1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 De opvolger. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caro? Hij is er. 3 00:02:57,950 --> 00:03:01,771 Ergens in Noord-Italië 4 00:03:15,762 --> 00:03:17,812 Professor Perlman. - Welkom. 5 00:03:18,032 --> 00:03:20,122 Fijn dat ik mag komen. - Oh, lievehemel. 6 00:03:20,147 --> 00:03:21,672 Je bent groter dan op je foto. 7 00:03:21,697 --> 00:03:25,617 Nou, ik kreeg niet alles van me op de foto. Dat is het probleem. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Hij is zelfverzekerd, hè? 9 00:03:27,812 --> 00:03:29,778 Mevrouw Perlman. - Annella. 10 00:03:29,803 --> 00:03:32,444 Oliver. Zeer aangenaam. Heel erg bedankt dat ik mag komen. 11 00:03:32,469 --> 00:03:33,719 Waar is Elio? 12 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Ik ga naar beneden. 13 00:03:35,659 --> 00:03:36,909 Elio? 14 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 Je moet uitgeput zijn. - Is het te zien? 15 00:03:52,830 --> 00:03:55,544 Lieverd, help Oliver z'n spullen naar boven te brengen. 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 Is hij er al? - Ja! 17 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Dat gebeurt met elk van hen! 18 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliver. Oliver, Elio. 19 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 Hoe maak je het? - Aangenaam. Elio. 20 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Je moet uitgeput zijn. 21 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 Een beetje. - Kom, kom. 22 00:04:08,068 --> 00:04:10,050 Mag ik je spullen naar je kamer brengen? 23 00:04:10,075 --> 00:04:12,116 Graag. - Mijn kamer? 24 00:04:14,345 --> 00:04:15,505 Volg hem. 25 00:04:15,948 --> 00:04:18,158 Je bent hier zeer welkom. 26 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Ons huis is jouw huis. 27 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Ga je? 28 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 Hallo. 29 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Aangenaam. 30 00:04:59,299 --> 00:05:01,450 Mijn kamer is nu jouw kamer. 31 00:05:01,512 --> 00:05:02,950 Ik slaap hiernaast. 32 00:05:07,182 --> 00:05:08,910 We moeten de badkamer delen. 33 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 Ik kan er alleen zo uit. 34 00:06:02,988 --> 00:06:05,338 We worden geroepen voor het eten. 35 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Sorry. 36 00:06:51,495 --> 00:06:53,229 We worden geroepen voor het diner. 37 00:06:55,159 --> 00:06:56,825 Ja, ik denk dat ik daarvoor pas. 38 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Wil jij mijn excuus aan je moeder doorgeven? 39 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Bedankt, man. 40 00:07:06,044 --> 00:07:08,044 Dit is dus jouw oude kamer, hè? 41 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Bedankt. 42 00:07:13,321 --> 00:07:14,781 Later. 43 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Ik doe de taart wel. 44 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Kijk eens aan. 45 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Goedemorgen, professor. 46 00:08:11,438 --> 00:08:12,582 Uit het graf.... 47 00:08:12,607 --> 00:08:15,045 Heb ik zolang geslapen? - Dat lijkt zo, hè? 48 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 Hoe voel je je? - Nu uitgerust. Bedankt. 49 00:08:17,548 --> 00:08:20,447 Gelukkig. Wil je 'n espresso? 50 00:08:20,501 --> 00:08:22,315 Heel graag. Zeer bedankt. 51 00:08:22,340 --> 00:08:25,304 Het ziet er prachtig uit. Ik zit toch niet op je plek, hè? 52 00:08:25,329 --> 00:08:26,986 Nee, nee. Het is goed. 53 00:08:27,799 --> 00:08:29,739 Ben je hersteld van je reis? 54 00:08:29,784 --> 00:08:32,689 Ja, hoor. Helemaal. Dank je. - Goed. 55 00:08:32,987 --> 00:08:36,450 Ik kan je de omgeving laten zien. - Dat zou geweldig zijn. Dank je. 56 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Is er een bank in de stad? 57 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Ik wil een rekening openen. 58 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Laat mij het maar doen. 59 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Sorry. 60 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 Dat gebeurt ons allemaal. - Ja, nou... 61 00:08:48,353 --> 00:08:51,273 Onze gasten hebben nog nooit hier een bankrekening geopend. 62 00:08:51,326 --> 00:08:52,384 Oh ja? 63 00:08:52,564 --> 00:08:54,423 Moet ik hem naar Montodine brengen? 64 00:08:54,448 --> 00:08:57,005 Die zijn in de zomervakantie dicht, denk ik. 65 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Probeer Crema maar. 66 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Crema? 67 00:09:00,958 --> 00:09:02,126 Dank je. 68 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Is die boomgaard van jullie? 69 00:09:04,169 --> 00:09:06,438 Dat zijn de bomen van Annella. 70 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Perzik, kersen, abrikozen... 71 00:09:11,009 --> 00:09:13,737 Granaatappels. 72 00:09:18,070 --> 00:09:19,860 Neem nog een ei. 73 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Oh, stom. 74 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Nee. Ik ken mezelf. 75 00:09:23,335 --> 00:09:25,602 Na een tweede neem ik een derde en een vierde. 76 00:09:25,627 --> 00:09:27,457 En dan kunnen jullie me wegrollen. 77 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 Heerlijk. - Lieverd? 78 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Dank u. 79 00:09:33,073 --> 00:09:35,077 Zal ik hem de fiets van Anchise geven? 80 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 En... wat is er hier te doen? 81 00:10:14,133 --> 00:10:16,763 Wachten tot de zomer voorbij is. 82 00:10:17,249 --> 00:10:18,329 Ja? 83 00:10:18,410 --> 00:10:21,022 Wat doe je 's winters? Op de zomer wachten? 84 00:10:21,170 --> 00:10:24,006 We komen hier alleen met Kerstmis en nog wat vakanties. 85 00:10:24,031 --> 00:10:26,371 Kerstmis? Ik dacht jullie Joods waren? 86 00:10:26,396 --> 00:10:30,022 Oh, we zijn Joods, maar ook Amerikaans, Italiaans en Frans. 87 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Een ietwat ongewone combinatie. 88 00:10:33,800 --> 00:10:37,943 Naast mijn familie ben je waarschijnlijk de enige Jood die in deze stad komt. 89 00:10:38,113 --> 00:10:40,222 Ik kom uit een klein stadje in New England. 90 00:10:40,247 --> 00:10:42,594 Ik weet hoe het is om de vreemde Jood te zijn. 91 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Wat doe jij dus hier zoal? 92 00:10:47,433 --> 00:10:51,792 Boeken lezen. Muziek op papier zetten. Zwemmen in de rivier. 93 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 Uitgaan 's avonds. 94 00:10:53,670 --> 00:10:55,880 Weet ik veel. - Dat klinkt spannend... 95 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Oké maat, bedankt voor je hulp. 96 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Sorry. Sorry daarvoor. 97 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Niet erg. 98 00:11:14,074 --> 00:11:15,278 Oké, later. 99 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Wat is dat? 100 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Dat is de... 101 00:11:33,253 --> 00:11:34,543 Wat is dit? 102 00:11:34,568 --> 00:11:39,068 Deze zijn het vervolg op de archeologische... 103 00:11:39,093 --> 00:11:40,581 Zij deze archeologisch? 104 00:11:40,606 --> 00:11:43,080 Ja, dat is archeologie. De rest is geschiedkundig. 105 00:11:43,682 --> 00:11:46,401 Nog wat abrikozensap? - Ja. 106 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 Alsjeblieft, tesoro. - Dank je. 107 00:11:49,393 --> 00:11:50,893 Neem, schat. - Bedankt. 108 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Schenk zelf maar meer in. 109 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 Het woord "apricot" komt uit het Arabisch. 110 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 Net als "algebra," "alchemie," "alcohol." 111 00:12:10,175 --> 00:12:14,071 Ze stammen af van Arabisch woorden met het Arabische lidwoord "al" ervoor. 112 00:12:14,096 --> 00:12:19,502 De bron van ons Italiaanse "albicocca" is al-barquq. 113 00:12:19,534 --> 00:12:24,833 Gek genoeg heet de vrucht in Israël en veel Arabische landen nu anders: 114 00:12:24,858 --> 00:12:26,069 mishmish. 115 00:12:26,371 --> 00:12:29,546 Ik ben bang dat ik het niet met u eens ben, professor. 116 00:12:30,250 --> 00:12:33,367 Ik ga nu over etymologie spreken, dus hou even vol... 117 00:12:33,462 --> 00:12:37,304 Het klopt dat de meeste Latijnse woorden uit het Grieks komen. 118 00:12:37,424 --> 00:12:40,476 Maar voor "apricot" ligt dat ingewikkelder. 119 00:12:41,328 --> 00:12:42,359 Hoezo? 120 00:12:42,384 --> 00:12:45,223 Nou, hier neemt het Grieks het juist over uit het Latijn. 121 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Het Latijnse woord is "praecoquum" of "precoquere". 122 00:12:48,292 --> 00:12:50,437 Dat is dus "rauw" or "onrijp," zoals u weet. 123 00:12:50,462 --> 00:12:52,132 Vroegrijp of voortijdig. 124 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 En de Byzantijnen leenden toen "praecox", 125 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 wat "prekokkia" werd en later "berikokki", 126 00:13:00,280 --> 00:13:02,810 en zo kregen de Arabieren "al-barquq". 127 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Met dank aan Filologie 101. 128 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Met vlag en wimpel. 129 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Hij doet dit elk jaar. 130 00:13:38,610 --> 00:13:40,644 Het is borreluur. Laten we daarheen gaan. 131 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 - Ciao, Romano. - Ciao, Oliver. 