1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:01:45,786 --> 00:01:49,732 Het middelpunt van de aarde 3 00:01:59,661 --> 00:02:03,702 Dat ben ik. Een doorsnee dorpsjongen. 4 00:02:03,869 --> 00:02:07,401 Wat meer homo dan doorsnee, maar verder heel normaal. 5 00:02:07,578 --> 00:02:11,406 Dit kan ik heel goed: gewoon een beetje rondhangen... 6 00:02:11,578 --> 00:02:16,366 muziek luisteren, of in de bieb duiken als het regent. 7 00:02:16,536 --> 00:02:22,534 Of samen met Kat fruit jatten en daar ijs van maken. En opeten. 8 00:02:22,703 --> 00:02:26,993 Dat is mijn familie. Glass, mijn moeder. Ook al mag ik dat niet zeggen. 9 00:02:27,162 --> 00:02:31,903 En mijn zus Dianne. Wij waren net als McGyver en zijn zakmes. 10 00:02:32,079 --> 00:02:35,610 Of asperges en hollandaisesaus, of net als de Olsen-tweeling. 11 00:02:35,787 --> 00:02:40,528 Ze was mijn alles, mijn beste vriendin. Ik was haar evenknie. 12 00:02:42,037 --> 00:02:45,237 Ons huis hebben we van een tante geërfd. 13 00:02:45,412 --> 00:02:50,864 Het heet Visible, oftewel zichtbaar. Hoe maf wil je het hebben? 14 00:02:51,037 --> 00:02:57,532 Dat zijn onze buren, en hun huizen, en hun tuinen. 15 00:02:57,704 --> 00:03:01,533 En hun leven, waar Glass zich niet aan wil conformeren. 16 00:03:14,372 --> 00:03:17,204 Tereza? -Dag Phil. 17 00:03:18,497 --> 00:03:22,739 Glass wilde je ophalen, maar ze wilde ineens voor je koken. 18 00:03:22,913 --> 00:03:26,409 En nu is ze... Je weet hoe je moeder is. 19 00:03:29,372 --> 00:03:31,777 Vertel, hoe was je kamp? 20 00:03:31,955 --> 00:03:36,743 Als iemand met kattenallergie, en dat je dan met katten moet spelen. 21 00:03:36,914 --> 00:03:41,073 Zo is het met mij en Frans. -Stel je niet aan. 22 00:03:41,247 --> 00:03:45,704 Hoe is het met de dames thuis? Als ik belde, deed Glass zo... 23 00:03:47,372 --> 00:03:48,913 Ik weet niet. 24 00:03:49,081 --> 00:03:50,574 Phil. 25 00:03:51,414 --> 00:03:53,322 Wat is er hier gebeurd? 26 00:03:53,498 --> 00:03:59,779 Weet je dat niet? Het heeft hier vreselijk gestormd. Nog nooit zoiets gezien. 27 00:03:59,956 --> 00:04:01,781 Jemig. 28 00:04:30,082 --> 00:04:31,740 Bedankt. 29 00:04:32,749 --> 00:04:34,786 En doe Pascal de groetjes. 30 00:04:57,291 --> 00:05:00,704 Sorry dat ik je niet heb opgehaald. -Geeft niet. 31 00:05:00,875 --> 00:05:02,415 Heb je trek? 32 00:05:07,583 --> 00:05:11,873 Eigenlijk wilde ik kip maken, maar ik had geen tijd meer. 33 00:05:12,042 --> 00:05:14,328 En daarom heb ik maar... -Mam. 34 00:05:14,500 --> 00:05:20,367 Dat je in drie weken hebt leren koken... -Pas op je woorden, jongeman. 35 00:05:20,542 --> 00:05:22,367 Nee, twee. 36 00:05:23,750 --> 00:05:26,997 Is Dianne er niet? -Jawel. 37 00:05:27,167 --> 00:05:31,457 Vertel eens over je dinges, over dat kamp. 38 00:05:34,209 --> 00:05:37,954 Het was geweldig. Volgend jaar wil ik graag weer. 39 00:05:39,792 --> 00:05:41,534 Was het zo leuk? 40 00:05:49,876 --> 00:05:52,543 Daar ben je. 41 00:05:54,251 --> 00:05:58,031 We praten later wel bij, ik moet weg. Welkom thuis. 42 00:06:02,585 --> 00:06:04,540 Wat is er met haar? 43 00:06:06,168 --> 00:06:09,949 Niks. Kom,eten. 44 00:06:36,086 --> 00:06:40,909 Mam. -Noem me niet zo, ik waarschuw je. 45 00:06:41,086 --> 00:06:47,083 Is het oorlog geweest in de tuin? -De storm heeft alles verwoest. 46 00:07:15,504 --> 00:07:17,909 Wat is er met Diannes boom gebeurd? 47 00:07:45,338 --> 00:07:48,122 Nu niet, Phil. Het komt straks wel. 48 00:07:58,130 --> 00:07:59,919 Welkom thuis. 49 00:08:01,255 --> 00:08:06,457 Toen Glass hier kwam, was ze net 17, en al negen maanden zwanger. 50 00:08:06,588 --> 00:08:09,159 En toen waren we ineens met z'n drieën. 51 00:08:09,338 --> 00:08:12,669 Drie kinderen in de rimboe. Dat viel niet mee. 52 00:08:12,839 --> 00:08:16,169 Een vrouw met twee kinderen, zonder man. Dat kon niet. 53 00:08:16,339 --> 00:08:21,873 Maar we redden het best zonder man. Als iemand vroeg waar onze vader was... 54 00:08:22,047 --> 00:08:24,915 en wij het aan Glass vroegen, dan zei zij: 55 00:08:25,089 --> 00:08:27,838 Een zeeman die op reis is. -Of dit: 56 00:08:28,006 --> 00:08:33,375 Een cowboy op een ranch. -En toen we dat niet meer geloofden: 57 00:08:33,547 --> 00:08:36,748 Dat vertel ik wel als jullie er klaar voor zijn. 58 00:08:36,923 --> 00:08:40,833 Op een gegeven moment vroegen we het maar niet meer. 59 00:08:41,006 --> 00:08:45,415 Nu is het heel normaal als je niets over je vader weet. 60 00:08:45,590 --> 00:08:47,580 De duistere nummer drie. 61 00:08:48,590 --> 00:08:51,541 Dianne kan het niet meer boeien. 62 00:08:51,715 --> 00:08:55,625 Voor mij blijft het een vreemde leegte, een blinde vlek. 63 00:09:00,382 --> 00:09:03,794 Denk je weleens aan hem? -Aan wie? 64 00:09:05,340 --> 00:09:07,544 Dat weet je best. Mis je hem niet? 65 00:09:08,757 --> 00:09:12,916 Waarom zou ik hem missen? Ik ken hem niet. 66 00:09:16,090 --> 00:09:21,957 Denk je dan nooit hoe het zou zijn als we hem wel zouden kennen? 