VENETIË, ITALIË 1947
Signore Poirot, uw taartjes.
En de eieren, signore.
Poirot.
U moet me helpen. Mijn ouders zijn vorig jaar overleden.
Mijn broer vlak erna. De dokter heeft geen verklaring.
Ik vrees voor mijn leven. Ze zeggen dat het een vloek is.
Wat heb ik gezegd? Nog één keer en je bent je hand kwijt.
Pardon.
Signore Poirot, ik moet u spreken.
Monsieur Poirot...
...er is een dame voor u. Het is dringend, zegt ze.
Ze is een vriendin van u. - Ik heb geen vrienden.
Ze zei al dat u dat zou zeggen, dus ik moest u dit geven.
De schrijfster.
Dag, jongeman. Is je moeder thuis?
Vergeef m'n lijfwacht. Alleen de bakker heeft toegang, twee keer per dag.
Twee keer per dag?
Je kent me. Overdag alleen appels.
Ik vind dit zo lekker.
Zo'n kleine choco-choco. - Hercule Poirot is nu echt in ruste.
Gewenteld in zijn pensioen. Taartjes, geen zaakjes.
Ik ben heel tevreden. - Nee.
Je bent gelukkig, niet tevreden. Een schrijver kent het verschil.
En dan ook nog in Venetië.
Een langzaam in zee verdwijnend relikwie, net als jij, zonder uitdaging.
Wat zeg ik dat weer mooi. Ik ben dan ook de beste mysterieschrijver.
Of dat was ik. 27 van de 30 boeken werden bestsellers.
Die vervloekte critici noemden de laatste drie klein bier.
Ariadne Oliver, goed je weer te zien.
Jij gaat met mij mee.
We gaan je leven weer nieuw leven inblazen.
Nou...
Dit is echt dringend.
Jij bent niet de eerste die me wil verleiden met een zaak.
Geen zaak, dit is iets splendide.
Ben je vergeten welke dag het vandaag is?
Wat is splendide?
Happy Halloween.
Wij Amerikanen brachten harde muziek en slechte chocola, maar ook Halloween.
Er is vanavond een kinderfeest.
Hé, jongens. Amerika zegt: Happy Halloween.
Happy Halloween. Kom op.
Poirot, ik heb wat ontdekt. Iemand. Ik kan 't niet uitleggen.
Ik kan er maar geen verklaring voor vinden.
Jij bent iets van plan, mijn vriendin.
De goddeloze Ms Reynolds.
Ze is een medium, volgens de kranten.
Joyce Reynolds, onlangs vrijgelaten, was de laatste vrouw die vastzat...
...wegens overtreding van de Hekserijwet van 1735.
Ik heb zo veel mediums gezien, allemaal bedriegers.
En dan is er die ene. Verbazingwekkend.
Ik heb een seance bezocht en er gebeurden echt dingen.
Trucjes.
Ik als allerslimste kan er niet bij, dus nummer twee mag 't doen.
Detective Poirot mag deze ballon doorprikken...
...anders ga ik er straks nog in geloven.
Ontmasker haar. Ga mee naar 't feest voor de wezen.
Daarna zijn we uitgenodigd voor een seance.
Veel plezier. En niet te bang worden.
Daar is het.
Palazzo Lacrime dei Giovani.
In Venetië zeggen we:
Elk huis heeft spoken...
...of een vloek.
Zijn jullie er klaar voor?
Lang geleden...
...was dit palazzo een weeshuis.
Lieve dokters en zusters zorgden voor lieve kinderen.
Tot de pest kwam.
Mensen worden dan bang...
...en gaan vreselijke dingen doen.
Is dit niet te eng voor ze?
Enge verhalen maken het leven minder eng.
Al snel beseften de kinderen dat ze alleen waren.
Opgesloten om te sterven.
Uitgehongerd, roepend, grijpend.
Sommigen denken dat die kinderen hier nog steeds zijn...
...en dat ze nog meer kinderen lokken.
Dus pas goed op...
...want zij willen wraak nemen op de dokters en zusters...
...die hen hier achterlieten.
Pas op voor het teken van de Kindervendetta.
Er zijn hier toch geen dokters?
Nee. - Of zusters?
Nee?
Nou, dan kan het feest beginnen.
Niet rennen.
Leopold.
Er is een feest gaande en jij verstopt je in een boek.
Wil je niet spelen met andere kinderen?
Spelen is frivool.
Halloween vraagt om griezelverhalen. Vindt u ook niet, Miss Olga?
Maar wil je dan geen taart?
Die is voor de wezen.
Ik ga naar vader. Die houdt niet van feestjes.
O, nonnen-alarm.
Ms Oliver, wat een eer. U bent mijn favoriete schrijver.
Uw verhalen bewijzen dat het kwaad berecht wordt.
Helaas geldt dat niet voor het echte leven.
Ja. Bonsoir.
Gaat 't? - Het is zo hoog.
Ik snap 't. Het is hier erg donker, hè?
Is dat onze gastvrouw? De sopraan Rowena Drake.
Het leven van een diva.
Maar ze woont hier. - Waar is al het geld gebleven?
Iedereen die hier woont, wordt getroffen door een tragedie.
Aldus de legende. De Kindervendetta.
Iemand ziet de schaduw van een kind, en er gebeurt iets vreselijks.
Zoals met haar dochter, een jaar geleden.
Die gaan we vanavond horen. Het meisje van gene zijde.
Ik geloof daar niet in.
We zullen zien.
Liefje, het komt allemaal goed.
Ms Rowena, het lekt weer.
Pap?
Is alles goed?
Wil je een pilletje?
Nee.
Een glaasje punch dan?
We kunnen weggaan, als je dat wil.
Het is goed zo. Ik heb Rowena beloofd te blijven.
Goed. Ik keek wel uit naar de seance.
U doet de kinderen veel plezier.
Grote mensen ook.
Zin om een appel te happen, Mr Poirot? Ziet er leuk uit.
Leuk is niets voor mij.
Ik ben er blij om.
Er is hier al veel te lang niet gelachen.
Het is een opmerkelijk palazzo.
U mag het hebben.
Opknappen is te duur en ik vind het lelijk.
Niemand die het wil kopen, na...
O god, nee.
Vergeef me.
Ik hoopte dat het door al die gezichten minder pijn zou doen.
Ms Rowena? - Ja?
Uw gast is er.
Ik ben gewoon nerveus.
Gelooft u in helderzienden?
Dat komt door dit huis.
Het bevat stemmen.
Gefluister.
Gesnik.
Ik hoorde mijn dochter 's nachts altijd praten.
Ik dacht tegen haar poppen.
Mijn dochter...
Ik wil haar weer horen.
Een woord.
Daar heb ik alles voor over.
Dit wordt heel droevig.
Ms Reynolds.
Alles staat klaar in de salon.
Zoals uw assistente vroeg.
Het is hier zo lawaaiig.
De kinderen zijn weg voordat we beginnen.
