1 00:01:21,850 --> 00:01:25,062 Carapax, zeg dat je de Scarabee hebt gevonden. 2 00:01:25,145 --> 00:01:28,357 Ze zijn ermee bezig. - Geweldig. 3 00:01:28,440 --> 00:01:32,737 Ze werken non-stop door sinds de vondst twee weken geleden. 4 00:01:32,821 --> 00:01:36,741 Hou het geheim tot we het bestuur iets kunnen laten zien. 5 00:01:36,825 --> 00:01:38,868 Miss Kord? 6 00:01:38,952 --> 00:01:41,996 Hallo, Dr. Sanchez. - Zo heet ik niet. 7 00:01:42,080 --> 00:01:46,543 Hoelang gaat het nog duren? - We zijn voor zonsopgang bij de kern. 8 00:01:46,626 --> 00:01:52,049 Zet ze onder druk. Ik zoek al vijftien jaar. M'n geduld is op. 9 00:01:52,133 --> 00:01:54,885 Uw komst kan ook voor niets zijn. 10 00:01:54,969 --> 00:01:56,387 Hij zit hierin. 11 00:01:58,556 --> 00:02:00,224 Ik voel het. 12 00:02:45,688 --> 00:02:47,524 ARCHEOLOOG DAN GARRETT 13 00:02:48,150 --> 00:02:49,318 DOET NIEUWE VONDST 14 00:02:55,616 --> 00:02:57,576 ONDERZOEK GESPONSORD DOOR TED KORD 15 00:02:59,661 --> 00:03:00,496 NIEUWE HELD 16 00:03:00,579 --> 00:03:01,997 BLUE BEETLE REDT DE STAD 17 00:03:02,081 --> 00:03:04,458 TED KORD RICHT ZICH OP CLEANTECH 18 00:03:13,009 --> 00:03:16,179 TED KORD VERMIST VICTORIA KORD NIEUWE CEO 19 00:03:16,262 --> 00:03:18,598 OMAC (EENMANSLEGEREENHEID) 20 00:03:21,101 --> 00:03:23,353 BOL GEVONDEN 21 00:03:25,147 --> 00:03:27,316 GRAAFLOCATIE 10 22 00:03:27,399 --> 00:03:29,944 KORD HERVAT MILITAIR PROJECT 23 00:04:08,526 --> 00:04:10,528 WELKOM IN PALMERA CITY 24 00:04:19,078 --> 00:04:21,289 Oké, daar gaan we. 25 00:04:28,547 --> 00:04:31,049 Meneer, hoe zie ik eruit? 26 00:04:31,133 --> 00:04:33,677 Alsof je flink in de schulden zit. 27 00:04:37,389 --> 00:04:39,266 Zien jullie hem al? 28 00:04:42,771 --> 00:04:47,275 Nog niks zeggen. Geniet nog even van het moment. 29 00:04:47,358 --> 00:04:49,319 Ik zeg het wel. - Ben je gek? 30 00:04:49,402 --> 00:04:51,571 Hoezo? Waarom niet? 31 00:04:51,654 --> 00:04:56,367 Zelfs goed nieuws klinkt slecht als jij het vertelt. 32 00:04:56,451 --> 00:04:59,330 En dit is niet best. - Ik kan wel vrolijk doen. 33 00:04:59,413 --> 00:05:03,125 Jij mag de ballon geven. - Hopelijk lukt me dat. 34 00:05:03,209 --> 00:05:05,169 Hopelijk lukt wat? 35 00:05:06,670 --> 00:05:09,298 Daar is de man met het diploma. 36 00:05:09,381 --> 00:05:12,968 Hoe was je vlucht? Heb je trek? - Natuurlijk. 37 00:05:13,052 --> 00:05:17,056 Hier. Ze hadden niks beters. Welkom thuis, broer. 38 00:05:20,894 --> 00:05:22,979 Ik ben zo trots op je. 39 00:05:23,063 --> 00:05:25,982 Eindelijk weer samen. Groepsknuffel. 40 00:05:27,317 --> 00:05:29,152 Waar is oom Rudy? 41 00:05:47,255 --> 00:05:51,092 Welkom terug, meneer de student. - Geef me een knuffel. 42 00:05:51,175 --> 00:05:54,679 Nee, ze zien alles. - Ik wist het. 43 00:05:54,762 --> 00:05:59,184 Gezichtsherkenning en zo. - Hebben ze je toch eindelijk te pakken. 44 00:05:59,268 --> 00:06:02,146 Met zo'n houding worden we zeker gepakt. 45 00:06:02,229 --> 00:06:04,189 Wat is dit? - Gekocht voor Jaime. 46 00:06:04,273 --> 00:06:08,277 Een jongen. Dat wisten we al. Er zit vast een zender in. Kom op. 47 00:06:23,209 --> 00:06:24,961 Wat heb ik dit gemist. 48 00:06:25,962 --> 00:06:28,506 Gelukkig verandert niet alles. 49 00:06:29,883 --> 00:06:33,511 Papa en mama moeten je iets vertellen. - Milagro. 50 00:06:33,596 --> 00:06:38,017 Hij heeft gegeten. Vertel hem de waarheid. - De waarheid? 51 00:06:38,100 --> 00:06:40,269 Wat is er dan? - We... 52 00:06:40,352 --> 00:06:43,439 We moeten ons huis uit. - Wat? 53 00:06:43,522 --> 00:06:45,524 Zie? Dat viel best mee. 54 00:06:45,608 --> 00:06:48,778 Wat is er aan de hand? - De huur is verdriedubbeld. 55 00:06:48,861 --> 00:06:53,408 We moeten binnen drie maanden betalen of eruit. Sorry, flaquito. 56 00:06:53,492 --> 00:06:56,328 Nee, het is niet jouw schuld. 57 00:06:56,411 --> 00:07:00,999 Dan gaan we toch gewoon wat harder werken in de zaak? 58 00:07:01,083 --> 00:07:03,460 De garage is dicht. - Hoezo? 59 00:07:03,543 --> 00:07:06,838 Dankzij Kord. - We konden het niet meer aan. 60 00:07:06,922 --> 00:07:09,174 Zeker niet na je vaders... 61 00:07:09,257 --> 00:07:10,675 Hij heeft... 62 00:07:12,303 --> 00:07:14,555 Hij heeft een hartaanval gehad. 63 00:07:14,639 --> 00:07:15,848 Het gaat prima. 64 00:07:15,932 --> 00:07:19,143 Een verstopte ader. Alles is weer goed. 65 00:07:19,227 --> 00:07:21,646 Het eten is nog wel hetzelfde. 66 00:07:21,729 --> 00:07:25,900 Waarom hebben jullie niks gezegd? - Je had het zo druk. 67 00:07:25,983 --> 00:07:28,945 We wilden je er niet mee belasten. 68 00:07:29,028 --> 00:07:33,909 Ik had terug kunnen komen en er voor jullie kunnen zijn. Ik had... 69 00:07:33,992 --> 00:07:35,160 Ánimo, Jaime. 70 00:07:35,244 --> 00:07:38,205 Het komt altijd wel weer goed. 71 00:07:38,288 --> 00:07:41,625 Er is ook veel om dankbaar voor te zijn. 72 00:07:41,708 --> 00:07:45,421 Zoals de eerste Reyes die een studie heeft afgerond. 73 00:07:45,504 --> 00:07:49,384 En de laatste. - Jij hebt je niet eens aangemeld. 74 00:07:49,467 --> 00:07:52,470 Ik heb geen zin in een torenhoge schuld. 75 00:07:55,640 --> 00:07:58,435 Wat, 25 procent? 76 00:07:58,518 --> 00:08:01,729 De mensen hier verdienen bijna niks. 77 00:08:01,813 --> 00:08:05,859 We zijn blut. - Dat is een zorg voor morgen. 78 00:08:05,942 --> 00:08:08,988 WELKOM IN EDGE KEYS 79 00:08:09,071 --> 00:08:11,490 DE BALLEN VAN PALMERA CITY 80 00:08:19,081 --> 00:08:23,085 Weet je nog dat mama ons leerde salsadansen op de veranda? 81 00:08:23,169 --> 00:08:27,591 Jij was er altijd beter in dan ik. - Je kunt het nog steeds niet. 82 00:08:27,674 --> 00:08:30,719 Ik heb twee linkervoeten. - Inderdaad. 83 00:08:30,802 --> 00:08:34,014 Weet je nog hoe je 21ste verjaardag ging? 84 00:08:34,097 --> 00:08:35,849 De eerste helft wel. 85 00:08:35,932 --> 00:08:40,687 Ongelooflijk dat we hier weg moeten. - Het was zwaar. 86 00:08:40,771 --> 00:08:42,230 Nu ga ik niet meer weg. 87 00:08:43,899 --> 00:08:46,027 Ga je niet doorstuderen? 88 00:08:46,110 --> 00:08:50,865 Daar heeft de familie niks aan. Dat levert alleen maar meer schulden op. 89 00:08:50,948 --> 00:08:56,913 Ánimo, broer. Het komt altijd wel goed met jou. Jij bent Jaime. 90 00:08:57,914 --> 00:08:59,749 Dank je, maar... 91 00:09:01,334 --> 00:09:06,048 Dit was niet de bedoeling, Mili. - Wat dan wel? 92 00:09:06,131 --> 00:09:10,177 Ik ging studeren zodat we hier allemaal weg konden. 93 00:09:10,260 --> 00:09:13,263 Dat is lief, maar ik vind het hier fijn. 94 00:09:14,807 --> 00:09:17,309 Je weet best wat ik bedoel. 95 00:09:19,853 --> 00:09:24,609 Iedereen heeft het maar over vooruitgang, maar wij hebben geen cent. 96 00:09:24,692 --> 00:09:30,573 Je bent een Mexicaan in Edge Keys. Vooruitgang is niet voor ons weggelegd. 97 00:09:30,657 --> 00:09:35,662 Hier wonen de armen en daar de rijken tot de rijken het hier ook overnemen. 98 00:09:35,745 --> 00:09:38,998 Dat stuk daar verderop hebben ze ook al ingepikt. 99 00:09:39,082 --> 00:09:42,043 Ik heb wel een opleiding gedaan. 100 00:09:42,127 --> 00:09:47,383 Ik vind wel een baan. En niet zomaar eentje, maar een goeie. 101 00:09:47,466 --> 00:09:49,844 Ik zorg wel dat we het geld krijgen. 102 00:09:51,720 --> 00:09:53,389 Kijk niet zo naar me. 103 00:09:53,472 --> 00:09:58,352 Over vijf jaar zwemmen we in het geld. Dan is dit een van onze huizen. 104 00:09:58,436 --> 00:10:04,067 Dan hebben we een villa aan het water, met overal marmer en een infinity pool. 105 00:10:06,319 --> 00:10:07,737 Wacht maar af. 106 00:10:09,072 --> 00:10:10,490 Wacht maar. 107 00:10:32,680 --> 00:10:35,099 Pardon, Mr Reyes. 108 00:10:37,894 --> 00:10:40,898 Heb je de kauwgom al van die stoel geschraapt? 109 00:10:43,317 --> 00:10:46,278 Wat een klotezooi. 110 00:10:46,361 --> 00:10:49,448 'Bedankt dat je werk voor me hebt geregeld.' 111 00:10:49,531 --> 00:10:52,785 Ik kan er niks aan doen dat het niet is wat je wilde. 112 00:10:52,868 --> 00:10:55,871 Hoe moet ik ervaring opdoen zonder baan? 113 00:10:55,954 --> 00:10:58,082 Dat is jouw probleem. 114 00:11:00,502 --> 00:11:01,669 Serieus? 115 00:11:01,753 --> 00:11:03,922 Zo houden we tenminste werk. 116 00:11:04,005 --> 00:11:07,634 We hebben hem eindelijk. Dr. Sanchez voert testen uit. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,512 Als we de code hebben, kunnen we verder. 118 00:11:10,595 --> 00:11:11,595 Kijk dan. 119 00:11:13,264 --> 00:11:15,016 Dat is Victoria Kord. 120 00:11:15,100 --> 00:11:17,061 Kijk hoe ze loopt. 121 00:11:17,144 --> 00:11:21,982 Ze is wel sexy, als een soort Cruella Kardashian. 122 00:11:22,066 --> 00:11:23,400 Ik ga hoi zeggen. 123 00:11:23,484 --> 00:11:24,985 Goedemiddag, mevrouw. 124 00:11:25,069 --> 00:11:29,698 Als u wilt, kan dat. Dit is waar we het voor deden, generaal. 125 00:11:31,700 --> 00:11:35,997 We zijn onzichtbaar voor zulke mensen. Net een superkracht. 126 00:11:37,332 --> 00:11:38,333 Aan de slag. 127 00:11:38,416 --> 00:11:40,418 Dat is zeker zonde van de tijd. 128 00:11:40,502 --> 00:11:46,049 Maar u zult versteld staan van wat u morgenavond te zien krijgt. 129 00:11:46,133 --> 00:11:49,553 Ja, ik kijk er ook naar uit. Dag. 130 00:11:50,554 --> 00:11:52,013 Tante Vicki? 131 00:11:55,935 --> 00:12:00,648 Jennifer, wat doe jij hier? Ik wist niet dat je zou komen. 132 00:12:00,731 --> 00:12:05,403 Carapax, dat is Teds dochter, m'n lievelingsnichtje Jennifer. 133 00:12:05,486 --> 00:12:09,615 Waar heb ik dit onverwachte bezoek aan te danken? 134 00:12:12,577 --> 00:12:14,663 De wereld is veranderd. 135 00:12:14,746 --> 00:12:18,125 Kord Industries staat voor een grote uitdaging... 136 00:12:18,208 --> 00:12:22,838 op het gebied van beveiliging, zowel hier als in het buitenland. 137 00:12:22,921 --> 00:12:25,424 Van onze mijnen in Guatemala... 138 00:12:25,507 --> 00:12:29,970 tot onze vastgoedprojecten hier in Palmera City. 139 00:12:30,053 --> 00:12:34,142 We presenteren de toekomst in de beveiliging. 140 00:12:34,225 --> 00:12:38,605 De OMAC, de eenmanslegereenheid. 141 00:12:39,063 --> 00:12:43,026 Waar gaan we heen? - Ik moet poepen. Jij staat op de uitkijk. 142 00:12:43,109 --> 00:12:48,656 De toiletten voor personeel zijn daar. - Ik heb wel een luxe poepmoment verdiend. 143 00:12:48,740 --> 00:12:50,408 Ga op de uitkijk staan. 144 00:12:52,953 --> 00:12:55,831 Door onze revolutionaire technologie... 145 00:12:55,915 --> 00:12:59,084 is de OMAC direct verbonden met de hersenen. 146 00:12:59,168 --> 00:13:02,087 Zo wordt een legeronderdeel gecreëerd... 147 00:13:02,171 --> 00:13:07,551 waarbij één enkele soldaat de kracht van een heel legioen heeft. 