67 00:09:27,757 --> 00:09:29,298 Kom eens mee. 68 00:10:06,134 --> 00:10:08,208 Snap je het nu? -Ja. 69 00:10:10,467 --> 00:10:14,543 Wat dan? -Dat zijn al haar vriendjes geweest. 70 00:10:14,675 --> 00:10:19,629 Kijk naar de datums, en trek daar dan negen maanden vanaf. 71 00:10:22,092 --> 00:10:25,339 Dat moet hem zijn. Dat kan niet anders. 72 00:10:38,593 --> 00:10:40,832 Amerika. 73 00:10:41,010 --> 00:10:45,134 Dat woord werkte op de een of andere manier kalmerend. 74 00:10:45,301 --> 00:10:48,252 Alsof het die leegte in me opvulde. 75 00:10:59,593 --> 00:11:03,006 Je bent terug en dan zeg je niks? Maffe Lulu. 76 00:11:04,677 --> 00:11:10,093 Lulu is net terug van het taalkamp. Ik wil jou ook graag weer zien. 77 00:11:21,511 --> 00:11:26,298 Hou op met je héhé. Ik verveel me kapot en wil je zien. 78 00:11:26,469 --> 00:11:28,259 Nu meteen. 79 00:11:54,262 --> 00:11:58,919 Ik ben zo blij dat je er weer bent. Het was de hel, deze drie weken. 80 00:11:59,095 --> 00:12:02,792 Dit ga je vast leuk vinden. Wat vind je ervan? 81 00:12:04,637 --> 00:12:08,050 Leuk. -Je hebt gelijk. 82 00:12:08,220 --> 00:12:11,668 Je ziet geen kont en mijn tieten lijken wel erwtjes. 83 00:12:11,846 --> 00:12:17,712 Alleen die storm was heftig. Het heeft eerst mega-geonweerd. 84 00:12:17,887 --> 00:12:22,426 Een gast was bijna dood toen er een tak op hem viel. 85 00:12:22,596 --> 00:12:24,551 Heftig. En? 86 00:12:26,679 --> 00:12:29,630 Wat vind je ervan? -Ik vind... 87 00:12:31,596 --> 00:12:33,634 Een beetje minder mag ook wel. 88 00:12:34,388 --> 00:12:38,464 De verpakking moet niet spectaculairder zijn dan de inhoud. 89 00:12:38,596 --> 00:12:42,542 Kat wil dolgraag anders zijn. Zoiets als mijn moeder. 90 00:12:42,721 --> 00:12:47,379 Ze aanbidt Glass, vindt alles geweldig dat anderen afkeuren. 91 00:12:47,555 --> 00:12:50,470 Heb je Dianne de laatste tijd nog gesproken? 92 00:12:50,597 --> 00:12:55,219 Nee. En je bent nu met mij hier, hoor. 93 00:12:55,388 --> 00:12:59,596 Ik ben zo blij dat je er weer bent. 94 00:13:26,223 --> 00:13:29,635 Toe nou. -Je bent pas vrij... 95 00:13:29,806 --> 00:13:32,591 als je niets meer te verliezen hebt. 96 00:13:38,806 --> 00:13:40,216 Bitch is zonder S 97 00:13:41,265 --> 00:13:45,839 Glass deed wat ze wilde, wat anderen er ook van vonden. 98 00:13:46,015 --> 00:13:49,630 Dat viel niet altijd goed. Men noemde haar berekenend. 99 00:13:49,807 --> 00:13:52,260 Glass vond dat ze alles goed regelde. 100 00:13:54,474 --> 00:13:57,341 Wij drieën, wij komen voor elkaar op. 101 00:13:58,682 --> 00:14:00,589 We zijn sterk. 102 00:14:01,890 --> 00:14:03,549 We vechten terug. 103 00:14:05,891 --> 00:14:08,924 We hoeven nergens bij te horen. 104 00:14:12,849 --> 00:14:14,887 Dat moet je nooit vergeten. 105 00:14:16,933 --> 00:14:23,640 We laten ons door niemand vertellen hoe we ons leven moeten leiden. 106 00:14:25,349 --> 00:14:30,801 Door niemand. -Dianne had daar het meeste last van. 107 00:14:30,975 --> 00:14:33,344 Maar toen had ze nog hoop. 108 00:14:43,725 --> 00:14:46,806 Kom maar. -Hoi, ik ben Kyle. 109 00:14:56,100 --> 00:14:58,387 Blijf je voor altijd bij ons? 110 00:15:03,476 --> 00:15:06,557 IJs? -Maar natuurlijk. Graag. 111 00:15:06,684 --> 00:15:09,966 Citroen of aardbeien? -Liefdesvrucht. 112 00:15:11,601 --> 00:15:15,381 Ik mag jou wel. -Kijk me eens aan. 113 00:15:16,768 --> 00:15:18,675 Eindelijk heb je een baard. 114 00:15:20,851 --> 00:15:26,551 Geweldig. -Een meesterwerk. Het kietelt. 115 00:15:30,685 --> 00:15:32,971 Je haar lijkt wel een suikerspin. 116 00:15:37,352 --> 00:15:39,508 Je hebt een flinke baardgroei. 117 00:15:43,393 --> 00:15:45,799 Jij maakt de slagroom. Wacht even. 118 00:15:47,769 --> 00:15:50,932 Er komt een nieuwe in de klas. -Ja en? 119 00:15:51,102 --> 00:15:54,468 Niks en, hoezo? Ik zag het in de papieren van m'n pa. 120 00:15:54,602 --> 00:15:58,927 Ze komen hier vandaan, maar hebben in het buitenland gewoond. 121 00:16:01,227 --> 00:16:03,182 Hij zou heel knap zijn. 122 00:16:08,186 --> 00:16:11,468 Je kunt mijn gedachten niet manipuleren. 123 00:16:13,603 --> 00:16:16,305 Goed, dat kun je wel. Misschien. 124 00:16:17,644 --> 00:16:19,102 Nu een foto. 125 00:16:50,770 --> 00:16:52,311 Dianne? 126 00:16:54,229 --> 00:16:56,018 Heb je zin om te kletsen? 127 00:17:47,105 --> 00:17:49,594 Goedemorgen. -Hé, Phil. 128 00:17:49,772 --> 00:17:51,763 Morgen. 129 00:17:54,147 --> 00:17:57,062 Waar was je? -Wat? 130 00:17:58,189 --> 00:18:02,135 Waar was je vannacht? -Waar heb je het over? 131 00:18:05,648 --> 00:18:08,136 Zullen we samen naar school fietsen? 132 00:18:11,064 --> 00:18:12,806 Ik moet nog wat doen. 133 00:18:20,440 --> 00:18:24,647 Mijn tieten zijn heel erg gegroeid. Voel maar. Minstens twee maten. 134 00:18:24,815 --> 00:18:26,473 Op zijn minst. 135 00:18:27,815 --> 00:18:32,058 Is een van jullie niet bij de geboorte verwisseld? 