Carapax, zeg dat je de Scarabee hebt gevonden.
Ze zijn ermee bezig. - Geweldig.
Ze werken non-stop door sinds de vondst twee weken geleden.
Hou het geheim tot we het bestuur iets kunnen laten zien.
Miss Kord?
Hallo, Dr. Sanchez. - Zo heet ik niet.
Hoelang gaat het nog duren? - We zijn voor zonsopgang bij de kern.
Zet ze onder druk. Ik zoek al vijftien jaar. M'n geduld is op.
Uw komst kan ook voor niets zijn.
Hij zit hierin.
Ik voel het.
ARCHEOLOOG DAN GARRETT
DOET NIEUWE VONDST
ONDERZOEK GESPONSORD DOOR TED KORD
NIEUWE HELD
BLUE BEETLE REDT DE STAD
TED KORD RICHT ZICH OP CLEANTECH
TED KORD VERMIST VICTORIA KORD NIEUWE CEO
OMAC (EENMANSLEGEREENHEID)
BOL GEVONDEN
GRAAFLOCATIE 10
KORD HERVAT MILITAIR PROJECT
WELKOM IN PALMERA CITY
Oké, daar gaan we.
Meneer, hoe zie ik eruit?
Alsof je flink in de schulden zit.
Zien jullie hem al?
Nog niks zeggen. Geniet nog even van het moment.
Ik zeg het wel. - Ben je gek?
Hoezo? Waarom niet?
Zelfs goed nieuws klinkt slecht als jij het vertelt.
En dit is niet best. - Ik kan wel vrolijk doen.
Jij mag de ballon geven. - Hopelijk lukt me dat.
Hopelijk lukt wat?
Daar is de man met het diploma.
Hoe was je vlucht? Heb je trek? - Natuurlijk.
Hier. Ze hadden niks beters. Welkom thuis, broer.
Ik ben zo trots op je.
Eindelijk weer samen. Groepsknuffel.
Waar is oom Rudy?
Welkom terug, meneer de student. - Geef me een knuffel.
Nee, ze zien alles. - Ik wist het.
Gezichtsherkenning en zo. - Hebben ze je toch eindelijk te pakken.
Met zo'n houding worden we zeker gepakt.
Wat is dit? - Gekocht voor Jaime.
Een jongen. Dat wisten we al. Er zit vast een zender in. Kom op.
Wat heb ik dit gemist.
Gelukkig verandert niet alles.
Papa en mama moeten je iets vertellen. - Milagro.
Hij heeft gegeten. Vertel hem de waarheid. - De waarheid?
Wat is er dan? - We...
We moeten ons huis uit. - Wat?
Zie? Dat viel best mee.
Wat is er aan de hand? - De huur is verdriedubbeld.
We moeten binnen drie maanden betalen of eruit. Sorry, flaquito.
Nee, het is niet jouw schuld.
Dan gaan we toch gewoon wat harder werken in de zaak?
De garage is dicht. - Hoezo?
Dankzij Kord. - We konden het niet meer aan.
Zeker niet na je vaders...
Hij heeft...
Hij heeft een hartaanval gehad.
Het gaat prima.
Een verstopte ader. Alles is weer goed.
Het eten is nog wel hetzelfde.
Waarom hebben jullie niks gezegd? - Je had het zo druk.
We wilden je er niet mee belasten.
Ik had terug kunnen komen en er voor jullie kunnen zijn. Ik had...
Ánimo, Jaime.
Het komt altijd wel weer goed.
Er is ook veel om dankbaar voor te zijn.
Zoals de eerste Reyes die een studie heeft afgerond.
En de laatste. - Jij hebt je niet eens aangemeld.
Ik heb geen zin in een torenhoge schuld.
Wat, 25 procent?
De mensen hier verdienen bijna niks.
We zijn blut. - Dat is een zorg voor morgen.
WELKOM IN EDGE KEYS
DE BALLEN VAN PALMERA CITY
Weet je nog dat mama ons leerde salsadansen op de veranda?
Jij was er altijd beter in dan ik. - Je kunt het nog steeds niet.
Ik heb twee linkervoeten. - Inderdaad.
Weet je nog hoe je 21ste verjaardag ging?
De eerste helft wel.
Ongelooflijk dat we hier weg moeten. - Het was zwaar.
Nu ga ik niet meer weg.
Ga je niet doorstuderen?
Daar heeft de familie niks aan. Dat levert alleen maar meer schulden op.
Ánimo, broer. Het komt altijd wel goed met jou. Jij bent Jaime.
Dank je, maar...
Dit was niet de bedoeling, Mili. - Wat dan wel?
Ik ging studeren zodat we hier allemaal weg konden.
Dat is lief, maar ik vind het hier fijn.
Je weet best wat ik bedoel.
Iedereen heeft het maar over vooruitgang, maar wij hebben geen cent.
Je bent een Mexicaan in Edge Keys. Vooruitgang is niet voor ons weggelegd.
Hier wonen de armen en daar de rijken tot de rijken het hier ook overnemen.
Dat stuk daar verderop hebben ze ook al ingepikt.
Ik heb wel een opleiding gedaan.
Ik vind wel een baan. En niet zomaar eentje, maar een goeie.
Ik zorg wel dat we het geld krijgen.
Kijk niet zo naar me.
Over vijf jaar zwemmen we in het geld. Dan is dit een van onze huizen.
Dan hebben we een villa aan het water, met overal marmer en een infinity pool.
Wacht maar af.
Wacht maar.
Pardon, Mr Reyes.
Heb je de kauwgom al van die stoel geschraapt?
Wat een klotezooi.
'Bedankt dat je werk voor me hebt geregeld.'
Ik kan er niks aan doen dat het niet is wat je wilde.
Hoe moet ik ervaring opdoen zonder baan?
Dat is jouw probleem.
Serieus?
Zo houden we tenminste werk.
We hebben hem eindelijk. Dr. Sanchez voert testen uit.
Als we de code hebben, kunnen we verder.
Kijk dan.
Dat is Victoria Kord.
Kijk hoe ze loopt.
Ze is wel sexy, als een soort Cruella Kardashian.
Ik ga hoi zeggen.
Goedemiddag, mevrouw.
Als u wilt, kan dat. Dit is waar we het voor deden, generaal.
We zijn onzichtbaar voor zulke mensen. Net een superkracht.
Aan de slag.
Dat is zeker zonde van de tijd.
Maar u zult versteld staan van wat u morgenavond te zien krijgt.
Ja, ik kijk er ook naar uit. Dag.
Tante Vicki?
Jennifer, wat doe jij hier? Ik wist niet dat je zou komen.
Carapax, dat is Teds dochter, m'n lievelingsnichtje Jennifer.
Waar heb ik dit onverwachte bezoek aan te danken?
De wereld is veranderd.
Kord Industries staat voor een grote uitdaging...
op het gebied van beveiliging, zowel hier als in het buitenland.
