Ally, even een korte samenvatting? - Omdat de Kowolski-bakkerij al 30 jaar bestaat...
...willen ze proberen om het grootste koekje van Buffalo te bakken.
Doe dit op. - Een haarnetje? Kom, zeg.
Dat zijn de voorschriften.
M'n haar is net gedaan. Goed dan.
Heer, waarom hebt U de pest aan mij?
Camera loopt. Opname.
Al 30 jaar lang is bakkerij Kowolski een begrip in Buffalo...
...vanwege hun zalige zoete Polski pierogies...
...waarvan je in 'n suikercoma kan raken.
Nu ze 30 jaar bestaan...
...gaan wij kijken of ze een nieuw record hebben:
Het grootste koekje van Buffalo.
Vol, wil je 'n zakdoekje? Geef Vol 'n zakdoekje. Of 'n lepeltje.
Dankzij m'n haarnetje vallen er geen haren in de neuspulk.
Moet 't opnieuw? - We halen 't er wel uit.
Vertel, moeke. Waarom het grootste koekje van Buffalo?
Man van keuringsdienst zegt...
...hij vond rattenkeutel in ons gebak.
Ik zeg: Nee, dat is grote chocoladekorrel.
Toch sloot hij winkel.
Dus wij schoonmaken...
...en grote koek bakken voor klanten terug te krijgen.
U bent wel eerlijk. Zullen we dat eens overdoen?
Vertel, moeke. Waarom het grootste koekje van Buffalo?
Om de kinderen uit de buurt blij te maken.
Het lijkt me heerlijk, al die lachende snoetjes.
Ik werk achter. Ik zie geen snoetjes.
Het oude record van Gladys Pelsnick stond op 2,62 meter.
Als deze groter is, staat 't vast dat de Kowolski's meer vrije tijd hebben.
Deze is 3,35 meter.
We hebben een nieuw record.
Zet er afgezaagde, kleffe muziek onder.
Maar waar gaat 't in feite om? Om een groot koekje?
Of om de eer van Buffalo?
Hardwerkende mensen als hoofdingrediënt...
...plus enkele eikels...
...en de liefdevolle gezinnen die het warme middelpunt vormen...
...waardoor het leven in ons geliefde Buffalo zo zalig is.
En dat is andere koek.
Bruce Nolan voor Eyewitness News.
Hoe vind je 't? - Ik vind 't heel goed.
Het is knudde. Een hoop meligheid over een koekje.
Ik moest erom lachen. Daar is toch niks mis mee?
Ik word nooit anchorman met dit soort klusjes.
Ik moet me als 'n mafkees gedragen om er wat van te maken.
Zo word ik een lachertje. Niet goed.
Nu doe je idioot. - Laat maar. Het is niet belangrijk.
Laten we nog één keer kijken, alsjeblieft.
Je zou me helpen met dit fotoalbum.
Kom hier, mafkees.
Haal de foto's eruit die jij leuk vindt.
Toe nou, dit is toch leuk?
Evan wordt anchorman. Hij is de favoriet.
Weg met die foto's. Het is ons leven maar.
We laten 't wel door 'n kind doen.
Wacht eens. Deze is leuk. Ons weekendje aan het meer.
Die hoort hier niet tussen.
Die steken eruit. Had je 't koud? Leuk voor op m'n computer.
Geef hier.
Goed, je doet maar. Mij 'n zorg.
Dat zal ik zeker doen.
Ik stuur 'm naar de Playboy. Hun bloot schijnt smaakvol te zijn.
Gaan we 't hard spelen?
Schatje, opstaan.
Goeie droom.
De Buffalo Sabres verloren ditmaal van de Toronto Maple Leafs.
Allicht, het is mijn team.
En dat is andere koek.
Daar zit wel wat in. Elke presentator heeft z'n eigen slotzin.
Zoals Walter Cronkite.
En zo was het.
En dat is andere koek.
That's the way... I like it.
Grace, de hond. - Ik sta te douchen.
Nee, Sam. Stoute hond.
Binnen slecht. Buiten goed.
Je was al klaar. Fijn.
B-E-A-utiful.
Ga mee binnen schijten.
Wat is dit? - Om bloeddonors te krijgen.
Naalden, eng.
Ik heb een zeldzame bloedgroep, AB positief.
Echt? Ik ben bloedserieus dat ze mij niet gaan prikken.
Het is zo... - Levensreddend?
Nee, bloed zit in het lichaam en hoort daar te blijven.
Er ligt al genoeg opgeslagen.
En maar roepen dat er 'n tekort is. - Onzin. Van wie heb je dat?
Van 'n kennis die 'n meisje kent wier zus met 'n hoge pief gaat.
Ik mag er verder niks over zeggen. Eruit, voor ze ons samen zien.
Hier, je hebt ze harder nodig dan ik.
Wat zijn dat? - Gebedskralen. Die waken over je.
Ik heb 'n wonder nodig om op tijd op m'n werk te komen.
Nee, hè? Niet tijdens de kijkcijferpeilingen.
Ja, vergadering begonnen. Zonder mij. Dat heb ik weer.
Of ik blind ben? Nee, ik ben te laat.
Loopt uw kind gevaar? Kijk na de wedstrijd.
Promo's goedgekeurd.
Jack, we moeten ook iets doen aan Pete die met pensioen gaat.
Wie volgt 'm op?
Evan, als ik iets weet, weet jij 't ook.
Sorry. Het verkeer... Hebben jullie al besloten?
We nemen de reportage van Evan.
Het seksschandaal, voor de kijkcijfers.