132 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 Hoe gaat het? - Erg goed. 133 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Ciao, jongens! 134 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Alles goed? 135 00:13:55,657 --> 00:13:56,794 Alles goed! 136 00:13:56,819 --> 00:13:58,319 Eens zien. Wat heb je? 137 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 Kun je alsjeblieft beginnen? - Natuurlijk! 138 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Goedendag, heren. 139 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Hoe ken je deze zaak? 140 00:14:32,539 --> 00:14:33,579 Oké. 141 00:14:34,455 --> 00:14:36,045 Hup, Chiara! 142 00:14:40,525 --> 00:14:41,525 Nee, nee, nee! 143 00:14:44,775 --> 00:14:47,235 Hij is beter dan die knul van vorig jaar. 144 00:14:47,304 --> 00:14:48,665 Weet je nog? 145 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Blokken! 146 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Veel beter! Kijk eens hoe leuk hij is! 147 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Elio, water! 148 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Precies op tijd. 149 00:15:13,790 --> 00:15:15,250 Wat is er ? Gaat het? 150 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 Een zenuw geraakt? - Het gaat goed. 151 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Alsjeblieft. Hou vast. 152 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Vertrouw me. Ik ben bijna dokter. 153 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Kom hier. Kijk, dat is het probleem. 154 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Je bent te gestrest. 155 00:15:24,824 --> 00:15:27,402 Je moet je wat meer ontspannen. - Ik ben ontspannen. 156 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, kom even hier. 157 00:15:29,835 --> 00:15:31,132 Help me even. 158 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 Voel je dat daar? - Oliver. 159 00:15:33,585 --> 00:15:34,657 Te strak, hè? - Ja. 160 00:15:34,682 --> 00:15:36,187 Hij moet ontspannen. - Oliver! 161 00:15:36,292 --> 00:15:37,345 Later. 162 00:15:37,370 --> 00:15:39,064 Je moet meer ontspannen. 163 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Oké jongens, klaar? 164 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Voor ons, voor ons! 165 00:15:51,869 --> 00:15:53,111 Twaalf - elf. 166 00:15:54,081 --> 00:15:55,166 Voor mij! 167 00:15:59,751 --> 00:16:03,268 Lieverd, tante Marcella en de anderen komen vanavond eten. 168 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Blijft Oliver bij ons of gaat hij uit? 169 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 Geen idee. 170 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Wat een filmster! 171 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Ja, die Amerikanen... 172 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Sprankelende wijn! 173 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Hij is laat. 174 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Vind je hem niet... 175 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Vind je hem niet onbeleefd is als hij "Later" zegt? 176 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arrogant. 177 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Ik vind hem niet arrogant. 178 00:16:53,786 --> 00:16:56,658 Kijk maar. Zo neemt hij straks afscheid van ons. 179 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Met zijn... "Later". 180 00:17:00,187 --> 00:17:04,231 Ondertussen moeten we het zes lange weken met hem uithouden, hè schat? 181 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Ik vind hem verlegen. 182 00:17:07,553 --> 00:17:09,072 Je gaat hem wel aardig vinden. 183 00:17:09,097 --> 00:17:11,998 Wat als ik een hekel aan hem krijg? - Nee, schat... 184 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 Haal zijn borden maar weg. - Goed, mevrouw. 185 00:17:19,915 --> 00:17:21,186 Lieverd? 186 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, speel 'ns iets. 187 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Geen zin. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Waarom niet? 189 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Omdat ik geen zin heb. 190 00:17:49,053 --> 00:17:51,571 Waarom ga je niet met de anderen naar Moscazzano? 191 00:17:51,654 --> 00:17:53,364 Omdat ik daar geen zin in heb. 192 00:17:53,569 --> 00:17:55,450 Je bederft het plezier van iedereen. 193 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Speel goed, lieveling. 194 00:19:40,579 --> 00:19:41,869 Wat ben je aan 't doen? 195 00:19:42,150 --> 00:19:43,360 Lezen. 196 00:19:45,102 --> 00:19:47,758 Waarom ben je niet met de anderen bij de rivier? 197 00:19:48,625 --> 00:19:51,270 Ik heb een allergie... - Ja, ik ook. 198 00:19:52,116 --> 00:19:53,633 Misschien hebben we dezelfde. 199 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Zullen we samen gaan zwemmen? 200 00:19:58,427 --> 00:20:00,076 Nu? - Ja. 201 00:20:00,349 --> 00:20:02,368 Kom op. We gaan. 202 00:20:03,201 --> 00:20:05,451 Moeten we echt nu meteen? 203 00:20:06,119 --> 00:20:07,499 Ik ga me verkleden. - Goed. 204 00:20:07,524 --> 00:20:08,984 Ik zie je beneden. 205 00:20:28,056 --> 00:20:29,266 Ik zie je beneden. 206 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, wat doe je? 207 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Ik lees mijn muziek. 208 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Nee, niet waar. 209 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 Dan denk ik na. - Ja? 210 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 Waarover? 211 00:21:20,535 --> 00:21:21,955 Dat is privé. 212 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Zeg je dat niet tegen me? 213 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Dat zeg ik je niet. 214 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Hij zegt me niet waar hij over nadenkt 215 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 216 00:21:28,705 --> 00:21:30,810 Dan ga ik maar even bij je ma zitten. 217 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Nog wat abrikozensap, alsjeblieft. 218 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 Brave jongen. 219 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Godzijdank help jij me. 220 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Klinkt goed. 221 00:22:02,826 --> 00:22:04,661 Ik dacht dat je er niet van hield. 222 00:22:10,721 --> 00:22:12,181 Speel het nog eens. 223 00:22:22,514 --> 00:22:23,834 Kom mee. 224 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Dat klinkt anders. Heb je het veranderd? 225 00:22:57,794 --> 00:23:00,315 Nou, een beetje. - Waarom? 226 00:23:00,340 --> 00:23:03,305 Ik speel het zoals Liszt het zou hebben gespeeld als hij... 227 00:23:03,330 --> 00:23:04,995 .. Bachs versie had veranderd. 228 00:23:05,304 --> 00:23:06,651 Speel dat nog eens. 229 00:23:06,876 --> 00:23:08,876 Wat? - Dat wat je buiten speelde. 230 00:23:08,901 --> 00:23:11,533 Wil je dat ik dat wat ik buiten speelde weer speel? 231 00:23:11,558 --> 00:23:13,557 Alsjeblieft. - Natuurlijk. 232 00:23:37,768 --> 00:23:39,635 Ongelooflijk dat je het weer hebt veranderd. 233 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 Een beetje maar. - Ja. Waarom? 234 00:23:42,286 --> 00:23:44,719 Ik speel het zoals Busoni het gespeeld zou hebben 235 00:23:44,744 --> 00:23:46,300 als hij Liszts versie had gewijzigd. 236 00:23:46,325 --> 00:23:48,362 En wat is er mis met hoe Bach...? 237 00:23:48,387 --> 00:23:50,173 Bach heeft 't nooit voor gitaar geschreven. 238 00:23:50,198 --> 00:23:52,995 We weten niet eens zeker of Bach... - Laat maar zitten! 239 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 Een jonge Bach. 240 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Hij droeg het op aan zijn broer. 241 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Dag, professor. 242 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Hallo. 243 00:25:05,003 --> 00:25:06,134 Hier. Alsjeblieft. 244 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Ik heb hulp nodig. 245 00:25:09,801 --> 00:25:12,573 Zeg het maar eerlijk. Hoe erg is het? 246 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Je visie is overtuigend, maar... 247 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Ben je bij de rivier geweest? - Ja. 248 00:25:31,060 --> 00:25:36,094 Ik kan de paradox uitwerken en het geheel wat sterker maken. 249 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafalda! 250 00:25:38,381 --> 00:25:39,711 Is ze niet prachtig? 251 00:25:59,501 --> 00:26:00,751 Elio. 252 00:26:01,657 --> 00:26:03,157 Sliep je? 253 00:26:04,503 --> 00:26:05,833 Ja. 254 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Hoor dit geneuzel eens aan. Zeg wat je ervan vindt. 255 00:26:09,418 --> 00:26:11,838 Wacht. - Wat? 256 00:26:12,194 --> 00:26:13,904 Ik kan je niet horen. 257 00:26:22,762 --> 00:26:23,913 "Voor de vroege Grieken, 258 00:26:23,938 --> 00:26:26,788 zo beweert Heidegger, is deze onderliggende verborgenheid 259 00:26:26,813 --> 00:26:28,188 bepalend voor wezens, 260 00:26:28,213 --> 00:26:29,606 met betrekking tot henzelf 261 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 én met betrekking tot entiteiten in het algemeen. 262 00:26:32,286 --> 00:26:33,996 Met andere woorden: hun verborgenheid 263 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 komt niet vooral of uitsluitend voor met betrekking tot mensen." 264 00:26:38,852 --> 00:26:40,892 Snap jij dat? 265 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Ik niet. 266 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Je vader ook niet, denk ik. 267 00:26:47,211 --> 00:26:49,382 Misschien wel als jij het had geschreven. 