Er zijn verschillende plekken waar we kunnen beginnen met het volgende hoofdstuk...
van de legende, Ron Burgundy. Dit is zo'n plek.
Maar daar beginnen we niet.
Ons verhaal begint op een plek waar alle nieuwsmakers van dromen...
in New York City.
Jouw vrouw heeft een kont als het monster van Loch Ness.
Het is mysterieus en erg gewild.
Ron, ga je niks tegen hem zeggen?
Als jij een kont hebt als de Noordster, dan willen wijze mensen het volgen.
Het was een tijd zonder mobieltjes en steroïden.
Ron en zijn vrouw, Veronica, hadden een goed leven.
Het kind schrok van de ontblote borst van de Tanden fee.
De bisschop droeg een broek met open billen tijdens de bat mitswa.
De tuinkabouter had een normale penislengte.
Ze komen via de achterdeur.
Red de kinderen.
Vijf, vier...
Fijne uitzending gewenst. - Hetzelfde, lieverd.
Goedenavond. Dit is de weekendeditie van WBC News van 18:30 uur.
Ik ben Ron Burgundy. - En ik ben Veronica Corningstone.
Als de uitzending voorbij is, stuur ze dan naar mijn kantoor.
Het is tijd voor verandering.
Het gerucht is dat na 35 jaar aan het roer...
Mack Tannen overweegt te stoppen. - Dat klopt.
Zouden wij de Nightly News krijgen, Ron?
Ik denk dat het zeker weten gaat gebeuren. - Dit gebeurt echt.
Ik ben aan het hyperventileren. - Ja, dat zie ik.
Kijk naar me.
Ik lach als een buiksprekerspop. - Dat klopt.
Dat moet voorbij zijn als we naar binnen gaan. Doe dat niet binnen, lieverd.
Mr Tannen, u bent een bron van inspiratie.
Ik presenteer het nieuws nu al 35 jaar.
Fantastisch werk. - Ja, meneer.
Fantastisch werk.
Ik heb vier vrouwen gehad.
Ik heb zes of zeven kinderen, ik heb geen tijd om tegen ze te zeggen dat ik van ze houd.
Om eerlijk te zijn, klinken ze nogal veeleisend.
En ik heb vier mensen vermoord in Okinawa.
Tweede Wereldoorlog.
Dat was twee weken geleden.
Wat ik wil zeggen is dat ik een zware baan heb.
Maar ik ben er bijna van overtuigd dat jij het in je hebt.
Laat me goed naar je kijken.
Mag ik zeggen dat u fantastisch ruikt? - Ron, alsjeblieft zeg.
Wat ben je?
Fins?
Raar genoeg ben ik 100% Mexicaans. Uit de staat Oaxaca.
Nee, dat ben je niet, lieverd.
Mijn hart gaat flink tekeer.
Ik wil wel zeggen dat dit erg eng en onorthodox is.
Wat vind je van het koopwaar?
Wij gaan geschiedenis schrijven.
Jij wordt de eerste vrouwelijke fulltime nieuwslezer van dit tv-station.
Ik wist het. - En jij, Mr Burgundy...
Ik word de eerste lactose-intolerante nieuwslezer.
Je bent ontslagen. - Wat zeg je?
Ontslagen.
Je bent de meest verschrikkelijke nieuwslezer die ik ooit heb gezien.
Maar wat heb ik verkeerd gedaan? Noem één ding.
Koreaanse soldaten werden beschoten door de DMZ.
Het spijt me zo.
Iemand heeft het verhaal in hoofdletters geschreven, en ik dacht dat ik moest schreeuwen.
President Parter... Klotezooi.
Ik bedoel, President Carter zal aankomende dinsdag een toespraak houden.
Tony, zei ik daarnet een scheldwoord?
Meen je dit? Klotezooi.
Ik bedoel... Kut. Verdorie.
De verslagen leider van de burgerrechten werd geprezen...
Zag je dat? Precies op de lens.
Mensen, het spijt me. Ik ben erg professioneel. Dat soort taal zouden jullie niet hoeven horen.
Ik heb echt een klote dag. Neukpaal.
Ik weet dat dit lastig is vanwege jullie relatie, dus ik geef jullie wat bedenktijd, vanavond.
Ik verbied het. - Wie denk je dat je bent, Julius Caesar?
Wie is Julius Caesar nou weer dan? Jij weet dat ik geen basketbal kijk.
Het spijt me dat dit is gebeurd, Ron. Maar wij zijn partners, lieverd.
En als ik iets goeds meemaak, maak jij dat ook mee.
Dat is grote onzin. Jij kreeg zonet iets goeds, ik niet.
Stil jij.
Sorry, Mr en Mevr Burgundy. Hij niet slapen willen.
Verdomme, Lupita, wat heb je uitgespookt? Heb je nachos lopen eten?
Waarom schreeuwen jullie tegen elkaar? Raakte mama het haar van papa aan?
Walter, ga maar lekker slapen. Papa en mama hebben een discussie.
Nee, hij moet dit horen.
Hij is zes jaar oud. Hij is een man.
Walter, luister naar me. Het leven is geen sprookje.
Het is niet een beetje touwtjespringen en in konten knijpen.
Het is ingewikkeld.
Wat wil je worden als je later groot wordt? - Ik wil een astronaut of een cowboy worden.
Je wordt geen van beide, begrepen?
Je moet lage verwachtingen scheppen.
Dienstverlening. Frituurkok. Gevangenisbewaker.
Misschien wordt je wel de lichtman bij een pornoproduktie.
Dat houdt in dat je een lamp vasthoudt en volwassenen dingen met elkaar doen.
Het is een kind.
Hij heeft haar op z'n ballen. Hij is oud genoeg.
Je vader is een wijs man. - Ik sluit je op in de kast.
Veronica, voor de duidelijkheid. Het is een simpele keuze.
Kies je voor mij, of je baan? - Het hoeft geen keuze te zijn.
Doe dit nou niet.
Gooi niet alles weg waar wij zo hard aan gewerkt hebben.
Ik...
of de baan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Achorman 2 - The Legend Continues (2013)
Vertaling: FatPig ~ Controle: FuBre Sync: THC
Welkom bij de dolfijnenshow van 15:10 uur in Seaworld. Gesponsord door British Petroleum.
Olie van BP, de beste vriend van de natuur. En nu, uw gastheer, Ron Burgundy.
Goedemiddag, iedereen.
Welkom bij het wereldberoemde SeaWorld, hier in San Diago, Californië.
Een leuk feitje, dolfijnen zijn geen vissoort. Het zijn zoogdieren.
Nog een leuk feitje...
ik heb de afgelopen drie maanden de omhelzing van een menselijk lichaam gemist.
Ik ben zo eenzaam, ik heb een zwerver betaald om lepeltje-lepeltje met mij te liggen.
Hier zijn de trainers van wereldniveau, Jesse en Paula.
Bedankt, Ron. - Soms wil ik ze zelfs zoenen.
Ron Burgundy, iedereen. - Ik wil jou kussen.
Of je vriendin. En als de trainers elkaar kussen? Wat vind je daarvan?
Laten we de sterren van de show gedag zeggen, Chippy en Roo-Roo.
Ter informatie, Chippy is gerehabiliteerd en Roo-Roo is een eikel.
Ze zwemmen en doen trucjes. Wat hadden jullie verwacht? Het zijn dolfijnen.
Wat zei je nou?
Moet je nou toch zien, met je permanente glimlach.
Je denkt dat je slim bent, met je geheimtaal. Je laat gewoon scheten uit je hoofd.
Je bent een klojo, Ron Burgundy.
Kinderen en dieren haten jou, Ron Burgundy.
Ik zou dolfijn eten als het legaal was. Laat me los, stelletje bavianen.
Ten eerste, je kotste in de haaientank. Toen voerde je de zeehonden gegrilde kip.
En nu dit? Je bent ontslagen, dronkelap. - Weet je wat, Trevor?
Iedere morgen kom ik hier een half uur eerder om een zeester aan te randen.
Dit is het einde. Er is geen weg meer terug.
Het is geen fijn gezicht. En jij wordt mijn enige getuige.
Als je het niet aankunt, moet je de kamer verlaten.
Het is te laat, Baxter.
Ik volg de samoerai die, als ze onteerd zijn, zichzelf ophingen aan een lamp.
Vaarwel, mijn lieve harige prins.
Zoete room op tepels.
Wat is hier gebeurd?
Ik wou mijzelf ophangen? Omdat mijn leven een zooitje is?
En ik geen andere uitweg zag?
Volgens mij spreek je de waarheid, maar waarom doe je alsof je liegt?
Het is een schreeuw om hulp?
Maar het werkte niet want ik ben te zwaar en de plafondlamp brak?
Zoiets?
Volgens mij spreek je de waarheid. - Dat klopt, dat is er gebeurd.
Dit zijn heerlijke tosti's.
Ik zeg je, zelfmoord maakt je hongerig, het interesseert me niet wat men zegt.
Mijn naam is Freddie Shapp, ik ben een producent voor een nieuw soort nieuws.
We beginnen een 24-uurs nieuwskanaal. Het eerste van zijn soort.
GNN. Het Global News Network.
Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb.
Je bedoelt 24 uur per dag nieuws? Een kanaal dat altijd aan staat?
Gewoon 24 uur, het is... - Sorry hoor, maar je bent een domme klootzak.
Mr Burgundy, wij zijn 100% echt. We hebben de nieuwste faciliteiten in Manhattan.
En Kench Allenby, multimiljonair en eigenaar van Koala Airlines.
Super fijn dat hij is vrijgesproken van moord. Ik ben een grote Kench Allenby-fan.
Hij financiert het gehele netwerk. Hij gelooft er in.
Je begrijpt het niet, Freddie.
Mijn held, Mack Tannen, zei tegen mij dat ik de slechtste nieuwslezer ooit was.
Ik ben niet goed genoeg.
Dit is je salaris voor de eerste week.
Merlijns baard.
Wat vind je er van, Ron?
Ik accepteer het aanbod. En ik zweer dat ik weer nummer één word.
Ik neem mijn zoon terug, herstel mijn reputatie, en maak alles weer goed met Veronica.
Maar nog belangrijker, ik ga doen waarvoor God mij op de aarde heeft gezet.
Haar van kapperskwaliteit hebben en het nieuws voorlezen.
Ron, je hebt mijn dag gemaakt. - Ik heb het beste nieuwsteam van de hele wereld.
Jouw keuze. - Ik moet ze alleen nog vinden.
San Diago. We beginnen onze zoektocht thuis.
Ik hoorde dat Champ Kind ontslagen was omdat hij tijdens een uitzending zei:
"De enige Olympische sport waar de Filipijnen goed in zijn is het eten van katten en honden".
Wie houdt er van kip? Jij. - Wij.
Heerlijke kip, kom eens langs. Ontmoet het team.
Ik ben de lokale legende Champ Kind, en ik geloof in twee dingen.
Goede kip, en dat de VN door middel van een volkstelling jouw kinderen homo wil maken.
Dus kom langs en pak een vleugel.
Want als je dat doet, dan zeg je: "Whammy". Geen katholieken of joden toegestaan.
Alstublieft. Een Whammy speciaal met Whammy-sla.
Er ligt een gebruikte pleister in mijn koolsla. - Vervelend, dat los ik even op.
Ga weg hier voordat ik je hoofd kapot sla.