Ja, de kijkcijfers.
En dat is andere koek.
Geintje.
Je moet niet vergeten dat de redactiekamer één groot koekje is.
Hou je van jazz, Evan? Ik speel iets voor je.
Toontje, hè? - Schei uit.
Bruce, jouw reportage is reserve. Krijgen we nog iets op zender vandaag?
Klasse, Jack. De Rolls Royce onder de worsten.
Jack, heb je even? Het gaat over de peilingen.
Luister, ik ben de wanhoop nabij. Ik word 40 en waar zit ik?
Aan m'n plafond. Die anti-Bruce stemming hier.
En Evan smult ervan.
Hij krijgt 't mooie werk.
Moet ik zoals Evan worden? - Nee, Evan is 'n zak.
Kan ik ook zijn. - Dat kan jij niet.
Raap op. - Ja. Sorry.
Ik wil zo graag anchorman worden. Ik word er gek van.
Je bent goed. De kijkers lachen om je.
Vandaag vaart de Maid of the Mist 156 jaar.
Wees over een uur bij de Niagara. - Die reportage is altijd live.
Die doet Evan altijd. - Nu doen jullie 't samen.
Ik live? Tijdens de peilingen? - Denk erom, ik ken je grappen.
Hier krijg je geen spijt van.
Ik zal aan je denken als ik bij de grote omroep zit.
Bedankt, vriend.
Geef je wens maar, voor in de wensenpot.
Stop je wens er maar in.
Zo, dat is een grote wens.
Nee Martin, niet in je mond stoppen.
Dat is plaksel.
Dat smaakte vast vies.
Was 't leuk met tante Gracie?
Leuk toch, kinderen?
Nu ben je helemaal mama. De transformatie is compleet.
Ik neem 'm. Kleine Wondertjes Crèche. - Grace?
Nee, met haar zus wier leven je niet verknalt.
Debbie is d'r pilletje vergeten. Waar zit je?
Ik sta bij de waterval voor een live reportage.
Live? Wat goed.
Ja, live tijdens de peilingen. Ze kijken of ik kan improviseren.
Dat moet soms als je live als anchorman werkt.
Jack vertelde me praktisch dat ik 't word.
Praktisch? - Hij mag 't nog niet zeggen.
Zo deed ie 't destijds ook toen Susan achter de desk mocht.
Het zit goed.
Trek nou geen overhaaste conclusies.
Ik ga hangen. Ik moet zo.
Succes, schat.
Liefs.
Aan de slag.
Dicht bij de waterval. - Dan word ik zeiknat.
Daarom moet je deze opzetten. Dat was de afspraak.
Vandaag zit ik nergens mee.
Denk erom, ze varen nu al 156 jaar.
Er kunnen 149 man op. Leuk voor toeristen, bruidsparen.
En dorstige mensen.
Je praat met Irene Dansfield.
Hallo, Irene. Je ziet er beeldschoon uit.
Haar moeder was bij de eerste vaart. Nog 90 seconden.
Allemachtig. 90 seconden?
Door snel ingrijpen kon het gif bijtijds opgeruimd worden. Susan?
Bruce Nolan staat live bij de watervallen. Maar eerst iets anders.
Zoals u weet gaat onze geliefde Pete Fineman na 33 jaar met pensioen.
Pete is onvervangbaar maar we moeten toch verder.
En wie kan hem beter opvolgen dan onze eigen Evan Baxter.
Gefeliciteerd. - Ik ben vereerd.
Pete is inderdaad onvervangbaar maar ik zal m'n best doen.
Ik ben er trots op om te horen bij de bevoIking van Buffalo.
Een heerlijke stad kun je vergelijken met een heerlijk recept.
Hardwerkende, zorgzame mensen...
...plus enkele eikels...
...besprenkeld met liefdevolle gezinnen.
Dat maakt het leven hier zo zalig.
Heel treffend. - Spontaan uit 't hart.
Over naar die guitige Bruce Nolan.
Hoi, guitige Bruce.
Begin maar, Bruce. Zeg iets.
Toe dan. - Een 'Walt Disney'. Stijf bevroren.
Is de audio goed? - Een technisch probleempje.
Audio in orde. - Doe je mond open, verdomme.
Nog even en we stoppen. - Zeg nou iets, schat.
Praten, Bruce.
Hier Bruce Nolan aan boord van de Maid of the Mist bij de Niagara.
Eerst mijn felicitaties aan Evan Baklap, Misbaksel, nee Baxter.
Het is mooi om te zien wat iemand kan die wel de kans krijgt en ik niet.
Naast me staat de moeder van Katharine Hepburn.
Waarom heeft u het Hart van de Zee collier van de Titanic in zee gegooid?
Liet u Leo DiCaprio gewoon verzuipen terwijl u lekker op 'n deur dreef?
Mocht hij niet even? Of was je bang dat je vette reet er zou afvriezen?
Tja, zo gaat dat.
De een staat op 'n stomme schuit te kleumen met een stom hoofddeksel.
De ander zit warmpjes in een studio mooi weer te spelen.
Ach, de eigenaar. We gaan eens met 'm babbelen.
Nee, even babbelen.
Wat doe je nou?
Je runt deze boot al 23 jaar.
Waarom werd ik geen anchorman? - Ik wil geen problemen.
Heb ik fout haar, foute tanden?
Of wordt het fundament van mijn leven, net als hier...
...onder me uitgehold?
Uitgehold. Uitgehold.
Geluid af. Ga op zwart.