Van onze mijnen in Guatemala...
tot onze vastgoedprojecten hier in Palmera City.
We presenteren de toekomst in de beveiliging.
De OMAC, de eenmanslegereenheid.
Waar gaan we heen? - Ik moet poepen. Jij staat op de uitkijk.
De toiletten voor personeel zijn daar. - Ik heb wel een luxe poepmoment verdiend.
Ga op de uitkijk staan.
Door onze revolutionaire technologie...
is de OMAC direct verbonden met de hersenen.
Zo wordt een legeronderdeel gecreëerd...
waarbij één enkele soldaat de kracht van een heel legioen heeft.
De OMAC biedt beveiliging waar Kord van op aan kan.
De toekomst is in onze handen.
De OMAC.
Het ziet er goed uit, hè?
Dit project is jaren geleden stilgelegd. Waarom heb je het weer opgestart?
De OMAC is de toekomst van het bedrijf. Dat is toch geweldig?
Nee, ik wil weten wat er op Pago Island gebeurt.
Daar kan ik niks over zeggen. Het is geheim.
Maar ik kan je wel vertellen over het feest.
Een geweldige avond met interessante mensen.
Neem gerust iemand mee. Het wordt leuk.
Oké, tot ziens.
Ik heb je wel door, Vicki. We maken geen wapens meer.
Hoezo 'we'?
Wie bedoel je daarmee?
Jij bent een kostenpost. Je hebt je vaders plek in het bestuur gekregen.
Je reist op kosten van het bedrijf de wereld rond voor je 'liefdadigheidswerk'.
Mijn vader had nooit... - Ik heb dit bedrijf opgericht.
Het is bijna failliet gegaan door zijn idiote uitvindingen en slechte management.
En toen hij ineens verdween, kon ik de troep opruimen.
Je vader heeft het bedrijf in de steek gelaten.
En jou ook.
Ik laat dit niet gebeuren.
Werk me niet tegen, Jennifer.
Achteruit. Ik ben niet bang voor jou.
Dat kun je maar beter wel zijn.
Ze vroeg u om achteruit te gaan.
Dat was heerlijk.
En wie mag jij dan wel zijn, knapperd?
Jaime Reyes.
Het is tijd om nieuw werk te zoeken, Jaime Reyes.
Jij ook, toiletdame. Weg.
Waar is de auto? - Die komt over 47 minuten.
Gaat het? Dat was...
Het was heel galant van je, maar ik red me wel.
Tuurlijk. Maar wat hufterig van haar, hè?
Ze is een Kord. Allemaal hufters.
Jenny Kord.
We zijn niet allemaal hufters. - Nee.
Ik vind het heel rot allemaal. - Geeft niet.
Geef me je telefoon maar, dan krijg je m'n nummer.
Kom morgen naar Kord Tower. Misschien kan ik een andere baan voor je regelen.
Dat zou geweldig zijn. Ik wil alles wel doen.
Alles?
Weet je dat hij een rechtenstudie heeft gedaan?
Kunnen jullie zo iemand gebruiken?
Stuur me maar een berichtje.
Leuk om je te ontmoeten, Jaime Reyes.
Jou ook...
Jenny Kord.
Volgens mij vindt ze je leuk. - Wat? Nee.
Doei.
Denk je dat echt? - Ja.
Ze viel als een blok voor die jonge Mexicaan die haar te hulp schoot.
Misschien haalt ze je uit de armoede, net als in María la del Barrio.
Alleen is zij dan de rijke, witte man en jij bent María.
Hoi Jenny. Ik maak graag gebruik van je aanbod. Tot morgen.
Ben je aan het drinken?
Eentje maar. Niet tegen je moeder zeggen.
Kun je niet slapen?
Ik ben ook niet slaperig.
Die nopales heb ik met oma geplant toen jij nog een baby was.
Kijk nou hoe groot en mooi ze zijn geworden, net als jij en Mili.
Alles goed? - Ja.
Sorry, apá. Alles lijkt zo onbereikbaar.
Ik voel me schuldig.
Het leven is een reis, Jaime.
Dit huis, de nopales, de garage. Alles.
Het zijn allemaal haltes op onze reis.
Dit is niet de eindbestemming.
Wat dan wel? - Dat weet ik niet.
Het belangrijkste is dat we de reis samen maken.
Dingen komen en gaan.
La familia is voor eeuwig. Die blijft altijd.
Kijk niet zo sip.
Iedereen heeft een doel. Jij hebt het jouwe nog niet ontdekt.
Wat is jouw doel dan?
Ik ben ook nog zoekende.
Maar op dit moment is het dit.
Met jou hier zitten praten.
Tot morgen.
Ik maak graag gebruik van je aanbod.
Je kunt dit, Jaime.
Bedankt, apá.
Jullie mogen wel gaan, hoor.
Het komt wel goed. Je hoort hier thuis.
Je ziet er net zo uit als die andere eikels hier.
Kom eens hier.
Ik heb je mijn zegen nog niet gegeven.
Doe je best.
Neem een molotovcocktail mee en brand alles plat.
Regel ook een baan voor mij.
Ze zijn niks gewend.
Hallo, ik ben Victoria Kord en dit is Kord Industries...
een bedrijf dat aan de planeet en aan de toekomst denkt.
Hoi, aangenaam.
De leveranciersingang is beneden.
Nee, ik ben Jaime Reyes. Ik kom voor Jenny Kord.
Heb je een afspraak, Jamie?
Het is Jaime, maar... - Sorry?
Ja, ik heb een afspraak. Ze zei dat ik kon langskomen.
Blijf daar maar.
Ga maar even zitten, Jamie.
Oké, dank je.
Ze heeft hem.
Jenny?
Nu heb ik alle tijd voor jou.
Er is ingebroken. Sluit het gebouw af.
Jenny.
Sorry.
Jenny Kord, ik ben het, van gisteren. - Sorry, ik heb haast.
Je had misschien een baan voor me en ik ga hier niet weg zonder iets.
Kun je even stoppen? - Het komt nu echt niet uit.
Oké, we praten wel verder tijdens je lunch.
Je zei dat je alles wel wilde doen, toch? - Ja.
Hier. Bewaak dit met je leven.
Niet openmaken of aanzitten. Ook niet kijken.
Ik bewaak het alleen met m'n leven. - Je leert snel. Mooi.
En nu wegwezen. Snel.
Sluit de zuidelijke ingang af. Jullie, kom mee.
Je ging werk voor ons regelen en kwam terug met een hamburger.
Het is vast geen burger. - Niet gekeken?
Ze zei dat dat niet mocht.
Ze is er niet.
Maak open.
Oké, ik kijk wel even. Wat zijn jullie toch kinderachtig.
Wat is dat nou?
Het lijkt op een kever.
Waarom hield ze die verborgen? - Geen idee.