148 00:13:07,635 --> 00:13:11,640 De OMAC biedt beveiliging waar Kord van op aan kan. 149 00:13:11,723 --> 00:13:15,018 De toekomst is in onze handen. 150 00:13:15,102 --> 00:13:17,020 De OMAC. 151 00:13:18,855 --> 00:13:20,607 Het ziet er goed uit, hè? 152 00:13:20,690 --> 00:13:27,364 Dit project is jaren geleden stilgelegd. Waarom heb je het weer opgestart? 153 00:13:27,447 --> 00:13:31,661 De OMAC is de toekomst van het bedrijf. Dat is toch geweldig? 154 00:13:31,744 --> 00:13:36,249 Nee, ik wil weten wat er op Pago Island gebeurt. 155 00:13:37,083 --> 00:13:40,419 Daar kan ik niks over zeggen. Het is geheim. 156 00:13:40,503 --> 00:13:43,798 Maar ik kan je wel vertellen over het feest. 157 00:13:43,881 --> 00:13:46,843 Een geweldige avond met interessante mensen. 158 00:13:46,926 --> 00:13:49,847 Neem gerust iemand mee. Het wordt leuk. 159 00:13:49,930 --> 00:13:51,348 Oké, tot ziens. 160 00:13:52,724 --> 00:13:57,521 Ik heb je wel door, Vicki. We maken geen wapens meer. 161 00:13:57,604 --> 00:13:59,523 Hoezo 'we'? 162 00:13:59,606 --> 00:14:01,859 Wie bedoel je daarmee? 163 00:14:01,942 --> 00:14:06,822 Jij bent een kostenpost. Je hebt je vaders plek in het bestuur gekregen. 164 00:14:06,906 --> 00:14:12,036 Je reist op kosten van het bedrijf de wereld rond voor je 'liefdadigheidswerk'. 165 00:14:12,120 --> 00:14:16,416 Mijn vader had nooit... - Ik heb dit bedrijf opgericht. 166 00:14:16,499 --> 00:14:22,297 Het is bijna failliet gegaan door zijn idiote uitvindingen en slechte management. 167 00:14:22,380 --> 00:14:28,471 En toen hij ineens verdween, kon ik de troep opruimen. 168 00:14:28,554 --> 00:14:31,724 Je vader heeft het bedrijf in de steek gelaten. 169 00:14:32,725 --> 00:14:34,185 En jou ook. 170 00:14:34,268 --> 00:14:36,228 Ik laat dit niet gebeuren. 171 00:14:39,148 --> 00:14:42,651 Werk me niet tegen, Jennifer. 172 00:14:42,735 --> 00:14:46,823 Achteruit. Ik ben niet bang voor jou. 173 00:14:46,907 --> 00:14:49,367 Dat kun je maar beter wel zijn. 174 00:14:52,996 --> 00:14:56,124 Ze vroeg u om achteruit te gaan. 175 00:14:59,795 --> 00:15:01,797 Dat was heerlijk. 176 00:15:04,050 --> 00:15:09,055 En wie mag jij dan wel zijn, knapperd? 177 00:15:09,138 --> 00:15:11,182 Jaime Reyes. 178 00:15:11,265 --> 00:15:15,853 Het is tijd om nieuw werk te zoeken, Jaime Reyes. 179 00:15:15,937 --> 00:15:17,980 Jij ook, toiletdame. Weg. 180 00:15:25,280 --> 00:15:28,325 Waar is de auto? - Die komt over 47 minuten. 181 00:15:31,495 --> 00:15:33,288 Gaat het? Dat was... 182 00:15:33,372 --> 00:15:36,792 Het was heel galant van je, maar ik red me wel. 183 00:15:36,875 --> 00:15:41,130 Tuurlijk. Maar wat hufterig van haar, hè? 184 00:15:41,213 --> 00:15:43,800 Ze is een Kord. Allemaal hufters. 185 00:15:44,884 --> 00:15:46,302 Jenny Kord. 186 00:15:47,971 --> 00:15:50,974 We zijn niet allemaal hufters. - Nee. 187 00:15:51,975 --> 00:15:56,563 Ik vind het heel rot allemaal. - Geeft niet. 188 00:15:56,646 --> 00:16:01,360 Geef me je telefoon maar, dan krijg je m'n nummer. 189 00:16:01,444 --> 00:16:06,782 Kom morgen naar Kord Tower. Misschien kan ik een andere baan voor je regelen. 190 00:16:06,866 --> 00:16:10,870 Dat zou geweldig zijn. Ik wil alles wel doen. 191 00:16:10,953 --> 00:16:12,913 Alles? 192 00:16:12,997 --> 00:16:16,834 Weet je dat hij een rechtenstudie heeft gedaan? 193 00:16:16,917 --> 00:16:20,046 Kunnen jullie zo iemand gebruiken? 194 00:16:20,130 --> 00:16:22,215 Stuur me maar een berichtje. 195 00:16:22,299 --> 00:16:25,677 Leuk om je te ontmoeten, Jaime Reyes. 196 00:16:29,097 --> 00:16:30,348 Jou ook... 197 00:16:31,349 --> 00:16:32,476 Jenny Kord. 198 00:16:33,143 --> 00:16:37,397 Volgens mij vindt ze je leuk. - Wat? Nee. 199 00:16:37,481 --> 00:16:39,150 Doei. 200 00:16:39,233 --> 00:16:42,195 Denk je dat echt? - Ja. 201 00:16:42,278 --> 00:16:48,743 Ze viel als een blok voor die jonge Mexicaan die haar te hulp schoot. 202 00:16:48,826 --> 00:16:53,164 Misschien haalt ze je uit de armoede, net als in María la del Barrio. 203 00:16:53,247 --> 00:16:58,212 Alleen is zij dan de rijke, witte man en jij bent María. 204 00:17:28,118 --> 00:17:32,831 Hoi Jenny. Ik maak graag gebruik van je aanbod. Tot morgen. 205 00:18:01,444 --> 00:18:03,071 Ben je aan het drinken? 206 00:18:04,573 --> 00:18:07,784 Eentje maar. Niet tegen je moeder zeggen. 207 00:18:11,413 --> 00:18:12,707 Kun je niet slapen? 208 00:18:14,750 --> 00:18:16,669 Ik ben ook niet slaperig. 209 00:18:19,505 --> 00:18:23,843 Die nopales heb ik met oma geplant toen jij nog een baby was. 210 00:18:24,969 --> 00:18:30,391 Kijk nou hoe groot en mooi ze zijn geworden, net als jij en Mili. 211 00:18:33,312 --> 00:18:36,523 Alles goed? - Ja. 212 00:18:38,233 --> 00:18:41,653 Sorry, apá. Alles lijkt zo onbereikbaar. 213 00:18:44,698 --> 00:18:46,241 Ik voel me schuldig. 214 00:18:51,039 --> 00:18:53,249 Het leven is een reis, Jaime. 215 00:18:54,417 --> 00:18:59,631 Dit huis, de nopales, de garage. Alles. 216 00:19:00,632 --> 00:19:03,718 Het zijn allemaal haltes op onze reis. 217 00:19:03,802 --> 00:19:06,221 Dit is niet de eindbestemming. 218 00:19:06,304 --> 00:19:09,475 Wat dan wel? - Dat weet ik niet. 219 00:19:09,558 --> 00:19:13,604 Het belangrijkste is dat we de reis samen maken. 220 00:19:14,313 --> 00:19:16,524 Dingen komen en gaan. 221 00:19:16,607 --> 00:19:21,821 La familia is voor eeuwig. Die blijft altijd. 222 00:19:24,573 --> 00:19:26,826 Kijk niet zo sip. 223 00:19:28,870 --> 00:19:33,667 Iedereen heeft een doel. Jij hebt het jouwe nog niet ontdekt. 224 00:19:33,750 --> 00:19:35,669 Wat is jouw doel dan? 225 00:19:37,337 --> 00:19:39,548 Ik ben ook nog zoekende. 226 00:19:41,049 --> 00:19:43,385 Maar op dit moment is het dit. 227 00:19:44,719 --> 00:19:47,348 Met jou hier zitten praten. 228 00:19:53,980 --> 00:19:56,232 Tot morgen. 229 00:20:10,414 --> 00:20:12,875 Ik maak graag gebruik van je aanbod. 230 00:20:31,895 --> 00:20:34,063 Je kunt dit, Jaime. 231 00:20:42,322 --> 00:20:43,616 Bedankt, apá. 232 00:20:43,699 --> 00:20:45,784 Jullie mogen wel gaan, hoor. 233 00:20:45,868 --> 00:20:48,787 Het komt wel goed. Je hoort hier thuis. 234 00:20:48,871 --> 00:20:52,208 Je ziet er net zo uit als die andere eikels hier. 235 00:20:52,291 --> 00:20:53,667 Kom eens hier. 236 00:20:53,751 --> 00:20:56,962 Ik heb je mijn zegen nog niet gegeven. 237 00:21:02,552 --> 00:21:04,095 Doe je best. 238 00:21:04,179 --> 00:21:07,682 Neem een molotovcocktail mee en brand alles plat. 239 00:21:07,766 --> 00:21:09,768 Regel ook een baan voor mij. 240 00:21:15,273 --> 00:21:16,691 Ze zijn niks gewend. 241 00:21:21,739 --> 00:21:27,036 Hallo, ik ben Victoria Kord en dit is Kord Industries... 242 00:21:27,119 --> 00:21:31,958 een bedrijf dat aan de planeet en aan de toekomst denkt. 243 00:21:34,001 --> 00:21:35,878 Hoi, aangenaam. 244 00:21:35,962 --> 00:21:38,381 De leveranciersingang is beneden. 245 00:21:38,464 --> 00:21:43,303 Nee, ik ben Jaime Reyes. Ik kom voor Jenny Kord. 246 00:21:43,387 --> 00:21:45,180 Heb je een afspraak, Jamie? 247 00:21:45,264 --> 00:21:48,142 Het is Jaime, maar... - Sorry? 248 00:21:48,225 --> 00:21:51,854 Ja, ik heb een afspraak. Ze zei dat ik kon langskomen. 249 00:21:51,937 --> 00:21:53,105 Blijf daar maar. 250 00:21:53,188 --> 00:21:54,898 Ga maar even zitten, Jamie. 251 00:21:56,150 --> 00:21:57,442 Oké, dank je. 252 00:22:40,322 --> 00:22:41,615 Ze heeft hem. 253 00:23:18,403 --> 00:23:19,530 Jenny? 254 00:23:28,038 --> 00:23:30,958 Nu heb ik alle tijd voor jou. 255 00:23:47,225 --> 00:23:51,146 Er is ingebroken. Sluit het gebouw af. 256 00:23:59,780 --> 00:24:01,407 Jenny. 257 00:24:06,996 --> 00:24:07,872 Jenny. 258 00:24:07,955 --> 00:24:09,415 Sorry. 259 00:24:09,498 --> 00:24:13,712 Jenny Kord, ik ben het, van gisteren. - Sorry, ik heb haast. 260 00:24:13,795 --> 00:24:19,468 Je had misschien een baan voor me en ik ga hier niet weg zonder iets. 261 00:24:19,551 --> 00:24:23,513 Kun je even stoppen? - Het komt nu echt niet uit. 262 00:24:23,597 --> 00:24:27,142 Oké, we praten wel verder tijdens je lunch. 263 00:24:32,315 --> 00:24:35,526 Je zei dat je alles wel wilde doen, toch? - Ja. 264 00:24:35,610 --> 00:24:38,738 Hier. Bewaak dit met je leven. 265 00:24:38,821 --> 00:24:42,033 Niet openmaken of aanzitten. Ook niet kijken. 266 00:24:42,116 --> 00:24:46,162 Ik bewaak het alleen met m'n leven. - Je leert snel. Mooi. 267 00:24:46,245 --> 00:24:48,664 En nu wegwezen. Snel. 268 00:24:50,667 --> 00:24:54,087 Sluit de zuidelijke ingang af. Jullie, kom mee. 269 00:25:14,275 --> 00:25:18,780 Je ging werk voor ons regelen en kwam terug met een hamburger. 270 00:25:19,739 --> 00:25:22,492 Het is vast geen burger. - Niet gekeken? 271 00:25:22,575 --> 00:25:25,370 Ze zei dat dat niet mocht. 272 00:25:25,453 --> 00:25:26,496 Ze is er niet. 273 00:25:26,579 --> 00:25:29,625 Maak open. 274 00:25:32,169 --> 00:25:37,091 Oké, ik kijk wel even. Wat zijn jullie toch kinderachtig. 275 00:25:38,092 --> 00:25:39,468 Wat is dat nou? 276 00:25:40,427 --> 00:25:42,847 Het lijkt op een kever. 277 00:25:43,389 --> 00:25:46,393 Waarom hield ze die verborgen? - Geen idee. 278 00:25:48,645 --> 00:25:52,023 Wat een anticlimax. - De grootste teek ter wereld. 279 00:25:52,107 --> 00:25:55,110 Jullie wilden het zo graag zien. 280 00:25:56,319 --> 00:25:59,322 Leuk, Milagro. Maar het mocht niet open. 281 00:25:59,406 --> 00:26:02,784 Jij mocht het niet openmaken. - Hou op. 282 00:26:05,371 --> 00:26:06,539 Hij is zwaar. 283 00:26:06,622 --> 00:26:08,624 Ik haal m'n boor wel. - Wacht. 284 00:26:08,708 --> 00:26:11,127 Niet je boor halen. Wat doe je? 285 00:26:11,210 --> 00:26:12,962 Dat haat ik zo. 286 00:26:16,591 --> 00:26:18,801 Is dat de nieuwe Tamagotchi? 287 00:26:20,803 --> 00:26:23,849 Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Geen idee. 288 00:26:25,726 --> 00:26:29,021 Amá, volgens mij vindt hij me leuk. 289 00:26:32,900 --> 00:26:37,321 Hij vindt me niet leuk. - Hij zit op je gezicht. 290 00:26:37,404 --> 00:26:38,614 Haal hem eraf. 291 00:26:39,573 --> 00:26:41,200 Alberto. 292 00:27:03,891 --> 00:27:05,309 Wat krijgen we nou? 293 00:27:12,191 --> 00:27:13,818 Waar is hij gebleven? 294 00:27:15,069 --> 00:27:16,737 Ik wilde je helpen. 295 00:27:16,821 --> 00:27:18,948 Volgens mij zit hij in me. 296 00:27:19,949 --> 00:27:21,910 Help, hij zit in me. 297 00:27:21,993 --> 00:27:24,079 In je? Hoe dan? 298 00:27:24,788 --> 00:27:26,289 In z'n kont gekropen. 299 00:27:40,429 --> 00:27:41,848 Hij is bezeten. 300 00:28:05,497 --> 00:28:07,332 Wat gebeurt er? 301 00:28:13,797 --> 00:28:15,841 Hij beweegt. - Nee, nee, nee. 302 00:28:22,932 --> 00:28:25,560 Ik schrok me een ongeluk. 