Dit was Bruce Nolan. Terug naar jullie, hufters.
Heel goed.
Nu ben ik namelijk pas echt gemotiveerd.
Bedankt.
Bedankt, WKBW.
Walgelijke Kwallen, Baby Windzakken. Dat betekent het namelijk.
Tot ziens op Channel 5 waar het echte nieuws te zien is.
Ga mee.
Wat moet dat? Laat die arme man met rust.
Gaat 't?
Ik zou maar doorlopen.
Wat zei je? - Wegwezen.
Het was maar 'n geintje. - Je spullen.
Had je nog wat?
B-E-A...
...utiful.
Dat krijg je ervan...
...als je iemand wilt helpen.
Niet kijken, Walter.
Zo krijg ik dus betaald.
Dat is m'n beloning.
HET LEVEN IS FAIR
Fair? Jij bent fair heen.
Goddank mankeer je niks. - Ja, laten we God bedanken.
Wat helpt Hij me, zeg. De stront in.
Hou op. Alles gebeurt met een reden.
Aan clichés heb ik niks.
Eén vogel in de hand... Ik heb niks.
God heeft m'n vogel gepikt. - Dus God heeft de pik op je?
God ziet me niet staan. Hij heeft 't te druk met het verwennen van Evan.
Je richt slecht, Sam. Ik sta hier.
Die hond kan 't niet helpen. - God gaf 'm de verkeerde pisplek.
Hou op met dat zielige gedoe.
Ik ben een slachtoffer.
Ik ben 'n mier en dat rotjoch God heeft 'n vergrootglas.
Hij kan me redden, maar Hij schroeit liever m'n voelsprieten af.
Ik snap dat je kwaad bent en Evan is 'n foute slijmerd.
Maar ik ben zo blij dat alles goed met je is.
Laatste nieuws: Het is niet goed met mij.
M'n baan is matig, m'n flat is matig...
...en m'n leven is matig.
Vind je ons leven matig?
Betrek 't niet op jezelf. - Hoe zou ik dat kunnen?
Het gaat altijd alleen over jou.
Geweldig.
Nog even een portie schuldgevoel bij de rotste dag van m'n leven.
Nou God, wilt U dat ik met U praat?
Zeg dan eens hoe 't zit.
Wat moet ik doen? Geef me een teken.
PAS OP - GEVAAR
Wijs me de weg, Heer. Geef me een teken.
Wat doet die sukkel nou?
Goed, ik doe 't wel op Uw manier.
Heer...
...geef me 'n wonder.
Ik ben radeloos. Help me, Heer.
Verdiep U in mijn leven...
Waar ben je? Hebbes.
Goed dan. Met de blote vuist.
Kom op met die toorn.
Vel mij, machtige veller.
Ze horen U te ontslaan.
De enige die hier z'n werk niet doet, bent U.
Geef eens antwoord.
Sorry, jou ken ik niet.
Ik had evengoed niet gebeld.
Hallo 555-0123.
Lieverd, we moeten praten.
Sam, dit kan zo niet langer.
Kijk goed: Dat is het huis, dit is de plee.
Huis, plee. Plee, huis.
Zinloos.
Geen promotie? Is 't leven oneerlijk?
Pakt 'n sukkel alles voor je neus weg?
Heet je Bruce? Dan hebben wij dé baan voor je.
Ons adres is 23rd Street 77256.
Kom langs, anders blijven we piepen.
Omni Presents.
Ja, hoor. Het glas is halfvol.
Kom zeg. Kijk nou.
Heb ik dat?
Nogmaals bedankt.
Je moet in kamer zeven zijn.
Dat dacht ik al.
Zal ik beide pijpen natmaken?
Waar is kamer zeven? - Op de zevende etage.
Daar is de trap. - Ik neem de lift.
Defect. - De trap was m'n tweede keus.
Wil je me even helpen?
Geestig. Meen je 't?
Ik heb 't nogal druk.
Ander keertje. - Hou ik je aan.
Ik ben vrij op de zevende om zeven uur.
Dat is dan afgesproken.
Dit schiet lekker op.
De zoveelste egantische, ginorme sof.
Ik zoek de baas van deze tent.
Ik kom zo. Zeg even of het licht 't doet.
Ja, zo te zien wel. Beetje fel, hoor.
Voor de meesten, ja. Omdat ze zich in 't donker voor me verstoppen.
Defecte lift, hè?
Ja, ik maak 'm nog wel.
Klapschakelaar? - Nee. Pakkende jingle, hè?
Klap-aan, klap-uit. De Klapper.
Ik krijg 't niet uit m'n kop.
Succes ermee. Ik ga weer eens.
De baas is er zo, hoor.
Jij moet Bruce zijn. Ik verwachtte je al.
Wat 'n giller. Je bent de baas, de elektricien en de conciërge.
Gezellig met de kerst.
Pas op met drinken. Wie van de drie rijdt er?
Je bent net zo geestig als je vader was.
Hij wist van aanpakken.
Goede handenarbeid wordt vaak onderschat.
Je bent vrij. Ze komen stinkend thuis, maar zijn wel gelukkig.
Hoe ken je m'n vader en m'n piepernummer?
Ik weet vrij veel van je, Bruce.
Zo'n beetje alles.
Alles wat je gezegd, gedaan of gedacht hebt...
...zit in die kast.
Een hele lade voor mij?
Mag ik even kijken?
Het is jouw leven.
Dat wordt leuk.
Het laatste was verontrustend.
'Met de blote vuist, God.' 'God heeft mijn vogel.'