Als je van de volkstelling bent, haal je mij maar van je lijst.
Je was altijd al een beetje grof, Champ.
Kom hier. - Hoe gaat het, vriend?
Ik heb je gemist. - Het voelt goed om jou ook weer te zien.
Dit voelt als thuis.
Gaat het? - Ja, een stuk beter nu.
Laat me maar los nu.
Kom hier.
Doe niet zo raar.
Dus, ik moest bij Harken komen en hij zei:
"Champ, je bent een gevaarlijke alcoholist, racist en ik denk dat je niks weet van sport".
Toen zei ik: "Ed, vuile Pool, het is 10:00 uur. Laten we wat gaan drinken...
en dan naar een basketbalwedstrijd gaan om Mexicanen te zien scoren".
Vervolgens ontslaat hij me. Dus ik deed alsof ik een werkblessure had.
En van die schikking, heb ik dit betaald. - Fijn om te zien dat het goed met je gaat.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk, alles.
Is dit kip? - Echt niet.
Het is onmogelijk om winst te maken als je echte kip serveert.
We gebruiken voornamelijk vleermuizen.
Maar wel die van de goede kwaliteit.
Dat is het meest verschrikkelijke wat ik ooit heb gehoord.
Je moet doen wat je moet doen. - Dus jij moet gefrituurde vleermuizen serveren?
Ja, weet je hoe ze vleermuizen noemen?
Vleermuizen. - De Kip van de Grot.
Niemand noemt ze de Kip van de Grot. Wie is 'ze' trouwens?
Zo'n kerel genaamd Paco, hij verkoopt drugs aan motorrijders.
Dus hij noemt ze de Kip van de Grot? - Ja.
Dat is niet 'ze'.
Waarom neem je geen hapje en oordeel je daarna? - Ik ga geen gefrituurde vleermuis eten.
Het is verrukkelijk. - Het is alleen maar een heleboel pezen.
Was dat een vleermuis? - De Kip van de Grot.
Wat kom je hier doen, Ron?
Mijn vriend, we hebben werk te doen in New York City.
Ik doe mee.
Je hebt een sportcommentator. - Fantastisch.
Jij sluit af.
Enig idee waar Brian Fantana is? - Heb je het niet gehoord?
Fantana is succesvol geworden.
Ja, zo moet het. Speel maar een beetje.
Draai maar rond en doe die benen omhoog.
Je bent lekker harig.
Goed bezig jullie.
Jij kleine pluizenbol.
Gelukt.
Beter dan dit wordt het niet.
Brian, heb je tijd voor het simpele volk?
Ongelooflijk.
Champ, hoe gaat het ermee?
Dit is een... - Rustig aan.
Ik kan het haast niet geloven. Wat fijn om jullie weer te zien.
Welkom in mijn dojo. - Het ziet er spectaculair uit.
Het is geweldig. - Een beetje chaotisch vandaag.
'De Lustige Kat' cover komt morgen uit. Je weet hoe dat gaat.
Ik heb de afgelopen twee jaar in een tent gewoond. - Dat is dit niet.
We hebben een sauna in de keuken.
Veel mensen vinden dat raar, maar ik bewaar de wijn daar.
Ik ben geen wijnman, maar ik weet dat je ze warm moet bewaren.
Moet je dit zien.
Dit was leuk. Deze hebben we twee weken geleden gemaakt, in Praag.
Weet je hoe ze katten noemen?
De Kip van de Spoorweg. - Nee.
Je moet hem wat ontzien.
Een heleboel vlees. - Maar ik hou er van.
En het leuke is dat het ook gewoon klopt. Ik haat maandagen.
Ik ben geen maandagman. - Ron haat maandagen.
Ik vind ze ook niet geweldig.
Ik houd ook niet zo van dinsdag, woensdag en donderdag.
Wat brengt jullie hier eigenlijk?
Brian, we willen het nieuwsteam weer bij elkaar brengen.
Echt waar? - En natuurlijk willen we dat jij ons vergezelt.
Ik weet het niet. Ik heb het hier behoorlijk goed.
Ik weet niet of ik kan. - Ik snap het.
Je bent de Quincy Jones van katfotografen. Waarom zou je dit alles dumpen?
Brian, New York heeft 'volledig naakt' stripclubs.
De vraag is nu...
Waar is Brick Tamland?
Heb je het niet gehoord? - Nee, wat is er gebeurd?
Brick is...
dood.
Ik houd van toasters en ovenwanten, want die zijn makkelijk aan te doen.
Brick is vermist geraakt op zee vorig jaar. Hij zag een vogel en wou hem aaien.
Hij kwam nooit meer terug.
We hielden allemaal zielsveel van Brick, ook al had hij geen telefoonnummer...
of adres of Burgerservicenummer.
In zes jaar tijd heeft hij nooit zijn loon geïnd.
Lieve Brick. - Hij was een gevoelig man.
Hij zei tegen mij dat hij z'n organen wou doneren aan de wetenschap voordat hij overleed...
zodat hij kon zien waar ze terecht kwamen.
Hij zal herinnerd en gemist worden.
Bedankt, eerwaarde.
Kom op zeg.
Brick was een groots man. En ik zal hem erg missen.
Ik zal niet rusten tot ik zijn moordenaar heb gevonden.
Zijn moordenaar? - Het doet pijn, wetende dat hij weg is.
Hij is niet weg.
Ik heb het gevoel dat ik hem gisteren nog zag. - Je zag denk ik je reflectie in de spiegel.
Toen ik het hoorde...
Ik snap het gewoon niet. - Niemand van ons snapt het.
Waarom?
Waarom heb je hem van ons ontnomen? - Je staat gewoon voor ons, Brick.
Brick. - Brick is dood.
Nee, Brick leeft nog. - Brick is dood.
Kijk nou. - Hij is niet dood.
Brick, je bent niet dood.
Jij bent Brick. - Brick, jij bent het.
Hij is dood. - Nee.
Jij bent Brick, raak jezelf aan.
Ben ik Brick? - Ja.
En ik leef? - Ja.
Je wilt hem nu eigenlijk heel hard slaan.
Weten jullie onze reis tijdens Pasen naar San Francisco nog?
We waren dronken, we stopten Brick in een koelkast en gooiden hem van de Golden Gate Bridge af.
Ik brak mijn rug.
En die keer dat we Champ uitdaagde om een bierpul vol met wasmiddel op te drinken?
Hij had het eerder op dan wij konden zeggen: "Doe het niet. Dat is net als vergif drinken."
Ik lag zes maanden in een coma.
En ze zeiden dat ik niet ouder zou worden dan 55.
Je hebt nog drie jaar te leven. - Je gaat dood.
Weten jullie nog?
Ik was alleen en ik had een droom over een sinaasappelboom.
Maar in plaats van sinaasappelen, hingen er baby's aan de boom.
Het was een babyboom.
Hoe kunnen wij dat weten? Het was jouw droom.
Weet ik veel. Het is toch allemaal hetzelfde.
Een interessante droom, maar we vertellen verhalen die wij als nieuwsteam hebben meegemaakt.
Of die keer dat ik geboren was en ik uit de vagina kwam?
Ik schreeuwde: "Hier ben ik, mama".
Ten eerste, Brick, ik betwijfel dat jij je geboorte nog herinnert.
En nogmaals, wij waren er niet bij.
Ron, ik kan niet... Ik kan niet stoppen met lachen.
Stop een potlood in z'n mond.
Het gaat goed nu.
Dit voelt goed, het team is weer terug.
Ron, Brian, Brick, ik en zelfs Baxter.
Die oude man is zo klein en harig.
Ron, wie rijdt er eigenlijk? - Dat is geregeld, hij staat op cruise control.
Wie wil er een paar chimichangas?
Het beste wat ik ooit heb gedaan is deze frituurpan installeren.
Ron, waarom heb je deze zak met bowlingballen en dit terrarium gevuld met schorpioenen?
Het is een lang, gek verhaal.
Cruise control zorgt voor de snelheid, het stuurt niet.
Wat zeg je?
Nou, dit wordt weer een mooi verhaal.
'The Big Apple'. Ron Burgundy is terug.
Waarom noemen ze het 'de Grote Appel'?
Omdat New York in elke straat een appelboom heeft staan.
Hier zijn we dan. Welkom bij GNN.
Ik weet het niet. Ron, weet je het zeker?
Ik weet dat het nog een rotzooitje is, maar alles is voor de opening klaar.
We hebben de beste nieuwsmensen van het hele land hierheen gehaald.
Daar is Curtis Knightfish uit Houston.
Ze worden niet beter dan dat.
Daar is Diane Yahwea uit Carson City. - Diane Yahwea. Weet je hoe ze haar noemen?
'Begeerlijke Yahwea'. - Zij is mijn tante.
En de beste van het vak: Jack Lime, uit Chicago.
Het gerucht gaat dat Allenby hem een miljoen per jaar geeft.
Dat is gestoord. Wie is er nou zo veel geld waard?
Hij is helemaal geweldig.
Ik denk dat zijn poep naar sandelhout ruikt.
Kan ik je helpen, knul?
Wat is dat? - Ik zei: "Kan ik je helpen, knul"?
Wat bedoel je? - Je staart me aan, patser.
Wil je een handtekening?
Nee, hij legde net uit wie je was, daardoor keek ik je aan.
En toen zei hij iets van dat ik nog steeds naar je keek.
Jack Lime is een fantastische man.
Klink ik zo als ik praat?
Is er een probleem? - Nee, geen probleem.
Je gezicht laat zien dat je een probleem hebt. - Het spijt me dat ik zo'n gezicht maak.
Ik wil geen gezicht maken die laat zien dat ik een probleem heb.
Ik vind dat gezicht maar niets. Verander het, en wel snel.
Trek een ander gezicht.
Is dit gezicht beter?
Dat nieuwe gezicht maakt me boos. Verander het, nu.
Je maakt hem boos. - Ik heb maar een beperkt aantal gezichten.
Ik maak maar een grapje.
Welkom bij het station. We gaan een goede tijd tegemoet.
Dat is Jack Lime.
Kom op, jongens, dan stel ik jullie voor aan de baas.
We hebben aparte camera's voor jou, en voor sport en het weer.
Freddie, hoe is de nieuwe manager?
Linda Jackson heeft een plank vol met Emmy's.
Ze is een behoorlijke streber. Linda houdt van winnen.
Ik wil je Ron Burgundy voorstellen.
Linda Jackson, hoe gaat het ermee, vriend?
Dit is Linda Jackson. - Hallo, Mr Burgundy.
Zwart.
- Ron, stop daar mee.
Het spijt me zo. Ik weet niet waarom ik niet kan stoppen met het woord...
zwart zeggen. Het woord zwart. - Hallo, Mr Burgundy.
Zwart. - Stop.
Zwart. - Stop daarmee.
Zwart, als ik het niet zeg, val ik flauw.
Donna, wil je een kop koffie voor me halen? - Natuurlijk, mevrouw Jackson.
Neemt u allen plaats.
Ga zitten.
Jullie weten allemaal dat de nieuwsgemeenschap...
ons uitlacht vanwege wat we hier doen bij 24-uur nieuws.
Maar daarom hebben ze mij ingeschakeld. - Zij is de beste.
Heren, ik verlies niet.
Volgens mij moeten we de lucht klaren. - Alsjeblieft niet.
Ik wil zeggen, namens het hele nieuwsteam...
dat wij grote fans zijn van Afrikanen en Amerikanen.