268 00:26:53,572 --> 00:26:57,092 Dat is het aardigste wat me in maanden tegen me is gezegd. 269 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Aardig"? 270 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Ja. Aardig. 271 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Kom hier. 272 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 Wat is er aan de hand? 273 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Probeert hij haar te versieren? 274 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, is het hem al gelukt? 275 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Hoe moet ik dat weten? 276 00:27:46,777 --> 00:27:48,669 Ik zou wel in zijn schoenen willen staan. 277 00:27:48,694 --> 00:27:50,604 Of in die van haar! 278 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Ze wil hem, koste wat kost! 279 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Kom je? 280 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Ik kom straks. 281 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Ben je met mij, omdat je boos bent op Chiara? 282 00:30:02,611 --> 00:30:04,587 Waarom zou ik boos zijn op Chiara? 283 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Vanwege hem. 284 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Vanwege wie? 285 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 Oliver. 286 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Draai je om. 287 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Zien we elkaar hier morgenavond? 288 00:30:47,271 --> 00:30:49,571 Wacht op me! 289 00:30:49,914 --> 00:30:51,454 Toe, kom! 290 00:31:04,615 --> 00:31:07,695 We hadden gisteravond bijna seks, Marzia en ik. 291 00:31:10,871 --> 00:31:12,367 En waarom ging het niet door? 292 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 Geen idee. 293 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Beter vergeefs geprobeerd dan... 294 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Ik had alleen de moed moeten opbrengen. 295 00:31:22,610 --> 00:31:24,160 Ze zou hebben ingestemd. 296 00:31:24,185 --> 00:31:25,975 Probeer het later nog eens. 297 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Wat proberen? 298 00:31:27,953 --> 00:31:29,683 Ik heb bericht van de mensen in Sirmione. 299 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Ze hebben iets naar boven gehaald. 300 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Fantastisch. 301 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Ik ga er vandaag heen. 302 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 Wilt u dat ik meega? - Graag. Dank je. 303 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 Ruik dit eens. - Mag ik ook mee? 304 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Op voorwaarde dat je je stil houdt. 305 00:31:44,570 --> 00:31:46,506 Stil als in "hij heeft teveel meningen" 306 00:31:46,531 --> 00:31:49,676 of als in "zeg niemand wat voor geweldigs er is opgegraven"? 307 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Er is niets opgegraven. 308 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 Het gaat om wat er uit het water is gehaald. 309 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 Wat doe je? 310 00:32:04,249 --> 00:32:06,219 Ik ga met mijn vader naar het Gardameer. 311 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Hij laat Oliver zien waar hij dregt. 312 00:32:09,177 --> 00:32:11,252 Kun je tegen hem zeggen dat ik er was? 313 00:32:11,393 --> 00:32:13,478 Hij is binnen mijn vader aan het helpen. 314 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Je was gisteravond geweldig op de dansvloer. 315 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 Hij danst goed. - Hij danst goed. 316 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 Hij is ook knap. 317 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 Wil je ons koppelen of niet? - Nee. 318 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Kom binnen. 319 00:33:08,155 --> 00:33:11,442 Pa zit altijd voorin bij Anchise om de weg te wijzen. 320 00:33:18,290 --> 00:33:20,192 Ze lijkt je erg leuk te vinden. 321 00:33:20,834 --> 00:33:23,036 Ze is mooier dan vorig jaar. 322 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Ik heb haar een keer naakt gezien bij een nachtelijke zwempartij. 323 00:33:28,467 --> 00:33:29,880 Geweldig lichaam. 324 00:33:30,395 --> 00:33:32,224 Wil je dat ik haar leuk ga vinden? 325 00:33:32,249 --> 00:33:34,339 Welk kwaad schuilt daarin? 326 00:33:34,364 --> 00:33:35,399 Nee, geen kwaad... 327 00:33:35,424 --> 00:33:38,233 Maar dat zijn net de dingen die ik liever alleen doe. 328 00:33:44,032 --> 00:33:45,282 Ik rij vandaag! 329 00:33:48,054 --> 00:33:50,474 Probeer maar niet de goede gastheer te spelen. 330 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, neem vanmiddag maar vrij. 331 00:33:58,311 --> 00:33:59,861 Wat is er aan de hand, jongens? 332 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, kom voorin zitten. Wijs me de weg. 333 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Wat? Wat? 334 00:34:17,170 --> 00:34:23,404 De essentie is of het een naam voor het gedicht is of voor de man zelf. 335 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 - Dr. Rosenburg! - Samuel! 336 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 Welkom. - Kijk eens wie er is. 337 00:34:29,486 --> 00:34:31,873 Hij is wat gegroeid, hè? En dit is Oliver. 338 00:35:00,649 --> 00:35:02,399 Sammy! Kom! 339 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Vrede? 340 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Hé, jongens. 341 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Het schip is in 1827 gezonken op weg naar Isola del Garda. 342 00:35:31,381 --> 00:35:35,253 Men zegt dat dit beeld een geschenk was van graaf Lechi 343 00:35:35,278 --> 00:35:38,448 aan zijn minnares, de alt Adelaide Malanotte. 344 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Er zijn vier stellen bekend, gemaakt naar het origineel van Praxiteles. 345 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Dit is nummer drie. 346 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 Keizer Hadrianus had een stel, opgegraven in Tivoli, 347 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 maar een Farnese paus die afgoden vereerde, liet het omsmelten 348 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 tot een hier en daar voluptueuze Venus. 349 00:36:18,345 --> 00:36:21,665 Wie wil nog gaan zwemmen voor we teruggaan? 350 00:36:22,000 --> 00:36:24,149 Het zijn allemaal schurken! 351 00:36:24,173 --> 00:36:26,859 Ons beeld ligt waarschijnlijk... 352 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Elio! 353 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Oliver! 354 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 Ik moet weg. Ik moet weg! 355 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Ik moet weg. 356 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Lieve help. 357 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 Ga jij ook weg? - Nee, nee. 358 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Ik moet blijven en aan mijn boek werken. 359 00:36:56,361 --> 00:36:59,187 Toe! Wat dacht je van een borrel om de dag te vieren? 360 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 Nou, eentje dan. - Juist! 361 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia? 362 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 De Kosmische Fragmenten door Heraclitus. 363 00:38:30,844 --> 00:38:34,170 De betekenis van de stromende rivier is niet dat alles verandert, 364 00:38:34,195 --> 00:38:36,250 waardoor we het nooit twee keer kunnen zien, 365 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 maar dat sommige zaken hetzelfde blijven door te veranderen. 366 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Sorry, Elio. Ik heb wat schone kleren meegenomen. 367 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Laat de deur maar open. 368 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 Bedankt. - Graag gedaan. 369 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Lieverd, heb je mijn Heptaméron gezien? 370 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 371 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Het is in het Duits. 372 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Goed. 373 00:42:46,650 --> 00:42:48,832 Ik weet niet meer waar we waren, 374 00:42:48,857 --> 00:42:51,004 maar deze vinden jullie wel leuk, denk ik. 375 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Kom hier, schat. 376 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Ik vertaal het dus, hè? 377 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 Een knappe jonge ridder is stapelverliefd op een prinses. 378 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 Zij is ook verliefd op hem... 379 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 ...hoewel ze zich daar niet helemaal van bewust lijkt te zijn. 380 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 Ondanks de vriendschap..." 381 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 ...die tussen hen opbloeit, 382 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 of misschien dankzij die vriendschap... 383 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 ...vindt de jonge ridder zichzelf zo... 384 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 ...nederig en sprakeloos... 385 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 ...dat hij niet in staat is om zijn liefde uit te spreken. 386 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 Totdat hij op een dag de prinses vanuit het niets vraagt: 387 00:44:02,017 --> 00:44:05,019 "Is het beter om te spreken of om te sterven?" 