Zo veel...
Overal...
Vreselijke herinneringen.
Uw dochters kamer is op de tweede verdieping.
Hoe weet u... - Kunnen we het daar doen?
Natuurlijk.
Ariadne Oliver. Mijn vijand.
We zijn er weer. De goddeloze Ms Joyce Reynolds.
Dat heeft de pers verzonnen. Ik ben er niet blij mee.
Bonsoir, madame. Ik verwachtte een meer...
Dramatische vrouw? Dwaas? - Een oud besje?
Ja, dat is het perfecte woord. Het oude besje.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Maar ik hou van het woord medium, een soort gemiddelde.
Ik ben niet groot of klein, of interessant.
Maar ik kan wel met de doden praten. En u?
Ik ben Hercule Poirot.
Je was Hercule Poirot. - De detective.
Niet echt medium. U bent beroemd.
Ben ik uw volgende beroemde zaak? - Ik ben met pensioen.
Maar u moet mij in diskrediet brengen.
Daarom bracht zij u toch hier?
Ik doe dit voor Ms Oliver die uw voorspellingen wil begrijpen.
Ik zeg u wel dat ik nimmer gecharmeerd was van uw soort.
Mijn soort?
Opportunisten die profiteren van kwetsbaren.
U gelooft niet dat de ziel voortleeft na de dood?
Dat geloof heb ik verloren. - Hoe triest.
Ja, de waarheid is triest.
Begrijp me goed, ik omarm oprecht...
...elk teken van een duivel, demon of geest...
...want dan is er ook een ziel.
En die ziel is gemaakt door een God en als we 'n God hebben, hebben we alles.
Zin, orde, rechtvaardigheid. Maar ik heb de wereld gezien.
Misdaden, twee oorlogen, het kwaad van menselijke onverschilligheid.
Dus nee. Geen God, geen geesten.
En geen mediums die met ze kunnen praten.
U zei?
Alsof ik niets te doen heb. En ik kom hier nooit als 't donker is.
Ze vallen ons vast niet lastig.
Wie?
Wat gebeurt er als 't donker is?
Nou, nog steeds een charlatan?
Een plafond aangetast door lekkages.
Maar wat een theatrale timing.
Miss Alicia's kamer is hierboven.
Hoe is het meisje overleden?
Het balkon, het kanaal, verdronken. - Zelfmoord.
Nee, ze werd ertoe gedwongen. - Mrs Seminoff, alstublieft.
Wat dan, dokter? U hebt haar verzorgd. U hebt 't gezien.
Wacht even.
Wie waren hier vanavond? Ms Reynolds, haar assistent?
Niemand, alleen ik heb de sleutel.
Niemand komt hier nog sinds de dood van Miss Alicia.
Ik stof wat af en zorg voor Harry.
Wie is Harry?
Haar vriend.
Ze vertelde hem alles.
Hij kon praten voor haar dood.
Nu schreeuwt ie alleen.
Alles is nog zoals het was.
Ik mag niets verplaatsen van Ms Rowena.
Zij en Alicia waren onafscheidelijk.
Je krijgt me toch niet.
Dit palazzo was hun oase.
Slechts een week tussen de reizen voor de opera.
Maar Alicia had de geesten als gezelschap.
Ze werd zo mooi.
En toen ontmoette ze haar chef. Maxime.
Ze verloofden zich snel.
Zo verliefd.
En toen kregen ze ruzie.
Ze keerde terug naar het palazzo. En toen ging ze die kinderen zien.
Zij wilden haar voor henzelf.
Ze leed haar laatste weken in dat bed...
...en zag dingen. Schaduwen.
De kinderen riepen haar, zei ze.
Ze wilden dat ze bij hen bleef. Ze werd gek.
Ms Rowena bleef aan haar zijde...
...en smeekte de geesten haar met rust te laten.
Maar nee.
Ze lieten het teken achter van de Kindervendetta.
Ze zeiden dat het door de val kwam.
De politie...
We luisteren.
Deze vrouw wil Alicia's ziel verstoren.
We luisteren.
Dit deugt niet, monsieur.
Dit is onnatuurlijk en tegen de Heer.
Iemand moet boeten.
We luisteren.
Ik voel hier zo veel pijn.
Baba.
Baba Konijn.
Maxime, nee.
Maxime, Palazzo, 22.00 uur.
Belangrijk nieuws over Alicia Drake. Een uitnodiging.
Niet van mij. - Je wil me altijd buitensluiten.
Maar als er wat te horen valt, dan kom ik erachter.
Zeg dat maar tegen je nieuwe verloofde. Zes maanden na Alicia's dood.
Ze schijnt nogal rijk te zijn. - Land gekregen van koning George.
Ik heb nu een bistro op Madison Avenue.
Ik word een New Yorker. En een rijke, zoals ze allemaal zijn.
Kom 's langs voor een hotdog.
Moet ik hem eruit gooien? - Probeer maar.
Geef me een excuus.
Doe wat je wilt, Maxime. Zoals altijd.
Ik heb ook geleden.
Met hoeveel zijn we? Negen of tien? - Pak maar iets van twaalf stoelen.
Volle bak.
Een seance? Jezus, is dat wat we gaan doen?
Een schrijfmachine.
Geen ouijabord? Een glazen bol?
Ik zie mezelf meer als een secretaresse.
De stemmen spreken...
...en ik tik het uit.
Leopold, ga anders wat lezen in de bibliotheek.
Ik wil Alicia zien. Ze was ook mijn vriendin.
Ben je niet bang voor geesten? - Ik praat zo vaak met ze.
Is dat zo?
Ze zeggen dat u een bedrieger bent.
Niemand raakt mij aan voor de trance ten einde is.
Alicia Drake...
...volgens mij heb jij mij geroepen.
Te veel geesten.
Dit huis is overstroomd met doden.
Sommige zielen laten niet los.
Moeten we stoppen? - Nee...
Als iemand gehoord wil worden, dan zijn wij hier.
We luisteren.
Geesten, jullie schreeuwen en roepen, en niemand hoort jullie. Maar nu wel.
Alicia Drake...
...vind je stem.
Voelen jullie ook die kou? - Is daar iemand?
Y...
Ja.
Ze raakte de toets niet aan. - Dat moet toch wel.
Dit kan niet. Echt niet. - Wie is daar? Alicia Drake.
We luisteren.
Wij zijn hier.
We luisteren. Het is de heilige tijd.
We zijn dichtbij. Je geest is dichtbij.
Je stem is luid.
Alicia.
A. Alicia. - Alicia, ik voel je pijn.
Doet het pijn? Zeg het dan.
Heeft iemand je pijn gedaan?
Ja. - Nee.
Laat haar uitpraten.
Nee, eerst die geheime compagnon...
...in de schoorsteen.
Nicholas, heb je je bezeerd? - Alles oké.
Nicholas, de tweede assistent.
Aangenaam. Gezien je doordringende groene ogen...
