Is de temperatuur oké? Niet te koud of te warm?
Die is prima. Rij jij nou maar.
De camera's zijn uitgeschakeld.
Ik zie jullie zo weer.
Ik ben in positie.
Hebben ze je verteld wie hier woont?
Mij ook niet.
TINY DANCER ONDERWEG
Actie.
Hoe staat ie?
GEEN TOEGANG
Heb je een vriendje of zo?
Voordeur is open.
We zijn binnen.
Tiny Dancer arriveert.
Hé. Ik wist niet dat het een kind was.
O nee? Nou, het is een kind. Wil je nu weg? Ga dan maar.
Dat dacht ik al. In positie. Jij, daarheen.
Prima.
Ja, het was leuk.
Ja, ik denk het wel.
Nog niet.
Ja, prima.
Help. Help.
Stomme trut.
Er komt iemand aan. Mogelijk de vader.
Dat was niet de bedoeling.
Hij is er over tien seconden. Moet ik schieten?
Nee. We zijn over negen seconden weg.
Succes.
Abigail?
Haal ons op bij de achteruitgang. - Doen we.
We zijn veilig.
Doe dat hek open.
Oké, het is nog niet gedaan. We moeten de stad nog uit komen.
Alles oké met haar?
Ja, prima.
Blinddoek.
Laat me eens kijken.
Het valt mee.
Dank je.
Maar pak me nooit nog eens zo vast.
Duidelijk.
Camera's op de kruising. Links dat straatje in, voor het stoplicht.
Hoorde je wat ik zei?
Niet gek. - Nee, hè?
Hoe heet je eigenlijk?
Geen namen. Dat was de afspraak.
Alles veilig tot aan de bestemming.
Hou je goed vast.
Ik ga hem op z'n staart trappen.
We hebben het gefikst. Het is gelukt.
Wat krijgen we nou?
Alles goed, baas?
Mooi op tijd.
Van wie is dit huis?
Niet verkeerd.
Vind je dit mooi? - Ja, moet je al die spullen zien.
Zoek een kamer voor dat meisje.
Zet iemand op de uitkijk. Over vijf minuten weer hier.
Voor wie het nog niet weet: ik ben Lambert.
ledereen zei dat ik jullie moest hebben. En tot nu toe heb ik nog geen spijt.
Slaap lekker.
Jullie kennen de regels.
Geen echte namen, geen persoonlijke details.
En beperk de vunzigheid tot een minimum.
Deze klus duurt 24 uur en het lastige deel zit er al op.
Nu gaan jullie babysitten.
Alleen zij praat met dat meisje. Zodat ze maar één stem hoort.
De rest van jullie kan ontspannen.
Vragen?
Wie is dat meisje? - Je hoeft haar naam niet te weten.
Die interesseert me ook niet. Wie is haar vader?
Wat gaat jou dat aan?
Een heel rijke man die binnenkort 50 miljoen armer is.
Jullie zijn hier veilig.
En om te voorkomen dat jullie worden getraceerd,
wil ik jullie telefoons.
Ik word niet getraceerd. - We nemen geen risico. Vooruit.
In de zak. - Belachelijk.
Nog even iets versturen.
Dank je wel.
Hou de deuren op slot. En het meisje afgezonderd.
Kan ik nog iets doen voor ik jullie hier achterlaat?
Waarom mogen we onze echte namen niet gebruiken?
Dan kun je de anderen niet verraden.
Ja, sukkel. - Je vroeg het zelf ook in het busje.
Willen jullie namen? Prima.
Frank. Dean. Sammy. Peter.
Joey. En... - Tering. Hij is wel bij de tijd, zeg.
En jij bent Don Rickles. Ben je nu blij?
Niet echt. - Wie is Don Rickles?
Er is schoon beddengoed en genoeg te eten en te drinken.
Ik zie jullie over 24 uur, fijn stelletje ratten van me.
Ratten?
Waarom noemt hij ons ratten?
Dit huis is echt vet, hè?
Nee, vind ik niet.
Doe een drankje met ons, Joey.
Ik ga zo naar dat meisje. Misschien daarna.
ledereen moet gewoon gezellig meedoen.
Wie denken jullie dat de vader van dat meisje is?
Een techmiljardair of zo. - Ik denk een vastgoedmagnaat.
Nee, zo'n huis krijg je alleen als je in foute zaakjes handelt.
Wapens, drugs, mensensmokkel.
En jij, Joey?
Wie denk jij dat het is?
Amerika's ideale huisvader: Tom Hanks.
Geef mij eens zo'n lolly. - Die regel je zelf maar.
Krijg de tyfus.
Jij bent opgegroeid met broers en zussen, hè?
Ik ben heel goed in het lezen van mensen.
Jij bent de babysitter voor dat meisje.
Hij is de geldman voor die vent die ons binnenliet.
Uitkijk en privébeveiliger.
Hij daar is voor de explosieven.
En een weggelopen tiener die is gaan hacken voor de FBI.
