Downloaded From www.AllSubs.org
Detta var en tid, en tid före kabel-tv,
när det lokala nyhetsankaret regerade etern,
när människor trodde på allting de hörde på TV.
Detta var en tid när endast män fick läsa nyheterna.
och i San Diego, fanns en nyhetsankare som var mer man än de andra.
hans namn var Ron Burgundy.
han var som en gud som vandrade bland de dödliga.
han hade en röst som kunde få en järv att spinna,
och kostymer så snygga
att de fick Sinatra att se ut som en luffare.
Med andra ord, Ron Burgundy var kungen.
Mmm. Jag är snygg.
jag menar, riktigt snygg.
Hej, allihop! Kom och se hur bra jag ser ut!
Mm, ehh, mm.
Revben. Jag åt revben till lunch. Det är därför jag gör så här.
How now brown cow. How now brown cow.
Hur är läget? Du är väldigt snygg i kväll. Hmm?
Nästa gång kanske du inte behöver ta på nån BH.
Nej, jag talade med dig. Nej, inte henne.
Jag kan inte hennes namn. Vad heter hon?
Lanolin?
La-lanolin? Som fårull?
Unika nya York.
Mm, jag älskar Whiskey.
jag älskar Whiskey. Whiskey, Whiskey, Whiskey.
Här åker det ner.
ner i min mage. Mm-mm-mm.
Mordbrännaren hade udda former på fötterna.
Hur mycket tid? 30? 30 sekunder?
- Du är på. - Är jag på nu?
Jag tror dig inte.
Ron!
Oh, kom igen. Audrey.
Jag ser förskräcklig ut. Jag har påsar under ögonen.
Vad är det? Om du var en man,
skulle jag slå dig rakt på truten.
att's bush. Bush league.
Den mänskliga facklan nekades ett bank lån.
Hör du vad jag säger? Audrey, se på mig!
Jag är ledsen.
Är det ok? Jag är ledsen.
Ha ha! Ha ha ha ho!
Ha ha ho.
Ha oh!
Vi är på.
Redo, Phil.
Vi kör om fem, fyra...
när klockan slog 18:00,
betydde det en sak för Ron Burgundy
och hans nyhetsteam: Kördags.
Kanal 4 Nyheter,
kanal 4 Nyheter,
med femfaldiga Emmy vinnande ankaret
Ron Burgundy.
Champ Kind, sport.
Ooh! Hoo-hoo!
Brick Tamland, väder.
och din reporter på fältet, Brian Fantana.
Det är kanal 4 nyheter klockan 18:00.
God kväll. Jag är Ron Burgundy,
och detta är vad som händer i din värld i kväll.
En man från La Jolla kämpar för sitt liv på Universitet sjukhuset
efter att ha blivit attackerad av en grupp vilda hundar
i en övergiven pool.
Hej! Håll truten! Ron Burgundy har börjat!
Myndigheterna är fortfarande tveksamma till varför mannen
- var på platsen... - Ron Burgundy.
Oh, gode gud! Hon sa sina första ord!
Nu är det 82 grader i vår vackra stad,
och jämför det med 48 grader i de nordvästra delarna
och 38 grader i mellersta östern.
Igår utanför kusten vid Tampa Bay,
lyckades en glad kameraman fånga
en ovanlig vattenburen våghals.
Det du skall få se är exklusivt för kanal 4 Nyheter.
hans namn är Nutty Ekorren,
och han är tre år gammal.
Vad tycker ni?
Den ekorren kan åka vattenskidor.
- Du, det är komiskt. - Ja, det var bra.
För alla oss här på nyhets-center 4,
Jag är Ron Burgundy.
Håll nu stilen, San Diego.
Lyssna nu. Förra månadens tittarsiffror kom precis.
Vi är nummer ett. Vi tog alla de viktiga grupperna.
- Super-duper, grabbar! - Yeah! Yeah!
Super-duper! Det är snyggt!
Helt rätt! Kanon, grabbs.
- Ja! - Otroligt, Ed.
Det är bra nyheter. Jag måste vara ärlig.
- Gratulerar. - Det är bra nyheter!
- All right! - Stanna kvar.
Kolla så att de där killarna inte festar för mycket.
- de lyssnar inte på mig. - bara se till dem.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
jag har precis fått en viktig
och skrämmande nyhet.
Alla måste sluta med det ni håller på med
och lyssna.
Kanonkula!
Ja, de här killarna var det riktiga nyhetsteamet.
Burgundy, så klart, var grunden, klippan.
Men varje medlem bidrog med sitt bidrag till ekvationen.
Folk kallar mig Bri-mannen.
jag är den stilmedvetne i gruppen.
jag vet vad du frågar dig själv,
och svaret är ja, jag har ett smeknamn för min penis.
den kallas Octagon.
Men jag har också smeknamn för mina kulor.
Den vänstra heter James Westfall,
och den högra heter Dr. Kenneth Noisewater.
och om ni damer spelar era kort rätt, kan ni få chansen att möta hela gänget.
Bang, boom, de visade lasers
varje fredag kväll.
Champ här. Mitt liv går ut på att ha roligt.
du vet, ge mig några cocktails så,
startar jag en brasa i någons kök.
Åker kanske till SeaWorld, och drar ner brallorna.
Hur som helst, jag har blivit ganska känd
för mitt favorit uttryck, "Whammy!"
Som i, "Gene Tenace är på plattan...
och whammy!"
Whammy!
Jag är Brick Tamland.
människor gillar mig för att jag är vänlig
och jag kommer sällan för sent.
Jag gillar att äta glass,
och jag tycker verkligen om ett par snygga chinos.
Flera år senare, kommer en läkare att berätta
att jag har en IQ på 48
och jag är vad vissa kallar
"efterbliven".
Hallå!
- Whoo! Marco! - Polo!
- Brian. - Har du trevligt?
- jag har det kanon. - Då är vi två.
Du måste träffa denna tjejen,
tidigare var hon cheerleader för Chargers, men hon bröt sitt bäcken.
Älskling, möt Ron Burgundy.
- Hej, Ron. - Hej.
- Jag har två stora nyheter för dig. - Mm-hmm.
och de är precis här.
Men hej.
du pekade på dina bröst.
Oh, Gud, det gjorde du!
- Ron Burgundy? - Ja?
Jag har varit kär i dig sen jag var en liten flicka.
Skall vi gå nånstans.
Det säger jag dig, det blir inte bättre än så här.
Vi har gått till samma fest i 12 år,
och det är på inget sätt deprimerande.
Ahh.
Vid Zeus skägg!
Ursäkta mig.
Ron, vart ska du? Är du tokig? Ron!
Om du ger mig lillfingret, tar jag ofta hela kroppen!
Så där kom jag, med huvudet före, boom!
Jag tappade bort henne.
Ohh.
Hej.
Jag hoppas jag inte stör dig, men, uh,
jag såg dig på håll på partyt, och, uh,
jag brukar inte göra så här, men jag kände mig tvungen att berätta för dig
du har...
en absolut fullständig...
rumpa.
Jag menar, den är snygg.
Jag vill bli vän med den.
Nå, du vet verkligen hur man ger en kvinna komplimanger.
Nu, om du ursäktar mig.
Vet du vem jag är?
Nej, det kan jag inte säga att jag vet.
Jag vet inte riktigt hur jag skall säga,
men jag är en ganska viktig person.
Jaså?
Människor känner till mig.
Jag är glad för din skull.
Jag är väldigt känd,
jag har...
många inbundna verk,
och min lägenhet,
luktar av en rik mahogny.
L... jag är kompis med Merlin Olsen också.
han kommer över då och då.
Det var dumt.
Nej nej det är... väldigt spännande.
Lyssna, kan jag...
kan jag börja om igen?
Klart.
Jag vill säga nånting, jag slänger bara ut det.
Om du gillar det, kan du ta det till dig.
om du inte gillar det, så skicka tillbaka det.
Mm-hmm.
jag vill vara på dig.
Vänta. vänta, vänta, Vänta, vänta, vänta.
J...
Jag vill vara på dig.
Yoo-hoo!
Baxter!
Pappa är hemma.
Där är han, där är min lille man.
Är du okej?
Det är klart jag mötte en tjej i kväll.
Den här var annorlunda, det måste jag erkänna.
Verkligen annorlunda.
Vad...
Jag ensam? Jag är inte ensam!
Jag är älskad av alla i San Diego.
Wow.
Du vet hur du skall nå min svaga punkt, Baxter.
Du är så vis.
Du är som en miniatyr Buddha,
täckt av hår.
Vad sa du?
Du vet att jag inte pratar spanska. På Engelska, tack.
Huh?
Har du bajsat i kylen?
och du åt en hel burk ost?
Hur gjorde du det?
Jag är inte ens arg. Det är otroligt.
Jag förlåter dig.
Vad säger du om att vi hoppar i våra pyjamasar och kryper till kojs?