...ben je vast de halfbroer van de eerste assistent.
Ah, een magnetische schakelaar.
Et voilà, de sprekende schrijfmachine. - Bedrog?
Mrs Seminoff, u mag wel wat beter schoonmaken.
Alleen u kwam hier en toch zie ik zijn voetafdruk in de haard.
En het slot is recentelijk geforceerd.
Ms Oliver, zoek een nieuw onderwerp. Ms Drake, het spijt me...
...maar dit orakel is een bedrieger.
Nee.
Waar is Baba? - Alicia.
Heeft iemand die gepakt? Jij? - Ik heb niks aangeraakt.
Alicia.
Mama.
Mama?
Dorst.
Zo'n dorst.
Alicia?
Pijn.
Waarom verlaat je me? - Nee.
Ik wil niet...
Ik wil niet dood. - Wat gebeurt er?
Alicia...
...laat zich zien. Ik zie haar...
...op het balkon. Niet alleen.
Ze is niet gesprongen. Moordenaar.
Jij hebt me vermoord.
Wie?
Laat zien. Wie?
Jij hebt me vermoord.
- Wie?
Jij hebt me vermoord. - Laat zien.
Jij hebt me vermoord. - Wie? Wat is er gebeurd?
Moord.
Satanisch. Ze is echt goddeloos.
Het was Alicia's stem.
Iemand heeft haar gedood.
We weten niet of het echt was. - Wat was het dan?
Show. Ze dompelt ons onder in groepshysterie.
Het was geen War of the Worlds. De deuren vlogen open. Leg maar uit.
Dat kan ik.
Dat was mijn dochter.
Niks daarvan. Je gaat het eerst zeggen.
Jij zag wat ik zag, en dat...
Was bedrog. - Het was echt. Zij is het levende bewijs.
Ik heb een titel.
Zij wordt mijn nieuwe boek en het wordt een hit. Groot bier.
Ik moet meteen gaan schrijven. De vrouw die Hercule Poirot aftroefde.
Ik kan nu niet al haar methodes oplossen, maar dat komt wel.
Nee hoor. En je zou opgelucht moeten zijn.
Hoe mooi dat de wereld weer een mysterie heeft.
Een God die blijvende zielen schept.
Na de dood is er... - Niets.
Iets.
God zou nooit Zijn regel voor haar breken.
Je hebt niks.
Hopelijk komt u morgen weer.
Ik moet voor Rowena weer een seance doen.
En Ms Oliver zegt dat ik heel beroemd kan worden.
Dottore, ik ga een boot regelen. - Grazie.
Deze geesten waren nogal wild.
Seances hebben altijd een prijs.
Net als u.
U bent een begenadigd bedrieger.
Was ik dat maar.
Dat zou minder pijnlijk zijn.
U weet hier vast wat van, monsieur.
Iemand sterft en wij troosten de rouwenden...
...met voor ons duidelijke geheimen.
Wij spreken voor de doden...
...en kennen de doden maar al te goed.
Een oorlogsverpleegster die geesten hoort.
Omringd door geschreeuw.
Op haar afdeling...
...in haar hoofd.
Golf na golf, van de stervenden en de doden.
En het enige dat de pijn kon stoppen...
...was de rouwenden vertellen wat ik hoorde.
Ik verzacht hun leed zoals alleen ik dat kan.
Benijdt u mij daarom?
U laat een moeder denken dat haar dochters ziel lijdt.
Dat is niet echt genereus. Niet aardig, niet deemoedig.
Ik voelde pijn. Ik zag een moord...
Zag u ook wie Alicia Drake vermoordde? - Nee, maar misschien morgen.
Hoe lucratief. Griezelen is voor kinderen, Ms Reynolds.
U kan wat van ze leren.
Kinderen kunnen lijden...
...net als die wezen...
...en toch lachen, spelen en appels happen.
Zij leven.
Maar u...
De dood, overal waar u kwam.
Uw hele leven al.
Soldaten...
...vrienden...
...Katherine.
We zien elkaar niet meer.
U houdt vol dat u echt bent.
En zo niet, hoe erg is dat?
Magie gebeurt alleen als je haar aanroept...
...tenzij het allemaal echt waar is.
Wees niet zo serieus.
Dat kan heel leuk zijn.
Ik zou zeggen: Denk aan mij.
Maar dat doet u toch wel.
'Niet zo serieus.'
Monsieur Poirot.
Dottore. Monsieur Poirot.
Dottore.
Monsieur Poirot, hoort u mij? Wie heeft dit gedaan?
Ik kwam bij Ms Reynolds vandaan.
Ik stopte bij de appels. Dwaas.
Ik tilde mijn masker op.
Haar masker.
Waar is Ms Reynolds?
Wat was dat?
Wat gebeurt er? - Was zij dat?
Wat?
Ik bel mijn oude bureau.
Ik weet wie dienst heeft.
Ik had toch niks in huis?
Er was nog wat thee over van de party. En uw honing stond in de linnenkast.
Merci.
Vitale Portfoglio.
Wat doen we nu? Zij was onze ingang.
We komen er ook zonder haar. Dat beloof ik je.
Zagen jullie niemand op de trap?
Sommige dingen zie je niet. - Misschien is ze gesprongen.
Dat past wel bij haar. - Nee, niet Ms Reynolds. Nooit.
Ze sprak over een moord. Misschien wist ze iets.
Geloof je haar nog? Ze verzon die moord om indruk te maken op een schrijver...
...en zo meer geld te verdienen. - Waarom is ze dan dood?
Zwaartekracht. - Ze sprak met Alicia's stem.
Ik was 't niet. Ik werd verhoord door je schrijver.
Ga naar haar. Vraag de dokter waar hij was.
Hij heeft al een keer gemoord. - U weet best hoe het kwam.
Er leven hier haatdragende wezens. Die vrouw riep ze en zij kwamen.
In de oorlog, voordat ze seances hield.
Ms Reynolds zat in het Britse leger. Ze heeft gediend op Malta.
Als verpleegster. - Een verpleegster.
Het teken van de Kindervendetta.
De kanalen zijn niet veilig. We moeten wachten op beter weer.
Wanneer is dat? - Dat is niet aan de politie.
Ik ga hier niet zitten wachten.
Ik ga echt geen nacht in dit huis doorbrengen.
Hé. - Wat gebeurt er?
Dat kan toch niet. - U kunt ons hier niet opsluiten.
U kunt ons niet opsluiten.
Een medium zegt dat ze een moord ziet, en nu is ze dood.
Iemand voelde haar blik, doodde haar en wilde mij doden.
We blijven hier tot ik weet wie.
Commissario, zorg dat 't hek dicht blijft. Monsieur Gerard, u let op de commissario.
Verdenkt u mij? Ik was politieman. - Een reden te meer.
Er is al een dode. - Jullie mogen allemaal getuigen.
En bel de politie terug. Zeg maar dat Hercule Poirot op de zaak zit.