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Ik zou zo'n vraag nooit durven stellen. 389 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Dat betwijfel ik. 390 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Hé, Elly-Belly. 391 00:44:24,373 --> 00:44:27,531 Je weet toch dat je altijd met ons kunt praten? 392 00:44:32,609 --> 00:44:36,345 Mijn moeder heeft een Frans liefdesverhaal uit de 16e eeuw gelezen. 393 00:44:36,370 --> 00:44:39,484 Ze heeft ons eruit voorgelezen op die dag zonder stroom. 394 00:44:39,509 --> 00:44:42,395 Over die ridder die niet weet of hij moet spreken of sterven? 395 00:44:42,466 --> 00:44:43,556 Precies. 396 00:44:44,560 --> 00:44:46,829 Nou, doet-ie 't of niet? 397 00:44:47,980 --> 00:44:50,360 "Beter om te spreken," zei ze. 398 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Maar ze is op haar hoede. 399 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Ze ruikt een val. 400 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 En? Spreekt hij? 401 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 Nee. 402 00:45:09,668 --> 00:45:11,409 Hij praat onzin. 403 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Dat zal. Hij is Frans. 404 00:45:21,309 --> 00:45:24,027 Ik moet straks naar de stad om wat spullen op te halen. 405 00:45:24,052 --> 00:45:27,522 Dat kan ik wel doen. Ik doe vandaag toch niets. 406 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Zullen we samen gaan? 407 00:45:30,380 --> 00:45:31,384 Meteen? 408 00:45:31,409 --> 00:45:33,942 Ja. Meteen. 409 00:45:34,783 --> 00:45:37,541 Tenzij je natuurlijk met belangrijkere zaken bezig bent. 410 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Mag dit in jouw tas? 411 00:45:53,349 --> 00:45:54,359 Ja, ga je gang. 412 00:46:04,901 --> 00:46:07,341 Ik heb de wielen recht gebogen en de banden opgepompt. 413 00:46:07,366 --> 00:46:08,776 Perfect. Bedankt. 414 00:46:10,729 --> 00:46:11,877 Ik ben gevallen. 415 00:46:11,956 --> 00:46:15,356 Ik reed laatst naar huis en heb me flink geschaafd. 416 00:46:15,381 --> 00:46:18,253 Anchise stond erop dat ik een heksenbrouwsel erop smeerde. 417 00:46:18,676 --> 00:46:20,096 Het heeft geholpen, denk ik. 418 00:46:44,233 --> 00:46:45,613 Hou even vast, oké? 419 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 Wil je er een? - Graag. 420 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Niet slecht, hè? 421 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Helemaal niet slecht. 422 00:47:37,566 --> 00:47:39,308 Ik dacht dat je niet rookte. 423 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Dat doe ik ook niet. 424 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 Tweede Wereldoorlog, hè? - Nee, de Eerste Wereldoorlog. 425 00:47:50,730 --> 00:47:54,198 Je moet tenminste 80 jaar oud zijn om iemand van hen gekend te hebben. 426 00:47:54,223 --> 00:47:56,908 Ik heb zelfs nog nooit gehoord van de Slag bij Piave. 427 00:47:56,933 --> 00:48:00,210 De Slag bij Piave was een van de ergste in de Eerste Wereldoorlog. 428 00:48:00,235 --> 00:48:01,945 Er stierven 170.000 mensen. 429 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Is er iets dat je niet weet? 430 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Ik weet niets, Oliver. 431 00:48:15,202 --> 00:48:17,476 Nou, je lijkt meer te weten dan iedereen hier. 432 00:48:17,501 --> 00:48:20,718 Als je wist hoe weinig ik weet van zaken die er toe doen... 433 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Wat voor dingen? 434 00:48:31,828 --> 00:48:33,281 Je weet wel welke dingen. 435 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Waarom vertel je me dit? 436 00:48:45,959 --> 00:48:47,780 Omdat ik vond dat je het moest weten. 437 00:48:49,096 --> 00:48:51,525 Omdat je vond dat ik het moest weten? 438 00:48:53,684 --> 00:48:55,793 Omdat ik wilde dat je het wist? 439 00:48:58,465 --> 00:49:00,941 Omdat ik wilde dat je het wist. 440 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Omdat ik wilde dat je het wist. 441 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Omdat ik wilde dat je het wist. 442 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Omdat ik het alleen tegen jou kan zeggen. 443 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Zeg je wat ik denk dat je zegt? 444 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Nergens heengaan. Blijf hier. 445 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Je weet dat ik nergens heenga. 446 00:50:17,679 --> 00:50:19,578 Ze hebben alle pagina's door elkaar gehaald. 447 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Ze moeten alles opnieuw typen. 448 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Nu kan ik vanmiddag niets doen. 449 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Dit kost me een hele dag. 450 00:50:26,286 --> 00:50:27,326 Verdomme. 451 00:50:28,669 --> 00:50:30,371 Ik had niks moeten zeggen. 452 00:50:30,396 --> 00:50:32,127 Ik doe alsof dat het geval is. 453 00:50:32,152 --> 00:50:34,948 Wil dat zeggen dat we met elkaar praten, maar niet echt? 454 00:50:37,621 --> 00:50:40,723 Het wil zeggen dat we niet over dat soort dingen kunnen praten. 455 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 Goed? 456 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Dat kan gewoon niet. 457 00:51:00,565 --> 00:51:01,775 Hé! 458 00:51:02,479 --> 00:51:04,637 Gaan, Amerikaan! 459 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 Klaar? - We gaan. 460 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Nogal. 461 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 Dorst? - Ja. 462 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Dag, mevrouw. - Dag. 463 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Neem me niet kwalijk. 464 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Mag ik om een glas water vragen? 465 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 466 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 "Volk van Italië!" 467 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Dat is Italië. 468 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 Dank u. - Alsjeblieft. 469 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Toe! 470 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Dit is mijn plek. Helemaal van mij. 471 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Ik kom hier lezen. 472 00:53:57,264 --> 00:53:59,543 Ontelbaar veel boeken heb ik hier gelezen. 473 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Lievehemel, het is ijskoud. 474 00:54:05,505 --> 00:54:07,135 De wel is in de bergen. 475 00:54:07,858 --> 00:54:09,308 De Orobische Alpen. 476 00:54:09,851 --> 00:54:12,202 Het water komt daar rechtstreeks vandaan. 477 00:54:37,940 --> 00:54:39,950 Ik vind de manier waarop je praat leuk. 478 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Waarom haal je jezelf toch zo naar beneden? 479 00:54:42,658 --> 00:54:45,451 Zodat jij het niet zal doen, denk ik. 480 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Ben je zo bang voor wat ik denk? 481 00:55:04,084 --> 00:55:06,555 Je maakt het me soms erg moeilijk. 482 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Hier hou ik van, Oliver. 483 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 Wat? 484 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Alles. 485 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Ons, bedoel je? 486 00:55:40,556 --> 00:55:41,806 Dat is niet slecht. 487 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Dat is niet slecht. 488 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Nu beter? 489 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Nee, nee, nee. 490 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 We moeten gaan. - Waarom? 491 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Ik ken mezelf. Goed? En we zijn braaf geweest. 492 00:56:56,987 --> 00:56:58,797 We hebben niets gedaan om ons voor te schamen. 493 00:56:58,822 --> 00:57:00,112 En dat is goed. 494 00:57:00,544 --> 00:57:01,704 Ik wil braaf zijn. 495 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 Goed? 496 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Beledig ik je? 497 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Doe dat maar niet. 498 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Ik denk dat het gaat ontsteken. 499 00:57:31,159 --> 00:57:33,527 We kunnen op de weg terug bij de apotheek langs gaan. 500 00:57:33,552 --> 00:57:34,972 Uitstekend idee. 501 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 En zo kregen we de regering van Bettino Craxi... 502 00:57:45,444 --> 00:57:48,499 Omdat we niets anders doen dan praten, praten, praten. 503 00:57:48,524 --> 00:57:50,055 Laat mij praten. 504 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 We hebben vijf partijen die alleen maar ruzie maken. 505 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Roken en je mond houden! Laat hun praten, hem, haar. 506 00:57:56,509 --> 00:57:59,299 Ik wil ook graag weten wat zij vinden. 507 00:57:59,324 --> 00:58:02,164 Annella, wat vind jij? Een regering van vijf partijen! 508 00:58:02,189 --> 00:58:05,752 Schat, ik vind het een historisch compromis. 509 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Zeg dat niet. Compromissen zijn verschrikkelijk. 510 00:58:09,882 --> 00:58:12,672 Je bent veranderd sinds je deze plek hebt geërfd. 511 00:58:12,883 --> 00:58:14,553 Wat heeft dat ermee te maken? 512 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 Wat bedoel je? 513 00:58:18,463 --> 00:58:20,835 Je bent gek, lieverd. 