'God is 'n rotjoch met 'n vergrootglas.'
'Vel mij, machtige veller.'
Van laster hou ik niet, maar om die laatste moest ik wel lachen.
Bespioneer je mij?
Wie ben jij?
Ik ben Hem.
Schepper van hemel en aarde. De alfa en de omega.
Gaan we die kant op?
Bruce, ik ben God.
Bingo. Yahtzee. Is dat uw antwoord?
De meerderheid zegt: God.
Dag, God. Nog bedankt voor de Grand Canyon.
Sterkte met de Apocalyps. Trouwens, je act deugt niet.
Die flauwe, afgezaagde truc met de archiefkast kan echt niet.
Elke sukkel weet dat de lade via een gat in de muur gaat.
Even de naad in de muur zoeken.
Er zit hier ergens een hol stuk.
Waar?
Gaat ie door beton heen?
Akkoord, dat is een hele goeie truc.
Hoeveel vingers steek ik op? - Ge zult de Heer niet tarten.
Als je 't niet weet... - Drie. Twee. Vier...
En nu? - Zeven.
Je klaagt nogal over me. Ik ben 't zat.
Blijf uit m'n buurt. Ik ben een beest en voor je 't weet...
Je laatste gevecht won je in groep 5, van 'n meisje.
Ze was wel groot. Zittenblijver. - En de zon verblindde je.
Dat ego van je. Ik bied je 'n baan aan.
Wat voor baan? - Mijn baan.
Je denkt dat je 't beter kunt.
Als je hier weggaat, kun je alles wat ik kan.
Tuurlijk. Wat jij wilt.
Dit is niet gebeurd. Niemand hoeft dit te weten. Programma gewist.
Ik heb gewoon een dip.
Een doodgewoon psychosetje, vanwege een tumor.
Start nou eens.
Mazzel.
Rustig blijven.
Je hebt God niet ontmoet. Als dat God was, ben ik Clint Eastwood.
Pas op met wat je wenst, hufter.
Nee, ik ben een weldenkend, gezond mens...
...met een.44 Magnum, het zwaarste handvuurwapen...
Ik ben Clint Eastwood niet. Ik ben Bruce Nolan.
Ik verbeeld 't me.
Koffie?
We hebben soep vandaag. - Nee, dank u.
Tomatensoep, zelf gemaakt.
Mag ik een lepel?
Ik heb 'm al.
Uw soep.
Dolle pret, hè?
Gij...
Kom, we gaan 'n eindje lopen.
Ik leg je de regels uit.
Ja, je was ineens weg.
Die twee extra vingers hakten erin.
Ja, dan luister je wel.
Toen ik 't bij Gandhi deed, at ie drie weken niet.
We doen 't zo: Je kunt alles wat ik kan.
Maar er zijn twee regels.
Zeg nooit dat je God bent. Dat werkt niet.
En vrije wil is heilig.
Mag ik vragen waarom? - Ja, dat is 't mooie van vrije wil.
Verbijsterend. - Nu je 't zegt...
Goeie Go...genade.
Ik houd deze zolang. Ze kunnen nog van pas komen.
Tot kijk.
Waar gaat U heen? - Op vakantie.
God gaat niet op vakantie. Hij toch niet? Gij toch niet?
En in de Middeleeuwen?
En jij vervangt me. Als je wilt, kun je alles in vijf minuten oplossen.
I've got the power
En Hij zag dat het goed was.
Kijk nou.
Moet je zien. - Onze held. Alles kits?
Broeders. Hoe gaat gij?
Zalig steegje. - Wou je nog 'n pak?
Niet genoeg gehad? - Hij wil nog meer.
Ik zeg u, knakkers, ik wens geen gevecht.
Na uw verontschuldigingen en wroeging...
...laat ik u uw rechte pad vervolgen.
Wat lul je nou? - Precies Ben Hur.
Je kletst raar. Ik weet niet of je helemaal tof bent hier.
Wij onze excuses aanbieden?
Goed. Dat doen we op de dag dat er 'n aapje uit m'n kont komt.
Ook toevallig. Dat is vandaag.
Kwam die aap uit je hol, man?
Dit is voodoo.
Gaan jullie weg?
Nog 'n afscheidscadeautje.
Hallo, darmbewoner. Jij moet weer in je holletje.
Ik ben Bruce Almachtig.
Mijn wil geschiede.
Stel dat God een van ons was
net zo'n sukkel als een van ons
een onbekende in een bus
die op weg is
naar huis
Mijn god. - Zeg maar Bruce.
Wat is er met je? Je bent zo...
...blij. - Waarom niet? Op zo'n avond.
Wat mooi. Wat zijn 't?
Iets nieuws. Een kruising tussen tulpen en madeliefjes.
Ik noem ze Tulliefjes.
Ze zijn prachtig. Maar gisteravond...
Was ik alleen maar 'n mens.
Barry, help eens.
Wat is de maan opeens groot.
Daar moeten we van profiteren.
Slaapkamer?
Vijf minuutjes.
Er zij licht.
Ik kom zo.
Haast je niet. Soms verhoogt de voorpret...
...het genot.
Dat is 't gekke met genot.
Soms is 't heel...
...genotvol.
In Japan proberen reddingswerkers honderden mensen te redden...
...na een vloedgolf die Kitamoto trof.
Volgens geleerden is dit mogelijk het gevolg van ongewone maankrachten.
We houden u op de hoogte.
Geef steun aan mama, papa en vooral aan m'n zusje.
Help me hier doorheen, Heer.
Dank U voor al het andere. Amen.