Wat een anticlimax. - De grootste teek ter wereld.
Jullie wilden het zo graag zien.
Leuk, Milagro. Maar het mocht niet open.
Jij mocht het niet openmaken. - Hou op.
Hij is zwaar.
Ik haal m'n boor wel. - Wacht.
Niet je boor halen. Wat doe je?
Dat haat ik zo.
Is dat de nieuwe Tamagotchi?
Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Geen idee.
Amá, volgens mij vindt hij me leuk.
Hij vindt me niet leuk. - Hij zit op je gezicht.
Haal hem eraf.
Alberto.
Wat krijgen we nou?
Waar is hij gebleven?
Ik wilde je helpen.
Volgens mij zit hij in me.
Help, hij zit in me.
In je? Hoe dan?
In z'n kont gekropen.
Hij is bezeten.
Wat gebeurt er?
Hij beweegt. - Nee, nee, nee.
Ik schrok me een ongeluk.
Gaat het, jongen?
Gastheer gevonden. - Wie zei dat?
Systeemconfiguratie gestart. - Horen jullie niks?
Niet aankijken. - Analyse gastheer.
Ik hoor een stem in m'n hoofd.
Hallo, Jaime. - Wat gebeurt er?
Systeemcheck over drie... - Systeemcheck?
...twee, één. Stuwraketten ingeschakeld.
Het komt wel goed.
Wat doe je?
Wat gebeurt er? - Ontsnappingssnelheid ingeschakeld.
Waar gaan we heen? - Door de atmosfeer.
Stop. - Druk aangepast voor gastheer.
Mijn hemel, ik ben in de ruimte.
Allemachtig, ik ben in de ruimte.
Wat gebeurt er allemaal? Wacht, is dat mijn huis?
Test terugkeersysteem. - Wacht, nee.
Lieve help, ik sta in brand.
Stop, stop, stop.
Vlieg, vlieg.
Nee. - Bodem nadert.
Ik ga eraan. - 300 meter.
200 meter.
100 meter.
Check remsysteem voltooid. - Het is voorbij.
Breng me maar naar huis.
Vliegsysteem ingeschakeld. - Nee, niet doen.
Stop, stop, stop.
Luister nou. Je hebt de verkeerde.
Ik stel echt helemaal niks voor.
Kom op, zeg.
Test versnellingssysteem. - Te snel, te snel.
Kijk uit.
Wat was dat?
Geen idee wat ik doe.
Sorry daarvoor.
Vliegbesturing afstellen.
Kijk uit.
Omhoog, omhoog.
Waarom doe je me dit aan?
Gastheer overdrijft. - Overdrijft? Je hebt me ontvoerd.
Hoelang geleden hebben we het genomen?
Twintig minuten of zo. - Voel jij al iets?
Ik voel nog niks.
Voel jij al iets? - Nee.
M'n rug.
Landingssysteem in orde.
Alles in orde? - M'n auto.
Ben je verzekerd? Dit is niet best.
Bedreiging in aantocht.
Wat is dit nou?
Wat heb je gedaan? - Bescherming gastheer succesvol.
Is er iemand gewond?
Rustig. Ik kan het uitleggen.
Jemig, er zit een kind in.
Ik was het niet. Ik heb er geen controle over.
Systeemcheck voltooid.
O, nee. Niet weer.
Volgens mij werkt het.
Ik leg het nog eens uit. Hij is geen vermist persoon, maar hij is wel zoek.
Hij is... - Bezeten.
Hij knalde door het dak met raketten op z'n rug.
Moeten we niet gaan zoeken?
Ik sta weer in de wacht.
Landing succesvol.
Laat maar, we hebben hem al.
Waarom ben je naakt?
Ik hoef je ballen niet te zien.
Net als vroeger.
Omdat hij het koud heeft.
Bedek je ballen, Jaime. - Het is Jamie.
Wat doen jullie?
Gaat het? - Hij leeft nog.
Jaime, voel je je wel goed?
Dat meen je niet.
Luister, er zit iets... - Nu niet, Milagro.
Ik meen het... - Nee, nu even niet, Milagro.
Hou die deken. Hij heeft je chorizo aangeraakt.
Wat gebeurt er?
Je kunt niet vliegen.
Superman kan vliegen, jij niet.
Die mensen in de bus zijn in orde.
Dit gebeurt vast wel vaker.
Dit zou ze me niet aandoen.
Ik wilde het nog zeggen.
Ik ga Jenny Kord zoeken. Zij krijgt dat ding wel uit me.
Waar zijn m'n schoenen? Kom op, waar zijn m'n... schoenen.
Niet m'n 84s.
Dat waren m'n lievelingsschoenen.
Wat is er gebeurd? Waar was je?
Geen idee. Ik heb een bus doormidden gehakt.
En ik vloog de ruimte in. - Waar heb je het over?
Ik ga de politie bellen. - Niet doen. Geen politie.
Die werken voor Kord. Wat denk je dat die doen als ze erachter komen...
dat een Mexicaans joch zulke technologie in z'n lijf heeft?
Dan sluiten ze hem op en wissen ze ons geheugen.
Ze sluiten de hele tijd Mexicanen op.
Dit is pure scifi. Dit is CIA. Area 51. - Rudy.
Rustig. Waar heb je het over?
De overheid en Kord gaan zich hierop storten.
Ze zullen papieren willen zien, ook van jou, nana. En van jou, Alberto.
Oké, ik ga wel alleen.
Jij gaat nergens heen. - Amá, ik ben 22.
Straks is ze in gevaar. - Zij?
Jaime, je vloog door het dak.
Hij vindt haar leuk. - Echt wel.
Niet. - Je hebt haar gestalkt op Insta.
Ze is Braziliaans, woont in de Regent Tower en is single.
Ze is niet heel sociaal, zo te zien.
Is ze single? - Je was toch niet geïnteresseerd?
Wat doe je met m'n mobiel?
Net als in María Mercedes.
Alleen is zij rijk en wit...
en heeft hij geen rooie cent.
Ik zei hetzelfde, maar dan met María la del Barrio.
Nog beter.
met trots zeg ik
ik ben Jaime uit de buurt
hij verliet z'n woonplaats
om de kost te verdienen
Hoorde je dat, flaco? - Rudy.
Hij heeft de Taco mee.
Stel je niet zo aan.
Wat jeukt dat ding.
Dat meen je niet.
Wacht eens.
Jenny?
Wat doe je hier?
Rijden, ze komen eraan. - Wie?
Zij.
Ik zei 'rijden'. - Had gezegd dat ze wapens hadden.
Kijk uit.
Rudy vermoordt me.
M'n koplampen.
Nee, m'n spiegels.
Wat is dit?
Wat mankeert jou, cabezón?
Wil je een glas water?
De achterklep.
Nee, ik hoef niks. Dank u.
Wat heb je met de Taco gedaan?
En dat is Rudy.