Veronica is lekker bruin geworden.
Ik weet nog toen ik voor het eerst een Afrikaan en Amerikaan zag.
Het is Afro-Amerikaan.
Weet je het zeker? - Ja.
Absoluut 100% zeker? Het is niet zo van...
Vis en patat? - Vanbinnen zijn we allemaal hetzelfde.
Stinkend en roze.
Op school, gingen mijn vrienden en ik stiekem naar de kleedkamer van de meiden.
We gluurden terwijl ze stonden te douchen, ik keek naar ze allemaal, ongeacht de huidskleur.
Dit is de meest verschrikkelijke bijeenkomst ooit.
Een zwarte man achtervolgt mij altijd als het zonnig is.
Dat is je schaduw, Brick. - Ik heb hem Leon genoemd.
En als het bewolkt is, wat gebeurt er dan met Leon?
Dat gaat hij naar huis. - Het is je schaduw. Hij praat over zijn schaduw.
Houd je mond dicht. Ga zitten.
Wat doet hij?
Ik denk dat je hem bang hebt gemaakt. Je kunt niet tegen Brick schreeuwen.
Gaat het met hem?
Kun je een zacht sirene liedje voor hem zingen? Een hoge melodieuze...
Ik ga niet met je meezingen.
Linda heeft een ballon.
Je moet hem zo wel een ballon geven.
Is dit een grap, Freddie? - Linda, het spijt me.
Nee, het is al goed.
Jullie hebben een zwarte baas, en daar worden jullie gek van. Toch?
Een klein beetje. - Word jij er gek van?
Word jij er gek van? - Ze heeft een mes.
Het interesseert me niet.
We hoeven geen handjes vast te houden en liedjes te zingen.
Zwart.
Zo lang jullie de cijfers halen, gaan we ons prima redden.
Zo niet, dan word ik steenkoud. En erg onplezierig. 'Begraven'?
Begraven. We begraven het allemaal.
Ik houd van graven.
Ik ging een keer schatgraven en ik vond een half lichaam.
Mijn kantoor uit.
Je kan niet toegeven in dat soort situaties, en volgens mij waren we standvastig genoeg.
We hebben een appartement voor jullie in de rijke buurt en een hele nieuwe garderobe.
Fantastisch, wanneer begint onze uitzending?
Het knallende begin is morgen om 12:00 uur.
Jullie tijd is 02:00 uur tot 05:00 uur.
Dat is de grafdienst. - Ik ben niet bang voor geesten.
Het wordt geweldig. Laten we de sleutels ophalen.
Is er drank in het appartement? - Natuurlijk is er drank.
Het stopt niet.
Soms stopt het, maar dan begint het weer.
Wat doe je, Chani? Neem op.
Ik verbind u even door.
Het is jouw taak om de telefoon op te nemen.
Ik maak me klaar voor pakjesavond. Wanneer is dat ook alweer?
Tijdens de kerstdagen. Wanneer anders?
Ik ben Brick. Ik was dood vorige week.
Ik ben Chani.
Ik vind de ruimte tussen je hoofd en je lichaam mooi.
Ik vind je haar mooi.
Het lijkt net natte popcorn.
Dank je.
Wil je mijn glimlach voor foto's zien? - Ja, graag.
Wil je het gezicht zien die ik gebruik als ik een slang gemaakt van snoep zie?
Dat is een goeie.
Wat is jouw favoriete tijd van de dag? - Nu.
Wat is jouw favoriete tijd van de dag? - Zo net.
Verrassing. Grote papa is terug.
Wat kom je hier doen? - Ik werk nu bij GNN. Ik woon weer in de stad.
Ik had het fijner gevonden als je even gebeld had.
Het maakt niet uit wiens fout de relatiebreuk was.
Ik was koppig.
Jij was een mentaal gestoorde hoer uit 1800 die menstrueerde.
Wat wil je zeggen, Ron?
Wat ik wil zeggen is... Ik ben weer thuis.
En ik wil de rest van mijn leven... - Schatje, wie is het?
Hoi Ron, ik ben Gary, Veronica's geliefde.
Is dat een cadeautje voor mij? - Nee.
Het is voor Walter.
Wanneer was je van plan mij te vertellen over Gary?
Jij liep weg. Wat had je dan verwacht?
Dit is ongemakkelijk, ik weet het.
Ik zit hier met je vrouw, we bedrijven de liefde.
Ik wil heel graag een seinpistool op je lul afschieten.
Wat doet Gary voor werk? Heb je hem wel goed onderzocht?
Gary is een hele succesvolle psycholoog hier in Manhattan.
Lees je mijn gedachtes nu? - Ron, weet je wel wat een psycholoog is?
Rot op.
Het is al goed. Hij uit z'n gevoelens.
Dat is helemaal niet goed. - Hij is boos.
Jij wist dat ik je wou slaan want je las mijn gedachte.
Mama, ik ben thuis.
Ik heb je gemist.
Walter, je vader heeft een cadeautje voor je. - Ik heb een heel speciaal cadeau voor je.
Dat is eigenlijk voor mij. - Nee, het is voor Walter.
Het is een superheldenkostuum. - Wat is het?
Het is Kantwerkman, een hele nieuwe superheld. - Ik word Kantwerkman.
Ron, gezamenlijke voogdij is niet makkelijk. Maar we moeten nu samenwerken rondom hem.
Dat gaat nooit gebeuren. - Pardon?
Want jij, Veronica, bent een vreselijk slechte moeder.
Wie neemt z'n kind nou mee naar een hanengevecht?
Het spel van de kampioenen. Hij had de beste tijd van zijn leven.
Hij kwam thuis met bloedspetters in zijn gezicht.
Hij koos acht winnende hanen. Dat is nooit eerder voorgekomen.
Je hebt nooit geprobeerd een band te bouwen met Walter.
Laten we het netjes houden waar de jongen bij is.
Het is al erg genoeg dat zijn moeder rodeoclowns zuigt.
Weet je wat? Eruit. - Pak je spullen, wegwezen.
Ik ga al, je hoeft het niet twee keer te zeggen. - Pak je spullen.
Ik zie jullie later. - Jazeker.
Doei, papa. Bedankt voor het cadeau. - Tot ziens, Walter.
Beloof dat je goed je best doet op school.
Blijf uit de buurt van de man-vrouwen. - Ron, ik denk niet dat dat gepast is.
Ik zeg het je, die gasten, ze hebben het uiterlijk, de rondingen, het gegiechel...
maar op een gegeven moment op de avond, gaat je hand in de broek om wat poes te aaien...
heb je ineens een klokkenspel in je hand.
Begrijp je wat ik bedoel, Walter? - Jazeker.
Ron, het was leuk je te ontmoeten. Ik denk dat het tijd is om te gaan.
Je wist het. Je anticipeerde, want je leest mijn gedachtes. Dat bevestigt het.
Daar is Lime. Moet je hem toch zien. Hij is een prins.
Hij heeft gewoon iets, weet je wel?
Ik zou er alles voor over hebben om met hem bevriend te zijn.
Ik snap niet wat jullie bedoelen. Zo geweldig is hij niet.
Wat zei je? - Pardon?
Ik hoorde je wat zeggen.
Ik zei niks. - Ik hoorde toch echt dat je wat zei.
Hij zei dat je niet zo geweldig bent.
Zei je dat over mij?
Hij komt hierheen. - Dat weet ik.
Ik scheur hem doormidden. Laat me hem gewoon een beetje stompen.
De jongens kijken zo naar je op, en ik was gewoon een beetje jaloers.
Ik zei gewoon wat onzin.
Wat grappig.
Ben jij niet de persoon die z'n baan kwijt is aan zijn vrouw?
Moet jij haar make-up niet doen?
Dat is genoeg. - Houd je mond, Freddie.
En jij ook, Jack Lamzak.
Mr Kontvagina heeft lef.
Luister, grote jongen.
Ik wed dat wij jouw kijkcijfers verslaan vanavond.
Ik probeer mijzelf bij elkaar te houden.
Doe dit niet. Jij moet op om 02:00 uur. Jack heeft het gouden tijdslot.
Ik ga akkoord met die weddenschap. Waar wedden we om?
Als wij verliezen, verlaat ik New York.
En zal ik nooit meer het nieuws lezen.
En als Mr Snor op wonderbaarlijke wijze wint?
Dan verander jij je naam in Jack Lamzak. Wettelijk.
Geweldig, ik ga akkoord. Heeft iedereen hem gehoord?
Freddy, heb je het gehoord? - Ja, ik hoorde het.
Dit gaat leuk worden.
Waarom ben je die weddenschap aangegaan?
Wij hebben de grafdienst. We maken geen schijn van kans.
Dit is niet het lokale nieuws meer. Dit is van een hoger niveau.
Wat een zooitje, maar wat is dit geweldig.
Iedereen.
Dames en heren...
vandaag was niet mogelijk geweest zonder de visionair achter GNN.
Mr Kench Allenby.
Ik ben gewauweld, gewoon gewauweld, portie bonen, zonder gein.
Spreekt er iemand Australisch? - Ik dacht dat ze net als ons praatte.
Iedereen tegelijk...
We verstaan je niet.
Dit dan? Ik ben Kench Allenby.
Stukken beter.
Ik ben Kench Allenby en jullie kennen allemaal mijn verhaal. Ik heb mijzelf gevormd.
Mijn overleden vader, Vadge Allenby, gaf me 300 miljoen...
en ik heb mijn hele leven hard gewerkt om er 305 miljoen van te maken.
Waargebeurd verhaal.
Maar dit is het 24-uurs nieuwsstation. Dit is geschiedenis.
Dit is als Columbus die de Nieuwe Wereld ontdekt.
En de kapitein van deze fantastische reis, is de beste nieuwslezer van Amerika...
Mr Jack Lime.
Ga d'r voor, Jack.
Bedankt, en ook veel succes gewenst aan Ron Burgundy.
Al nerveus?
Laten we dit doen.
Zag je dat? Hoe hij draaide op het bureau. Geweldig.
Stilte alstublieft.
We gaan beginnen, daar gaan we.
Vijf, vier drie, twee...
Goedendag, en welkom bij GNN.
Onze dank voor het kijken naar wat wij een nieuw tijdperk in het nieuws lezen vinden.
Ik ben Jack Lime, jullie gids voor dit avontuur wat wij graag '24-uurs nieuws' noemen.
Het grote nieuws van vandaag, Mount St. Helens. - Dit is maar een hype. Een dovende kaars.
Laten we het hopen.
Bewoners worden gevraagd om het gebied te verlaten...
24-uurs nieuws. Hoe blijven ze vers nieuws vinden?
Ik denk dat ze waarschijnlijk de meest achterbakse verhalen gaan vertellen.
Nee, ik denk dat ze hun integriteit behouden en alleen goed nieuws presenteren.
"Temperaturen stijgen met een halve graad, wetenschappers slaan alarm". Saai.
"China zou volgend decennium de wereldeconomie kunnen beheersen".
Nee.
Heeft iemand iets? - Een pornofilm in plaats van het nieuws.
Nee, absoluut niet.
En als we nou zo'n dierentemmer regelen? Vragen we of hij grote katachtige meeneemt.
Gevaarlijke tijgers, leeuwen, luipaarden enz.
Dan laten we ze los in de studio met een tiental kippen.