Ik ken niemand die zo slecht mensen kan lezen.
Hoe weet jij dat? - Je hebt helemaal niks goed.
Over niemand.
Ik weet zeker dat ze weggelopen is.
100 dollar als jij iets over mij weet dat klopt.
Ik pas.
Ik zei al dat ze maar wat lult.
Jij hebt bij de politie gezeten.
Heeft hij je opgepakt of zo? - Nee, ik zie het aan z'n houding.
Z'n loopje, z'n schoenen.
Plus de Glock, z'n schouderholster en die politiehandsignalen bij het huis.
Geen straatagent.
Nee, te slim.
Jij wilt de controle houden.
Ik denk rechercheur.
Moordzaken of Zedenzaken.
Hij probeert te verbergen dat hij uit Queens komt.
Hij woont hier nog maar een paar jaar.
Kun je mij ook doen? Hierzo.
Ik voel me bijna schuldig.
Er staat in neonletters boven je hoofd dat ze jou inschakelen voor grof geweld.
Quebec, toch?
Je werd gepest op school. En vast ook door je pa.
Dus toen je zo sterk werd, maakte je er een carrière van.
Hoeveel krijg ik hiervoor? - Serieus?
Een twintigje? Best gierig, als je bedenkt dat je rijke ouders hebt.
Klopt. - Dus je doet dit alleen voor de kick.
Je wilt geen vuile handen maken.
Een toetsenbord geeft je het idee dat het minder erg is.
Daar kom je nog wel van terug.
Heel knap.
Geen geld.
Dan hou ik het bij Semper Fi.
En daar kom je dan goed mee weg.
Je vergeet mij. - Dat wil je niet.
Hoezo niet? Dat is leuk. - Je bent geen professional.
Ik ben de beste chauffeur van de stad.
Dat ontken ik ook niet. Maar je bent geen professional.
Er zit bij jou een draadje los.
Vermoedelijk een sociopaat.
En jij bent een junkie.
Dat ziet een agent meteen. Al die zoetigheid die je eet.
Lange mouwen. Het feit dat je niks wilt drinken.
Ben je aan het afkicken? Moeten we ons zorgen maken?
Probeer me niet te naaien.
Dat heb ik door.
Ik ga bij dat meisje kijken.
Ik wist het. Junkies willen nooit snoep delen.
Wat gebeurt er?
Hoe voel je je?
Waar ben ik? Wie ben jij?
Dat mag ik niet zeggen. - Ik wil naar huis.
Ik ook. Maar dat gaat nog niet. Hopelijk snel.
Kun je de blinddoek afdoen? Hij zit heel strak.
Doen je handboeien pijn?
M'n armen doen pijn.
Ga rechtop zitten.
Dank je.
Beter?
Wat gebeurt er?
We houden je hier tot je vader ons geld geeft.
Weet je wie m'n vader is? - Nee, en dat willen we ook niet weten.
Mag ik...
Heb je honger? Wil je iets eten?
Ga je me pijn doen? - Nee.
Als je doet wat we zeggen en je vader ons geld geeft, komt alles goed.
Tot die tijd zorg ik dat jou niks overkomt.
Kun je me beloven dat niemand me pijn zal doen?
Ik weet nog iets beters.
Ik geef je m'n pink erop dat niemand je pijn zal doen.
Hoe heet je?
Noem me maar Joey.
Heb je kinderen?
Een zoontje. Van jouw leeftijd.
Hoe heet hij? Ik heet Abigail.
Dat mag ik niet zeggen.
Mag ik een naam verzinnen? - Liever niet.
Ik noem hem Justin.
Wat voor jongen is Justin?
Het is...
...een gewone normale jongen.
Wat vindt hij leuk?
Normale kinderdingen.
Ik weet niks van kinderdingen.
Mijn vader...
Hij dacht dat hij een kind wilde...
...maar hij verloor z'n belangstelling.
Jullie hebben een fout gemaakt.
Hij geeft niks om mij.
Ik ga weer.
Ik kom snel weer terug. - Heel snel, oké?
Joey?
Ik vind het rot voor je wat er met je gaat gebeuren.
Ja, motherfucker. Drinken.
Ik wil echt niet.
Gave tattoos.
Hebben ze een betekenis? - We mochten niet persoonlijk worden.
Ik vind je duiveltje leuk. - Dat is te persoonlijk.
Dank je. Je weet niet eens hoe ik heet.
Hoe is het met haar? - Prima.
Ik hoef niet te weten wie haar vader is, maar weet jij het?
Nee, hoezo?
Ze suggereerde net dat hij heel gewelddadig is.
O ja? Suggereerde ze dat?
Natuurlijk doet ze dat. Ze is bang, ze wil je nerveus maken.
Volgens mij niet. Nogmaals: weet jij wie haar vader is?
Jij bent een echte lastpak, hè? In elke crew is er altijd wel eentje.
Welnee. Maar ik word niet snel bang, dus als ik dat wel ben, let ik goed op.
Je mist met opzet, zodat je de hele fles kunt leegdrinken.