Ik heet César. Alleen vrienden noemen me Rudy.
Ik ben Jenny. - Hoi, Jenny.
We weten wie je bent. Wil je een kerncentrale van ons huis maken of zo?
Ik heb gezwommen naast jullie bedrijf en nu zijn m'n ballen zeven keer zo groot.
Moet je niet grondstoffen plunderen in een ontwikkelingsland?
Waar is het?
Laat mij maar.
Rudy. - Wat doe je?
Ik dacht dat die chingaderas tevoorschijn zouden komen.
Waar heeft hij het over? - Dit.
Het ziet er naar uit.
Doe weg. - Het valt wel mee.
Je ziet het amper.
Ik heb erger gezien.
Waar? - Dat wil je niet weten.
Wat is dit voor ding? - Het heet de Scarabee.
Mijn vader heeft hem ooit gekregen.
Het is een levensgevaarlijk wapen.
Heel fijn.
Een wapen? - Wat zei ze?
Wist je wat dat levensgevaarlijke ding met m'n broer zou doen?
Nee, ik wist echt niet dat dit zou gebeuren.
Je kunt hem niet zomaar activeren. Hij moet je uitkiezen.
Hij heeft jou blijkbaar uitgekozen.
Geen blind dates meer.
Hoe draaien we dat terug? - Geen idee.
Het moet snel. M'n tante vermoordt ons voor dat ding.
Vermoordt ons?
Zo bedoelde ik het niet. - Die huurmoordenaars.
Net zoals die in Mexico?
Sorry dat ik jullie hiermee opzadel.
Ik wist echt niet dat hij actief zou worden.
Lekker dan.
Ze zei dat ze het niet wist. - Ze is niet te vertrouwen.
We komen er wel uit. We redden ons altijd wel.
Kom op. We zijn de familie Reyes.
We hebben ergere dingen meegemaakt. - Ja?
Ánimo. Het komt wel goed.
Ja, hij heeft gelijk.
Hoe krijgen we dat ding uit me?
Voor het nog een gat in ons huis maakt. - Precies.
Ik weet waar we antwoorden kunnen krijgen.
Maar we hebben de sleutel nodig. - Waar is die?
Het Kord-gebouw. Dat wordt vast streng bewaakt na mijn actie.
Hoe dan? Een beveiligingssysteem met lasers?
Wide Area Motion Imagery? Fotonstraler?
Want ik werk aan iets dat misschien wel kan helpen.
Het is bijna klaar.
Nog heel even sleutelen.
Ik hou van je, mam. Geef me een paar uur.
Met de OMAC word je de grootste wapenfabrikant ter wereld.
Maakt niet uit, als u maar investeert.
Als je het over de duivel hebt...
Generaal, luitenant Carapax is van groot belang geweest voor het prototype.
Ik heb hem uitgekozen vanwege zijn moed...
tijdens de anticommunistische antiterreurmissie in Guatemala.
De perfecte kandidaat voor de OMAC, een getrainde militair.
Aangenaam, luitenant.
Ik kijk ernaar uit om het in actie te zien.
Wanneer is het klaar? - Bijna.
Alleen nog wat finishing touches.
Er is een probleem.
Excuseert u mij. Neem een sigaar, gemaakt door echte Cubanen.
Ben je haar kwijt? Hoe kan dat?
Ze werd door iemand geholpen. - Ik wil weten met wie ze samenwerkt.
Zonder de Scarabee komt de OMAC niet af.
Ik zorg wel dat de Scarabee terugkomt.
Ik ga er zelf achteraan. - Dat mag ik hopen.
Anders zijn al je offers voor niks geweest.
Denk aan wat je lichaam heeft moeten doorstaan.
Ik weet wat je met me hebt gedaan.
Wat wij hebben gedaan.
Ignacio, ik sta aan jouw kant.
Weet je niet meer hoe je eraan toe was toen ik je vond?
Hoe gewond je was? Hoe gebroken?
Ik wil je alleen maar beter maken. Oké?
Mooi.
Ik moet terug naar het feest.
Haal de Scarabee terug.
Is dat het?
Ik noem het El Chapulín.
Waarom?
Als jij iets cools maakt, mag je zelf een naam verzinnen.
Hier. Maak jezelf nuttig, hou vast.
Weet je zeker dat dit ding werkt?
In tegenstelling tot de troep die Kord maakt, werkt mijn tech wel.
Zeg gewoon 'ja'.
Mop, druk eens op die gele knop.
Die gele knop. - Dat heb ik net gedaan.
Ik hoef de achterklep niet open te doen. Die komt op je rekening.
Geef me wat ruimte, dan geef ik het...
Heel sexy. - Te gek. Het werkt dus.
Ja, het werkt. Ik laat de motor draaien.
We gaan.
Kijk nou. 'Het werkt.'
Jongens.
Er is iets aan de hand.
Wat is dit nou?
Doe mee met mij, mijn kleine vrienden en heel Kord...
De sleutel is hier ergens.
...en werk mee aan een betere toekomst.
Een Kord-toekomst.
Ze leek zo anders toen.
Vicki en mijn opa hebben Kord Industries samen opgericht...
en er een militaire grootmacht van gemaakt.
Toen m'n opa overleed ging Victoria ervan uit dat zij het bedrijf zou erven.
Maar hij liet alles na aan mijn vader.
Klinkt nogal... - Sexistisch?
Ja.
Mijn vader wilde een andere kant op met het bedrijf.
Daarom wil Victoria alles wat hij heeft bereikt tenietdoen.
Kun je me even helpen?
Ja, sorry. Wat moet ik... - Hou even vast.
Ons signaal wordt geblokkeerd.
Luitenant Carapax, we hebben een probleem.
Is dat de sleutel? - Ja.
We kunnen gaan.
PROTOTYPE ONTWIKKELD DOOR TED KORD
Hierom leen ik de Taco dus niet uit.
Ik had niet verwacht dat de Chapulín zou werken.
Rudy is een Mexicaanse Doc Brown.
Dat kun je wel zeggen.
Is dit wat je nodig hebt?
Dat ging makkelijker dan ik dacht.
De Scarabee. Nu.
Wat doet hij hier?
Moeten we wegrennen? Hij gaat wel hard. Kijk uit.
Allemachtig, hoe deed je dat? - Geen idee.
Nu is hij boos.
Wat is dat voor iets? - De OMAC.
Daar krijg je spijt van.
Gastheer verdedigen.
Snel, naar Rudy.
Bedreiging aanvallen.
Wacht. Nee, wacht.
Wat doe je? Ik wilde niet aanvallen.
Ik heb een heel arsenaal. - Nee, geen wapens.
Dit is mijn nummer.
César. - Wat?
Waar is cabezón? - Daar.
Hé, rustig aan.
Shit, we gaan.
Ik praat wel met hem. - Geen goed idee in een gevechtssituatie.
Dit is gewoon een misverstand.
