GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Februari 1993.
Een enorme explosie in de onderste secties van het World Trade Center onder toren nummer twee.
Een terroristische bom. Wat een vreselijke misdaad.
Augustus 1998.
Er waren bomaanslagen op onze ambassades in Nairobi en Dar es Salaam.
De terrorist Bin Laden was daarvoor verantwoordelijk.
Zelfmoordterroristen bliezen een gat in het schip.
Mijn gebeden gaan uit naar de families van de slachtoffers van het marineschip Cole.
Verscholen in de bergen van Afghanistan, plande Bin Laden deze aanvallen.
9 september 2001.
Massoud, leider van de Noordelijke Alliantie, werd vermoord door twee leden van Al-Qaeda.
Zijn dood destabiliseerde de Noordelijke Alliantie, het enige gevaar voor de taliban in Afghanistan.
Ik heb mijn Amerikaanse collega verteld dat ik zeer bezorgd ben.
Er gaat iets groots gebeuren. Ze zijn iets van plan.
11 SEPTEMBER 2001 FORT CAMPBELL, KENTUCKY - 07:45 UUR
Ik kan niet geloven dat we een open haard hebben. - Zoiets. Het werkt op gas.
Open haard.
Maddy?
Kom maar hier.
Even je schoentjes aantrekken. Mooie tekeningen.
Een lieveheersbeestje. - Lieveheersbeestje? Prachtig.
Ik wil hier niets uitpakken voordat we de muren geverfd hebben.
En met 'we' bedoel ik jou. - Klinkt als heel veel werk.
Wat betekent dat? - Dat laat ik je zien als je de muren verft.
Ik ben gek op dit huis. - U moet Spaans leren, papa.
Staat op mijn lijst. - Brengt u mij weer naar school?
En ik haal je weer op. - Echt waar?
Zet maar zachter, lieverd.
Papa, kijk.
Twee vliegtuigen zijn bij een terroristische aanval in het World Trade Center gevlogen.
Een van die vliegtuigen was een American Airlines 767 dat gekaapt was.
RIVIER DE CUMBERLAND, KENTUCKY EXFILTRATIEOEFENING - 08:31 UUR
Godzijdank. Eindelijk.
Echt waar?
Waar bleef je nou? - Je weet hoe druk het verkeer is.
Onze ballen zijn eraf gevroren. Waarom spring jij niet even in die rivier?
Zat je bij Starbucks of zo? Waar is mijn latte? - Milo, het is 08:30. Wat is er gebeurd?
Weten jullie het niet? - Nee, we lagen in de rivier.
Die vliegen laag, zeg. Is er een oefening of zo?
Dat is geen oefening.
Bel Josh Bailey van USASOC.
Bailey zit op lijn drie. - Zei je lijn drie?
Josh, jullie hebben dit goed verprutst. Is het bevestigd?
Het is niet mijn taak om te weten waar, dat is jouw taak.
Wij staan gewoon klaar. Verspil dan geen tijd door met mij te praten.
Wat doe jij hier zonder uniform en met dons op je gezicht?
Jij bent toch net drie weken terug uit Koeweit? - Strikt genomen heb ik nog verlof.
Als je hier bent, heb je geen verlof meer. Kijk eens rond, kapitein. We hebben het druk.
Wat wil je? - Terug naar m'n team.
Je hebt geen team. Je hebt zelf verzocht om bij mijn staf te komen.
Dat was voordat ze vliegtuigen in gebouwen boorden.
Jouw vaandrig gaat met pensioen en jij bent omhoog geschoven...
dus jouw team bestaat niet meer. Je komt in een nieuw team zodra het kan.
Als ik jou was, zou ik maar informatie over Afghanistan bestuderen.
Heeft de Taliban hiertoe opdracht gegeven? - Al-Qaeda. Ze verschuilen zich in Afghanistan.
Maar het Midden-Oosten was aan ons toegewezen. - Echt waar? Dat wist ik niet.
Maar jij hebt geen regio, omdat je geen team hebt. Ga naar je bureau en laat mij m'n werk doen.
Sergeant, wie zit er op lijn vier?
Het duurde niet lang voordat die toren instortte.
Het aantal doden is catastrofaal en wordt geschat op zo'n 10.000...
maar dat aantal zou kunnen stijgen.
Deze beelden van de overkant van de rivier de Potomac, van het Pentagon...
die nog hevig in brand staat, nadat nog een gekaapt verkeersvliegtuig...
een vliegtuig van United Airlines, rond kwart voor tien in het Pentagon vloog.
Hoe gaat-ie, kap? Wat doe jij hier? - Ik wil mijn team terug.
Daar zal die kleine niet zo blij mee zijn. - Misschien niet.
Waar heb je het over? Dit team is verleden tijd. Dankzij jou moeten we dit allemaal op CNN volgen.
Dat heb ik voor mijn gezin gedaan. Ik wist niet dat er oorlog zou zijn.
Het komt wel goed met jou en je gezin en je knusse kantoor.
Denk je dat ik aan de zijlijn ga toekijken, Dill?
Heb je met Bowers gepraat? - Ja, ik wilde terug en hij zei 'nee'.
Tegen mij zegt hij geen 'nee'. Je hebt die papieren toch niet ingeleverd?
Die liggen op m'n bureau. - Mooi.
Als het Midden-Oosten dit heeft gedaan, dan is de Fifth Group aan de beurt.
Echt wel. Dan waren we zeker aan de beurt geweest. - Als we een kapitein hadden gehad.
Wij gaan meedoen, jongens. Let maar op.
Hij zit in een vergadering. Vertrouwelijk, kapitein.
Je pensioneringspapieren?
Er valt niets in te leveren. Ik ben nog steeds vaandrig van ODA 595...
en mijn team heeft meer ervaring dan de rest van de Fifth Group bij elkaar.
Wat we doorstaan hebben in Somalië, Desert Storm... Dat moet toch iets betekenen.
Als u dit team opheft, dan hakt u de kop van uw giftigste slang af.
Ik zorg dat je een kapitein krijgt. - We hebben al een kapitein.
Zonder oorlogservaring. Hij heeft jullie alleen tijdens trainingen geleid.
Hij is al bij de staf ingedeeld. Je begrijpt toch wel dat dit een carrièrebreker is?
Met alle respect, ik heb hem twee jaar als leider van het team meegemaakt.
Als u denkt dat hij alleen maar hogerop wil komen, dan moet u uw kapitein leren kennen.
Rust.
Sorry van het bureau. - Goed afgemaakt.
Dat heb je toch niet nodig waar je heen gaat.
Hebben de Special Forces geen thermo-ondergoed?
Het leger was hier niet op voorbereid. - Wij allebei niet.
Vertel jij het hem maar. Ik knap jouw vuile werk niet voor je op.
Marsha.
Ik zal weer van je houden als je terug bent.
Hallo, maatje. - Gaat u weg?
Ja, ik moet gaan. - Voor hoelang?
Weet ik niet.
Je weet dat ik van je hou.
Helemaal tot aan de oven? - Sommige vrouwen huilen, en ik maak schoon.
Je hebt straks alle tijd om die oven schoon te maken als ik weg ben.
Ik heb niet zo veel tijd meer. - En ik weet hoe jij dat wilt besteden.
Ik heb twee uurtjes. Ik zal heel snel zijn. - Gaat niet gebeuren.
Onthouding is de enige garantie dat jij terugkomt. - Alsjeblieft? Alleen het puntje.
De oorlog zal over een week al afgelopen zijn. Dat beloof ik.
Ga de kinderen wakker maken. Besteed die tijd aan hen.
Ik weet waar ik voor getekend heb. Zij niet.
Je moet niet wensen wat je niet wilt.
Twee maanden geleden zat je in een vliegtuig naar New York.