Dat is echt fout.
Ik mag jou wel. Ook al ben je eng. - Hoezo dan?
Jij bent grappig.
Jij mag. - Ik heb geen muntje.
Kijk weg. Niet naar mij.
Heb je m'n gezicht gezien?
Lieg je? Ga nou niet zitten liegen. - Ik lieg niet.
Wat voor kleur ogen heb ik?
Zeg op? Het is een simpele vraag. - Ik heb je gezicht niet gezien.
Mooi.
Wie is jouw vader?
Joey zei dat je het niet wilde weten. - Ik wil het wel weten. Zeg op.
Oké. Het spijt me.
Wie is je vader? - M'n vader is...
...Kristof Lazaar.
Wat zei je?
Wat ben je van plan? - Ik vertrek.
Jullie mogen mijn aandeel onder elkaar verdelen. Ik ben weg.
Wat is er gebeurd? Je kunt niet zomaar weggaan. Wat is er?
Wat er is? We zijn zwaar de lul.
Ze is de dochter van Kristof Lazaar.
Wie is Kristof Lazaar? - Wie Lazaar is?
Dat is een mythe, man. Doe rustig.
Nee, dat is geen mythe. Hij bestaat wel degelijk, geloof me.
Niemand weet hoe groot z'n imperium is.
Een soort maffiabaas? - Veel meer dan dat.
Is Lambert gek geworden? We gaan eraan. En hij ook.
Kunnen we haar niet terugbrengen en sorry zeggen?
Tuurlijk. 'Hier is uw dochter, meneer de antichrist.
Hopelijk is ze niet getraumatiseerd. Laten we een keertje gaan golfen.'
Val dood, Frank. - Met sarcasme schieten we niks op.
Laten we weggaan. We laten wat eten achter, bellen anoniem en smeren'm.
Niet gek. - Ze heeft onze gezichten niet gezien.
Dat van mij wel. Dankzij jou.
Ik mocht als enige die kamer in. En ik had m'n masker op.
Nou, ik niet. Dus dat ballettutje kon zo m'n gezicht zien.
Niet zo slim.
Waarom heb je haar blinddoek afgedaan? - Dat was slordig.
Nu moeten we haar vermoorden. - Zet dat maar uit je hoofd.
Ze heeft Franks gezicht gezien. - Frank kan Lazaar niks over ons vertellen.
Hij weet dat ik uit Quebec kom. Dat Sammy rijke ouders heeft.
En dat jij een militaire achtergrond hebt. Dankzij Joey.
Omdat jij zo nodig bijdehand moest doen.
Wacht even. Als we haar hier achterlaten, krijgen we dan geen geld?
Dat kan ik nu goed gebruiken. Ik weet niet hoe dat met jullie zit.
Heb je vertrouwen in Lambert?
Genoeg. Maar dat betekent niet dat het het risico waard is.
Als zeven miljoen per persoon het risico niet waard is, wat dan wel?
Dat is veel geld.
Hij vertrouwde ons die ontvoering toe.
Dus laten we doen alsof we niet weten wie haar pa is...
...en voor altijd verdwijnen met het geld dat we opstrijken.
Dan hoef ik jullie koppen nooit meer te zien.
Blijf alert.
Elke bedreiging komt van buiten, dus daarom gaan we wachthouden.
Rickles als eerste in het kraaiennest.
Joey, jij gaat kijken waar de in- en uitgangen zijn.
Hoelang moeten we nog? 22 uur.
22 uur.
Wat een lul.
Ik dacht al dat ik wat hoorde.
Ik maak meer geluid dan ik dacht.
Kom je binnen?
Ik heb eigenlijk de reputatie dat ik een professional ben.
Dus je moet je werk doen.
Moet je horen.
Ik vertrouw die andere klojo's niet.
Dus laten we elkaar helpen.
Ik dacht precies hetzelfde.
Ik ben dat hongerige poesje waar je net over hebt gelezen.
Ik heb zo'n honger dat ik wel een specht op kan.
Ja, een specht.
Ik ben het, Dean. Sorry.
Wat mankeert jou?
Ik wou een grapje met je uithalen.
Hier. - Donder op.
Ik zag hoe je naar me keek...
...en ik dacht we misschien wel wat konden chillen.
Donder op. Ik keek helemaal niet naar je.
Stomme klootzak.
Ik wilde je niet bang maken. - Dat boeit me niet.
Zeker? - Sodemieter op.
Rot op.
Sodemieter op. Schiet op.
En kom niet terug.
Ik ga jou eens kaalplukken.
Wat is dit?
Is daar iemand?
Tering.
Ik schrik me dood, stomme kutbeesten.
Klotezooi.
Help.
Precies op tijd voor het avondeten.
Wat staat er op het menu?
Help.
Dean?
Dean, je zit toch niet weer te kloten?
Stom gedoe.
Etterbak.
Wat is er gebeurd?
Z'n hoofd viel eraf.
Waarom staat er een lul op je kop?