136 00:18:32,232 --> 00:18:35,395 Serieus, zijn jullie echt een tweeling? 137 00:18:35,482 --> 00:18:36,856 Stukje kauwgom? 138 00:18:37,023 --> 00:18:42,724 Goedemorgen. Zeg maar dag tegen het heerlijke niets doen. 139 00:18:42,899 --> 00:18:44,605 Katja. 140 00:18:47,024 --> 00:18:49,808 Mijn god. -Let even allemaal op. 141 00:19:20,441 --> 00:19:22,266 Had ik toch gezegd? 142 00:19:24,150 --> 00:19:27,811 Nicholas. -Ik weet eindelijk hoe je heet. 143 00:19:45,942 --> 00:19:48,347 Ik krijg weer een baby. 144 00:19:51,359 --> 00:19:53,480 Wil je het voelen? 145 00:19:54,401 --> 00:19:58,939 Het duurt nog wel even. Het is nu nog maar zo klein. 146 00:20:01,693 --> 00:20:04,691 Vind je het niet leuk? -Jawel. 147 00:20:06,734 --> 00:20:10,349 Weet Dianne het al? -Ja, sinds vanmiddag. 148 00:20:11,235 --> 00:20:12,857 Wat zei ze? 149 00:20:25,193 --> 00:20:27,646 Niet huilen als ie kapot valt, hè? 150 00:20:52,194 --> 00:20:54,268 Aarde aan Phil. 151 00:20:58,236 --> 00:21:00,522 Ik weet eindelijk hoe je heet. 152 00:21:04,986 --> 00:21:09,560 Waarom zwaaide je naar die jongen? -Ik zag dat je hem leuk vond. 153 00:21:11,486 --> 00:21:13,726 Wil je ook limonade? 154 00:21:16,195 --> 00:21:18,565 Waar is mijn bol? -Welke bol? 155 00:21:19,695 --> 00:21:21,567 Mijn sneeuwbol. 156 00:21:27,028 --> 00:21:29,564 Ik zei nog: laat hem in de auto liggen. 157 00:21:35,320 --> 00:21:37,607 Hier, pak maar. 158 00:22:26,280 --> 00:22:28,650 Dianne, ik moet je wat vertellen. 159 00:22:58,573 --> 00:23:02,187 Jij bent echt goor. -Hoezo? 160 00:23:04,406 --> 00:23:07,902 Ik heb iets voor je. Welke hand? -Rechts. 161 00:23:10,198 --> 00:23:12,983 Je eigen boog. -Voor mij? 162 00:23:13,157 --> 00:23:16,736 Hier. Dan kun je op jacht. 163 00:23:16,907 --> 00:23:20,770 Ken je de Romeinse godin Diana? Dat is de godin van de jacht. 164 00:23:20,948 --> 00:23:24,444 Morgen maak ik een pijl en leer ik je ermee te schieten. 165 00:23:42,782 --> 00:23:47,487 Ik wil dat je me met rust laat. 166 00:24:05,283 --> 00:24:09,490 Ik zal altijd, altijd bij je blijven. Beloofd. 167 00:24:24,534 --> 00:24:26,157 Goedemorgen. 168 00:24:33,534 --> 00:24:36,864 Waar is Kyle? -Hij komt niet meer hier. 169 00:24:38,534 --> 00:24:42,942 Hij doet jullie de groetjes, maar hij is voor mij niet de juiste man. 170 00:26:09,787 --> 00:26:12,275 Ik snap niet wat je tegen hem hebt. 171 00:26:12,453 --> 00:26:17,171 Gewoon. Hij is nep, ik voel het. 172 00:26:17,351 --> 00:26:20,540 En je weet dat ik veel mensenkennis heb. 173 00:26:21,745 --> 00:26:25,574 Waarom ben je zo knorrig? -Ben ik helemaal niet. 174 00:26:25,704 --> 00:26:27,990 Dan ligt het zeker aan mij. 175 00:26:29,246 --> 00:26:34,152 Ik heb 'n slechte review op eBay gehad. -Dat is het dus. 176 00:26:34,329 --> 00:26:39,698 Wie denkt hij wel dat hij is? De geile klojo. 177 00:26:42,288 --> 00:26:46,198 En hij verzamelt spullen. -Je eBay-klant? 178 00:26:46,371 --> 00:26:48,527 Nee, Nicholas. Luister dan. 179 00:26:49,913 --> 00:26:51,904 Er klopt iets niet aan hem. 180 00:26:54,330 --> 00:26:56,320 Kom, we gaan. 181 00:27:02,372 --> 00:27:04,362 Mijn god. 182 00:27:08,622 --> 00:27:12,201 En hij verzamelt spullen. -Je eBay-klant? 183 00:27:12,372 --> 00:27:14,777 Nee, Nicholas. Luister dan. 184 00:27:15,955 --> 00:27:17,863 Er klopt iets niet aan hem. 185 00:27:45,123 --> 00:27:50,195 Kijk eens goed, en vertel me dan wat je ziet. 186 00:27:51,873 --> 00:27:58,237 Als je iets niet herkent, helpt het soms om het van een afstand te bekijken. 187 00:28:01,123 --> 00:28:04,038 Hebt u vanochtend met een filosoof ontbeten? 188 00:28:04,207 --> 00:28:06,991 Dank je voor je productieve bijdrage. 189 00:28:08,415 --> 00:28:10,287 Wat zie je nu? 190 00:28:13,624 --> 00:28:15,780 Afstand geeft duidelijkheid. 191 00:28:16,665 --> 00:28:21,204 Daardoor kun je dingen beter begrijpen. 192 00:28:22,499 --> 00:28:24,573 Dan zie je het veel duidelijker. 193 00:28:38,958 --> 00:28:40,415 Waar was je vandaag? 194 00:28:41,624 --> 00:28:44,990 Waar ik was? -Bij de training. 195 00:28:46,125 --> 00:28:49,620 Bij de atletiekbaan. Je was er niet. -O, dat. 196 00:28:51,500 --> 00:28:55,114 Ik heb een beetje rondgehangen. -Juist. 197 00:28:58,125 --> 00:28:59,618 Goed, dan. 198 00:29:02,917 --> 00:29:04,789 Wel jammer. 199 00:29:06,167 --> 00:29:07,909 Ik heb je gemist. 200 00:29:09,250 --> 00:29:10,826 Mij? 201 00:29:29,167 --> 00:29:31,454 En morgen? 202 00:29:31,626 --> 00:29:34,410 Morgen? -Ja, als je... 203 00:29:35,376 --> 00:29:40,413 Als je er morgen weer rondhangt, wacht dan na de training op me. 204 00:30:17,169 --> 00:30:19,740 Kat, kom vlug, ik moet je wat vertellen. 205 00:30:21,336 --> 00:30:24,583 Thomas beweert dat ik een affaire met jou heb. 206 00:30:24,752 --> 00:30:30,453 Dat is toch compleet bezopen? En het gaat hem geen drol aan. 207 00:30:30,628 --> 00:30:34,373 Ik ben zo klaar met hem. Mannen zijn stom. 208 00:30:34,544 --> 00:30:38,455 Hallo. -De aanwezigen niet inbegrepen. 