En dan spelen we rock muziek af. We noemen het 'Laat het Scheuren'.
Ik zou dat kijken.
'Laat het Scheuren'?
Je omschrijft het einde van de mensheid. Dat is geen nieuws.
Als dat het einde van de mensheid is...
dan heb ik de beste plek en een flinke bak geboterde popcorn...
en een lekker vette kippenpoot.
Dit is tijdverspilling, ik ben er klaar mee.
We zijn gewoon aan het brainstormen.
We zoeken een manier om het nieuws minder saai te maken...
en ineens hebben wij in je milkshake hebben geplast.
Het nieuws hoort saai te zijn, Ron. Dit zijn serieuze onderwerpen.
Jij hebt deze stomme weddenschap gemaakt.
Ik snap gewoon niet waarom we de mensen moeten vertellen wat ze moeten horen.
Waarom kunnen we niet gewoon vertellen wat ze willen horen?
Zeg dat nog eens.
Ik zei: "Waarom moeten we de mensen vertellen wat ze moeten horen?"
Waarom kunnen we ze niet vertellen wat ze willen horen?
En wat willen ze horen, Ron? - Dat wij in het beste land ooit gemaakt wonen.
Zeker wel. - Dat maakte hem blij.
We moeten verhalen vertellen over patriotten. Lieve, grappige dieren. Diëten.
Waarom blondines meer plezier beleven.
En serieuze onderzoeken over sperma op hoteldekbedden.
En alleen de beste highlights van de sport.
Homeruns, slam dunks, touchdowns en geen voetbal.
Ik houd van de wind. - Brick heeft gelijk, mensen houden van orkanen.
Tornado's, aardbevingen, overstromingen, we gooien Brick er gewoon middenin.
Zou je dat willen doen?
Mensen worden gek. Dat wil ik wel kijken.
Dit is in strijd met alle regels van de journalistiek.
Freddie, zoals een wijze man ooit zei: "Dus?"
We hebben nog tien uur voordat we op moeten. - We hebben er maar acht nodig.
Is dat snoep? - Geen idee.
Het is snoep.
Ik vind je leuk. - Ik vind jou leuk.
Vertel eens iets over jezelf.
Ik ben 19 jaar oud, mijn doopnaam is Courtney.
Ik kan altijd gokken hoeveel snoepjes een snoeptrommel bevat, ook al klopt het niet.
En jij?
Mijn naam is Chani Achtèrnaam. Ik ben een echte doorzetter en een mensenmens.
Ik kan 50 woorden per minuut typen met maar 300 fouten.
Ik ben opgeleid en gekwalificeerd voor het afvuren van een raketwerper.
Ik ook.
Chani, ik kreeg net de telefoonberichten van vorige week binnen.
Je hebt ze op de post gedaan?
Hoe kon ik ze anders aan je geven? - Je kon ze overhandigen.
Je bent de domste persoon die ik ken. En dat is niet overdreven.
Nu voel ik me slecht. - Het is de waarheid, Chani.
Laat haar met rust. - Pardon, meneer.
Haal je vieze handen van haar af.
Laat me met rust.
Ze is een god onder de vrouwen.
Mijn berichten.
Laat hem met rust. - Niet vandaag.
Ze heeft vlinders in haar hart. - Ik zie je wel, je bent ontslagen.
Waarom?
Gaat het wel?
Je hebt mijn leven gered. Ze wou me in de fik steken.
Ik heb niet om deze krachten gevraagd. Ze zijn aan mij geschonken.
Gisteravond achtervolgde een vogel mij, en ik wou dat jij dat was.
Zullen we op een date gaan?
Ja.
Help me alsjeblieft, lieve God.
Ik zweer, als u mij helpt, word ik een monk.
Ik scheer mijn hoofd kaal en word een monk.
Wie maak ik dat wijs? Dat ga ik niet doen.
Heb je het gehoord? Evan zei dat er iets raars is met de teleprompter.
Het is 02:00 uur. Het is Freddie Shapp's schuld, niet de mijne. Laten we beginnen.
Mensen die geschiedenis maken zijn zich er zelf niet van bewust dat ze het doen.
Ron en zijn nieuwsteam dachten dat ze het nieuws simpelweg leuker maakten.
Wisten zij veel dat het de wereld van de televisie compleet zou veranderen.
Hallo Amerika, het is 02:00 uur oostelijke tijd.
Ik ben Ron Burgundy, en vanavond is het grote nieuws Amerika.
Ze is het beste land van de wereld. In de geschiedenis van deze aardbol zelfs.
Zeker wel.
Te veel nieuws gaat over wat er mis is met Amerika.
Vanavond is ons grote nieuws wat er goed is met Amerika.
Iemand praat eindelijk wat zinnigs op de televisie.
Ten eerste, wij schoppen konten. Nazi konten. Russische konten.
Wat is hij aan het doen? - Hij praat over Amerika.
Hoezo, heb je daar problemen mee?
Vanavond begin ik met het eerste deel van de elfdelige serie...
over de kracht en het mysterie van de menselijke vagina.
Deze serie wordt een smakelijke kijk op wat een vagina laat werken...
en ook worden de 50 mooiste vagina's van de 20e eeuw besproken.
Nog een laatste vraag.
Wie staat er bovenaan de lijst van de beste 50 vagina's?
Dat wil ik nu nog niet verklappen.
Ik dacht dat ik je had. - Ik geef je wel nummer twee.
Mevrouw Curie. - Maar natuurlijk.
Terug naar jou, Ron. - De wind is hier erg winderig.
Brick, kun je me horen? - Ik kan je niet horen, Ron.
Maar je geeft wel antwoord op de vraag, dus volgens mij kun je me wel horen.
Nee, ik kan je horen.
Brick, is er daarbuiten enig gevaar voor de gemiddelde persoon?
Ik maak me zorgen om de wilde dieren in New York, Ron.
Ik zag een vrouw, en haar hond raakte de grond niet eens aan.
Zeg je nou dat de wind supersonische snelheden heeft bereikt?
Het leek wel alsof ze met een hondenballon liep.
En, wisselen.
En voor ons achtste en laatste dierenverhaal van vanavond...
ziet het er naar uit dat bewoners van North Yulk, Montana...
de liefste patriot tussen hemel en aarde hebben gevonden.
Moet je toch zien.
Wat een plezier.
Namens ons allemaal hier bij GNN, ik ben Ron Burgundy.
Heb niet alleen een fijne avond, heb een Amerikaanse avond.
En we zijn uit de lucht.
Ik kon mijn ogen niet van het scherm afhalen.
Je was geweldig, Ron. - Dat voelde goed.
Ik was buiten. - Dat was je zeker, Brick. Goed gedaan.
Wat was dat in hemelsnaam?
Rustig aan, Linda, we probeerden gewoon wat nieuws uit.
Je hebt het format aangepast zonder met mij te overleggen? Dat is onacceptabel.
Zeker weten, zuster. We hebben het gewoon gedaan en verslagen.
En hier is een feitje: jij kun het niet aan, kleine meid.
Eruit. Jullie zijn allemaal ontslagen. - Als je een man was, had ik je nu geslagen.
Echt waar? Ga je gang. Verkoop maar een klap.
Ik heb vijf broers, twee daarvan zijn verdedigers bij het nationale rugbyteam, dus kom maar op.
Dit gaat pijn doen. - Doe het gewoon.
Ben je bang?
Is hij een schijter? Ben je een schijter?
Ik ben geen schijter. - Ik ga die snor van je helemaal bloederig maken.
Het lijkt alsof je tijd aan het rekken bent. - Ik ben geen tijd aan het rekken.
Doe wat men al duizenden jaren doet, sla die vrouw.
Sla haar. - Je rekt tijd.
Hier komt de Toledo Express. Iedereen aan boord.
Ik was het niet.
Mama, je baby heeft pijn.
Je baby.
Wat voor geluid maak je nou?
Je klinkt als een ballon. - Raap jezelf bij elkaar.
Beveiliging. - Ze zagen mijn plasser.
De achtste klassers zagen mijn plasser.
Zei je nou dat zij je plasser hebben gezien? - Ze zagen mijn plasser, in de kleedkamer.
Je hebt hem net terug geslagen naar de vijfde klas.
Haal hem hier weg.
Plaag me met een didgeridoo.
Ik wist dat we het lastig zouden krijgen, maar deze kijkcijfers zijn veel lager van verwacht.
Gelukkig hadden we die piek van 02:00 uur. Heeft onze hele opstart gered.
Piek, waar heb je het over?
Welk piek?
Wie is Ron Burgundy? Dat kan niet kloppen.
Zijn team begon met een 0,2 en eindigde met 5,6?
Dat is ongelooflijk. Ze hebben Jack Limes' cijfers verdrievoudigd.
Hoe is dat mogelijk? Wie zijn deze lui?
Ze zijn een lokaal team uit San Diego.
Jij kleine schoonheid. - Nou, ze werken niet langer voor ons.
Ik heb ze ontslagen.
Ik denk dat jullie recht hebben op een verontschuldiging.
Ik heb jullie hierheen gesleurd en het was vanaf dag één al een ramp.
Ron, geef jezelf niet de schuld. - Ja, het geeft niet.
Gin.
Brian, enig idee wat jij nu gaat doen? - Ik ga terug naar L.A.
Ik heb nog een grote groep vrienden daar. O.J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake.
Klinkt als een leuke groep. - We gaan altijd op vrouwenjacht.
We noemen onszelf 'de Vrouwenverslinders'.
Leuke, zet het achterop jullie truien. - Dat is niet zo'n slecht idee.
Ik heb wat nieuws.
Freddy, we willen het woord 'nieuws' nu niet echt graag horen.
Je hebt gelijk, vergeet dat ik hier was.
Vergeet dat GNN jullie terug wil.
Een primetime uitzending en een salarisverhoging.
Loop ons niet zo aan de pik te trekken en vertel wat de afspraak is.
Ja, trek onze pikken.
Ik zit niet aan jullie...
Jullie kijkcijfers waren ontzettend hoog. Mensen vonden het geweldig wat jullie deden.
Jullie zijn een groot succes. Jullie zijn een groot, dik succes.
Philip Freriks nog aan toe. - Het is troep maar ze blijven maar kijken.
Het nieuwsteam was beroemd in San Diego...
maar dat was kleinschalig, vergeleken met New York.
Deze roem was een ruimteschip.
Een ruimteschip met gratis drank en topless stewardessen.
Dat is het voor nu, hier bij GNN.
Godzijdank voor de gebeurtenissen, bedank mij voor het nieuws.
Ik ben Jack...
Lamzak.
Meer visualisatie. - Maar er is al zo veel.
Je hoort hem, meer visualisatie.
Kan Eerwaarde Ron z'n mond even dicht houden?
Dit gaat in tegen alles waar ik mijn hele leven aan heb gewerkt.
Kijkcijfers
Brian Fantana Verslaggever, Global News Network
Als je net als ik ben, dan heb je ondergoed nodig die bij je levensstijl past.
Te koop bij de betere warenhuizen.
Ik ben weerman Brick Tamland en ik houd van boter.
Boter is voedzaam en smaakt goed.
Er is iets nieuws gaande in New York.
Het is leuk, relatief onschuldig en kost ongeveer net zo veel als een blikje drinken.
Brian Fantana gaat vertellen waarom crack roken goed is voor je sociale netwerk.
Brian, ik begrijp dat we wat crack hebben en dat we het hier in de studio gaan oproken.
