1 00:00:48,478 --> 00:00:53,188 6 APRIL 1917 2 00:00:53,473 --> 00:00:58,377 1917 (2019) Vertaling: Janty 3 00:01:30,425 --> 00:01:31,951 Blake. 4 00:01:35,216 --> 00:01:36,826 Sorry, sergeant. 5 00:01:36,902 --> 00:01:42,137 Kies een man en breng je uitrusting mee. - Ja, sergeant. 6 00:02:04,005 --> 00:02:07,111 Niet treuzelen. - Nee, sergeant. 7 00:02:16,059 --> 00:02:20,533 Hebben ze ons eten gegeven? - Nee, alleen de post. 8 00:02:41,012 --> 00:02:43,055 Myrtle heeft puppy's. 9 00:02:45,396 --> 00:02:48,344 Heb jij iets gekregen? - Nee. 10 00:02:50,287 --> 00:02:52,589 Ik barst van de honger, en jij? 11 00:02:53,031 --> 00:02:55,703 Misschien vinden we hier wat fatsoenlijk eten. 12 00:02:55,986 --> 00:02:59,206 Dat was de enige reden dat ik tegen het priesterschap was. 13 00:03:04,585 --> 00:03:07,404 Wat heb je daar? - Brood met ham. 14 00:03:07,727 --> 00:03:09,445 Waar heb je dat gevonden? 15 00:03:09,851 --> 00:03:11,650 Ik heb mijn bronnen. 16 00:03:13,277 --> 00:03:14,539 Hier. 17 00:03:19,948 --> 00:03:21,936 Het smaakt naar oude schoenen. 18 00:03:22,126 --> 00:03:25,808 Kop op. Volgende week eten we kip aan tafel. 19 00:03:26,382 --> 00:03:30,543 Ik niet. Mijn verlof is geannuleerd. 20 00:03:30,862 --> 00:03:34,596 Zeggen ze waarom? - Nee. 21 00:03:35,839 --> 00:03:38,206 Het is gemakkelijker om helemaal niet terug te gaan. 22 00:03:49,055 --> 00:03:51,978 Er is iets aan de hand. Heb je iets gehoord? 23 00:03:52,054 --> 00:03:53,362 Nee. 24 00:03:54,134 --> 00:03:56,193 Het moet de aanval zijn, toch? 25 00:03:57,384 --> 00:04:00,115 Ik wed voor 10 cent dat we naar boven gaan. 26 00:04:00,192 --> 00:04:02,007 Daar ga ik niet op in. 27 00:04:02,311 --> 00:04:07,080 Waarom? Omdat je weet dat ik gelijk heb? - Nee. Omdat je geen 10 cent hebt. 28 00:04:11,009 --> 00:04:12,978 Wanneer je er klaar voor bent, heren. 29 00:04:13,486 --> 00:04:15,981 Is er nieuws, sergeant? - Nieuws over wat? 30 00:04:16,057 --> 00:04:17,308 De grote aanval. 31 00:04:17,383 --> 00:04:20,473 Dat moest weken geleden gebeuren. We gingen tegen Kerstmis thuis zijn. 32 00:04:20,549 --> 00:04:22,923 Sorry dat ik je drukke schema verstoor, Blake, 33 00:04:22,998 --> 00:04:25,139 maar de hoge pieten vonden de sneeuw maar niets. 34 00:04:25,214 --> 00:04:27,709 Jammer, sergeant, kalkoen was leuk geweest. 35 00:04:27,785 --> 00:04:30,665 Ik geef graag je ongenoegen door aan de bevelhebbers. 36 00:04:30,740 --> 00:04:34,380 Wat staat er te gebeuren, sergeant? - De moffen zijn iets van plan. 37 00:04:34,456 --> 00:04:36,713 Enig idee wat? - Nee. 38 00:04:36,789 --> 00:04:39,098 Maar het zal ons weekend zeker vergallen. 39 00:04:45,695 --> 00:04:50,161 Luister, Erinmore is daarbinnen, dus wees een beetje aardig. 40 00:04:50,909 --> 00:04:52,395 Je weet maar nooit... 41 00:04:52,471 --> 00:04:55,096 misschien wordt je vermeld in officiële rapporten hiervoor, 42 00:04:56,074 --> 00:04:57,800 als je het niet verpest. 43 00:05:00,710 --> 00:05:03,404 Het moet iets groots zijn als de generaal hier is. 44 00:05:13,182 --> 00:05:16,317 Korporaals Blake en Schofield, sir. 45 00:05:18,289 --> 00:05:21,057 Wie van jullie is Blake? - Ik. 46 00:05:21,547 --> 00:05:24,795 Heb je een broer, een luitenant in het 2de Devonshire Regiment? 47 00:05:24,871 --> 00:05:29,699 Ja, sir. Joseph Blake, is hij...? - In leven, voor zover ik weet. 48 00:05:30,060 --> 00:05:32,980 En met uw hulp wil ik het zo houden. 49 00:05:33,365 --> 00:05:36,067 Sanders vertelt me ​​dat je goed bent met kaarten, klopt dat? 50 00:05:36,465 --> 00:05:38,161 Goed genoeg, sir. 51 00:05:41,777 --> 00:05:44,206 We zijn hier. 52 00:05:44,735 --> 00:05:48,148 Het 2de Devons rukken hier op. 53 00:05:48,224 --> 00:05:50,376 Hoe lang duurt het voordat je er bent? 54 00:05:51,534 --> 00:05:53,204 Ik begrijp het niet, sir. 55 00:05:53,280 --> 00:05:56,491 Sir, dat land is in handen van de Duitsers. - De Duitsers zijn weg. 56 00:05:57,304 --> 00:06:02,293 Verwacht er niet te veel van. Het lijkt een strategische terugtrekking. 57 00:06:02,863 --> 00:06:07,210 Ze lijken een nieuwe linie te hebben gemaakt, negen mijl terug, naar het lijkt. 58 00:06:07,295 --> 00:06:10,231 Kolonel MacKenzie voert het bevel over het 2de. 59 00:06:10,539 --> 00:06:15,022 Hij stuurde gisterochtend een bericht dat hij achter de terugtrekkende Duitsers aan ging. 60 00:06:15,180 --> 00:06:17,647 Hij is ervan overtuigd als hij ze op de vlucht pakt... 61 00:06:17,722 --> 00:06:21,194 hij hun linie nu kan verslaan, hij het tij zal keren. 62 00:06:22,074 --> 00:06:23,500 Hij heeft het verkeerd. 63 00:06:23,827 --> 00:06:28,431 Kolonel MacKenzie heeft de antennes van de nieuwe linie van de vijand niet gezien. 64 00:06:28,507 --> 00:06:30,439 Kom hier, heren. 65 00:06:32,180 --> 00:06:35,915 Drie mijl breed, veldversterkingen, verdedigingswerken, artillerie, 66 00:06:35,991 --> 00:06:38,408 iets wat we nog nooit eerder hebben gezien. 67 00:06:39,207 --> 00:06:42,857 Het 2de moet morgen de linie aanvallen kort na het ochtendgloren. 68 00:06:43,023 --> 00:06:45,495 Ze hebben geen idee wat ze te wachten staat. 69 00:06:45,757 --> 00:06:47,252 En we kunnen ze niet waarschuwen. 70 00:06:47,328 --> 00:06:50,804 En daarbovenop verbrak de vijand al onze telegramlijnen. 71 00:06:51,093 --> 00:06:53,323 Uw orders zijn om naar het 2de te gaan... 72 00:06:53,399 --> 00:06:57,639 bij het bos van Croisilles, een mijl zuidwaarts van de stad Ecoust. 73 00:06:57,765 --> 00:06:59,727 Geef dit aan kolonel MacKenzie. 74 00:06:59,802 --> 00:07:03,301 Het is een direct bevel om de aanval van morgenochtend af te blazen. 75 00:07:03,426 --> 00:07:06,203 Als dit niet lukt, wordt het een bloedbad. 76 00:07:06,279 --> 00:07:11,099 We zouden twee bataljons verliezen. 1600 mannen, ook je broer. 77 00:07:11,572 --> 00:07:13,645 Denk je dat je daar op tijd kunt komen? 78 00:07:13,721 --> 00:07:16,240 Ja, sir. - Nog vragen? 79 00:07:16,316 --> 00:07:18,078 Nee, sir. - Mooi zo. 80 00:07:18,154 --> 00:07:20,040 Ik laat het aan jou over, luitenant. 81 00:07:22,389 --> 00:07:24,311 Benodigdheden, heren. 82 00:07:25,219 --> 00:07:30,143 Kaart, fakkels, granaten en een paar handigheidjes. 83 00:07:30,703 --> 00:07:33,795 Vertrek onmiddellijk, neem deze loopgracht op Sauchiehall Street, 84 00:07:33,871 --> 00:07:36,131 dan naar Paradise Alley aan de frontlinie. 85 00:07:36,207 --> 00:07:38,994 Volg de frontlinie tot je de Amerikanen vindt. 86 00:07:39,070 --> 00:07:40,787 Geef dit briefje aan majoor Stevenson. 