Je hoeft het niet te rechtvaardigen. Ik ben de vrouw van een soldaat.
En ik heb geluk gehad.
Tot nu toe hoefde ik me alleen maar zorgen te maken over malaria en helikoptercrashes.
De aankomst en het vertrek zijn het gevaarlijkst.
Niet meer.
Het maakt niet uit hoelang je wegblijft, zolang je maar terugkomt.
Begrijp je dat? - Ik begrijp het.
Zeg dan dat je terugkomt. - Dat kan ik niet. Dat brengt ongeluk.
Ik wil het je horen zeggen.
Ik kom terug.
16 OKTOBER 2001 OEZBEKISTAN
BASIS K2 156 KM TEN NOORDEN VAN AFGHANISTAN
ODA 595. Waar moeten we zijn? - Die nissenhutten zijn voor de teams.
ODA-nummers staan op de deur.
Niet salueren in het binnenland. Wil je onze kapitein dood hebben?
Zij zijn allemaal vrienden. - Die gast? Dat is mijn vriend niet.
En die gast zeker niet. - Die daar lijkt me wel aardig.
Die daar?
Wakker worden allemaal.
Hoe gaat-ie? Net of het al kerst is, hè? - Ja, waar bleven jullie nou?
We zijn naar een Nickleback-concert geweest. - Hebben jullie slipjes op het podium gegooid?
We moesten wachten op beter weer. - Dit weer houdt aan tot juni.
Gisteren sneeuwde het. Wen er maar aan.
Wat is dit allemaal? - De kwartiermeester heeft een Gold Card gekregen.
De 10de Mountain is de enige met koudweeruitrusting, en ze delen niet.
Zorg dat iedereen een gps heeft. Ik kon geen topokaart van deze plek vinden.
Kijk eens wat 515 heeft laten liggen. - Daar komt Britney Spears aan.
Als je vijf maanden hier bent, krijg je dit haar. - Is dat een pruik? Mag ik voelen?
Vraag maar aan Coffers' vrouw. Ze vindt het prachtig.
We moesten het laten groeien van de kapitein. Wat is er gebeurd?
Voorzichtig. Vern kent Krav Maga.
Waag het niet.
Potloden neer. De andere vijf teams zijn al ondervraagd.
We rekenen allemaal op je, maar trek je daar vooral niets van aan.
Bedankt. Tot straks, jongens. - Geef ze van katoen.
Bin Laden financiert de taliban en Al-Qaeda en bouwt trainingskampen in Afghanistan.
Hij heeft een grote slag geslagen op Amerikaanse bodem en hij wil er nog een.
Als we hem niet tegenhouden, zal dat ook gebeuren.
Bin Laden is het brein, maar in Afghanistan doet de taliban al het werk.
Zonder hen heeft hij minder middelen om aan te vallen.
Mazar-i-Sharif. Degene die controle over die stad heeft, heeft controle over Afghanistan.
Als we Mazar van de taliban afpakken, dan leggen we Bin Laden lam.
Dat is voor de helft juist. Als je mij onderbreekt, zorg dan dat het volledig juist is.
Nee, wij pakken niets af. Dat gaat generaal Dostum doen.
Een Afghaanse krijgsheer van de Noordelijke Alliantie.
Hij heeft de troepen, de informatie. Hij kent elke grot en het allerbelangrijkst...
hij geeft niks om de taliban. - Dus dit gaat over luchtaanvallen?
Sorry. - Nee, deze had je goed.
Dostum kan de taliban niet alleen uitschakelen. Dit is het plan:
Jullie worden boven Noord-Afghanistan gedropt.
Daar treffen jullie iemand van de CIA die jullie naar Dostum brengt.
Jullie missie: zorg dat Dostum jullie vertrouwt, integreer in zijn militie...
en vecht aan zijn zijde als hij de taliban bolwerken aanvalt.
Als jullie daar zijn, verzoek dan om luchtsteun. Dostum doet de rest.
Een voor een, bolwerk na bolwerk, totdat hij Mazar verovert en de taliban valt.
Jullie hebben zes weken. - Eerder drie.
Verdomme. - Nee, nee.
Goed dan, ik hap wel. Waarom drie?
De Russen hebben dit al eens gedaan en ze hebben erover geschreven.
De sneeuw blokkeert half november alle passen. Elk jaar weer.
Als de Russen het zware winters vinden, dan zegt dat wat.
Na drie weken zijn we niet in Mazar.
Het gaat sneeuwen, de taliban graaft zich in, en mijn mannen komen niet thuis.
De luchtsteun komt van B-52's op tien kilometer hoogte.
Hoe wil je in de buurt komen zonder een bom op schoot te krijgen?
Ik ga wel uit de weg.
Die drie extra weken is jullie foutmarge. - We maken geen fouten. Drie weken is genoeg.
Heel zelfverzekerd voor iemand die nooit een oorlog heeft meegemaakt.
Ik zie dat niet als een nadeel. - Leg dat eens uit.
Een krijgsheer waar we niks van af weten. We weten niet wie onze vrienden en vijanden zijn.
We stappen in een mijnenveld van honderd verschillende oorlogen.
En niemand heeft ooit om luchtsteun van een B-52 verzocht...
dus als iemand beweert dat ze hier ervaring in hebben, dan liegen ze.
We zullen het draaiboek zelf moeten schrijven.
Ik heb vijf potentiële kapiteins gebriefd.
Samen goed voor honderd jaar aan militaire ervaring.
Jij bent de enige die het ziet zoals het is.
Ik kies jou, en elf mannen. Task Force Dagger.
Zelfs als dit allemaal voorspoedig verloopt, dan is de kans dat jullie terugkomen...
100 procent, met alle respect. Ik heb namelijk iets beloofd.
Je zou beter moeten weten. Tot wanneer mag je? - Kerst.
Het is nogal wat, wat wij doen. Je houdt van je gezin en toch ga je oorlog voeren.
Jullie stijgen om 2200 op. Ingerukt.
Nee, kap daarmee. Ga.
Kapitein.
Het belangrijkste wat je meeneemt naar de strijd, is de reden waarom.
Dit komt uit de torens. Draag dit bij je.
Vijf weken geleden vielen 19 mannen ons land aan. Jullie 12 zijn de eersten die terugvechten.
Ga dit winnen. - Dank u.
Wij zijn de eersten. - Ja, net als het Apolloprogramma.
Weet je wat ze als eerste de ruimte in stuurden? Een aap.
Maar luister even...
Als we zes weken hebben, dan is dat zo. We lopen risico's, ongeacht het weer.
Als je enige doel ons in leven houden is, dan zij we zo goed als dood.
Ik ga niemand van dit team verliezen. De enige optie is winnen.
Ik geloof je. We gaan de jongens vertellen dat we aan de beurt zijn.
Deze vrouw wordt gestenigd, omdat ze ongehuwd zwanger is.
Dit doet de taliban met vrouwen in Afghanistan. - Zet dat ding uit.
Dat hebben we als informatie gekregen. - Dat is motivatie. Heb ik twee torens vol van.
Je hoeft niet te studeren. Je schiet gewoon terug. - Werkt dat zo? Bedankt, meneer de tovenaar.
Kijk eens. Dat ben jij.
Hoe noem je dat? Coiffure of zoiets?
Jongens. - Allemaal luisteren.
Jongens...
wij zijn aan de beurt. We hebben de vijf andere teams verslagen.
We worden achter de vijand gedropt en maken contact met generaal Abdul Dostum.
We gaan hem helpen tegen de taliban om Mazar-i-Sharif in te nemen...
wat het bolwerk is van de talibanstrijders in het noorden.
Als we die stad niet innemen, wordt het hele land een trainingskamp voor terroristen.
Het World Trade Center is slechts het begin. Ze zijn nog niet met ons klaar.