Kunnen we daar op inzoomen?
Wist jij dat ze dat hadden? - Nee.
Wat je moet doen is, je moet het steentje in de pijp doen.
Komt daar de term vandaan: "Stop het in je pijp en rook het"?
Dat boeit me niet.
Ik vind het leuk als je kooksegmenten doet.
Dat voel je direct.
Dat voelt goed, erg goed. Dat is een onmiddellijke status van euforie.
Je zult verrast zijn, het effect is...
Het is gewoon zo verfrissend. - Ze genieten er gewoon van.
Natuurlijk genieten ze er van, het is crack.
Nu weten we dat we geen crack mogen roken op nationale televisie.
Weet je wat deze dag nog beter zou maken?
Permanentjes voor ons allemaal.
Kom binnen en doe de deur dicht.
Als dit gaat over de sweeps...
dan denk ik dat Brian Fantana een geweldig verhaal heeft gevonden.
Het gaat over onderdelen die van vliegtuigen afvallen...
en mensen op de grond raken.
We noemen het "Dood van Boven". - Kom hier jij.
Ik heb je in de gaten gehouden. - Echt waar?
Ik heb je in de gaten gehouden.
En je doet maar wat je uitkomt. - Zo ben ik.
Jij volgt het format niet. Je loopt rond alsof je de koning van dit alles bent.
Ik ben gewoon een harde werker. Dat is alles.
Weet je wat? - Nou?
Ik vind je enorm opwindend. - Ga je me pijn doen?
Wat ik wil zeggen, Mr Burgundy.
Je bent een rijzende ster, en ik wil graag een ritje meerijden.
Ik ben nu zo ontzettend bang. - Ik wil graag dat je miauwt als een kat.
Nu wil ik dat je blaft als een hond.
Als een puppy.
Kom op, doe het.
Niet huilen.
Het is seksueel en beangstigend. Een rare combinatie.
Kom binnen.
Excuseer me, Linda.
Ron, Jack wil weten of hij zijn naam weer terug mag veranderen in Jack Lime.
Hij heeft er veel last van. - Nee, dat kan niet. Het is een weddenschap.
Als je het wilt veranderen mag dat.
In wat? - Kringspier.
Nee, dat is erger en dat weet je.
Wat vind je van deze: je noemt jezelf Wil de Neuk.
Spel het N-H-E-U-K. De Vietnamezen zullen je geweldig vinden.
Luister goed, Burgundy. Dit is nog lang niet voorbij.
Ik zie je op het speelveld.
Deze bijeenkomst was erg productief.
Je kunt me om 20:00 uur ophalen.
Ik ben nu erg in de war.
Eruit.
Ron, je mist geniale Garfield grappen hier.
Ik denk dat onze baas mij zojuist verkracht heeft.
Ik weet niet wat er gebeurde. Het is allemaal nog een beetje vaag.
Er waren handen en haar, adem en lippen.
Er waren misschien zelfs nog andere mensen bij. - Volgens mij wil ze je.
Vrouwen kunnen me niet meer loslaten sinds we beroemd zijn geworden.
Niet om op te scheppen, maar ik heb zojuist Florence Henderson schaamluis gegeven.
Dat is geen opschepperij, Brian. Dat is vreselijk.
Het is gewoon iets moois wat twee mensen doen.
Behalve dat één van de twee microscopische mijten op zijn penis en testikels heeft zitten.
De moeder van 'De Brady Brunch' heeft een leuke tijd gehad met jou...
en werkt de volgende dag wakker met schaamluizen.
Ik gaf haar een Bradyboel luizen. - Volgens mij was het haar schuld.
Ik heb een date. - Brick heeft een date?
Wat fijn voor Brick. - Wat is een date?
Een date is wanneer twee mensen samen komen, iets sociaals doen, wat drinken, bla bla.
Hun shirts uit doen...
Het geeft niet. - Het is iets leuks.
Maak je geen zorgen, wij steunen je. Ten eerste, je hebt wat bescherming nodig.
Hier is het. Brian Fantana's glorieuze condoomkabinet.
Brian, wat vind je van de Gemaskerde Gast? - Ik vind jouw keuze een goeie.
Deze is extra ribbelig.
Alsof je de schil van een gordeldier over je zaakje hebt zitten.
Hem omdoen kost je twee uur.
Het is gemaskerd. Ze zal het nooit aan zien komen.
Denk jij wat ik denk?
Lou Dobin's Goeie Ouwe Worstzak. Dat is een hele goede.
Dobin, een vies mannetje die graag kijkt naar anderen die seks hebben.
Ze zijn gemaakt van denim, dus na iedere wasbeurt zien ze er beter uit.
Over een goed stuk rijden gesproken. - Ik denk dat ik hem heb gevonden.
Po' Boy condoom. Het is een geweldige condoom.
Maar het brand wel een beetje aangezien hij doordrenkt is met scherpe kruiden.
Het zorgt voor een blaar op je po' boy.
Brian, hoe noem jij je penis na het gebruik van een Po' Boy?
Dikke dinsdag. Wacht eens even. Ik heb 'm.
De Stijve Geest. Het beste condoom op de markt.
Ik heb vier van mijn zeven onwettige kinderen gekregen dankzij deze condoom.
Brian, het punt van een condoom is toch om vrouwen niet zwanger te maken?
Je kent die oude uitspraak wel. "Nope."
Bedankt, en een gelukkige Saint Patricks dag aan al onze inheemse Amerikaanse vrienden.
Op de grote kaart...
Waar is mijn kaart? Er is geen kaart, het is groen.
Er is een kaart daar, kijk naar de monitor.
Ron, waar zijn mijn benen?
Waar zijn mijn benen? - Je benen zijn er wel.
Ik heb geen benen, Ron.
Ik weet niet eens hoe ik rechtop kun staan nu.
Brick, er is niks met je benen aan de hand. De kleur komt overeen met...
Ron, ik heb geen benen. - De chromakey achter je.
93?
Rustig maar.
Nadat ik mijn master in journalistiek behaald had, ging ik werken in Londen voor ABC News.
Je bent zo indrukwekkend, ik ben nog maar twee keer uit de Verenigde Staten geweest.
Een paar keer in Mexico, en de tweede keer ging ik naar Salem, Oregon.
Mr Burgundy, ben je nerveus? - Zeker wel.
Ben je geschrokken van mijn agressieve aanpak? - Een klein beetje wel ja.
Het is niet zo dat je niet aantrekkelijk bent. Ik ben gewoon een beetje ouderwets.
Ik ben een moderne vrouw.
En als ik iets wil hebben, ga ik er voor.
Mag ik je wat vragen?
Is dat jou voet tussen mijn benen?
Nee.
Het was mijn hand.
Volgens mij gaan we dit doen. - We gaan dit zeker weten doen.
Het voelt een beetje raar, want ik ga zo vrijen met een zwarte vrouw.
Het spijt me.
Ik doe het niet expres.
Als ik nerveus word verlies ik de controle over mijn stem.
Het maakt me niet uit, want vanavond ben je van mij.
Laten we interraciale seks hebben.
Dit is de leukste frisdrankautomaat waar iemand me naartoe heeft gebracht.
De schoonheid van de automaat is niks in vergelijking met jouw schoonheid.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? - Ik weet niet wat dat is, maar dat mag.
Heb je ooit iemand gekust?
Tellen gezichten op de tv en superhelden actiefiguren mee?
Natuurlijk.
Dan, ja. Ik heb gezoend met Anita Witzier en He-Man.
Ik heb alleen mensen in mijn dromen gekust.
Ik heb alleen een kleine draak en een vrouw met haar haar in brand gekust.
Ik heb niet veel ervaring met kussen, maar ik weet één ding...
laat altijd je tanden meedoen. - Ik denk dat ik klaar ben voor die kus nu.
Ik wilde je niet laten schrikken. - Mr Allenby, ik had niet verwacht...
Ik ook niet.
Maar toen hoorde ik het verhaaltje dat Ron Burgundy en Brian Fantana willen uitzenden.
Bij een paar vliegtuigen van mijn maatschappij vallen er onderdelen van het vliegtuig af.
Is het een probleem? Ja. Wordt het gerepareerd? Geen idee, hopelijk wel.
Maar als dat verhaal wordt uitgezonden, zullen de aandelen van Koala instorten.
We kunnen het verhaal niet schrappen. Dat is onethisch.
Wij bezitten het nieuws. We kunnen doen wat we willen.
Dat is een van de voordelen.
Het heet "synergie". Twee bedrijven die samenwerken.
Op synergie.
Je bent een beetje stil.
Dat je het even weet, ik vind dit familiediner helemaal prima.
Ze gaan je geweldig vinden.
Dit is heerlijk.
Hoe lang zijn jij en Linda nu al samen?
Het geeft niet, het is een logische vraag.
Onze liefde is een nieuwe liefde, maar het brandt fel en sterk.
Het wordt al gauw heet, zweterig en wild. Behoorlijk veel wildernis in onze liefde.
Waar heb je het over?
Laat ik het zo zeggen, ik kraak de noten als een eekhoorn.
Dat soort gesprekken voeren wij niet tijdens het eten.
Wat doe je? - Ik spreek de meerderheid in deze kamer aan.
Ik doorbreek de muren van het rassenverschil door te assimileren.
Meer doe ik niet. - Je gedraagt je als een eikel.
Volgens mij gaat het best goed.
Misschien is het je niet opgevallen, maar wij praten niet zo.
Moet je grote papa zien daar.
Hij zegt tegen zichzelf: "Moet je deze bleekscheet toch zien".
"Hij zit aan mijn tafel, eet mijn voedsel, in mijn huis? Raakt mijn dochter aan?"
Dat heb ik. Ik heb je dochter aangeraakt.
We hebben dingen gedaan, papa.
Dat vind je niet leuk. Dat vind je helemaal niet leuk.
Ik ben gewoon maar een jongen uit Indiana...
met een flinke penis, een dikke portemonnee en een joint zo groot als een baby arm.
Gewoon zien wie hem op wil roken. Laten we gaan roken.
Wat is jouw probleem?
Linda, ik begrijp niet wat je in hem ziet.
Je weet wat ik bedoel, grote moeder van Linda.
Door elkaar mengen. Maak het lekker pittig.
Achter wat zaad kweken. Lekkere dikke tieten, dikke tieten.
Pardon?
Dat is mijn moeder. - Doe je handen in de lucht.
Doe je handen in de lucht, kom op. - Doe dit alsjeblieft niet.
Wie van jullie crackverslaafden wil mij de gestampte aardappels doorgeven?
Dat diner kon volgens mij niet beter. - Ben je gek?
Nee, ik had een geweldige avond.
Mijn vader trapte tegen je hoofd aan.
Ik dacht dat het zo'n ontgroening was. Maar dan met je gasten.
Je noemde mijn familie "crackverslaafden"?
Ik wil niet iemand de schuld geven, maar jij hebt me uitgenodigd voor dat diner.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Ik heb gewoon last van veel stress. Allenby wil dat je dat artikel niet doorzet.
"Dood van Boven". Het is een uitstekend verhaal. Goed doordacht.
Ooit gehoord van synergie?
Dus je moeder vond dat we samen wat meer tijd door moesten brengen.
Ze denkt dat ik me te weinig met je verbind.
Geloof jij die onzin?
Dit is lastig.
Dingen die je zegt tegen een zesjarige...