303 00:28:25,643 --> 00:28:27,270 Gaat het, jongen? 304 00:28:54,131 --> 00:28:57,677 Gastheer gevonden. - Wie zei dat? 305 00:28:57,761 --> 00:29:01,932 Systeemconfiguratie gestart. - Horen jullie niks? 306 00:29:02,015 --> 00:29:04,643 Niet aankijken. - Analyse gastheer. 307 00:29:05,560 --> 00:29:08,104 Ik hoor een stem in m'n hoofd. 308 00:29:08,188 --> 00:29:11,608 Hallo, Jaime. - Wat gebeurt er? 309 00:29:13,151 --> 00:29:16,280 Systeemcheck over drie... - Systeemcheck? 310 00:29:16,364 --> 00:29:19,575 ...twee, één. Stuwraketten ingeschakeld. 311 00:29:19,659 --> 00:29:22,161 Het komt wel goed. 312 00:29:31,337 --> 00:29:33,715 Wat doe je? 313 00:29:33,799 --> 00:29:37,094 Wat gebeurt er? - Ontsnappingssnelheid ingeschakeld. 314 00:29:37,177 --> 00:29:40,806 Waar gaan we heen? - Door de atmosfeer. 315 00:29:42,683 --> 00:29:45,519 Stop. - Druk aangepast voor gastheer. 316 00:29:48,480 --> 00:29:51,609 Mijn hemel, ik ben in de ruimte. 317 00:29:52,694 --> 00:29:55,280 Allemachtig, ik ben in de ruimte. 318 00:30:00,201 --> 00:30:04,080 Wat gebeurt er allemaal? Wacht, is dat mijn huis? 319 00:30:04,164 --> 00:30:07,584 Test terugkeersysteem. - Wacht, nee. 320 00:30:17,595 --> 00:30:20,264 Lieve help, ik sta in brand. 321 00:30:21,515 --> 00:30:23,684 Stop, stop, stop. 322 00:30:24,476 --> 00:30:26,145 Vlieg, vlieg. 323 00:30:29,774 --> 00:30:31,776 Nee. - Bodem nadert. 324 00:30:31,860 --> 00:30:34,070 Ik ga eraan. - 300 meter. 325 00:30:34,905 --> 00:30:36,198 200 meter. 326 00:30:37,616 --> 00:30:39,034 100 meter. 327 00:30:41,828 --> 00:30:45,540 Check remsysteem voltooid. - Het is voorbij. 328 00:30:45,624 --> 00:30:47,334 Breng me maar naar huis. 329 00:30:47,417 --> 00:30:50,755 Vliegsysteem ingeschakeld. - Nee, niet doen. 330 00:30:51,672 --> 00:30:53,799 Stop, stop, stop. 331 00:30:57,595 --> 00:31:00,097 Luister nou. Je hebt de verkeerde. 332 00:31:00,181 --> 00:31:03,601 Ik stel echt helemaal niks voor. 333 00:31:06,980 --> 00:31:08,815 Kom op, zeg. 334 00:31:11,944 --> 00:31:15,322 Test versnellingssysteem. - Te snel, te snel. 335 00:31:21,537 --> 00:31:22,955 Kijk uit. 336 00:31:23,622 --> 00:31:24,748 Wat was dat? 337 00:31:24,832 --> 00:31:26,042 Geen idee wat ik doe. 338 00:31:28,878 --> 00:31:30,547 Sorry daarvoor. 339 00:31:30,630 --> 00:31:32,757 Vliegbesturing afstellen. 340 00:31:35,802 --> 00:31:37,053 Kijk uit. 341 00:31:37,136 --> 00:31:39,097 Omhoog, omhoog. 342 00:31:40,390 --> 00:31:42,851 Waarom doe je me dit aan? 343 00:31:42,934 --> 00:31:46,981 Gastheer overdrijft. - Overdrijft? Je hebt me ontvoerd. 344 00:31:50,484 --> 00:31:53,737 Hoelang geleden hebben we het genomen? 345 00:31:53,821 --> 00:31:56,949 Twintig minuten of zo. - Voel jij al iets? 346 00:31:57,032 --> 00:31:58,868 Ik voel nog niks. 347 00:31:58,951 --> 00:32:00,953 Voel jij al iets? - Nee. 348 00:32:06,376 --> 00:32:07,878 M'n rug. 349 00:32:08,587 --> 00:32:10,589 Landingssysteem in orde. 350 00:32:12,966 --> 00:32:14,801 Alles in orde? - M'n auto. 351 00:32:14,885 --> 00:32:17,387 Ben je verzekerd? Dit is niet best. 352 00:32:17,470 --> 00:32:19,681 Bedreiging in aantocht. 353 00:32:26,189 --> 00:32:28,524 Wat is dit nou? 354 00:32:42,414 --> 00:32:46,376 Wat heb je gedaan? - Bescherming gastheer succesvol. 355 00:32:46,460 --> 00:32:49,004 Is er iemand gewond? 356 00:32:49,087 --> 00:32:51,673 Rustig. Ik kan het uitleggen. 357 00:32:51,757 --> 00:32:53,884 Jemig, er zit een kind in. 358 00:32:53,967 --> 00:32:57,012 Ik was het niet. Ik heb er geen controle over. 359 00:32:57,095 --> 00:32:59,264 Systeemcheck voltooid. 360 00:32:59,348 --> 00:33:00,850 O, nee. Niet weer. 361 00:33:07,774 --> 00:33:09,400 Volgens mij werkt het. 362 00:33:14,572 --> 00:33:19,370 Ik leg het nog eens uit. Hij is geen vermist persoon, maar hij is wel zoek. 363 00:33:19,453 --> 00:33:21,664 Hij is... - Bezeten. 364 00:33:24,291 --> 00:33:27,878 Hij knalde door het dak met raketten op z'n rug. 365 00:33:27,962 --> 00:33:30,214 Moeten we niet gaan zoeken? 366 00:33:33,008 --> 00:33:34,510 Ik sta weer in de wacht. 367 00:33:36,679 --> 00:33:38,390 Landing succesvol. 368 00:33:38,473 --> 00:33:40,392 Laat maar, we hebben hem al. 369 00:33:42,811 --> 00:33:44,354 Waarom ben je naakt? 370 00:33:46,398 --> 00:33:48,817 Ik hoef je ballen niet te zien. 371 00:33:48,900 --> 00:33:49,985 Net als vroeger. 372 00:33:50,068 --> 00:33:51,695 Omdat hij het koud heeft. 373 00:33:51,778 --> 00:33:55,073 Bedek je ballen, Jaime. - Het is Jamie. 374 00:34:14,135 --> 00:34:15,888 Wat doen jullie? 375 00:34:17,431 --> 00:34:19,349 Gaat het? - Hij leeft nog. 376 00:34:19,433 --> 00:34:22,644 Jaime, voel je je wel goed? 377 00:34:27,149 --> 00:34:28,775 Dat meen je niet. 378 00:34:29,985 --> 00:34:32,905 Luister, er zit iets... - Nu niet, Milagro. 379 00:34:32,988 --> 00:34:36,201 Ik meen het... - Nee, nu even niet, Milagro. 380 00:34:36,284 --> 00:34:39,204 Hou die deken. Hij heeft je chorizo aangeraakt. 381 00:34:39,287 --> 00:34:40,455 Wat gebeurt er? 382 00:34:40,538 --> 00:34:42,373 Je kunt niet vliegen. 383 00:34:43,583 --> 00:34:45,543 Superman kan vliegen, jij niet. 384 00:34:45,627 --> 00:34:47,837 Die mensen in de bus zijn in orde. 385 00:34:50,465 --> 00:34:52,926 Dit gebeurt vast wel vaker. 386 00:34:53,009 --> 00:34:55,179 Dit zou ze me niet aandoen. 387 00:35:03,979 --> 00:35:06,190 Ik wilde het nog zeggen. 388 00:35:06,273 --> 00:35:10,069 Ik ga Jenny Kord zoeken. Zij krijgt dat ding wel uit me. 389 00:35:10,152 --> 00:35:14,157 Waar zijn m'n schoenen? Kom op, waar zijn m'n... schoenen. 390 00:35:14,241 --> 00:35:17,160 Niet m'n 84s. 391 00:35:17,244 --> 00:35:20,497 Dat waren m'n lievelingsschoenen. 392 00:35:20,580 --> 00:35:23,083 Wat is er gebeurd? Waar was je? 393 00:35:23,166 --> 00:35:26,336 Geen idee. Ik heb een bus doormidden gehakt. 394 00:35:26,419 --> 00:35:29,798 En ik vloog de ruimte in. - Waar heb je het over? 395 00:35:29,881 --> 00:35:34,178 Ik ga de politie bellen. - Niet doen. Geen politie. 396 00:35:34,262 --> 00:35:38,641 Die werken voor Kord. Wat denk je dat die doen als ze erachter komen... 397 00:35:38,724 --> 00:35:43,479 dat een Mexicaans joch zulke technologie in z'n lijf heeft? 398 00:35:43,563 --> 00:35:47,817 Dan sluiten ze hem op en wissen ze ons geheugen. 399 00:35:47,900 --> 00:35:50,320 Ze sluiten de hele tijd Mexicanen op. 400 00:35:50,404 --> 00:35:55,659 Dit is pure scifi. Dit is CIA. Area 51. - Rudy. 401 00:35:55,742 --> 00:35:58,161 Rustig. Waar heb je het over? 402 00:35:58,245 --> 00:36:02,082 De overheid en Kord gaan zich hierop storten. 403 00:36:02,165 --> 00:36:07,170 Ze zullen papieren willen zien, ook van jou, nana. En van jou, Alberto. 404 00:36:08,172 --> 00:36:10,300 Oké, ik ga wel alleen. 405 00:36:10,383 --> 00:36:13,595 Jij gaat nergens heen. - Amá, ik ben 22. 406 00:36:13,678 --> 00:36:15,847 Straks is ze in gevaar. - Zij? 407 00:36:15,930 --> 00:36:18,308 Jaime, je vloog door het dak. 408 00:36:18,391 --> 00:36:20,310 Hij vindt haar leuk. - Echt wel. 409 00:36:20,393 --> 00:36:23,062 Niet. - Je hebt haar gestalkt op Insta. 410 00:36:23,146 --> 00:36:27,817 Ze is Braziliaans, woont in de Regent Tower en is single. 411 00:36:27,901 --> 00:36:30,279 Ze is niet heel sociaal, zo te zien. 412 00:36:30,362 --> 00:36:33,574 Is ze single? - Je was toch niet geïnteresseerd? 413 00:36:33,657 --> 00:36:35,576 Wat doe je met m'n mobiel? 414 00:36:35,659 --> 00:36:37,453 Net als in María Mercedes. 415 00:36:37,536 --> 00:36:39,496 Alleen is zij rijk en wit... 416 00:36:39,580 --> 00:36:41,665 en heeft hij geen rooie cent. 417 00:36:41,749 --> 00:36:44,919 Ik zei hetzelfde, maar dan met María la del Barrio. 418 00:36:45,002 --> 00:36:46,295 Nog beter. 419 00:36:46,879 --> 00:36:49,299 met trots zeg ik 420 00:36:49,382 --> 00:36:51,676 ik ben Jaime uit de buurt 421 00:36:51,760 --> 00:36:53,637 hij verliet z'n woonplaats 422 00:36:53,720 --> 00:36:57,349 om de kost te verdienen 423 00:36:57,432 --> 00:36:59,434 Hoorde je dat, flaco? - Rudy. 424 00:37:13,991 --> 00:37:15,910 Hij heeft de Taco mee. 425 00:37:15,993 --> 00:37:18,496 Stel je niet zo aan. 426 00:37:31,009 --> 00:37:33,637 Wat jeukt dat ding. 427 00:37:38,308 --> 00:37:39,643 Dat meen je niet. 428 00:37:43,188 --> 00:37:44,649 Wacht eens. 429 00:37:45,775 --> 00:37:46,775 Jenny? 430 00:37:49,362 --> 00:37:51,072 Wat doe je hier? 431 00:37:51,155 --> 00:37:53,449 Rijden, ze komen eraan. - Wie? 432 00:37:53,533 --> 00:37:54,784 Zij. 433 00:37:59,038 --> 00:38:02,375 Ik zei 'rijden'. - Had gezegd dat ze wapens hadden. 434 00:38:03,335 --> 00:38:04,336 Kijk uit. 435 00:38:08,799 --> 00:38:10,467 Rudy vermoordt me. 436 00:38:15,055 --> 00:38:17,224 M'n koplampen. 437 00:38:17,308 --> 00:38:19,310 Nee, m'n spiegels. 438 00:38:19,393 --> 00:38:21,228 Wat is dit? 439 00:38:22,689 --> 00:38:25,400 Wat mankeert jou, cabezón? 440 00:38:25,483 --> 00:38:26,985 Wil je een glas water? 441 00:38:27,068 --> 00:38:28,069 De achterklep. 442 00:38:28,153 --> 00:38:30,071 Nee, ik hoef niks. Dank u. 443 00:38:33,700 --> 00:38:35,952 Wat heb je met de Taco gedaan? 444 00:38:36,036 --> 00:38:37,078 En dat is Rudy. 445 00:38:37,162 --> 00:38:40,875 Ik heet César. Alleen vrienden noemen me Rudy. 446 00:38:40,958 --> 00:38:43,336 Ik ben Jenny. - Hoi, Jenny. 447 00:38:43,419 --> 00:38:48,049 We weten wie je bent. Wil je een kerncentrale van ons huis maken of zo? 448 00:38:48,132 --> 00:38:53,596 Ik heb gezwommen naast jullie bedrijf en nu zijn m'n ballen zeven keer zo groot. 449 00:38:53,679 --> 00:38:58,392 Moet je niet grondstoffen plunderen in een ontwikkelingsland? 450 00:38:59,561 --> 00:39:01,188 Waar is het? 451 00:39:02,022 --> 00:39:03,482 Laat mij maar. 452 00:39:04,358 --> 00:39:07,528 Rudy. - Wat doe je? 453 00:39:10,280 --> 00:39:13,784 Ik dacht dat die chingaderas tevoorschijn zouden komen. 454 00:39:13,867 --> 00:39:16,119 Waar heeft hij het over? - Dit. 455 00:39:18,289 --> 00:39:19,707 Het ziet er naar uit. 456 00:39:19,791 --> 00:39:21,834 Doe weg. - Het valt wel mee. 457 00:39:21,918 --> 00:39:23,002 Je ziet het amper. 458 00:39:23,086 --> 00:39:24,796 Ik heb erger gezien. 459 00:39:24,879 --> 00:39:27,131 Waar? - Dat wil je niet weten. 460 00:39:27,215 --> 00:39:30,093 Wat is dit voor ding? - Het heet de Scarabee. 461 00:39:30,176 --> 00:39:32,845 Mijn vader heeft hem ooit gekregen. 462 00:39:32,929 --> 00:39:35,598 Het is een levensgevaarlijk wapen. 463 00:39:35,682 --> 00:39:37,059 Heel fijn. 464 00:39:37,142 --> 00:39:39,144 Een wapen? - Wat zei ze? 465 00:39:40,896 --> 00:39:45,526 Wist je wat dat levensgevaarlijke ding met m'n broer zou doen? 466 00:39:45,609 --> 00:39:48,529 Nee, ik wist echt niet dat dit zou gebeuren. 