Het was niet m'n bedoeling om je te slaan. Ik zou echt nooit...
Ik heb er geen controle over.
Ik kan het uitleggen.
Laat maar, dit is zinloos.
Verzoek om gastheer over te nemen. - Doe maar.
Kijk en leer, Jaime.
Waar ga je heen?
Kom op nou.
Wat is dit nou?
Ik kan schieten met m'n handen.
Vijand geneutraliseerd.
Waar zijn die zwaarden voor?
Bedreiging uitschakelen. - Weg die zwaarden.
Gebruik je liever een ander wapen? - Nee, hij hoeft niet dood.
Bedreiging uitschakelen. - Luister je wel?
Bedreiging uitschakelen. - Stop. Ik ben geen moordenaar.
Bevel aanvaard.
Cabezón.
Oom Rudy.
Rudy.
Waar ga jij heen?
Jullie moeten hier weg.
Wat mankeert die vent?
Stom joch. Dacht je nou echt dat je mij aankon?
Dodelijke maatregelen aanbevolen. - Ik zei toch dat ik geen...
Hersenschudding gesignaleerd.
Had me afgemaakt toen je de kans had.
Hij vermoordt hem.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Hou je vast.
Als je m'n familie maar met rust laat.
De liefde die je voelt voor je familie maakt je zwak.
César, wat doe je?
Luister. Als ik het zeg, trek je hard aan de handrem.
Klaar?
Drie, twee, één. Nu.
Cabezón, weg hier.
Is hij in orde? Jaime.
Jenny, kop erbij.
Niet kijken. - Sorry.
Het gaat wel, Rudy. Bedankt.
Er ligt daar wel ergens een T-shirt.
Die idioot had me bijna vermoord.
Heb je de sleutel?
Oké, mooi. Dan kunnen we die Scarabee uit je halen.
Khaji-Da.
De Scarabee heet Khaji-Da. - Hoe weet je dat?
Er gebeurde iets net. Het is alsof hij in m'n hoofd zit. Klinkt dat gek?
Jullie krijgen een symbiotische band.
Waar gaan we nu heen?
Neem die afslag. - Hou je vast.
Kan dan niemand hier autorijden?
Gaan ze je hier niet zoeken? - Er komt al jaren niemand meer.
Tuurlijk, logisch.
Je vader was nogal geobsedeerd door scarabeeën.
Waar zijn we?
Niet te geloven.
Wacht eens.
Was Ted Kord Blue Beetle?
Wat is Blue Beetle?
Je was nog jong. Dat was onze superheld.
Net als Superman in Metropolis en The Flash in Central City, maar dan...
Maar dan minder goed.
Ongelooflijk dat hij de Blue Beetle was.
Eigenlijk wel logisch. Excentrieke miljonair, een genie.
Je vader was een geweldige man. Nooit geweten.
Je mag me César of Rudy noemen. Wat je maar wilt.
Waarom zijn al die...
Gaat het wel? - Prima.
Wat wilde je zeggen?
Waarom zijn al die dingen niet... - Mooier? Minder raar?
Nee, ik bedoel...
Kijk dan. Het zijn Batmanachtige dingen...
als Batman ADHD had.
Batman is een fascist.
De Blue Beetle had tenminste humor.
M'n vader kreeg niks gedaan met de Scarabee.
Daarom vocht hij met z'n eigen tech als Blue Beetle.
Hier staat vast wel hoe we hem uit je krijgen.
Laten we maar eens kijken dan.
Je stinkt. - Dit is jouw shirt.
Er liggen nog kleren van m'n vader boven. - Goed idee. Dit gaat even duren.
Komt er ooit een einde aan deze dag?
Alles oké?
Ik kom er zo aan.
Volgens mij past het wel.
En het zit lekker.
Mooi.
Het was vast cool om hier op te groeien.
Eerlijk gezegd was het meestal nogal eenzaam.
Waren jullie met z'n drieën? - Dat was m'n moeders laatste schilderij.
Waarom is ze gestopt? - Ze overleed toen ik zes was.
We hoeven niet... Sorry dat ik... - Het geeft niet.
Wat was ze voor iemand?
Ze was geweldig.
Ze heeft m'n vaders leven veranderd.
Door haar zag hij in dat de wereld beschermd moest worden.
Toen m'n moeder doodging, raakte hij de weg kwijt.
Hij raakte geobsedeerd door de Scarabee en was soms dagenlang weg.
Soms zelfs weken.
En op een dag...
ging hij weg en...
kwam hij niet meer terug.
Wat erg voor je.
Jij boft maar.
Dit huis...
staat vol spullen.
Jouw huis is vol van liefde.
Familie.
Dat is echt een thuis.
Het spijt me. - Wat spijt je?
Ik heb hier al heel lang niet meer over gepraat.
Dat is wel fijn dan, toch?
Dank je wel.
Je kunt goed luisteren.
Dat komt door m'n grote oren, zegt m'n moeder.
Ik heb iets...
Niks gebeurd. - Haar moeder is dood.
Ik wil jullie iets laten zien. - Prima. Kom, we gaan.
Mooie pyjama.
Ik heb alles doorzocht. Ted had een professor, ene Dan Garrett.
De Scarabee had die Garrett uitgekozen voor hij jou uitkoos.
En Ted deed testen op hem om te zien hoe de Scarabee op een lichaam reageert.
Dus als die Scarabee in je kont kruipt... - Dat deed hij niet.
Dan maakt hij een verbinding met je hersenen, dat doet hij ook bij jou.
Hij wil één worden met je. - Waarom?
Dat moet je hem vragen. Hij heeft een eigen wil.
Hij heeft een bewustzijn. Daarom kiest hij iemand uit en luistert hij niet altijd.
Kan de maker ons niet helpen?
Dit is niet op aarde gemaakt. - Dat meen je niet.
Het is alien. - Ik hou niet van dat woord, maar...
Boeien. Hoe heeft Teds professor dat ding eruit gekregen?
Ga even zitten.
Of niet. Oké...
Toe. - Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik weet hoe hij eruit komt.
Het slechte nieuws is dat je dood moet zijn.
Wat? - Dood.
Hoezo 'dood'?
Kijk, Jaime. Hij hecht zich aan elke cel in je lichaam.
Hij zit door je hele hersenen.
Hij is niet meer weg te krijgen.
Hij is geprogrammeerd om z'n gastheer in leven te houden.
Dus ik zit voorgoed aan dat ding vast.
Nee, niet voorgoed, alleen tot...
Tot je dood.
Ik vind het wel cool. Je bent een superheld, cabrón.
Het spijt me heel erg. Ik had geen... - Je had geen idee.
Wat zijn m'n opties? Ik kan de rest van m'n leven een androïde blijven.
Of ik lever me over aan een moordzuchtige, gestoorde miljardair.
Ik wilde een baan.
Wacht, misschien... - Misschien wat?