Ik heb het bed gedeeld met een zwarte vrouw.
Wat? - Niks.
Papa, vind jij Spiderman leuk? - Nee, nu niet, nooit niet.
Ik vind het masker niks, het kostuum, de webben.
Hij doet zich voor als een eikel, een echte neukfout.
Wat is een neukfout? - Een neukfout is Gary.
Hoe gaat het met dat gedrocht trouwens? - Wat is een gedrocht?
Een gedrocht is een leuke term...
die je tegen Gary moet zeggen, iedere keer als je hem ziet.
Als hij je wakker maakt voor ontbijt, zeg je: "Goedemorgen, gedrocht".
Hij geeft je dan waarschijnlijk snoep of geld.
Klinkt dat goed? - Ja.
Je bent een gedrocht, pap.
Je moet Gary zo noemen. Het maakt hem heel erg blij.
Het maakt mij een beetje blij, maar het maakt hem super blij.
Ik hoor soms geluiden 's nachts en daar word ik bang van.
Ik denk dat er een geest in mijn kast zit.
Luister naar me, zoon. Geesten bestaan niet, einde discussie.
Dus wat bestaat wel en is eng? - Weet je zeker dat je dat wilt weten?
Ja, heel graag. - Voodoo.
Voodoo? - Ja, voodoo.
Daar ga je flink van trippen. En het is 100% echt.
Beloof me dat je nooit naar Haïti gaat. - Dat beloof ik.
Dit was goed, leuk om zo tijd met je door te brengen.
Vond ik ook, pap. - Wil je een keer naar Haïti gaan?
Nee. - Goed zo.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Ik heb helemaal niets gezegd.
Hij heeft al vier dagen niet kunnen slapen.
Overal waar we heengaan vraagt hij me of we naar Haïti gaan.
Wat betekent dat eigenlijk?
Ik ben zo boos dat je hem niet verteld hebt over de duistere krachten van voodoo.
Je moet met hem binden op een gezonde manier.
Mag ik je wat vragen, en het is een serieuze vraag.
Weet je zeker dat hij geen dwerg is met een leerbeperking?
Hij is zeven jaar oud.
Luister naar me...
Hij heeft een wetenschapsmarkt om 20:00 uur, hij wil dat jij daar bij bent.
Ik zal er zijn.
Wie heb jij voor de sweepsweek? - Dat ga ik niet met jou bespreken, Ron.
Zorg ervoor dat je morgen bij de wetenschapsmarkt bent.
Ze noemen het het interview van het decennium.
Veronica Corningstone zal gaan zitten met Yasser Arafat.
Yasser wie?
Het hoofd van de PLO en sommigen zeggen de sleutel naar vrede in het Midden-Oosten.
Mrs Corningstone is de ex-vrouw van Ron Burgundy. Dus dat gaat pijnlijk worden voor Ronny.
Krijg nou de vinkenkriebel. - Dat is het voor nu, hier bij GNN.
Godzijdank voor de gebeurtenissen, bedank mij voor het nieuws.
Ik ben Wil de Nheuk.
We worden verslagen in de kijkcijfers. Ik dacht echt dat we een kans hadden.
En mijn "Dood van Boven" verhaal dan?
Dat moet je aan Ron vragen.
We cancelen dat verhaal, Brian. - Waarom? Ik heb daar hard voor gewerkt.
Het was mijn beslissing. Laat het gaan, het is synergie.
Wat betekent dat? - Rustig aan, Ron.
We zijn heel ver gekomen. We krijgen ze de volgende keer wel.
Ik wil geen tweede worden.
Ik denk wat Champ bedoelt is... - Ik weet wat hij bedoelt.
En het verbaast me niets dat het jullie niets interesseert.
Ik haal de kijkcijfers binnen.
Ik vraag me af wat jullie clowns eigenlijk uitvoeren.
Chani houdt van clowns. Behalve de enge.
Houd je mond, Brick.
Houd gewoon eens je mond.
Ron schreeuwde naar mij. - Dat deed ik zeker.
Je schreeuwt niet naar Brick.
Rook je nog steeds crack? - Nee.
Ik heb het alleen die ene keer gedaan.
Dat is een leugen. Ik heb het daarna nog zes keer gedaan.
Je hebt Brick aan het huilen gemaakt.
Je hebt last van kijkcijfergekte.
Serieus, heb je nog wat crack over? - Weet je wat, Ron?
We zijn een nieuwsteam, een band voor het leven.
Maar ik vind de nieuwe jij niet leuk. We waren gelukkig voordat je langskwam.
Ik maakte foto's van poesjes.
Champ serveerde vleermuizen aan mensen, en Brick was dood.
We namen een flinke gok door jou hierheen te volgen.
Maar ik realiseer me nu dat dit alleen maar om jou ging, en om het verslaan van Veronica.
Het had niets te maken met het nieuws of het team. - Brian, doe het niet.
Weet je, ik ben niet de slimste persoon, maar ik weet nog wel eens wat.
Ik weet dat als je een vrouw daar beneden doet, dat je je tong gebruikt om het alfabet te spellen.
Rondom de bubbel.
De vulva. - De Volvo.
Ik weet dat "synergie" een volkomen zelfbedacht woord is.
Ik weet dat je handen wassen voor nerds is.
Zeker als het je niet boeit als je bindvliesontsteking hebt.
En wat er ook gebeurt, je blijf altijd je vrienden trouw.
Je moet me excuseren, Brian.
Ik heb last van m'n rug omdat ik jou de laatste 15 jaar heb meegesleept.
Weet je wat, Burgundy?
Ik denk dat je mond te groot is voor...
Je kun niet eens... Er iets mee doen.
Prima, ik heb jullie niet nodig.
Ik doe het nieuws wel alleen.
Vanavond, een interview met Yasser Arafat.
Dit is verschrikkelijk.
We moeten op over 20 minuten.
Ben je er klaar voor?
Wat is dat?
Dat is niets. Gewoon een achtervolging in Milwaukee.
Weet je wat?
Geef het me live als de uitzending begint. - Dat is geen nieuws, Ron.
Geef het live aan me. En trek me niet nog een keer in twijfel.
Voor de moderne kijker is een achtervolging op de TV heel gewoon.
Maar in 1980, was het nog nooit gedaan.
Goedenavond, ik ben Ron Burgundy, live vanuit New York.
We hebben geweldig nieuws wat zich nu afspeelt in ons land.
Er is een achtervolging gaande...
Houd het logo omhoog. Houd de visualisaties in beeld.
Voor het eerst in de geschiedenis van de mens, blijven wij er live bij...
totdat het een ongeluk of schietpartij wordt.
Schiet op, er is een achtervolging op tv.
Wanneer komt papa? - Hij komt wel.
Ben je boos?
Wil je over je gevoelens praten? - Alsjeblieft niet zeg.
Dit is wat er nu gaande is in ons land.
Freddie, wat gebeurt er? Waarom is er een achtervolging op de tv?
Het is Burgundy, hij stond er op. - Zie je niet wat hij doet?
Hij had geen verhaal, dus bedenkt hij er een. - Dat kun je niet doen.
Zeg tegen Ron dat hij moet speculeren.
Ron, speculeer over wie er in de auto zit.
We hebben vernomen dat hij onder invloed van drugs is.
Hij is waarschijnlijk twee meter. Maar dan wel een kleine twee meter.
Hij heeft misschien één of twee gijzelaars. Dat weten we niet zeker, hij heeft misschien...
De telefoons staan roodgloeiend. Het gaat over de achtervolging.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Mr Arafat, is er een scenario waar vrede bereikt wordt in Israël?
Vrede is wat in mijn hart brandt, ik ben zeer toegewijd...
Wat is er gebeurd? - Het netwerk schakelt over.
Een of andere achtervolging. - Wie verslaat er een achtervolging?
Ik zit hier middenin het grootste interview van mijn carrière...
en zij schakelen over naar een achtervolging? - Ik wil die achtervolging wel zien.
Jij moet je mond houden.
Dit is ontzettend spannend. Hij heeft een auto geraakt.
Hij heeft een auto geraakt, zagen jullie dat?
Hij heeft een auto geraakt.
Sinds wanneer is het nieuws zo geweldig?
En hij raakt de macht over het stuur kwijt.
Dat hadden we net nodig, het werd een beetje saai.
Goed werk. - Bedankt, Gary.
Ik denk niet dat je vader nog komt. Het spijt me, maar we moeten gaan.
Stop met het lezen van mijn gedachte.
Hier maak ik me zorgen om.
Deed je dat met je gedachte? - Nee.
Leugenaar.
We horen net dat de politie de verdachte heeft aangehouden.
Het blijkt dat het een oudere man is, 80 jaar oud, hij was simpelweg in de war.
Ik ben Ron Burgundy.
Heb niet alleen een fijne avond, heb een Amerikaanse avond.
En we zijn uit de lucht.
Je hebt het voor elkaar, Ron. - Bedankt, Freddie.
Dit verdien ik niet. Het was een teamprestatie.
GNN verslaat Corningstone Ron Burgundy verbreekt kijkcijferrecord
Dames en heren...
we weten allemaal dat er maar één oorzaak is waardoor GNN zo succesvol is.
En die reden is de beste nieuwslezer in de hele wereld.
Moge hij nog lang leven. Mr Ron Burgundy.
Laten we gaan. - Schijt aan Ron Burgundy.
We hebben het gedaan, ondeugd.
Je bent magisch.
Ron, je moet eens zien wat je allemaal doet.
De mythe van Icarus vertelt...
dat Icarus te hoog vloog door zijn trots, en zijn vleugels smolten.
Burgundy's roem was groter dan hij ooit had verwacht.
En de val was verschrikkelijk.
Maak het hek open. - Iemand, bel een ambulance.
Ga niet dood.
Blijf stijlvol, Ron Burgundy.
Milton, wat is het?
Het ziet er naar uit dat beide optische zenuwen gescheiden zijn van hun hoornvliezen.
Het valt niet anders te omschrijven...
je bent blind. - Milton, ik ben een nieuwslezer.
Ik lees het nieuws van een teleprompter, dat is wat ik doe.
Wat moet ik nu doen met m'n leven?
Ik ben geen loopbaanadviseur, maar je kunt veel dingen doen.
Wordt een orakel, een mysticus.
Er is toch wel iets in dit kantoor van je dat mij kunt helpen.
Rustig aan. - Er moet hier iets zijn.
Raak me aan en ik vermoord je.
De wereld van de blinde mens.
Ron Burgundy die in een visueel medium succesvol was...
zat vast in een donker rijk.
Twee maanden later
Wie is het?
Ron, wij zijn het.
Jullie zijn vast en zeker uitgehongerd.
Ik hoop dat jullie van biscuitjes en brood houden.
Heet uit de oven.
Iedereen mist je ontzettend, Ron.
Jack Lime is jouw vervanger sinds je weg bent.
Hij is best een aardige jongen. Hij heet nu Jack Lama.
Dat zou hij niet moeten doen. Hij moet eigenlijk Jack Lamzak heten.
Dat zijn schaakstukken en kalk. Eet dat niet op.
Hoe gaat het met Linda? Ze heeft niet gebeld. - Linda heeft het erg druk.
Ik wil het recept hiervoor graag van je hebben.
Ron, wat doe jij nou op zo'n dag als vandaag? Je bent hier zo afwezig, weg van iedereen.