467 00:39:48,612 --> 00:39:53,242 Je kunt hem niet zomaar activeren. Hij moet je uitkiezen. 468 00:39:54,076 --> 00:39:56,746 Hij heeft jou blijkbaar uitgekozen. 469 00:39:56,830 --> 00:39:59,165 Geen blind dates meer. 470 00:39:59,249 --> 00:40:02,460 Hoe draaien we dat terug? - Geen idee. 471 00:40:02,544 --> 00:40:06,298 Het moet snel. M'n tante vermoordt ons voor dat ding. 472 00:40:06,381 --> 00:40:07,507 Vermoordt ons? 473 00:40:07,591 --> 00:40:10,719 Zo bedoelde ik het niet. - Die huurmoordenaars. 474 00:40:12,304 --> 00:40:14,306 Net zoals die in Mexico? 475 00:40:15,725 --> 00:40:18,352 Sorry dat ik jullie hiermee opzadel. 476 00:40:18,436 --> 00:40:22,231 Ik wist echt niet dat hij actief zou worden. 477 00:40:22,315 --> 00:40:23,858 Lekker dan. 478 00:40:23,941 --> 00:40:28,154 Ze zei dat ze het niet wist. - Ze is niet te vertrouwen. 479 00:40:29,363 --> 00:40:33,492 We komen er wel uit. We redden ons altijd wel. 480 00:40:33,576 --> 00:40:36,705 Kom op. We zijn de familie Reyes. 481 00:40:36,788 --> 00:40:39,791 We hebben ergere dingen meegemaakt. - Ja? 482 00:40:42,711 --> 00:40:46,506 Ánimo. Het komt wel goed. 483 00:40:48,050 --> 00:40:50,260 Ja, hij heeft gelijk. 484 00:40:52,304 --> 00:40:55,266 Hoe krijgen we dat ding uit me? 485 00:40:55,350 --> 00:40:58,937 Voor het nog een gat in ons huis maakt. - Precies. 486 00:40:59,938 --> 00:41:02,941 Ik weet waar we antwoorden kunnen krijgen. 487 00:41:04,067 --> 00:41:07,403 Maar we hebben de sleutel nodig. - Waar is die? 488 00:41:07,487 --> 00:41:12,159 Het Kord-gebouw. Dat wordt vast streng bewaakt na mijn actie. 489 00:41:12,243 --> 00:41:15,788 Hoe dan? Een beveiligingssysteem met lasers? 490 00:41:15,871 --> 00:41:19,708 Wide Area Motion Imagery? Fotonstraler? 491 00:41:21,335 --> 00:41:25,422 Want ik werk aan iets dat misschien wel kan helpen. 492 00:41:25,506 --> 00:41:26,966 Het is bijna klaar. 493 00:41:28,175 --> 00:41:30,387 Nog heel even sleutelen. 494 00:41:30,470 --> 00:41:33,098 Ik hou van je, mam. Geef me een paar uur. 495 00:42:03,796 --> 00:42:07,925 Met de OMAC word je de grootste wapenfabrikant ter wereld. 496 00:42:08,009 --> 00:42:10,596 Maakt niet uit, als u maar investeert. 497 00:42:10,679 --> 00:42:13,932 Als je het over de duivel hebt... 498 00:42:14,016 --> 00:42:19,187 Generaal, luitenant Carapax is van groot belang geweest voor het prototype. 499 00:42:19,271 --> 00:42:22,190 Ik heb hem uitgekozen vanwege zijn moed... 500 00:42:22,274 --> 00:42:27,697 tijdens de anticommunistische antiterreurmissie in Guatemala. 501 00:42:27,780 --> 00:42:31,951 De perfecte kandidaat voor de OMAC, een getrainde militair. 502 00:42:32,035 --> 00:42:33,661 Aangenaam, luitenant. 503 00:42:34,913 --> 00:42:38,458 Ik kijk ernaar uit om het in actie te zien. 504 00:42:38,541 --> 00:42:40,627 Wanneer is het klaar? - Bijna. 505 00:42:40,710 --> 00:42:44,005 Alleen nog wat finishing touches. 506 00:42:44,088 --> 00:42:45,798 Er is een probleem. 507 00:42:45,883 --> 00:42:51,347 Excuseert u mij. Neem een sigaar, gemaakt door echte Cubanen. 508 00:42:52,932 --> 00:42:56,018 Ben je haar kwijt? Hoe kan dat? 509 00:42:56,101 --> 00:43:00,648 Ze werd door iemand geholpen. - Ik wil weten met wie ze samenwerkt. 510 00:43:00,731 --> 00:43:03,984 Zonder de Scarabee komt de OMAC niet af. 511 00:43:04,068 --> 00:43:07,572 Ik zorg wel dat de Scarabee terugkomt. 512 00:43:07,656 --> 00:43:10,867 Ik ga er zelf achteraan. - Dat mag ik hopen. 513 00:43:10,951 --> 00:43:14,871 Anders zijn al je offers voor niks geweest. 514 00:43:14,955 --> 00:43:18,583 Denk aan wat je lichaam heeft moeten doorstaan. 515 00:43:18,667 --> 00:43:21,503 Ik weet wat je met me hebt gedaan. 516 00:43:21,586 --> 00:43:24,590 Wat wij hebben gedaan. 517 00:43:24,674 --> 00:43:28,511 Ignacio, ik sta aan jouw kant. 518 00:43:30,054 --> 00:43:33,641 Weet je niet meer hoe je eraan toe was toen ik je vond? 519 00:43:34,308 --> 00:43:38,813 Hoe gewond je was? Hoe gebroken? 520 00:43:40,690 --> 00:43:45,571 Ik wil je alleen maar beter maken. Oké? 521 00:43:48,782 --> 00:43:49,783 Mooi. 522 00:43:49,867 --> 00:43:52,077 Ik moet terug naar het feest. 523 00:43:53,871 --> 00:43:56,081 Haal de Scarabee terug. 524 00:44:05,508 --> 00:44:07,218 Is dat het? 525 00:44:07,302 --> 00:44:10,054 Ik noem het El Chapulín. 526 00:44:11,055 --> 00:44:12,432 Waarom? 527 00:44:13,433 --> 00:44:17,437 Als jij iets cools maakt, mag je zelf een naam verzinnen. 528 00:44:17,520 --> 00:44:20,316 Hier. Maak jezelf nuttig, hou vast. 529 00:44:20,399 --> 00:44:23,360 Weet je zeker dat dit ding werkt? 530 00:44:23,444 --> 00:44:28,073 In tegenstelling tot de troep die Kord maakt, werkt mijn tech wel. 531 00:44:28,157 --> 00:44:29,617 Zeg gewoon 'ja'. 532 00:44:29,700 --> 00:44:32,244 Mop, druk eens op die gele knop. 533 00:44:32,328 --> 00:44:35,206 Die gele knop. - Dat heb ik net gedaan. 534 00:44:37,708 --> 00:44:42,422 Ik hoef de achterklep niet open te doen. Die komt op je rekening. 535 00:44:42,505 --> 00:44:45,926 Geef me wat ruimte, dan geef ik het... 536 00:44:49,971 --> 00:44:54,392 Heel sexy. - Te gek. Het werkt dus. 537 00:44:55,560 --> 00:44:58,648 Ja, het werkt. Ik laat de motor draaien. 538 00:44:59,190 --> 00:45:00,650 We gaan. 539 00:45:01,150 --> 00:45:03,986 Kijk nou. 'Het werkt.' 540 00:45:07,073 --> 00:45:08,491 Jongens. 541 00:45:09,992 --> 00:45:11,702 Er is iets aan de hand. 542 00:45:16,499 --> 00:45:17,918 Wat is dit nou? 543 00:45:24,591 --> 00:45:29,137 Doe mee met mij, mijn kleine vrienden en heel Kord... 544 00:45:29,221 --> 00:45:31,723 De sleutel is hier ergens. 545 00:45:31,807 --> 00:45:35,185 ...en werk mee aan een betere toekomst. 546 00:45:35,269 --> 00:45:37,480 Een Kord-toekomst. 547 00:45:39,482 --> 00:45:41,192 Ze leek zo anders toen. 548 00:45:42,068 --> 00:45:46,030 Vicki en mijn opa hebben Kord Industries samen opgericht... 549 00:45:46,114 --> 00:45:48,825 en er een militaire grootmacht van gemaakt. 550 00:45:48,908 --> 00:45:55,416 Toen m'n opa overleed ging Victoria ervan uit dat zij het bedrijf zou erven. 551 00:45:55,499 --> 00:45:58,878 Maar hij liet alles na aan mijn vader. 552 00:45:58,961 --> 00:46:02,047 Klinkt nogal... - Sexistisch? 553 00:46:02,131 --> 00:46:03,841 Ja. 554 00:46:03,924 --> 00:46:07,887 Mijn vader wilde een andere kant op met het bedrijf. 555 00:46:07,970 --> 00:46:12,182 Daarom wil Victoria alles wat hij heeft bereikt tenietdoen. 556 00:46:13,183 --> 00:46:15,061 Kun je me even helpen? 557 00:46:16,187 --> 00:46:19,608 Ja, sorry. Wat moet ik... - Hou even vast. 558 00:46:20,191 --> 00:46:23,278 Ons signaal wordt geblokkeerd. 559 00:46:26,823 --> 00:46:30,201 Luitenant Carapax, we hebben een probleem. 560 00:46:37,543 --> 00:46:39,503 Is dat de sleutel? - Ja. 561 00:46:42,298 --> 00:46:43,716 We kunnen gaan. 562 00:46:46,719 --> 00:46:49,180 PROTOTYPE ONTWIKKELD DOOR TED KORD 563 00:46:56,396 --> 00:46:58,857 Hierom leen ik de Taco dus niet uit. 564 00:47:00,692 --> 00:47:04,238 Ik had niet verwacht dat de Chapulín zou werken. 565 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Rudy is een Mexicaanse Doc Brown. 566 00:47:06,990 --> 00:47:08,617 Dat kun je wel zeggen. 567 00:47:08,700 --> 00:47:10,285 Is dit wat je nodig hebt? 568 00:47:12,288 --> 00:47:14,707 Dat ging makkelijker dan ik dacht. 569 00:47:17,377 --> 00:47:19,837 De Scarabee. Nu. 570 00:47:19,921 --> 00:47:21,172 Wat doet hij hier? 571 00:47:23,091 --> 00:47:26,386 Moeten we wegrennen? Hij gaat wel hard. Kijk uit. 572 00:47:40,526 --> 00:47:43,612 Allemachtig, hoe deed je dat? - Geen idee. 573 00:47:48,493 --> 00:47:50,370 Nu is hij boos. 574 00:48:07,346 --> 00:48:10,641 Wat is dat voor iets? - De OMAC. 575 00:48:13,144 --> 00:48:15,146 Daar krijg je spijt van. 576 00:48:16,272 --> 00:48:18,482 Gastheer verdedigen. 577 00:48:18,566 --> 00:48:19,609 Snel, naar Rudy. 578 00:48:19,692 --> 00:48:21,611 Bedreiging aanvallen. 579 00:48:30,871 --> 00:48:32,748 Wacht. Nee, wacht. 580 00:48:35,500 --> 00:48:37,920 Wat doe je? Ik wilde niet aanvallen. 581 00:48:48,681 --> 00:48:51,768 Ik heb een heel arsenaal. - Nee, geen wapens. 582 00:48:56,189 --> 00:48:58,274 Dit is mijn nummer. 583 00:48:59,525 --> 00:49:01,236 César. - Wat? 584 00:49:01,319 --> 00:49:02,862 Waar is cabezón? - Daar. 585 00:49:05,741 --> 00:49:07,159 Hé, rustig aan. 586 00:49:13,249 --> 00:49:14,833 Shit, we gaan. 587 00:49:20,130 --> 00:49:23,927 Ik praat wel met hem. - Geen goed idee in een gevechtssituatie. 588 00:49:24,010 --> 00:49:26,513 Dit is gewoon een misverstand. 589 00:49:28,640 --> 00:49:33,061 Het was niet m'n bedoeling om je te slaan. Ik zou echt nooit... 590 00:49:33,144 --> 00:49:35,564 Ik heb er geen controle over. 591 00:49:35,647 --> 00:49:37,691 Ik kan het uitleggen. 592 00:49:37,774 --> 00:49:39,484 Laat maar, dit is zinloos. 593 00:49:39,568 --> 00:49:42,655 Verzoek om gastheer over te nemen. - Doe maar. 594 00:49:51,789 --> 00:49:53,416 Kijk en leer, Jaime. 595 00:49:55,543 --> 00:49:56,961 Waar ga je heen? 596 00:49:57,044 --> 00:49:58,044 Kom op nou. 597 00:49:58,879 --> 00:50:00,214 Wat is dit nou? 598 00:50:10,392 --> 00:50:12,603 Ik kan schieten met m'n handen. 599 00:50:16,440 --> 00:50:18,150 Vijand geneutraliseerd. 600 00:50:19,235 --> 00:50:21,154 Waar zijn die zwaarden voor? 601 00:50:23,781 --> 00:50:26,868 Bedreiging uitschakelen. - Weg die zwaarden. 602 00:50:26,951 --> 00:50:31,039 Gebruik je liever een ander wapen? - Nee, hij hoeft niet dood. 603 00:50:31,122 --> 00:50:33,917 Bedreiging uitschakelen. - Luister je wel? 604 00:50:34,000 --> 00:50:37,879 Bedreiging uitschakelen. - Stop. Ik ben geen moordenaar. 605 00:50:37,962 --> 00:50:39,423 Bevel aanvaard. 606 00:50:43,469 --> 00:50:44,470 Cabezón. 607 00:50:46,513 --> 00:50:47,514 Oom Rudy. 608 00:50:54,146 --> 00:50:55,314 Rudy. 609 00:50:56,315 --> 00:50:58,443 Waar ga jij heen? 610 00:51:00,153 --> 00:51:02,155 Jullie moeten hier weg. 611 00:51:07,494 --> 00:51:09,079 Wat mankeert die vent? 612 00:51:10,956 --> 00:51:15,043 Stom joch. Dacht je nou echt dat je mij aankon? 613 00:51:15,126 --> 00:51:19,298 Dodelijke maatregelen aanbevolen. - Ik zei toch dat ik geen... 614 00:51:20,216 --> 00:51:22,343 Hersenschudding gesignaleerd. 615 00:51:32,478 --> 00:51:36,316 Had me afgemaakt toen je de kans had. 616 00:51:36,400 --> 00:51:37,943 Hij vermoordt hem. 617 00:51:46,535 --> 00:51:49,371 Nee, dat gaat niet gebeuren. 618 00:51:49,454 --> 00:51:50,622 Hou je vast. 619 00:51:54,085 --> 00:51:57,714 Als je m'n familie maar met rust laat. 620 00:51:57,797 --> 00:52:02,385 De liefde die je voelt voor je familie maakt je zwak. 621 00:52:02,468 --> 00:52:04,345 César, wat doe je? 622 00:52:04,429 --> 00:52:08,808 Luister. Als ik het zeg, trek je hard aan de handrem. 