Is ze hier...
De aanslag op mijn leven vond twee minuten na middernacht plaats.
En jij vond het lichaam om...
Kijk je nou naar me alsof ik de dader kan zijn? We zijn oude vrienden.
Elke moordenaar is iemands oude vriend.
Maar jij hebt te veel moorden verzonnen om verdachte te zijn.
En aangezien de chef je van een alibi voorziet...
...vraag ik je of je mij wil assisteren.
Wanneer beginnen we? - Als je mij onze gastvrouw brengt.
Ik wist dat je er nog was. Er was alleen een lijk voor nodig.
Hercule Poirot is terug.
Baba Konijn?
Poirot.
Hoe kan dat nou?
Baba Konijn?
Weet je 't zeker?
Onder dat schilderij?
Waar was u toen Ms Reynolds...
In de muziekkamer. - Wanneer was dat?
Middernacht, vlak ervoor.
En toen kwam u meteen?
Wat is er eigenlijk boven dit balkon?
De tuin was onze geheime verstopplek.
Mijn dochters lievelingsplek.
Ik liet alles doodgaan.
Onze bijen.
We maakten honing.
Mijn dochter plaagde me ermee.
Al dat werk voor een theelepeltje wilde bloemenhoning...
...dat je voor zes lire kan kopen.
Ik hoopte dat ze het zouden overleven...
Arme drommels.
Waarom hebt u Ms Reynolds gevraagd?
Zullen we naar binnen gaan?
Nee, laten we van deze geheime tuin genieten.
Ik las over haar in een magazine. Ik verwachtte er weinig van.
Maar toen, op een dag, schreef ze me.
Een brief van een vreemde. Ze kende u toch van de opera?
Het was de naam die ze gebruikte.
Ze had een boodschap gehoord van Aspasia.
Dat was haar troetelnaampje voor mij.
Aspasia, de grote liefde van de koning van Pontus, uit Mitridate.
Mozarts eerste opera. Mijn eerste hoofdrol.
Alicia was net twee maanden oud...
...en dankzij haar vond ik mijn stem.
En sindsdien...
...kan ik niet zingen als zij niet op me wacht in mijn kleedkamer.
Nog steeds niet. - Gaat u nooit meer optreden?
Zonder haar is er geen muziek.
Ik heb een dozijn huwelijksaanzoeken afgeslagen.
Zij zei ja tegen het eerste.
Van de charmante chef Maxime Gerard.
Hij ging voor de grootste portemonnee.
Toen ze zich verloofden...
...trok ik alle bloemen uit de tuin en ben ik naar Istanboel gevaren.
Hij kwam er vast achter dat ik niet zo rijk was als hij dacht.
Ik was zo blij toen hij vertelde dat hij een ander had.
En dat hij alles had afgezegd.
Maar toen kwam het ergste.
Haar ziekte.
Haar geest stond in brand.
Ze was weer net een klein meisje.
Dank u, Ms Drake.
Ms Oliver.
Ik ben een slechte huishoudster. Maar niemand anders wilde.
Bijgelovige stad.
Maar u bent ook bijgelovig. U denkt toch dat het hier spookt?
Ms Rowena is de eigenaar, de geesten zijn de bewoners.
En waar was u, madame Seminoff...
...toen die moordzuchtige geesten Joyce Reynolds een van hen maakten?
Grappig, ga door.
Waarom stelt u al die vragen? Ik heb niets misdaan.
Dat is zijn werk. Was zijn werk.
Ik help hem, hij is weer even terug.
Gaat goed. - Wat doet u dan voor werk?
Wat ik doe?
Als er een misdrijf is gepleegd...
...kan ik door middel van doel en methode...
...en het langzaam doven van mijn gevoel...
...te weten komen whodunit.
Zoals in uw boeken.
Die malle detective uit Finland met z'n lijstjes.
Baseert u zichzelf op haar werk?
Kunt u ons vertellen waar u om middernacht was? Voor de lijstjes.
In de muziekkamer met Ms Rowena.
En zij was daar om middernacht. Weet u dat absoluut zeker?
Ik keek naar de klok en ik was haar dankbaar.
Maar u was niet blij met de waarzegster.
U noemde haar zelfs satanisch.
U denkt dan misschien aan Exodus...
...22:18?
'Een tovenares mag u niet in leven laten.'
De Bijbel waarschuwt niet zomaar.
Een heks op haar sabbat?
Verdronken of verbrand, of van een balkon gegooid?
Ik ben geen burgerwacht. - Maar u kent de Schrift.
De oude vertaling zelfs. Geen product van de parochie...
...maar misschien van een klooster.
Ik wilde al non worden nog voordat ik kon lezen.
Negen jaar droeg ik het habijt in de Ospedale della Pietà.
En toen...
Toen ontmoette ik Mr Seminoff. Hij kwam het dak repareren.
Gods beproeving.
U werd verliefd en vergat God. - Zo simpel is 't niet.
Nog een laatste vraag. Voor de lijstjes.
Pardon, ik dacht dat ik wat hoorde.
U die het duister zo vreest...
...waarom gaat u naar een seance?
Een gruwelijke daad in de nacht, waar u niet wilt zijn?
Ik hoef slechts aan één iemand te antwoorden.
En dat bent u niet.
Poirot.
Mrs Olga Seminoff, wat was uw naam als non?
Maria.
U komt niet ver met een gebroken been.
Steekwapen. Niet heel scherp.
Misschien nagels. Verder geen sporen op haar.
Behalve de zichtbare.
Verder niets ongebruikelijks?
Op klassieke wijze gespietst lijkt me genoeg.
En haar linkerpols? U negeert een verwonding...
...en de exacte tijd van overlijden.
Heb ik gemist.
U staart naar me.
Stop.
Denkt u dat ik gek ben?
Ben ik niet.
Pap...
Alles goed?
Ja.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Had het me nou niet gevraagd.
Gevechtslittekens zitten niet altijd op het lichaam.
Heeft u gediend?
15 april 1945.
Het zou afgelopen zijn.
We staken de Rijn over...
...op weg naar Berlijn.
We zagen de poort van Bergen-Belsen. - O, god.
De bevrijders.
We brachten skeletten weer tot leven.
De eerste dag stierven er twee door onze melk. Wisten wij veel.
En toen tyfus.
We hadden alleen aspirine en opium.
We staken de barakken in brand.
Ik schreef Leo een brief.
En schoot toen mezelf in de borst.
Eenmaal thuis was ik geen dokter meer.
Op één patiënt na, vorig jaar. Alicia Drake.
Dat deed ik voor Rowena.
Niemand wilde haar bezoeken. Niet hier.
Ik had gewoon nee moeten zeggen.
Maar u was in het nadeel.
Want u bent verliefd op Rowena Drake.
Ik bof dat ik bij haar leven hoor.
Ik weet dat dit...
Ik weet dat dit moeilijk was, maar denkt u...