Sovdags. Okay, kom igen. Nu går vi. Kom igen.
Oh, det var ett tokigt party.
Jag har baksmälla.
Snacka om.
Jag vaknade i morse
och jag bajsade en ekorre.
Jag menar det. Bokstavligt.
Det jävliga är att den fortfarande lever.
Så jag har den där ekorren, helt täckt av bajs
nere på kontoret.
Jag vet inte vad jag skall döpa den till.
Jag är ledsen, Champ.
Jag tror jag åt din choklad ekorre.
All right, grabbar. Nu koncentrerar vi oss.
God morgon allihop.
Här är historierna vi skall jaga idag.
Det verkar som om Ling Wong,
den ovanliga pandan på San Diego Zoo, är gravid.
Det är en stor nyhet.
Detta kan bli sommarens stora följetång,
huvudkontoret kommer att kräva en massa bra täckning.
Och när vi pratar om huvudkontoret, snacket går att
de letar efter en ny nyhetsankare.
- Så, Ron... - Huh? Huvudkontoret?
Är du där?
Ni har säkert hört att våra partners har klagat på
en brist på mångfalden i nyheterna.
Vad fan är mångfald?
Nå, jag kan ha fel,
men jag har för mig att mångfald är ett gammalt träskepp
som användes under inbördeskriget.
Jag skulle bli förvånad om våra partners brydde sig
om avsaknaden av ett gammalt träskepp,
men försöka duger.
Mångfald betyder att tiderna förändras,
och med det i minnet...
- Ron, lyssnar du? - Nej.
- Detta berör oss alla. - Okej.
Och med det i minnet, vill jag presentera vårt senaste tillskott
till KVWN nyhets team,
direkt från WYPN
i Asheville, North Carolina,
Ms. Veronica Corningsten.
Hej.
Hej, allihop.
- Oh! - Jag vill att ni alla skall veta
att jag ser fram emot att bidra
till nyhets redaktionens redan utmärkta rykte.
Jag menar, kom igen, Ed! Detta är trams!
Förstå mig rätt. Jag älskar kvinnor.
de startar min maskin, men de hör inte hemma i ett nyhetsrum!
Det är nyhetsankare, inte ankarinna!
- och det är en klarlagd fakta! - Uh-huh.
Jag vet inte vad vi skriker om!
Ron, vad tycker du?
hon... sh... det är förfärligt!
hon har vackra ögon, och hennes hår luktar som kanel!
Mm-hmm.
Höga ljud!
All right, alla kan lugna ner sig. hon kommer inte att ta någons programtid.
Jag läste någonstans att deras mens attraherar björnar.
Björnar kan lukta sig till menstruation.
Oh, det är ju typiskt. Har du hört det, Ed?
Björnar. Du sätter hela stationen i fara.
Jag vill säga en sak om henne, Ed,
hon har en fin, stor gammaldags rumpa.
jag skulle vilja hälla lite barbecue sås på den rumpan
och och bara bita,bita, bita mums, mums, mums!
- Ah-whoo! - Sluta! Oh, Jesus.
Kolla på den där kanon-rumpan!
Champ! Champ! Champ, Champ!
Mr. Harken, jag undrar bara
om du vet när mitt kontor blir färdigt.
Oh, det kommer att ta lite tid.
För tillfället kan du väl hitta ett bord i kontorslandskapet?
Du kan använda mitt kontor! Sen Efteråt kanske vi kan gå på lunch!
Sänk din röst, Ron.
Mm-hmm!
OK. Tack, Mr. Harken.
Jag går och fixar till mitt skrivbord
Oh, hon är en het kvinna! Jag, jag skulle...
Nu är vi igång igen.
På varje station är det samma visa.
Kvinnor frågar mig hur jag står ut med det.
Sanningen är, att jag har egentligen inget val.
Detta är verkligen männens värld.
Men medan de skrattar och tafsar,
jagar jag ledtrådar
och övar på mitt uttal utan dialekt.
Därför att enda sättet att vinna är att bli den bästa.
Den allra bästa.
Känsligt läge.
Jag tror att det bästa att göra med den där Corningsten,
för att hålla henne på mattan, är att ligga med henne fort.
Oh, den rumpan gör mig galen!
Jag är som en hungrig varg.
Killar, ta det lugnt. Ta det bara lite lugnt!
- Hon har också känslor. - Oh, Herre gud!
Lyssna på Burgundy.
Han håller på att bli en softis, som en liten skolpojke.
Du låter som en fjolla.
Hey! Kom igen nu!
Det är jag, Papa Burgundy, ok?
Enligt vad jag tycker så är, Corningsten ett lovligt byte.
Huh? Låt spelen börja!
Hi-ohhh!
Där är han. Där är han.
Jag är väldigt upphetsad.
Vad är detta?
Vad har vi här då?
Ron Burgundy och kanal 4:s nyhetsteam.
Hallå, Wes Mantooth.
Hallå, Kvälls-nyhets-teamet
Snygga kläder, gentlemän.
Jag visste inte att Frälsnigsarmen hade rea.
Har jag rätt, eller? Kolla på dem.
Hallå, var fick ni tag på de kläderna?
På toalett butiken?
Vad gör ni på vår stations område, Burgundy?
Ni är på väg att få Allvarligt på nöten
Jag kommer att smälla ditt ansikte i vindrutan på en bil
och sen ta ut din mamma, Dorothy Mantooth,
på en trevlig skaldjursmiddag och sen inte ringa henne igen!
Dorothy Mantooth är ett helgon! förstår du?
- Dorothy Mantooth är ett helgon! - Hey.
Lämna mammorna utanför det här, ok?
Det är bara onödigt.
Dessutom, jag är säker Wes bara
är upprörd över att bli tvåa i mätningarna igen.
Ooh!
Det var väl helt onödigt, Burgundy.
Du vet att dom där mätningarna är helt fel.
De tar inte hänsyn till hushåll med
mer än två TV-apparater och andra liknande saker.
Jag måste väl tror dig för vad du säger,
Nummer två.
Ha en bra dag, grabbar.
Vi ses sen runt hörnan.
Den jäveln!
Excusez-moi, Numero två.
Hey, Burgundy.
Du vet att de där test familjerna inte är tillfäckligt många!
Sluta gömma dig bakom de löjliga numren, Burgundy! Jag är efter dig!
Jag hatar dig, Ron Burgundy. jag hatar dig!
Kan ni inte säga nånting?
Även killen som inte kan tänka sa ju nånting!
Ni killar stod ju bara där? Kom igen nu!
Det är rätt men jag tror bara att min son går igenom en fas just nu.
Jag har ingen aning om
var han har fått tag på tysk pornografi.
Men du och jag är mogna vuxna.
Vi har både sett pornografiskt material.
Oh, har du inte?
Det är klart du inte har, så dumt av mig. Det har inte jag heller.
Jag pratade mer generellt,
jag kommer förbi skolan lite senare, Syster Margaret. Hej då.
Ed, hon insisterade på att komma in.
Mr. Harken,
jag vill inte att min första story på denna nyhetsstation
skall bli om en katt-mode show.
Fröken Corningsten,
du gör de uppdrag du får dig tilldelad.
Mr. Harken, jag är en väldigt bra journalist,
och den där katt showen är första gradens strunt.
Det är inget strunt. Nu går du och gör ditt jobb, tjejen!
Det är bara strunt!
Du, Ron,
Jag kommer att lägga in en stöt på den nya tjejen.
Låt kampen börja.
Oh, Champ, Champ, vi borde ju egentligen inte göra det där.
- Vi satt mest och snackade skit. - Oh, visst.
Du är för rolig, Burgundy.
Jag får bara ta den där. Oh, förlåt mig.
- Whammy. - Hmm.
- Uh, Champ? - Ja.
du försökte ta mig på brösten, eller hur?
Vad skall jag säga? jag gillar hur du är ihopsatt.
Vad tycker du, skall vi ta och träffas någon gång?
Gå ut och käka lite kyckling, kanske ha lite sex.
Du vet, se vad som händer?
Oh, jag skall bara ta det här borta
Ledsen.
Oh, där är den.
Jag ger den lilla tjejen en timme
innan vi gör naken dansen.
Tid för en ny doft.
Wow.
Du slutar aldrig att förvåna mig.
Vilken parfym skall du köra med?
London Gentleman, eller...
Vänta. Nej, nej, nej. Vänta nu.
Blackbeard's Delight.
Nej, hon får en special doft.
Den kallas Sex Panther av Odeon.
Den är olaglig i nio länder.
Den är gjord med bitar av äkta panter.
- Så du vet att den är bra. - den är ganska vass.
Oh yeah.
Det är en formidabel doft.
Den sticker i näsborrarna.
- På ett bra sätt. - Jepp.
Jag skall vara ärlig mot dig. Det luktar som ren bensin.
Du, de har gjort studier om detta.
Det verkar inte klokt.