Hij is braaf.
Iets vergeten?
Braaf zo. Voor de dames.
Goeiemorgen. - Ik heb gegrilde kaas voor je.
M'n favi.
Schat, gisteravond was... - Hemels, ja.
Het leek vanmorgen wel of m'n borsten groter waren.
Vind jij ze ook groter?
Groter? - Kom zeg. Moet je kijken.
Ze zijn absoluut groter. Ik vind ze gigantisch.
Ik moet weg.
Dit was het beste ontborst...
Wat ga je doen? - Ik wil m'n baan terug.
Ik ben groots
Jemig, rijd ik daarin?
Mooie kar, man.
Ja, je moet toch vervoer hebben.
Al die paardenkrachten en geen ruimte.
Hup, Silver. Vort.
Berg je maar als Hank, Buffalo's beste politiehond, dienst heeft.
Phil Sidleman bij de opleiding voor politiehonden voor Channel 5 News.
Kijk 's wat daar is aangewaaid.
De mafkees van Channel 7. - Het ging even mis.
Wat doe je hier? - Een reportage.
Vergeet 't maar. Deze vijver is leeggevist.
Niks bijzonders, trouwens. - M'n gevoel zegt me dat er meer is.
Ga daar op af. Daar heb je 't ver mee geschopt.
Hank heeft iets gevonden.
Een lijk.
Pak de camera. - Op slot. De sleutel ligt binnen.
Elke hond heeft zo z'n dag.
Wil je tien dollar verdienen? Kun je hiermee omgaan?
Klinkt goed. Aan de slag.
Het lichaam van Jimmy Hoffa is gevonden in een veld in Buffalo.
Bruce Nolan was er als eerste.
Het lichaam wordt opgegraven waarna het DNA bepaald kan worden.
Dat is echter een formaliteit...
...want bij het lijk lagen een geboorteakte en gebitsgegevens.
Een opsteker voor elke politiehond.
Was dat genoeg voor Hank? Nee.
Even later vond hij bij een lokaal camerateam 220 pond marihuana.
Ik weet er niks van. Ik zweer 't.
Ik ben Bruce Nolan.
En dat is andere koek.
Goed werk. Petje af.
Was er iets? - Bruce. Jou wou ik net spreken.
Hoffa? Hoe groot is die kans? - Zeg dat wel.
Ga zitten.
Ik zal open kaart spelen. We willen je terug.
Ik wilde je al niet eens weg hebben.
Maar ja, de grote baas... - Zand erover.
Ik moest even op zoek naar m'n ware ik.
In één dag? - Geef me 's zeven dagen.
Ik kan je geen anchorman maken.
Maar als je weer op reportage wilt...
Even geen gelul. Ter zake.
Ik had je tuk.
Het zit wel goed, ouwe reus.
Geef me 'n camera, ik geef je nieuws.
Ik laat de jalapenos marineren in pikante saus.
Minstens 24 uur, voor ik 'm door de chili roer.
Dat laat ik lekker sudderen.
Hou dat vast.
Het lijkt of er een meteoriet...
...is ingeslagen vlak bij de Mark Twain Chili Kookwedstrijd.
Dat maakt de zaak 'n stuk pittiger.
Zijn reportages slaan in.
Van Jimmy Hoffa... ...tot een meteoor.
Bruce Nolan staat nu al bekend als:
En dat is andere koek.
Was dit Bruce z'n idee?
Een dag vol schoonheid en weelderige rust.
Hij maakt de laatste tijd indruk op me.
Weet je waar we gaan eten?
The Blue Palm?
Ik krijg de bibbers.
Het wordt 'n onvergetelijke avond, zei hij.
Hij gaat je ten huwelijk vragen. - Hou op. Denk je?
Nou en of. Kan niet missen.
Eerst dit, dan naar hetzelfde restaurant als de eerste keer.
Bruce heeft gelijk. Dit wordt je grote avond. Geniet ervan.
Welkom bij Eyewitness News, met Susan Ortega, Evan Baxter...
...Fred Donohue en Dallas Coleman. Hier is Buffalo's beste nieuwsteam.
Welkom. Ik ben Susan Ortega.
Ik ben Evan Baxter. Dit is het nieuws.
Een mogelijk schandaal bij de politie, toen de burgemeester...
Er zit iets in m'n...
Geef 'm water. - Even 'n slokje voor m'n collega.
Excuses.
De premier van Zweden was vandaag in Washington.
En m'n tepeltjes gingen naar Frankrijk...
Is er iets met de autocue?
Die is in orde. - Evan, lees de juiste tekst op.
Het Witte Huis ontving de premiereneter...
...en ik dans de cha-cha-cha als 'n grietje.
Ikke dans graag...
...de cha-cha-cha.
Excuses, er zijn technische problemen.
Excuses.
Mag ik even?
Perfect, ook voor haar.
Weet je...
Ik wilde het na het eten zeggen.
Maar ik sta op uitbarsten.
Het gaat gebeuren, hè? Ik weet niet of ik zover ben.
Dat ben ik wel, maar ik wist niet of... Sorry, ga verder.
Ik wist niet dat 't zo belangrijk was. - Wist ik ook niet.
Ik ben anchorman.
Met Evan lukte 't niet.
Hij maakt de week nog af en maandag zit ik daar live.
Fantastisch, schat. - Ja, hè?
Dus daar was dit allemaal voor.
Ik word anchorman. Jack geeft vrijdag 'n feestje voor me.
Wat is er? - Niets.
Voor het slapengaan, bid ik dat...