209 00:30:40,586 --> 00:30:45,872 Van jou weet ik tenminste zeker dat je altijd bij me hoort. 210 00:30:49,253 --> 00:30:51,742 Wat wilde je eigenlijk vertellen? 211 00:30:54,795 --> 00:30:56,252 Ik ben het al vergeten. 212 00:31:13,296 --> 00:31:14,753 Is alles goed? 213 00:31:17,212 --> 00:31:19,665 Heb je iets nodig? 214 00:31:19,837 --> 00:31:21,579 Ja, weet je... 215 00:31:23,129 --> 00:31:26,329 ik heb morgen een date, geloof ik. Ik kan niet slapen. 216 00:31:26,504 --> 00:31:28,329 Kom eens hier zitten. 217 00:31:35,296 --> 00:31:37,086 Is alles echt goed? 218 00:31:38,130 --> 00:31:42,668 Ik geef je één advies. Dan kun je me daarna laten slapen. 219 00:31:45,171 --> 00:31:46,878 Wat moet ik doen? 220 00:31:49,255 --> 00:31:50,831 Doe alles wat je wilt. 221 00:31:51,963 --> 00:31:54,712 Maar vraag niet of hij van je houdt. 222 00:31:56,463 --> 00:31:58,040 Waarom niet? 223 00:31:59,922 --> 00:32:03,252 Als hij nee zegt, wil je dat je het niet had gevraagd. 224 00:32:04,297 --> 00:32:11,420 Als hij ja zegt, weet je niet of het echt zo is, of dat hij alleen geen ruzie wil. 225 00:32:11,589 --> 00:32:14,457 Dat wil je geen van beide. Niet doen dus. 226 00:32:14,631 --> 00:32:18,411 Hij kan toch ook ja zeggen en het nog menen ook? 227 00:32:18,589 --> 00:32:22,962 Geloof me, ik weet hoe mensen zijn. -Heel grappig. 228 00:32:23,131 --> 00:32:25,086 Aan jou heb ik wat. 229 00:32:26,381 --> 00:32:30,706 Als je nog meer vragen hebt, kom gerust. Maar nu niet. 230 00:32:30,881 --> 00:32:32,623 Welterusten. 231 00:32:40,673 --> 00:32:42,794 Slaap lekker. 232 00:32:42,965 --> 00:32:48,630 Voor Glass was het ook niet makkelijk geweest. Ze had heel lang geknokt. 233 00:32:48,798 --> 00:32:50,955 En toen was ze het knokken beu. 234 00:32:51,132 --> 00:32:54,414 Dat was toen ze naar het ziekenhuis moest. 235 00:33:08,591 --> 00:33:11,589 Bel een ambulance. 236 00:33:11,757 --> 00:33:13,380 Nu meteen. 237 00:33:18,007 --> 00:33:21,871 Phil, wat is er gebeurd? -Ik heb een ambulance gebeld. 238 00:33:22,049 --> 00:33:24,882 Heel goed gedaan. Waar is je zus? 239 00:33:25,049 --> 00:33:27,419 Bij Glass, schoonmaken. 240 00:33:37,008 --> 00:33:40,456 Wat zit daarin? -Niets dat voor kinderen geschikt is. 241 00:33:43,050 --> 00:33:48,003 Er was iets verschrikkelijks gebeurd, en Glass was heel lang heel verdrietig. 242 00:33:48,175 --> 00:33:51,754 Dianne begon zich ook steeds meer terug te trekken. 243 00:33:51,925 --> 00:33:55,504 Ik wilde ook verdrietig zijn, maar dat lukte niet. 244 00:33:55,634 --> 00:33:58,834 Ik had nog helemaal geen band gehad met de baby. 245 00:34:02,342 --> 00:34:06,418 Volgens mij ging het vanaf toen bergafwaarts. 246 00:34:06,592 --> 00:34:10,800 Er ontstond een kleine, zilveren kilte tussen ons. 247 00:34:18,301 --> 00:34:20,587 Kun je niet slapen? 248 00:34:23,301 --> 00:34:24,675 Kom maar. 249 00:34:27,843 --> 00:34:33,081 Dit deed ik ook al toen je baby was. Dan viel je snel in slaap. 250 00:34:34,135 --> 00:34:39,171 Iemand zei ooit: Het leven is net een groot huis. 251 00:34:40,177 --> 00:34:42,214 Met heel veel kamers. 252 00:34:43,802 --> 00:34:47,961 Je hebt niet alle kamers nodig, en dus blijven er deuren dicht. 253 00:34:49,927 --> 00:34:53,921 Maar soms gebeuren er dingen in je leven... 254 00:34:55,844 --> 00:34:58,593 die je op dat moment niet kunt begrijpen. 255 00:34:58,760 --> 00:35:01,379 Ze zijn te groot, te overweldigend. 256 00:35:02,761 --> 00:35:06,008 En jij voelt je te klein om ermee om te gaan. 257 00:35:07,511 --> 00:35:09,585 En dan word je bang. 258 00:35:10,677 --> 00:35:12,668 Weet je wat je dan moet doen? 259 00:35:14,511 --> 00:35:17,758 Dan stop je die angst in een van die lege kamers. 260 00:35:19,803 --> 00:35:26,084 Maar de sleutel van de kamer met de angst mag je nooit weggooien. 261 00:35:26,261 --> 00:35:27,802 Begrijp je? 262 00:35:38,137 --> 00:35:39,878 Kom maar. 263 00:35:43,553 --> 00:35:45,425 Wie het eerste boven is. 264 00:35:51,012 --> 00:35:55,800 Gaan we naar het meer? -Ik heb mijn zwembroek niet bij me. 265 00:35:55,970 --> 00:36:00,343 En ik moet Glass nog helpen. -Dan niet. 266 00:36:02,971 --> 00:36:04,677 Doe Glass de groetjes. 267 00:36:27,346 --> 00:36:29,053 Leuk dat je hebt gewacht. 268 00:37:08,639 --> 00:37:10,346 Ga je mee? 269 00:39:11,226 --> 00:39:13,975 Ik vind het zo leuk voor je. 270 00:39:14,893 --> 00:39:16,967 Verliefd, hè? 271 00:39:17,143 --> 00:39:21,302 Is het wel liefde als je het maar één keer gedaan hebt? 272 00:39:21,476 --> 00:39:24,677 Pascal. -Je moet het niet mooier maken dan het is. 273 00:39:24,852 --> 00:39:29,094 Ik ken hem al een paar weken. -Ja, van een afstandje. 274 00:39:29,268 --> 00:39:33,013 Je staart hem alleen maar aan. -Ja en soms is dat genoeg. 275 00:39:33,185 --> 00:39:37,131 Nietwaar, Pascal? -Daar heb je gelijk in. 276 00:39:37,310 --> 00:39:41,635 En wat heeft ie gezegd, toen jullie klaar waren? 