514 00:58:20,860 --> 00:58:25,397 Ze heeft gelijk. - En jij zegt niets tegen haar. 515 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Zeg iets. 516 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Je hebt het opgegeven. 517 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Laten we het hebben over de dood van Bunuel. 518 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Bunuel was een genie. 519 00:58:35,160 --> 00:58:36,909 Ken je hem? - Cinema is niet de oplossing. 520 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Cinema is een spiegel van de werkelijkheid en een filter. 521 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Ze zenden 'Het spook van de vrijheid' uit met steeds recl... 522 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Iedereen houdt van Bunuel! 523 00:58:46,634 --> 00:58:48,420 Laten we luisteren naar zijn mening. 524 00:58:48,445 --> 00:58:50,822 Hij weet niets over Italië! 525 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Zegt iets. Wat is je indruk? 526 00:58:52,893 --> 00:58:54,443 Heb je een indruk? 527 00:58:54,468 --> 00:58:56,558 Lieveling, hij is Amerikaans. 528 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 Dat betekent niet stom! 529 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Hou op. 530 00:59:06,274 --> 00:59:10,194 Ik maak het sommige politici niet makkelijk. 531 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Dat heeft ze niet gezegd. 532 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Ik word gek. 533 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 Wat is er aan de hand? 534 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 Wat is er mis? 535 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Het is niets. Dat gebeurt steeds. 536 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 Mafalda, ijs? - In de koelkast. 537 00:59:25,672 --> 00:59:28,222 Je raakt aan alles gewend. 538 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Besef je niet dat je alles door elkaar haalt? 539 01:00:07,928 --> 01:00:09,598 Waar heb je het over? 540 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Er is geen politiek meer. Hij is ook vertrokken. 541 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Elio? 542 01:00:19,507 --> 01:00:20,507 Elio. 543 01:00:20,949 --> 01:00:22,239 Gaat het met je? 544 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Ga even zitten. 545 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Als je erop staat. 546 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 Dat was mijn schuld toch niet, hè? - Nee. 547 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Ik ben een zootje. 548 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Nou, de keukentafel in elk geval wel. 549 01:00:51,034 --> 01:00:52,534 Waar heb je dat geleerd? 550 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Mijn oma deed dit bij ons als we ziek waren. 551 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Geloof me, het helpt. 552 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Ik heb er zo een gehad. 553 01:01:04,814 --> 01:01:06,314 Gehad? - Ja. 554 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Waarom draag je hem nooit? 555 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Mijn moeder zegt dat we discrete Joden zijn. 556 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Nou... 557 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Dat zal zeker gelden voor je moeder. 558 01:01:17,398 --> 01:01:18,898 Rare heks. 559 01:01:23,676 --> 01:01:26,161 Verdomme, wat je daar doet, wordt mijn dood nog. 560 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Ik hoop van niet. 561 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Hé, ga je weg? 562 01:01:40,061 --> 01:01:41,100 Waar is Elio? 563 01:01:41,125 --> 01:01:44,708 Binnen. Hij kreeg een bloedneus tijdens de lunch en hij rust nu. 564 01:01:44,733 --> 01:01:45,958 Oh ja? - Ja. 565 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 Goed. Ik ben zo terug. - Dag. 566 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Niet weggaan. 567 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 Gaat het? 568 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Gaan we uit of niet? 569 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Ik denk niet dat ik weg kan. Mijn moeder maakt zich ongerust. 570 01:02:17,349 --> 01:02:19,439 Denk je? - Ja. 571 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Waar is Oliver? 572 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Weet ik weel. 573 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Waar is Oliver? 574 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 Is hij niet weggegaan? - Wil je een smoothie? 575 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Nee bedankt, Malfada. We gaan zo eten. 576 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 Goed. 577 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Ik ga vanavond uit. 578 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 Nu nog? Maak me niet ongerust. - Waar heb je het over? 579 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Ik ben er tegen, mevrouw. 580 01:03:01,433 --> 01:03:03,563 Laat hem maar gaan. - Prima. 581 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Waar maakt zij zich druk om? Ik ben 17. 582 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Ze is ongerust over je. 583 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Je vindt hem leuk, hè? Oliver? 584 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Iedereen vindt Oliver leuk. 585 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Ik denk dat hij jou ook mag. 586 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Meer nog dan jij. 587 01:03:24,043 --> 01:03:26,003 Heb je die indruk? 588 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 Nee, hij heeft me dat gezegd. - Wanneer? 589 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Een tijdje terug. 590 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, weet je waar Oliver is? 591 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Ik heb geen idee. 592 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Verrader. 593 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Verrader. 594 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Dit is Craxi. Ik teken het middelpunt van Craxi... 595 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Met mij. Ben jij het, Marzia? 596 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Natuurlijk! Herkende je me niet? 597 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Sorry. 598 01:07:21,202 --> 01:07:22,412 Is dat voor mij? 599 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Bedankt. 600 01:07:41,459 --> 01:07:43,669 Lees je echt veel? 601 01:07:43,814 --> 01:07:46,974 Ik hou ook van lezen. Maar ik zeg het tegen niemand. 602 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Waarom niet? 603 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 Geen idee. 604 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 Ik vind dat... 605 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 ...mensen die lezen... 606 01:07:57,244 --> 01:07:59,029 een beetje geheimzinnig zijn. 607 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Ze verbergen wie ze echt zijn. 608 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Verberg jij wie je echt bent? 609 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Nee, niet voor jou. 610 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Niet voor mij? 611 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Nou, misschien een beetje. 612 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Wat bedoel je? 613 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Je weet precies wat ik bedoel. 614 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Waarom zeg je dat? 615 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Waarom? 616 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Omdat... 617 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 Ik denk... 618 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 dat je me pijn zult doen, 619 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 en dat wil ik niet. 620 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Je bent zo hard. 621 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Wacht. 622 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Kus me. 623 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 Is dat goed? - Ja. 624 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Lieg je? 625 01:09:24,755 --> 01:09:27,585 Oh, verdomme. Het spijt me. - Het is goed. 626 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Ben je boos op me? Ben je kwaad op me? 627 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Waarom lach je zo? Waarom lach je? 628 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Laat me met rust. 629 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Verdomme, dat voelde goed. 630 01:09:56,272 --> 01:09:57,785 Alsjeblieft, ontwijk me niet. 631 01:09:57,810 --> 01:10:00,237 Het sloopt me. Ik kan niet tegen de gedachte dat je me haat. 632 01:10:00,262 --> 01:10:02,695 Je zwijgen sloopt me. Ik sterf liever dan dat jij me haat. 633 01:10:02,720 --> 01:10:04,010 Ik ben zo'n mietje. 634 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Veel te overdreven. 635 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Kan niet tegen de stilte. 636 01:10:21,294 --> 01:10:22,834 Moet je spreken. 637 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Goede avond gehad gisteren? 638 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Zo-zo... 639 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Nou, dan moet je vermoeid zijn. 640 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 Of speelde jij ook poker? 