Ik voel me opgelaten.
Die herrie... - Hoezo?
Kunnen jullie dimmen tot onnozel gebrul?
Is dat lollig bedoeld? Dat is 't niet.
Wat zeg je? - Hou 's op met dat geschreeuw.
Momentje, ik ga even naar de...
De wijn loopt zo door naar beneden.
Neem me niet kwalijk.
Hij gaat lekker, Tony.
Wat gebeurt er toch?
Wat is dit? Doe me een lol, zeg.
Schitterend, hè?
Is dit de hemel?
Nee, Mount Everest. Kijk ook 's af en toe naar Discovery Channel.
Dat kan niet meer, nu je dood bent.
Ben ik dood? - Nee, dolletje van me.
Dat is dus niet leuk. Niet leuk.
En de stemmen in m'n hoofd? Ook 'n geintje?
Dat zijn gebeden. Als je niks doet, worden 't er steeds meer.
Die herrie. Ik kan ze niet verstaan. - Omdat je niet luistert.
Eens even kijken...
Je bent mij nu 'n week. Hoeveel mensen heb je geholpen?
Ik heb eerst het een en ander in m'n eigen leven rechtgezet.
Ik ga anderen ook helpen. Ik kan de mensheid helpen.
De mensheid? Dat was slechts een wijk van Buffalo.
Ik wou je niet meteen overbelasten.
Ik zou maar eens aan 't werk gaan.
Gebeden, juist ja.
Ik moet van dat gefluister af.
Ik moet orde hebben. Ik moet een systeem hebben.
Denk na.
Dossiers. Laat alle gebeden opslaan in dossiers.
Dat is opgelost. Het kost wel ruimte.
Als Grace dat ziet...
Elk gebed op 'n Post-it.
Ik moet iets hebben met een slot, cijfercombinatie, wachtwoord.
Wachtwoord.
U heeft gebeden.
Welkom op de openbaring-snelweg.
Onze zegen valt nooit tegen. Downloaden.
Goed.
Dit gaat even duren.
1.527.503 gebeden.
Ik laat eerst koffie verschijnen.
Hola, Juan Valdez.
Dat is pas verse koffie uit de heuvels van Colombia.
Ik heb er toch aardig wat weggewerkt.
Wat een zeikerds. Dit neemt m'n hele leven in beslag.
'Ja' op alles.
Zo, nu is iedereen blij.
M'n IT-aandelen zijn drie keer zoveel waard.
Het lijkt of je langer bent. - Klopt.
Ik ben 47 pond kwijt met het Krispy Kreme dieet.
Daar is het feestvarken.
Wees gezegend, allemaal.
Vermenigvuldig u en hou op met delen of zo.
Proef 's. Uitstekend jaar.
Wie wint er vanavond? - De Sabres. Hun coach bidt zich suf.
Met Bruce, Grace en Sam. Zeg 't maar. - Grace, ben je er?
Met mij.
Toe, kom naar 't feestje.
Ik bel je nog.
Vooruit, Sam.
Help me.
Niet doen, Sam.
Zeg 't maar. Zeg maar wat je wilt, Mary.
Wil je de maan? Dan gooi ik er een lasso omheen en trek 'm omlaag.
Goed idee. Ik geef je de maan. - Die wil ik wel.
Met Bruce, Grace en Sam.
Wat zit jij alleen. - Ik wilde net...
Ik wilde Grace net bellen.
Ja, ik zie 'r niet. Hoe gaat 't met jullie?
We hebben 'n beetje ruzie gehad.
Ik weet niet of zij... - Het succes vonkt van je af.
De ene vrouw kan daar niet mee omgaan, de andere wel.
Boeiend. Nooit gedacht dat wij...
Je kunt me beter loslaten.
Grace, kom nou.
Ik was je net aan 't bellen. - En Susans mond was de telefoon?
Zij kuste mij. Ik werd gekust.
Je verzette je hevig, ja. - Inderdaad, maar ze is zo sterk.
Kan ik 't goedmaken?
Ja, geef me maar een boot.
Een grote boot. En twee zakken geld.
Dan ben ik pas gelukkig. Met veel geld, veel bezit.
Andere sukkels willen trouwen en kinderen van hun geliefde.
Ik niet. Doe mij die boot maar.
Daarom bleef U vrijgezel.
Hou op. - Ik hou op met jou.
Ik ben bij Debbie. Jij mag Sam zolang.
Je kunt niet bij me weg.
Ik ben de Alfa, meisje.
Ik ben de Omega, schat.
Ik kan best zonder je.
Wat is er? Kan ze 't niet aan, zo'n wedstrijdje?
Wedstrijd afgelast. Regen.
Het ongewoon hoge aantal lottowinnaars zorgt voor onrust.
Alle 1100 winnende formulieren komen vreemd genoeg uit Buffalo.
We houden u op de hoogte.
Leuk toch, zo'n feestje met goede vrienden?
Grace is bij me weg.
Weet ik.
Ze komt wel terug.
Ja, toch? - Zou jij bij jezelf terugkomen?
Hoe laat je iemand uit vrije wil van je houden?
Dat bedoel ik nou. Als je dat weet, vertel 't mij dan ook.
Opstaan, Buffalo. Deze zonnige dag is geknipt om Bruce te vergeven.
Ik weet niet veel
maar wel dat ik van je hou
Veel plezier.
Mag ik 'n kopje koffie?
K-Tel brengt u de 100 mooiste liefdesliedjes aller tijden.
Klassiekers als: All you need is Bruce.
En het onvergetelijke Bruce zo geil, lekker lang.