...dat Alicia Drake is vermoord?
Alicia vertelde me wat ze zag.
Ze zei dat de kinderen haar tergden.
Ik luisterde niet. Ik deed het af als een gebroken hart, toen ze gek werd.
Ze had hulp nodig.
Ik gaf haar slaapmiddelen...
...als melk aan de stervenden.
Psychische krachten bestaan niet. Alleen maar psychische pijn.
Een gek als ik had dat moeten weten.
Zijn we klaar?
Merci, dr. Ferrier.
Ik sta vast niet op uw lijstje.
Met wie u wil ondervragen.
Ik wacht wel.
De griezelige Edgar Allan Poe.
Kan een jongen van jouw leeftijd niet beter Charles Dickens lezen?
Hij is een beetje mal, vindt u niet?
Mijn vader is ook zo schichtig.
Dat noemen ze oorlogsneurose. Veldslagmoeheid.
Dat is oneerlijk.
Hij is niet moe. Hij is gebroken.
Hij was bij mij, als u dat wilt weten.
Dat wilde ik inderdaad weten. Bij jou om middernacht?
In de keuken, wachtend op Ms Rowena.
Om goedenacht te zeggen. - Natuurlijk.
Haar assistenten kwamen er vlak na, dus die staan nog op uw lijstje.
Iedereen staat op mijn lijstje.
De kraan loopt nog.
Ik ben vanavond niet mezelf.
U voelt dingen.
Stemmen.
Het is Allerheiligen.
De doden zijn nu heel dichtbij.
U was ook dood.
Al was het maar een moment.
Ze zien u als een van hen.
Een die wat te zeggen heeft moet tot u komen.
Je praat net als Ms Reynolds. - Die doet alsof ze het weet.
Daarom zijn ze van streek.
Je leeft mee met de doden.
Sommigen zijn mijn vrienden.
Pardon.
Merci, monsieur Leopold. - Geen dank.
Hercules.
Schichtig.
Nicholas en Desdemona zijn zover.
We kunnen op de politie wachten. - Ik ben Hercule Poirot, niet?
Nee. - Ja. Als de politie mij aftroeft...
...ben ik de volgende in het kanaal.
Hij is er weer. Wat denk je tot nu toe?
Ik gok op de huishoudster. Behoorlijk fanatiek in haar geloof.
En Rowena Drake had het slachtoffer levend nodig. Maar dat jochie...
Zo vertederend als tin. - Wellicht.
Elke theorie streeft naar feiten voor de informatie is verzameld.
Doel en methode. - En lijstjes.
Wie kenden haar het best? Haar assistenten.
Had de hulp een motief?
Die heeft altijd een motief omdat ze de hulp worden genoemd.
Hij weer.
Die twee boeven zijn niet te vertrouwen. - Die kinderen?
Had dat eerder gezegd. - Ik zeg het nu.
Kan dit niet samen met mijn zus? - Die wacht op u.
Waar is mijn broer? - Die wacht op u.
Desdemona en Nicholas Holland.
Onze paspoorten zijn vervalst. - En niet echt goed.
Voorheen Horvát Nipkin en Dorenia. Geboren in Hongarije.
Ons dorp werd platgebrand. Van onze hele familie...
...leefden alleen wij nog. We zorgden voor elkaar.
Om middernacht gingen we wat drinken in de keuken.
Dat enge kind was er. - Hij zegt vlak na middernacht.
Hij vergist zich.
Hoelang werkt u al voor Ms Reynolds?
Iets meer dan een jaar. Ons beste jaar ooit.
Sindsdien hebben we geen honger meer geleden.
Wat moeten we zonder haar?
We konden ook zonder haar. - Door te stelen.
We waren geen moordenaars.
Alles om te overleven.
Ze wist dingen. Als zij zegt dat Alicia Drake vermoord is...
Allemaal bedrog.
Ze was magisch.
Dus al die seances waarbij u betrokken was...
Allemaal bedrog.
En die geesten? De seances? - Allemaal show.
Show, bedrog. Vreemd.
Is dit ook magie? Die bediening voor die pratende schrijfmachine?
We hadden wat trucjes. Alleen om haar visioenen echt te laten lijken.
Ze commandeerde mij als een hertogin en flirtte met Nicholas.
Het kon erger.
'We komen er ook zonder haar.'
Waar wilden jullie heen?
Naar Missouri. - Missouri.
Missouri?
We zaten verscholen in het Murrhardt Forest.
Leefden van zaden en muizen.
De Amerikanen reden door Heilbronn en ik dacht dat we er geweest waren.
Ze leerden ons de Lindy Hop.
We hadden nog nooit zoiets gezien.
Die verschillende mannen, hun kleuren, hun stemmen.
Eentje hing een laken op.
Ze hadden een projector en een halve film.
We keken naar de helft van Meet Me in St. Louis...
...elke avond, een maand lang.
We zagen 'm talloze malen. Ik weet nog steeds niet hoe hij eindigt.
Hoe het... Het loopt goed af.
St. Louis, Missouri.
Als ik dat zei, kon mijn zus rustig slapen.
De kleur.
Al die mooie mensen.
Niemand was ziek.
Niemand leed honger of ging dood.
Kensington Avenue 5135.
Daar gingen we wonen.
Onze gezamenlijke droom.
We moesten alleen de hertogin dulden tot we genoeg geld hadden.
Om opnieuw te beginnen.
Maar dromen zijn stom.
Wie zijn droom niet de tijd geeft, krijgt altijd minder dan gehoopt.
Ting, ting, ting, zei de tram. - Nee, wij waren het niet.
Uw broer heeft al bekend. - De idioot.
Uw zus heeft al bekend.
Niet Ms Reynolds, echt niet.
Misschien bedreigde ze jullie, vanwege die diefstallen.
Misschien had u al ervaren hoe de politie statelozen aanpakt...
...en om deportatie te voorkomen, vermoordde u haar.
U, de vertrouwde hulp.
Nicholas.
Waar ben je?
Als ik hier vastzit, dan jij ook.
Ik heb haar niet gedood. - Ik denk van wel.
Een motief, allebei op dat moment afwezig. Ik herzie mijn gok.
Het zou zeker kunnen. Ja.
Je doet weer alsof je meer weet dan wie dan ook.
Ik weet nog niks. Voor de waarheid moet je moeite doen.
Als je de beer wekt, huil dan niet als hij aanvalt.
Dat gezegde bestaat niet. - We gaan verder.
Horen jullie dit?
Om ons heen.
Ik hoor niets.
Uw onderzoeker is te ver gegaan.
Poirot, een klap op het hoofd is vanavond je limiet.
Er is hier nog iemand anders.
Hoorde u het?
Ja.
Wij allebei dus.
Wij luisteren.
Wacht.
Nog steeds dood.
Alles goed, kom er maar uit.
Je loopt geen gevaar.
Je hebt niets te vrezen.
Je kwam met de andere kinderen, hè?