Maar we hebben slechts 21 dagen. - Hoeveel troepen heeft hij?
Ongeveer 200 betaalde soldaten en een onbekend aantal militie.
En de andere kant? - Ongeveer 50.000 taliban- en Al-Qaedastrijders.
Raketten, pantsers, mortieren, machinegeweren. We zijn in de minderheid.
5000 tegen 1. - Een doelrijke omgeving.
Ik mag die verhoudingen wel.
Zodra we landen, zijn we negen uur van hulp verwijderd. We staan er alleen voor.
Gevangengenomen worden is geen optie.
We hebben allemaal gezien wat de taliban met gevangenen doen.
Die hufters zullen je laten lijden. - Als het misgaat, sterf ik met m'n laarzen aan.
Amen. - Ik ook.
We vertrekken vanavond. Eén vlucht, geen back-up. Poets je uitrusting en rust wat uit.
Was de testvlucht succesvol? - Wij zijn de testvlucht.
Als je sterft, zouden je vrouw en jij gewild hebben dat je die brief had geschreven.
Ik heb beloofd dat ik thuis zou komen. Ik schrijf niets waarin staat dat het niet zo is.
Dat zijn er een, twee, drie...
vier, vijf, zes...
Dat ruimtepak zal wel inhouden dat de deuren open blijven.
Wat is je kruishoogte? - Dat is een goede vraag.
Meer dan drie kilometer als je O2 moet gebruiken.
De bergen zijn drie kilometer hoog. Zand in de motoren en er zijn raketten afgevuurd.
Dat wordt dan zes kilometer. Zo hoog kan een Chinook niet vliegen.
Doen we ook niet. De vlieghoogte is 7,5 kilometer.
Trekt dit ding dat wel? - Daar komen we vanzelf achter.
Is er O2 voor mijn team? - Achterin, maar die doen het niet.
Die van ons deden het ook niet. Deze sukkel zag monsters en knalde bijna tegen de berg op.
Dan krijgen we zuurstoftekort. - Ik niet. Ik blijf hem daar in de gaten houden.
We gaan de wolken in, heren. Er heeft nog nooit een helikopter zo hoog gevlogen.
Ik heb nog nooit zuurstoftekort gehad. - Echt niet? Dat is best lekker.
Je valt alleen maar flauw. Een tukje van negen uur.
Dat slapen vind ik niet erg, maar wel die verdomde kater aan de andere kant.
Je weet toch waarom het leger Chinooks gebruikt? - Waarom dan?
Dan gaan we goed pissig de strijd in.
Ik weet 't. Ik ben een lachfabriek.
Missieuitrusting ingesteld. EOS, fakkels, antiradarsneeuw.
595, toestemming om op te stijgen.
zilveren vleugels op hun vesten
dit zijn mannen, Amerika's besten
honderd mannen gaan aan de proef beginnen
maar slechts drie kunnen de groene baret winnen
595, hier 1213. Het zicht wordt slechter.
We keren om, uitzichtloze situatie.
Houd je vast. We gaan dalen.
Bewust? - Ja, we landen over twee minuten.
Wakker worden.
Riemen vast, nachtkijkers op.
Schutter rechts heeft landingsplek in zicht.
Daar gaan we.
15, 10, 9, 8. Sta paraat. Zet de landing in.
Links vrij, rechts vrij. Over vijf, vier, drie... Klep vrij om te zakken. Klep, klep, klep.
DAGEN IN BINNENLAND: 1 65 KM TEN ZUIDEN VAN MAZAR-I-SHARIF
Daar. Zie je die twee?
Is dat onze escorte? - Denk het niet. Er zou een compagnie moeten zijn.
Ik denk niet dat ze het zijn.
Zorg dat ze stil zijn. We hebben gezelschap.
Laat je wapens vallen.
Wapens neer.
Nee, nee, vrienden. Inrukken.
Wapens neer.
Laat ze gaan. Dat is jullie escorte. - Laat maar gaan.
Het spijt ons.
Kun je zeggen dat het ons spijt?
Ben jij de teamleider? - Ja. Jullie zijn te laat.
We zijn er nu. Spreek je Dari? - Geen woord.
Hoe is je Oezbeeks? - Gaat wel. M'n Russisch is goed.
Met Russisch kom je er ook. We moeten gaan. Ze hebben jullie op een slechte plek gedumpt.
Pak je spullen. We gaan.
Achteruit.
Bedankt.
Dit is 't. Ze noemen het 'de Alamo'. Dat is jullie hut.
Jullie doen de eerste wacht. Wissel elke twee uur.
Kijk goed om je heen. - Begrepen.
Je weet dat iedereen bij de Alamo doodging? - Hou dat dan maar voor je.
Geweldig. Dit wordt gewaardeerd in een moslimland. - Cadeautjes uitzoeken is jouw taak.
Kom binnen. Dit is jullie nieuwe thuis.
Eet maar wat je wilt. Het brood is lekker. Geen idee wat dit is, maar het is heerlijk.
Wat voor informatie heb je over het terrein? - Wat ik weet, is niet veel.
Van de Noordelijke Alliantie zijn nog drie milities over, die vijanden van elkaar zijn.
Generaal Dostum, generaal Atta en generaal Mohaqiq.
Je hebt drie groepen die niet communiceren en elkaar niet helpen.
Als ze elkaar tegenkomen, vergeten ze de taliban en maken ze elkaar af.
En ons contactpersoon, generaal Dostum? - Generaal Abdul Rashid Dostum. Een Oezbeek.
Vocht tegen de Russen op z'n 16de. Hij is nu 55. - We hebben z'n bio. Wat voor iemand is hij?
Wat voor iemand? - Z'n persoonlijkheid. Boos, blij, verdrietig?
Hij houdt van theatermuziek. - Geweldig.
Mijn vak is mensen lezen, maar hem kan ik niet peilen.
Twee dingen weet ik zeker: hij haat de taliban en zij haten hem.
Moet ik me zorgen maken dat een van hen ons aan de taliban uitlevert?
Ik zou me verdomd veel zorgen maken als ik jullie was.
Spreekt Dostum Engels? - Nee, wel Tajik, Oezbeeks...
Dari en Pashtun, wat de taliban ook spreken.
En hij spreekt Russisch, dus dat scheelt. - Blijf je bij ons?
Nee, ik moet nog 50 kilometer lopen om geld aan een andere krijgsheer te geven.
Misschien zien we elkaar op het slagveld. Schiet dan niet op de man met de omgekeerde pet.
Dat komt wel goed.
Hij weet je wel op te beuren. - Ja, in je eentje hier alles opzetten?
Hij heeft wel enorme ballen.
Waar is Dostum? - Geen idee.
Hij weet toch wel dat wij hier zijn? - Het hele land weet dat jullie hier zijn.
Veel succes, kapitein. Ik meen het. - Jij ook.
Geef ze van katoen.
Kom eens kijken.
"Kerkhof van rijken", en wij zitten er middenin.
Het brengt ongeluk als je op die muur schrijft, dus doe dat maar niet.
Waarom ga je niet even rusten? - Er klopt hier iets niet.
Je moet nu slim zijn, geen supermens. - Ik weet het.
Ik neem de volgende wacht.
Massoud. Toen hij overleed, overleed de Noordelijke Alliantie met hem.
DAGEN IN BINNENLAND: 2 55 KM TEN ZUIDEN VAN MAZAR-I-SHARIF
Lopen. Schiet op.
Is dat Dostum?
Generaal, salam alaykum. Vrede zij met u.
Wat zei hij? - Dat 't goed is de taal van je vijanden te kennen.
Moet ik dit alleen doen? - Kom mee.
Spencer krijgt promotie. - Ik denk dat hij brunettes leuker vindt.
Daar lijkt het wel op.