Het is alleen maar slecht nieuws. Het zit ons nooit mee. Ik snap niet...
Ik ga even een stukje lopen. - Jaime...
Laat mij maar. Ik weet waar hij heen gaat. Cabezón, wacht.
Daar is hij. Ik wist dat je hier zou zitten.
Je bent net een kat.
Sorry, ik had niet tegen je moeten schreeuwen, maar...
Ik zie ook wel dat dit een uitzonderlijke situatie is.
Maar wij zijn sterke mensen.
Het leven zit vol tegenslagen.
Maar het maakt ons elke keer sterker.
Kijk maar naar je vader.
Hij haalde me hierheen uit Sonora toen ik tien was. Hij was negentien.
De grens overgaan is niet makkelijk. Maar weet je wat moeilijker is?
De twintig jaar daarna, dat is een worsteling.
Maar je pa werkte zich uit de naad, zestien uur per dag.
Hij greep alles aan. Hij was jornalero, kelner, ober.
Hij was monteur. Hij deed alles, afwassen.
En om ons hier allemaal bij elkaar te houden.
Niet omdat hij dat wilde, hij moest wel.
Zo zijn wij gewoon.
Je moet dit zien als een geschenk.
En nu moet jij bepalen wat je ermee doet.
Misschien gebeurt dit met een reden.
Misschien is het tijd dat wij onze eigen held krijgen.
In plaats van een trap na.
Maar wat weet ik nou? Ik ben maar een mislukkeling die bij z'n broer woont.
Dat moet je niet zeggen. Je bent geen mislukkeling.
Kom op, je bent te gek. - Dat is wel zo.
En ik hou van je.
Ik ook van jou, cabezón.
Jongens?
Horen jullie dat?
Dat is Victoria.
Waar gaan ze heen?
Naar huis.
Je verbruikt veel te veel water.
Het is altijd mijn schuld.
Is er iets?
Jongens.
Er staat iemand voor het raam.
Jaime Reyes, kom naar buiten.
Geef jezelf over. We mogen geweld gebruiken.
Ga weg bij het raam.
Ik ga vliegen.
Daar ga ik.
Dat wordt niks.
Nu.
Rustig aan. Neem de tijd. - Dank je.
Je moet het afdwingen.
Je bent geniaal. - Weet ik, maar hoezo?
Dat ding laat me niet doodgaan, toch? - Nee, ik bedoel...
We zullen zien.
Nee, nee, nee. - Wacht.
Terug naar de Tacoma dan maar. - Ja.
Het huis is omsingeld. Ze zijn binnen. - Doe wat je moet doen.
Reken ze in.
Breek de deur open, nu. - Volg mij.
We zijn binnen.
Verspreiden.
Leeg.
Doe het licht aan. - Ik ben links.
Leeg.
Handen op je hoofd. Geen beweging.
Doe m'n familie niks. - Vooruit, opstaan.
Handen omhoog. Pas op.
We hebben ze gevonden.
Sleur ze mee.
Verzet je niet.
Op de grond. - Zakken. Nu.
Dat joch is er niet.
Zoek hem.
Is hij binnen?
Niks zeggen.
Waar is hij?
Kom maar op met dat arsenaal.
Dat werd tijd.
Goed gedaan, Khaji. Alles in orde?
Jaime? - Sorry dat ik zo laat ben.
Magnifiek.
Wacht even.
Niet schieten. Ik wil jullie niks aandoen.
Schiet.
Niet schieten, zei ik.
Ze ketsen allemaal af.
We zullen eens zien wat je kunt.
Richt op de familie.
Schiet. - Schakel ze uit.
Ik bescherm jullie wel. Het komt wel goed.
Laat maar zien wat je kunt.
Bedreiging uitschakelen. - Nee, niemand vermoorden.
Dat is beter.
Weg hier. Snel.
Analyse bedreigingsniveau.
Kom maar op.
Op de grond.
Papi. - Mili.
We hebben er eentje.
Verstop je.
Blijf liggen.
Blijf staan.
We hebben er nog eentje. - Pap.
Kom maar op.
Hou de klauw gereed.
Ik ben bang, papa.
Het komt allemaal wel goed.
Jaime, je familie.
Kom mee, pap.
Mili, neem papa mee. Weg hier.
Ga dan. - Oké, we gaan.
Klaar?
Ze hebben een wapen. Ik zou weggaan.
Ze hebben m'n familie aangevallen. We maken het af.
En...
Papa. Nee. Wat is er?
Papa.
Nu.
Wat gebeurt er?
Symbiotisch systeem beschadigd. - Khaji, doe iets.
Papa, nee.
Papa.
Jaime, kijk uit.
Jij.
Wat wil je van ons?
Wat doe je?
Haal dat ding van me af, psychopaat.
Mama.
- Mili.
Alberto.
Laat me gaan.
Khaji, doe iets. - Ik heb hem. We kunnen gaan.
Bel een ambulance.
Los.
Opnieuw. Los.
We moeten Jaime helpen.
We hebben geen tijd voor zelfmedelijden.
We moeten Jaime redden.
Dat had z'n vader gewild.
Luister.
Ik weet hoe je je voelt.
Maar we moeten sterk zijn.
Huilen doen we later wel.
Daar is nu geen tijd voor.
We hebben beide wangen toegekeerd.
Nu is het tijd om te vechten.
Oma heeft gelijk, Mili. We moeten Jaime redden.
Hoe dan? We weten niet eens waar hij is.
Dat weet ik misschien wel.
Toe, kom maar met mij mee.
Ik kan helpen.
Kijk uit waar je loopt.
We gaan ervoor.
Milagro, schiet op. Kom nou.
Ik ben al klaar.
Oké, jongens. Hopelijk werkt die tech van Kord.
Wacht even.
Gast.
Ziezo. - Welkom terug, Teddy.
Sexy. - Kijk nou.
Vet. - Stuwraketten.
We gaan onze jongen terughalen. Jenny.
Goed zo.
Wat is het plan als we er zijn?
Dat zien we daar wel weer.
Amá, ik vlieg.
Vijftien jaar lang hard werken en offers brengen...
heeft naar dit moment geleid.
Eindelijk beschikken wij over de kracht van de Scarabee.
Bijna.
We gaan de wereld veranderen, Carapax. Ben je er klaar voor?
Ik ben er klaar voor.
Hierdoor voel je je beter.
Is dit ding bestand tegen kogels?
Met een vliegende kever redden we het niet.
Willen jullie wat speeltjes van m'n vader zien?
Wacht. Is dat Kabloom-kauwgom?
Nee, dat is niet wat je denkt dat het is.
Het is een prototype dat m'n vader voor mij had ontworpen toen ik klein was.
Werken deze dingen?
Sommige wel. Soms.
Dat is het Keverschild. Druk nog maar eens ergens op.
Ja, ik neem dit ding wel.