Iedere dag is zo goed als hetzelfde.
Ik word schreeuwend wakker omdat het zo donker is en ik denk dat ik dood ben.
Iedere dag? - Ja, iedere dag.
En dan begint het grote avontuur.
Ontbijt maken.
Ik heb alles al gegeten, van nagels tot onderzetters.
Ik nam zelfs een keer een hap van een asbak, omdat ik dacht dat het een wafel was.
Ik wilde zo graag die wafel. Brak al mijn tanden.
Had je niet door dat die asbak koud was en een wafel vaak warm?
Nee, want ik ben blind.
Ik ben niet 22 of 23 uur per dag blind, ik ben verdomme de hele dag door blind.
Heb je enig idee hoe het voelt om een halve fles ketchup leeg te drinken...
omdat je dacht dat het wijn was?
Ik heb 't zelfs gedecanteerd.
Als je een halve fles leeg hebt gedronken, dat zijn negen of tien porties.
Had je niet door dat het ketchup was? - Stotter ik ofzo?
Ik ben blind.
Je hebt het zwaar, dat begrijp ik. - Weet je wat het ergste is?
Ik kun niet eens masturberen.
Een ochtend heb ik 20 minuten lang over mijn scheenbeen lopen wrijven.
"Waar blijf de sensatie?" Maar het gevoel kwam maar niet.
Je hebt je scheenbeen gewreven omdat je dacht dat het je penis was?
Jullie denken dat ik dom ben. - Nee.
De gek die in een rare afgelegen vuurtoren woont.
Ron, dat was jouw keuze.
Weet je waarom ik hier woon?
Laat ik het heel langzaam en hard zeggen.
Ik ben blind.
Ik denk dat wij maar eens gaan. - Misschien moeten jullie maar gaan, ja.
Rot maar lekker op.
Jullie hebben mijn eenzaamheid hier nog erger gemaakt.
Vaarwel, Ron.
Ga niet weg.
Ik ben helemaal alleen. Kom terug.
Ik ben helemaal alleen.
Waarom heb je me dit aangedaan, God? Waarom?
Kon je geen ziek kind genezen of een nieuw soort dier bedenken?
Nee, je moest zo nodig Ron Burgundy blind maken.
Ik had nooit verwacht om Ron Burgundy met zoveel zelfmedelijden te zien.
Wie maakt zo'n lawaai? - Pak mijn hand.
Ik kan het niet zien. - Reik ernaar.
Je moet leren voor jezelf te zorgen.
Daar gaan we. Sta op.
Cher, ben jij dat? - Herken je me niet aan mijn stem?
Jan-Michael Vincent? - Meen je dit?
Ieder nieuwsstation kopieert wat jij hebt gedaan, Ron.
Alle verhalen gaan over dieren, achtervolgingen of stripclubs.
De geest is uit de lamp gekropen, allemaal dankzij Ron Burgundy.
Daarom ben ik gestopt bij WBC News.
Er is geen echt nieuws meer om verslag over te doen.
Het gaat alleen nog maar over kijkcijfers.
Waarom ben je hier? - Ik ben hier voor onze zoon, Ron.
Walter heeft je nodig.
Je moet verantwoordelijkheid nemen voor jezelf en voor hem.
Realiseer jij je niet dat je praat tegen een man die zijn tanden poetst met een levende kreeft?
Het moment dat het je lippen raakt...
Wat ik wil zeggen is dat het niet makkelijk zal gaan.
Dan kunnen we niet vroeg genoeg beginnen.
Drink nu je thee op.
Ik pak wel een spons. - Nee, blijf jij maar hier.
Dit heb ik zo opgeruimd.
Laten we het nog eens proberen.
Heb je al gegooid? - Ja.
Onthoud de rondingen. - De rondingen.
De groene ogen. - Groene ogen.
Je moet je andere zintuigen gebruiken.
Ik kun het niet.
Baxter heeft wat op het strand gevonden.
Ron, voorzichtig.
Walter, wat is het? - Het is een soort vis.
Als hij vast blijft zitten in het net, overleeft hij het niet.
Walter, dat is een haai.
Maak je geen zorgen, we laten hem niet sterven.
We doen het samen, pap.
Hier kun hij op z'n krachten komen om naar de diepe oceaan te zwemmen.
Mag ik hem een naam geven? - Natuurlijk, zoon.
Wat vind je van Crackers? - Doe eens even normaal.
We hebben een gevaarlijk roofdier, en jij noemt hem "Crackers"?
Als je zegt dat ik het een naam mag geven, moet jij je niet gedragen als een eikel.
Laten we hem Doby noemen.
Je praat al die onzin en dat is de beste naam die je kun bedenken?
Beter dan dit wordt het niet.
Ik bedoel, je kunt hem geen naam geven die goed klinkt.
Zullen we dit alles achterwege laten zodat je nu kunt oprotten?
Ik weet niet wat ik moet doen.
We kunnen net zo goed het water vergiftigen en hem dood laten gaan.
We noemen hem Doby. - Afgesproken, hij heet nu Doby.
We noemen hem Doby, ook al vindt niemand dat een mooie naam.
Daar kan ik mee leven.
Maak je geen zorgen, Baxter. We zullen hem geen hondenvoer geven.
Ook al was Ron Burgundy zijn zicht kwijt, hij had nog nooit zo helder gezien.
Het is gelukt.
En met elke centimeter dat Doby groeide, deed Rons hart dat ook.
Het is zeker weer een gekke bende met lijnen.
Nee, het is mooi.
Ontzettend mooi.
Maar Gary dan?
We zijn twee weken geleden uit elkaar gegaan. Hij was emotioneel te stabiel, super vervelend.
En zo, net als het vergaan van het seizoen,
Werd het tijd om Doby terug te sturen naar de diepe wateren die hij thuis kon noemen.
Ik hoor zijn staart spatten. Hij zwemt weg.
Kijkt hij over zijn schouder naar ons? - Haaien hebben geen schouders, Ron.
Hij zwom weg, waarschijnlijk zoekt hij vissen om op te eten.
Hij was mijn beste vriend.
jij zwom met kracht
jij werd geliefd
je raakte ons allen
met je uitdrukkingsloze gezicht
moge jij vele schatten vinden
emotioneel en financieel
je was wijs en liefhebbend
en sprak niemand tegen
ik zal je nooit vergeten
Beloof je dat je er altijd voor me zult zijn? - Dat beloof ik.
En met die belofte kan niemand mij tegenhouden.
Ik houd van je, papa. - Laten we teruggaan naar de vuurtoren.
Ik hoop dat je veel vis en mensen op eet, Doby.
Ik heb hele mooie kokkels gevonden bij de zeearm.
Ik dacht dat we die lekker konden koken met een lekker botersausje en wat wijn.
Veronica? - Ja, Ron.
Kun je dit uitleggen?
Ron, dit is dokter Brangley. Ik heb heel wat berichten achtergelaten.
Iemand verwijdert ze ofzo. Er is een procedure die jouw zicht kan herstellen.
Bel terug als je interesse hebt.
Heb jij deze berichten verwijderd?
Ron, laat het me uitleggen. - Hoe kon je?
We zijn nooit zo gelukkig geweest, ik dacht gewoon dat...
Dat als ik weer kon zien, ik niet meer van jou en Walter kon houden?
Verdorie, vrouw. Je hebt gelogen.
Ik gaf je alles. Mijn hart, mijn glimlach, mijn zaad.
En jij loog tegen me.
Ga niet weg, papa.
Schatje, we moeten hem laten gaan.
We moeten hem vrijlaten.
Net als Doby.
Hij komt terug, dat heeft hij beloofd.
Kun je alsjeblieft een taxi bellen? Ik ben namelijk blind.
Natuurlijk.
Ron, de operatie is succesvol verlopen.
Maar we weten het pas zeker als we het verband weghalen.
Nou?
Ik kan weer zien.
Het is Ron Burgundy, iedereen.
Jij bent mijn inspiratie.
Dank je.
Welkom terug, Ron. - Bedankt, Bri-man.
Veel succes in Vietnam.
Brick en ik zijn zwanger. We noemen hem Tortilla Jackson.
Ik ben 22 maanden zwanger.
Kom hier, jij. - Ik heb een drankje voor je, Ron.
Houd dat even vast. Ik moet even een luchtje scheppen.
Hoe gaat het?
Prima, het is gewoon...
Er zijn een heleboel mensen daar.
Ron, het spijt me dat ik nooit gebeld heb. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Luister, je bent weer terug.
Wat doe jij hier? - Ik moet je even iets heel belangrijks vertellen.
Jij bent zeker Linda Jackson. - Jij bent zeker Veronica.
Ja, het is me een genoegen. - Dit is een ontroerend moment voor me.
Vat het niet verkeerd op, maar als je Ron aanraakt...
schiet ik je in je kut met een luchtbuks.
Je kun zo stoer praten als je wilt, maar weet je wat, deze kat heeft klauwen.
Met mij wil je niet sollen, Linda, want deze "Witte Donder" gaat diep.
Ik voelde me niet zo fijn, maar dit zorgt zeker wel voor een beter humeur.
Ik laat jullie twee alleen.
Het was me een genoegen je te ontmoeten, Mrs Corningstone.
Dit was leuk. - Willen jullie elkaar niet even een kus geven?
Ron, doe normaal. - Dat neem ik als een nee.
Doei, Linda.
Ik weet waarom je mijn berichten niet beantwoord hebt.
Ik belde niet voor mij, Walter heeft een piano-uitvoering in een halfuur op school.
Hij heeft een stuk voor je geschreven, Ron.
Het zou zoveel voor hem betekenen als je daar bij kon zijn.
Ron, ik kreeg net een belletje van de controlekamer.
Actrice Sheila Blackledge, de moeder uit de serie "Four's a Family, Five's a Crowd"...
kwam er net achter dat haar man vreemdging en nu heeft zij zijn penis er af gesneden.
De politie is gearriveerd. Ze is gevlucht in een witte Bronco...
en nu zijn ze bezig met de achtervolging.
We hebben een live feed, maar we moeten nu gaan.
Ron, dit kan je terugkeer zijn.
Dit zorgt voor hele flinke kijkcijfers. Walter begrijpt het wel.
Kom op Ron, prioriteiten.
Kun je me horen? - Luid en duidelijk.
Je bent terug en krijgt dit verhaal. Dit wordt groots.
Voelt het goed om weer thuis te zijn? - Ja, het voelt goed.
Moet je hem toch zien, een licht in de duisternis.
Mijn gouden zwaan.
Ik geef je alleen de details.
Goedenavond, Amerika.
Na wat tijd voor mijzelf te hebben genomen, voelt het goed om weer terug te zijn.
Ik ben Ron Burgundy.
We hebben een verhaal over een affaire...
een afgesneden penis, een tv-ster en een achtervolging.
En gooi het naar de feed.
Het probleem is:
Wat doet hij? - Ron, gaat het wel?
Het is geen nieuws.
Doe de prompter uit.
Ron, dit is Kench. Wat ben je aan het doen?
Lees wat er voor je ligt, of ik zal je kapot maken.
Laat Kench in je hoofd zitten.
Hij heeft zijn oorstukje eruit gehaald.
Ik heb heel wat nieuws gelezen in mijn dagen...
maar ik realiseer me nu pas...
wat nieuws echt is.
Echt nieuws is om het volk te laten weten waar...
de machtige mensen mee bezig zijn om zo corruptie te voorkomen.