Zullen we hem het geschenk geven?
Voer. Voor uw paarden.
Mijn paarden danken je.
Wat zei hij? - Dat paardenvoer is geen succes.
Dat ging weer lekker soepel.
Wil je de wodka proberen?
Generaal.
Op onze nieuwe Amerikaanse vrienden.
Ik hoop dat ze niet denken te winnen door de Russen na te doen.
Ik hoorde dat u geen Engels spreekt. - Niet tegen de man die dat tegen je zei.
Waar zijn mijn bommen?
Ik heb meer bommen dan u zou willen. Kunt u laten zien...
Waarom spreekt de jongere? - Hij is onze kapitein.
Trek je mannen terug.
Ik ben de kapitein, dit is mijn team. U praat met mij.
Dit is mijn land. - Dat begrijp ik.
Dit land is van u, maar de lucht is van ons. Wilt u onze bommen? Praat dan met mij.
Goed. Wij praten.
Waarom volgen die mannen jou? - Dat kan ik ook aan u vragen.
Jij wilt dat antwoord niet.
Kijk. Die ogen.
Killerogen.
Die ogen. Killerogen.
Ja. Killerogen.
Wat heb jij gedood?
Wilt u mij zien doden? Breng me naar de taliban, dan laat ik het u zien.
Goed dan. We gaan.
Dat was een makkie.
Kijk maar uit dat hij ons niet aan de hoogste bieder verkoopt.
Hij wilde zien tot hoever hij mij kon pushen. Nu weet hij dat.
Klote killerogen.
Generaal, hoever hiervandaan is de taliban?
Vijf uur. Ik heb paarden voor jullie.
Dat zijn er maar zes. Ik heb twaalf mannen. - Ik heb er zes.
Hij is blijkbaar nog niet klaar met pushen.
Ik wil het team niet opsplitsen. - Het moest toch een keer gebeuren.
Hij wil in ieder geval wel vechten. Ik dacht dat het hem om proviand en geld ging.
Kunt u op de kaart aangeven waar we heen gaan?
Cobaki. Over de bergen.
Diller, Coffers, Michaels, Bennett, Jackson, jullie gaan met mij mee.
Falls, Black, pak de zakken, extra munitie.
Ik heb Dehi vier dagen geleden van de taliban afgepakt.
Mullah Razzan, leider van de taliban, heeft een prijs op jullie hoofd gezet.
100.000 dollar voor jullie lijk.
50.000 voor bebloede uniforms. - Is dat alles?
Beetje weinig. Geef 'ns wat meer uit, taliban.
Maar als hij ons had willen verkopen, dan had hij zeker nog zes paarden meegenomen.
Wie heeft er ooit paardgereden?
Zomerkamp, toen ik negen was. - Cancun, maar toen was ik behoorlijk dronken.
Ik kan voor geen meter rijden. - Niemand dus. Dit wordt nog leuk.
Een trap betekent 'lopen'. Dit is het stuur.
Links voor links, rechts voor rechts. Trekken om te stoppen.
Hij wacht niet op ons. In het zadel. - Ik zet een voorraadketen op, regel een dropping.
Heeft het een naam? Wat is z'n naam?
Michaels zit aan de radio. We melden ons elke vier uur.
Hij zal je testen. - En ik hem.
Is dat wel slim? - Daar komen we vanzelf achter.
Verdomme. - Succes, jongens.
Jullie zijn natuurtalenten. - Maak dat paard niet stuk, Dill.
AAN DE RAND VAN BESCHAM DERDE JAAR ONDER TALIBAN BEZETTING
Niet bang zijn.
Jij bent een moedig meisje. Dat zie ik.
Vertel eens...
Hoe heet dat dier met die lange nek?
Giraffe.
Dat klopt.
Hoe spel je dat?
G-I-R...
A-F-F...
Kijk mij aan.
...E.
Slimme meid.
Kan iemand mij vertellen...
15 keer 8...
Hoeveel is dat?
120.
Heel goed.
Mullah Razzan, ik smeek u.
Doe dit niet. In Gods naam.
In Gods naam. Doe het niet.
In Gods naam.
Wees sterk.
God is groot.
Jullie kennen allemaal Zijn goddelijke wetten.
Geen enkel meisje ouder dan acht jaar mag onderwezen worden.
Jullie wilden een leraar?
Nou hebben jullie iets geleerd.
HET DORP DEHI 51 KM TEN ZUIDEN VAN MAZAR-I-SHARIF
Ik vind het maar niks zoals ze naar ons kijken.
Drie AK's en een spotter op drie uur.
Ik zie ze.
Waarom stoppen we? - Weet ik niet.
Voorraden. - Zo zijn we een makkelijk doelwit.
Dat meen je niet. We riskeren ons leven voor 40 liter water.
Nee, hij pronkt met ons. 'Die Amerikanen horen bij mij.'
Niet naar beneden kijken. Het paard gaat waar jij kijkt.
Als je je hoofd beweegt, verplaats je jouw gewicht en dat van het paard. Begrepen?
Ja, ja, begrepen.
ODA 595, CEL ALFA GROTTEN VAN COBAKI
Hé, baas.
We zitten aan de noordkant van de berg. - Dat is vast niet goed.
De satelliet zit aan de zuidkant. Ik kan onmogelijk een signaal door die berg zenden.
Ik moet hogerop voor beter contact. - Hij laat ons op een dood punt kamperen.
Zou hij weten dat dit een dood punt is? - Ik ken elk dood punt in mijn woonplaats.
Ook geen gps? - Nee, het ziet er slecht uit.
Je mannen zijn te langzaam. We gaan de taliban morgenochtend doden.
DAGEN IN BINNENLAND: 4 ODA 595, CEL BRAVO - DE ALAMO
Ik zie jou. - Ja, dat zie ik.
Mooie musket.
Najeeb? Ik ga even pissen, dus...
Nee, nee. Ik doe dit liever alleen.
Respecteer de cultuur.
Stom kind.
Milo. - Wat is er?
Je wordt geschaduwd.
Heb je Dostums mannen naar boven zien rijden? Z'n leger was binnen 5 minuten klaar voor vertrek.
De taliban zal niet veel anders zijn. Dit wordt geen makkie.
Die gasten zijn keihard.
Hoe weet je zoveel van paarden af? - Ik ben op een ranch opgegroeid.
Van m'n vader geleerd. Hij was alleen maar goed en aardig voor paarden.
Regeerde hij met ijzeren vuist? - Leren riem. Alles wat in z'n buurt lag.
Dan was hij vast goede vrienden met mijn vader.
Ik hoop echt dat we tot het eind meedoen.
Afghanistan is de laatste 2000 jaar door iedereen binnengevallen.
Dzjengis Khan, Alexander de Grote. - Heb je dit land bestudeerd?
Ik was geschiedenisleraar.
Nee, ik zweer het. - Ik heb daar inderdaad iets over gelezen.
In je dossier. Maar er stond niet veel in. Wat is er gebeurd?
Ruzie met iemand die mijn vriendin lastigviel, en ik heb hem in elkaar geslagen.
Op die manier zou ik in de gevangenis eindigen. Ik koos voor het leger.
En nou zit je jaren later in een grot. - Ik had voor de gevangenis moeten kiezen.
Waarom staan je mannen op wacht? Jullie zijn mijn gasten, ik bescherm jullie.
Wij zijn ook bondgenoten. Mijn mannen staan samen met jullie op wacht.
Dit is mijn verantwoordelijkheid. - Zo zijn we getraind. We volgen bevelen op.
Dat is het verschil tussen ons. Jij hebt veel mannen boven jou.
Boven mij, alleen God.
Onze band wordt echt steeds hechter.
Situatieverslag van Spencer. Hij verzoekt om voorraden voor Dostums mannen.