277 00:39:43,352 --> 00:39:47,393 Niks, we hebben ons gewoon aangekleed. -Dan heb ik niks gezegd. 278 00:39:47,561 --> 00:39:52,384 Niet tot morgen of ik bel je? -Jawel, hij wil me terugzien. 279 00:39:52,561 --> 00:39:57,798 Maar hij weet nog niet waar. -Waarom niet in Visible? 280 00:39:57,977 --> 00:40:00,513 Ik wil niet dat Glass en Dianne het al weten. 281 00:40:00,644 --> 00:40:05,467 Is het een geheime liefde, dan? -Nee, ik bedoel dat we hebben gevreeën. 282 00:40:05,644 --> 00:40:07,600 Maak je zoveel lawaai? 283 00:40:09,144 --> 00:40:14,347 Neem mijn tuinhuisje maar. Dan kun je nog een romantische avond plannen. 284 00:40:21,312 --> 00:40:26,135 Kun je vanavond iets eerder naar huis komen? Ik ga koken. 285 00:40:26,312 --> 00:40:30,768 Wat ben je dan van plan? -Moet ik iets van plan zijn? 286 00:40:30,937 --> 00:40:35,061 We krijgen bezoek en ik ga koken. Punt. -Wie is het slachtoffer? 287 00:40:37,937 --> 00:40:39,844 Je kent hem niet. 288 00:40:40,020 --> 00:40:42,556 Mike is timmerman... -Een timmerman? 289 00:40:43,687 --> 00:40:46,804 Wat moet ie repareren? -Hou op. 290 00:40:46,979 --> 00:40:51,683 Ik heb hem een paar keer gezien... -En nu ga je koken. Ben je nerveus? 291 00:40:53,396 --> 00:40:58,930 Ik wil graag... Je weet dat... -Je wilt graag dat alles perfect is. 292 00:40:59,104 --> 00:41:03,145 Maar dan krijgt hij toch een compleet verkeerd beeld? 293 00:41:04,813 --> 00:41:08,676 Dag, Phil. Hoepel op, jij. 294 00:41:32,689 --> 00:41:34,478 Wacht hier even. 295 00:41:56,314 --> 00:41:58,885 Vertel eens iets over jezelf. 296 00:42:03,231 --> 00:42:06,099 Wat wil je horen? -Geen idee. 297 00:42:07,606 --> 00:42:09,265 Iets over jezelf. 298 00:42:11,273 --> 00:42:13,145 Ik wil alles weten. 299 00:42:19,357 --> 00:42:21,146 Goed dan. 300 00:42:23,190 --> 00:42:30,147 Ik slaap graag uit, ik hou van chillen en eten. 301 00:42:30,315 --> 00:42:33,397 Ik loop graag hard en hou van spaghetti. 302 00:42:42,066 --> 00:42:46,308 Misschien was het een droom, maar we hebben elkaar al eens ontmoet. 303 00:42:46,482 --> 00:42:49,599 Een paar jaar geleden. Kan dat? 304 00:42:52,149 --> 00:42:54,851 Ik ging met mijn moeder naar de supermarkt. 305 00:42:56,149 --> 00:42:58,057 Ik zag je bij de deur. 306 00:42:59,399 --> 00:43:01,888 Ik had flessen bij me, en die vielen. 307 00:43:06,233 --> 00:43:08,188 Herinner je je dat? 308 00:43:17,358 --> 00:43:20,973 Nee, dat kan ik me niet herinneren. 309 00:43:32,984 --> 00:43:37,060 Waar was je al die tijd? Ik had gevraagd of je op tijd wilde zijn. 310 00:43:37,234 --> 00:43:40,434 Sorry. Ik was... 311 00:43:41,942 --> 00:43:43,400 Is ie er al? -Ja. 312 00:43:47,193 --> 00:43:51,767 Michael, dit is mijn zoon. Zoon, Michael. 313 00:43:51,943 --> 00:43:55,059 Aangenaam, ik heb al veel over je gehoord. 314 00:43:56,318 --> 00:43:58,688 Hoi. Phil. Aangenaam. 315 00:43:58,860 --> 00:44:04,359 De vis is uit elkaar gevallen. Dus heb ik maar vissoep gemaakt. 316 00:44:06,235 --> 00:44:08,391 En die is afschuwelijk mislukt. 317 00:44:14,902 --> 00:44:16,643 Wie durft? 318 00:44:45,653 --> 00:44:47,939 Klopt, het smaakt heel smerig. 319 00:44:51,653 --> 00:44:55,149 Het spijt me zo. 320 00:44:55,320 --> 00:44:58,271 Wil je brood? -Nee. 321 00:45:00,195 --> 00:45:03,109 Zullen we pannenkoeken bakken? 322 00:45:29,195 --> 00:45:31,103 Hoe was je date? 323 00:45:32,654 --> 00:45:35,321 Is hij nu je vriend? -Wat? 324 00:45:35,487 --> 00:45:39,067 Glass vertelde dat je met een jongen had afgesproken. 325 00:45:39,237 --> 00:45:41,940 Hopelijk vind je dat niet erg. 326 00:45:42,113 --> 00:45:46,189 Dat ik homo ben of dat Glass haar klep niet kan houden? 327 00:45:46,363 --> 00:45:47,903 Allebei, hoop ik. 328 00:45:53,655 --> 00:45:55,147 Nee, geen probleem. 329 00:45:57,863 --> 00:46:00,316 Misschien heb ik wel een vriend, ja. 330 00:46:02,821 --> 00:46:04,942 Wat heeft Glass precies verteld? 331 00:46:06,197 --> 00:46:08,022 Dat ze het niet precies weet. 332 00:46:10,905 --> 00:46:17,317 Sorry. Ik wilde niet indiscreet zijn. -Nee, joh. Maak je niet druk. 333 00:46:18,697 --> 00:46:21,268 Ik weet het zelf ook nog niet precies. 334 00:46:22,864 --> 00:46:24,273 Helaas niet. 335 00:46:35,156 --> 00:46:38,936 Hij moet er maar niet te veel op hopen. -Wat? 336 00:46:40,489 --> 00:46:44,898 Hij moet niet te veel moeite doen. Hij wordt toch weer afgeserveerd. 337 00:46:46,781 --> 00:46:51,604 Het ging anders best goed. -Dat is in het begin altijd zo. 338 00:46:51,781 --> 00:46:54,068 Het is veel te laat voor zoiets. 339 00:46:58,031 --> 00:46:59,654 Misschien wel. 340 00:47:00,865 --> 00:47:04,645 Maar ik wil het toch proberen. Geef hem een kans. 341 00:47:05,948 --> 00:47:08,153 Er gaat niets veranderen. 342 00:47:09,115 --> 00:47:12,694 Het is te laat. Snap je dat niet? 343 00:47:37,991 --> 00:47:41,606 En? Heb je vragen? 