Ga ze halen. Ga ze halen.
Help.
Wat deed je hier eigenlijk?
Ik kon niet slapen. Ik hoorde iets.
En jij moest zo nodig gaan kijken, hè?
Denk je dat ik zoiets kan?
Waar lijkt dat op volgens jou?
Alsof een wild dier hem te grazen heeft genomen.
Nee, vergeet het maar.
Waarom doen jullie zo raar?
Lazaar heeft een huurmoordenaar.
Moet dit? - Valdez.
Een paar jaar terug werden drie van Lazaars topmensen opgepakt.
Ze zouden getuigen. De avond voor het proces zaten ze in een hotel.
Agenten in de kamer ernaast en voor de deur.
De volgende ochtend waren ze alle drie aan stukken gescheurd.
Ontbrekende ledematen en organen.
Onthoofd.
Zo gaat hij te werk. Valdez.
Het is een beest.
Je kon die kamer alleen in door de deur en via een raam op de 23ste verdieping.
Dus hoe deed hij dat?
Gelul. - Het is geen gelul.
Ik ken dat verhaal ook. - Laten we bij dat meisje gaan kijken.
Even logisch nadenken.
Als Valdez hier is, heeft Lambert ons verlinkt. En dat lijkt me sterk.
Of Lazaar heeft Lambert gedwongen te vertellen waar wij zitten.
Lambert is heel precies. En heel erg voorzichtig.
Als hij ons heeft verlinkt, dan heeft óf een van ons het gedaan óf Valdez.
Of een van ons is Valdez.
Ik smeer'm nog steeds liever.
Wrinkles, nu Dean dood is, hebben wij een groter aandeel.
Je mag mijn deel hebben. Dan kun je de rijkste onthoofde man van het land worden.
Hij is nog maar net dood.
Dat is niet oké.
Ze is er nog.
Dat betekent niet dat Valdez hier niet is.
Ik smeer'm.
Ga je mee?
Dan niet.
Ga je weg?
Dag, Wrinkles. - Toe nou.
Rickles.
Waar komt dat vandaan?
Wrinkles, ga aan de kant.
Hij gaat niet open. - Dank je, Peter.
Wat gebeurt hier?
Er is iets in werking gezet toen we aan die deur zaten.
We zijn in de val gelokt.
Waar gaat Wrinkles heen?
Misschien liet Valdez haar daar zitten om ons te misleiden.
Ik ga het uitzoeken.
Wat is dit?
Ik moet je wat vragen.
Is hier behalve mij en die man met die bril nog iemand binnen geweest?
Nee. - Helemaal niemand?
Geef je me je pink erop dat je de waarheid vertelt?
Hij gaat me pijn doen.
Wie? - Die man met de bril.
Ik mocht niks zeggen, anders zou hij me pijn doen.
Wat zei hij?
Je kunt het me wel vertellen.
Ik zorg dat hij je geen pijn doet. Maar dan moet ik wel weten wat hij zei.
Dat hij voor m'n vader werkt.
En hij zei dat hij Valdez heette.
Ik moet je nu spreken.
Ik moet even weg.
lemand heeft m'n geweer gejat.
Frank is Valdez. Dat heeft hij haar verteld.
Frank wilde weg. Dat is onzin. - Hij deed alsof hij weg wilde.
Waarom ontvoert hij dan Lazaars dochter?
Misschien spant hij samen met Lambert.
Kan die spillebeen iemand verscheuren?
Er klopt iets niet.
Afgezien van Frank zijn het allemaal amateurs.
Jij hebt in het leger gezeten, hè? - Als arts.
We kunnen ze wel aan. - Precies.
Als het Frank is, weet hij hoe we hier wegkomen. En dat sla ik wel uit hem.
Jij neemt de andere twee.
Jij neemt de trap, ik de zuidkant. We treffen elkaar in het midden.
Dit gaat ons lukken. - Dat moet ook wel.
Heb je een kind?
We zorgen dat jij thuiskomt.
Rickles?
Echt walgelijk.
Serieus.
Waar is Frank?
Niet op Sammy richten, Joey.
Heb je Frank gezien?
...waarom er geen handdoekjes...
Hoi, Joey. Wat is er?
Waarom heb je het gedaan?
Wat? - Ons hier gebracht om ons te vermoorden.
Niet doen, Peter.
Ik weet niet wat je bedoelt, maar je komt nogal paranoïde over.
Dus sorry hiervoor.
Weten jullie wat ze bedoelt? - Ze denkt dat jij ons wilt vermoorden.
Briljante analyse, Peter.
Wat zit je dwars, Joey?
Jij bent Valdez.
Dat heb je dat meisje verteld. En je hebt Dean en Rickles vermoord.
Is Mr Wrinkles dood?
Ik heb niks tegen haar gezegd.
Je hebt een levendige fantasie, junkie. Maar je spoort niet daarboven.
Heb je je door haar laten inpakken? Zo slim ben je dus niet.
Dat meisje zet ons tegen elkaar op.