Men...
nu går vi och ser om vi kan få den lilla kattungen att spinna.
Hej, snygging. Jag har en inbjudan som är till dig.
Gode Gud.
Vad är det som luktar?
Oh!
Det är lukten av åtrå, min kära dam.
Gud, nej, det luktar som...
en använd blöja fylld med indisk mat.
Oh! Ursäkta mig.
Åtrå luktar så för vissa människor.
Vad är det där? Luktar som en bajskorv inlindad i bränt hår!
Det luktar som Bigfoot's snopp!
Oh.
Oh, fan, det var det värsta!
Oh, vad är det för lukt?
Det är värre än den gången en tvättbjörn fastnade i kopiatorn.
Ja.
det är väldigt distraherande.
- när vi kommer till den där djuraffären... - Host!
Titta där.
Ursäkta mig, Veronica.
Ja, vad är det, Brick?
Jag skulle vilja ge dig
en inbjudan till ett party i mina byxor.
Va?
Ett party. Byxorna...
med byxorna. Party med byxor?
Brick, säger du
att det är ett party i dina byxor och att jag är inbjuden?
Ja, precis.
Hmm. Sa Brian till dig att säga detta, Brick?
Nej... jo, det gjorde han.
Okej. Nej, jag vill inte gå på party i dina byxor.
Okej då. Lan?
Vill du gå på ett party i mina byxor?
Nej tack, Brick.
Okej. Nu sticker vi!
Okej, nu...
Det säger jag dig, hon är en riktig pungkrossare.
En riktig isdrottning.
Mm. Jag brände precis min tunga.
Det enda sättet att få tag på en kvinna med klass
är att ge henne två biljetter till vapenshowen...
och se om hon gillar vad hon ser.
1,001.
1,002.
- Uh, Mr. Burgundy? - 1,003.
Helen sade att du behövde träffa mig?
Oh, fröken Corningsten.
jag väntade mig inget besök.
Håller på med min träning.
Tisdagar armar och rygg.
- du frågade efter mig, sir. - Oh, gjorde jag?
Ja.
Oh, vilken smärta!
Oh, den är så djup.
jag kan knappt lyfta min högra arm eftersom jag gjorde så många.
Jag vet inte om du hörde mig räkna, jag gjorde över 1,000.
du har din ubulus muskel
som är kopplad till den övre dorsinus muskeln.
Det är tråkigt, men det är en del av mitt liv.
Jag skall bara ta på min skjorta, om det är okej med dig.
Se upp för de här kanonerna.
Du är patetisk.
Det måste vara det lamaste
raggningsförsöket jag nånsin stött på.
Jag förväntade mig det från de andra, Mr. Burgundy, men inte från dig.
Vänta nu en minut! R... raggningsförsök?
Jag är förolämpad.
Jag har för lite tid För att gå på gym,
så jag måste sköta mina kanoner på kontoret.
Oh, sluta kalla dina armar "kanoner".
Men.
Min plan var att fråga dig
om jag kunde få visa dig runt i stan
som en yrkesman som hjälper en annan yrkesman,
för jag vet hur det är att vara ensam i en ny stad.
- Vet du? - Ja.
men nu är jag för sårad
och chockad och förolämpad
och... och sårad.
Det skulle jag kunna tänka mig att göra.
Verkligen?
Hmm, ja.
Som en journalist, borde jag lära känna
staden som jag jobbar i.
- men detta är ingen träff. - Nej, självklart inte.
- Helt professionellt. - Perfekt.
- Hmm. - Super.
Skall jag hämta dig
20:00?
Mm, 21:00.
Där nere?
Mr. Burgundy, du har en massiv erektion.
Va?
Ja, det har jag. Um...
Jag är ledsen, det är...
- det är vecken. - Mm.
Det är faktiskt en optisk illusion.
Det är mönstret på byxorna.
Det är inte smickrande i regionen runt grenen.
Jag skall faktiskt gå tillbaka med dem nu.
Ta tillbaka dem till byx butiken.
Oh, detta är pinsamt.
Jag skall gå...
Jag skall gå bort denna pinsamma situation..
och vi ses senare. Ingenting att titta på.
Gå tillbaka till arbetet, allihop.
Försök inte låtsas att du inte är imponerad.
Titta inte på mig nu.
Jag går runt på kontoret.
Min nya gångstil.
Jag har en situation som jag försöker att gå bort.
Kamera nummer två.
- Nu går vi till Brian Fantana live... - Närbild på tvåan.
...med en kanal 4 exklusiv nyhet.
Brian?
Panda vakt. Läget är spänt.
Jag har varit på några riktigt, riktigt viktiga uppdrag,
men ingenting som det här.
L... l... Ching... King är därinne nu.
Jag försökte få en intervju, men de sa, "Det går inte,
han är en levande björn. Han skulle slita sönder ditt ansikte".
Hej! Du får mig att se dum ut!
Kom ut här! Tönt-Panda!
Bra story. Mäktig och rik.
Det var allt från oss på kanal 4 nyheter.
Håll nu stilen, San Diego.
Jag är Ron Burgundy?
Fan också! Vem skrev ett frågetecken på Telepromptern?
För sista gången, allting som du skriver på den telepromptern,
kommer Burgundy att läsa.
Oh, Gud, det var ett misstag.
Det är ett misstag.
Det var just snyggt. Riktigt snyggt. Nej, det var det inte. Det var hemskt.
Där är hon! Veronica!
Min lilla porslins docka.
Jag är het i kväll.
Oh, tramser. Hej.
Du ser fantastisk ut.
Det är verkligen skönheten och odjuret.
Jag måste tillägga ett ganska snyggt odjur.
Är du redo för vår rendezvous?
Det är ingen träff.
Nej, helt professionellt.
Men det betyder inte att vi inte kan ha roligt.
- Skall vi? - Ja.
San Diego.
Mm! Lukta på det.
Det luktar underbart.
Vilken vacker vy, Mr. Burgundy.
Jag vet. Jag älskar denna stan. Det är...
Det är sant.
Det är den bästa staden i människans historia.
Upptäckt av tyskarna 1904.
de uppkallade den San Diego,
vilket på tyska betyder valens vagina.
N... nej, det kan väl inte stämma.
Jag är ledsen. jag försköte imponera på dig.
Oh.
Jag vet inte vad det betyder.
Jag tror faktiskt ingen vet vad det betyder längre.
Forskare hävdar att översättningen försvann
för flera hundra år sedan.
Betyder det inte Saint Diego?
Nej. Nej.
Nej, det... det är precis vad det betyder.
Verkligen.
OK, jag håller inte med dig.
Vill ni beställa?
Ja, jag vill ha en trea Glenlivet
med en liten bit peppar, och, uh, lite ost.
Mycket bra.
En Manhattan, och kasta i ett stänk vermouth
så att den precis bara kan anas.
- Självklart. - Tack så mycket, Scott.
Tack så mycket.
Wow. Vilken drink order.
Oh, du vet, "när man är i Rom".
Ja?
Fortsätt.
Uh, man gör som de gör i Rom?
Det är ett gammalt uttryck.
Oh! Jag hade inte hört det innan.
- Oh. - Men det är underbart.
Mr. Burgundy.
- Tino! Hur är läget? - Trevligt att se dig.
Du ser fantastisk ut.
Tino, Veronica.
Veronica. Vilken vacker flickvän.
- Tino står för drinkarna i kväll. - Nej, nej, nej.
Vi är kolleger. Jag arbetar på stationen.
- Jag är journalist. - Oh, okej. Detta är en bra kille.
Tino är den bästa klubb ägaren i stan.
- Min bästa vän, eller hur? - Ja.
Ja, vi har ett ordspråk i mitt land om människor som honom.
"Ökenvargen
vill alltid äta de ungas hjärtan,
där blodet droppas ner till barnen till frukost, lunch och middag,
- och endast revbenen skadas..." - Tino.
Okej. Mr. Burgundy, vi skulle bli hedrade
om du ville spela lite "jazz" flöjt för oss.
- Jag kan inte. - Snälla.
Spelar du "jazz" flöjt?
- För hemmabruk. - Oh.
Vill allihop höra Ron Burgundy spela "jazz" flöjt?
- Sätt igång', Ronnie! - Ja! Snälla.
Du, upp på scenen nu.
Okej, jag kan väl spela en liten druddelutt.
- Alltså, Jag är... - Kom igen nu.
- Ge honom en applåd. - Jag är inte förberedd. Inte alls.
- Det här var en överraskning, det säger jag dig.
Killar, "East Harlem Shakener," E flat?
Håll cymbalerna i gång,
och, Jay, nu får vi ta en promenad längs den där baslinjen.
Vänta.
Jag hör inte. Vänta.
Nu funkar det. Jag är redo.
Kom igen, Ronnie!
Lite "Ham och Eggs" till dig. Jag hoppas du har din grill med dig.
Det där är riktig göra-barn-musik.