Hoe moeten we leren hoe we met die dingen omgaan?
Nana?
Hoe weet je zo goed hoe je dat moet vasthouden?
Je weet wel meer niet over je nana.
Hier is Jaime naartoe gebracht.
Pago is een Caribisch eiland dat Kord in de jaren 50 van Batista heeft gekocht.
Het is een fort. Hoe komen we daarbinnen?
Ik heb zoiets wel vaker bestormd.
Wat zeg je nou?
Nana vocht vroeger mee in de revolutie.
Laat die tunnel eens zien.
Zo komen we binnen.
Wij zorgen voor afleiding.
Mili en Jenny gaan naar binnen.
Rechtstreeks het complex in.
Daar staan de generatoren. We kunnen de stroom uitschakelen.
En daarna gaan jullie Jaime zoeken.
Wij regelen een veilige aftocht.
Iemand vragen?
Jemig, nana.
Hé, wie ben jij?
Wat doe je?
Haal me hieruit.
Is er iets, Sanchez?
Het spijt me.
Spijt het je? Wat bedoel je? Zeg dat ze me moet laten gaan.
Rustig maar.
Luister eens.
De Scarabee heeft jou uitgekozen. Dat is wel zo.
Maar hij is niet van jou, hij is van mij.
En nu jij hem geactiveerd hebt, kunnen we de code kopiëren naar de OMAC.
Waar heb je het over? - Nee, dat kan hem z'n leven kosten.
Balen, zeg.
Soms moet je offers brengen voor een hoger doel.
Dit is jouw offer, Jaime Reyes.
Doe het, Sanchez.
Met alle respect, zo heet ik niet.
Hé, haal me hieruit.
Verdomme.
Kever.
Rudy. - Ik zie het.
Je gaat te hard.
Daar gaan we dan.
LUCHTREM
Zet je schrap.
Alarm.
We gaan neer.
Eropaf.
Op de muur. Val aan.
Rudy, doe iets. - We moeten hier weg.
BEESTMODUS
Aan de kant. Sorry.
Ik mis nooit. - Daar.
Ik heb hem geplet.
Twintig punten.
Activeer camouflagemodus.
Keverscheet geactiveerd.
Pak aan.
Die kant op.
Ik weet dat je me hoort.
Laat me eruit.
Ik bewaar hem voor je.
Begin maar.
Als het klaar is, mag dat joch dood.
Haal me hieruit.
We kunnen iets leren van hun connectie. - We leren een stuk meer als hij dood is.
Milagro, hierheen. Verstop je.
We kunnen verder.
Victoria, jij gestoorde trut.
Wat is dit?
Volledig operationele OMAC-systemen. Genoeg voor een heel leger.
Het ziet er niet goed uit. - Wat is er?
Dit kost veel vermogen. Het systeem trekt het niet.
Wat betekent dat?
Hij overleeft dit niet. - Hij mag niet doodgaan voor het klaar is.
Zijn hartslag daalt. - Doe er wat aan.
Hé, flaco.
Papa.
Wat is er aan de hand?
Wat doe jij hier?
Dat weet je.
Nee, apá.
Het komt allemaal wel goed.
Milagro, hier. Help me hiermee.
Jaime.
Jouw tijd is nog niet gekomen.
Je moet terug.
Kom met me mee.
Alsjeblieft.
Ik begrijp alles nu.
Het was mijn lot om hier te zijn met jou. Op dit moment.
Om je te helpen bij de transitie.
Het universum weet dat jij het bent.
Ik weet dat jij het bent.
Jij weet het ook.
Dit is jouw doel.
De Scarabee heeft jou met een reden uitgekozen.
Het wordt tijd dat je je lot accepteert.
Hoe moet ik dit doen zonder jou?
Ik zal altijd bij je zijn.
Hoe weet ik wat ik moet doen?
Alle antwoorden vind je hierbinnen.
Ik hou van je, jongen.
Ik hou ook van jou.
Er gebeurt iets.
Wat dan?
Zijn hersengolven synchroniseren met de frequentie van de Scarabee.
Ik heb je nodig, Khaji.
Ze worden één.
Hebben we de code? - De download is voltooid.
Het werkt.
Snel, snel.
Oké, daar gaan we.
Kom mee.
Sanchez, hou hem tegen.
Neem je familie mee en ga weg hier.
M'n familie? - Snel.
Wat bedoel je?
Ga weg.
Sanchez, idioot. Wat doe je?
Ik heet niet Sanchez, pendeja.
Ik heet Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz.
Wat doe je?
Hou hem tegen, Carapax.
Ga dan. Ik red me wel.
Oké, Khaji. Kom op.
Khaji, activeer.
Rebooten. - Rebooten? Meen je dat nou?
Rennen.
Milagro, wacht.
Wat is er? - Kijk uit.
Jenny.
Jenny?
Jenny.
Eindelijk voel ik het.
Dit staat je echt goed.
Oké, Khaji. Vooruit, Khaji-Da. Je kunt dit.
Kom op. Doe het.
Reboot in uitvoering. - Kom op nou.
Geen beweging.
Blijf staan.
Kom op.
Geen beweging.
Schiet hem neer.
Nana?
Kom mee.
Waar heb jij zo leren schieten?
Dat vertel ik je nog wel.
Opletten.
Weg met de imperialisten.
Nu kunnen we gaan.
Milagro.
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
Wat heb je er een puinhoop van gemaakt.
Kom mee. Opstaan. Vooruit.
Gaat het wel?
Milagro. - Waar is ze?
Milagro en Jenny zijn daar nog ergens. - Dat meen je niet.
Ik ga terug.
Waar is je pak? - Dat werkt niet.
Hoe heet dat chongo ding ook alweer? - Khaji-Da.
Ik weet dat je me kunt horen, Khaji-Da.
Jullie moeten nu allebei scherp zijn. Vind je kracht.
Gebruik de pijn die we voelen en zorg dat het je sterk maakt.
Ik wil dat je teruggaat...
en ze flink op hun donder geeft.
Ik heb er eentje.
Vet.
Doe je wapen weg. - Verdomme.
Reboot voltooid.
Laat m'n zus met rust.
Ik ben leeg.
Klaar, Khaji?
We geven ze flink op hun donder.
Kom maar op.
Wie wil er eerst?
Wil jij ook?
Wacht, kijk uit.
Val aan.
Kom maar.
Er komt geen einde aan.
Grijp hem.
Wat is dit? Haal ze van me af.
Met alle plezier.
Bedankt, Khaji. - De nada.
Halt.
Nog eentje.
Kom hier.
Kijk nou.
Kijk nou toch eens.
Goeie klap.
Waar was je nou, pendejo?
Dat had ik verdiend.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik zei toch dat ik niet meer wegging. - Je was wel weg.
Mili, ik dacht dat ik je kwijt was. - Nee, kijk dan.
Wacht. Waar is Jenny? - We zijn elkaar kwijtgeraakt.