623 00:52:10,184 --> 00:52:11,728 Klaar? 624 00:52:11,811 --> 00:52:16,066 Drie, twee, één. Nu. 625 00:52:25,743 --> 00:52:27,828 Cabezón, weg hier. 626 00:52:38,506 --> 00:52:41,051 Is hij in orde? Jaime. 627 00:52:41,134 --> 00:52:42,969 Jenny, kop erbij. 628 00:52:43,970 --> 00:52:46,598 Niet kijken. - Sorry. 629 00:52:48,683 --> 00:52:50,811 Het gaat wel, Rudy. Bedankt. 630 00:52:50,895 --> 00:52:53,564 Er ligt daar wel ergens een T-shirt. 631 00:52:56,943 --> 00:52:59,570 Die idioot had me bijna vermoord. 632 00:53:02,240 --> 00:53:03,866 Heb je de sleutel? 633 00:53:03,950 --> 00:53:08,079 Oké, mooi. Dan kunnen we die Scarabee uit je halen. 634 00:53:08,162 --> 00:53:09,831 Khaji-Da. 635 00:53:09,915 --> 00:53:13,335 De Scarabee heet Khaji-Da. - Hoe weet je dat? 636 00:53:13,418 --> 00:53:19,091 Er gebeurde iets net. Het is alsof hij in m'n hoofd zit. Klinkt dat gek? 637 00:53:21,051 --> 00:53:23,637 Jullie krijgen een symbiotische band. 638 00:53:23,720 --> 00:53:25,347 Waar gaan we nu heen? 639 00:53:27,140 --> 00:53:29,143 Neem die afslag. - Hou je vast. 640 00:53:32,355 --> 00:53:34,649 Kan dan niemand hier autorijden? 641 00:53:48,122 --> 00:53:52,293 Gaan ze je hier niet zoeken? - Er komt al jaren niemand meer. 642 00:54:15,775 --> 00:54:17,986 Tuurlijk, logisch. 643 00:54:23,116 --> 00:54:26,329 Je vader was nogal geobsedeerd door scarabeeën. 644 00:54:29,874 --> 00:54:31,292 Waar zijn we? 645 00:54:36,839 --> 00:54:38,591 Niet te geloven. 646 00:54:40,468 --> 00:54:41,677 Wacht eens. 647 00:54:41,761 --> 00:54:44,473 Was Ted Kord Blue Beetle? 648 00:54:47,601 --> 00:54:49,019 Wat is Blue Beetle? 649 00:54:49,102 --> 00:54:52,272 Je was nog jong. Dat was onze superheld. 650 00:54:52,356 --> 00:54:57,194 Net als Superman in Metropolis en The Flash in Central City, maar dan... 651 00:54:57,277 --> 00:55:00,405 Maar dan minder goed. 652 00:55:01,448 --> 00:55:04,327 Ongelooflijk dat hij de Blue Beetle was. 653 00:55:04,410 --> 00:55:09,457 Eigenlijk wel logisch. Excentrieke miljonair, een genie. 654 00:55:11,542 --> 00:55:14,671 Je vader was een geweldige man. Nooit geweten. 655 00:55:14,754 --> 00:55:18,258 Je mag me César of Rudy noemen. Wat je maar wilt. 656 00:55:19,175 --> 00:55:20,802 Waarom zijn al die... 657 00:55:23,013 --> 00:55:25,349 Gaat het wel? - Prima. 658 00:55:25,432 --> 00:55:28,060 Wat wilde je zeggen? 659 00:55:28,143 --> 00:55:32,690 Waarom zijn al die dingen niet... - Mooier? Minder raar? 660 00:55:32,773 --> 00:55:34,775 Nee, ik bedoel... 661 00:55:36,610 --> 00:55:39,488 Kijk dan. Het zijn Batmanachtige dingen... 662 00:55:40,574 --> 00:55:42,367 als Batman ADHD had. 663 00:55:42,450 --> 00:55:44,286 Batman is een fascist. 664 00:55:44,369 --> 00:55:47,539 De Blue Beetle had tenminste humor. 665 00:55:48,832 --> 00:55:51,626 M'n vader kreeg niks gedaan met de Scarabee. 666 00:55:51,710 --> 00:55:56,047 Daarom vocht hij met z'n eigen tech als Blue Beetle. 667 00:55:56,131 --> 00:55:59,217 Hier staat vast wel hoe we hem uit je krijgen. 668 00:55:59,302 --> 00:56:01,512 Laten we maar eens kijken dan. 669 00:56:05,057 --> 00:56:07,226 Je stinkt. - Dit is jouw shirt. 670 00:56:07,310 --> 00:56:12,023 Er liggen nog kleren van m'n vader boven. - Goed idee. Dit gaat even duren. 671 00:56:19,489 --> 00:56:21,909 Komt er ooit een einde aan deze dag? 672 00:56:35,547 --> 00:56:36,965 Alles oké? 673 00:56:38,718 --> 00:56:40,345 Ik kom er zo aan. 674 00:56:41,387 --> 00:56:44,974 Volgens mij past het wel. 675 00:56:45,058 --> 00:56:46,684 En het zit lekker. 676 00:56:49,270 --> 00:56:50,271 Mooi. 677 00:56:51,356 --> 00:56:54,108 Het was vast cool om hier op te groeien. 678 00:56:54,192 --> 00:56:58,530 Eerlijk gezegd was het meestal nogal eenzaam. 679 00:56:59,657 --> 00:57:04,870 Waren jullie met z'n drieën? - Dat was m'n moeders laatste schilderij. 680 00:57:04,954 --> 00:57:08,582 Waarom is ze gestopt? - Ze overleed toen ik zes was. 681 00:57:11,460 --> 00:57:16,049 We hoeven niet... Sorry dat ik... - Het geeft niet. 682 00:57:17,717 --> 00:57:19,386 Wat was ze voor iemand? 683 00:57:20,011 --> 00:57:21,638 Ze was geweldig. 684 00:57:23,848 --> 00:57:25,267 Ze was geweldig. 685 00:57:28,311 --> 00:57:30,605 Ze heeft m'n vaders leven veranderd. 686 00:57:30,689 --> 00:57:35,194 Door haar zag hij in dat de wereld beschermd moest worden. 687 00:57:37,363 --> 00:57:41,576 Toen m'n moeder doodging, raakte hij de weg kwijt. 688 00:57:44,954 --> 00:57:49,584 Hij raakte geobsedeerd door de Scarabee en was soms dagenlang weg. 689 00:57:51,252 --> 00:57:53,171 Soms zelfs weken. 690 00:57:53,922 --> 00:57:55,340 En op een dag... 691 00:57:57,050 --> 00:57:58,468 ging hij weg en... 692 00:58:00,304 --> 00:58:02,848 kwam hij niet meer terug. 693 00:58:02,931 --> 00:58:04,558 Wat erg voor je. 694 00:58:08,812 --> 00:58:10,355 Jij boft maar. 695 00:58:11,524 --> 00:58:13,901 Dit huis... 696 00:58:13,985 --> 00:58:16,404 staat vol spullen. 697 00:58:16,487 --> 00:58:19,324 Jouw huis is vol van liefde. 698 00:58:21,951 --> 00:58:23,161 Familie. 699 00:58:26,289 --> 00:58:27,916 Dat is echt een thuis. 700 00:58:31,837 --> 00:58:35,966 Het spijt me. - Wat spijt je? 701 00:58:36,050 --> 00:58:40,512 Ik heb hier al heel lang niet meer over gepraat. 702 00:58:42,389 --> 00:58:45,017 Dat is wel fijn dan, toch? 703 00:58:46,435 --> 00:58:47,853 Dank je wel. 704 00:58:49,689 --> 00:58:51,942 Je kunt goed luisteren. 705 00:58:53,026 --> 00:58:56,029 Dat komt door m'n grote oren, zegt m'n moeder. 706 00:59:03,203 --> 00:59:04,412 Ik heb iets... 707 00:59:04,496 --> 00:59:07,832 Niks gebeurd. - Haar moeder is dood. 708 00:59:07,916 --> 00:59:13,005 Ik wil jullie iets laten zien. - Prima. Kom, we gaan. 709 00:59:14,465 --> 00:59:15,800 Mooie pyjama. 710 00:59:22,139 --> 00:59:27,729 Ik heb alles doorzocht. Ted had een professor, ene Dan Garrett. 711 00:59:27,813 --> 00:59:31,900 De Scarabee had die Garrett uitgekozen voor hij jou uitkoos. 712 00:59:31,984 --> 00:59:37,322 En Ted deed testen op hem om te zien hoe de Scarabee op een lichaam reageert. 713 00:59:37,406 --> 00:59:41,493 Dus als die Scarabee in je kont kruipt... - Dat deed hij niet. 714 00:59:41,576 --> 00:59:46,791 Dan maakt hij een verbinding met je hersenen, dat doet hij ook bij jou. 715 00:59:46,874 --> 00:59:49,627 Hij wil één worden met je. - Waarom? 716 00:59:49,711 --> 00:59:52,964 Dat moet je hem vragen. Hij heeft een eigen wil. 717 00:59:53,047 --> 00:59:58,886 Hij heeft een bewustzijn. Daarom kiest hij iemand uit en luistert hij niet altijd. 718 00:59:58,970 --> 01:00:01,472 Kan de maker ons niet helpen? 719 01:00:01,556 --> 01:00:04,852 Dit is niet op aarde gemaakt. - Dat meen je niet. 720 01:00:04,935 --> 01:00:09,023 Het is alien. - Ik hou niet van dat woord, maar... 721 01:00:09,106 --> 01:00:14,486 Boeien. Hoe heeft Teds professor dat ding eruit gekregen? 722 01:00:14,570 --> 01:00:15,654 Ga even zitten. 723 01:00:18,282 --> 01:00:19,575 Of niet. Oké... 724 01:00:19,658 --> 01:00:22,453 Toe. - Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 725 01:00:22,536 --> 01:00:25,999 Het goede nieuws is dat ik weet hoe hij eruit komt. 726 01:00:26,082 --> 01:00:29,252 Het slechte nieuws is dat je dood moet zijn. 727 01:00:29,336 --> 01:00:31,087 Wat? - Dood. 728 01:00:31,171 --> 01:00:32,422 Hoezo 'dood'? 729 01:00:32,505 --> 01:00:36,343 Kijk, Jaime. Hij hecht zich aan elke cel in je lichaam. 730 01:00:36,426 --> 01:00:39,804 Hij zit door je hele hersenen. 731 01:00:39,888 --> 01:00:42,057 Hij is niet meer weg te krijgen. 732 01:00:42,140 --> 01:00:45,895 Hij is geprogrammeerd om z'n gastheer in leven te houden. 733 01:00:45,978 --> 01:00:48,856 Dus ik zit voorgoed aan dat ding vast. 734 01:00:48,940 --> 01:00:53,319 Nee, niet voorgoed, alleen tot... 735 01:00:53,402 --> 01:00:55,655 Tot je dood. 736 01:00:55,738 --> 01:01:00,159 Ik vind het wel cool. Je bent een superheld, cabrón. 737 01:01:00,242 --> 01:01:04,122 Het spijt me heel erg. Ik had geen... - Je had geen idee. 738 01:01:04,206 --> 01:01:09,920 Wat zijn m'n opties? Ik kan de rest van m'n leven een androïde blijven. 739 01:01:10,003 --> 01:01:14,758 Of ik lever me over aan een moordzuchtige, gestoorde miljardair. 740 01:01:14,841 --> 01:01:16,009 Ik wilde een baan. 741 01:01:16,093 --> 01:01:18,637 Wacht, misschien... - Misschien wat? 742 01:01:18,720 --> 01:01:23,559 Het is alleen maar slecht nieuws. Het zit ons nooit mee. Ik snap niet... 743 01:01:26,813 --> 01:01:30,441 Ik ga even een stukje lopen. - Jaime... 744 01:01:31,025 --> 01:01:35,738 Laat mij maar. Ik weet waar hij heen gaat. Cabezón, wacht. 745 01:01:52,464 --> 01:01:56,427 Daar is hij. Ik wist dat je hier zou zitten. 746 01:01:56,510 --> 01:01:58,138 Je bent net een kat. 747 01:02:06,605 --> 01:02:10,734 Sorry, ik had niet tegen je moeten schreeuwen, maar... 748 01:02:10,817 --> 01:02:16,281 Ik zie ook wel dat dit een uitzonderlijke situatie is. 749 01:02:19,118 --> 01:02:22,622 Maar wij zijn sterke mensen. 750 01:02:22,705 --> 01:02:26,334 Het leven zit vol tegenslagen. 751 01:02:26,417 --> 01:02:29,754 Maar het maakt ons elke keer sterker. 752 01:02:29,837 --> 01:02:31,714 Kijk maar naar je vader. 753 01:02:31,797 --> 01:02:38,138 Hij haalde me hierheen uit Sonora toen ik tien was. Hij was negentien. 754 01:02:39,056 --> 01:02:43,644 De grens overgaan is niet makkelijk. Maar weet je wat moeilijker is? 755 01:02:43,727 --> 01:02:47,105 De twintig jaar daarna, dat is een worsteling. 756 01:02:48,315 --> 01:02:52,736 Maar je pa werkte zich uit de naad, zestien uur per dag. 757 01:02:52,819 --> 01:02:57,575 Hij greep alles aan. Hij was jornalero, kelner, ober. 758 01:02:57,659 --> 01:03:00,662 Hij was monteur. Hij deed alles, afwassen. 759 01:03:02,205 --> 01:03:06,209 En om ons hier allemaal bij elkaar te houden. 760 01:03:06,292 --> 01:03:10,171 Niet omdat hij dat wilde, hij moest wel. 761 01:03:10,254 --> 01:03:12,173 Zo zijn wij gewoon. 762 01:03:12,256 --> 01:03:14,468 Je moet dit zien als een geschenk. 763 01:03:15,970 --> 01:03:18,973 En nu moet jij bepalen wat je ermee doet. 764 01:03:19,056 --> 01:03:21,517 Misschien gebeurt dit met een reden. 765 01:03:22,268 --> 01:03:25,813 Misschien is het tijd dat wij onze eigen held krijgen. 766 01:03:26,855 --> 01:03:29,066 In plaats van een trap na. 767 01:03:30,442 --> 01:03:35,073 Maar wat weet ik nou? Ik ben maar een mislukkeling die bij z'n broer woont. 768 01:03:36,324 --> 01:03:40,412 Dat moet je niet zeggen. Je bent geen mislukkeling. 