Kom igen!
Hej, Vattenlunga!
Tack så mycket.
Tack så mycket!
Du var fantastisk.
Mm. Tack så mycket.
Var har du lärt dig att spela så där?
Ohh, jazz flöjt
har alltid varit min lilla passion.
Vad har du för andra passioner, Mr. Burgundy?
Mm, jag har en stor passion som...
som bor djupt inne i magen, som en...
som en flammande gyllene hök:
Att en dag bli nyhetsankare på en nationell station.
Du, tro det eller inte,
vi delar samma dröm.
Jag vill också bli nyhetsankare på en nationell station.
Gud, du är så vacker.
Vi kanske skulle köra.
Jag svor på att jag aldrig skulle bli tillsammans med en kollega.
Vänta.
Men om, bara för i kväll, vi inte var kollegor?
Vi var ko-människor?
- Jag tror... - Shh.
Du är en kvinna.
Jag är en man.
Det är allt.
Oh.
Du fortsätter att överraska mig, Mr. Burgundy.
Oh, Jag stormar ditt slott på min hingst, milady.
Oh, mi corazón es en fuego!
Julio, fuego, fuego, fuego!
Vänta, stopp. Sluta ptata så där.
- Jag förstår inte vad du säger. - Ledsen.
Ta mig till Njut-Lunda!
- Oh, vi är på väg! - Oh!
Jag tror jag älskar dig!
Jag tror jag älskar dig tillbaka!
Titta! Det är den vackraste regnbågen nånsin!
Oh, ta mig på den!
Whee!
Mmm.
Det var det, sir.
Jag lyfter på hatten för dig också, fröken Corningsten.
Jag har väldigt starka känslor för dig, Mr. Burgundy.
Mm.
men det är väldigt viktigt för mig att jag blir uppfattad som professionell.
- Just det. - Hmm.
"När man är i Rom".
Yeah.
Det, uh, uttrycket
passar inte riktigt till det jag pratar om.
- Oh, Jag är... - Vad var det jag skulle säga.
Jag förstår fortfarande inte riktigt vad det betyder.
Oh, nej. Du förstår snart.
Nej, jag sade att,
om vi fortsätter att träffa varandra,
så måste vi hålla det ganska så tyst på stationen.
Absolut,
min vilda tigrinna.
Måttfull diskretion är rätt sätt.
Mm-hmm.
Veronica Corningsten och jag hade sex,
och nu är vi förälskade!
Sa jag det högt?
Yeah, du nästan skrek ut det.
Men, jag kan inte hjälpa det.
Det är fantastiskt!
- Hur är det, Ron? - De intima bitarna?
otroligt!
Nej. Den andra biten.
Kärlek.
Ja. Hur är det?
Det är ganska svårt att förklara.
- Jag tror jag var förälskad en gång. - Jaså, vad hette hon?
Jag kommer inte ihåg.
Det är ingen bra start, men fortsätt nu.
Hon var från Brasilien.
eller Kina, eller nånting konstigt.
Jag mötte henne på toaletten på en K-Mart butik,
och vi hånglade i flera timmar.
Sen gick vi skilda håll och har aldrig mer setts.
Jag är ganska säker på att det inte är kärlek.
Fan också!
Jag älskar...
matta.
jag älskar bord.
Tittar du bara på saker på kontoret och säger att du älskar dem?
Jag älskar lampan.
Älskar du verkligen lampan, eller säger du det bara för att du såg den?
Jag älskar lampan! Jag älskar lampan.
Vill ni verkligen veta vad kärlek är?
- Ja. - Ja, berätta.
Mer än nånting annat i världen.
Nå, det är egentligen ganska enkelt.
Det är ungefär som...
- Oj! - Ni har det, tror jag.
Jag vet inte, Ron. Det låter lite knäppt.
Låter som om du har psykiska problem.
- Ja, du har psykiska problem. - Ja, det har han.
Man.
- Jag vill ringa. - Frehonn thans up.
Oh, se upp. Nästa spelare är Whiskerus Maximus
Han är redo att kämpa på arenan
mot det minsta lejon du kan tänka dig.
Jag får några riktigt bra saker, fröken Corningsten.
Håll truten.
Oh, jag hatar katter.
Jag skall bara avannonsera Detta så sticker vi.
Det var en rejäl show idag nere på djuraffären.
För idag var modet en riktigt katta-strof.
Jag är Veronica Corningsten för kanal 4 nyheter.
Det var vår nyaste reporter, Veronica Corningsten.
Hon är riktigt bra
och jag skulle även vilja berätta för er att vi är tillsammans
och att hon är fantastisk i sängen.
Uh...
och det var allt från oss här på 18:00 nyheterna.
För kanal 4:s nyhets Team, Jag är Ron Burgundy.
Håll nu stilen, San Diego.
Klart.
Uh-oh.
jag kanske råkar i trubbel för det där.
Jag kan inte förstå hur du kunde säja att är tillsammans på TV.
Mmm! Mmm. Det är en bra fondue.
Fattar du inte, Ron? Jag vill bli nyhetsankare.
och det kommer aldrig att funka om allihop i San Diego
tror att jag är din knäppa tjej kompis.
Jag vet inte vad jag skall säga.
jag bara... jag blev uppjagad.
jag ville bara skrika ut det från det högsta berget.
men jag hade inget berg. Jag hade ett nyhetsrum och en kamera.
Se här.
Jag läser nyheterna. det är vad jag gör.
och dagens största nyhet, i Ron Burgundy's värld,
låter ungefär så här:
Jag älskar Veronica Corningsten.
Oh, Ron.
Det är just snyggt, gänget, bara sitta här.
- Oh, ja. - Och snacka skit.
Vår pannkaksfrukost är imorgon klockan 9:00 istället för 8:00.
Oh! Jag glömde nästan.
jag hinner tyvärr inte, killar.
Veronica och jag skall testa den där nya flugan som kallas,
uh, jogging.
jag tror det är jogging eller yogging. det kan var med ett mjukt "J."
Jag är inte säker, men tydligen så är det bara att du springer
en längre period.
- Det skall vara helt vilt. - Så Ron kommer inte?
Jo, Ron kommer.
Det är vår pannkaks-frukost. Vi gör det varje månad.
Jag förstod att man
nån gång måste titta sig själv i spegeln och säga, "som romarna gör".
Sanningen är att,
du har spenderat ganska mycket tid med den tjejen.
Du är en medlem av kanal 4:s nyhetsteam.
- Det är självklart. - Vi behöver dig.
Fan, jag behöver dig.
Jag är hopplös utan dig.
Jag saknar dig så himla mycket.
jag saknar att vara med dig,
jag saknar att vara nära dig, jag saknar ditt skratt,
jag saknar... jag saknar din lukt.
jag saknar din parfym.
När allt detta har löst sig,
så tror jag du och jag skall skaffa en lägenhet tillsammans.
Ta det lite lugnt, Champ.
Varför kan du inte vara lite tyst?
Kanske vänta några dagar och se hur det går.
Förstår du vad jag menar?
Yeah, Jag skall sluta säga saker
direkt när de dyker upp i min träiga skalle?
Ser du hur det är när du inte är här?
Du är vår ledare. Ser du vad du gör mot vår grupp?
Champ är en enda röra. Brick kan inte sova på nätterna.
Saken är,
jag litar inte på den där bruden.
Vi behöver dig hos oss, och hon bara utnyttjar dig.
Allihop, ta det lugnt. Okej?
Tro mig, om det är en sak Ron Burgundy kan, så är det kvinnor.
Okay, och Veronica Corningsten, hon bara...
hon bara längtar efter att få sluta sitt jobb
så att hon kan ta hand om mig och våra barn.
Hej, gänget.
Pappa är här.
Oh.
Jag är så glad att du är här.
Min lilla gips docka.
Gentlemän.
Du ser kanon ut.
Ingen ögon kontakt!
Oh, älskling.
Jag har spenderat hela dan med att rengöra din Emmy staty
och förberett vår middag helt naken.
Oh, in i sängen med dig,
och sen sticker jag ut på krogen med nyhetsteamet i två dagar.
Underbart. Underbart!
Ow!
Bit mig! Bit mig!
- Oh, ja! - Oh, yeah!
Du en olydig pojke.
Jag är olydig. Jag behöver gå till rektorns kontor.
Jag älskar mitt liv.
Jag vet inte, Ron.
Vet du vad?. Jag vet.
Jag vet att en dag, skall Veronica och jag gifta oss
på en bergstopp,
och det kommer att vara flöjter som spelar
och tromboner och blommor
och kransar av färska örter.
och vi kommer att dansa till solen kommer upp.
Och sen startar våra barn en orkester.
och vi kommer att åka på en tur på landet,
och du kommer inte att bli bjuden!
Det säger jag dig, den tjejen har verkligen slagit knut på Ron's huvud.
Bra. Det var en bra en!
Oh, okej. Jag förstår.
Ha en bra dag. Hej då.
Um, jag kan komma tillbaka senare, Mr. Harken.
Nej, nej, nej.
det var bara föräldrafrågor.
Det verkar som om vår yngsta, Chris, använde
nånting som heter cola
och sköt pilbåge in i en folksamling.
- Mm. - Du vet hur barn är.
Oh. Ja.
Hur som helst, vad kan jag göra för dig?
Oh, Mr. Harken,
jag känner att jag har visat att jag är en bra journalist
och att jag förtjänar möjligheten
att ta hand om mer utmanande nyheter.
Nå, den som frågar får oftast svar.
Ah, ja, detta hamnade precis på mitt bord.
Det är en historia om en 103-år-gammal kvinna
som påstår sig ha världens bästa recept på köttfärslimpa.
Ooh, det är en het nyhet.
det var väldigt hårt för Veronica.
men hon var professionell och hängde i.
men snart, med hjälp av lite nedskräpning,
skulle allas liv förändras för evigt.
Den här burriton är underbar, men väldigt mättande.
Whoa!
Antony och Cleopatra!
Va fan...
Vad fan gör du, grabben?
Hallå, granne.
Kastade du ut en burrito genom ditt fönster?
Ja, det gjorde jag nog.
Är du hög eller? Såg du vad som hände?
Ja det gjorde jag. Det var en hemsk vurpa. Mopeden ser konstigt ut.
Det var min motorcykel du precis förstörde, grabben.
Ta det lugnt. Jag är din vän, ok?
Det är nog bäst att du fixar min motorcykel innan jag slår dig i bitar!
Om du vill slåss är det OK.
Jag har Jack Johnson och Tom O'Leary som väntar på dig.
Du förstörde den enda saken jag älskar.
OK? Det var det. Vad älskar du?
Jag älskar poesi.
och ett glas whiskey.
och, så klart, min vän Baxter där borta.
Nå, vet du vad. Nu gör jag så här.
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Vad håller du på med?
Det är så här jag sköter mitt.
Baxter!
Nej...!
- Var fan är han? - Han kommer.
- Jag trodde han var Mr. Attlitapå. - Det är inte likt Ron.
Jag skulle vilja använda Brick, men om han inte jagar en storm, så är han värdelös.
- Ursäkta mig, gentlemän. - Oh. Hallå.
Om Ron inte dyker upp, så är jag redo att ta hans plats.
Du och jag har haft denna diskussionen en miljon gånger,
det har aldrig funnits en kvinnlig nyhetsankare.
Mr. Harken,
- Staden behöver sina nyheter. - Oh.
skall du neka dem det bara för att jag har bröst?
Utsökta bröst.
jag kommer att göra det och vill ni stoppa mig så var så goda.
För jag är bra på tre saker:
Slåss, knulla och läsa nyheterna.
Jag har redan gjort en av de sakerna idag, Så vad skall den andra vara?
Uh...
Knulla?
jag är i makeupen.
Jesus, hon är skrämmande!
Fantana.
Ron, är du okej?
Han kastade Baxter!
Lugna ner dig.
Andas, Ron, andas.
Han älskade sin motorcykel!
Vad gjorde den hemske mannen?
Motorcykeln på bron! Jag träffade honom med en burrito!
- Ron! - Han tog honom!
Han tog honom i foten och han sparkade iväg honom!
det är vad han gjorde!
Kastade han honom i vattnet?
Nej, vänta. vänta. Låt mig säga nånting.
Vad?
jag... jag förstod... jag förstod inte ett ord av vad du sade.
Ron, är du okej? Ron?
Ron. Var är du?
Jag är i en känslomässig glasburk!
Han kommer att låta Corningsten läsa nyheterna.
Han kommer att låta Corningsten läsa nyheterna!
Jag måste göra nyheterna!
Du är inte Ron.
Vi går på om 10. Lycka till, tjejen.
Gör redo påannonsen.
- Börja. - Rulla in.
Börja. Börja.
En felsägning,
och du är körd. Whammy.
och din reporter i verkligheten,
Brian Fantana.
Det är kanal 4 nyheter klockan 18:00.
God kväll. Ron Burgundy är ledig i kväll.
Jag är Veronica Corningsten.
i kvällens topp nyhet:
- Okay, nu kör vi. - Tre beväpnade män
med skidmasker kom över mer än 20,000 dollar från en lokal bank
i ett våghalsigt rån i morse.
Hej!
och vinnaren av grod-hoppar-tävligen blev Hoppy,
med ett hopp på 2,5 meter.
Hmm.
jag brukade umgås en kille som hette Hoppy. Han var också ganska bra på hopp.
det var allt från oss här klockan 18:00.
Från alla oss här på kanal 4 nyheter,
Jag är Veronica Corningsten,
och tack för att ni tittade in, San Diego.
Klart!
Ja! Ja!
Tjejen! Tjejen!
Inte dåligt, fröken Corningsten. Inte dåligt alls.
Tack så mycket, Mr. Harken. det kändes bra.
- det kändes riktigt bra. - jag gillade din avslutning också.
gjorde du? Det bara kom sådär. Det var helt oplanerat.
Tack så mycket.
Oh, Ron! Ron! Ron, älskling!
Jag är så glad att du är oskadd. Oh, Gud.
Jag har nånting fantastiskt att berätta för dig.
Jag är här. Vi kan göra nyheterna nu.
Det är okej, allihop! Vi kan göra nyheterna.
Vänta lite. Varför springer ni omkring så? Nu kör vi!
Ron, vi är klara. Veronica tog din plats.
Vad?
Älskling, vi var så oroade över dig,
och vi väntade så länge vi kunde, men...
Älskling, jag läste nyheterna, och jag klarade det. Jag klarade det.
Vänta, vänta! Veronica, snälla, säg att detta är någon sorts
sjukt, smaklöst skämt.
Du var inte här. Varför är du så där?
Varför kan du inte vara stolt över mig?
som en kollega och som min partner?
Oh, Jesus.
Jag kan inte förstå hur du kunde göra så här mot mig!
Du läste mina nyheter!
Jag berättade för dig att jag ville bli en nyhetsankare.
Jag sade det.
Jag trodde du skojade!
Jag trodde det var ett skämt!
Jag skrev tom ner det i min dagbok!
"Veronica sade ett väldigt roligt skämt idag".
Jag skrattade åt det hela natten!
Jag kan inte förstå hur jag kunde gilla dig.
Gå! Försvinn!
Det är slut! Slut!
På grund av ditt handlande, din skorpionkvinna!
Du har krossat mitt hjärta, Mr. Burgundy.
Du har krossat mitt hjärta.
Från där och då,
blev livet bara sämre för Ron Burgundy.
Corningsten var en stjärna,
och allting började röra sig väldigt snabbt
- efter hennes stora break. - Var är Lan? Lan!
All right, jag fick ett samtal från kontoret.
Det ser ut som om vår sändning från i går kväll
fick en två-poängs ökning i tittarsiffrorna,
och beslutet har tagits att
göra Veronica till vår nya nyhetsankare.
- Vad? - Nej. nej!
Nej!
- Nej! - Nej!
- Det var väl underbart.
Ed, kom här, din stora dumma man. Din stora dumma man.
- Vi klarade det. - Vad är detta, roliga timmen?
- Det är bra. - Tack så mycket.
Fan också!
Vad Brian inte berättade för dig
var att det var inte riktiga pirater.
- De såg övertygande ut. - Oh, ja.
Nå, för alla oss här på kanal 4 nyheter,
Jag är Ron Burgundy.
Håll nu stilen, San Diego.
och tack för att ni tittade in.
men mest håll stilen.
- Tack för att ni tittade in. - Håll stilen, Jag är Ron Burgundy.
- Tack för att ni tittade in. - Håll stilen.
Ron Burgundy.
Du är en riktig slampa, och jag skall slå dig så alla ser det.
Du har alldeles för mycket könshår.
Det är faktiskt min stolthet.
Jag är väldigt stolt över min man av könshår, så tack så mycket.
Du har bröst.
Du har en snuskig mun.
Jag skall slå dig på äggstockarna.
- Ett lätt slag. - Ooh, ow.
Rakt på familjelyckan.
Ah, jazz flöjt är för små feminina pojkar.
Okej, vet du vad? Det var onödigt.
Jag kan inte jobba med denna kvinnan. Det är förskräckligt.
Det ringer.
Veronica Corningsten.
Hallå, Veronica, det är Mike Rithjin
från huvudkontoret. Du har precis blivit befordrad.
Du måste flytta till Moskva meddetsamma.
Du kan börja städa ditt skrivbord.
Vi ses i morgon bitti. Vi hämtar dig i en van.
Vad sa du att ditt namn var?
Mike Ritnitjun. det är inte viktigt.
Börja städa ditt skrivbord,
så ses vi i morgon bitti.
Säg till henne att hon kanske behöver en varm kappa.
Vänta lite. Veronica? Vad sa du?
Säg till henne att hon kanske behöver en varm kappa.
Alltså, jag vet inte om du känner till Moskva, men det är ganska kallt.
Du kanske skulle köpa en varm kappa.
Har du och Champ roligt, Ron?
Vad har vi?
Jag kan se dig, Ron.
Vad?
Jag kan se dig.
Okej. Hej då.
- Vad hände? - Hon hörde att det var jag.
du tittar på kanal 4 nyheter
med femfaldiga Emmy vinnande nyhetsankaret
Ron Burgundy och BoppLisa.
God kväll, San Diego. Jag är Veronica Corningsten.
BoppLisa är på semester.
och jag är Bopp... Jag är Ron Burgundy.
- Veronica Corningsten. - Det är din doktor.
jag har din graviditetstest här , och vet du vad?
du är på smällen. Du borde nog sluta med nyheter.
- Vem är detta? - Det är Dr. Chim.
- Dr. Chim Richalds. - Ron, är det du?
Jag är en professionell doktor,
du var hos mig, kommer du inte ihåg.
Vi... du borde sluta.
- Sluta på den där stationen. - Detta är patetiskt.
Du är patetisk.
Vad sa hon?
hon... jag tror... jag tro hon gick på det.
hon tittar hitåt.
- Oh, uh-oh. Whoa! - nu kommer hon hit.
Vet du vad, det fungerar inte.
Hon får oss att se ut som en grupp idioter.
Ellen, var är festen?
Barnungar, väx upp.
Giftig!
Hon vänder hela kontoret mot oss.
- Det är grymt. Riktigt grymt. - Vad skall vi göra?
Det finns endast en sak en man kan göra
när han lider av spirituell och existentiell ångest.
Gå till zoo, och mata aporna?
Nej. Gå och köpa nya kostymer.
Jaa!
Var är kostym butiken? Vi har gått i 45 minuter.
Brick, jag tyckte du sa att detta var en genväg.
Fantastiskt.
- Är det en genväg eller inte? - Okej.
Otroligt.
Hej.
Uh-oh. här kommer trubbel.
Burgundy och damerna ute på en promenad, huh?
är ni pojkar ute och promenerar och pratar igenom era problem?
Håll en tight box.
Ja, sir.
Nå, nå.
Ron Burgundy
och kanal 4:s nyhets team.
Var är din mamma?
Ni ska passa er, kvälls-nyhets-teamet.
Du vet, jag hörde att, uh,
de var tvungna att ta in en kvinna.
Att byta dina blöjor.
Torka bort saglet från dina tjocka läppar.
Gnid vaselin över hela din röv
så känner du att den är annorlunda än alla andras.
Han sa "röv"!
Brick, kom tillbaka hit!
Röv!
Stoppar hon om dig, Ronnie?
Ger hon dig en liten kyss på din panna?
Berättar för dig att allting kommer att bli okej?
jag har fått nog av dig, Mr Mantooth.
Detta skall sluta precis här, precis nu.
Nu dansar vi, din tönt.
Vill du dansa, Ronnie?
Jag vill dansa polka.
Kom och ta dig en smakbit.
Brick, varifrån fick du en handgranat?
Jag vet inte.
OK. Nu kör vi!
Hej!
Om ni skall slåss,
glöm inte kanal 2 nyheter med mej,
nyhetsankare Frank Vitchard.
ni skithögar har varit på tredje plats i fem år.
Jaså? Du kommer snart att vara på sista platsen.
Inte så snabbt, ni otacksamma tölpar!
Utbildningsradions nyhetsteam tar en paus från sitt kall
för att banka lite vett i er.
Ingen reklam! Ingen nåd!
Cómo están, pinchans!
Nyheter på hemspråk är här.
och kvällens topp story är:
Rännstenen lyser röd av Burgundy's blod.
Hyah! Hyah!
Det ser ut som om vi har fått oss ett tvåspråkigt megaslagsmål.
Nu, innan vi gör detta, måste vi gå igenom reglerna.
Regel nummer ett:
Ingen får röra ansiktet eller håret.
Så klart.
och det var allt!
Nu gör vi det här!
Börja!
Jag skall snitta din stora röv!
- Kniv! - Där har du, min vän!
Ahh! God!
Oh! jag såg inte att den var på väg!
Oh! Aaah!
- Nu kommer jag att bli nummer ett. - Nej, det blir du inte!
Policía!
Oh, det ökade fort.
jag menar, det skenade iväg fort.
- det blev ett nummer större. - det gjorde det, eller?
Ja, jag högg en man i hjärtat.
Jag såg det. Brick dödade en kille.
- Kastade du en treudd? - Ja.
där var hästar en man som brann och jag dödade en kille med en treudd.
Jag hade tänkt att prata med dig om det.
Det är bäst om du hittar ett säkert ställe eller en släkting i närheten.
Ligg lågt ett tag, för du är nog efterlyst för mord.
Jag är stolt över er killar,
du höll din knytnäve igång hela tiden,
det är vad du måste göra när du är med i en tuff kamp.
Fattar du Mr Mantooth och hans kanal 9 kvälls-nyhets-team?
"Var är din mamma? Nån måste byta dina blöjor".
Det här med Corningsten förstör verkligen vårt rykte.
jag förstår precis vad du menar, Brian.
Varenda nyhetsman i stan skrattar åt oss.
- och jag gillar det inte. - jag gillar inte deras pikar.
Vi måste göra nånting åt det.
Det är dags att få ett slut nu!
Sist jag kollade, hette jag Ron Burgundy. Vad heter ni?
- Brian Fantana. - Champ Kind.
- Brian Fantana. - Nej, du heter Brick.
- Brian. - Jag är Brian.
Veronica.
och jag har visat dig gamle man!
Garth, jag behöver titta på dessa banden för en eventuell ledtråd.
Ron använder maskinen
för att kolla på sitt tal på Emmy galan förra året.
Jag försökte bjuda ut henne.
Stäng av musiken! Jag pratar fortfarande!
- Detta är pinsamt! - Jag kommer inte ihåg att jag gjort det.
- Ursäkta mig. - Vad håller du på med?
Jag behöver denna maskinen så jag kan titta på ett band för ett jobb.
Jag använder det bandet.
Jag visar Jeffrey mitt band från Emmy-galan.
Vi tittar på historia.
Mr. Burgundy, jag är professionell,
och jag skulle vilja ha möjlighet att göra mitt jobb.
Spelar roll! Jag är väldigt professionell!
Mr. Burgundy, du uppför dig som en bebis.
Jag är ingen bebis, jag är en man. Jag är en nyhetsankare!
Du är ingen man. du är ett stort fett skämt!
Jag är en man som uppfann hjulet
och byggde Eiffeltornet av metall och ren muskelstyrka.
Det är en sån man jag är,
du är bara en kvinna med en liten hjärna.
Med en hjärna som är en tredjedels storlek mot vår. Och det är fakta.
Jag skulle vilja säga dig att jag har mer talang
och mer intelligens i mitt lill-finger
än du har i din hela kropp, sir!
Din illaluktande piratslampa!
du ser ut som ett blåbär.
Varför åker du inte hem till Slampköping där du kommer från?
Ok, du har fult hår.
Vad sa du?
Jag sa
din frisyr
ser dum ut.
- Nu räcker det! - Det är bara mellan dem två!
Du bara snackar. Bara låter munnen gå.
- jag hatar dig! - jag hatar dig mer!
Ow!
Håll käften! Tyst!
Sluta!
Sluta upp omedelbart!
Jag vill inte att mitt nyhetsrum skall gå i sönder.
Ah! Milde Columbus, det gör ont!
Jag tänkte bara, "Vem är den killen?"
Jag kan inte förstå vad Ron gjorde mot dig.
Det är så taskigt.
Ja.
Har du tänkt på att bekämpa eld med eld?
med eld?
Vad menar du?
jag har lite information som du kan välja att använda eller inte använda.
Det är upp till dig.
Ron Burgundy
läser allting som står på telepromptern.
och när jag säger allting,
så menar jag allt - ting.
Arnold, starta ettan.
efter att FotoMat var förstört,
sprang björnen tillbaka in i skogen igen.
Tydligen har han inte helt nöjd med sina färgkort.
Oh.
Från hela kanal 4 nyhetsteam,
Jag är Veronica Corningsten.
och jag är Ron Burgundy.
Dra åt helvete, San Diego.
Va fan...
Nej!
Ingen pratar om min stad så där!
Ron Burgundy ligger illa till nu
Bra jobb, allihop. Snyggt jobbat.
Riktigt bra. Allihop på golvet också.
Bra fart på sändningen. Jag gillade det.
Rensa ut! Rensa ut!
Hallå, Edward.
- Ron, jag måste ge dig sparken. - Jag måste ge dig sparken.
Bing, bong, bong. du har fått sparken, Ed.
Vet du ens vad du precis sa?
Store Odens korp!
Är du glad nu, Ron?
Veronica, hon lade in det på telepromptern.
Du har förmodligen rätt, men detta är inte bra, Ron. Inte alls bra.
Jag är bakbunden. J...
Jag måste ge dig sparken.
Ed, vänta lite nu. Nu räknar vi till 10.
Det är ett väldigt hastigt beslut. Är detta om nånting annat?
Ed, det är 300 väldigt arga San Diego-er.
San Diego-ur. San Diego-ar.
- San Dieg-onar. - San Diegansar.
San Diego-bor utanför stationen.
De är ute efter Ron.
De vill skada dig.
Varför sa du det? Varför?
Varför, Ron? Varför?
Du var min hjälte, Ron.
Garth, j...
och du säger såna skitsaker!
din mun luktar illa! Få ut all den där skiten ur din mun!
Om jag ger dig pengar, skulle det kännas bättre då?
Jag hatar dig, Ron Burgundy! Jag hatar dig!
Ron? Ron! jag ville aldrig att det skulle bli så här.
Jag kan inte förstå att du kunde göra så mot mig, är du glad nu?
Nej, Ron, det är jag inte! det skulle vara ett skämt.
jag menar, det är fortfarande ganska roligt.
men samtidigt inte.
Jag har ingenting kvar! Ingenting!
jag är inte värd mer än grus!
Vet du inte att jag aldrig skulle säga ordet helvete?
jag skulle för helvete aldrig säga det!
Aldrig!
Vi går. De där människorna skulle vilja slita dig i stycken.
Jag är ledsen. Bort med tassarna, din jävel!
Vet du inte att jag aldrig skulle säga ordet helvete?
- Helvete! - Flytta er.
Nej! Nej!
Mr.Burgundy, du borde skämmas.
- Snälla, j... - Du är en hemsk man!
Du är en besvikelse för oss alla, Mr. Burgundy!
Bob Dylan skrev en gång,
"Tiderna förändras"
Ron Burgundy hade aldrig hört den låten.
Så när han föll, föll han hårt.
Dags för kanal 4 nyheter klockan 18:00!
God kväll, San Diego.
Jag är nyhetsankare Veronica Corningsten.
Kvällen huvudnyhet: Ett ultraljud från Ling Wong,
världen mest kända panda,
visat att hennes baby mår ganska bra.
Nej!
Ron Burgundy, håll stilen.
Hallå, det är Ron.
Hallå.
Vem är det? Jag talar till dig. Hallå.
Vem är det?
Baxter, är det du?
Baxter!
Skäll två gånger om du är i Milwaukee.
Är detta Wilt Chamberlain?
Ha lite mod och säg nånting. Hallå!
Hallå!
Oh, Tino, Tack så mycket för att jag fick komma in här.
Jag är glad att jag fortfarande kan få en bra måltid.
Så klart. Varsågod, kocken har gjort det speciellt för dig.
Du skall äta det där för sättet du pratade om min stad.
Jag vill inte äta det.
Du skall äta det här kattbajset.
Jag vill inte äta det kattbajset.
- du skall äta det kattbajset. - Ron Burgundy säger nej!
du gjorde mig och alla andra till åtlöje.
nu stoppar du kattbajset i munnen.
- Nej! - Jo!
- Nej! - Sí!
- jag vill inte äta det kattbajset. - nu gör du det meddetsamma!
- Nej! - Du skall!
- okej, jag smakar en... - Kom igen nu.
Om jag tar en bit ger du mig en köttbit då?
Om jag tar en bit skit ger du mig en köttbit då?
Jag skall tänka på det.
Kom igen nu.
- Ja, börja med slutet. - Jag är så hungrig.
- Där. - Gode Gud!
En stek. En stor köttbit åt honom, tack.
Nej! Jag smakade.
- det var inte tillräckligt. - Din jävel.
Gillar du det här?
Oh, sluta gråta. Gråt inte
Han gråter inte. Han gråter inte.
- Gråt inte i min... - Jag äter skiten. Jag bryr mig inte.
Jag kan äta hela hinken med skit.
Okay, ät nu upp.
Känner du dig inte bättre nu?
Passa dig väldigt noga.
Hej, damen i röd hatt. Ja du,
du luktar illa.
Killar. Killar, det är jag, Ron.
Grabbar!
Harken sa att han skulle ge oss sparken om vi pratade med dig.
- Vad? - Jag är ledsen.
L... Brian!
- Det är Ronnie! - Ron!
- Champ! - Ron!
Champ, kom igen. Kom igen!
Kom, Brick.
Min kära Brick.
Brick, kom och krama mig. Jag vet att du vill.
Jag är totalt eländig, San Diego!
Det är så jäkla varmt!
Mjölk var ett dåligt val!
Ja, ja. Chris, lyssna på mig.
Stoppa ner pistolen och låt orkestern gå.
Vi säger att det var ett skämt.
Vi löser det sen. Jag får ett nytt samtal här.
Ed Harken.
Vad? Oh, Gode Gud!
Lyssna nu, allihop, Ling Wong pandan, skall föda!
Skicka Corningsten dit meddetsamma!
Huvudkontoret väntar på banden.
Jag vill ha bilder på när en ny panda föds!
Detta är Ted Nightingale, kanal 6 nyheter Los Angeles,
rapporterar direkt från San Diego Zoo.
och detta är tillfället
hela världen har väntat på.
jag kan endast spekulera vad det blir för kön på pandan,
men om jag fick gissa, skulle jag säga flicka.
- Ursäkta mig. Press. - Du tjejen, se var du går.
Ursäkta mig, Jag är press. Tack så mycket. Vad har du?
Ingenting. Allt jag kan se är en blå gardin.
Oh, fanken också.
Gå över där och se om du kan se något. Jag går det här hållet.
Du tjejen, kan du fixa en macka till mig?
Okay, jag skall hämta din macka.
Sen ska jag visa dig undersökningen där du är nummer två efter en kvinna.
Ouch. Bli inte för ledsen över det.
- Ja ja. - Vi sänder nu, Mr. Mantooth.
God eftermiddag, San Diego.
Vi är här idag för att fira födseln av en panda.
Hej, knäppskalle!
Sluta sjunga!
Du skrämmer bort alla stammisarna.
Jag uttrycker min inre ångest genom en majestätisk sång!
Lyssna du här din alkis, du kommer in här varje dag,
och förpestar stället med dina tokigheter.
Vad är det egentligen för fel på dig?
Jag har inget hjärta!
Därför att en hon-jävul stal det!
och vet du vad det värsta är?
hon är bättre än mig!
hon är bättre än mig.
du vet, tiderna förändras.
Tjejer kan göra saker nu.
Du måste lära dig att hantera det.
Vad? Sa du nånting?
Jag talar inte spanska.
Ah.
Scotty.
Scotty, jag har en bra vinkel.
Scotty. Scotty!
Hej, uh,
det är en fantastisk vinkel du har här.
Det är en sån vinkel som kan få in dig på huvudkontoret.
- Oh, ja vi hoppas det. - Vi på den statliga televisionen,
vi är verkligen med på den här feminismen.
och det är så uppiggande för mig.
Därför att kampen som jag...
Howie, vi har en bra vinkel.
Upp lite. Upp, upp.
Oh. din jävel!
Shh!
Vi vill inte väcka dina vänner.
Hjälp!
- Bara försvunnit. - Hur kan man bli av med sin nyhetsankare?
- Jag kan inte hitta Corningsten. - Var fan är hon?
- Ingen har sett henne. - Jag kan inte förstå detta.
Varenda nyhetsbyrå i världen försöker få bilder på detta.
och jag har ingen jäkla reporter!
Fan också! Ge mig en telefon.
Jag kan inte förstå hur jag kan göra detta.
Rocky's, bar, grill och fin restaurang.
- Är där en nyhetsankare där? - Vänta.
Det här blir min död. Jag borde skurit halsen av mig.
- Hallå? - Hallå?
- Är det Ron? - Vem är detta?
- Det är jag. Ed. - Vem?
- Ed Harken. - Jag känner ingen Ned.
- Ed Harken! - Ed!
- Ed, hallå. - Lyssna nu, Ron.
Corningsten försvann mitt i årets viktigaste historia.
Vi behöver dig där nere meddetsamma.
Vänta, Ed.
Betyder detta att du frågar om jag kan göra nyheterna igen?
- Ja. - Ed!
Det är underbart! Tack så mycket!
Ed, vänta. jag vill säga några ord.
- du har alltid varit en bra vän! - Ja.
- Alltid! - Ja.
Kom ner dit så fort du kan.
Ed, jag kommer ner.
och jag skall se bra ut.
God kväll. Jag är Ron Burgundy.
Otroligt! den killen fixar till sig bra!
Om jag skall göra detta, behöver jag mitt nyhetsteam vid min sida.
Nyhetsteam!