En deze video krijgt u er gratis bij: Zweten met Bruce.
Bel 1-900-4 GIV HIM.
Bel meteen.
BEL HEM
Niet in je mond stoppen. Dat kun je niet eten.
Ga even je mond en handen wassen.
Straks poept ie klei.
Ik waarschuw jullie.
Ho maar.
Ik geef me over.
Vanavond is m'n debuut als anchorman.
Wat fijn, zeg.
Hoe is 't nu met jou? - Prima, hoor.
Debbie heeft de lotto gewonnen. - Echt?
Samen met 400.000 anderen. Ze kreeg maar 17 dollar.
Ik mis je.
Ik nam de eerste stap, stak m'n nek uit.
Ik voel me kwetsbaar.
Wat moet ik zeggen? - Dat je me terug wilt.
En al die tekens dan?
Hoe weet je dat? Heb je met Debbie gepraat?
En als ik zeg dat ik 'n zak ben?
Je zei zak.
Dat is 'n normaal woord. Het wordt pas erg als ik klootza...
Ga mee naar binnen.
Jongens, naar binnen.
Het is niks zonder jou.
Ik moet gaan.
Wacht even.
Wat voel je nu?
Ben je nu totaal krankjorum?
Ben je zat? - Ja, krachten zat.
Hou van me. Hou van me.
Heb ik gedaan.
Ja, ik weet 't. Vrije wil.
Opnieuw stroomuitval na de inslag van de meteoriet.
Veel centrales vielen uit door een piek in de elektriciteit.
Veel agressie onder ontevreden mensen in Buffalo...
...die boos waren op de lotto.
Volgens doemdenkers wijst alles erop...
...dat hun voorspelling over het einde van de wereld uitkomt.
De wereld is gek geworden. - Nog 30 seconden.
Je debuut. Hoe voel je je?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. The show must go on.
De Sabres hebben de Stanley Cup gewonnen.
Was dat vanavond? Grandioos.
Een gekkenhuis daar. We gaan live naar het stadion.
Nog vijf seconden.
Ben je er klaar voor? - Altijd al.
Welkom bij Eyewitness News, met Susan Ortega, Bruce Nolan...
...Fred Donohue en Dallas Coleman. Hier is Buffalo's beste nieuwsteam.
Ik ben Susan Ortega. - Ik ben Bruce Nolan. Dit is het nieuws.
Wat krijgen we nou? - De stroom is uitgevallen.
Die verrekte meteorietinslag.
We zijn terug. - Excuses. Terug naar 't nieuws.
We gaan live naar de HSBC Arena...
...naar de Sabres, de kampioenen. - Heel fijn.
Champagne hier...
...want de Sabres hebben na 22 jaar de titel gewonnen.
Verdorie.
We zijn over 'n moment terug bij de Sabres.
Ander nieuws... Wel verdomme.
Wat nu weer?
Uitgevallen. - Welnee.
Er waren vandaag gevechten...
...in de Gaza-strook tussen Israëli's en Palestijnen...
Bruce, foute boel. Er zijn rellen voor ons gebouw.
De stad is gek geworden.
Zeg iets, Bruce.
Dames en heren, heet van de naald.
Vermoedelijk het belangrijkste nieuws dat deze stad ooit gekend heeft.
Ik moet weg.
Sorry, Jack.
Susan, neem 't over.
Weg met de lotto.
Toon berouw. Het einde nadert.
UW KONINGDOM KOME
Die stinklotto.
Ik won maar 17 dollar.
God?
Bent U er?
Hallo? U moet me helpen.
Klap-aan. Klap-aan.
Dat heb ik weer.
Hallo, Bruce Almachtig.
Het valt niet mee om voor God te spelen, hè?
Het loopt uit de hand. Mijn schuld. Ik weet me geen raad.
Je bent stipt op tijd. Zeven uur.
De zevende, zeven uur.
Mooi zo.
Voor mekaar. - Het is goed.
Dat is 't mooie.
Hoe smerig iets ook is, je kunt 't altijd schoon krijgen.
Het waren er zoveel. Ik gaf ze hun zin.
Sinds wanneer weten de mensen wat ze willen?
Wat moet ik doen?
Je soep laten wijken is geen wonder maar 'n goocheltruc.
Een alleenstaande, werkende moeder...
...die haar kind naar 't voetballen brengt, dat is 'n wonder.
Een tiener die niet voor drugs maar voor onderwijs kiest.
Dat is 'n wonder.
Ze vragen dingen aan mij zonder te weten dat ze die zelf ook kunnen.
Wil je een wonder zien?
Wees het wonder.
Gaat U weg?
Je kunt 't nu zelf wel, denk ik.
Maar als ik vragen aan U heb?
Dat is jouw probleem. Dat is ieders probleem.
Niet steeds naar boven kijken.
De rust is hersteld na hevige rellen vanavond.
De overheid heeft de lotto voorlopig verboden.
ALLEN VOOR WAN
Enorm bedankt. God zij met je.
Bruce geeft en Bruce neemt.
Als 't je niet bevalt, heb je hightech pech.
Je komt mij inwrijven dat jij nu anchorman bent. Ga je gang.
Nou, in feite...
...kom ik zeggen dat ik 'n lul ben.
Jij mag blijven. Ik heb nee gezegd.
Ik had je nog niet gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Op de beurs is alles weer normaal na onverklaarbare stijgingen.
Goeie beslissing, Jack. - Ga jij weer op reportage?
Voor de luchtige onderwerpjes?