769 01:03:40,495 --> 01:03:44,582 Kom op, je bent te gek. - Dat is wel zo. 770 01:03:45,875 --> 01:03:48,878 En ik hou van je. 771 01:03:49,921 --> 01:03:52,758 Ik ook van jou, cabezón. 772 01:03:53,634 --> 01:03:55,136 Jongens? 773 01:03:56,429 --> 01:03:57,888 Horen jullie dat? 774 01:03:59,307 --> 01:04:00,725 Dat is Victoria. 775 01:04:06,022 --> 01:04:07,648 Waar gaan ze heen? 776 01:04:09,609 --> 01:04:10,902 Naar huis. 777 01:04:12,404 --> 01:04:14,823 Je verbruikt veel te veel water. 778 01:04:25,500 --> 01:04:27,252 Het is altijd mijn schuld. 779 01:04:40,558 --> 01:04:41,601 Is er iets? 780 01:04:55,324 --> 01:04:56,492 Jongens. 781 01:04:58,327 --> 01:05:00,537 Er staat iemand voor het raam. 782 01:05:09,255 --> 01:05:11,549 Jaime Reyes, kom naar buiten. 783 01:05:11,633 --> 01:05:15,261 Geef jezelf over. We mogen geweld gebruiken. 784 01:05:18,598 --> 01:05:20,267 Ga weg bij het raam. 785 01:05:25,940 --> 01:05:27,775 Ik ga vliegen. 786 01:05:27,858 --> 01:05:29,694 Daar ga ik. 787 01:05:35,324 --> 01:05:36,993 Dat wordt niks. 788 01:05:39,453 --> 01:05:41,205 Nu. 789 01:05:41,289 --> 01:05:44,709 Rustig aan. Neem de tijd. - Dank je. 790 01:05:44,792 --> 01:05:46,795 Je moet het afdwingen. 791 01:05:53,510 --> 01:05:56,513 Je bent geniaal. - Weet ik, maar hoezo? 792 01:05:56,596 --> 01:06:00,726 Dat ding laat me niet doodgaan, toch? - Nee, ik bedoel... 793 01:06:00,809 --> 01:06:02,728 We zullen zien. 794 01:06:02,811 --> 01:06:04,897 Nee, nee, nee. - Wacht. 795 01:06:24,084 --> 01:06:27,087 Terug naar de Tacoma dan maar. - Ja. 796 01:06:33,594 --> 01:06:37,598 Het huis is omsingeld. Ze zijn binnen. - Doe wat je moet doen. 797 01:06:38,349 --> 01:06:39,683 Reken ze in. 798 01:06:39,767 --> 01:06:43,063 Breek de deur open, nu. - Volg mij. 799 01:06:46,358 --> 01:06:47,567 We zijn binnen. 800 01:06:49,027 --> 01:06:50,445 Verspreiden. 801 01:06:52,113 --> 01:06:53,114 Leeg. 802 01:06:53,865 --> 01:06:56,076 Doe het licht aan. - Ik ben links. 803 01:06:57,327 --> 01:06:58,327 Leeg. 804 01:06:59,371 --> 01:07:00,372 Leeg. 805 01:07:01,832 --> 01:07:04,752 Handen op je hoofd. Geen beweging. 806 01:07:04,835 --> 01:07:07,755 Doe m'n familie niks. - Vooruit, opstaan. 807 01:07:07,838 --> 01:07:09,674 Handen omhoog. Pas op. 808 01:07:10,466 --> 01:07:12,677 We hebben ze gevonden. 809 01:07:18,516 --> 01:07:19,726 Sleur ze mee. 810 01:07:36,702 --> 01:07:38,120 Verzet je niet. 811 01:07:47,964 --> 01:07:51,759 Op de grond. - Zakken. Nu. 812 01:07:54,262 --> 01:07:55,722 Dat joch is er niet. 813 01:07:56,514 --> 01:07:57,975 Zoek hem. 814 01:07:59,184 --> 01:08:00,686 Is hij binnen? 815 01:08:00,769 --> 01:08:01,937 Niks zeggen. 816 01:08:02,021 --> 01:08:03,022 Waar is hij? 817 01:08:04,189 --> 01:08:06,108 Waar is hij? 818 01:08:06,191 --> 01:08:08,193 Waar is hij? 819 01:08:12,239 --> 01:08:14,074 Kom maar op met dat arsenaal. 820 01:08:14,158 --> 01:08:15,576 Dat werd tijd. 821 01:08:24,502 --> 01:08:26,921 Goed gedaan, Khaji. Alles in orde? 822 01:08:27,005 --> 01:08:29,132 Jaime? - Sorry dat ik zo laat ben. 823 01:08:29,215 --> 01:08:30,925 Magnifiek. 824 01:08:31,009 --> 01:08:32,510 Wacht even. 825 01:08:33,595 --> 01:08:36,682 Niet schieten. Ik wil jullie niks aandoen. 826 01:08:36,766 --> 01:08:38,017 Schiet. 827 01:08:39,352 --> 01:08:40,895 Niet schieten, zei ik. 828 01:08:44,732 --> 01:08:46,734 Ze ketsen allemaal af. 829 01:08:46,817 --> 01:08:49,320 We zullen eens zien wat je kunt. 830 01:08:49,403 --> 01:08:50,863 Richt op de familie. 831 01:08:51,781 --> 01:08:53,449 Schiet. - Schakel ze uit. 832 01:08:56,495 --> 01:08:59,915 Ik bescherm jullie wel. Het komt wel goed. 833 01:09:01,500 --> 01:09:03,210 Laat maar zien wat je kunt. 834 01:09:03,293 --> 01:09:07,589 Bedreiging uitschakelen. - Nee, niemand vermoorden. 835 01:09:07,673 --> 01:09:09,383 Dat is beter. 836 01:09:19,143 --> 01:09:21,145 Weg hier. Snel. 837 01:09:22,563 --> 01:09:24,691 Analyse bedreigingsniveau. 838 01:09:24,774 --> 01:09:25,858 Kom maar op. 839 01:09:38,789 --> 01:09:39,790 Op de grond. 840 01:09:39,873 --> 01:09:41,667 Papi. - Mili. 841 01:09:41,750 --> 01:09:43,377 We hebben er eentje. 842 01:09:43,460 --> 01:09:44,586 Verstop je. 843 01:09:44,670 --> 01:09:46,171 Blijf liggen. 844 01:09:46,964 --> 01:09:47,965 Blijf staan. 845 01:09:49,883 --> 01:09:51,886 We hebben er nog eentje. - Pap. 846 01:09:53,471 --> 01:09:54,889 Kom maar op. 847 01:09:59,311 --> 01:10:00,854 Hou de klauw gereed. 848 01:10:10,823 --> 01:10:12,283 Ik ben bang, papa. 849 01:10:12,366 --> 01:10:14,744 Het komt allemaal wel goed. 850 01:10:15,870 --> 01:10:17,872 Jaime, je familie. 851 01:10:21,709 --> 01:10:23,002 Kom mee, pap. 852 01:10:23,836 --> 01:10:26,589 Mili, neem papa mee. Weg hier. 853 01:10:26,672 --> 01:10:28,634 Ga dan. - Oké, we gaan. 854 01:10:30,927 --> 01:10:32,304 Klaar? 855 01:10:34,723 --> 01:10:37,517 Ze hebben een wapen. Ik zou weggaan. 856 01:10:37,601 --> 01:10:41,688 Ze hebben m'n familie aangevallen. We maken het af. 857 01:10:41,772 --> 01:10:43,815 En... 858 01:10:47,070 --> 01:10:51,115 Papa. Nee. Wat is er? 859 01:10:53,618 --> 01:10:54,661 Papa. 860 01:10:57,872 --> 01:10:58,915 Papa. 861 01:10:59,999 --> 01:11:01,668 Nu. 862 01:11:04,462 --> 01:11:06,131 Wat gebeurt er? 863 01:11:06,215 --> 01:11:09,969 Symbiotisch systeem beschadigd. - Khaji, doe iets. 864 01:11:14,098 --> 01:11:15,808 Papa, nee. 865 01:11:15,891 --> 01:11:17,309 Papa. 866 01:11:31,366 --> 01:11:33,118 Jaime, kijk uit. 867 01:11:34,494 --> 01:11:36,288 Jij. 868 01:11:36,371 --> 01:11:38,665 Wat wil je van ons? 869 01:11:41,167 --> 01:11:42,210 Wat doe je? 870 01:11:42,294 --> 01:11:45,840 Haal dat ding van me af, psychopaat. 871 01:11:45,923 --> 01:11:47,925 Mama. 872 01:11:48,968 --> 01:11:50,845 Mama. - Mili. 873 01:11:51,554 --> 01:11:52,847 Alberto. 874 01:11:55,224 --> 01:11:57,143 Laat me gaan. 875 01:11:57,226 --> 01:12:00,354 Khaji, doe iets. - Ik heb hem. We kunnen gaan. 876 01:12:46,028 --> 01:12:47,655 Bel een ambulance. 877 01:13:07,092 --> 01:13:08,134 Los. 878 01:13:10,804 --> 01:13:12,430 Opnieuw. Los. 879 01:13:54,433 --> 01:13:56,352 We moeten Jaime helpen. 880 01:13:58,896 --> 01:14:03,192 We hebben geen tijd voor zelfmedelijden. 881 01:14:03,276 --> 01:14:04,902 We moeten Jaime redden. 882 01:14:04,986 --> 01:14:07,280 Dat had z'n vader gewild. 883 01:14:21,337 --> 01:14:23,255 Luister. 884 01:14:24,298 --> 01:14:26,675 Ik weet hoe je je voelt. 885 01:14:26,759 --> 01:14:28,677 Maar we moeten sterk zijn. 886 01:14:29,511 --> 01:14:31,597 Huilen doen we later wel. 887 01:14:31,680 --> 01:14:34,225 Daar is nu geen tijd voor. 888 01:14:36,853 --> 01:14:38,897 We hebben beide wangen toegekeerd. 889 01:14:38,980 --> 01:14:41,775 Nu is het tijd om te vechten. 890 01:14:42,692 --> 01:14:46,154 Oma heeft gelijk, Mili. We moeten Jaime redden. 891 01:14:46,237 --> 01:14:49,866 Hoe dan? We weten niet eens waar hij is. 892 01:14:50,575 --> 01:14:52,410 Dat weet ik misschien wel. 893 01:14:56,248 --> 01:14:59,752 Toe, kom maar met mij mee. 894 01:15:01,754 --> 01:15:03,214 Ik kan helpen. 895 01:15:06,717 --> 01:15:08,719 Kijk uit waar je loopt. 896 01:15:31,035 --> 01:15:32,245 We gaan ervoor. 897 01:15:36,374 --> 01:15:39,002 Milagro, schiet op. Kom nou. 898 01:15:40,128 --> 01:15:41,546 Ik ben al klaar. 899 01:15:43,464 --> 01:15:47,385 Oké, jongens. Hopelijk werkt die tech van Kord. 900 01:15:54,268 --> 01:15:55,352 Wacht even. 901 01:16:00,441 --> 01:16:01,567 Gast. 902 01:16:13,038 --> 01:16:15,165 Ziezo. - Welkom terug, Teddy. 903 01:16:15,248 --> 01:16:17,250 Sexy. - Kijk nou. 904 01:16:17,334 --> 01:16:18,626 Vet. - Stuwraketten. 905 01:16:26,509 --> 01:16:29,055 We gaan onze jongen terughalen. Jenny. 906 01:16:35,394 --> 01:16:37,021 Goed zo. 907 01:16:43,778 --> 01:16:46,198 Wat is het plan als we er zijn? 908 01:16:47,616 --> 01:16:49,910 Dat zien we daar wel weer. 909 01:17:00,962 --> 01:17:03,173 Amá, ik vlieg. 910 01:17:08,805 --> 01:17:14,185 Vijftien jaar lang hard werken en offers brengen... 911 01:17:14,268 --> 01:17:17,021 heeft naar dit moment geleid. 912 01:17:17,105 --> 01:17:21,192 Eindelijk beschikken wij over de kracht van de Scarabee. 913 01:17:21,275 --> 01:17:22,610 Bijna. 914 01:17:22,694 --> 01:17:27,324 We gaan de wereld veranderen, Carapax. Ben je er klaar voor? 915 01:17:27,408 --> 01:17:29,034 Ik ben er klaar voor. 916 01:17:35,207 --> 01:17:37,209 Hierdoor voel je je beter. 917 01:17:37,292 --> 01:17:39,586 Is dit ding bestand tegen kogels? 918 01:17:41,588 --> 01:17:45,176 Met een vliegende kever redden we het niet. 919 01:17:48,346 --> 01:17:52,017 Willen jullie wat speeltjes van m'n vader zien? 920 01:17:56,354 --> 01:17:58,982 Wacht. Is dat Kabloom-kauwgom? 921 01:17:59,065 --> 01:18:02,028 Nee, dat is niet wat je denkt dat het is. 922 01:18:02,111 --> 01:18:07,783 Het is een prototype dat m'n vader voor mij had ontworpen toen ik klein was. 923 01:18:07,867 --> 01:18:09,577 Werken deze dingen? 924 01:18:11,120 --> 01:18:14,123 Sommige wel. Soms. 925 01:18:19,462 --> 01:18:23,050 Dat is het Keverschild. Druk nog maar eens ergens op. 926 01:18:29,848 --> 01:18:32,768 Ja, ik neem dit ding wel. 927 01:18:36,521 --> 01:18:40,860 Hoe moeten we leren hoe we met die dingen omgaan? 928 01:18:43,112 --> 01:18:44,530 Nana? 929 01:18:45,239 --> 01:18:48,242 Hoe weet je zo goed hoe je dat moet vasthouden? 930 01:18:51,079 --> 01:18:54,624 Je weet wel meer niet over je nana. 931 01:18:59,546 --> 01:19:01,674 Hier is Jaime naartoe gebracht. 932 01:19:01,757 --> 01:19:07,930 Pago is een Caribisch eiland dat Kord in de jaren 50 van Batista heeft gekocht. 933 01:19:08,013 --> 01:19:11,600 Het is een fort. Hoe komen we daarbinnen? 934 01:19:11,684 --> 01:19:14,436 Ik heb zoiets wel vaker bestormd. 935 01:19:14,520 --> 01:19:16,021 Wat zeg je nou? 936 01:19:16,105 --> 01:19:19,526 Nana vocht vroeger mee in de revolutie. 937 01:19:19,609 --> 01:19:21,820 Laat die tunnel eens zien. 938 01:19:25,824 --> 01:19:27,701 Zo komen we binnen. 939 01:19:29,327 --> 01:19:31,788 Wij zorgen voor afleiding. 940 01:19:31,871 --> 01:19:34,207 Mili en Jenny gaan naar binnen. 941 01:19:34,290 --> 01:19:36,335 Rechtstreeks het complex in. 942 01:19:36,419 --> 01:19:40,464 Daar staan de generatoren. We kunnen de stroom uitschakelen. 943 01:19:42,800 --> 01:19:45,803 En daarna gaan jullie Jaime zoeken. 944 01:19:45,886 --> 01:19:48,139 Wij regelen een veilige aftocht. 945 01:19:48,222 --> 01:19:49,932 Iemand vragen? 946 01:19:51,434 --> 01:19:52,852 Jemig, nana. 947 01:20:16,753 --> 01:20:18,629 Hé, wie ben jij? 948 01:20:18,713 --> 01:20:19,881 Wat doe je? 949 01:20:19,964 --> 01:20:21,466 Haal me hieruit. 