344 00:48:00,242 --> 00:48:02,149 Wat doe je daar? 345 00:48:05,117 --> 00:48:08,814 Ben jij ooit nog iets te weten gekomen? -Nee. 346 00:48:10,492 --> 00:48:12,115 Het boeit me ook niet. 347 00:48:13,742 --> 00:48:17,108 Als het je zo bezig houdt, doe er dan wat mee. 348 00:48:18,159 --> 00:48:20,031 Vraag het haar gewoon. 349 00:48:30,242 --> 00:48:32,565 Dan neem ik het weer terug. 350 00:48:42,659 --> 00:48:44,899 Waar is het middelpunt precies? 351 00:48:46,160 --> 00:48:49,904 Wat bedoel je? -Het middelpunt van de aarde. 352 00:48:50,076 --> 00:48:54,615 Waar is dat? -Wat een vraag. Het middelpunt. 353 00:49:00,160 --> 00:49:03,442 Ik denk dat dat voor iedereen anders is. 354 00:49:04,660 --> 00:49:08,868 Afhankelijk van waar je staat, en wat er belangrijk voor je is. 355 00:49:18,411 --> 00:49:22,570 Mag ik je moeder eens ontmoeten? -Echt, dat wil je niet. 356 00:49:22,702 --> 00:49:27,573 Hoezo niet? Volgens mij is ze best cool. -O jee, wat heb je dan gehoord? 357 00:49:28,536 --> 00:49:33,442 Niks slechts. Alleen dat ze vrijer is dan die Filistijnen hier. 358 00:49:33,619 --> 00:49:34,993 Weet ze van ons? 359 00:49:35,161 --> 00:49:37,780 Ja. -Echt? 360 00:49:40,119 --> 00:49:42,075 Vindt ze dat oké? 361 00:49:44,328 --> 00:49:48,535 Weet verder iemand het al? -Niemand. 362 00:49:49,786 --> 00:49:53,069 Je vriendin? -Kat? Nee. 363 00:49:54,662 --> 00:49:58,738 Ze zou jaloers worden, hè? -Misschien. Hoezo, lijkt het daar op? 364 00:50:00,203 --> 00:50:02,111 Volgens mij mag ze me niet zo. 365 00:50:03,370 --> 00:50:04,780 Onzin. 366 00:50:11,870 --> 00:50:14,868 Wat was dat? Nou, dat. -Wat? 367 00:50:18,662 --> 00:50:21,151 Kan ik haar ontmoeten? -Wie? 368 00:50:22,829 --> 00:50:24,405 Je moeder. 369 00:50:25,454 --> 00:50:27,113 Weet ik nog niet. 370 00:50:36,413 --> 00:50:43,571 Je goede smaak heb je duidelijk van mij. Veel plezier. Doe niet te wild. 371 00:50:48,288 --> 00:50:50,990 Dat was dus mijn moeder. 372 00:50:58,205 --> 00:51:02,069 Je had niet verteld dat je in een sprookjeskasteel woont. 373 00:51:13,914 --> 00:51:15,572 Voorzichtig, dat is... 374 00:51:18,664 --> 00:51:25,953 Ik ben een wandelend cliché. Geen vaderfiguur, dominante vrouwen. 375 00:51:26,123 --> 00:51:29,453 Heb je nog contact met je vader? -Nee. Dat is oké. 376 00:51:29,623 --> 00:51:33,617 Inderdaad. Ik ben niet de enige die zonder vader opgroeit. 377 00:51:33,789 --> 00:51:37,451 Zoals Romulus en Remus, de stichters van Rome. 378 00:51:37,623 --> 00:51:40,787 Ze werden opgevoed door een wolvin. Vader? Geen. 379 00:51:40,956 --> 00:51:44,902 DaVinci, Charlie Chaplin, Louis Armstrong, John Lennon, Mike Tyson. 380 00:51:45,081 --> 00:51:50,367 Truman Capote, Jack Nicholson, Bill Clinton, Obama. En Luke Skywwalker. 381 00:51:50,540 --> 00:51:54,202 Allemaal zonder vader opgegroeid. En toch iets bereikt. 382 00:51:54,373 --> 00:52:00,323 Ik moet er niet zoveel over nadenken. Waarom word ik er zo onzekervan? 383 00:52:00,499 --> 00:52:04,030 Hoe kun je iemand missen die je helemaal niet kent? 384 00:52:04,207 --> 00:52:07,240 Kan ik ook eens bij jou thuiskomen? 385 00:52:07,415 --> 00:52:10,616 Dat is lastig. -Hoezo? 386 00:52:13,207 --> 00:52:18,161 Mijn vader is altijd op reis... 387 00:52:18,332 --> 00:52:22,373 en mijn moeder drinkt continu prosecco met haar vriendinnen. 388 00:52:23,083 --> 00:52:24,659 Dus lastig. 389 00:52:34,708 --> 00:52:38,998 Is dat erg? -Nee, dat geeft niet. 390 00:52:44,542 --> 00:52:45,951 Pas op. 391 00:53:01,917 --> 00:53:03,540 Omhoog. 392 00:53:09,834 --> 00:53:11,825 Dat ging niet zo best. 393 00:53:14,792 --> 00:53:19,580 Praat ze er met jou over? Glass, over Dianne. 394 00:53:23,709 --> 00:53:27,620 Ik begin er ook niet over, daar moeten ze zelf uitkomen. 395 00:53:27,793 --> 00:53:29,286 En jij? 396 00:53:30,210 --> 00:53:31,750 Wat doe jij ermee? 397 00:53:59,627 --> 00:54:01,950 Sorry, ik ben zo weer weg. 398 00:54:06,086 --> 00:54:08,752 Ga je weg? -Ik ga zo naar Kora. 399 00:54:22,336 --> 00:54:26,330 Ik zal altijd, altijd bij je blijven. Beloofd. 400 00:54:29,295 --> 00:54:33,335 Je moet vaker make-up op doen. -Slijmbal. 401 00:54:33,503 --> 00:54:35,908 Wat vindt Kat ervan dat je een vriend hebt? 402 00:54:36,086 --> 00:54:39,250 Heeft ze het daarover gehad? -Nee. 403 00:54:40,878 --> 00:54:44,410 Ik merk zoiets. Ik ben je zus, hè. 404 00:54:47,670 --> 00:54:51,450 Of weet ze er niets van? -Ik moet het haar vertellen, ja. 405 00:54:56,045 --> 00:54:57,668 Dianne. 406 00:54:59,754 --> 00:55:01,626 Ik mis het, praten met jou. 407 00:55:16,921 --> 00:55:20,962 Phil,vanille-ijs. -Ik kan niet meer. 408 00:55:21,129 --> 00:55:24,709 Jawel. Vanille is goed voor je ziel. 409 00:55:24,880 --> 00:55:27,368 Wie beweert dat? -Ik. 410 00:55:27,546 --> 00:55:31,836 Ik voel me niet zo goed. -Dan moet je even doorbijten. Eten. 411 00:55:38,255 --> 00:55:41,621 Het wordt zo langzamerhand wel een beetje zielig. 