Mezelf verlagen om anderen te vermaken?
Ja, lijkt me wel leuk.
Gewoon net als andere honden. Ik bedoel 't niet rot...
...maar ze lachen je uit.
Doe je best. Pomp 't er desnoods uit.
Wat moet ik nou met je?
Het komt raar over...
...maar nood breekt wetten.
Nou, Sammy. Ga je gang maar.
Goed zo. Hij is braaf.
Ik richt 'm af.
BIJ GOD HONING GOED
GEEN IDEE MAAR HIJ HEEFT GELIJK
Gelukt. Het is ons gelukt.
'We doen 't op z'n hondjes.'
Ik waarschuw Penthouse. - Alles goed, Deb?
Hoe is 't met Grace? - Ik kom haar spullen ophalen.
Zal ik je even... - Nee, 't lukt wel.
Ik weet niet of ze deze nog wil hebben.
Hij is vol. Heb jij dat gedaan?
Voor 't slapengaan stop ik m'n kinderen in en kijk naar Conan.
Weet je wat Grace doet?
Ze bidt.
Meestal voor jou.
Zoek Grace Connelly.
Ze bidt wat af.
Zoek Grace en Bruce.
Lieve Heer, help Bruce zichzelf, rust en U te vinden.
Help Bruce. Hij heeft 't zo moeilijk.
Lieve Heer, geef Bruce kracht. Lieve Heer, steun Bruce.
Nieuw Gebed
Zij is 't.
Sammy, ik krijg 'n gebed van haar door.
Ik heb U zo nodig...
Alstublieft, Heer.
Ik hou nog steeds van 'm.
Ik wil niet meer van 'm houden.
Ik wil geen verdriet meer.
Help me 'm te vergeten. Haal 'm uit m'n hoofd.
Haal 'm uit m'n hoofd, alstublieft.
U wint.
Ik kap ermee.
Ik wil dit niet langer.
Ik wil God niet zijn.
U moet bepalen wat goed voor me is.
Ik geef me over aan Uw wil.
Ben ik...
Wie op 'n snelweg knielt, kan 't niet navertellen.
Waarom?
Waarom nu al?
Bruce, jij bezit een verrukkelijke aanstekelijke vonk.
Jij hebt de gave om de mensen te laten lachen.
Ik kan 't weten als je Schepper.
Schep niet zo op. - Kijk, dat bedoel ik nou.
Dat is die vonk.
Wat wilt U dat ik doe?
Dat je gaat bidden.
Toe maar. Maak er gebruik van.
Heer, geef de hongerenden te eten...
...en breng vrede aan...
...de mensheid.
Zo goed? - Prima.
Als je Miss Amerika wilt worden.
Vertel nou maar. Wat gaat je echt ter harte?
Wil je 'r terug?
Ik wil dat ze gelukkig wordt.
Hoe dan ook.
Ze moet iemand krijgen...
...die haar koestert met al de liefde...
...die ik 'r had moeten geven.
Ze moet iemand krijgen...
...die elke dag naar haar kijkt...
...zoals ik nu pas doe.
Met Uw ogen.
Dat is pas 'n gebed.
Het is goed.
Ik ga eraan werken.
Los. - Dat voelde niet goed.
Hartslag terug.
Polsslag terug. - Haal de brancard.
Welkom terug.
Je hebt geboft. Iemand daarboven vindt je wel aardig.
Dat schijnen ze op te slaan.
God, wat zie je eruit.
Ik ben zo stom geweest.
Het is goed.
Ik wist niet wat ik gedaan zou hebben.
Ik wilde voor altijd kwaad op je blijven.
Nu slooft U zich 'n beetje uit.
Bruce Nolan bij de eerste 'Wees het Wonder' bloeddonoractie.
Het is B-E-A-utiful weer.
Geef bloed, misschien redt u mij wel.
Het echtpaar Kowolski heeft een speciaal koekje gebakken.
Pure reclame, maar 't zijn kanjers.
Vol, vinger uit je neus.
Ik geef deze week twee keer bloed.
Voor wie 't nog niet weet, hier is de aanstaande Mrs Exclusive...
...Grace Connelly. Daar staat ze.
Kijk nou eens. Is ze niet beeldschoon?
Ze heeft net bloed gegeven maar kan nog blozen.
Achter elke grote man staat een vrouw die 'm intoomt.
Ik ben Bruce Nolan voor Eyewitness News en denk eraan:
Wees het wonder.
U hoort 't.
Stop. Dank je, Bruce.
Hoe ging 't? - Fantastisch, echt.
De zuster wacht op je.
Moet 't? - Het doet geen pijn.
Het is zelfs heel genotvol.
WEG MET ARMAGEDON
wie kan een regenboog wikkelen in een sok
even weken in de zon en 't wordt een zalige citroentaart
Ik heb 'n zeldzame bloedgroep. AB positief.
Klinkt lekker.
Het ligt overal opgeslagen.
Tonnen ingevroren spul...
IB positief... Sorry.
Ik heb 'n zeldzamelijke... - Ze heeft 'n zeldzamelijke...
Ik heb 'n zeldzame bloedgroep. AB negatief.
Ik ben IB positief. Wat ben je nou eigenlijk?
Ik heb 'n wonder nodig om op tijd te komen.
Da's een leuke.
Verder in het nieu...
De premier van Zweden was vandaag in Washington.
Ik ben Bruce Nolan voor Eyewitness Neu...
Eyewitness Neus. Even leegmaken.
Wees het wonder.
Sync en nabewerking deze versie: Fucky-Duck.