950 01:20:21,549 --> 01:20:23,593 Is er iets, Sanchez? 951 01:20:23,676 --> 01:20:25,053 Het spijt me. 952 01:20:25,136 --> 01:20:29,140 Spijt het je? Wat bedoel je? Zeg dat ze me moet laten gaan. 953 01:20:31,809 --> 01:20:33,937 Rustig maar. 954 01:20:35,356 --> 01:20:36,398 Luister eens. 955 01:20:36,482 --> 01:20:40,277 De Scarabee heeft jou uitgekozen. Dat is wel zo. 956 01:20:40,361 --> 01:20:45,199 Maar hij is niet van jou, hij is van mij. 957 01:20:45,282 --> 01:20:51,246 En nu jij hem geactiveerd hebt, kunnen we de code kopiëren naar de OMAC. 958 01:20:51,330 --> 01:20:55,001 Waar heb je het over? - Nee, dat kan hem z'n leven kosten. 959 01:20:55,085 --> 01:20:56,336 Balen, zeg. 960 01:20:56,419 --> 01:21:00,340 Soms moet je offers brengen voor een hoger doel. 961 01:21:00,423 --> 01:21:03,635 Dit is jouw offer, Jaime Reyes. 962 01:21:03,718 --> 01:21:05,220 Doe het, Sanchez. 963 01:21:05,303 --> 01:21:07,681 Met alle respect, zo heet ik niet. 964 01:21:07,764 --> 01:21:10,016 Hé, haal me hieruit. 965 01:21:14,605 --> 01:21:15,815 Verdomme. 966 01:21:29,036 --> 01:21:29,871 Kever. 967 01:21:29,955 --> 01:21:32,082 Rudy. - Ik zie het. 968 01:21:35,544 --> 01:21:37,212 Je gaat te hard. 969 01:21:38,213 --> 01:21:39,506 Daar gaan we dan. 970 01:21:39,589 --> 01:21:40,674 LUCHTREM 971 01:21:41,967 --> 01:21:44,052 Zet je schrap. 972 01:21:50,101 --> 01:21:51,728 Alarm. 973 01:21:51,811 --> 01:21:53,062 We gaan neer. 974 01:22:07,536 --> 01:22:09,580 Eropaf. 975 01:22:09,663 --> 01:22:11,999 Op de muur. Val aan. 976 01:22:17,046 --> 01:22:20,591 Rudy, doe iets. - We moeten hier weg. 977 01:22:21,842 --> 01:22:22,843 BEESTMODUS 978 01:22:58,047 --> 01:22:59,757 Aan de kant. Sorry. 979 01:23:05,222 --> 01:23:07,099 Ik mis nooit. - Daar. 980 01:23:11,978 --> 01:23:13,021 Ik heb hem geplet. 981 01:23:13,105 --> 01:23:14,356 Twintig punten. 982 01:23:26,953 --> 01:23:28,830 Activeer camouflagemodus. 983 01:23:30,707 --> 01:23:32,583 Keverscheet geactiveerd. 984 01:23:40,508 --> 01:23:41,927 Pak aan. 985 01:24:15,003 --> 01:24:16,504 Die kant op. 986 01:24:19,508 --> 01:24:21,052 Ik weet dat je me hoort. 987 01:24:24,430 --> 01:24:25,848 Laat me eruit. 988 01:24:36,609 --> 01:24:38,653 Ik bewaar hem voor je. 989 01:24:38,737 --> 01:24:40,197 Begin maar. 990 01:24:40,280 --> 01:24:42,657 Als het klaar is, mag dat joch dood. 991 01:24:43,784 --> 01:24:44,826 Haal me hieruit. 992 01:24:44,910 --> 01:24:49,956 We kunnen iets leren van hun connectie. - We leren een stuk meer als hij dood is. 993 01:25:10,186 --> 01:25:12,397 Milagro, hierheen. Verstop je. 994 01:25:24,660 --> 01:25:26,495 We kunnen verder. 995 01:25:34,420 --> 01:25:38,717 Victoria, jij gestoorde trut. 996 01:25:38,800 --> 01:25:40,760 Wat is dit? 997 01:25:40,844 --> 01:25:45,473 Volledig operationele OMAC-systemen. Genoeg voor een heel leger. 998 01:25:59,780 --> 01:26:02,533 Het ziet er niet goed uit. - Wat is er? 999 01:26:02,616 --> 01:26:06,203 Dit kost veel vermogen. Het systeem trekt het niet. 1000 01:26:06,287 --> 01:26:07,705 Wat betekent dat? 1001 01:26:07,788 --> 01:26:12,460 Hij overleeft dit niet. - Hij mag niet doodgaan voor het klaar is. 1002 01:26:12,543 --> 01:26:15,547 Zijn hartslag daalt. - Doe er wat aan. 1003 01:26:37,195 --> 01:26:39,197 Hé, flaco. 1004 01:26:50,166 --> 01:26:51,585 Papa. 1005 01:26:54,546 --> 01:26:56,423 Wat is er aan de hand? 1006 01:26:59,843 --> 01:27:01,470 Wat doe jij hier? 1007 01:27:05,391 --> 01:27:06,392 Dat weet je. 1008 01:27:08,310 --> 01:27:10,313 Nee, apá. 1009 01:27:13,817 --> 01:27:16,194 Het komt allemaal wel goed. 1010 01:27:23,827 --> 01:27:27,455 Milagro, hier. Help me hiermee. 1011 01:27:51,940 --> 01:27:53,608 Jaime. 1012 01:27:55,986 --> 01:27:58,321 Jouw tijd is nog niet gekomen. 1013 01:27:58,405 --> 01:28:00,282 Je moet terug. 1014 01:28:00,365 --> 01:28:02,367 Kom met me mee. 1015 01:28:02,451 --> 01:28:03,994 Alsjeblieft. 1016 01:28:04,077 --> 01:28:06,497 Ik begrijp alles nu. 1017 01:28:07,665 --> 01:28:12,628 Het was mijn lot om hier te zijn met jou. Op dit moment. 1018 01:28:13,629 --> 01:28:16,466 Om je te helpen bij de transitie. 1019 01:28:17,300 --> 01:28:19,761 Het universum weet dat jij het bent. 1020 01:28:19,844 --> 01:28:22,680 Ik weet dat jij het bent. 1021 01:28:22,764 --> 01:28:24,557 Jij weet het ook. 1022 01:28:25,851 --> 01:28:27,895 Dit is jouw doel. 1023 01:28:55,173 --> 01:28:59,177 De Scarabee heeft jou met een reden uitgekozen. 1024 01:28:59,260 --> 01:29:02,682 Het wordt tijd dat je je lot accepteert. 1025 01:29:16,737 --> 01:29:18,906 Hoe moet ik dit doen zonder jou? 1026 01:29:19,615 --> 01:29:22,536 Ik zal altijd bij je zijn. 1027 01:29:23,328 --> 01:29:25,372 Hoe weet ik wat ik moet doen? 1028 01:29:25,455 --> 01:29:29,042 Alle antwoorden vind je hierbinnen. 1029 01:29:39,511 --> 01:29:41,431 Ik hou van je, jongen. 1030 01:29:42,849 --> 01:29:45,184 Ik hou ook van jou. 1031 01:30:04,455 --> 01:30:05,748 Er gebeurt iets. 1032 01:30:06,373 --> 01:30:07,416 Wat dan? 1033 01:30:07,499 --> 01:30:12,337 Zijn hersengolven synchroniseren met de frequentie van de Scarabee. 1034 01:30:16,925 --> 01:30:19,179 Ik heb je nodig, Khaji. 1035 01:30:22,182 --> 01:30:23,975 Ze worden één. 1036 01:30:35,278 --> 01:30:38,657 Hebben we de code? - De download is voltooid. 1037 01:30:38,741 --> 01:30:40,284 Het werkt. 1038 01:30:59,638 --> 01:31:01,098 Snel, snel. 1039 01:31:18,616 --> 01:31:20,702 Oké, daar gaan we. 1040 01:31:40,222 --> 01:31:41,557 Kom mee. 1041 01:32:02,704 --> 01:32:04,581 Sanchez, hou hem tegen. 1042 01:32:19,096 --> 01:32:21,265 Neem je familie mee en ga weg hier. 1043 01:32:21,348 --> 01:32:22,892 M'n familie? - Snel. 1044 01:32:22,975 --> 01:32:24,602 Wat bedoel je? 1045 01:32:25,478 --> 01:32:26,395 Ga weg. 1046 01:32:26,479 --> 01:32:29,190 Sanchez, idioot. Wat doe je? 1047 01:32:30,692 --> 01:32:33,820 Ik heet niet Sanchez, pendeja. 1048 01:32:33,904 --> 01:32:37,616 Ik heet Jose Francisco Morales Rivera de la Cruz. 1049 01:32:40,535 --> 01:32:42,162 Wat doe je? 1050 01:32:44,039 --> 01:32:45,874 Hou hem tegen, Carapax. 1051 01:32:47,584 --> 01:32:50,380 Ga dan. Ik red me wel. 1052 01:32:53,716 --> 01:32:55,301 Oké, Khaji. Kom op. 1053 01:32:57,929 --> 01:32:59,097 Khaji, activeer. 1054 01:32:59,180 --> 01:33:03,393 Rebooten. - Rebooten? Meen je dat nou? 1055 01:33:14,738 --> 01:33:16,156 Rennen. 1056 01:33:19,535 --> 01:33:21,120 Milagro, wacht. 1057 01:33:22,287 --> 01:33:24,248 Wat is er? - Kijk uit. 1058 01:33:33,174 --> 01:33:34,259 Jenny. 1059 01:33:35,343 --> 01:33:36,553 Jenny? 1060 01:33:38,346 --> 01:33:39,681 Jenny. 1061 01:33:46,022 --> 01:33:49,859 Eindelijk voel ik het. 1062 01:33:59,201 --> 01:34:04,248 Dit staat je echt goed. 1063 01:34:10,338 --> 01:34:14,718 Oké, Khaji. Vooruit, Khaji-Da. Je kunt dit. 1064 01:34:14,801 --> 01:34:17,971 Kom op. Doe het. 1065 01:34:18,055 --> 01:34:20,891 Reboot in uitvoering. - Kom op nou. 1066 01:34:38,117 --> 01:34:39,160 Geen beweging. 1067 01:34:40,787 --> 01:34:41,829 Blijf staan. 1068 01:34:43,916 --> 01:34:45,417 Kom op. 1069 01:34:45,501 --> 01:34:46,794 Geen beweging. 1070 01:34:48,337 --> 01:34:49,755 Schiet hem neer. 1071 01:35:02,060 --> 01:35:03,103 Nana? 1072 01:35:05,230 --> 01:35:06,815 Kom mee. 1073 01:35:08,483 --> 01:35:11,236 Waar heb jij zo leren schieten? 1074 01:35:11,319 --> 01:35:12,862 Dat vertel ik je nog wel. 1075 01:35:31,340 --> 01:35:32,883 Opletten. 1076 01:35:40,058 --> 01:35:42,185 Weg met de imperialisten. 1077 01:35:53,238 --> 01:35:54,531 Nu kunnen we gaan. 1078 01:36:18,015 --> 01:36:19,391 Milagro. 1079 01:36:25,773 --> 01:36:27,733 Jennifer, Jennifer, Jennifer. 1080 01:36:27,816 --> 01:36:31,987 Wat heb je er een puinhoop van gemaakt. 1081 01:36:32,071 --> 01:36:34,907 Kom mee. Opstaan. Vooruit. 1082 01:36:46,753 --> 01:36:48,129 Gaat het wel? 1083 01:36:51,758 --> 01:36:53,385 Milagro. - Waar is ze? 1084 01:36:53,468 --> 01:36:57,014 Milagro en Jenny zijn daar nog ergens. - Dat meen je niet. 1085 01:36:57,098 --> 01:36:58,391 Ik ga terug. 1086 01:36:58,474 --> 01:37:00,851 Waar is je pak? - Dat werkt niet. 1087 01:37:05,022 --> 01:37:09,026 Hoe heet dat chongo ding ook alweer? - Khaji-Da. 1088 01:37:11,320 --> 01:37:14,574 Ik weet dat je me kunt horen, Khaji-Da. 1089 01:37:14,658 --> 01:37:18,870 Jullie moeten nu allebei scherp zijn. Vind je kracht. 1090 01:37:18,954 --> 01:37:23,375 Gebruik de pijn die we voelen en zorg dat het je sterk maakt. 1091 01:37:23,458 --> 01:37:26,044 Ik wil dat je teruggaat... 1092 01:37:27,337 --> 01:37:31,299 en ze flink op hun donder geeft. 1093 01:37:33,970 --> 01:37:35,471 Ik heb er eentje. 1094 01:37:42,812 --> 01:37:44,021 Vet. 1095 01:37:44,105 --> 01:37:47,108 Doe je wapen weg. - Verdomme. 1096 01:38:11,843 --> 01:38:13,428 Reboot voltooid. 1097 01:38:13,511 --> 01:38:15,388 Laat m'n zus met rust. 1098 01:38:15,472 --> 01:38:17,515 Ik ben leeg. 1099 01:38:17,599 --> 01:38:18,683 Klaar, Khaji? 1100 01:38:18,767 --> 01:38:21,394 We geven ze flink op hun donder. 1101 01:38:21,478 --> 01:38:23,521 Kom maar op. 1102 01:38:23,605 --> 01:38:24,689 Wie wil er eerst? 1103 01:38:32,156 --> 01:38:33,282 Wil jij ook? 1104 01:38:41,332 --> 01:38:42,458 Wacht, kijk uit. 1105 01:38:42,541 --> 01:38:43,834 Val aan. 1106 01:38:50,926 --> 01:38:52,344 Kom maar. 1107 01:39:02,521 --> 01:39:04,356 Er komt geen einde aan. 1108 01:39:18,496 --> 01:39:20,039 Grijp hem. 1109 01:39:20,123 --> 01:39:22,667 Wat is dit? Haal ze van me af. 1110 01:39:22,750 --> 01:39:23,918 Met alle plezier. 1111 01:39:26,003 --> 01:39:27,965 Bedankt, Khaji. - De nada. 1112 01:39:28,048 --> 01:39:29,550 Halt. 1113 01:39:29,633 --> 01:39:31,260 Nog eentje. 1114 01:39:33,303 --> 01:39:34,847 Kom hier. 1115 01:39:43,939 --> 01:39:45,191 Kijk nou. 1116 01:39:45,275 --> 01:39:47,527 Kijk nou toch eens. 1117 01:39:47,610 --> 01:39:48,945 Goeie klap. 1118 01:39:52,115 --> 01:39:54,909 Waar was je nou, pendejo? 1119 01:39:54,993 --> 01:39:56,995 Dat had ik verdiend. 1120 01:39:58,413 --> 01:40:01,041 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1121 01:40:04,045 --> 01:40:07,465 Ik zei toch dat ik niet meer wegging. - Je was wel weg. 1122 01:40:11,802 --> 01:40:16,724 Mili, ik dacht dat ik je kwijt was. - Nee, kijk dan. 1123 01:40:18,642 --> 01:40:22,146 Wacht. Waar is Jenny? - We zijn elkaar kwijtgeraakt. 1124 01:40:22,229 --> 01:40:25,650 We moeten haar vinden voor zij haar vinden. 1125 01:40:25,734 --> 01:40:27,152 Kijk uit. 1126 01:40:31,239 --> 01:40:32,324 Wat was dat? 1127 01:40:34,076 --> 01:40:36,661 OMAC in aantocht. - Klote. 1128 01:40:44,003 --> 01:40:45,546 Ga van me af. 1129 01:40:45,630 --> 01:40:47,590 Vooruit dan maar, Khaji. 