Ik geloof haar.
Ik ben bang dat we haar stevig zullen moeten aanpakken.
Ik doe het wel.
Jij blijft gewoon hier, Peter.
Hier ben ik voor aangenomen.
Ik wil dit gewoon uitzoeken. De een na de ander gaat dood.
Onze gast heeft m'n goede naam besmeurd en dat vat ik heel persoonlijk op.
Het spijt me heel erg.
Wat gebeurt er? - Even iets regelen.
Ik doe gewoon m'n werk.
Leg weg. Anders schiet ik je voor je kop.
Wat bedoelt hij? - Opstaan.
Frank, schiet haar dood.
Ze schiet toch niet.
Misschien toch wel.
Ik ben bang. - Leg dat pistool weg.
Je hebt het beloofd. - Ik doe m'n best.
Doe dat pistool weg. - Je blijft van haar af.
Leg het weg.
Sammy, help me even. - Hou Sammy erbuiten.
We moeten weten wat zij weet. - Laat me met haar praten.
Ik praat wel met haar. - Jongens.
Leg het weg of ik knal je voor kop.
Ik meen het. - Jongens.
Sammy, hou je kop.
Hoe heeft zij die boeien los gekregen?
Haal haar van me af.
Heeft ze me gebeten?
Nee, dit gebeurt niet.
We hebben een vampier ontvoerd.
Een ballerinavampier.
We worden door iemand genaaid. Het is een soort truc.
Wie kan er zo'n truc doen? - Ik voel me niet goed.
Gelukkig is Valdez hier niet. - Dat meisje is Valdez, halvezool.
Ze heette toch Abigail? - Ze is niet...
We moeten hier weg. Er moet nog een uitgang zijn.
Alle deuren hebben een magneetslot. En die rolluiken zijn 5 centimeter dik.
Kun je ze hacken? - Met welk internet?
Kan het niet handmatig? - Ik heb geen apparatuur.
Er moet ergens een controlekamer zijn.
Oké. Wat weten we van vampiers? - Dat ze niet bestaan.
Hebben we het dan over Anne Rice? True Blood? Twilight?
Groot verschil.
Ze drinken bloed. Ze kunnen anderen in vampiers veranderen.
Oké dan. Ze kunnen in vleermuizen veranderen.
Je dingen laten doen. - Ze hebben geen spiegelbeeld.
Hoe doden we een vampier?
Knoflook. - Staak in het hart.
Crucifixen.
Wijwater. - Ben je priester?
Daglicht. - Goeie. Maar het is half vier's nachts.
Hou op, hou op.
We hebben een serieus probleem, debiel. Dus het boeit me niet wat je denkt.
Of je helpt ons, of je bent 125 kilo ballast.
Wat wordt het?
Ik help jullie.
Maar flik me dit niet nog eens.
Er liggen daar poolkeus. Ga daar staken van maken.
Ga in de keuken knoflook zoeken. - In m'n eentje?
Ja, in je eentje.
Wat gaan we doen? - We vermoorden haar.
Slecht idee. Dat meisje is slim. Ze manipuleert ons al vanaf het begin.
Als die dingen al werken, dan nog is haar vermoorden een heel slecht idee.
Hoezo? - Ze is onze enige troef.
Wat wil jij dan? - Haar ruilen voor ons leven.
Nee, veel te riskant.
Ze zal je opwachten. - Nee, discussie gesloten.
Ik heb het.
Sammy, dat zijn uien.
Ik kook nooit. Weet ik veel.
Goed, we gaan een vampier een kopje kleiner maken.
Succes.
Ik doe niet mee. Je weet al waarom.
En als je mij bij m'n hals pakt, gaat je hand eraf.
Dat doe ik niet. Ga lekker zitten.
Meekomen. We gaan eerst naar de keuken. Fucking uien.
Kom op, we gaan dit doen.
Wat gebeurt er?
We kunnen erover praten.
Help. Help me dan, klootzakken.
Godgloeiende stinkende teringtyfus.
En jij houdt je muil.
Niet doen.
Waarom heeft ze je in leven gelaten? - Ze speelt met ons.
Die wapens werkten niet, hè? - Die staak ging anders zo m'n poot in.
Ze stak Peter lek met dat crucifix en die knoflook deed ook geen reet.
Er is één ding dat wel werkt.
Van deze injectie ging ze compleet out. Dus we moeten haar zien plat te spuiten.
Ze deed maar alsof.
Nee. Haar hartslag was laag en ze ademde rustig.
We splitsen ons op.
Roep mij op als je haar ziet en dan kom ik met de spuit.
Ja, hoor. Jij hebt als enige iets wat werkt.
Of jullie blijven hier zitten bloeden of jullie vertrouwen me.
Hoe gaat het?
Alles rustig aan de oostkant.
Hier ook. Nog wel.
Hier zijn geen vampiers te zien.
Niet dat ik aan het zoeken ben. - Ik kan je horen, eikel.
Stop die fles weg en ga iets doen.