We moeten haar vinden voor zij haar vinden.
Kijk uit.
Wat was dat?
OMAC in aantocht. - Klote.
Ga van me af.
Vooruit dan maar, Khaji.
Geef me raketten of zo. - Straalwapens actief.
Oké, en nu zwaarden.
En nu...
Pas op, hij is sterker geworden. - Oké.
Waarheen? - Het schip is daar.
Waar ga jij heen? - Cabezón halen. Snel.
Vleugelschade.
Wat jij kan, kan ik ook.
Oké, grote jongen.
Jij verdient die krachten niet.
Ik had erger verwacht.
Kom met iets anders, Khaji.
Energiereactor opladen.
Dat is beter.
Wil je het zo doen? Geef me een zwaard.
Ik kan dus elk wapen krijgen dat ik wil.
Alles wat je je kunt voorstellen, kan ik maken.
Kom maar op dan.
Goeie keuze.
Vooruit.
Die was raak.
Is dat alles?
Niet te arrogant worden, Jaime. - We kunnen dit, Khaj.
Dit gaat moeilijker dan ik dacht.
Regeneratieve systeem ernstig beschadigd.
Er kan maar één van ons zijn. - Khaji, doe iets.
Wat? Krijg je geen lucht?
Jaime, ik kan je niet meer beschermen.
Het spijt me.
Khaji, blijf bij me.
Je blijft een bang jongetje.
Ik zei toch dat de liefde die je voelt voor je familie je zwak maakt.
Pak aan.
Kom. Pak me dan.
Khaji-Da.
Het is je OMAC niet gelukt.
Je hebt geen idee wat de OMAC is.
Carapax is maar een prototype. Het gaat hierom, de code van de Scarabee.
Hiermee kan ik duizend Carapaxen maken. Hier heb ik het allemaal voor gedaan.
Dit is de nalatenschap van Kord, onze nalatenschap.
Niet de mijne. Daar zorg ik wel voor.
Verkies je dat armoedige uitschot...
boven je eigen familie?
Dat armoedige uitschot weet beter waar familie voor staat dan jij.
Ik weet genoeg over familie.
Mijn familie onderschatte mij.
Net als jij nu. Je bent precies je trieste vader.
Hij durfde niet te doen wat nodig was voor het hogere doel.
Ik wou dat Ted hier was en dit kon zien.
Ik ook.
We zijn nog niet klaar.
Jaime, bedreiging geneutraliseerd. Je raakt de controle kwijt.
Dacht je nou echt dat je mij kon verslaan?
Had me afgemaakt toen je de kans had.
OMAC geneutraliseerd. Advies om terug te trekken.
Wat doe je?
We zijn geen moordenaars, Jaime. Laat hem gaan.
Maar papa dan?
En Rudy?
Tijdens de overdracht heb ik zijn geheugen hersteld.
Ik laat het je zien.
Wat als hij het niet overleeft? - Dan nemen we een ander.
Hij kan doodgaan. - Soms zijn er offers nodig.
Ons land wordt onder druk gezet...
door gewapende guerrillas die ook steun krijgen van buiten Guatemala.
We weten met welke problemen Guatemala worstelt.
Perfect. Neem ze mee.
Mama.
Ignacio.
Begrijp je het nu?
Hé, cabezón.
Je hebt het mis.
Mijn liefde voor m'n familie...
maakt me juist sterk.
Geef hier. Vooruit.
Dit? - Ja, dat.
Nee.
Wat heb je gedaan?
Jenny?
Rustig maar.
Carapax, dood ze.
Vermoord ze allebei.
Zorg goed voor je familie.
Ga maar.
Wat doe je? Ze gaan er...
Wacht, Jenny.
Ga naar het schip. Ik kom zo. Beloofd.
We kunnen partners worden.
Ik maak het wel. Ik maak je beter.
We vinden wel een nieuwe Sanchez.
Weet je nog wat ik voor je heb gedaan?
Ik herinner me nu alles weer.
Wat doet hij? - Hij laadt zijn energiereactor op.
Ik zou afstand nemen.
Ignacio.
Het is tijd.
Nee, wat doe je? Hou op. Nee.
Tijd om naar huis te komen.
Soms moet je offers brengen voor een hoger doel.
Alsjeblieft, niet doen.
Ignacio, hou op.
Het is verstandig om te gaan rennen.
Milagro, trekken.
Rocío.
Cabezón. - Rudy?
Hoe? - Je weet toch.
Onkruid vergaat niet.
Nu mogen we huilen.
Dit is een lastige tijd voor Kord Industries.
We betreuren het verlies van Victoria Kord.
Maar ik kijk vooruit.
En zoals ik al zei zullen we geen wapens meer maken.
Ik wil m'n vaders nalatenschap eren.
We willen werken aan een betere toekomst.
We willen iets terugdoen voor de mensen.
Wat moeten we nu?
Ánimo, Rudy.
We komen hier wel doorheen.
De familie Reyes is er.
Jongens.
Iedereen is er.
Nu kunnen we weer opbouwen.
Waar? We hebben geen huis.
De halve buurt staat in onze tuin. Ze helpen vast graag.
Natuurlijk helpen ze ons.
Tot Kord ons hier wegstuurt.
Dat zal niet gebeuren.
Fijn dat je er bent.
Het is tijd om deze buurt terug te geven aan de mensen.
De familie Reyes heeft indruk gemaakt op Jenny Kord.
Kord kan veel leren van deze buurt. Te beginnen met jou, Rudy.
Moest ze dat van jou zeggen? - Nee, hoor.
Dat klinkt alsof het van jou komt.
Geen zorgen. Kord Industries zorgt dat jullie huis hersteld wordt.
Pardon.
Hier, Rudy. - Wat is dat?
Ik voelde me schuldig en heb een nieuwe achterklep geregeld.
Wat zeg je daarvan, mop?
Blauw. Niet zo origineel.
Kan er geen bedankje af?
Ik zal erover nadenken. - Kijk maar even.
Kom mee dan.
Oké, ik moet gaan.
Zal ik even met je meelopen? - Ja, prima.
Wanneer zie ik je weer? - Hopelijk snel.
Waar ga je heen? - M'n vaders huis.
Om m'n moeders schilderijen weer te bekijken.
Ik was vergeten hoe mooi ze zijn. - Cool.
Zal ik je een lift geven?
Hoe dan?
Het bloed stroomt naar je onderlichaam. - Hou op.
Nee, jij niet.
Wat zegt hij? - Niks.
Hou je vast.
Hallo?
Allemachtig, het werkt.
Als je mijn computer hebt aangezet, geef dan iets door aan mijn dochter Jenny Kord.
Zeg tegen haar dat ik van haar hou en dat het me spijt...
en dat haar vader nog leeft.
Ted Kord leeft nog.
Vertaling: Wietske van der Pol
Heel sexy.