En je zit al die tijd al hier verstopt.
Hoorde je die vrouw vallen?
Zag je het?
Duwde iemand haar?
Tegen wie praat je?
Een kind.
Je hebt het gehoord.
Dat wel.
Laat ons gaan. - Maak ons los, zwijn.
Laat ons hier niet achter.
Jullie hebben het gehoord. - De leidingen.
Het lijkt wel de Blitz. - Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
Ik wel, als ze kwaad zijn. - We hebben ze kwaad gemaakt.
Wat doen we daaraan?
Luister.
Het komt uit de kelder.
Dit huis heeft geen kelder.
Dottore. Dokter. De Kindervendetta.
Wil je daar naar beneden gaan?
Pap?
Ze sloten die kinderen hier echt op om te sterven.
Laat hem met rust. Het is een zenuwaanval.
Verdomme, Ferrier. Niet nu.
Beheers je. Denk aan je zoon.
Hou op. - Pap.
Hou op.
Stormvloeden. Geen geesten.
Stop nou.
Pap.
Stoppen.
Pap, stop.
Gaat het?
Pap, stop nou. Stop.
Pap. Pap.
Pap. Ik ben 't.
Ik ben 't.
Ik ben bij je.
Je bent bij mij.
Zie je me?
Het is maar een ding.
Ik weet 't.
Stil, pap.
Toe maar.
Hij moet rusten.
Toch, pap?
Ik zou voor jou moeten zorgen.
Dat doe je.
Rust, monsieur.
Ik had moeten luisteren. Ik zag het.
Demonen, het kwaad... Overal in dit huis.
U en ik, wij zijn hetzelfde.
Waar wij ook komen...
...verschijnt de dood.
Er moet een logische verklaring zijn.
In de kelder zijn bijen.
Boven is een moordenaar. - Nee.
Luister.
Geloof het.
Hij kan rusten in mijn muziekkamer. Die is bijna geluiddicht.
We doen 'm op slot, voor zijn veiligheid.
Hou de sleutel bij u, voor onze veiligheid.
Merci.
Kom, Leopold.
Tijd voor taart. - Ik heb al te veel op.
Nou, ik niet.
Natuurlijk zegt ze dat.
Vanuit haar perspectief heb ik Alicia vermoord.
Rowena bepaalt zelf wat ze gelooft.
Een medium zag de moord en noemde mij als dader.
U gelooft niet...
...in de boodschap van de schrijfmachine die begon met uw initiaal.
De M van Maxime.
Een spookhuis?
Mensen willen altijd chaos in verhalen scheppen...
...en dat dan verdubbelen.
Het zijn geen stralende sterren, het is Cassiopeia.
Die lichtvlek in de familiefoto? Dat is de geest van opa.
Alicia was geestesziek. Dat werd haar dood.
Onnodig. Een goede dokter had haar goed behandeld, niet die koekenbakker.
Shit.
Honing erop. Een oud ontsmettingsmiddel.
Dat is geen wilde bloemenhoning.
Geen idee.
Alicia Drake.
Wat een stralend geluk.
Verscheurd.
Alicia verscheurde de foto toen ik het uitmaakte.
De laatste keer dat we elkaar spraken.
Dus u maakte een eind aan de verloving.
Ja, ik vond haar niet rijk genoeg.
U draagt haar foto bij u. U kwam vanavond opdraven.
U hield meer van Alicia Drake dan van haar geld.
En toch liep u weg.
Als je trouwt met een vrouw, krijg je soms de moeder erbij.
En die vond u niet goed genoeg. - Zelfs de paus is niet goed genoeg.
Rowena kon niet alleen leven. Ze vernielde de tuin en vertrok.
Alicia voelde zich schuldig en wilde haar achterna reizen.
En ik besefte dat ik nooit het belangrijkste zou zijn.
Dus u verbrak de verloving en brak haar hart.
Omdat een vrouw u afkeurde.
Ik keerde terug naar Venetië om haar te smeken mij terug te nemen.
Toen ik hoorde dat ze ziek was...
...mocht ik niet bij haar van Rowena. Ze liet haar mijn brieven niet zien.
Ik zag Alicia pas weer terug in een kist.
Misschien was 't mijn schuld.
Mag ik uw uitnodiging zien?
Ms Oliver.
Een simpel briefje. - Geen bijzondere woorden.
Gewoon papier. Met een schrijfmachine.
Professioneel anoniem.
APPEL
Klaar. Kom mee.
Zijn verhoor is nog niet klaar.
Je wilde hem confronteren met een leugen en beschuldigen van landverraad.
Daarna zou hij jou gaan slaan. Bespaar je de moeite.
Is hij oké?
Waakhond, geef die man een stoel.
Ja, een stoel.
Zo fijn om nu een vriend te hebben.
Hoelang kennen wij elkaar?
Sinds de moord op Canning Road.
Ik observeerde jou als research voor mijn boek.
De verwijzing naar jou was zo duidelijk dat je beroemd werd.
Berucht.
Excuseer. Dank je.
Dottore. - Niet voor mij, voor jou.
Wilt u mij verhoren? - Laat 'm met rust.
Je hebt een paar klappen gekregen. Wacht gewoon tot morgen.
Ik was bijna dood.
Hier.
Dit palazzo...
...haalt trucs uit.
Het houdt steeds dingen onder mijn neus.
Appels. - Een truc.
En dan wil mijn brein me wat vertellen.
Hoe ben je politieman geworden?
Laat het nou even los.
Ik wil 't wel vertellen.
Mijn vader was agent.
Een soort familiebedrijf. Ik kende niks anders.
Maar je bent er vorig jaar uitgestapt.
Ja.
Het familiebedrijf was niks meer voor mij. Misschien wel nooit.
Ik had het gewoon niet in me.
Ik dronk als ik niet kon slapen, en ik sliep nooit.
U bent ook agent geweest.
U begrijpt me.
Uiteindelijk krijg je een zaak...
...waarvan je weet dat het je laatste zaak wordt.
Wat voor zaak was het?
Dat je hier nog nooit was geweest was een leugen.
Je wist precies waar de telefoon was.
Het was een spektakel. De familie had recht op privacy.
Maar je had dienst...
...toen Alicia Drake dood werd gevonden.
Ja.
Ik trok haar uit het water.
De volgende dag stopte ik. - En daarna werd je mijn lijfwacht...
...die niemand erdoor liet.
Maar vanochtend stoorde je me...
...en vroeg of ik de vrouw met de appels kende.
Al die maanden...
...bewaakte je me tegen nieuwsgierigen...
...en gooide je volwassen mannen in het kanaal.
Ariadne Oliver...
...kon zo doorlopen.
Waarom?
Omdat jullie een team zijn.
De schrijfster en de lijfwacht...
...werken samen met het medium.
Vol minachting mij naar die seance leiden om me belachelijk te maken.
Ik maak me zorgen om je. - Details over Alicia's leven en dood...