641 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Ik speel geen poker. 642 01:11:01,637 --> 01:11:06,260 Er zijn gisteren een paar honderd dia's van onze bokser uit Berlijn gekomen. 643 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Die moeten we catalogiseren. 644 01:11:08,665 --> 01:11:10,732 Daar zijn we tot de lunch wel mee bezig, denk ik. 645 01:11:10,757 --> 01:11:11,847 Zeker. 646 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Mooi, hè? 647 01:11:18,269 --> 01:11:20,408 Ze zijn allemaal zo ongelooflijk sensueel. 648 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Omdat deze meer Hellenistisch zijn dan vijfde eeuw Atheens. 649 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Zeer waarschijnlijk gebeeldhouwd onder invloed van Praxiteles. 650 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Juist. 651 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 De grootste beeldhouwer in de oudheid. 652 01:11:58,360 --> 01:12:01,125 Niet zo kinderachtig. Ik zie je om middernacht. 653 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Niet zo kinderachtig. Ik zie je om middernacht. 654 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Spieren zijn stevig. Kijk bijvoorbeeld eens naar zijn buik. 655 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Geen recht lichaam tussen deze beelden. Ze zijn allemaal rond. 656 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Soms onmogelijk rond. En zo nonchalant. 657 01:12:27,973 --> 01:12:31,114 Vandaar hun tijdloze tweeslachtigheid. 658 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Alsof ze je uitdagen om naar ze te verlangen. 659 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Vergeet niet dat Isaac en Mounir komen eten. 660 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 Ook wel Sonny en Cher genoemd. - Goed. 661 01:12:59,470 --> 01:13:02,485 Draag het shirt dat ze je voor je verjaardag hebben gegeven. 662 01:13:02,510 --> 01:13:03,520 Nee. 663 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 Schat, dat komt uit Miami. - Sorry, maar het is te groot. 664 01:13:07,208 --> 01:13:09,198 Toe. Dat maakt ze zo blij. - Het staat belachelijk. 665 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Ik vraag het Oliver. 666 01:13:10,248 --> 01:13:13,483 Als hij vindt dat ik eruit zie als een vogelverschrikker, draag ik het niet. 667 01:13:13,508 --> 01:13:14,638 Oliver? 668 01:13:16,365 --> 01:13:17,905 Hoe laat heb jij het? 669 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Het is twee uur. 670 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 Nou... Later. - Later. 671 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 672 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Ik ben er niet voor het diner. 673 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 Goed, meneer Oliver. 674 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Hallo, Mafalda. 675 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 676 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Waar gaan we heen? 677 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Dat zie je wel. 678 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Hou op! 679 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 Gaat het, vriend? - Dag! 680 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 Dat is lang geleden. - Ja. 681 01:17:24,811 --> 01:17:27,122 Hoe gaat het? - Je bent groter geworden. 682 01:17:27,147 --> 01:17:28,207 Hoe gaat het met jou? - Goed. 683 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Goed om jullie te zien. 684 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Herinner je je Marzia van vorig jaar nog? 685 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Dag. 686 01:17:32,778 --> 01:17:35,299 Marzia, ken je Isaac nog? - Het meisje uit Parijs? 687 01:17:35,324 --> 01:17:36,609 Fijn je te zien. 688 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Wil je vanavond met ons eten? 689 01:17:38,234 --> 01:17:39,524 Nee, ik moet weg. 690 01:17:39,557 --> 01:17:41,325 Zeker weten? - Ja. 691 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 Goed. - Prettige avond. 692 01:17:43,436 --> 01:17:44,556 Tot ziens. 693 01:17:49,211 --> 01:17:50,757 En dit... 694 01:17:51,063 --> 01:17:54,691 ...is de nieuwe boom die jullie ons gegeven hebben. 695 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Hij ziet er prachtig uit. Kom, Mounir, Mounir. 696 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 Kom. - Ja, ja. 697 01:18:00,193 --> 01:18:02,604 Ik kan het niet aan nu ze me al gezien hebben. 698 01:18:02,637 --> 01:18:04,568 Jawel. - Dan lijkt het opzet. Papa! 699 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 Het lijkt dan opzet. - Gedraag je vanavond. 700 01:18:08,063 --> 01:18:11,246 Geen gelach. Als ik zeg: "Speel", dan speel je. 701 01:18:11,271 --> 01:18:13,738 Je bent te oud om mensen niet te accepteren voor hoe ze zijn. 702 01:18:13,763 --> 01:18:15,574 Wat is er mis met hen? 703 01:18:15,599 --> 01:18:17,793 Je noemt ze Sonny en Cher achter hun rug. 704 01:18:17,818 --> 01:18:20,615 Zo noemt mam hen. - En je neemt wel cadeaus van ze aan. 705 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Dat werpt alleen op jou een slecht licht. 706 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Is dat om ze homo zijn of omdat ze belachelijk zijn? 707 01:18:28,307 --> 01:18:31,364 Als je op Mounirs leeftijd ook zoveel over economie weet, 708 01:18:31,389 --> 01:18:33,376 zul je een zeer wijs man zijn. 709 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 Iemand waarop ik trots kan zijn. 710 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Nou, trek dit gewoon aan, jij! 711 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Deze zijn ongelooflijk. 712 01:18:54,276 --> 01:18:56,674 Hé, kijk eens wie daar is. 713 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Sorry. Ik moet naar bed. Het spijt me. Ik ben zo moe. 714 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Dank je. 715 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 716 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 Dank je. - Welterusten. 717 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Welterusten. 718 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Ken ik u? 719 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Nogmaals bedankt voor alles. 720 01:20:28,704 --> 01:20:30,891 Die redden het nooit. - Nee, dat gaat prima. 721 01:21:11,663 --> 01:21:13,563 Ik ben blij dat je er bent. 722 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Ja. Ik ben nerveus. 723 01:22:04,466 --> 01:22:06,899 Je hebt er iets leuks van gemaakt. 724 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 Leuk. 725 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 Gaat het? 726 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Het gaat. 727 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 Mag ik je kussen? - Graag. 728 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 Wat doe je? 729 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Niets. 730 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Maakt dit je gelukkig? 731 01:24:32,197 --> 01:24:34,174 Je krijgt nu toch geen bloedneus, hè? 732 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Ik krijg geen... 733 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Uit, uit, uit. 734 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Ja, trek het gewoon uit. 735 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Of ik trek het uit. 736 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliver. 737 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Geef me jouw naam en ik geef jou de mijne. 738 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 739 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliver. 740 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 741 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 - Oliver. - Elio. 742 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Hebben we lawaai gemaakt? 743 01:27:04,683 --> 01:27:06,201 Maak je niet ongerust. 744 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 Ik weet het niet. Mafalda zoekt altijd aanwijzingen. 745 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Nou, die gaat ze niet vinden. 746 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Je had dat shirt op je eerste dag hier aan. 747 01:27:22,315 --> 01:27:25,291 Geef je het aan me als je weggaat? 748 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Laten we gaan zwemmen. 749 01:29:29,098 --> 01:29:32,431 Zul je dat wat gisteravond is gebeurd niet tegen me gebruiken? 750 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 Nee. 751 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. Kom hier. 752 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Doe je broek uit. 753 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Nou, dat is veelbelovend. 754 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Je bent alweer stijf. 755 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Goed. 756 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Professor, ik heb uw briefje gekregen. Bedankt dat u mij eraan herinnert. 757 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Ik ga naar de stad en haal die getypte pagina's op, 758 01:32:00,542 --> 01:32:02,382 dus misschien is vanmiddag een goed moment om... 759 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Later. 760 01:32:06,954 --> 01:32:09,254 We kijken er later wel naar, voor je vertrekt. 761 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Goed. Dus later. 762 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Later. 763 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliver. 