Uitrusting en proviand voor de winter. - Ja, stuur maar. Waar is Nelson?
Onduidelijk. Door het terrein is er geen radio-ontvangst.
Hij denkt dat Nelson naar Dostums HQ gaat.
Onze beste gok is hier: Cobaki. - Waarom zijn Nelson en Spencer niet samen?
Nelson heeft zes mannen meegenomen en heeft Spencer en de anderen daar achtergelaten.
Waarom? - Dostum had maar zes paarden.
Dat is de enige manier om over de berg te komen. Volgens Spencer zijn ze meer dan alleen vervoer.
Dostum rekent op ze tijdens de strijd. - Paarden?
DOOR TALIBAN BEZET DORP BESHAM 46 KM TEN ZUIDEN VAN MAZAR-I-SHARIF
Daar. Mullah Razzans mannen.
Waar?
Zie je die pick-ups? Dat zijn talibanstrijders buiten Bescham.
Ik zal uitleggen hoe dit werkt. Ik moet dichtbij zijn om de coördinaten en hoogte door te geven.
Te gevaarlijk. - Vanaf deze afstand kan ik niets doorgeven.
500 van mijn mannen sterven voordat één Amerikaan een schram oploopt. Weet je waarom?
Nee, waarom? - Als één Amerikaan sterft...
vertrekken jullie en verliezen we de oorlog. - De bommen worden vanaf tien kilometer gedropt.
Het vliegtuig leidt de bommen niet. Als ik niet dichtbij genoeg ben...
Geef je kleine kaart.
Daar. Zie? Taliban. Hier, taliban.
En hier, taliban. Drop nou je bom.
Hij snapt het niet. - We zijn te ver weg.
Hoe weet ik zeker dat dit de taliban is? - Wie anders?
Er zijn hier veel legers, maar de VS hebben maar met een van hen oorlog.
Noem je mij een leugenaar? - Vanaf hier kan ik niet zien op wie we schieten.
Razzan, ik ben hier met de Amerikanen. Ze komen je doden.
Hij roept de taliban op.
Ze willen weten dat je taliban bent.
Zeg dat je taliban bent, zodat we je kunnen doden.
Zie? Drop bommen.
Badger 17, hier Alfa 595. Verzoek dropping op vijandelijke positie.
8-4-7-2, 6-5-4-3. Is dat ontvangen? Over.
Alfa 595, dat is ontvangen. 8-4-7-2, 6-5-4-3. Over.
Droppen indien gelegen. - Als je ze raakt, ben je een verrekte tovenaar.
Je meent 't.
Leg even uit dat we gemist hebben.
Zie je wel, stelletje ezels?
Verdomme.
Verdomde bastaard.
Ik ben hier niet om spelletjes te spelen. Controleer vuur, we zitten er flink naast.
Blijf hier. Ik geef de coördinaten door.
Nee, Nelson.
Waar gaat kap heen? - Geen idee. Coffers.
Ik ga dichterbij.
Je hoeft niet als enige lol te hebben.
Klaar voor nieuwe coördinaten? - Ja, we zijn hier nogal ongerust.
8-3-9-6...
Vijandelijk element in z'n buurt. - Kapitein, er komt een element op je af.
Blijf hier. Kom mee.
Ik herhaal: 8-3-9-6-4-5-7.
Vrij en vijandelijk.
De bommen komen eraan. Wegwezen.
We zitten gevaarlijk dichtbij. - Terugtrekken.
Schiet op.
Razzan. Het is afgelopen met je.
Generaal, hun voorste posities zijn vernietigd. Waarom trekken we het dorp niet in?
Je leeft niet lang als je niet naar me luistert. - Ik heb bommen gedropt. Waarom vallen we niet aan?
Dat was niet het plan. - Wat is dan wel het plan?
We vallen morgen aan.
Morgen. Wat was dit dan? - Een generale repetitie?
Geweldig.
Ik ga niet onderhandelen. Dat zijn mijn laarzen. Die je van onze dropping gestolen hebt.
Geen idee wat dat betekent. - We hebben nog niet eens de helft gevonden.
Dat dak ziet er zeker bekend uit.
Hoeveel?
Wat is dat? 10? 9,50?
Ze hebben tien procent van ons proviand en een kwart van onze dekens. We missen nogal wat.
Wat?
Ze zijn dol op onze gaspakken. Très chic.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het makkelijker wordt.
Af en toe kom je iemand tegen die niets voelt.
Hij gaat op pad, doodt mensen.
Valt in slaap, nog voor hij z'n kussen raakt.
Ik dacht altijd dat dat beter zou zijn.
Dat ik misschien gewoon te zwak was.
En toen realiseerde ik me: nee...
dat herinnert ons eraan dat we mensen zijn.
DAGEN IN BINNENLAND: 6 CEL BRAVO - DE ALAMO
Daar zijn ze dan. Hoe is het gegaan? - Allemaal leuke spullen.
Heb je het meeste terug? - Net winkelen bij de V&D.
Hé, Spencer. Zie je die knul daar?
Ik kan niet eens pissen zonder dat hij erbij is. - Heel fascinerend.
Nee, niet echt. Hij achtervolgt me als een kleine zwerfhond.
Geef hem dan geen snoepjes meer. - Ik geef 'm helemaal niks.
Hij volgt me gewoon, met z'n geweer uit 1910.
Je snapt het niet. - Wat niet?
Zij bewaken ons.
Als een van ons sneuvelt, dan executeert Dostum de verantwoordelijke en z'n hele familie.
En die arme knul heeft jou gekregen.
Dus wees aardig.
Hé, Najeeb.
Ik heb een lolly voor je. Stop maar in je mond.
Nee, haal dat ding eraf.
En dan stop je het in je mond.
Waag het niet. Geef me m'n schoenen.
Wat schattig. - Houd je kop.
Dit is hun volgende doel: Bescham. Eén weg naar binnen, en de taliban weet dat.
Ze zitten ingegraven en het is zwaar versterkt.
Het is gewoon een wespennest. - Waarom loopt Nelson daar dan in?
Heb ik de verkeerde uitgekozen? - Dit ligt niet aan Nelson, maar aan geografie.
Bescham ligt op de enige route naar Mazar. - We kunnen niet al onze hoop op Nelson vestigen.
Zet een tweede team in. Als Dostum Bescham niet haalt voor het weer omslaat...
dan breekt de pleuris uit.
DOOR TALIBAN BEZET BESCHAM
Generaal, de B-52's zijn in positie.
Wat is er aan de hand? - Hij wil weten of zijn neef met de taliban vecht.
Velen lopen over, passen noodgedwongen hun loyaliteit aan. Soms om de week.
Waarom doen ze dat? - Veel van hen zijn boeren.
De taliban martelt ze, vermoordt ze. Wat voor keus hebben ze dan?
Ligt het aan mij, of tellen ze elke keer hun geld als ze ons aankijken?
Generaal.
Zijn neef is weg. We kunnen verder. - Mooi. We hebben weer oorlog.
Kunt u iets vertellen waardoor ik mijn mannen kan voorbereiden om u te helpen?
Heel goed.
Ik weet niet of paardrijden een goed idee was. Ze zullen schrikken van de bommen.
De paarden weten dat het Amerikaanse bommen zijn. Ze zullen niet schrikken.
Ze weten dat het Amerikaanse bommen zijn.
Klinkt logisch.
Wookie-99, nieuw grid: 8-3-4-2, 6-6-4-9.
Razzan. Hondenjong. De Amerikanen zullen je doden.
De oostelijke flank is vrij.
Jullie Amerikanen blijven hier.
Lafaards. Wat doen jullie?
Ze geven zich over. Razzan schiet op z'n eigen mensen.
Waar komen die vandaan?
Kende Dostum die toevoerlijn dan niet?