Kan ze ook een rat worden? Want dan zie ik haar misschien.
Misschien wil ze wel bij de pack.
Nou snap ik het pas. De Rat Pack, hè?
Grappig.
Sammy, je valt weg.
Wat is er? - Lijken.
Lijken in het zwembad.
Ik heb een splinter in m'n vinger. Een hele grote. Van die stomme stok.
Ik ben nu even bezig met die lijken in het zwembad.
Hoeveel lijken? Twee? Drie?
Stel je niet zo aan.
Er zit een vampier achter me aan.
Vampier.
Daar heb je niet van terug.
Ze zit opgesloten in de gang boven.
Tering. Vampier.
Tering. - Ik ben hier.
Wat voor kleur ogen heb ik, Frank?
Sammy, help.
Help me nou.
Toe nou.
Ze vliegt.
Joey. Ik hou haar bijna niet meer.
Nu, Joey.
Joey, schiet eens op.
Vuile trut.
Ik maak jullie af, stelletje klojo's.
Ik ruk jullie koppen eraf en zuig al jullie bloed eruit.
Wat gaat er met me gebeuren?
Hoe voel je je?
Alsof ik gebeten ben door een vampier.
Wat gaat er met me gebeuren?
Dat weet ik niet.
We willen praten.
Alsjeblieft, laat me eruit.
Ik ben bang.
Lul niet zo.
Je kunt je heel goed voordoen als een klein meisje.
Ik heb een paar eeuwen kunnen oefenen.
Als je ons vertelt hoe we hieruit komen, laten we je gaan.
Wat gaat er met mij gebeuren?
Word ik een vampier?
Misschien wel.
Ze zei 'misschien'. - Kalm.
Luister, jongedame.
Mevrouw. Of wat dan ook.
Het spijt ons heel erg.
We dachten dat je gewoon een meisje van twaalf was.
Je wilde me slaan en martelen...
...terwijl je dacht dat ik gewoon een meisje van twaalf was.
Het spijt ons. We hadden het nooit gedaan als we hadden geweten wie je vader was.
Je hebt wel voor hem gewerkt, toch?
Vragen jullie je dan niet af waarom ik jullie hierheen heb gebracht?
Heb jij ons hierheen gebracht?
Er was helemaal geen geld. Ik heb dit allemaal gepland.
Lambert werkt voor mij.
Wat bedoel je? - Weet je dat niet, Jessie?
Hoe noem je mij? - Jessica Hurney.
Je begon je carrière met geld wegsluizen van de bankrekeningen van je rijke ouders.
Daarna hedgefondsen, gevolgd door offshore-rekeningen.
En uiteindelijk nog veel grotere vissen.
Eén in het bijzonder.
Ik kan het teruggeven.
Terence Lacroix. Pleegt grof geweld voor de Broussard-familie in Montreal.
Vond je nekken breken saai worden?
Was je het zat dat je collega's je steeds lieten merken hoe dom je was?
Heb je daarom van je crew gestolen, die toevallig deel uitmaakte van ons imperium?
Wanneer was het geld op, jij slappe, achterbakse alcoholist?
Voormalig rechercheur Adam Barrett.
Jij dacht dat je undercover onze New Yorkse tak kon infiltreren.
Maar dat leventje beviel je iets te goed.
Al die macht die je had toen je je niet meer aan regels hoefde te houden.
Het werd een verslaving.
Wat voelde je je leeg toen je eindelijk onze drie luitenants wist op te pakken.
Je had er zo lang aan gewerkt.
En wat voelde je je leeg...
...nadat ik ze door jouw toedoen in dat hotel aan stukken had moeten scheuren.
Je veranderde je naam, verhuisde en zag je gezin nooit meer terug.
Maar niet vanwege hun veiligheid. Toch, rechercheur Barrett?
En tot slot hebben we nog de tragische Ana Lucia Cruz.
Voormalig legerarts. Oneervol ontslagen vanwege morfinegebruik.
Ik was gewond geraakt.
Je probeerde voor je zoon te zorgen...
...voor je hem achterliet bij z'n nietsnut van een vader.
Je werd een clandestiene arts voor een stel heel louche types.
Maar op een dag was je te high om je werk te doen.
En bij het verwijderen van een kogel raakte je een ader.
Waardoor een voor mijn vader heel belangrijke man doodbloedde.
Maar jij en rechercheur Barrett hebben iets gemeen.
Je hebt je zoon nooit meer opgezocht.
Hou je bek.
En wat hou jij jezelf voor?
Dat je papa's boodschappenmeisje bent?
Hij verloor echt z'n belangstelling voor jou. Dat was geen leugen.
Hoeveel vijanden van je vader moet je vermoorden voor hij weer van je houdt?
Als dit wraak is, waarom heb je ons dan niet gewoon vermoord?
Omdat het geen wraak is.
Ze speelt een spel. - Gelul. Ze gilde keihard.
En haar vader sloeg alarm.
Dat was haar vader niet.
Dat was Lazaar niet.
En waarom? Omdat je je verveelt?