764 01:32:37,599 --> 01:32:39,411 Heb je nog niet genoeg van me? 765 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Nee, ik wilde gewoon bij je zijn. 766 01:32:45,653 --> 01:32:48,070 Ik... Ik ga. 767 01:32:49,695 --> 01:32:53,116 Weet je hoe gelukkig ik ben dat we met elkaar naar bed zijn geweest? 768 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 Dat weet ik niet. 769 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Natuurlijk weet je dat niet. 770 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Ik wil dat je nergens spijt van hebt. 771 01:33:02,957 --> 01:33:07,072 En ik zou het verschrikkelijk vinden als ik je in de war hebt gebracht of... 772 01:33:07,097 --> 01:33:08,251 Ik wil niet dat we hier spijt van krijgen. 773 01:33:08,276 --> 01:33:09,606 Op een of andere manier. - Nee, ik... 774 01:33:09,631 --> 01:33:12,357 Ik ga het niemand vertellen. 775 01:33:12,718 --> 01:33:15,070 Je komt er niet door in moeilijkheden. 776 01:33:15,095 --> 01:33:16,974 Daar heb ik het niet over. 777 01:33:28,650 --> 01:33:30,900 Ben je blij dat ik gekomen ben? 778 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Als het kon, zou ik je kussen. 779 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Tijden veranderen. 780 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Godzijdank waren er de Partizanen. 781 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Ik weet het, maar de tijdens zijn veranderd. 782 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Wat vind je van Bettino? 783 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 Ik mag hem niet. - Ik wel. 784 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Ik ben eigenlijk gelukkig. 785 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 Ik weet het niet. We zullen wel zien. 786 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 Hoe dan ook, zij stellen de regels. 787 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina! 788 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Hallo. 789 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Dag, mevrouw. 790 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 Tortellini Cremaschi. - Ja. 791 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Oh, verdomme. 792 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Verdomme. 793 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Verdomme. 794 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 Wat heb je gedaan? 795 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 Niks. - Nee? 796 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Oh, ik snap het. 797 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Je doet je al te goed aan het plantenrijk. 798 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 En hierna? Mineralen? 799 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Ik denk dat je de dieren al hebt opgegeven. 800 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Jij weet dat ik zo ben. 801 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Ik ben ziek, hè? 802 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Ik wilde dat iedereen zo ziek als jij zou zijn. 803 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Doe dat maar liever niet. 804 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 Wil je iets zieks zien? - Alsjeblieft, doe dat niet. 805 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Wil je iets zieks zien? 806 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Alsjeblieft, doe dat niet. 807 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Doe het alsjeblieft niet. 808 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Waarom doe je me dit aan? 809 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 Wat doe je? - Hou op. 810 01:39:29,136 --> 01:39:31,979 Je doet me pijn. - Stribbel dan niet tegen. 811 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Sorry. 812 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 Het is goed. 813 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 Het is goed. 814 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 Het is goed. 815 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Ik wil niet dat je weggaat. 816 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 God, we hebben zoveel dagen verspild. 817 01:40:27,254 --> 01:40:28,921 Waarom heb je me geen teken gegeven? 818 01:40:28,946 --> 01:40:30,881 Dat heb ik wel gedaan. - Je gaf me geen teken. 819 01:40:30,906 --> 01:40:32,547 Wanneer? 820 01:40:33,033 --> 01:40:35,135 Weet je nog toen we volleybal speelden 821 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 en ik je aanraakte? 822 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Alleen maar om je te laten weten dat ik je leuk vond? 823 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 En je reageerde alsof ik je gemolesteerd had. 824 01:40:45,613 --> 01:40:47,022 Het spijt me. - Nee, het is prima. 825 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Ik besloot alleen afstand te houden. 826 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 Ik weet het niet. 827 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Ik kom hier bijna elke nacht naartoe. 828 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Dat wist ik niet. 829 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 Gek, ik... 830 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Ik dacht dat... 831 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Ja, ik weet wat je dacht. 832 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Hou op. Hou op. 833 01:41:49,860 --> 01:41:51,567 "Voor Oliver. 834 01:41:52,279 --> 01:41:54,036 "Van Elio." 835 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Elio? 836 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Je was drie dagen verdwenen. 837 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Ik moest werken. 838 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Je was helemaal verdwenen. 839 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Ja, ik weet niet. Ik... 840 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Ik had veel te doen. 841 01:42:46,625 --> 01:42:48,685 Ben ik niet je meisje? 842 01:43:10,732 --> 01:43:13,911 Oliver moet een paar dagen naar Bergamo. 843 01:43:14,945 --> 01:43:17,364 Research op de universiteit. 844 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Daarna vliegt hij naar huis vanuit Linate. 845 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 En Elio? 846 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Misschien is het leuk voor hen alle twee om... 847 01:43:28,250 --> 01:43:31,007 ...er een paar dagen tussenuit te gaan, niet? 848 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 Wat vind jij? 849 01:43:37,811 --> 01:43:40,584 Je weet toch dat je onze favoriete student bent geweest? 850 01:43:40,609 --> 01:43:42,489 Je moet terug komen. - Meent u dat? 851 01:43:42,514 --> 01:43:45,437 Oliver. - Heel erg bedankt, professor. 852 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Oh, man. 853 01:43:49,472 --> 01:43:51,540 Alsjeblieft, alsjeblieft, kom terug. 854 01:43:51,565 --> 01:43:55,002 Ik ga alleen naar huis om te pakken. Ik trek hier in. 855 01:43:55,027 --> 01:43:57,111 Je bent welkom. 856 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Oh, nou... 857 01:43:58,770 --> 01:44:01,216 Heel, heel hartelijk bedankt. - Geen probleem. 858 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliver, Oliver. 859 01:44:03,827 --> 01:44:05,637 Kom terug. - Het was... 860 01:44:05,662 --> 01:44:06,972 Kom hier, kom hier. 861 01:44:06,997 --> 01:44:09,994 Het was fantastisch. Heel erg bedankt. 862 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Nou.... Later, Perlmans. 863 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Later. Later, later, later. 864 01:44:25,057 --> 01:44:28,455 Zeg tegen Elio dat hij moet bellen als jullie er zijn. 865 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Oh, nee. 866 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Kom je vanavond bij ons eten? 867 01:44:51,041 --> 01:44:52,869 Neem Marzia mee. 868 01:44:53,877 --> 01:44:55,611 Dag, schat. 869 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 Wat? - Niks. 870 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 Wat? - Niks. 871 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Hoor je dat? 872 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Wacht, wacht. 873 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Nee, het is deze kant uit. 874 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Kom mee. Je mist het. 875 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Kom op. 876 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Dit. 877 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Dit. Jullie. 878 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 Jullie zijn... 879 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Excuseer me... 880 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Eventjes maar. 881 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Even maar! 882 01:49:10,843 --> 01:49:13,532 Ik heb ze vorig jaar gezien. 883 01:49:13,679 --> 01:49:16,323 Richard Butler... fantastisch! 884 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Echt? Wij hebben ook een concert van ze gezien. 885 01:49:20,102 --> 01:49:23,704 We zijn naar Londen gelift. 886 01:49:24,314 --> 01:49:26,282 Wat zei ze? 887 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Neem me niet kwalijk... 888 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Heb je je paspoort bij je? 889 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Heb je je paspoort bij je? 890 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda? 891 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 Mam? 892 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Ja, met mij. 893 01:53:55,551 --> 01:53:58,330 Ja, alles is goed. Ik ben op het station... 