1130 01:40:47,673 --> 01:40:50,760 Geef me raketten of zo. - Straalwapens actief. 1131 01:40:53,262 --> 01:40:56,099 Oké, en nu zwaarden. 1132 01:40:56,182 --> 01:40:57,475 En nu... 1133 01:40:59,685 --> 01:41:02,439 Pas op, hij is sterker geworden. - Oké. 1134 01:41:06,860 --> 01:41:09,113 Waarheen? - Het schip is daar. 1135 01:41:09,196 --> 01:41:12,032 Waar ga jij heen? - Cabezón halen. Snel. 1136 01:41:23,628 --> 01:41:24,838 Vleugelschade. 1137 01:41:24,921 --> 01:41:26,923 Wat jij kan, kan ik ook. 1138 01:41:35,849 --> 01:41:37,267 Oké, grote jongen. 1139 01:41:43,524 --> 01:41:45,943 Jij verdient die krachten niet. 1140 01:41:51,615 --> 01:41:53,159 Ik had erger verwacht. 1141 01:41:56,954 --> 01:41:58,832 Kom met iets anders, Khaji. 1142 01:41:58,915 --> 01:42:01,334 Energiereactor opladen. 1143 01:42:02,544 --> 01:42:04,045 Dat is beter. 1144 01:42:11,094 --> 01:42:14,473 Wil je het zo doen? Geef me een zwaard. 1145 01:42:16,434 --> 01:42:19,103 Ik kan dus elk wapen krijgen dat ik wil. 1146 01:42:19,187 --> 01:42:22,065 Alles wat je je kunt voorstellen, kan ik maken. 1147 01:42:22,148 --> 01:42:23,566 Kom maar op dan. 1148 01:42:30,031 --> 01:42:31,074 Goeie keuze. 1149 01:42:31,157 --> 01:42:32,241 Vooruit. 1150 01:42:34,619 --> 01:42:36,038 Die was raak. 1151 01:42:51,762 --> 01:42:52,971 Is dat alles? 1152 01:42:53,055 --> 01:42:57,143 Niet te arrogant worden, Jaime. - We kunnen dit, Khaj. 1153 01:43:10,448 --> 01:43:12,617 Dit gaat moeilijker dan ik dacht. 1154 01:43:17,748 --> 01:43:21,210 Regeneratieve systeem ernstig beschadigd. 1155 01:43:21,293 --> 01:43:25,005 Er kan maar één van ons zijn. - Khaji, doe iets. 1156 01:43:30,469 --> 01:43:32,305 Wat? Krijg je geen lucht? 1157 01:43:51,701 --> 01:43:54,287 Jaime, ik kan je niet meer beschermen. 1158 01:43:55,788 --> 01:43:57,206 Het spijt me. 1159 01:44:01,127 --> 01:44:03,880 Khaji, blijf bij me. 1160 01:44:03,963 --> 01:44:06,257 Je blijft een bang jongetje. 1161 01:44:21,023 --> 01:44:26,403 Ik zei toch dat de liefde die je voelt voor je familie je zwak maakt. 1162 01:44:31,659 --> 01:44:33,453 Pak aan. 1163 01:44:34,996 --> 01:44:36,664 Kom. Pak me dan. 1164 01:45:05,069 --> 01:45:08,740 Khaji-Da. 1165 01:45:20,460 --> 01:45:22,838 Het is je OMAC niet gelukt. 1166 01:45:22,921 --> 01:45:25,383 Je hebt geen idee wat de OMAC is. 1167 01:45:25,466 --> 01:45:31,097 Carapax is maar een prototype. Het gaat hierom, de code van de Scarabee. 1168 01:45:31,180 --> 01:45:36,894 Hiermee kan ik duizend Carapaxen maken. Hier heb ik het allemaal voor gedaan. 1169 01:45:36,978 --> 01:45:41,941 Dit is de nalatenschap van Kord, onze nalatenschap. 1170 01:45:42,817 --> 01:45:46,071 Niet de mijne. Daar zorg ik wel voor. 1171 01:45:46,155 --> 01:45:51,452 Verkies je dat armoedige uitschot... 1172 01:45:51,535 --> 01:45:54,121 boven je eigen familie? 1173 01:45:55,622 --> 01:46:01,295 Dat armoedige uitschot weet beter waar familie voor staat dan jij. 1174 01:46:01,378 --> 01:46:04,340 Ik weet genoeg over familie. 1175 01:46:04,424 --> 01:46:08,261 Mijn familie onderschatte mij. 1176 01:46:08,344 --> 01:46:12,474 Net als jij nu. Je bent precies je trieste vader. 1177 01:46:12,557 --> 01:46:17,228 Hij durfde niet te doen wat nodig was voor het hogere doel. 1178 01:46:17,312 --> 01:46:21,734 Ik wou dat Ted hier was en dit kon zien. 1179 01:46:21,817 --> 01:46:23,110 Ik ook. 1180 01:46:55,393 --> 01:46:56,895 We zijn nog niet klaar. 1181 01:47:02,819 --> 01:47:07,448 Jaime, bedreiging geneutraliseerd. Je raakt de controle kwijt. 1182 01:47:07,532 --> 01:47:10,451 Dacht je nou echt dat je mij kon verslaan? 1183 01:47:10,535 --> 01:47:14,163 Had me afgemaakt toen je de kans had. 1184 01:47:16,707 --> 01:47:20,838 OMAC geneutraliseerd. Advies om terug te trekken. 1185 01:47:28,303 --> 01:47:29,888 Wat doe je? 1186 01:47:29,972 --> 01:47:34,643 We zijn geen moordenaars, Jaime. Laat hem gaan. 1187 01:47:34,726 --> 01:47:36,353 Maar papa dan? 1188 01:47:37,647 --> 01:47:39,524 En Rudy? 1189 01:47:40,275 --> 01:47:44,279 Tijdens de overdracht heb ik zijn geheugen hersteld. 1190 01:47:44,362 --> 01:47:46,281 Ik laat het je zien. 1191 01:47:50,160 --> 01:47:53,455 Wat als hij het niet overleeft? - Dan nemen we een ander. 1192 01:47:53,538 --> 01:47:57,293 Hij kan doodgaan. - Soms zijn er offers nodig. 1193 01:47:59,754 --> 01:48:02,506 Ons land wordt onder druk gezet... 1194 01:48:02,590 --> 01:48:07,803 door gewapende guerrillas die ook steun krijgen van buiten Guatemala. 1195 01:48:14,143 --> 01:48:18,356 We weten met welke problemen Guatemala worstelt. 1196 01:48:19,608 --> 01:48:21,818 Perfect. Neem ze mee. 1197 01:48:31,453 --> 01:48:33,497 Mama. 1198 01:48:34,457 --> 01:48:36,375 Ignacio. 1199 01:48:58,023 --> 01:49:00,025 Begrijp je het nu? 1200 01:49:11,830 --> 01:49:14,082 Hé, cabezón. 1201 01:50:07,012 --> 01:50:08,431 Je hebt het mis. 1202 01:50:11,100 --> 01:50:14,520 Mijn liefde voor m'n familie... 1203 01:50:17,648 --> 01:50:20,318 maakt me juist sterk. 1204 01:50:31,580 --> 01:50:33,707 Geef hier. Vooruit. 1205 01:50:33,791 --> 01:50:35,501 Dit? - Ja, dat. 1206 01:50:40,214 --> 01:50:41,381 Nee. 1207 01:50:41,465 --> 01:50:42,966 Wat heb je gedaan? 1208 01:50:45,427 --> 01:50:46,429 Jenny? 1209 01:50:47,972 --> 01:50:49,265 Rustig maar. 1210 01:50:49,891 --> 01:50:51,267 Carapax, dood ze. 1211 01:50:51,351 --> 01:50:52,769 Vermoord ze allebei. 1212 01:51:01,069 --> 01:51:02,946 Zorg goed voor je familie. 1213 01:51:03,029 --> 01:51:04,280 Ga maar. 1214 01:51:05,741 --> 01:51:07,868 Wat doe je? Ze gaan er... 1215 01:51:10,788 --> 01:51:12,081 Wacht, Jenny. 1216 01:51:12,164 --> 01:51:14,875 Ga naar het schip. Ik kom zo. Beloofd. 1217 01:51:14,959 --> 01:51:16,961 We kunnen partners worden. 1218 01:51:19,046 --> 01:51:21,799 Ik maak het wel. Ik maak je beter. 1219 01:51:21,882 --> 01:51:24,136 We vinden wel een nieuwe Sanchez. 1220 01:51:27,722 --> 01:51:30,350 Weet je nog wat ik voor je heb gedaan? 1221 01:51:34,062 --> 01:51:38,316 Ik herinner me nu alles weer. 1222 01:51:43,197 --> 01:51:46,492 Wat doet hij? - Hij laadt zijn energiereactor op. 1223 01:51:46,576 --> 01:51:47,994 Ik zou afstand nemen. 1224 01:51:55,752 --> 01:51:57,170 Ignacio. 1225 01:52:00,131 --> 01:52:01,717 Het is tijd. 1226 01:52:05,804 --> 01:52:09,683 Nee, wat doe je? Hou op. Nee. 1227 01:52:10,934 --> 01:52:13,812 Tijd om naar huis te komen. 1228 01:52:14,188 --> 01:52:17,441 Soms moet je offers brengen voor een hoger doel. 1229 01:52:17,524 --> 01:52:19,234 Alsjeblieft, niet doen. 1230 01:52:19,318 --> 01:52:21,696 Ignacio, hou op. 1231 01:52:21,780 --> 01:52:24,783 Het is verstandig om te gaan rennen. 1232 01:52:43,886 --> 01:52:45,471 Milagro, trekken. 1233 01:52:54,396 --> 01:52:55,773 Rocío. 1234 01:53:39,570 --> 01:53:42,072 Cabezón. - Rudy? 1235 01:53:48,996 --> 01:53:51,081 Hoe? - Je weet toch. 1236 01:53:51,165 --> 01:53:52,875 Onkruid vergaat niet. 1237 01:54:02,761 --> 01:54:04,888 Nu mogen we huilen. 1238 01:54:30,664 --> 01:54:34,628 Dit is een lastige tijd voor Kord Industries. 1239 01:54:34,711 --> 01:54:38,715 We betreuren het verlies van Victoria Kord. 1240 01:54:38,799 --> 01:54:40,425 Maar ik kijk vooruit. 1241 01:54:40,509 --> 01:54:43,970 En zoals ik al zei zullen we geen wapens meer maken. 1242 01:54:44,054 --> 01:54:47,182 Ik wil m'n vaders nalatenschap eren. 1243 01:54:47,265 --> 01:54:50,685 We willen werken aan een betere toekomst. 1244 01:54:50,769 --> 01:54:54,190 We willen iets terugdoen voor de mensen. 1245 01:55:05,034 --> 01:55:06,869 Wat moeten we nu? 1246 01:55:11,542 --> 01:55:12,960 Ánimo, Rudy. 1247 01:55:14,503 --> 01:55:16,797 We komen hier wel doorheen. 1248 01:55:18,715 --> 01:55:20,884 De familie Reyes is er. 1249 01:55:20,968 --> 01:55:22,469 Jongens. 1250 01:55:37,902 --> 01:55:39,779 Iedereen is er. 1251 01:56:34,545 --> 01:56:36,714 Nu kunnen we weer opbouwen. 1252 01:56:37,799 --> 01:56:39,759 Waar? We hebben geen huis. 1253 01:56:39,842 --> 01:56:43,763 De halve buurt staat in onze tuin. Ze helpen vast graag. 1254 01:56:43,846 --> 01:56:46,058 Natuurlijk helpen ze ons. 1255 01:56:46,141 --> 01:56:48,560 Tot Kord ons hier wegstuurt. 1256 01:56:48,644 --> 01:56:50,312 Dat zal niet gebeuren. 1257 01:56:54,066 --> 01:56:55,692 Fijn dat je er bent. 1258 01:56:55,776 --> 01:56:59,363 Het is tijd om deze buurt terug te geven aan de mensen. 1259 01:56:59,446 --> 01:57:02,950 De familie Reyes heeft indruk gemaakt op Jenny Kord. 1260 01:57:03,033 --> 01:57:07,330 Kord kan veel leren van deze buurt. Te beginnen met jou, Rudy. 1261 01:57:07,413 --> 01:57:10,041 Moest ze dat van jou zeggen? - Nee, hoor. 1262 01:57:10,125 --> 01:57:12,502 Dat klinkt alsof het van jou komt. 1263 01:57:12,585 --> 01:57:17,423 Geen zorgen. Kord Industries zorgt dat jullie huis hersteld wordt. 1264 01:57:19,217 --> 01:57:20,718 Pardon. 1265 01:57:22,847 --> 01:57:24,765 Hier, Rudy. - Wat is dat? 1266 01:57:24,849 --> 01:57:28,978 Ik voelde me schuldig en heb een nieuwe achterklep geregeld. 1267 01:57:32,231 --> 01:57:34,150 Wat zeg je daarvan, mop? 1268 01:57:34,775 --> 01:57:37,027 Blauw. Niet zo origineel. 1269 01:57:37,111 --> 01:57:39,155 Kan er geen bedankje af? 1270 01:57:39,238 --> 01:57:42,075 Ik zal erover nadenken. - Kijk maar even. 1271 01:57:42,159 --> 01:57:43,452 Kom mee dan. 1272 01:57:45,370 --> 01:57:47,414 Oké, ik moet gaan. 1273 01:57:50,292 --> 01:57:54,838 Zal ik even met je meelopen? - Ja, prima. 1274 01:58:06,100 --> 01:58:10,688 Wanneer zie ik je weer? - Hopelijk snel. 1275 01:58:12,440 --> 01:58:15,985 Waar ga je heen? - M'n vaders huis. 1276 01:58:16,068 --> 01:58:19,531 Om m'n moeders schilderijen weer te bekijken. 1277 01:58:19,615 --> 01:58:23,285 Ik was vergeten hoe mooi ze zijn. - Cool. 1278 01:58:27,414 --> 01:58:29,541 Zal ik je een lift geven? 1279 01:58:35,756 --> 01:58:36,799 Hoe dan? 1280 01:58:36,882 --> 01:58:40,887 Het bloed stroomt naar je onderlichaam. - Hou op. 1281 01:58:41,888 --> 01:58:43,139 Nee, jij niet. 1282 01:58:48,770 --> 01:58:51,064 Wat zegt hij? - Niks. 1283 01:59:20,971 --> 01:59:22,389 Hou je vast. 1284 02:00:57,239 --> 02:00:58,949 Hallo? 1285 02:00:59,032 --> 02:01:01,243 Allemachtig, het werkt. 1286 02:01:01,326 --> 02:01:07,290 Als je mijn computer hebt aangezet, geef dan iets door aan mijn dochter Jenny Kord. 1287 02:01:07,374 --> 02:01:11,587 Zeg tegen haar dat ik van haar hou en dat het me spijt... 1288 02:01:11,671 --> 02:01:14,340 en dat haar vader nog leeft. 1289 02:01:15,550 --> 02:01:18,594 Ted Kord leeft nog. 1290 02:06:51,403 --> 02:06:53,405 Vertaling: Wietske van der Pol 1291 02:07:17,764 --> 02:07:18,807 Heel sexy.