Wookie-99, verzoeken dropping. - Negatief, ik ben leeg.
Er komen tanks aan. We moeten een dropping hebben. - Het spijt me, maar ik zit zonder brandstof.
Ze worden afgeslacht. We moeten hun terugtocht dekken. Michaels, Coffers, basiselement.
Rennen.
Dostum, we hebben geen luchtsteun meer. Terugtrekken.
- Bennett, ben je in orde?
Nou heb jij killerogen.
Hou 'm vast. - Ik hou 'm ook vast.
We brengen hem naar boven.
Generaal, u kent dit gebied toch?
U wist van de taliban toevoerlijn en u hebt niets gezegd.
Als ik het had geweten, dan had ik die colonne onder vuur genomen.
Als u uw mannen om wilt brengen, prima, maar mijn mannen hoeven niet onnodig gevaar te lopen.
Jullie lopen overal gevaar. - U meent 't.
We vechten met paarden tegen tanks. U moet mij alles vertellen wat u weet.
Dat kun je niet aan.
Jij zal niet winnen, omdat je niet eerlijk tegen jezelf bent.
Je verwacht een zege zonder bloed. - Ik verwacht dat u informatie met ons deelt.
Wat hebben we hier anders te zoeken? - Je woede komt voort uit je angst...
omdat je op een plek woont waar het leven beter is dan het hiernamaals. Dat is hier niet zo.
Hier doodt de taliban alles waar je voor leeft.
Je missie zal falen, omdat je bang bent voor de dood.
Mullah Razzans mannen, de taliban, verwelkomen het...
omdat ze geloven dat ze rijkdom vinden in de hemel.
Geef me wat ik nodig heb, dan geef ik ze allemaal hun beloning.
Ik ben uw link tot het grootste wapenarsenaal in de geschiedenis.
In plaats van mij te bewaken, moet u mij vertrouwen.
Grootste wapen in geschiedenis is dit.
Ik heb geen enkele soldaat in mijn leger, alleen krijgers.
Hou op soldaat te zijn.
Gebruik dit, en jij kunt ook een krijger zijn.
Kom mee.
Ga zitten.
Zij brengen hun wapens door Tangi Vallei.
Hier is niets. Geen doorgang, geen water, geen schaduw.
De enige weg naar Mazar-i-Sharif is door Tangi Vallei.
Dat is een knelpunt. - Dat is de enige manier.
Dus als we Mazar willen innemen, dan moeten we hem hier verslaan.
Om toegang te krijgen tot hun bolwerk, moeten we eerst Bescham innemen.
Jullie hebben de lucht, maar oorlogen worden in de modder gewonnen.
Ik wist van hun toevoerlijn, maar ik verwachtte hun wapens niet.
Fakir was mijn peetzoon.
Elke keer als je een man verliest, is het een dolksteek in je hart.
Mijn hart is afgeslacht, mijn vriend.
Ik stuur mijn mannen daar niet heen om te sterven.
Ik ga dit voor u winnen, dat zweer ik voor God.
Ik geloof je.
De taliban verdedigen hun westflank niet, omdat zij niets uit de woestijn verwachten.
Het is een gek idee, maar... - Maar wat?
De taliban versterkingen komen door de Tangi Vallei.
Dostum maakt zichzelf af, omdat hij naar voren wil.
De taliban moeten hem tegenhouden totdat er meer artillerie komt.
Daar is niets. Geen water, helemaal niets.
Achter hun linie kun je de toevoer uitschakelen. Munitiedepots, konvooien, raak wat je kunt raken.
Mag ik lopen? Ik ben dat klotepaard helemaal zat.
Het is zo'n 120 kilometer. Een dropping verraadt je positie. Je moet alles inpakken.
Kan Dostum ons muilezels geven? - Vast wel.
Je moet wel begrijpen dat dit anders is dan wat we gedaan hebben.
Je staat er alleen voor. Geen versterkingen, geen extractie, niets.
Ik kan niemand bevelen dit te doen. Ik wil een vrijwilliger.
Dat kun je wel. Beveel het ons maar.
Dat is een bevel. - Er is niets wat ik liever doe.
Kies twee mannen.
Bennett. - Ik doe mee.
Coffers? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Bedankt, kapitein. - Nee, jij bedankt.
Succes, Bennett. - Geef ze van katoen, maatje.
DAGEN IN BINNENLAND: 8 CEL BRAVO - DE ALAMO
595 Bravo, kom er 'ns in.
Hier Bravo.
Hebben jullie de paarden? - Ja.
Kom naar ons. Ik heb het team weer gesplitst en Diller naar het front gestuurd.
Begrepen. We komen eraan.
Welkom in de Ritz, jongens.
De valet brengt jullie paarden naar achteren. - Ben ik hiervoor gekomen?
Waar is het zwembad? - Ik moet aan mijn kleurtje werken.
Mijn massage is om vier uur.
Waar is Spencer? - Hij zat vlak achter ons.
Gaat het? - Ja, ik moet alleen van dit verrekte paard af.
Het is z'n rug. Ik denk dat hij een hernia heeft.
Geef me je...
Ik heb je.
Verdomde zwaar. - Sorry.
Het komt wel weer goed met je.
Diller heeft z'n eerste check-in gemist. - Zeker geen ontvangst door de bergen?
Misschien. - Waar heb je 'm heen gestuurd?
Naar de flank van hun toevoerlijn. - Riskant.
De groep is weer bij elkaar. Jezus, je lijkt m'n opa wel.
20 piek als je rechtop kunt staan. - Hou die 20 piek maar.
Het mooie aan luchtsteunverzoeken is dat je dat ook liggend kunt doen.
Zo is het. - Laten we dan maar een oorlog beginnen.
Voorlopig is alles veilig.
Wat vind jij ervan?
We hebben ze niet allemaal te pakken.
Terugtrekken.
Nee, we gaan door.
Volg mij.
Kapitein, wat is het bevel?
Geef Dostum dekking. Volg 'm.
Voorwaarts.
Milo. Klaar?
Nu.
Kom hier.
Jones.
Vooruit.
Raket.
595, alles veilig.
DAGEN IN BINNENLAND: 10 BEVRIJD DORP BESCHAM
Probeer nog maar een keer. 'Klootzak'. - Kloodsak.
Dat begint er al op te lijken.
Ik zat net te bedenken...
Als ik u blijf volgen, dan word ik vast niet oud.
Dat was gewaagd, wat u daar deed.
Soms moet je je mannen de juiste richting wijzen.
Wat spelen ze daar? - Besh Tosh. Oezbeeks spel.
Besh, vijf. Tosh, stenen.
Toen ik over Bescham heerste...
droegen vrouwen geen sluiers. Meisjes gingen naar school.
We hadden films in het theater.
Maar hier heeft Razzan mijn familie gedood.
Ik droomde ervan het terug te pakken, maar nu ik hier ben...
wil ik het dorp niet in lopen.
Te veel pijn.
Ik hoop dat jij dat nooit voelt.
Kap?
Je hebt een bericht via Bowers. Het is van SecDef.
Ik lees het later wel. - Sorry, kap.
Dé Donald Rumsfeld heeft een e-mail gestuurd en 't is niet best.
Wat staat er dan in?
"Wanneer kom je van je luie reet af en ga je naar Mazar?"
Jezus.
Schrijf dit maar terug:
Ik zal even uitleggen hoe de realiteit hier is.
Schrijf maar.
Ik adviseer een man hoe hij bereden cavalerie...
in kan zetten tegen T-72 tanks, mortieren, machinegeweren.
Een verouderde tactiek, door de uitvinding van het Gatling-geweer.
Ze vielen aan met tien AK-47-kogels per persoon.
Lisa, kom hier.
Sluipschutters met minder dan 100 kogels, weinig water en nog minder voedsel.