Voor jouw vermaak?
Wat kan ik zeggen?
Ik speel graag met m'n eten.
Jullie zijn net zulke hompen vlees als alle anderen die hier waren.
Er is niks speciaals aan jullie. Helemaal niks.
Het is voor mij gewoon tijdverdrijf.
Vraagje.
Wie zit er nu in een kooi?
Als je me eruit laat, laat ik twee van jullie in leven.
Welke twee?
Wat? - Dat is een verrassing.
We maken haar nu af. - Dat heb je al eens geprobeerd.
Je mag best de kooi openmaken en het nog eens proberen.
M'n aanbod is verlopen. Ik laat er nog maar eentje in leven.
Degene die me eruit laat.
Ze liegt, debiel. Ze maakt je meteen af.
Je weet het niet.
Ze zit nu vast. We kunnen haar vrijlaten in ruil voor ons leven.
Dat zal nooit gebeuren.
Joey had gelijk. Hoeveel moorden ik ook pleeg, m'n vader zal niet van me houden.
En hij gaat mij nergens voor ruilen.
Dus laat me er maar uit, Peter.
Toe maar. - Als je dat probeert, schiet ik je neer.
Sorry.
Je hebt op me geschoten.
Een schampschot. Geef me je wapen.
Jij bent gek. - Meer ongeduldig.
Frank, help me even. Sammy, let op haar.
Bekijk het maar.
Ik blijf hier niet alleen met haar achter.
Bekijk het maar.
Ik doe het wel.
Prima.
Dat deed pijn, Sammy.
Het aanbod staat nog, Frank.
Doe open, dan mag je al je bloed houden. En je organen ook.
Tuurlijk.
Ik meen het. We kunnen je wel gebruiken.
Waarom vertel je me niet...
...hoe ik hieruit kom?
Dan overweeg ik het.
Dan zou je me hier gewoon laten zitten. Jij eerst.
Weet je...
M'n aanbod is net verlopen.
Veel plezier met eeuwig in een lift zitten.
Wacht.
Ik vertel het je wel.
Maar je moet me daarna wel meteen vrijlaten.
Goed dan.
We hebben een deal.
Er zit een geheime deur in de bibliotheek. De boekenplank aan de rechter muur.
And Then There Were None.
Heel leuk.
Bedankt.
Wacht.
We hadden een deal.
De deal.
Wat ben ik toch dom.
Zo oud en dan nog zo goedgelovig, fucking freak?
Wat is er zo grappig?
De bibliotheek.
Even lekker een boekje lezen? - Hou toch je kop.
And Then There Were None.
Fucking Agatha Christie.
Zit je me te fucken, vuile ballerinatrut?
Achterlijke dansende schijtvampier.
Klaar?
Wat nu?
Ze genas alweer. Dat heb jij ook gezien.
Hou de deur in de gaten. Blijf in het licht.
Pak iets. We breken door deze muur heen.
Stop daar nou eens mee. Dat is zinloos.
Ze wacht tot het donker wordt en dan zijn we de lul.
Is je snoep op?
Ik ben bang.
Was dat waar?
Wat ze over je zoon zei?
Dat je hem hebt achtergelaten?
Maar ik ben afgekickt.
Ik wilde wel teruggaan. Dat was...
Dat is het plan.
Dat is mooi. Hoe vaak spreek je hem?
Ik heb geprobeerd hem te bellen. Alleen...
Het lukt me niet.
Daarom heb ik deze klus aangenomen. Met het geld kan ik opnieuw beginnen.
Een reset.
Je lult gewoon uit je nek.
Dat geld is maar een smoesje.
Je bent bang dat je een waardeloze moeder bent.
ledereen is tegenwoordig een slachtoffer. 'O, ik moest wel drugs gebruiken.'
Wees gewoon een moeder voor dat jochie.
Sorry, ligt dat gevoelig?
'Reset.'
Ik hoef geen sloten te hacken. Ik moet een stroombron vinden.
Dan kan ik de boel kortsluiten.
De stekker van het huis eruit trekken? - We gaan zoeken.
Twee teams. We zoeken tot we het vinden.
Wie gaat er met Twilight mee?
Ik ga wel met jou mee.
Ik zag zonet hierin je spiegelbeeld.
Kom.
Klotezooi. - Wat een dreamteam.
Blijf dicht bij mij.
Ik bescherm je wel.
Ik zie nog niks. Jullie?
Nee, niks.
Blijf scherp. Ze speelt met ons.
Er is hier niks. Nog meer briljante ideeën, Nosferatu?
Waarom luisteren jullie ook naar mij?
Dit gaat nooit werken.
Sammy, luister.
Zijn er mensen om wie je geeft?
Die heb ik ook.
Wij zoeken samen die meterkast en voor je het weet zijn we hier weg.
Denk je?
Jij en ik.
We zijn vrienden.
Jessica.
Help.
Jessica, jij bent van mij.
Hier is niks.
Maar maak je geen zorgen.
Je drinkt te veel.