894 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 ...in Clusone. 895 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Luister, mam... 896 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Kun je me ophalen, mam? 897 01:54:57,981 --> 01:54:59,396 Hoe gaat het met je? 898 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Goed. 899 01:55:05,473 --> 01:55:08,800 Ik heb het boek geleden dat je voor me had gekocht. 900 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 De gedichten... 901 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Ze zijn echt prachtig. 902 01:55:12,287 --> 01:55:15,928 Ik hou van die Antonia Pozzi. 903 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Het spijt me, sorry, 904 01:55:20,629 --> 01:55:22,803 dat je verdriet hebt. 905 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 Ik zeg dat, omdat ik je wil zeggen dat... 906 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 ...ik niet boos op je ben. 907 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Helemaal niet. 908 01:55:38,897 --> 01:55:40,725 Ik hou van je, Elio. 909 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Vrienden blijven? 910 01:55:48,991 --> 01:55:50,857 Voor het leven? 911 01:55:51,118 --> 01:55:52,693 Voor het leven. 912 01:57:00,395 --> 01:57:02,457 Je was niet bij het avondeten. 913 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Nou... 914 01:57:29,007 --> 01:57:30,526 Welkom thuis. 915 01:57:30,551 --> 01:57:31,998 Dank je. 916 01:57:33,095 --> 01:57:35,592 Vond Oliver de reis leuk? - Ja. 917 01:57:35,931 --> 01:57:37,560 Ik denk het wel. 918 01:57:38,350 --> 01:57:40,912 Jullie hadden een goede vriendschap. 919 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Ja. 920 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Je bent slim genoeg om te weten hoe zeldzaam... 921 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 ...en hoe speciaal dat was. 922 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver was Oliver. 923 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Omdat hij het was. 924 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Omdat ik het was. 925 01:58:10,595 --> 01:58:12,595 Oliver mag dan erg intelligent zijn... 926 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Maar hij is meer dan dat. 927 01:58:17,264 --> 01:58:19,020 Wat jullie twee hadden, 928 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 had alles en niets te maken met intelligentie. 929 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Hij was goed. 930 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Je hebben geluk gehad dat jullie elkaar vonden, 931 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 omdat jij ook goed bent. 932 01:58:40,037 --> 01:58:42,465 Ik denk dat hij beter was dan... 933 01:58:43,582 --> 01:58:45,793 Ik denk dat hij beter was dan ik. 934 01:58:48,337 --> 01:58:50,973 Ik weet zeker dat hij hetzelfde over jou zegt. 935 01:58:51,012 --> 01:58:52,667 Hij zou hetzelfde zeggen. 936 01:58:53,634 --> 01:58:55,243 Dat siert jullie alle twee. 937 01:58:58,889 --> 01:59:00,891 En als je het niet verwacht, 938 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 weet de natuur toch je zwakste plek te vinden. 939 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Onthoud maar, dat ik hier ben. 940 01:59:20,077 --> 01:59:23,021 Op dit moment wil je misschien niets voelen... 941 01:59:23,539 --> 01:59:26,591 Misschien wil je nooit wat voelen. 942 01:59:29,378 --> 01:59:33,318 En misschien wil je niet met mij over dit soort zaken praten, maar... 943 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 je hebt overduidelijk iets gevoeld. 944 01:59:41,682 --> 01:59:44,560 Kijk, jullie hadden een prachtige vriendschap. 945 01:59:45,519 --> 01:59:47,669 Misschien meer dan een vriendschap. 946 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 En ik benijd je. 947 01:59:53,083 --> 01:59:56,423 De meeste ouders zullen hopen dat het overwaait. 948 01:59:57,364 --> 02:00:01,177 Bidden dat het weer goed komt met hun zonen, maar... 949 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 ...zo'n ouder ben ik niet. 950 02:00:06,832 --> 02:00:11,271 We scheuren zoveel uit onszelf om maar sneller beter te worden, 951 02:00:11,461 --> 02:00:14,896 dat we niets meer hebben als we dertig zijn... 952 02:00:15,424 --> 02:00:19,341 ...en steeds minder te bieden hebben als we met een ander iets beginnen. 953 02:00:21,138 --> 02:00:23,991 Maar om jezelf te dwingen om niet te voelen 954 02:00:24,016 --> 02:00:26,729 om ook maar niets te voelen. 955 02:00:27,811 --> 02:00:29,526 Wat een verspilling. 956 02:00:36,862 --> 02:00:39,237 Heb ik voor mijn beurt gesproken? 957 02:00:43,202 --> 02:00:45,877 En ik zeg nog één ding, 958 02:00:48,498 --> 02:00:50,846 Dat zuivert de lucht. 959 02:00:52,711 --> 02:00:55,518 Ik ben er misschien dichtbij geweest... 960 02:00:55,672 --> 02:00:59,190 maar ik heb nooit gehad wat jullie hadden. 961 02:01:00,177 --> 02:01:04,276 Iets hield me altijd tegen... 962 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 ...of stond in de weg. 963 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Hoe je je leven leidt, is jouw zaak. 964 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Onthou maar, 965 02:01:18,612 --> 02:01:22,979 dat ons hart en ons lichaam ons maar één keer worden gegeven 966 02:01:24,993 --> 02:01:28,555 en voor je het weet, is je hart versleten. 967 02:01:28,580 --> 02:01:31,016 En wat je lichaam betreft... 968 02:01:31,041 --> 02:01:34,812 er komt een dag dat niemand er meer naar kijkt, 969 02:01:34,837 --> 02:01:38,955 laat staan er dichtbij wil komen. 970 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Op dit moment is er zorg en verdriet. 971 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Negeer dat niet. 972 02:01:50,018 --> 02:01:53,157 Net zo min als de vreugde die je hebt gevoeld. 973 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Weet mam het? 974 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Ik denk het niet. 975 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 Ben je naar de Gaverine geweest? - Ja. 976 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 977 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 Mag ik? - Fijne Chanoeka! 978 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 Jij ook. 979 02:03:54,393 --> 02:03:56,588 Ze ziet er een beetje zwak uit. 980 02:04:03,735 --> 02:04:06,797 Ze wordt zeer aanbevolen. 981 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Haar specialiteit is de Griekse beeldhouwer Phidias. 982 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Ik neem wel op! 983 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Hallo? 984 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, ben jij dat? 985 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 Hoe gaat het met je? - Goed. 986 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 Goed. En jij? 987 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 En je ouders? - Goed. Prima. 988 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Goed. 989 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 Ik mis je. 990 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Ik mis jou ook. 991 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Heel erg. 992 02:04:45,232 --> 02:04:47,902 Ik heb nieuws. - Nieuws? 993 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Wat, ga je trouwen? 994 02:04:52,910 --> 02:04:54,386 Neem ik aan. 995 02:04:56,455 --> 02:05:00,238 Misschien ga ik in de lente trouwen, ja... 996 02:05:02,586 --> 02:05:04,658 Je hebt er nooit wat over gezegd. 997 02:05:06,381 --> 02:05:09,388 Het is drie jaar lang aan en uit geweest. 998 02:05:12,596 --> 02:05:14,599 Dat is prachtig nieuws. 999 02:05:16,141 --> 02:05:17,771 Vind je het erg? 1000 02:05:27,945 --> 02:05:29,610 Schat, wanneer kom je weer? 1001 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Ik wou dat ik dat kon. 1002 02:05:31,235 --> 02:05:35,135 Je betrapt ons terwijl we bezig zijn de nieuwe jou voor de zomer uit te kiezen. 1003 02:05:35,167 --> 02:05:37,667 En raad eens? Hij is een zij! - Oh, nee. 1004 02:05:37,746 --> 02:05:41,078 Over "zij" gesproken: ik bel om te zeggen dat ik verloofd ben. 1005 02:05:43,172 --> 02:05:44,537 Prachtig! 1006 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 Gefeliciteerd. - Mazeltov! 1007 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 Gefeliciteerd, Oliver. - Dank je, dank je. 1008 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 We laten je verder met Elio spreken. 1009 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 Fijne Chanoeka! - Fijne Chanoeka! 1010 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Dag, lieveling. 1011 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Ze weten het van ons. 1012 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Dat dacht ik al. 1013 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Hoezo? 1014 02:06:12,906 --> 02:06:15,429 Nou, van de manier waarop je vader tegen me sprak. 1015 02:06:16,201 --> 02:06:18,679 Hij liet me voelen dat ik deel van het gezin was. 1016 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Bijna een schoonzoon. 1017 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Je hebt zoveel geluk. 1018 02:06:24,918 --> 02:06:28,582 Mijn vader zou me naar een tuchtschool hebben gestuurd. 1019 02:06:47,115 --> 02:06:49,833 Ik herinner me alles. 1020 02:08:25,709 --> 02:08:29,568 Vertaling: Theresa van der Gruit