Dat is te mooi geschreven om van Hal te zijn.
We hebben gezien hoe de bereden cavalerie taliban bolwerken aanviel.
De laatste kilometers onder mortier- en artillerievuur.
Dat is Mitch.
Overal waar ik ga, vertellen burgers en soldaten dat ze blij zijn dat de VS is gekomen...
en hopen ze op een beter Afghanistan, als de taliban verslagen zijn.
DAGEN IN BINNENLAND: 16 CEL CHARLIE - NOORDRAND TANGI VALLEI
Raven, hier Charlie 595. Goede dropping, goede dropping.
Buitenpost geraakt, munitiedepot vernietigd. Wacht op situatieverslag.
GROTTEN VAN SHULGAREH TEN ZUIDEN VAN TANGI VALLEI - CEL ALFA
Dus je pakt je granaat en gooit 'm?
Zo kun je er weer een tijdje tegenaan.
Roep Mitch even. - Kapitein, kun je even komen?
Gaat het?
Gaat het een beetje? - Ja, hoor.
Boek je al vooruitgang bij Dostum? - Jazeker.
We willen samenwonen als dit achter de rug is.
Maak me nou niet aan 't lachen.
Ik ben blij dat je nog gevoel voor humor hebt. Ik heb slecht nieuws.
Het hoofdkwartier heeft ODA 555 aan Atta's militie toegewezen.
Generaal Atta? Dostums rivaal?
Ze denken dat zij meer kans maken om Mazar-i-Sharif te bereiken.
Ze denken dat wij er niet doorheen komen. - Dit wordt ons eindpunt.
Zodra Dostum dit hoort, vergeet hij de hele taliban.
Zou kunnen.
Misschien kun je beter het kamp opbreken, mocht je hier snel weg willen.
Maar aan de andere kant...
heb je nu de belangrijkste diplomatieke taak in de vrije wereld:
de Noordelijke Alliantie bijeenhouden.
DAGEN IN BINNENLAND: 18 CEL CHARLIE - NOORDRAND TANGI VALLEI
Eindelijk. Ik verrek van de honger.
Habib.
Zeg dat ik een van zijn schapen wil kopen.
Ze zijn niet te koop. - Alles is te koop.
Zeg dat we 50 Amerikaanse dollars geven.
Hij wil 500 dollar. - Voor dat?
Hoeveel zijn ze waard? - 100.
300 Amerikaanse dollars.
Ja? Goed?
Hij moet militaire uitvoerder worden.
Geweldig. Lamsboutjes.
Een grote dag. De taliban zijn teruggetrokken om de vallei te beschermen.
We kunnen in de ochtend hierheen oprukken.
Als we het goed doen, duwen we ze terug naar Mazar.
De oorlog wordt morgen gewonnen of verloren.
Ik wil iets uitleggen over een andere missie die morgen plaatsvindt.
Een ander team is toegewezen aan generaal Atta Mohammed.
Ze gaan via het zuidoosten naar Mazar. - Ze hebben noorden aan Atta gegeven.
Voor de VS bent u allemaal Noordelijke Alliantie. - Wie is de VS om dat te bepalen?
Als Atta eerst in Mazar aankomt... - Die bommen zijn er niet voor uw oorlog met Atta.
De missie is niet gewijzigd. We gaan door deze vallei naar de stad.
Tangi Vallei is langer dan twee kilometer. Razzans beste wapens staan hier.
Machinegeweren, mortieren, zware pantsers. En hier is de 055 brigade.
Buitenlandse strijders, Al-Qaeda. Die sterven liever dan dat ze wijken.
Ik laat mijn mannen niet sterven zodat Atta... - Dit is niet alleen maar uw oorlog.
Duizenden zijn gestorven, in uw en mijn land.
Ik zal u laten zien hoe dit alsnog kan. We hebben ze al de vallei in gelokt.
Ik zet een man op elke flank en dan verpletteren we dat ravijn met luchtsteun.
Ik heb Diller al gestuurd om toevoerlijnen en vluchtroutes af te snijden.
Daarna vallen u en ik de hoofdmacht frontaal door de vallei aan.
Atta mag niet als eerste in Mazar aankomen.
Mijn mannen en ik gaan, met of zonder u. - Zonder mij zijn jullie een leger van twaalf.
Jullie zullen allemaal sterven. Succes. - Verdomme. U bent ongelofelijk.
U hebt me laten zien waar uw familie is overleden.
U hebt verteld over alle ellende die Razzan hier heeft veroorzaakt.
En het enige waar u zich druk om maakt is deze bendeoorlog?
Ik kreeg een preek over het hart van een krijger.
U bent geen krijger. U bent gewoon een krijgsheer.
Ja, ga maar. U bent degene die opgeeft.
Dat is geen blij gezicht.
Ik denk niet dat Dostum meedoet. - Hoezo doet-ie niet mee?
Hij gaat geen strijd aan waarbij zijn rivaal het dorp in kan nemen.
Niet echt grote-geheel van hem. - Hij vecht meerdere oorlogen uit.
Ik vind het niks, maar zo is het nu eenmaal. - Je moet met hem praten.
Heb ik gedaan. Hij heeft de meeste van zijn mannen en militie meegenomen.
Ik zal er niet om liegen. De kans bestaat dat we hier niet levend uitkomen.
Verdomme. We zijn er zo dichtbij.
We hebben Al-Qaeda bijna van de Afghaanse kaart geveegd.
Zo'n kans krijgen we nooit meer.
Maar als we nu opgeven...
dan gaat wat thuis gebeurd is, steeds opnieuw gebeuren.
Ieder moet voor zich beslissen, maar ik ga ervoor.
We zijn overal klaar voor, met of zonder hem.
Laat 'm doodvallen. We zijn er nu toch al.
Goed dan. We vertrekken in de ochtend.
We nemen de overgebleven bewakers mee. Probeer vanavond uit te rusten.
Morgen wordt alles hoe dan ook bepaald.
Spencer, Black, verzoek om luchtaanvallen vanaf de oostflank.
Milo, Jackson en Essex zijn uitgestoten naar de westflank van de vijand.
Diller, Coffers en Bennett gaan naar de noordflank om versterkingen uit Mazar tegen te houden.
Falls en Michaels, jullie dekken Jones en mij vanaf de sluipschutterposities aan de zuidflank.
DAGEN IN BINNENLAND: 20 TANGI VALLEI, ZUIDFLANK
Op naar het einde van de tunnel.
Wie zou in een gevecht winnen?
Koningin Elizabeth of Margaret Thatcher? - Waar haal je die onzin toch vandaan?
Uit de diepten van mijn briljante geest.
Zie je dat, baas?
Falls, een verkenner heeft ons gezien. Op twee uur. Over.
Doelwit.
Ik heb 'm.
600 meter. Links aanhouden.
Goed schot.
CEL CHARLIE TANGI VALLEI - NOORDFLANK
Coffers, maak radioverbinding.
Duurt tien minuten. - Je hebt er vijf.
Zoals ik al zei: vijf minuten.
Geen Dostum, hè?
Basis K2, hier 595 Delta. Over.
Verzoek medische evacuatie op stand-by. Ontvangen.
Hoe ziet 't eruit? - We zitten op de goede plek.
Dat zijn er op z'n minst 15.000.
Spencer, hier Alfa. We zijn in positie. Begin met het laseren van doelwitten.
De grootste wapens eerst. Over. - Ik ben jouw grootste wapen.
Welkom terug, Diller. Hoe was je uitje?
Geweldig. Ik ben zomerhuisjes aan het bekijken.
We gaan ervoor, jongens. Hoofden laag, blijf veilig.
We zijn er klaar voor.
Jackson. 055 brigade, Al-Qaeda.
Je moet ze nog iets verder leiden. - Begrepen.