87 00:07:40,863 --> 00:07:43,298 Hij houdt stand in een klein gebied in niemandsland. 88 00:07:43,374 --> 00:07:45,107 Je zult daar oversteken. 89 00:07:45,193 --> 00:07:47,273 Dat is overdag, sir. Ze zullen ons zien. 90 00:07:47,349 --> 00:07:50,525 U hoeft zich geen zorgen te maken. Je zal geen weerstand hebben. 91 00:07:56,674 --> 00:07:59,945 Sir, is het maar ons alleen? 92 00:08:00,295 --> 00:08:05,541 "Omlaag Gehenna of naar de Troon omhoog. Hij die alleen reist, die is het eerste daar." 93 00:08:05,684 --> 00:08:08,992 Toch, luitenant? - Ja, sir. Inderdaad. 94 00:08:10,789 --> 00:08:12,360 Succes. 95 00:08:22,124 --> 00:08:25,715 Blake, laten we hier even over praten. - Waarom? 96 00:08:41,494 --> 00:08:43,110 We moeten er gewoon over nadenken. 97 00:08:43,186 --> 00:08:45,323 Dat hoeft niet. Hij is mijn grote broer. 98 00:08:45,399 --> 00:08:48,855 Laten we wachten tot het donker is. - Erinmore zei nu te vertrekken. 99 00:08:48,930 --> 00:08:50,977 Erinmore heeft niemandsland nog nooit gezien. 100 00:08:51,052 --> 00:08:53,714 We halen het nog geen 10 meter. Laten we wachten. 101 00:08:53,790 --> 00:08:56,652 Je hebt hem gehoord. Hij zei dat de moffen weg zijn. 102 00:08:56,728 --> 00:08:59,213 Heeft hij ons daarom granaten gegeven? 103 00:09:09,846 --> 00:09:12,316 Let op waar je loopt. - Sorry. 104 00:09:21,105 --> 00:09:23,516 Ik zeg alleen maar dat we moeten wachten. 105 00:09:23,592 --> 00:09:27,134 Ja, dat zeg jij, omdat hij uw broer niet is. 106 00:09:28,915 --> 00:09:31,790 De laatste keer dat mij werd verteld dat de Duitsers weg waren, 107 00:09:31,866 --> 00:09:33,553 is het niet goed afgelopen. 108 00:09:34,041 --> 00:09:36,574 Je weet het niet, Blake, je was er niet. 109 00:09:38,805 --> 00:09:41,226 Pardon. 110 00:09:47,169 --> 00:09:51,314 Je gaat een loopgracht in, idioten. - Orders van de generaal, sir. 111 00:10:03,525 --> 00:10:06,237 Oké, zeg dat de moffen weg zijn. 112 00:10:06,324 --> 00:10:09,837 Negen mijl kost ons zes uur? Hooguit acht. 113 00:10:09,913 --> 00:10:12,388 Dus we hebben tijd om te wachten tot de zon ondergaat... 114 00:10:12,464 --> 00:10:16,202 Het is vijandelijk gebied, we hebben geen idee wat ons te wachten staat. 115 00:10:16,358 --> 00:10:20,174 Als we het niet slim spelen, geraakt niemand bij je broer. 116 00:10:20,347 --> 00:10:21,967 Ik wel. 117 00:10:24,085 --> 00:10:27,030 We zijn er. Dit is de frontlinie. 118 00:10:28,981 --> 00:10:31,025 Nu moeten we de Amerikanen vinden. 119 00:11:17,977 --> 00:11:20,034 Let op wie je duwt. - Ga dan uit de weg. 120 00:11:20,110 --> 00:11:22,531 Wat denk je wel niet? Gewonde soldaten duwen? 121 00:11:22,607 --> 00:11:23,873 Laat me los. 122 00:11:23,949 --> 00:11:26,570 Hij sloeg onze sergeant neer, de man is gewond. 123 00:11:26,645 --> 00:11:29,794 Het spijt me. - We hebben een opdracht. 124 00:11:29,870 --> 00:11:32,270 Bevelen van de generaal. - Laat me er gewoon door. 125 00:11:33,092 --> 00:11:34,756 Ga uit de weg. 126 00:11:35,924 --> 00:11:39,024 Goed dan. Kijk gewoon waar je loopt. 127 00:12:08,268 --> 00:12:10,054 Het is hier stil. 128 00:12:10,641 --> 00:12:12,703 Was het zo voor Thiepval? 129 00:12:13,101 --> 00:12:14,769 Ik herinner me het niet meer. 130 00:12:15,109 --> 00:12:18,462 Herinner je je de Somme niet? - Niet echt. 131 00:12:21,770 --> 00:12:26,162 Nou, het is goed gekomen met je. Draag tenminste je lintje. 132 00:12:26,859 --> 00:12:28,680 Ik heb het niet meer. 133 00:12:29,186 --> 00:12:31,799 Wat? Ben je je medaille kwijt? 134 00:12:31,875 --> 00:12:33,842 Hou je hoofd laag, jongens. 135 00:12:40,844 --> 00:12:42,474 Blijf laag. 136 00:12:48,921 --> 00:12:52,268 In godsnaam, voorzichtig, je stapt op de doden. 137 00:12:52,343 --> 00:12:54,037 Dat is onze sergeant. 138 00:12:54,113 --> 00:12:56,604 Je kunt ze hier beter uitspoelen met een brandslang. 139 00:12:56,680 --> 00:12:58,411 Weet jij waar de Amerikanen zijn? 140 00:12:58,486 --> 00:13:00,863 Om de volgende hoek sta je bovenop de helft. 141 00:13:00,939 --> 00:13:03,195 Twee nachten geleden doodgeschoten. 142 00:13:11,882 --> 00:13:14,476 Amerikanen? - Ja, korporaal. 143 00:13:14,567 --> 00:13:16,289 Waar is majoor Stevenson? 144 00:13:16,364 --> 00:13:19,303 Hij is een paar nachten geleden vermoord, korporaal. 145 00:13:19,379 --> 00:13:22,974 Luitenant Leslie voert het bevel. - Waar kunnen we hem vinden? 146 00:13:23,245 --> 00:13:24,850 In het volgende schuilhol. 147 00:13:32,433 --> 00:13:33,770 Hier. 148 00:13:38,822 --> 00:13:42,589 Sir? Luitenant Leslie, sir? - Wat is er? 149 00:13:42,665 --> 00:13:44,648 We hebben een bericht van generaal Erinmore. 150 00:13:44,724 --> 00:13:46,450 Kom je ons aflossen? - Nee, sir. 151 00:13:46,525 --> 00:13:48,342 Wanneer komen ze dan? 152 00:13:48,418 --> 00:13:51,041 We weten het niet, sir. Maar we moeten hier oversteken. 153 00:13:51,117 --> 00:13:54,199 Dat is de Duitse frontlinie. - Dat weten we, sir. 154 00:13:54,348 --> 00:13:56,400 Lees het briefje gewoon. 155 00:13:58,199 --> 00:14:00,420 Doe een gokje, welke dag is het? 156 00:14:00,874 --> 00:14:02,096 Vrijdag. 157 00:14:02,171 --> 00:14:03,935 Vrijdag? Niemand had gelijk. 158 00:14:04,010 --> 00:14:07,192 Deze idioot dacht dat het dinsdag was. - Sorry, sir. 159 00:14:08,290 --> 00:14:10,479 Zijn ze gek geworden? 160 00:14:10,603 --> 00:14:13,690 Eén kalme nacht, en ze denken dat de moffen vertrokken zijn. 161 00:14:13,766 --> 00:14:15,603 Denk je dat ze het verkeerd hebben, sir? 162 00:14:16,432 --> 00:14:19,138 We verloren twee nachten geleden een officier en drie mannen. 163 00:14:19,214 --> 00:14:21,136 Ze werden aan stukken geschoten. 164 00:14:21,212 --> 00:14:23,908 We hebben er twee naar hier gesleept. Verloren moeite. 165 00:14:23,984 --> 00:14:27,027 Sir, de generaal weet zeker dat de vijand zich heeft teruggetrokken. 166 00:14:27,103 --> 00:14:28,948 Er zijn antennes van de nieuwe linie... 167 00:14:29,048 --> 00:14:31,677 We hebben gevochten en stierven om elke centimeter hier. 168 00:14:31,752 --> 00:14:34,729 En nu geven ze ons plotseling kilometers? Het is een val. 169 00:14:37,855 --> 00:14:40,230 Maar kop op. Er zit zeker een medaille aan vast. 170 00:14:40,305 --> 00:14:43,660 Er gaat niets boven een lintje om een ​​weduwe op te vrolijken. 171 00:14:45,582 --> 00:14:47,035 Goed dan. 172 00:14:49,739 --> 00:14:51,695 Waar is de dichtstbijzijnde weg erdoor, sir? 173 00:14:51,771 --> 00:14:54,689 Onze draad is een zooitje. Maar er is een soort pad doorheen. 174 00:14:54,765 --> 00:14:57,323 Rushworth. Laat hem maar kijken. 175 00:15:01,736 --> 00:15:03,864 Recht voor je, links, voorbij de dode paarden. 176 00:15:03,939 --> 00:15:06,098 Er is een opening vlak achter hen. 177 00:15:06,473 --> 00:15:09,608 Handig, want als het donker is volg je de stank. 178 00:15:09,683 --> 00:15:13,490 Wanneer je bij de tweede draad komt, kijk dan uit voor de buigende kerel. 179 00:15:13,705 --> 00:15:18,857 Er is een klein stuk vlak naast hem. De Duitse linie ligt 150 meter verderop. 180 00:15:18,965 --> 00:15:21,805 Kijk uit voor de kraters. Ze zijn dieper dan ze lijken. 181 00:15:21,880 --> 00:15:25,358 Als je erin valt, kan je er niet meer uit. Deze kant op. 182 00:15:27,022 --> 00:15:30,063 Word wakker, Kilgour. Wat een plaatsverspilling. 183 00:15:30,139 --> 00:15:32,250 Is er dekking, sir? Waar je van kan springen? 184 00:15:32,326 --> 00:15:34,706 De loopgracht is weken geleden opgeblazen. 185 00:15:34,786 --> 00:15:38,638 Het ligt vol met lichamen. Je kunt het beste hierheen gaan. 186 00:15:41,792 --> 00:15:44,378 Wordt je neergeschoten, probeer dan de draad te halen. 187 00:15:44,454 --> 00:15:46,420 We komen je niet halen voordat het donker is. 188 00:15:46,495 --> 00:15:50,569 En als je het bij wonder haalt, schiet dan een vuurpijl af. 189 00:15:50,645 --> 00:15:52,285 Ik heb er geen, sir. 190 00:15:52,570 --> 00:15:54,951 Haal een voor hem, Kilgour. Maak jezelf nuttig. 191 00:15:55,027 --> 00:15:56,335 Ja, sir. 192 00:15:59,198 --> 00:16:02,451 "Moge onze Heer door de heilige zalving u van zonden bevrijden, 193 00:16:02,527 --> 00:16:05,113 u heil brengen en verlichting geven" 194 00:16:07,800 --> 00:16:12,300 Ik geef deze niet graag aan de moffen. Dus wanneer ze op je beginnen te schieten, 195 00:16:12,376 --> 00:16:15,830 wil je dan zo vriendelijk zijn om ze terug te gooien. 196 00:16:18,850 --> 00:16:20,248 Tot ziens. 197 00:16:27,694 --> 00:16:29,208 Weet je het zeker? 198 00:16:37,554 --> 00:16:39,370 Leeftijd voor schoonheid. 199 00:18:26,592 --> 00:18:28,245 Gaat het? 200 00:18:30,393 --> 00:18:32,137 Zoek dekking. 201 00:18:53,726 --> 00:18:55,381 Loopgracht. 202 00:19:49,919 --> 00:19:51,476 Goed. 203 00:20:22,675 --> 00:20:24,391 Niet bewegen. 204 00:20:32,738 --> 00:20:34,331 Het zijn de onze. 205 00:20:35,526 --> 00:20:38,123 Laten we gaan. We zijn halverwege. 206 00:21:42,369 --> 00:21:44,815 Er is een opening in de draad. 207 00:22:42,408 --> 00:22:43,897 Sco... 208 00:23:07,737 --> 00:23:10,225 Daar. Dat is de frontlinie. 209 00:23:35,228 --> 00:23:39,084 Krijg nou wat. Ze zijn echt weg. 210 00:23:59,922 --> 00:24:01,656 Is je hand in orde? 211 00:24:02,833 --> 00:24:04,942 Ik haalde hem open door een Duitse draad. 212 00:24:06,375 --> 00:24:10,373 Verbind het. Je gaat je zo weer kunnen afrukken. 213 00:24:11,390 --> 00:24:12,891 Verkeerde hand. 214 00:24:43,207 --> 00:24:44,977 Ze zijn nog niet lang weg. 215 00:25:08,257 --> 00:25:09,931 Het deugd niet. 216 00:25:31,733 --> 00:25:33,256 Geblokkeerd. 217 00:25:33,819 --> 00:25:35,858 Dit kan een uitweg zijn. 218 00:25:51,195 --> 00:25:52,731 Jezus... 219 00:26:00,767 --> 00:26:05,341 Kijk hiernaar. Het is enorm. 220 00:26:07,968 --> 00:26:10,096 Ze hebben dit allemaal gebouwd. 221 00:26:56,267 --> 00:26:59,444 Hier is onze uitweg. - Sco. 222 00:27:00,989 --> 00:27:02,877 Wat denk je hiervan? 223 00:27:06,785 --> 00:27:08,521 Verdomme. 224 00:27:11,158 --> 00:27:13,685 Zelfs hun ratten zijn groter dan de onze. 225 00:27:20,348 --> 00:27:22,380 Wat zit er volgens jou in de zakken? 226 00:27:23,148 --> 00:27:25,342 Je kunt niet zo hongerig zijn. 227 00:27:31,238 --> 00:27:34,435 Kijk naar hem. Brutale kleine klootzak. 228 00:27:35,189 --> 00:27:36,885 Je zou dit wel kunnen eten. 229 00:27:36,981 --> 00:27:40,074 Wat is het? - Hondenvlees voor moffen. 230 00:27:41,621 --> 00:27:43,448 Wat zit er in de andere dozen? 231 00:27:45,376 --> 00:27:46,579 Wat is er? 232 00:27:46,655 --> 00:27:49,801 Struikeldraad. Beweeg je niet. 233 00:27:50,645 --> 00:27:52,219 Waar is hij? 234 00:27:54,425 --> 00:27:56,559 Hij gaat van hier naar de deur. 235 00:27:59,449 --> 00:28:01,973 Jezus. - Nee. 236 00:28:11,870 --> 00:28:13,566 Sco? 237 00:28:44,432 --> 00:28:48,634 Sco. Wakker worden. 238 00:28:55,154 --> 00:28:59,904 Sta op. Kom op. Sta op. 239 00:29:03,147 --> 00:29:06,137 Kom op. Sta op. 240 00:29:10,412 --> 00:29:13,764 Het stort hier in. Kom op. 241 00:29:18,365 --> 00:29:20,710 Hou me vast. 242 00:29:33,658 --> 00:29:36,578 We moeten in beweging blijven. Kom op. 243 00:29:36,795 --> 00:29:39,638 Ik zie niks. 244 00:29:40,384 --> 00:29:45,131 Blijf staan. Het is een mijnschacht. 245 00:29:45,682 --> 00:29:49,104 We zullen moeten springen. Kom op. 246 00:29:51,932 --> 00:29:54,496 Je zult moeten springen. Spring gewoon. 247 00:29:54,572 --> 00:29:58,651 Ik kan niet... Ik zie niks. - Je moet me vertrouwen. Spring. 248 00:30:05,437 --> 00:30:08,614 Laat me niet los. 249 00:30:11,423 --> 00:30:13,932 Licht. Ik zie licht. 250 00:30:25,240 --> 00:30:27,123 Stop. 251 00:30:28,422 --> 00:30:30,439 Geef me eventjes. 252 00:30:32,749 --> 00:30:34,933 Vuile klootzakken. 253 00:30:41,048 --> 00:30:43,913 Pas op, er zijn misschien nog andere vallen. 254 00:30:52,279 --> 00:30:54,030 Jezus. 255 00:31:04,265 --> 00:31:07,813 Stof. Zoveel stof in mijn ogen. 256 00:31:16,391 --> 00:31:19,571 Hier. Neem nog wat van mij. 257 00:31:25,602 --> 00:31:27,997 Ik wou dat ik die rat had doodgeschoten. 258 00:31:28,872 --> 00:31:31,394 En ik wou dat je een andere idioot had gekozen. 259 00:31:32,282 --> 00:31:35,035 Waarom moest je mij kiezen? 260 00:31:35,599 --> 00:31:38,947 Ik wist niet waarvoor ik je koos. - Nee, inderdaad. 261 00:31:39,022 --> 00:31:41,939 Je weet het nooit. Dat is jouw probleem. 262 00:31:44,894 --> 00:31:46,765 Goed dan, ga dan terug. 263 00:31:47,637 --> 00:31:50,308 Niets houdt je tegen. Je kunt naar huis gaan als je wilt. 264 00:31:50,383 --> 00:31:53,118 Hou op. Doe dat niet. 265 00:31:54,508 --> 00:31:57,209 Ik wist niet waarvoor ik je koos. 266 00:31:57,409 --> 00:32:01,258 Ik dacht dat ze ons terug zouden sturen naar de linie, voor voedsel, of zoiets. 267 00:32:01,855 --> 00:32:05,749 Ik dacht dat het iets makkelijks zou worden. 268 00:32:06,929 --> 00:32:09,167 Ik had nooit gedacht dat het dit zou zijn. 269 00:32:15,706 --> 00:32:17,753 Wil je teruggaan? 270 00:32:21,447 --> 00:32:23,535 Vuur gewoon de vuurpijl af. 271 00:32:38,669 --> 00:32:40,919 Val dood, luitenant. 272 00:32:56,061 --> 00:32:57,820 Weet je waar we zijn? 273 00:33:00,575 --> 00:33:03,503 Ecoust ligt pal in het zuid-oosten. 274 00:33:04,336 --> 00:33:08,756 En als we die richting aanhouden, moeten we het halen. 275 00:33:12,318 --> 00:33:14,106 Vooruit. 276 00:33:38,535 --> 00:33:42,327 Moet je zien. Ze vernietigden hun eigen wapens. 277 00:33:43,201 --> 00:33:45,699 Ze vernietigden ook hun eigen loopgraven. 278 00:33:46,640 --> 00:33:48,166 Wat bedoel je? 279 00:33:48,531 --> 00:33:52,820 Ik denk dat ze wilden dat we die kant op gingen. Ze wilden ons begraven. 280 00:34:00,356 --> 00:34:02,379 Klote ratten. 281 00:34:10,688 --> 00:34:14,373 Heb je dat verhaal over Wilko gehoord? Hoe hij zijn oor verloor? 282 00:34:14,449 --> 00:34:17,477 Ik ben niet in de stemming. Hou je ogen op de bomen gericht. 283 00:34:17,553 --> 00:34:19,187 Op de heuvelkam. 284 00:34:22,232 --> 00:34:24,677 Ik wed dat hij je zei dat het door granaatscherven was. 285 00:34:26,076 --> 00:34:27,668 Waardoor kwam het dan? 286 00:34:29,802 --> 00:34:32,314 Je weet dat zijn meisje kapster is, hè? 287 00:34:32,600 --> 00:34:36,907 En hij zeurde over het gebrek aan badvoorzieningen toen hij haar schreef... 288 00:34:37,213 --> 00:34:39,568 Herinner je je die ranzige Jakes in Arras? 289 00:34:40,168 --> 00:34:44,268 Hoe dan ook, ze stuurde hem 'haarolie'. 290 00:34:44,827 --> 00:34:48,514 Hij ruikt lekker, zoals gele stroop. 291 00:34:49,971 --> 00:34:52,825 Wilko houdt van de geur, 292 00:34:52,901 --> 00:34:56,071 maar hij wil het niet meezeulen in z'n rugzak... 293 00:34:57,452 --> 00:35:02,048 Hij smeert het over zijn hele haar, gaat slapen, 294 00:35:02,124 --> 00:35:04,798 en midden in de nacht werd hij wakker, 295 00:35:04,874 --> 00:35:10,840 en er zat een rat op zijn schouder en likte de olie van zijn hoofd. 296 00:35:11,209 --> 00:35:14,800 Wilko raakt in paniek en hij staat op, en toen hij dat deed... 297 00:35:14,876 --> 00:35:19,379 beet de rat dwars door zijn oor en liep ermee weg. 298 00:35:19,577 --> 00:35:24,272 Hij maakte enorm kabaal, al schreeuwend, gillend. 299 00:35:24,378 --> 00:35:28,028 Het beste was dat hij zoveel olie op zichzelf deed... 300 00:35:28,104 --> 00:35:31,201 dat hij het niet kon afwassen. Hij was als een magneet. 301 00:35:31,277 --> 00:35:34,400 De ratten lieten ons met rust, maar konden niet genoeg krijgen van hem. 302 00:35:34,476 --> 00:35:36,051 De arme drommel. 303 00:35:42,977 --> 00:35:47,165 Ze keren terug. Ik vraag me af wat ze zagen. 304 00:35:49,188 --> 00:35:51,196 Let op de heuvelrug. 305 00:35:55,657 --> 00:35:58,032 Uw medaille is geregeld. 306 00:35:58,876 --> 00:36:00,341 Wat bedoel je? 307 00:36:00,694 --> 00:36:03,136 "Korporaal Blake toonde ongewone moed bij het redden... 308 00:36:03,212 --> 00:36:05,642 van een kameraad van een gewisse dood." 309 00:36:08,302 --> 00:36:11,638 Denk je dat? - Ja. 310 00:36:14,326 --> 00:36:17,767 Nou, dat zou fijn zijn. Omdat je de jouwe bent kwijtgeraakt. 311 00:36:18,013 --> 00:36:19,672 Ik heb de mijne niet verloren. 312 00:36:20,784 --> 00:36:24,134 Wat is er dan mee gebeurd? - Wat maakt jou dat uit? 313 00:36:24,240 --> 00:36:25,932 Waarom maakt het jou niets uit? 314 00:36:27,560 --> 00:36:29,746 Ik ruilde het met een Franse kapitein. 315 00:36:29,950 --> 00:36:33,237 Heb je het geruild? Waarvoor? 316 00:36:33,509 --> 00:36:35,042 Een fles wijn. 317 00:36:35,829 --> 00:36:39,149 Waarom deed je dat? - Ik had dorst. 318 00:36:40,944 --> 00:36:42,742 Wat een verspilling. 319 00:36:44,545 --> 00:36:49,656 Je had het mee naar huis moeten nemen, je had het moeten geven aan je familie. 320 00:36:51,454 --> 00:36:53,245 Daar zijn mannen voor gestorven. 321 00:36:54,827 --> 00:36:57,818 Als ik een medaille kreeg, zou ik het mee naar huis nemen, waarom... 322 00:36:57,894 --> 00:37:00,019 Het is gewoon maar wat tin. 323 00:37:00,095 --> 00:37:04,093 Het maakt je niet speciaal, het maakt geen enkel verschil uit. 324 00:37:04,658 --> 00:37:06,345 Jawel. 325 00:37:06,945 --> 00:37:10,322 En het is niet enkel wat tin. Er hangt een lintje aan. 326 00:37:15,159 --> 00:37:19,083 Ik haatte het om naar huis te gaan. Ik haatte het. 327 00:37:20,950 --> 00:37:23,045 Toen ik wist dat ik niet kon blijven. 328 00:37:23,585 --> 00:37:27,120 Toen ik wist dat ik moest vertrekken, en ze me misschien nooit meer zullen zien. 329 00:37:57,703 --> 00:37:59,183 Jezus. 330 00:38:01,993 --> 00:38:03,921 Ze hebben ze allemaal omgehakt. 331 00:38:07,756 --> 00:38:09,510 Kersenbomen. 332 00:38:12,963 --> 00:38:14,620 Lamberts. 333 00:38:17,821 --> 00:38:21,950 Het kunnen Dukes zijn, moeilijk te zeggen wanneer er geen fruit aanhangt. 334 00:38:22,763 --> 00:38:24,415 Wat is het verschil? 335 00:38:25,217 --> 00:38:29,373 Mensen denken dat er maar één soort is, maar er zijn er veel... 336 00:38:29,449 --> 00:38:33,854 Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys. Zoete, zure... 337 00:38:33,929 --> 00:38:36,064 Hoe kan jij dat weten? 338 00:38:36,384 --> 00:38:40,588 Mijn moeder heeft thuis een boomgaard. Slechts een paar bomen. 339 00:38:41,460 --> 00:38:46,159 Deze tijd van het jaar lijkt het te sneeuwen, overal bloesems. 340 00:38:47,414 --> 00:38:52,707 En in mei moeten we ze plukken. Joe en ik. 341 00:38:54,173 --> 00:38:55,883 Het neemt de hele dag in beslag. 342 00:38:56,815 --> 00:38:58,784 Dus deze zijn er allemaal geweest? 343 00:38:59,180 --> 00:39:02,912 Nee, ze zullen weer groeien als de pitten rotten. 344 00:39:03,274 --> 00:39:05,593 Er zullen meer bomen dan voorheen staan. 345 00:39:11,027 --> 00:39:14,289 Het ziet er verlaten uit. - Laten we het hopen. 346 00:39:15,021 --> 00:39:16,854 We moeten het zeker weten. 347 00:39:49,371 --> 00:39:51,847 Ik neem de voorkant, ga jij langs achter. 348 00:40:33,957 --> 00:40:35,457 Iets? 349 00:40:35,870 --> 00:40:37,289 Niets. 350 00:40:56,011 --> 00:41:01,937 Heb je eten gevonden? - Nee, ik vind deze plek maar niks. 351 00:42:09,697 --> 00:42:13,288 Op de kaart staat dat we over die heuvelrug moeten... 352 00:42:13,367 --> 00:42:15,833 en dan is het rechtdoor naar Ecoust. 353 00:42:16,864 --> 00:42:18,192 Mooi zo. 354 00:43:02,545 --> 00:43:08,513 Zijn dat onze vrienden weer? - Het ziet ernaar uit. Luchtgevecht. 355 00:43:10,092 --> 00:43:11,676 Wie wint er? 356 00:43:12,046 --> 00:43:15,874 Wij, denk ik. Twee tegen één. 357 00:43:19,430 --> 00:43:21,090 Ze hebben hem. 358 00:44:19,571 --> 00:44:21,405 We moeten hem uit zijn lijden verlossen. 359 00:44:21,481 --> 00:44:23,724 Geef hem wat water. Hij heeft water nodig. 360 00:44:24,573 --> 00:44:29,434 Het komt goed. Blijf stil liggen. 361 00:44:38,202 --> 00:44:40,427 Hou op. 362 00:44:48,700 --> 00:44:53,288 Smerige klootzak. 363 00:45:02,602 --> 00:45:05,263 Jezus, nee. 364 00:45:05,830 --> 00:45:08,003 We moeten het bloeden stoppen. 365 00:45:08,692 --> 00:45:10,013 Hou op. 366 00:45:10,089 --> 00:45:14,060 Het komt goed. We gaan opstaan. 367 00:45:20,280 --> 00:45:22,865 Nee, het gaat niet. 368 00:45:24,261 --> 00:45:26,530 We moeten naar een hulppost. - Dat kan ik niet. 369 00:45:26,605 --> 00:45:29,663 Ik zal je dragen. Het is niet zo ver. - Breng een dokter hierheen. 370 00:45:29,738 --> 00:45:31,801 Dat kan niet, we moeten samen gaan. 371 00:45:33,067 --> 00:45:36,287 Je moet opstaan. 372 00:45:42,250 --> 00:45:45,397 Stop, alsjeblieft. Stop. 373 00:45:45,759 --> 00:45:50,872 Zet me neer, klootzak. Alsjeblieft, zet me neer. 374 00:46:01,063 --> 00:46:04,387 Je moet proberen in beweging te blijven. - Laten we gaan zitten. 375 00:46:04,463 --> 00:46:06,296 Laat me zitten. - Nee, dat gaat niet. 376 00:46:06,371 --> 00:46:09,802 We moeten het 2de vinden, weet je nog? Jouw broer. We moeten nu gaan. 377 00:46:09,877 --> 00:46:12,328 Ga alvast maar. Ik haal je wel in. 378 00:46:12,540 --> 00:46:16,831 Je kunt hier niet blijven. We moeten doorlopen, oké? 379 00:46:16,935 --> 00:46:20,485 We moeten doorlopen. Kom op. 380 00:46:21,401 --> 00:46:25,244 Kom op. Goed zo. Kom op. 381 00:46:31,834 --> 00:46:35,149 Jouw broer. We moeten je broer vinden. 382 00:46:37,515 --> 00:46:39,370 Je zult hem herkennen. 383 00:46:40,636 --> 00:46:45,041 Hij lijkt op mij, hij is wat ouder. 384 00:46:57,876 --> 00:46:59,432 Wat zijn dat? 385 00:47:01,744 --> 00:47:03,643 Worden we beschoten? 386 00:47:04,784 --> 00:47:07,790 Het zijn smeulende resten. De schuur staat in brand. 387 00:47:12,452 --> 00:47:14,108 Ik ben geraakt. 388 00:47:15,700 --> 00:47:17,358 Wat was het? 389 00:47:18,313 --> 00:47:19,950 Je bent neergestoken. 390 00:47:25,567 --> 00:47:27,250 Ga ik dood? 391 00:47:38,725 --> 00:47:40,521 Ja. Ik denk het wel. 392 00:47:57,627 --> 00:48:00,449 Deze? - Er zit wat in. 393 00:48:24,230 --> 00:48:26,675 Wil je voor mij naar mijn moeder schrijven? 394 00:48:27,980 --> 00:48:29,376 Dat zal ik doen. 395 00:48:32,114 --> 00:48:34,405 Zeg haar dat ik niet bang was. 396 00:48:38,033 --> 00:48:39,674 Nog iets? 397 00:48:42,074 --> 00:48:43,835 Ik hou van ze. 398 00:48:45,958 --> 00:48:47,437 Ik wou dat... 399 00:48:49,536 --> 00:48:51,010 Ik wou... 400 00:48:57,021 --> 00:48:58,744 Praat tegen me. 401 00:49:00,937 --> 00:49:03,036 Zeg me dat je de weg weet. 402 00:49:06,324 --> 00:49:07,926 Ik weet de weg. 403 00:49:09,229 --> 00:49:12,576 Ik ga naar het zuid-oosten tot ik in Ecoust ben. 404 00:49:12,989 --> 00:49:18,091 Ik ga door de stad naar het oosten, tot in het bos van Croisilles. 405 00:49:18,463 --> 00:49:22,807 Tegen die tijd zal het donker zijn. - Dat stoort me niet. 406 00:49:23,537 --> 00:49:27,181 Ik zal het 2de vinden, ik zal ze de boodschap geven. 407 00:49:27,521 --> 00:49:33,313 En dan zal ik je broer zoeken. Hij lijkt op jou, een beetje ouder. 408 00:51:36,223 --> 00:51:37,851 Alles goed, makker? 409 00:51:39,495 --> 00:51:43,651 Je hoeft niet bang te zijn. - Kom op, help hem. 410 00:51:52,474 --> 00:51:55,519 Jezus, wat is er met hem gebeurd? 411 00:51:56,940 --> 00:52:00,020 Was het het vliegtuig? We zagen de rook. 412 00:52:17,904 --> 00:52:19,638 Ga zijn spullen halen. 413 00:52:19,727 --> 00:52:21,250 Jawel. 414 00:52:24,956 --> 00:52:26,559 Is het een vriend? 415 00:52:29,516 --> 00:52:31,105 Wat doe je hier? 416 00:52:31,740 --> 00:52:34,258 Ik heb een dringende boodschap voor het 2de Devons. 417 00:52:34,334 --> 00:52:36,948 Bevelen om de aanval van morgenochtend af te blazen. 418 00:52:37,074 --> 00:52:40,681 En waar zijn ze gestationeerd? - Net voorbij Ecoust. 419 00:52:41,330 --> 00:52:42,796 Kom met me mee. 420 00:52:49,141 --> 00:52:51,348 Kom met me mee, korporaal. Dat is een bevel. 421 00:52:51,830 --> 00:52:54,676 We gaan door Ecoust. We kunnen u een deel van de weg helpen. 422 00:52:56,783 --> 00:52:58,072 Jawel. 423 00:53:23,294 --> 00:53:26,900 Kom op, sergeant. Zet meer mannen achteraan. 424 00:53:27,177 --> 00:53:29,900 Bij de stam. Daar zal het zwaarder zijn. 425 00:53:30,354 --> 00:53:31,741 Het zal lastig zijn. 426 00:53:31,816 --> 00:53:36,527 Je kunt het niet zomaar optillen. Draai de voorkant naar links. 427 00:53:36,603 --> 00:53:39,032 Jezus, ze maken het er niet makkelijker op. 428 00:53:39,127 --> 00:53:42,976 Ze hadden zich op zijn minst met een beetje fatsoen kunnen terugtrekken. Klootzakken. 429 00:53:44,443 --> 00:53:46,466 Je bent geen van mij. - Nee, sir. 430 00:53:46,542 --> 00:53:49,482 Hij moet een dringende boodschap aan het 2de Devons bezorgen, sir. 431 00:53:49,557 --> 00:53:51,237 Kun je er voorbij komen? - Nee, sir. 432 00:53:51,313 --> 00:53:54,064 In godsnaam. Schiet op. 433 00:53:54,649 --> 00:53:57,252 Er is ruimte in de gewonden-auto, sir. 434 00:53:57,371 --> 00:53:59,520 Hij heeft bevelen. - Goed dan. 435 00:53:59,596 --> 00:54:02,814 Kom op. Je kunt er langs. 436 00:54:06,879 --> 00:54:08,753 Hoe ben je hier geraakt, sir? 437 00:54:08,941 --> 00:54:12,317 Door niemandsland net buiten Bapaume. 438 00:54:12,626 --> 00:54:14,257 Het heeft ons de hele nacht gekost. 439 00:54:14,483 --> 00:54:18,502 We zijn onderweg nog een paar moffen tegengekomen die lastig deden. 440 00:54:18,849 --> 00:54:22,112 Ga je naar de nieuwe linie? - We proberen. 441 00:54:22,304 --> 00:54:26,036 De Newfoundlanders zijn naar voren geschoven en vroegen om versterking. 442 00:54:27,792 --> 00:54:29,709 Gecondoleerd voor je vriend. 443 00:54:30,923 --> 00:54:34,120 Mag ik je iets vertellen dat je waarschijnlijk al weet? 444 00:54:35,703 --> 00:54:37,734 Probeer er niet te lang bij stil te staan. 445 00:54:38,720 --> 00:54:40,131 Nee, sir. 446 00:54:40,814 --> 00:54:42,298 Spring er maar op. 447 00:54:43,924 --> 00:54:45,747 Maak wat ruimte vrij. 448 00:54:47,594 --> 00:54:49,432 Kom op, stap in. 449 00:55:05,582 --> 00:55:08,917 Goed. Hier gaan we weer, jongens. 450 00:55:10,927 --> 00:55:14,709 Welkom aan boord van de nachtbus naar wie-weet-waar. 451 00:55:17,899 --> 00:55:19,693 Is dat een dode hond? 452 00:55:21,214 --> 00:55:23,676 Heb je een sigaret? - Ja, alsjeblieft. 453 00:55:39,714 --> 00:55:41,361 Butler. - Ja. 454 00:55:41,461 --> 00:55:44,029 Ga door met dat verhaal. - Juist, ja. 455 00:55:44,105 --> 00:55:50,090 Toen we uit de trein stapten, kwam Beaufoy naar ons toe, en hij begint meteen: 456 00:55:50,593 --> 00:55:54,209 "Korporaal. Wat men ook doet, neem altijd je werk serieus." 457 00:55:54,309 --> 00:55:56,200 Toen kwam Scott uit het toilet, 458 00:55:56,276 --> 00:55:58,846 en veegt zijn hand af aan de achterkant van Beaufoy's jas. 459 00:55:58,922 --> 00:56:01,326 Stront over z'n hele rug. 460 00:56:01,402 --> 00:56:05,314 Was dat kapitein Beaufoy niet? - Rot op. Je kunt het niet beter vertellen. 461 00:56:05,681 --> 00:56:11,042 "Mannen. Je geweervoorraden zijn een schande voor het hele expeditieleger." 462 00:56:11,513 --> 00:56:13,411 Jullie zijn allebei vreselijk. 463 00:56:13,487 --> 00:56:15,736 Wat weet jij, je spreekt nauwelijks de taal. 464 00:56:15,811 --> 00:56:17,600 Hij deed het beter dan jij, Cooke. 465 00:56:17,675 --> 00:56:20,048 Doe maar, Jondalar, probeer het eens, laat horen. 466 00:56:20,151 --> 00:56:21,849 Laten horen, Jonny. 467 00:56:22,100 --> 00:56:26,715 "Rossi. In mijn 200 jaar als soldaat zag ik nog nooit... 468 00:56:26,791 --> 00:56:29,334 zo'n zwak excuus voor een latrinekuil." 469 00:56:29,410 --> 00:56:32,214 Verdomme. Dat is flauwekul. 470 00:56:32,491 --> 00:56:36,730 Mijn tanden waren er bijna uit. - Je kan wel nieuwe gebruiken. 471 00:56:41,474 --> 00:56:43,420 Moet je ergens zijn? 472 00:56:46,630 --> 00:56:49,187 Die klootzak heeft rijles nodig. 473 00:57:03,967 --> 00:57:06,277 Hij moet in achteruit. - Ja. 474 00:57:07,247 --> 00:57:10,470 Probeer het in achteruit. Achteruit. 475 00:57:18,232 --> 00:57:22,787 Nee. Hou op. Iedereen moet eruit. 476 00:57:23,415 --> 00:57:24,923 Allemaal eruit. 477 00:57:26,093 --> 00:57:30,130 Kom op. - Rustig aan. 478 00:57:30,526 --> 00:57:35,508 Goed. Eén. Twee. Drie. 479 00:57:42,019 --> 00:57:43,976 We moeten wat hout onder de wielen leggen. 480 00:57:44,052 --> 00:57:47,409 Nee. We hebben geen tijd. We moeten allemaal duwen. Kom op. 481 00:57:47,484 --> 00:57:48,844 Vooruit. 482 00:57:49,697 --> 00:57:51,647 Vooruit. 483 00:57:55,274 --> 00:57:58,736 Alsjeblieft. Ik moet nu gaan. 484 00:58:00,455 --> 00:58:04,112 Goed, kom op, jongens. Kom op. - Kom op, jongens. 485 00:58:04,188 --> 00:58:07,256 Eén. Twee. Drie. 486 00:58:18,216 --> 00:58:23,110 Kom op, jongens. Nog een duwtje. Goed. Eén. Twee. Drie. 487 00:58:35,609 --> 00:58:39,637 Stap terug op. Nu. 488 00:58:40,668 --> 00:58:42,082 Gaat het? 489 00:58:42,828 --> 00:58:46,425 Chauffeur, probeer eens op de weg te blijven. 490 00:58:46,501 --> 00:58:47,971 Rot toch op. 491 00:59:06,864 --> 00:59:08,641 Waar ga je heen? 492 00:59:09,979 --> 00:59:13,086 Ik moet naar het 2de Devons. Net voorbij Ecoust. 493 00:59:13,758 --> 00:59:14,997 Waarom? 494 00:59:15,872 --> 00:59:19,301 Ze vallen aan bij het ochtendgloren. Ik heb orders om ze tegen te houden. 495 00:59:19,377 --> 00:59:20,814 Hoezo? 496 00:59:21,909 --> 00:59:25,072 Ze lopen in een val. - Hoeveel? 497 00:59:25,780 --> 00:59:27,519 1600. 498 00:59:29,309 --> 00:59:30,931 Jezus. 499 00:59:32,722 --> 00:59:34,689 Waarom hebben ze je alleen gestuurd? 500 00:59:35,983 --> 00:59:39,146 Dat deden ze niet. We waren met tweeën. 501 00:59:40,151 --> 00:59:41,906 Dus nu komt het op jou neer. 502 00:59:44,823 --> 00:59:46,589 Je zult het nooit redden. 503 00:59:50,557 --> 00:59:52,316 Toch wel. 504 00:59:58,562 --> 00:59:59,985 Dank je. 505 01:00:02,527 --> 01:00:06,196 Moet je zien. Moet je eens kijken. 506 01:00:07,117 --> 01:00:09,218 Drie jaar vechten om dit. 507 01:00:09,992 --> 01:00:12,529 We hadden de klootzakken het gewoon moeten laten houden. 508 01:00:12,982 --> 01:00:14,773 Wie schiet nu koeien neer? 509 01:00:14,849 --> 01:00:18,677 Moffen met extra kogels. - Klootzakken. 510 01:00:19,630 --> 01:00:25,405 Slim. Ze weten dat als ze de koe niet neerschieten, je hem opeet. 511 01:00:25,749 --> 01:00:29,711 Het blijven klootzakken. - Ja, het is niet eens ons land. 512 01:00:29,787 --> 01:00:31,498 Hoe lang denk je dat ze weg zijn? 513 01:00:31,574 --> 01:00:35,131 Waarom Ben je bang dat we ze zullen inhalen? 514 01:00:35,207 --> 01:00:38,168 Het zou een wonder zijn aan dit tempo. 515 01:00:38,269 --> 01:00:40,502 Ze staan ​​waarschijnlijk om de volgende bocht. 516 01:00:40,578 --> 01:00:42,651 Rot op, dat is niet waar. 517 01:00:43,430 --> 01:00:45,613 Waarom geven ze niet gewoon op? 518 01:00:47,480 --> 01:00:48,784 Willen ze niet naar huis? 519 01:00:48,860 --> 01:00:53,405 Ze haten hun vrouwen en moeders... en Duitsland moet een rotzak zijn. 520 01:00:54,917 --> 01:00:58,090 Ze trekken zich terug... ze zitten mijlen verder. 521 01:00:58,252 --> 01:01:00,373 We hebben ze tenminste in het nauw gedreven. 522 01:01:00,865 --> 01:01:03,932 Nee. Dat deden we niet. 523 01:01:06,140 --> 01:01:09,936 Verdomme. Wat nu weer? - Niet nog een boom. 524 01:01:10,012 --> 01:01:13,552 De brug is kapot. - Dat is jammer. 525 01:01:13,628 --> 01:01:16,852 Het lijkt erop dat ik hier uitstap. Veel geluk. 526 01:01:17,445 --> 01:01:20,580 Hou wat geluk over voor jezelf vriend. Je zal het nodig hebben. 527 01:01:20,656 --> 01:01:22,263 Veel geluk. 528 01:01:22,339 --> 01:01:24,226 Succes. - Verknal het niet. 529 01:01:24,656 --> 01:01:26,509 Ik hoop dat je er geraakt. 530 01:01:27,549 --> 01:01:28,961 Dank je. 531 01:01:32,404 --> 01:01:35,683 De volgende brug is zes mijl verder. We zullen moeten omrijden. 532 01:01:35,759 --> 01:01:38,717 Ik kan niet mee, sir. Ik heb de tijd niet. 533 01:01:39,057 --> 01:01:40,553 Natuurlijk. 534 01:01:42,164 --> 01:01:45,709 Veel succes. Dank u, sir. 535 01:01:49,011 --> 01:01:50,454 Korporaal. 536 01:01:51,232 --> 01:01:53,884 Als het je lukt om bij kolonel MacKenzie te geraken, 537 01:01:55,007 --> 01:01:57,145 zorg dan dat er getuigen zijn. 538 01:01:58,059 --> 01:02:00,650 Het zijn directe bevelen, sir. - Weet ik. 539 01:02:01,735 --> 01:02:04,238 Maar sommige mannen willen alleen maar vechten. 540 01:02:06,435 --> 01:02:07,918 Dank u, sir. 541 01:02:12,247 --> 01:02:15,346 Chauffeur. Vertrek. 542 01:12:47,858 --> 01:12:49,551 Er is hier niets. 543 01:12:49,688 --> 01:12:53,035 Er is hier niets voor jou. Alsjeblieft. 544 01:12:53,403 --> 01:12:57,225 Engelsman. Geen Duitser. 545 01:12:57,537 --> 01:13:00,843 Vriend... Ik ben een vriend. 546 01:13:03,903 --> 01:13:08,173 Deze plek, deze stad. Ecoust? 547 01:13:09,181 --> 01:13:11,582 Is dit hier Ecoust? - Ja. 548 01:13:14,699 --> 01:13:16,389 Waar zijn de anderen? 549 01:13:17,967 --> 01:13:22,080 Anderen? Nee, ik ben alleen. 550 01:13:24,148 --> 01:13:26,353 Alleen ik. 551 01:13:28,610 --> 01:13:30,548 Ik moet ergens heen. 552 01:13:31,608 --> 01:13:35,501 Ik moet een bos in het zuid-oosten vinden. 553 01:13:36,969 --> 01:13:40,052 Bomen... Bomen? 554 01:13:42,549 --> 01:13:45,236 Croiset? - Croisilles? 555 01:13:47,982 --> 01:13:49,491 De rivier... 556 01:13:50,294 --> 01:13:51,658 Rivier? 557 01:13:51,735 --> 01:13:55,499 Rivier. Die ligt daarheen. 558 01:13:55,620 --> 01:13:58,378 Bomen. Croisilles. 559 01:14:11,350 --> 01:14:12,886 Ga zitten. 560 01:15:30,636 --> 01:15:32,098 Dank je. 561 01:15:57,369 --> 01:15:59,137 Mijn dochter. 562 01:15:59,786 --> 01:16:01,244 Een dochter. 563 01:16:01,857 --> 01:16:03,177 Ja. 564 01:16:04,916 --> 01:16:06,475 Een meisje. 565 01:16:19,221 --> 01:16:20,788 Wat is haar naam? 566 01:16:21,627 --> 01:16:23,256 Ik weet het niet. 567 01:16:25,345 --> 01:16:27,097 Wie is haar moeder? 568 01:16:31,188 --> 01:16:32,844 Ik weet het niet. 569 01:16:35,756 --> 01:16:39,749 Ik heb eten. Hier. 570 01:16:43,230 --> 01:16:44,783 Ik heb dit. 571 01:16:46,063 --> 01:16:49,151 Je mag het hebben. Hier, neem het allemaal. 572 01:16:49,242 --> 01:16:51,921 Voor jou en het kind. Alsjeblieft. 573 01:16:56,518 --> 01:16:58,695 Dat kan ze niet eten. 574 01:16:58,990 --> 01:17:00,955 Ze heeft melk nodig. 575 01:17:02,343 --> 01:17:03,851 Melk? 576 01:17:24,018 --> 01:17:25,516 Dank je. 577 01:17:33,543 --> 01:17:35,126 Hallo. 578 01:17:36,982 --> 01:17:38,675 Hallo. 579 01:17:40,159 --> 01:17:41,949 Heb jij kinderen? 580 01:17:42,487 --> 01:17:45,178 Kinderen, jij? 581 01:17:47,840 --> 01:17:49,457 Het is al goed. 582 01:17:53,647 --> 01:17:55,303 Ze mag jou. 583 01:17:58,139 --> 01:18:00,397 Blijf praten. 584 01:18:03,909 --> 01:18:06,797 "Zij gingen naar zee in een Zeef. 585 01:18:07,407 --> 01:18:10,004 Per Zeef gingen zij naar de zee. 586 01:18:10,883 --> 01:18:13,976 Hun moeders goede raad ten spijt, 587 01:18:14,422 --> 01:18:17,653 Op een winterdag in de koudste tijd, 588 01:18:18,062 --> 01:18:20,638 gingen zij in een Zeef over zee." 589 01:18:21,437 --> 01:18:27,392 "Ver en klein, ver en klein is het land, waar de ‘Jumblies’ zijn, 590 01:18:28,511 --> 01:18:32,497 Hun hoofdjes zijn groen en hun oogjes scheef. 591 01:18:34,712 --> 01:18:37,421 En zij gingen naar zee in een Zeef." 592 01:19:08,566 --> 01:19:09,951 Het is dag. 593 01:19:10,027 --> 01:19:11,907 De soldaten zullen je zien. 594 01:19:17,381 --> 01:19:19,198 Het zal zo licht worden. 595 01:19:20,081 --> 01:19:21,725 Je zou moeten wachten. 596 01:19:24,300 --> 01:19:29,474 Blijf. Alsjeblieft. - Ik moet gaan. 597 01:19:38,919 --> 01:19:41,557 Alsjeblieft. - Het spijt me. 598 01:21:12,851 --> 01:21:14,571 Engelsman. 599 01:21:50,741 --> 01:21:52,330 Baumer? 600 01:21:55,766 --> 01:21:57,293 Baumer? 601 01:22:10,550 --> 01:22:14,264 Engelsman. 602 01:32:25,613 --> 01:32:29,940 D compagnie. Oprukken. - Alles goed, vriend? 603 01:32:30,689 --> 01:32:31,962 Waar kom jij vandaan? 604 01:32:32,038 --> 01:32:34,558 Hij zat vast in de problemen. - Hij is niet een van ons. 605 01:32:34,634 --> 01:32:36,152 Hij is doorweekt. 606 01:32:36,303 --> 01:32:38,940 Laten we hem optillen en meenemen. 607 01:32:39,058 --> 01:32:41,308 Ik moet de Devons vinden. 608 01:32:41,664 --> 01:32:44,182 Wat zegt hij? - Wat zei je? 609 01:32:44,455 --> 01:32:49,339 De Devons. Ik moet de Devons vinden. 610 01:32:50,045 --> 01:32:51,793 Wij zijn de Devons. 611 01:32:55,424 --> 01:32:58,096 Zijn jullie de Devons? - Ja, korporaal. 612 01:32:59,806 --> 01:33:01,601 Waarom zijn jullie niet overgestoken? 613 01:33:01,677 --> 01:33:04,722 Wij zijn de tweede groep. - Ze sturen ons niet allemaal tegelijk. 614 01:33:04,798 --> 01:33:07,846 Ja, we zijn de D Compagnie, we groeven ons vannacht in. 615 01:33:07,922 --> 01:33:09,687 We gaan als laatste. 616 01:33:11,171 --> 01:33:15,393 Gaat het? - MacKenzie. Waar is kolonel MacKenzie? 617 01:33:15,469 --> 01:33:17,236 Hij is aan de linie. 618 01:33:17,495 --> 01:33:20,788 Welke kant op? - Hierheen. We gaan er nu naartoe. 619 01:33:21,077 --> 01:33:23,652 Rustig. Waar ga je naartoe? 620 01:33:44,515 --> 01:33:45,953 Aan de kant. 621 01:33:49,602 --> 01:33:51,267 Laat me door. 622 01:33:55,299 --> 01:33:56,840 Laat me erdoor. 623 01:34:03,613 --> 01:34:07,123 Waar is je commandant? - Hij zit in de wachtruimte. 624 01:34:13,243 --> 01:34:16,243 B compagnie, wees paraat. Luister nu zeer goed. 625 01:34:16,319 --> 01:34:18,517 Op het eerste teken zal de A compagnie vertrekken. 626 01:34:18,593 --> 01:34:20,831 B Company zal uitrukken naar de frontlinie. 627 01:34:20,907 --> 01:34:24,068 Ik heb een bericht van generaal Erinmore. - Wie ben jij? 628 01:34:24,144 --> 01:34:27,570 De aanval is afgeblazen. Generaal Erinmore heeft de aanval afgeblazen. 629 01:34:27,646 --> 01:34:28,938 Onzin. 630 01:34:29,014 --> 01:34:30,710 We staan ​​klaar. Ze vluchten. 631 01:34:30,786 --> 01:34:33,556 Niet waar. Stuur je mannen niet. - Aan de kant, korporaal. 632 01:34:33,632 --> 01:34:36,974 Dit zijn directe bevelen van het legerleiding. Waar is de kolonel MacKenzie? 633 01:34:37,050 --> 01:34:39,371 Jezus Christus. Ga naar de kapitein. 634 01:34:39,447 --> 01:34:43,146 We moeten daar snel zijn, begrepen? 635 01:34:43,222 --> 01:34:44,705 Ja, sir. 636 01:34:58,138 --> 01:35:01,245 Secties 9 en 10 in de aanslag. 637 01:35:01,362 --> 01:35:05,006 We rukken uit op het eerste fluitsignaal. 638 01:35:05,081 --> 01:35:09,534 Je mag niet vertragen. Als de man naast je valt, blijf dan doorlopen. 639 01:35:09,610 --> 01:35:11,500 Uw orders zijn om de linies te doorbreken. 640 01:35:11,576 --> 01:35:14,448 Waar is de kapitein? - Hij is daar. 641 01:35:16,275 --> 01:35:18,690 Sir. 642 01:35:19,793 --> 01:35:23,632 Kapitein, ik heb een bericht. Deze aanval is afgeblazen. 643 01:35:23,708 --> 01:35:26,337 Je moet ermee stoppen. 644 01:35:29,927 --> 01:35:34,105 Waar is kolonel MacKenzie? Waar is MacKenzie? 645 01:36:01,305 --> 01:36:06,491 Kom terug. Ga terug naar uw sector. Kom terug. Hou stand. 646 01:36:06,567 --> 01:36:08,749 Peloton zeven. Een minuut. 647 01:36:08,825 --> 01:36:11,965 Sir, ik heb orders om deze aanval af te blazen. 648 01:36:12,041 --> 01:36:15,249 Wat? - Waar is kolonel MacKenzie? 649 01:36:15,325 --> 01:36:18,306 Hij zit verderop in de linie. - Hoe ver? 650 01:36:18,382 --> 01:36:20,556 300 meter. Hij zit in een overwelfde uitgraving. 651 01:36:20,632 --> 01:36:23,592 Je zult moeten wachten tot de eerste golf voorbij is. 652 01:36:23,668 --> 01:36:26,151 Nee, dat gaat niet. 653 01:36:33,270 --> 01:36:37,325 Peloton zeven. 30 seconden. 654 01:36:48,770 --> 01:36:52,311 Langs daar kun je het onmogelijk halen. Ben je soms gek? 655 01:36:56,399 --> 01:36:58,800 Wat ben je aan het doen, korporaal? 656 01:36:58,887 --> 01:37:01,658 Nee, niet doen. 657 01:38:07,184 --> 01:38:09,962 Kolonel MacKenzie? - Hij is daarbinnen. 658 01:38:10,718 --> 01:38:14,489 B compagnie, twee minuten. - Laat me erdoor. 659 01:38:15,381 --> 01:38:18,354 Laat me erdoor. - Wat denk je te doen? 660 01:38:18,430 --> 01:38:21,584 Ik moet kolonel MacKenzie spreken. Ik moet deze aanval tegenhouden. 661 01:38:21,660 --> 01:38:24,972 Kolonel, we zagen vuurpijlen. De linkerflank heeft de Duitse linie gehaald. 662 01:38:25,048 --> 01:38:27,288 Kolonel. - Hou hem vast. 663 01:38:27,364 --> 01:38:29,637 Luister naar mij. Ik heb een brief. 664 01:38:29,720 --> 01:38:33,185 Ik moet kolonel MacKenzie spreken. - Je komt daar niet binnen. 665 01:38:33,261 --> 01:38:36,239 Sergeant. Stuur de volgende groep. - Nee. 666 01:38:38,186 --> 01:38:40,038 Kolonel MacKenzie. 667 01:38:40,114 --> 01:38:44,244 Deze aanval mag niet doorgaan. Je hebt de opdracht gekregen om te stoppen. 668 01:38:44,320 --> 01:38:47,050 Je moet het afblazen. - Wie ben jij? 669 01:38:47,126 --> 01:38:49,477 Korporaal Schofield, sir. 8ste divisie. 670 01:38:49,553 --> 01:38:52,466 Ik heb bevel van generaal Erinmore om deze aanval af te blazen. 671 01:38:52,542 --> 01:38:53,979 Je bent te laat, korporaal. 672 01:38:54,055 --> 01:38:56,361 Sir, deze bevelen zijn van de legerleiding. 673 01:38:56,437 --> 01:38:59,035 Je moet ze lezen. - Wachten we met de tweede groep, sir? 674 01:38:59,111 --> 01:39:02,296 Nee, majoor. Aarzel en we verliezen. De zege ligt op slechts 500 meter. 675 01:39:02,372 --> 01:39:07,119 Sir. Lees alsjeblieft de brief. - Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 676 01:39:07,245 --> 01:39:09,409 Ik ga niet wachten tot de valavond of mist. 677 01:39:09,485 --> 01:39:12,200 Ik roep mijn mannen niet terug, om ze morgen terug te sturen. 678 01:39:12,276 --> 01:39:15,272 Niet nu ze op de vlucht zijn. Dit is hun laatste verdedigingslinie. 679 01:39:15,348 --> 01:39:17,358 De Duitsers hebben dit gepland, sir. 680 01:39:17,780 --> 01:39:21,593 Ze plannen het al maanden. Ze willen dat je aanvalt. 681 01:39:22,348 --> 01:39:24,198 Lees de brief. 682 01:39:44,254 --> 01:39:46,399 Majoor. - Ja, sir. 683 01:39:48,650 --> 01:39:51,386 Laat ze terugtrekken. - Ja, sir. 684 01:39:51,462 --> 01:39:53,506 Roep de hospikken. Verzorg de gewonden. 685 01:39:53,582 --> 01:39:56,518 Houd stand tegen een tegenaanval. - Ja, sir. 686 01:39:56,769 --> 01:39:59,927 Terugtrekken. 687 01:40:12,812 --> 01:40:15,782 Ik hoopte dat het vandaag een goede dag zou worden. 688 01:40:17,562 --> 01:40:20,302 Hoop is gevaarlijk. 689 01:40:22,091 --> 01:40:25,760 Nu was het dit, en volgende week stuurt de leiding een ander bericht. 690 01:40:26,349 --> 01:40:28,226 Aanvallen bij het ochtendgloren. 691 01:40:31,505 --> 01:40:34,039 Er is maar één manier waarop deze oorlog eindigt. 692 01:40:36,029 --> 01:40:38,496 Met laatste die overblijft. 693 01:40:43,528 --> 01:40:45,581 Laat iemand je wonden verzorgen. 694 01:40:48,206 --> 01:40:50,927 Rot nu maar op, korporaal. 695 01:41:04,264 --> 01:41:08,291 Goed gedaan, knul. - Dank u, sir. 696 01:41:10,422 --> 01:41:12,603 Weet je waar luitenant Blake is, sir? 697 01:41:12,753 --> 01:41:14,139 Blake? 698 01:41:14,483 --> 01:41:18,388 We waren met tweeën. Ik ben hierheen gestuurd met zijn broer. 699 01:41:20,904 --> 01:41:24,534 Luitenant Blake kennende is hij met zijn mannen mee. 700 01:41:24,610 --> 01:41:26,536 Hij zat in de eerste groep. 701 01:41:27,738 --> 01:41:29,519 Hoe kan ik hem vinden, sir? 702 01:41:29,625 --> 01:41:33,602 Je kunt het veldhospitaal achter de linie proberen. 703 01:41:34,533 --> 01:41:36,117 Anders... 704 01:41:39,225 --> 01:41:40,756 Dank u, sir. 705 01:43:02,201 --> 01:43:05,640 Sergeant, ik moet luitenant Blake vinden. Weet je waar hij is? 706 01:43:05,716 --> 01:43:07,011 Nee. 707 01:43:28,487 --> 01:43:32,496 Sir, is luitenant Blake hier? - Geen idee. 708 01:43:33,328 --> 01:43:35,086 Loop door, korporaal. 709 01:43:36,086 --> 01:43:39,077 Als je kunt lopen, ga dan naar eerste hulp. 710 01:43:46,102 --> 01:43:47,945 Luitenant Blake. 711 01:43:59,716 --> 01:44:01,178 Blake? 712 01:44:03,528 --> 01:44:06,159 Heeft iemand luitenant Blake gezien? 713 01:44:56,322 --> 01:44:59,908 Kom op jongens. Hij kreeg er een in het been. 714 01:45:00,012 --> 01:45:01,792 Hij is veel bloed verloren. 715 01:45:02,086 --> 01:45:04,517 Luitenant Blake? - Ja. 716 01:45:06,038 --> 01:45:07,923 Heb je medische hulp nodig? 717 01:45:09,191 --> 01:45:12,343 Nee, sir. Ik ben van de 8ste divisie. 718 01:45:12,419 --> 01:45:14,238 Wat doe jij hier? 719 01:45:15,212 --> 01:45:19,507 Ik moest een ​​bericht afleveren. - Het 8ste? Je moet mijn broer kennen. 720 01:45:20,616 --> 01:45:23,990 Ik ben hierheen gestuurd met hem. - Is Tom hier? Waar is hij? 721 01:45:30,354 --> 01:45:35,657 Het ging heel snel. Het spijt me. 722 01:45:59,662 --> 01:46:03,808 Hoe heet je? - Schofield, sir. 723 01:46:06,601 --> 01:46:08,236 Excuseer? 724 01:46:08,754 --> 01:46:14,061 Het is Schofield, sir. William Schofield. Will. 725 01:46:16,612 --> 01:46:20,179 Je moet wat eten. Ga naar de eettent. 726 01:46:34,784 --> 01:46:38,707 Als ik mag, zou ik je moeder willen schrijven. 727 01:46:39,559 --> 01:46:41,750 Om haar te zeggen dat Tom niet alleen was. 728 01:46:45,180 --> 01:46:46,633 Geen probleem. 729 01:46:48,961 --> 01:46:50,402 Hij was... 730 01:46:51,942 --> 01:46:53,727 Hij was een prima kerel. 731 01:46:55,475 --> 01:46:57,608 Hij vertelde altijd grappige verhalen. 732 01:47:00,229 --> 01:47:02,040 Hij heeft mijn leven gered. 733 01:47:05,779 --> 01:47:07,791 Ik ben blij dat je bij hem was. 734 01:47:13,985 --> 01:47:15,523 Bedankt, Will. 735 01:49:23,195 --> 01:49:28,096 Vertaling: Janty (2020) 736 01:49:31,221 --> 01:49:35,013 VOOR KORPORAAL ALFRED H. MENDES 737 01:49:35,200 --> 01:49:39,067 1STE BATALJON VAN HET KONINKLIJK GEWEERKORPS 738 01:49:39,273 --> 01:49:45,183 DAT ONS VERHALEN VERTELDE