...van de politieman die bij haar overlijden was.
Details van mij, niet verstrekt door waarzeggerij...
...maar door een brief van jou. En tijdens de seance...
...had jij je handen vrij. De geheime handlanger...
...liet mij het onmogelijke geloven.
Mediums en magie.
Geesten en goden.
Faam voor het medium, een percentage voor jou...
...en jouw literaire reputatie hersteld.
De vrouw die Hercule Poirot aftroefde. Niet Joyce Reynolds, maar Ariadne Oliver.
Kun je 't me vergeven?
Alleen God schenkt vergiffenis.
Dan wordt 't lastig. - Vertel eens hoe je het hebt gedaan.
Baba? - Heel goed.
De uitnodiging voor de verloofde?
Gegarandeerd drama. Ik had een bestseller nodig.
We waren vrienden. - Jij hebt alleen bewonderaars.
En alleen maar dankzij mij. Ik maakte een genie van je...
...dus ik mag je gebruiken om boeken te verkopen.
Genie. Je bent een gek. Een ego.
Een zwarte wolk die de dood aantrekt.
Daarom ben je gestopt.
Heb je daarom Joyce Reynolds vermoord? - Nee, dat was ik niet.
Je boek is dan meteen legendarisch. - Wat een onzin.
Samenwerkend... - Nee.
...om 'n moord te verdoezelen.
De sleutel, snel. Er is nog iemand daar.
Schiet nou op.
Poirot.
Wat is er gebeurd? Wat heeft ie?
Geen idee.
Waarom was hij alleen?
Dit is de enige ingang.
U had de enige sleutel.
Dat kan niet.
Nee.
Nee, ik stond voor je.
Hij schreeuwde tegen iemand.
Ik haatte hem, maar niet zo erg. Hij heeft verdomme een kind.
En ik stond buiten en probeerde naar binnen te komen.
Het is waar. De dokter was hier alleen.
Niet alleen, niet in dit huis.
Een dokter.
Een zuster en een dokter, de Kindervendetta.
Er is geen andere ingang. Ik snap het niet.
Als deze kamer niet veilig is, is het nergens veilig.
Dan is niemand veilig.
Geen mens kan dit gedaan hebben.
Wij moeten bewijzen dat die schijnbare onmogelijkheden...
...dat in werkelijkheid niet zijn. Kom, laat hem maar.
Laat de detective detecteren. Hij komt er gauw genoeg achter.
Ga maar.
Geef toch eens toe dat het zelfs jou boven je pet gaat.
U vroeg 't.
U vroeg me waarom ik bleef toen ze de geesten opriepen.
Alicia werd heel langzaam gek.
Ms Rowena bleef bij haar.
Dag en nacht. Op een dag wilde ik dat ze ging rusten.
Ik zou de wacht houden.
Ze viel in slaap.
Het werd middernacht.
Ik hoorde stemmen...
...en voetstappen.
Alicia lag heel vast te slapen.
Ze werd vast wakker toen ik net weg was.
Ging naar het balkon.
En u smeekt haar geest om vergiffenis.
Ik hield van haar.
Ze stierf...
...omdat ik dom en bang was.
Waarom weet u het antwoord niet?
U weet altijd het antwoord.
Ik had niet moeten komen. - Wacht.
Ga weg en kijk niet meer om.
Ik wil niet de volgende zijn.
Vanavond...
...zijn we allemaal bang.
Twee onmogelijke moorden.
Elke moord lijkt alleen gepleegd te kunnen zijn door een geest...
...alsof de levenden zijn gedood door de dood.
Lijkt? Je weet meer. - U weet wie mijn vader heeft vermoord?
Ik denk aan de assistenten van Ms Reynolds.
Overlevenden, wanhopig en bedreigd.
De ex-politiecommissaris die hier beide keren was toen de dood toesloeg.
De schrijfster, gedreven, bekwaam, moorddadig slim.
Onze wraakengel, Olga Seminoff, die waarde hecht aan gerechtigheid.
De voormalige liefde, woedend op de dokter...
...met slechts een stukje foto...
...als herinnering aan het geluk.
Maar...
Er was een derde dode, die de andere twee verklaart.
De moord op Alicia Drake...
...gepleegd door...
...haar moeder.
Haar moordenaar.
Een moeder die haar kind vermoordt en haar zonde verbergt met moord.
Hoe durft u?
Na al mijn leed, mij beschuldigen van moord op mijn kleine meid.
Ze was volwassen. U wilde haar niet kwijt aan een ander.
U rukte alle regenboogbloemen uit de tuin.
Je bent echt de weg kwijt.
Maar u plantte alles terug, maar in één kleur.
Die u moest teruggeven waar u niet zonder kon.
Ik hoor en zie dingen die er niet zijn.
Ik ga geloven in de aanwezigheid van geesten.
Omdat ik gedrogeerd was...
...met hallucinerend gif.
Ik had toch niks in huis? - Er stond nog honing in de linnenkast.
Er zit gif in de bloeiende versie van de Rododendron.
Het zit in de nectar...
...en concentreert als bijen er honing van maken.
Al dat werk voor een theelepeltje honing...
...dat je voor zes lire kan kopen.
Dat is geen wilde bloemenhoning.
Geen idee.
In Turkije heet het deli bal, daar groeit het in het wild.
Waar Rowena Drake alleen naartoe ging.
Een theelepeltje van dat gif...
...veroorzaakt zwakheid, koorts, hallucinaties.
U plantte de planten die giftige honing produceren.
Dat kon ik niet. Dat zou ik nooit doen.
Uw dochter was niet bezeten.
Ze was vergiftigd door een bezitterige moeder.
Die gecontroleerde doses giftige honing in haar thee deed.
Zo bleef ze net ziek genoeg om een reünie met haar geliefde te voorkomen.
Zwak en hulpeloos, als een kind.
Van u.
Tot die vergissing.
Mrs Seminoff waakte over Alicia terwijl u sliep.
De nacht viel en Olga werd bang toen Alicia wakker werd...
...en weer helemaal van streek was. Wat te doen?
Omdat ze de waarheid niet wist...
...deed Olga Seminoff wat ze dacht dat u zou doen...
...en gaf Alicia Drake kalmerende thee, gezoet met honing.
Te zoet.
Ik wist het niet.
Alicia Drake rende niet naar het balkon om zelfmoord te plegen.
Ze had een overdosis gekregen.
Haar hart stopte in haar slaap.
U werd wakker...
...en trof haar dood aan.
En toen...
...nam u uw monsterlijke beslissing. Het teken van de Kindervendetta.
U sneed haar en gooide haar in het kanaal, alsof het zelfmoord was.
Een slachtoffer van een legende, van geesten.
Uw door liefde verblinde en onbekwame dokter...
...trof niets verdachts aan.
De bijgelovige politie was al snel tevreden.
De slordige huishoudster vergat de pot met gif in de linnenkast.
U kwam bijna weg met de moord op uw kind...