Viper 47, hier Bravo 595.
Laserdoelwitzoeker 38.65.
Doelwit: onbeschutte tanks.
Mooi schot, chef.
Ziet er goed uit, hè?
Bravo, goede dropping. Verplaats je doelwitten 500 meter naar het zuiden. Over.
Viper 47, nieuw doelwit. Meerdere troepen onbeschut. Drop 500 oost...
Chef, chef.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Geven ze zich over?
Chef, geven ze zich over?
Misschien. Kan ook een truc zijn.
Hou je vinger aan de trekker.
Geen plotselinge bewegingen. - Wat wil je met ze doen?
Alfa 595, hier Bravo 595. We hebben een probleem.
Meerdere vijanden willen zich overgeven op onze positie.
Handen omhoog.
Begrepen, Bravo. Laat maar weten wanneer alles onder controle is. Over.
Flash 21, hier 595 Charlie. Verzoek om onmiddellijke...
We moeten die antenne hebben.
Geef me dekking.
Ze gaan met een BM-21 de vallei in.
Willen jullie je overgeven?
Begrijpen jullie dat?
Nee, nee. Blijf daar maar staan.
Als jullie je over willen geven, moet je daar blijven staan. Stop.
We moeten ze fouilleren. Een voor een.
Heb je me gehoord?
Blijf opletten.
Hal?
Kom op, maatje.
Hal. Kom op.
Hé, maatje. Kom op.
Aan alle stations: Bravo is neer.
Hoe erg? - Hij moet meteen geëvacueerd worden.
Ik ga al.
Hier. Maak dit.
Kap. Beter laat dan nooit.
Schiet op. - En nu?
Ja, goed.
Alfa, hier Charlie. Ontvang je mij? - Zeg 't maar.
Er rijdt een BM-21 vol raketten in de vallei.
Wat is dat nou weer?
Black, wat is Spencer z'n status? - Borstwond. Hij heeft niet veel tijd meer.
Klaar? Drie, twee, een, tillen. Voorzichtig.
Daar beweegt wat.
Aan de slag, jongens. - Bukken, bukken.
Essex, kun je de BM-21 onder schot nemen?
Negatief.
Terugtrekken? - Terug naar de paarden.
Nu.
De taliban gaan jullie positie bestoken voordat hij geëvacueerd kan worden.
Leg de radio bij Spencers oor.
Dit wordt dubbel of niks, Hal. We gaan je evacueren.
Niet stoppen.
We gaan je door de lucht evacueren op de weg naar Mazar-i-Sharif. Dat is de enige manier.
De enige manier om thuis te komen, is door te winnen. Hou vol.
Laat de dropping komen.
464, pas doelwit aan naar 20 meter west. Is dat ontvangen? Over.
Ontvangen, 595, maar we hebben geen toestemming zo dicht bij jullie.
Danger close.
464, verzoek danger close-munitie.
Begrepen. Danger close. 20 seconden.
Wegwezen hier. Schiet op.
Essex?
Jackson?
Najeeb?
Kom op, Najeeb.
Kom op, Najeeb. Kom op.
Ben je in orde? - Ga Jackson helpen.
Kijk me aan. - Help Jackson.
Sta op.
- Kom op.
We moeten hier weg.
Gaat het?
Kom op. Hoest maar uit.
We moeten gaan.
We hebben geen contact meer met Essex.
Blijf proberen. Als we die BM-21 niet uitschakelen, is dit een verloren zaak.
Het vuurt 40 raketten en dan twee minuten herladen. Herhaal dit voor mij.
Zolang hebben we om aan te vallen, maar we moeten dichterbij en daar blijven tot ze herladen.
Basis K2, hier Alfa. Ze passeren de rode linie. Verwacht zware verliezen.
Hij valt aan. Volg hem.
38, 39. Ze gaan zo herladen. We hebben twee...
Kapitein. - Dit is onze opening. Rijden.
Contact voor.
Waar is Diller? - Onderweg naar onze positie.
Heli komt over twee minuten aan.
Ontvangen. Rendez-vous op evacuatiezone met rook.
Haal die paarden hier weg. Er komt een heli aan.
Hoe gaat het met 'm? - Hij moet meteen geëvacueerd worden.
Het komt eraan. - Heli in aantocht. Jones, ontsteek de rook.
Ze zijn er al. Hou vol, maatje.
Hebben we ze te grazen genomen? - Ja, we hebben ze goed te grazen genomen.
Hou vol. Laat ons niet in de steek.
Bedek 'm.
Klaar? Drie, twee, een, tillen.
Heeft iemand Dostum gezien? - Volgens de satelliet trekt iedereen zich terug.
De vallei is veilig. Ze trekken zich helemaal uit Mazar terug.
Hebben ze zicht op Atta's militie? - Ja, ze naderen vanuit het oosten.
Dostum gaat achter Atta aan. Dit valt uit elkaar als de Noordelijke Alliantie uit elkaar valt.
Wij gaan eerst naar Dostum. Ga vast naar Mazar.
Kom mee.
Generaal, wacht even.
Generaal Atta.
Atta mag vandaag het dorp hebben. Morgen zien we wel weer.
Dat was de juiste beslissing.
Hier zijn geen juiste beslissingen.
Dit is Afghanistan. Kerkhof van vele rijken.
Vandaag ben je onze vriend, morgen ben je onze vijand.
Zo zal ik ook voor jou zijn.
Binnenkort zal Amerika hier gewoon een andere stam zijn.
Jullie zijn lafaards als jullie vertrekken.
En jullie worden onze vijanden als jullie blijven.
Maar weet dat jij altijd mijn broeder zult zijn.
Als ik die stad binnenrijd, zal ik jullie vlag hijsen.
Het is uw stad. Hijs uw eigen vlag maar.
Hier.
Altijd bij me gehad. Nu is het van jou. - Dank u.
Bedankt dat je op me gepast hebt.
Als je gaat huilen, vertel ik dat aan iedereen. - Hou toch je kop.
Welkom terug.
Andere extractiezone uitgekozen? - Ik dacht dat jij niet ver genoeg zou lopen.
Mijn knieën voelden toch al geweldig aan.
Ze zien er wel goed uit. - Bedankt.
Ben je al bij de hospik geweest?
Voelt goed, hè?
Zitten? Waanzinnig.
Nee, eindelijk een tot het eind meemaken.
We hebben de slag gewonnen, maar de oorlog moeten we ook nog winnen.
Dat is niet aan ons.
Dat is onze taak ook niet.
Waar stuur je ons nu heen?
Naar huis.
Dan volg ik je wel.
Ik volg je overal naartoe.
Godzijdank.
OEZBEKISTAN, BASIS K2 DAGEN IN BINNENLAND: 23
Spencer?
Stabiel en onderweg naar Duitsland. Je hebt hem op tijd hier gekregen.
Je hebt je aan je belofte gehouden. - Jawel, generaal.
Prachtig, Maddy.
Maddy, kom hier.
We krijgen een vroege kerst. - Pappie.
Hoewel de kansen gering waren, hebben alle leden van ODA 595 hun missie overleefd.
De verovering van Mazar-i-Sharif is een van de grootste successen van het Amerikaanse leger.
Militaire planners hadden twee jaar voorspeld. Task Force Dagger deed het in drie weken.
Al-Qaeda beschouwt dit als hun zwaarste nederlaag.
Omdat hun missie geheim was, zijn de mannen van ODA 595 thuis aangekomen...
zonder publieke erkenning voor de haast onmogelijke missie die zij volbrachten.
In 2014 werd Dostum vicepresident van Afghanistan.
Dostum en Nelson zijn nog steeds goede vrienden.
Als eerbetoon voor hun heldenmoed werd in 2012 een standbeeld van een soldaat te paard onthuld...
op de plek van het World Trade Center.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -