1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:07:09,471 --> 00:07:12,634
Two. Three. Six.

3
00:07:19,731 --> 00:07:23,724
Six. Eight. Ten.

4
00:07:33,244 --> 00:07:36,327
Three. Six...

5
00:07:39,542 --> 00:07:42,909
Eight. Ten...

6
00:10:12,070 --> 00:10:14,812
Well, see you tomorrow.

7
00:13:00,446 --> 00:13:04,530
Five. Seven. Nine.

8
00:14:51,599 --> 00:14:56,639
Two. Three. Six.

9
00:15:02,235 --> 00:15:03,350
Seven.

10
00:16:01,252 --> 00:16:02,833
Hey!

11
00:16:12,763 --> 00:16:15,425
Hey! Hey!

12
00:16:17,477 --> 00:16:21,436
Over here! Over here!

13
00:16:21,522 --> 00:16:25,106
Hey! Here!

14
00:16:25,234 --> 00:16:28,772
Over here! Over here!

15
00:16:30,990 --> 00:16:32,230
Hey!

16
00:16:34,410 --> 00:16:37,868
Yeah!

17
00:16:43,294 --> 00:16:44,750
Yeah!

18
00:16:45,922 --> 00:16:48,959
Hey! Yeah!

19
00:16:52,053 --> 00:16:54,965
Yeah!

20
00:17:04,982 --> 00:17:07,689
Here! Hey!

21
00:17:09,362 --> 00:17:10,362
Hey!

22
00:17:13,366 --> 00:17:14,446
Hey!

23
00:18:26,814 --> 00:18:28,679
Hey!

24
00:18:46,459 --> 00:18:50,168
Can you hear me?
Can you hear me?

25
00:19:16,739 --> 00:19:18,070
Overgard: Oh!

26
00:19:20,493 --> 00:19:22,859
Where do you keep
your medical kit?

27
00:19:23,037 --> 00:19:27,246
You understand what I'm saying?
The medical kit?

28
00:20:18,759 --> 00:20:19,794
Hello.

29
00:22:23,425 --> 00:22:24,425
Okay.

30
00:23:02,882 --> 00:23:05,123
Okay, we're gonna move.

31
00:23:05,217 --> 00:23:08,880
We're moving out of here, okay?
I got you.

32
00:25:10,300 --> 00:25:12,256
Hello.

33
00:25:16,390 --> 00:25:18,130
Do you understand me?

34
00:25:19,643 --> 00:25:22,225
Do you understand english?

35
00:25:26,900 --> 00:25:31,690
Here. Squeeze. Can you squeeze?
Like this, squeeze.

36
00:25:36,201 --> 00:25:39,739
Yeah. That's good.
A little more.

37
00:25:43,584 --> 00:25:45,870
That's good.

38
00:25:58,098 --> 00:26:00,180
What?

39
00:26:03,479 --> 00:26:05,686
I don't understand
what you're saying.

40
00:26:07,649 --> 00:26:08,855
Pilot?

41
00:26:13,072 --> 00:26:14,482
I'm sorry.

42
00:26:23,916 --> 00:26:28,125
No, no, no, try to stay awake.
No, no, hey.

43
00:26:28,212 --> 00:26:31,545
Try to stay awake. Hey, hey,
hey, try to stay awake.

44
00:26:31,799 --> 00:26:33,505
Come on.

45
00:28:56,777 --> 00:28:58,893
Damn.

46
00:35:08,523 --> 00:35:10,104
Yeah.

47
00:35:16,406 --> 00:35:17,612
Yeah!

48
00:35:57,113 --> 00:36:00,480
You have to try this.

49
00:36:09,209 --> 00:36:12,497
It's arctic trout.

50
00:36:15,131 --> 00:36:18,715
With noodles.

51
00:36:34,609 --> 00:36:36,816
They're looking
for you, don't worry.

52
00:36:36,903 --> 00:36:39,110
They'll be here tomorrow.

53
00:36:39,197 --> 00:36:44,066
Or the day after tomorrow.
Don't worry, okay?

54
00:38:26,638 --> 00:38:29,129
Okay, squeeze.

55
00:38:33,853 --> 00:38:36,060
Squeeze.

56
00:38:40,860 --> 00:38:45,524
Listen to me.
They'll be here soon.

57
00:38:46,032 --> 00:38:47,693
Okay?

58
00:38:52,664 --> 00:38:54,495
Okay.

59
00:40:59,958 --> 00:41:02,199
Okay.

60
00:44:11,732 --> 00:44:16,476
Okay. Little water,
a little more.

61
00:44:16,571 --> 00:44:17,686
Good.

62
00:44:20,783 --> 00:44:23,024
I'll be right back.

63
00:45:18,591 --> 00:45:22,834
We're doing fine.
We'll be fine.

64
00:45:23,012 --> 00:45:25,970
We'll be fine.

65
00:47:25,509 --> 00:47:30,378
Okay. There we go, squeeze.

66
00:47:30,473 --> 00:47:31,713
That's it, squeeze.

67
00:47:32,975 --> 00:47:37,890
Good. That's really good.

68
00:47:37,980 --> 00:47:41,848
Good. Yeah.

69
00:47:44,070 --> 00:47:45,810
Yeah.

70
00:47:50,409 --> 00:47:53,151
Okay, here we go.

71
00:47:55,498 --> 00:47:58,365
That's it, yeah.

72
00:56:40,022 --> 00:56:42,889
We'll take a better way.

73
00:58:24,292 --> 00:58:27,955
No. You have to try to eat.

74
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
You've gotta try.

75
00:58:48,650 --> 00:58:51,312
Here you go. Come on.

76
01:01:24,014 --> 01:01:25,174
Hey!

77
01:01:27,392 --> 01:01:28,552
Hey!

78
01:01:31,354 --> 01:01:32,560
Hey!

79
01:02:31,873 --> 01:02:33,363
It's okay.

80
01:02:35,752 --> 01:02:36,752
It's okay.

81
01:09:33,795 --> 01:09:35,501
Squeeze.

82
01:09:39,217 --> 01:09:41,299
Squeeze.

83
01:09:44,430 --> 01:09:46,045
Squeeze!

84
01:20:39,626 --> 01:20:41,366
Hello.

85
01:20:50,346 --> 01:20:52,428
Hello.

86
01:20:54,141 --> 01:20:56,052
Hello.

87
01:21:01,315 --> 01:21:04,557
I'm sorry. It's okay.

88
01:21:07,529 --> 01:21:11,317
You're not alone, okay?

89
01:21:11,408 --> 01:21:13,490
It's okay.

90
01:21:17,289 --> 01:21:19,826
I'm sorry.

91
01:21:21,377 --> 01:21:23,538
It's okay.

92
01:21:34,390 --> 01:21:36,426
Sorry.

93
01:21:41,438 --> 01:21:45,226
I'm sorry.

94
01:21:51,323 --> 01:21:54,360
It'll be okay.

95
01:26:51,123 --> 01:26:52,488
Hey.

96
01:26:54,501 --> 01:26:55,832
Hey.

97
01:27:20,694 --> 01:27:24,357
Hang on. They're here.
They're here.

98
01:27:45,010 --> 01:27:46,125
Hey!

99
01:27:47,512 --> 01:27:51,926
Hey! We are here!

100
01:27:52,976 --> 01:27:56,685
Hey. Hey!

101
01:27:58,774 --> 01:28:02,062
We're here!

102
01:28:05,113 --> 01:28:07,775
We're here!

103
01:28:18,460 --> 01:28:19,620
Hey.

104
01:28:21,630 --> 01:28:24,463
Herel we're here!

105
01:28:25,592 --> 01:28:29,926
Hey! We're...

106
01:28:30,013 --> 01:28:32,425
We're here!

107
01:28:36,937 --> 01:28:40,521
Here! Hey.

108
01:28:40,607 --> 01:28:42,563
Hey!

109
01:28:46,029 --> 01:28:47,109
Hey.

110
01:29:05,507 --> 01:29:06,587
Hey.

111
01:29:11,346 --> 01:29:12,631
Hey!

112
01:29:14,766 --> 01:29:16,097
We're here.

113
01:29:18,436 --> 01:29:19,767
We're here!

114
01:29:24,109 --> 01:29:25,599
We're here.

115
01:29:46,256 --> 01:29:50,625
She's here. Hey!

116
01:29:53,054 --> 01:29:54,260
Hey.

117
01:30:01,813 --> 01:30:04,429
She's right here.

118
01:30:10,655 --> 01:30:12,691
She's right here.

119
01:30:48,485 --> 01:30:50,476
Okay.

120
01:30:52,781 --> 01:30:56,774
It's okay. It's okay.

121
01:30:58,411 --> 01:31:00,777
It's okay.

122
01:31:02,248 --> 01:31:05,285
You're not alone. It's okay.

123
01:31:16,346 --> 01:31:19,804
Can you hear me?

124
01:31:19,891 --> 01:31:22,303
Can you hear me?

125
01:31:25,814 --> 01:31:27,975
It's okay.

126
01:31:30,235 --> 01:31:33,568
You're not alone, it's okay.

127
01:32:03,143 --> 01:32:05,134
It's okay.

128
01:32:09,149 --> 01:32:11,765
It's okay.

128
01:32:12,305 --> 01:33:12,429
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yuwj
Help other users to choose the best subtitles