Samlas!
Nyhetsteam, samlas!
Hej, Ron.
Hur är läget?
Oh.
Hej. Jag såg dig inte.
Vi har varit här i stort sett hela tiden du har.
Jag är lite generad.
Se här,
jag fick just ett samtal från Harken. Han vill att jag kommer tillbaka.
men jag kan inte göra det utan mitt nyhetsteam.
Jag vet inte, Ron.
det var lång tid sedan. Vi är andra människor nu.
när du försvann, så var såren så djupa.
jag vet inte om jag kan gå igenom det igen.
Tänk på vad du frågar oss.
Man.
Gentlemän,
där var en tid
när ni kallade mig ert nyhetsankare.
Vill ni följa mig igen?
Jag är för gammal för sånt här skit.
Till nyhetsbilen!
- Till nyhetsbilen! - Okej!
Ahh!
Det var tusan. Ron Burgundy.
Han är tillbaka!
Gentlemän, nu måste vi försöka få en bra vinkel för historien.
- Hur ser håret ut? - Magnifikt.
Du har hår som en ängel.
Oh, whoa, whoa. Talang scout från huvudkontoret.
- Det är hett. - Jag är faktiskt nervös.
Nu tar vi dem.
Vänta! Hörde du?
Hjälp.
- Ron, hjälp! - Veronica!
- Är du okej? - Shh!
Hur kom du ner där?
Stick och hämta nån. Snälla.
Vänta. Vänta!
Vi måste göra nånting.
Whoa, Ron, jag vill inte verka grym, men...
det är en talang scout från huvudkontoret där borta.
Detta är ett svårt val.
Så mycket att tänka på.
Faktiskt den största nyheten i min karriär,
som kan lyfta mig till nivåer jag aldrig sett maken till tidigare,
eller att rädda kvinnan
som jag brukade ha intima relationer med.
Detta är svårt!
jag är tveksam!
Ron, jag vet det låter hårt,
men Gud vill inte att hon skall leva.
Nej. Vänta.
nu vet jag.
Vi går ner i björnburen.
Ron, gör det inte.
Oh!
jag ångrar omedelbart mitt beslut.
Vad gör du? Varför fixade du inte hjälp?
De här björnarna är stora!
De såg mycket mindre ut där uppifrån.
Leta rätt på Harken.
Ta det lugnt.
Det är lugnt. Jag tror det är lugnt, min lilla chinchilla.
- Oh, Ron. - Ja, ja.
Om vi dör här idag,
är det nånting jag vill att du skall veta.
Det smutsliga tricket med teleprompter, det var inte...
Vid Whitneys vita näsa! Det var inte du, väl?
det var Wes Mantooth.
- Oh, det borde jag förstått. - Nej, nej.
- Nej, det var jag. - Din bitch!
Shh!
Du väckte björnarna. Varför gjorde du det?
Det är någon i björngropen!
Det tog min annalkande död
för mig att förstå hur mycket jag behöver dig.
Oh, Ron.
Björnarna kommer att döda dem!
Nyhetsteam, nu går vi på jakt.
Nyhetsteam!
Björn-fight!
Kom igen. Kom igen!
Fan!
Slå dem på adamsäpplet!
Hej, Ron!
Jag rider på en hårig traktor!
Björnarna har anfallit nyhetsteamet
och det ser inte bra ut.
Helt klart, efter idag, skall jag aldrig mer...
Kom igen! Oh, Gud!
Det håller på att bli pinsamt löjligt!
Oh, nej.
Vi väckte mamma björn.
Oh, Gud!
Jag vill inte dö.
Baxter!
Se! De följer sin mamma!
Det är instinkt.
Oh, Baxter!
Oh! Oh, Baxter, du lever!
Oh, Jag är så glad!
Jag är så glad! att du lever!
Jag är så glad!
att jag vill slicka dig!
jag vill slicka dig framför allihop för att visa min glädje.
Oh. Ohhh!
Oboy, han tycker verkligen om den hunden.
Burgundy! Burgundy!
Hej, Ron.
Det är alltid ett långt fall från toppen, eller hur?
Lätt, Wes.
Jag har väntat en lång tid på att säga detta till dig.
- okej. - Djupt nere i mig min mage,
i varje del av mig,
så verkligen, helt totalt
hatar jag dig!
men, och jag kan inte tro det, så respekterar jag dig!
Tack så mycket,
Kollega.
Burgundy! Burgundy!
Idag stavar vi räddning
R-O-N.
Burgundy! Burgundy!
Ron, du är min hjälte!
Ron, jag tror du har en historia att rapportera om!
Är du säker, Ed?
Bara gör det.
det är historien du blev född för att berätta.
San Diego väntar. Ge dem vad de vill ha.
Gör plats!
Ron Burgundy skall rapportera om pandabjörnar!
Räkna ner. Tre.
du är i direktsänding, Mr. Burgundy.
Detta är Ron Burgundy,
som stolt än en gång rapporterar för kanal 4 nyheter.
Dagens historia är en av de mer anmärkningsvärda saker
som nånsin hänt i San Diego
eller tom i världen.
Men för att berätta den på rätt sätt,
behöver jag hjälp
från min kollega,
fröken Veronica Corningsten.
- Högtryck system... - Nej, nej, nej, nej, Brick.
- Högtryck system... - Ställ dig där borta.
Oh, Ron.
Ron, där finns tusentals män
som jag skulle hellre skulle vilja vara med,
ja, försoningen var skön för Ron Burgundy.
Ja! Ron!
- Vad gäller nyhentsteamet: - Sluta! Ron!
Champ Kind blev kommentator för NFL,
men fick sparken efter anklagelser om
sexuella trakasserier.
Ursäkta mig.
Är det Sex Panther som du har på dig?
Brian Fantana gjorde stor succe
som programledare för dokusåpan
"Samlagsön" på tvkanalen Fox.
Har nån sett Brick?
- Brick? - Sluta kittlas!
Nej, det kittlas!
Brick Tamland är gift och har 11 barn
och är en av de högsta politiska rådgivarna
till president Bush.
Jag skall ta dig! Jag skall ta dig!
och Ron och Veronica stannade inte i San Diego länge.
jag valde dem som mina ersättare,
och de blev de första bland-könade nyhetsteamet på nationell TV,
och de håller fortfarande på.
Från oss alla här på World nyhets Center,
Jag är Veronica Corningsten.
och jag är Ron Burgundy.
Håll nu stilen, hela världen.
Oh! Store Odens korp!
Oh! Vid Thors stora hammare!
Oh! Vid Saint Damiens skägg!
Vid kära farmors stekspade!
Oh! Varm kaffekanna!
Vid farbror Jonathans majspipa!
Jag skall skjuta dig med ett luftgävär när du inte kollar.
I nacken.
Jag är ledsen.
Du är inte särskilt smart, det vet du, eller?
du är faktiskt en riktig tjockskalle.
allihop här vet det.
Om jag är en tjockskalle, så är du en, tj, en tjockis...
Oh! du kan inte säga nånting, eller kan du?
Ja, det kan jag. Det finns massvis av saker jag kan säga.
Som tex, att du är läbbig slampa.
Ron, jag skall hälla gift i...
Oh, Herre Gud!
Jag drack en lava lampa, det var inte lava.
Jag åt en massa glasfiber isolering.
det var inte sockervadd som den där killen sa.
Min mage kliar.
Jag bajsade en hammare.
Jag bajsade en radioapparat.
jag bajsade en liten höna.
Uh...
Nepp.
du skall inte ta ton mot mig,
för då får du en smocka mitt på din Mr. Johnson!
- Okej. - Ja.
Nu är det dags för det här.
Vad gör du?
- Hah! - Vad håller du på med?
Vad håller du...
Action.
Vi skall gå tillbaka till det jag är bäst på...
jag tror vi skall gå tillbaka till det jag är bäst på, skryta.
När börjar vi?
- det är min replik. - när börjar vi?
du skall säga, "när du vill."
när du vill.
Låt det rulla. Det här är bra grejer.
...en området bank i ett djärvt...
Troligtvis var det inte samma. Troligtvis inte samma kille.
Brick, före du får gå,
skall du fortfarande ha din kändis golf turnering i sommar?
Nej, det var för många människor som dog förra året.
Så vi skall inte...
Ledsen. ledsen.
De kallade den San Diego.
Som på tyska betyder, "en vals vagina."
Det var det löjligaste jag nånsin hört.
Det var sätt att ta hand om honom. Det var bra.
Det är verkligen skönt att vara nummer ett.
Det slår verkligen att vara nummer två.
Vi skrattar!
och vi är väldigt goda vänner.
bra polare som delas ett speciellt minne.
Säg ingenting, Ron. Bara låt det hända.
Vi skrattar och uppskattar vår vänskap.
och en dag skall vi titta tillbaka på det här med mycket glädje.
Yeah.
Downloaded From www.AllSubs.org