412 00:55:41,755 --> 00:55:43,627 Je hebt dringend hulp nodig. 413 00:55:46,422 --> 00:55:50,167 Vind je hem echt zo vreselijk? -Dat niet. 414 00:55:50,339 --> 00:55:54,036 Maar iedereen doet zo overdreven over hem. 415 00:55:55,047 --> 00:56:00,333 Je vindt hem dus geen eikel of zo? -Nee, ik vind alleen... 416 00:56:00,506 --> 00:56:02,496 Kat, hij en ik hebben wat. 417 00:56:05,131 --> 00:56:07,121 Dat was een grap, toch? 418 00:56:08,631 --> 00:56:10,870 Nee. Ik meen het. 419 00:56:14,798 --> 00:56:20,131 Sinds wanneer? -Sinds...Weet ik niet. Nog niet zo lang. 420 00:56:23,340 --> 00:56:26,670 Ik wilde het wel vertellen, maar ik wist niet hoe. 421 00:56:35,090 --> 00:56:36,547 Sorry. 422 00:56:39,798 --> 00:56:41,670 Serieus, madame. 423 00:56:44,924 --> 00:56:49,960 Oké. Hoe is ie in bed? -Kun je niet eerst normale vragen stellen? 424 00:56:50,132 --> 00:56:55,204 Wie heeft wie versierd? Hij jou of jij hem? Willen jullie trouwen? Kinderen? 425 00:56:55,382 --> 00:56:57,337 Doe me een plezier. 426 00:56:59,466 --> 00:57:01,456 Probeer hem aardig te vinden. 427 00:57:03,341 --> 00:57:08,045 Voor hem zal ik mijn aller-allermooiste glimlach opzetten. 428 00:58:03,676 --> 00:58:08,084 Je mag mijn vader wel lenen. Die vindt kinderen pesten super leuk. 429 00:58:08,259 --> 00:58:09,676 Heel grappig. 430 00:58:17,010 --> 00:58:19,379 Ik weet alles over jullie. 431 00:58:19,551 --> 00:58:23,592 Alle smerige details. -Zoals? 432 00:58:25,051 --> 00:58:26,544 Zwijggeld. 433 00:58:27,760 --> 00:58:30,628 Hoeveel? -2000. 434 00:58:33,177 --> 00:58:38,297 In kleine, gebruikte biljetten? -Grote, ongebruikte... 435 00:58:38,477 --> 00:58:43,216 ijsbolletjes. Kersen en vanille. -Deal. 436 00:59:51,387 --> 00:59:55,588 Zo'n hete, hemelsblauwe dag die naar vanille-ijs en toekomst smaakt. 437 00:59:55,721 --> 00:59:58,719 Zo'n dag waarop je hart sneller slaat... 438 00:59:58,888 --> 01:00:03,841 en je op alles wilt zweren dat vriendschappen nooit overgaan. 439 01:00:04,013 --> 01:00:07,129 Phil, kom snel. Dianne zit bij de politie. 440 01:00:13,263 --> 01:00:15,586 Phil... -Wat is er? Waar is ze? 441 01:00:15,721 --> 01:00:20,793 Weet ik niet precies. Ze zitten allebei nu bij een agent. 442 01:00:20,972 --> 01:00:23,839 Hoezo, allebei? -Dianne en Kora. 443 01:00:24,013 --> 01:00:28,174 Is Kora er ook bij? -Michael. 444 01:00:29,388 --> 01:00:33,927 Waar is Glass? -Ze wilde niet mee. 445 01:00:34,097 --> 01:00:37,961 Waarom niet? Dianne zit bij de politie en ze wil niet mee? 446 01:00:38,805 --> 01:00:42,961 Weet je al iets? -Nog niet. Het was iets met een hond. 447 01:00:43,139 --> 01:00:46,551 Die heeft een jongen verwond. -Welke hond? 448 01:00:46,681 --> 01:00:51,089 De hond van die jongen. -Is ie aangevallen door zijn eigen hond? 449 01:00:51,264 --> 01:00:55,638 Wat heeft Dianne daarmee te maken? -Zij had die hond opgehitst, zei hij. 450 01:00:55,764 --> 01:00:59,343 Ze heeft hem ertoe aangezet. -Onzin. 451 01:00:59,514 --> 01:01:01,635 Waar zitten ze? Hier? -Rechts. 452 01:01:01,806 --> 01:01:03,927 Ik praat wel met ze. 453 01:01:06,890 --> 01:01:12,096 Michael had wel anders gereageerd als hij Dianne beter had gekend. 454 01:01:12,265 --> 01:01:17,005 Wat Glass al eerder had gemerkt, werd mij die nacht duidelijk. 455 01:01:36,224 --> 01:01:39,881 Wat krijgen we nou? Wat doe jij daarboven? 456 01:01:40,057 --> 01:01:43,139 Niks. -Hou op met die onzin. 457 01:01:43,307 --> 01:01:46,839 Kom onmiddellijk naar beneden. -Ik kom zo. 458 01:01:47,016 --> 01:01:49,053 Nee, nu meteen. 459 01:01:57,349 --> 01:01:59,174 Doei. 460 01:02:00,599 --> 01:02:04,261 Kora, zal ik je ergens afzetten? -Graag, als dat kan. 461 01:02:04,433 --> 01:02:05,842 Tuurlijk. 462 01:02:24,517 --> 01:02:27,965 Heb je het gedaan of niet? -Wat heb ik gedaan? 463 01:02:28,142 --> 01:02:32,764 Die hond opgehitst. Dianne, doe niet of je het niet snapt. 464 01:02:32,934 --> 01:02:38,468 Wat wou je daarmee zeggen? Waarom geloof je eerder een wildvreemde dan mij? 465 01:02:38,642 --> 01:02:43,640 Omdat ik je ken. -Dan zou je zulke vragen niet stellen. 466 01:02:46,309 --> 01:02:50,173 Ik ken je niet als je zo doorgedraaid doet. 467 01:02:51,476 --> 01:02:52,933 Doorgedraaid? 468 01:02:53,101 --> 01:02:59,221 Ik heb tenminste vriendinnen die meer willen dan alleen allerlei gasten neuken. 469 01:03:09,185 --> 01:03:11,259 Waar ben ik de fout in gegaan? 470 01:03:12,685 --> 01:03:16,513 Wil je daar echt een antwoord op? -Nou en of. 471 01:03:18,227 --> 01:03:20,217 Hoeveel tijd heb je? 472 01:03:25,435 --> 01:03:27,509 Ik geef het op. 473 01:03:28,560 --> 01:03:32,056 Je hebt niet genoeg je best gedaan. -Luister. 474 01:03:32,227 --> 01:03:37,809 Je hebt geen idee. Hou op met die goedbedoelde adviezen. 475 01:04:11,145 --> 01:04:14,143 Hoe doe je dat? Dat de dieren naar je toe komen? 476 01:04:16,728 --> 01:04:18,600 Ik doe niks. 477 01:04:23,770 --> 01:04:25,644 Waarom komen ze dan? 478 01:04:30,187 --> 01:04:32,142 Omdat ik naar ze luister. 