Sammy is hier niet.
Help. Ze is aan de oostkant.
Sammy, we komen eraan.
Sammy.
Hij is dood. Ze heeft hem te grazen genomen.
Wat is er gebeurd?
Ze is hier nog.
Kom hierheen.
Goed dan.
Rennen.
Hierheen.
Ik vond dit altijd al een rotkamer.
M'n vader heeft hier een vampier van me gemaakt.
Veel pijnlijke herinneringen.
Maar het is nooit te laat om nieuwe te maken.
Dat was...
Wat doen we aan het echte probleem?
Dat is... - Een val?
Wat moeten we anders?
Ik ben de beste chauffeur van de stad.
Dat ontken ik ook niet. Maar je bent geen professional.
Er zit bij jou een draadje los.
Vermoedelijk een sociopaat.
En jij bent een junkie.
Dat ziet een agent meteen. Al die zoetigheid die je eet.
Lange mouwen. Het feit dat je niks wilt drinken.
Vuile klootzak.
Jij bent er ook een. Hij is er ook een.
Wat gebeurt hier?
Ik wil je een deal aanbieden.
We willen geen deal.
Ik had het niet tegen jou.
Je hebt me erin geluisd.
Abigail heeft me twee jaar geleden gebeten.
Ze hoorde dat ik jou had geholpen. Ze speurde me op en bedreigde m'n gezin.
Ik breng de vijanden van haar vader hierheen...
...zodat zij ze voor de lol kan opjagen.
Maar ik ben er klaar mee.
Wat is je punt?
Je kunt hier sterven of je kunt me helpen Abigail te vermoorden.
Help me om haar te doden, dan krijg je alles wat je wilt.
Dan heb je wel een upgrade nodig. - Ik wil geen marionet worden zoals Sammy.
Nee, dan word je net als ik.
Het hele pakket. Volledige autonomie.
Ik heb Lazaar gealarmeerd. Hij is onderweg hierheen.
We doden dat meisje en haar vader en nemen de hele teringzooi over.
Bijt me.
Drink maar. Ja, drink maar. Dan word je een van ons.
Je leeft nog.
Je eerste slachtoffer.
Dat was omdat je me erin geluisd had, eikel.
Ik voel me fucking geweldig.
Ik had je gezegd dat je niet met me moest fucken.
Ik zou maar gaan rennen.
Dus je hebt Lambert gevonden.
Beloofde hij je ultieme macht voordat je hem vermoordde?
Ons spel eindigt hier.
Daar heb ik voor gezorgd.
Ik heb een schijthekel aan ballet.
Caleb, met mama.
Gefopt.
Ik ben niet thuis. Laat een bericht achter.
Ik hou heel veel van je.
En ik ben zo trots op je.
Jij bent het enige goede wat ik in m'n leven heb gedaan.
Dat wilde ik je zeggen.
Ik hou zo veel van je...
...mijn lieve, lieve jochie.
Dat heb ik altijd gedaan.
Sorry dat ik stoor.
Wel wat laat om nog een goeie moeder te worden, hè?
Jij fucking junkie.
Ik maak je af, Frank.
Waarom dood je me niet gewoon?
Dat is toch niet leuk?
Wil je graag iets leuks doen?
Dan gaan we dat doen.
Jij wordt mijn marionet.
Daarna gaan we je zoontje opzoeken.
En dan laat ik je hem vermoorden.
Ik kan hem niet in m'n eentje aan. Als je me helpt, laat ik je gaan.
Dan kun je je zoontje opzoeken.
Ik hou de hele fucking wereld in m'n handen
Wie hebben we daar?
Als je me wilt doden, zul je me moeten leegzuigen.
Wacht hier.
Leuk, toch?
Kom je ook bij het team?
Wakker worden, marionetje.
Hallo.
Het is tijd om...
...mijn spel te spelen.
Frank zegt:
Pak op.
Frank zegt:
Opstaan, verdomme.
Frank zegt: Dood dat meisje.
Kutkind. Kap daarmee.
Dacht je dat je van haar je marionet kon maken?
Weet je wat het is met vampiers, Frank?
Het duurt verdomde lang om al die coole shit te leren.
Dank je.
Graag gedaan.
Ben ik...
Nee, want hij is nu dood.
Ik ga maar eens.
Ik hoop dat je Justin terugkrijgt.
Hij heet Caleb.
Weet ik.
Je hoeft alleen maar naar hem toe te gaan.
Vader.
Lazaar.
Ik ben gedurende mijn lange leven aangeduid met een veelheid aan namen.
Vader, niet doen. - Ik kan je bloed ruiken.
Je snapt het niet. - Ik kan het proeven.
Ze heeft m'n leven gered.
Ze was hier...
...toen jij er niet was.
Ik ben gekomen toen je me nodig had.
Ik ben er nu.
Je kunt beter gaan.
Het is...
...al bijna...
...etenstijd.
Tot ziens, Joey.
Wat was dat in godsnaam?
Vertaling: Peter Bosma