...tot Ms Oliver mij ergens op attent maakte.
Waar is al het geld gebleven?
Opknappen is te duur.
Er is meestal maar één antwoord.
Chantage. Iemand wist wat u gedaan had.
U moest betalen voor het stilzwijgen. En u bleef betalen.
Maar nu uw fortuin verdwenen is en dit huis te koop staat...
...probeerde u aan uw afperser te ontsnappen. Maar wie was het?
Uw eerste verdachte was dokter Ferrier. Misschien was hij wel niet zo naïef.
Misschien had hij de gifsymptomen wel herkend.
En toen kreeg u een brief van de goddeloze Ms Reynolds...
...over berichten van uw dochter. Ze kende te veel details...
...en bood haar diensten aan tegen een hoge prijs.
Dat was uw afperser. Zij moest gestopt worden.
Maar hoe konden Ms Reynolds en dokter Ferrier gestopt worden?
De seance in een spookhuis op Halloween.
De perfecte manier om de moord op uw afpersers te maskeren.
Verdoezeld achter bijgeloof, legende, angst.
De klok sloeg.
En u ook.
Maar in uw haast vergiste u zich in de drager van het masker.
U moest van mij af.
Ik was bij Mrs Seminoff om middernacht. - Dat klopt.
We waren samen, ik zag de tijd.
U zag de tijd op de klok in de muziekkamer...
...waar u moest wachten van haar. Een kamer die vrijwel geluiddicht is.
Die ze zelf had verzegeld. En waar ze de klok had teruggezet...
...en waar u de echte klok niet kon horen slaan.
De klok wees middernacht aan, maar...
Joyce Reynolds was al dood.
Het bewijsmateriaal liet u op magische wijze verdwijnen.
En Ferrier? Ze was niet bij hem in de buurt.
Ze voerde het stukje met de deur en de enige sleutel op.
Maar u zou dokter Ferrier niet met een mes doden, maar met een telefoon.
De buitenlijn was dood, door de storm...
...maar de binnenlijn deed het wel.
Er kwam geen telefoontje van buiten.
Alleen van binnen.
Zij in de eetkamer. Hij opgesloten in de muziekkamer.
Ik weet dat u me chanteert.
U bekende dat u de moordenaar van Joyce Reynolds was.
Het in scène zetten van uw dochters zelfmoord.
Onmogelijk.
En toen ging u dreigen.
Doe precies wat ik zeg.
U dreigde zijn zoon te vermoorden...
Nee, laat hem gaan.
Het enige waarvoor hij leefde...
...als hij niet zou doen wat u zei.
En hij moest van u...
...het mes pakken.
Heeft zij...
Heeft zij mijn papa vermoord? - En Ms Reynolds.
En Alicia. - Nee.
Ik zou haar nooit wat aandoen.
Het ging per ongeluk.
Zij was mijn leven.
U vergiftigde haar. - Om haar te beschermen.
Te controleren. - Te beschermen tegen jou.
Ik kon haar niet loslaten.
Ze was van mij.
Zij was het mooiste dat me kon overkomen.
Als er een ziel bestaat, hebt u die vrede gegeven.
Merci.
Dottore.
Ze gaan het zelfmoord noemen.
Tenzij u iets anders wilt verklaren.
Mag ik u wel veilig thuisbrengen, voordat u me aangeeft wegens bedrog?
Overdag...
...lijken beide me niet nodig.
U bent dus mijn beschermer in plaats van andersom.
Kom, Leopold. Je bovenste knoopje.
Het is goed, Miss Olga. - Veel beter.
Ik hoef geen jas. Het is goed zo.
De zon schijnt, maar het is wel koud.
Veel beter.
Heel mooi. - Dank u.
Madame.
Hij komt bij mij en Mr Seminoff wonen. Samen met Harry.
Alsof hij ons kind is.
Hij mag wel wat vrolijker worden.
Je bent een vroegrijpe jongen...
...die misschien niet om aandacht durft te vragen.
Ik herken dat wel.
Het is niet jouw schuld wat hier gebeurd is.
Waarom zou hij dat denken?
Het is wel mijn schuld.
Het geld was niet voor jezelf. Je wilde je vader helpen.
Pap kon niet werken.
Het geld was om onze rekeningen te betalen.
Ik wist niet eens wat ik met de rest moest.
Rowena Drake dacht dat de afperser een medium was, of een dokter.
Maar allebei niet.
Alleen de zoon van de dokter zag de waarheid.
Het was duidelijk uit papa's notities.
Een honingvergiftiging...
...net als Mitridate in haar opera.
De Gifkoning.
Ik heb 't gelezen in een van haar boeken.
Ik heb de theorie geprobeerd.
Je stuurde een chantagebrief.
En nog één.
Misschien kan je toch wat doen met dat geld in je matras.
Om berouw te tonen.
Voor Ms Reynolds overleefden we. We gaan 't nu beter doen.
We gaan naar Amerika.
Kom maar mee.
Naar het politiebureau?
Wij naar huis, jullie naar Amerika. Missouri toch?
Een overtocht voor twee. Wij kunnen jullie wel helpen.
Dank u wel.
Heel erg bedankt. - Hou een plekje vrij voor Leopold.
U hebt de zaak opgelost.
Maar u had wel hulp, toch?
U hoorde haar.
Bonne chance, mijn vriend.
Geen zorgen. Mensen die hier doodgaan, komen altijd terug.
Ik zie ze dus terug.
Tot gauw, pap.
Je hebt mijn boek geruïneerd. Ik moet alles opnieuw schrijven.
Als mijn naam er maar niet in komt. - Ik wil je naam nooit meer horen.
Het is nu gewoon een huis. Alles is ontkracht.
Maar jij lijkt nu wel een gelover.
Je hebt wat gezien. - Ik was onder invloed.
Mijn onderbewustzijn verzamelde feiten die niet rationeel waren.
Je hebt het gezien.
Je weet het.
Ik weet alleen dat we ons niet kunnen verstoppen voor onze geesten.
Of ze nou echt zijn of niet, we moeten...
...in vrede met ze leven.
En ons leven leiden. Op een of andere manier.
Hoe ga jij je leven leiden?
Monsieur Poirot?
Uw ouders stierven vlak na elkaar. Daarna uw broer.
Uw dokter is een goede vriend van de familie.
Uw broer was niet getrouwd, net als u. Geen relaties.
Uw familie is niet vervloekt.
Uw broer heeft vast in zijn testament vastgelegd...
...dat uw dokter de begunstigde is als alle familieleden omgekomen zijn.
Daarom denk ik dat hij ze vermoordde en het een natuurlijke dood noemde.
Uw leven loopt dus gevaar. Ga maar even zitten.
Alstublieft.
Heb ik het goed als ik zeg dat de dokter een vriend was?
Dat jullie als kinderen met elkaar speelden?
Maar uw moeder was meer gehecht aan u?
Vertaling: Richard Bovelander