Maar wat gebeurt er als de machtige mensen het nieuws bezitten?
Hij draait het helemaal om.
Ik ben op een persoonlijke reis geweest.
Ik heb gevreeën met een intelligente zwarte vrouw.
Ik was een tijdje blind. Ik heb een haai gevoed...
en ik heb behoorlijk wat crack gerookt.
Maar het belangrijkste wat ik geleerd heb is de leegte van mijn drie vrienden...
die ik in de steek liet, de beste vrienden in de hele wereld.
Als u mij wilt excuseren, ik ga naar de uitvoering van mijn kind kijken...
en tegen de vrouw van mijn leven zeggen dat ik van haar houd.
Goedenavond, Amerika, vergeet niet...
jullie verdienen de waarheid.
Hij is kapot. Linda, schakel de blondine in.
Hij komt terug. - Nog één ding:
Koala Airlines is een slechte luchtvaartmaatschappij.
Jongens, het spijt me.
Ik weet even niet wat er met Ron Burgundy aan de hand was.
Brick, het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Het was onterecht dat ik je verhaal schrapte. Het was uitstekende journalistiek.
Champ, het spijt me dat ik...
niet zo vaak met je wilde knuffelen.
Je bent een goede man.
Maar je bent het slachtoffer geworden van je eigen ego.
Voordat anderen je kunnen vergeven, moet je eerst jezelf vergeven.
Wat zei je, Brick?
Ik draag twee broeken.
Dus dat is het? Het spijt je?
Weet je wat, Burgundy? Verontschuldigingen zijn net kontgaten.
Iedereen heeft er een en er een heleboel foto's van onder het bed.
Ron, we zijn een team. We hebben je nodig.
Laat hem gaan, Champ.
Lang leve Ron Burgundy.
Ik ben Brick Tamland voor GNN Nieuws.
De kat krabt de krullen van de trap.
Jij, bedluis. Wie denk je wel niet dat je bent?
Na alles wat ik voor je heb gedaan, is dit wat je teruggeeft? Ik maak je kapot.
Nogmaals, je hebt ontzettend veel lef. - Wat maakt het ook uit...
nog eentje dan.
Komt papa? - Nee, hij moet werken.
Hij komt, ik weet het zeker.
Het is zo lastig voor een trotse Mexicaan om een taxi te krijgen in deze stad.
Ik moet mijn zoon zien.
En nu, een stuk dat hij schreef voor zijn vader...
hier is zeven jaar oude Walter Burgundy.
Gereserveerd voor Ron Burgundy. Hij had beloofd dat hij zou komen.
Ik heb mijn zoon een belofte gedaan.
Lekker aan het joggen?
Waar gaat iedereen heen?
Ik heb geen tijd. Ik moet ergens zijn. - Dat is grappig. Ik hoef nergens te zijn.
Want jij hebt mijn carrière verpest.
Realiseer jij je wel wat je hebt gedaan toen ik mij Jack Lamzak moest noemen?
Het was een levende hel.
Je moet me laten gaan. - Geen zorgen, vier tegen één...
dit is zo voorbij. - Misschien niet zo snel.
Mijn nieuwsteam.
Wij steunen Ron Burgundy door dik en dun.
Geen probleem, als we met jullie klaar zijn, roer ik nog even in jullie restanten.
Als ik klaar met jou ben, haalt mijn moeder mij op en brengt ze me naar huis.
Hier is een nieuwtje voor je.
"Gestoorde rukkers worden in elkaar geslagen...
door een nieuwsteam uit een superieur land".
Wij zijn het BBC nieuwsteam.
Niet nu. - Trek je terug.
Als jullie bezig gaan dan willen Wesley Jackson en het MTV nieuwsteam meedoen.
Wat is MTV? - Volgens mij is het een geslachtsziekte.
De meest aangevraagde video van de dag? Een nieuwe band genaamd: 'Burgundy zuigt ballen'.
Het is geen echt gevecht zonder Jill Janson. - En Wendy van Peele van Entertainment News.
Entertainment News is afgrijselijk.
Wat draag je vandaag? Het is je eigen bloed.
Geen verjaardagen van beroemdheden vandaag.
De sterfdag van...
jullie allemaal.
Ik vind het wel leuk hoe ze er uit zien. - Ik vind het leuk om tegen vrouwen te vechten.
Ik wil je neersteken, cowboy.
Lik je wel eens poesjes? - Na vandaag wel.
Er is geen gevecht zonder Scott Riles en zijn ontzettend beleefde Canadese nieuwsteam.
En het Frans-gesproken Quebec Nieuws?
De echte stem van Canada. - Houd er over op.
Doe normaal, zij mogen geen nieuws hebben. Er gebeurt helemaal niets in Canada.
We maken korte metten met je. We vegen de vloer met je aan.
We steken je ogen uit. We trappen je hoofd kapot.
Sorry.
Ik houd van jullie ginger ale.
Jeff Bulliangton, ESPN, alle sporten.
Het beste speelmoment van vandaag ben ik, die jouw ruggengraat uit je dode lichaam rukt.
Er is een heleboel nieuws.
Het klopt dat de markt erg verzadigd raakt.
Het Geschiedenis Netwerk wil ook meedoen. Wij zijn ook nieuws.
Alleen wordt het een stuk later verteld.
Wacht eens even, is dat de geest van Stonewall Jackson?
Jazeker, en de machtige Minotaur.
Ik weet het niet hoor.
Die Minotaur is niet eens geschiedenis. Hij valt onder de mythologie.
Laten we niet vergeten dat dat de geest van Stonewall Jackson is.
Moge de Heer dit slagveld zegenen.
Hebben jullie nog plek voor een oud werkpaard?
Mack Tannen, wat doe jij hier? Je bent hier te oud voor.
Dat is het nou net.
Als er een vroege maan staat, voel ik me weer jong.
Hij hoort bij ons toch, Ron?
Hij is een weerhyena.
Ik moet Michael Jackson bellen. Ik heb een video-idee.
Luister, iedereen.
Door dit veld te hebben betreden is er geen weg meer terug.
Er zullen mensen doodgaan. - Ik ben zo opgewonden.
Sommigen worden verminkt.
In sommige gevallen zullen lange vriendschappen gemaakt worden.
En zoals gewoonlijk, niet het haar of het gezicht aanraken.
Wat zijn we, beginnelingen?
Als El Trousias, jonkvrouw van het gevecht, op haar hoorn blaast...
begint het gevecht. - Ik ben El Trousias.
Hoor mijn lied.
El Trousias, de Lekkerste.
Dat betekent dat je mag beginnen.
Brick, wat is dat?
Het is een wapen uit de toekomst.
Niet eerlijk, hij heeft een wapen uit de toekomst.
Waar heb je dat vandaan?
In de naam van de koning, de koningin en Heilige George.
Dat zag je niet aankomen. - Twintig graden rechts.
Vul dat gat. Het leven heeft geen betekenis.
Er wacht een gezichtsmaskertje op je aan de andere kant.
Geef je ziel aan mij.
Seks Panter krachten geactiveerd.
Het is de geest van Stonewall Jackson. Iedereen, het is de geest van Stonewall Jackson.
Waarom vechten we?
Ik kan zoveel van je leren.
In de naam van Margaret Thatcher veroordeel ik je tot de dood.
Wat is dit voor tovenarij?
Wij konden het nooit vinden met elkaar.
Maar door de kracht van mijn verstand te gebruiken, kwam ik erachter dat je goed zou doen.
Ga nu. - Ik wist het.
Ga naar de voorstelling van je zoon. - Ik wist dat je krachten had.
Maak het de beste dag van je leven.
Laat het los op mijn commando.
30-9-9-14, blaas ze op. Ik herhaal, blaas ze op.
We moeten hier weg. Er is te veel nieuws.
Wat een adrenaline.
Het monster is mijn vriend.
Ron, we zijn nog op tijd voor de voorstelling van je zoon.
Jack Lime, ik wil gewoon naar de voorstelling van mijn zoon.
Dat is niet toegestaan. - We zijn in de minderheid, Ron.
Daar gaat ie dan.
Drie emmertjes water halen.
En ineens waren er vier mannen op motors.
Wes Mantooth en het kanaal 9 team.
Wat moet dat hier? Dit is nationaalnieuws gevecht.
Je hebt een fout gemaakt.
Je ging tekeer tegen iemand uit San Diego.
Je zegt eigenlijk 'San Diago'.
Ron en ik zijn het niet overal over eens...
maar we delen een band van de beste stad van planeet Aarde.
Is dat niet lief?
Jullie zijn in de minderheid, drie tegen één.
Waarom ga je niet terug naar je mama? - Gebruik haar naam niet ijdel.
Dorothy Mantooth was een hard werkende, alleenstaande vrouw...
die zeven kinderen heeft opgevoed.
En ze was seksueel actief tot haar dood.
Ze bracht paaldansen in de heersende stroming.
Terwijl wij liepen te praten...
heeft mijn nieuwsteam hun benzinetanks leeg gemaakt op de grond.
Ik laat deze sigaret vallen en jullie staan allemaal in brand.
Je vergeet iets. Jij gaat ook dood als je die sigaret laat vallen.
Met wat ik in mijn leven heb gedaan, weet ik al zeker dat ik zal branden in de hel.
Dus ik ben zeker niet bang om op de aarde te branden.
Dat is het gaafste wat ik ooit heb gehoord.
Dit gevecht is voorbij.
Laten we gaan.
We hebben gewonnen, dat moeten we vieren.
Sterretjes.
Zoon, ik heb met een minotaur gevochten om hier te kunnen zijn.
Ik zou het zo weer doen.
Papa, samen verslaan we voodoo.
Ron had eindelijk geleerd hoe hij meer van zijn zoon en vrouw moest houden...
dan van zijn carrière.
En wat bleek, zijn bekentenis op de tv was het best bekeken evenement van het jaar.
Hij en zijn nieuwsteam, samen met Veronica, konden iedere baan krijgen die ze wilden.
Maar voordat dat kon gebeuren, moesten ze nog één dingetje doen.
Voordat ik jullie in de echt verbind...
Brick en Chani vroegen ons om er bij te zijn terwijl ze hun geloften delen.
Mijn lieve Brick.
Alles wat ik heb is van jou.
Mijn vier grasmaaiers, mijn zus. Mijn 35 fretten.
Mijn studentenschuld en hypotheek. Het is allemaal van jou.
Ik zal het moment dat ik je voor het eerst zag nooit vergeten.
Mijn plasser werd helemaal groot in mijn broek, en ik dacht:
"Hier komt de warme milkshake uit het puntje".
Kijk.
Kijk in het water.
Het is Doby.
Ron, wat doe je? Het is niet je vriend.
Dat is een haai.
Hij eet je op.
De haai herkent hem.
Nee, hij valt hem aan.
Doby, ik ben het.
Als een man overlijdt met liefde in zijn hart, gaat hij dan echt dood?
Zeker wel.
Maar vandaag werd hij verlost uit de greep van dit 'wild uit het diepe'...
hij werd gered door een harige 20 kilo.
Ik heb je met de fles gevoed.
Ik verban gij, Doby.
Ik houd ook van jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FatPig ~ Controle: FuBre
Laten we het doen.
Denken jullie...
Ik weet niet hoe ik een computer moet gebruiken.
Ik zag Jack Lime net.
Hij is een ijscoman.