479 01:04:48,563 --> 01:04:51,561 Wat doe je? -Laat me met rust. 480 01:04:53,104 --> 01:04:57,103 Heb je het gedaan? Die hond opgehitst? 481 01:04:58,313 --> 01:05:00,268 Doe niet zo achterlijk. 482 01:05:01,188 --> 01:05:05,762 Denk je niet dat ik die hond tegen had gehouden als ik echt kon toveren? 483 01:05:05,938 --> 01:05:09,055 Zeg dat dan. Dan is alles weer goed. 484 01:05:09,230 --> 01:05:13,176 Er is niks goed. Ga weg, alsjeblieft. 485 01:05:13,355 --> 01:05:15,145 Wat is er toch met je? 486 01:05:17,397 --> 01:05:20,845 Waarom is het tussen ons niet meer zoals vroeger? 487 01:06:10,107 --> 01:06:12,228 Ik wil me er niet mee bemoeien... 488 01:06:14,107 --> 01:06:18,266 misschien is dit het moment... -Dan hou je je erbuiten. 489 01:06:20,232 --> 01:06:24,389 Het gaat je niets aan. Hou je er dus buiten. 490 01:06:25,565 --> 01:06:27,770 Dat is kinderachtig. 491 01:06:29,774 --> 01:06:31,183 Dan ga je toch weg? 492 01:06:32,566 --> 01:06:37,981 Niemand houdt je tegen. Ga. Dat is misschien wel beter ook. 493 01:06:50,657 --> 01:06:54,639 Nu ben ik nog vastberadener. Zo snel kom je niet van me af. 494 01:06:57,201 --> 01:06:58,851 Kom. 495 01:07:35,818 --> 01:07:40,482 Natuurlijk gaat het me wel aan. Want ik geef om jullie allemaal. 496 01:08:52,070 --> 01:08:55,686 Wat doe je? Waarom volg je me? 497 01:08:55,862 --> 01:08:58,646 Doe ik niet. Ik ben je niet... 498 01:09:00,778 --> 01:09:04,642 Goed, een beetje dan. 499 01:09:04,820 --> 01:09:08,435 Ik wilde alleen... Je zegt nooit wat. 500 01:09:08,612 --> 01:09:10,899 Daar heb ik misschien wel een reden voor. 501 01:09:11,070 --> 01:09:12,729 Ga naar huis. 502 01:10:23,114 --> 01:10:24,941 Goedemorgen. 503 01:10:26,698 --> 01:10:28,238 Dag, schoonheid. 504 01:10:29,156 --> 01:10:32,189 Ontbijtje? -Zitten er van die groene in? 505 01:10:32,364 --> 01:10:35,113 Kijk eens wie ik bij me heb. -Verrassing. 506 01:10:36,281 --> 01:10:41,615 Ik zag buiten zo'n tuindouche. Wat is er? 507 01:10:41,740 --> 01:10:45,022 Je kijkt alsof je door een trein bent aangereden. 508 01:10:45,198 --> 01:10:48,231 Goed, ontbijt. -Ja, kom. 509 01:10:53,282 --> 01:10:56,066 Recht op je kont. Nee, hou op. 510 01:10:57,323 --> 01:11:02,905 O ja, ik wil mijn haar verven. Zwart. -Waarom niet? 511 01:11:03,074 --> 01:11:04,483 Kijk. 512 01:11:13,866 --> 01:11:17,113 Weet je wel wat voor geweldige man je gaat worden? 513 01:11:18,532 --> 01:11:20,155 Denk je? 514 01:11:26,324 --> 01:11:29,856 Thuis is alles zo afschuwelijk. Met jou is het heerlijk. 515 01:11:30,033 --> 01:11:32,070 Ik ben stapelgek op je. 516 01:11:33,866 --> 01:11:37,149 Ik voel me ziek als ik niet bij je ben. 517 01:11:40,450 --> 01:11:42,191 Is dat goed of slecht? 518 01:11:46,742 --> 01:11:48,567 Niet zo dramatisch doen. 519 01:12:10,367 --> 01:12:12,571 Ik hou van je. 520 01:12:45,785 --> 01:12:49,032 Wat is er? -Niks, laat me maar. 521 01:12:54,910 --> 01:12:56,616 Het spijt me. 522 01:13:41,037 --> 01:13:43,572 Mijn hart voor jouw hart 523 01:13:44,120 --> 01:13:49,073 Misschien heeft ie wel niks te zeggen. Daar al aan gedacht? 524 01:13:49,245 --> 01:13:51,912 Onzin. Iedereen heeft iets te vertellen. 525 01:13:54,454 --> 01:13:55,863 Waar is Tereza? 526 01:13:57,037 --> 01:13:59,277 Die is wat later vandaag. 527 01:13:59,454 --> 01:14:01,160 Leuk. 528 01:14:01,329 --> 01:14:03,817 Thee? -Welja. 529 01:14:08,871 --> 01:14:14,405 Zijn jullie gelukkig? Jij en Tereza? -Soms iets meer, soms iets minder. 530 01:14:15,538 --> 01:14:21,368 Maar ik denk wel dat we gelukkig zijn. 531 01:14:28,788 --> 01:14:33,244 Ik weet niet wat ie nu eigenlijk denkt. Wat hij voelt. 532 01:14:33,413 --> 01:14:37,110 Wat ben ik voor hem? -Waarom vraag je dat niet? 533 01:14:40,247 --> 01:14:45,236 Je bent bang voor het antwwoord. -Glass zei al dat ik 't niet moest vragen. 534 01:14:45,413 --> 01:14:49,075 Glass is het meest geschikt voor dit soort vragen? 535 01:14:49,247 --> 01:14:52,031 Ik word nerveus van je. Ga zitten. 536 01:14:55,414 --> 01:14:58,495 Wat wil je van hem? -Weet ik niet. 537 01:14:59,455 --> 01:15:03,200 Meer bevestiging, denk ik. -Nu komen we ergens. 538 01:15:03,372 --> 01:15:07,153 Helaas krijg je in geen enkele relatie zekerheid. 539 01:15:08,831 --> 01:15:12,161 Dan wil ik dat ie niet zo gesloten is. 540 01:15:12,331 --> 01:15:17,237 Hij weet alles van mij, ik niks van hem. Ik ken hem nauwelijks. 541 01:15:21,081 --> 01:15:26,781 Maar toch hou ik van hem. -Niet toch. Daarom juist. 542 01:15:26,956 --> 01:15:31,661 Dat is juist wat je zo fascineert, niet? De geheimzinnige prins? 543 01:15:31,790 --> 01:15:35,155 Heel grappig. -Jemig. 544 01:15:35,332 --> 01:15:40,119 Dat jij het hebt gered van al die miljoenen spermacellen. 545 01:15:40,290 --> 01:15:46,038 Nu stommel je als een toeschouwwer door je eigen leven. 546 01:15:46,207 --> 01:15:49,240 Neem eens wat initiatief. 547 01:15:49,415 --> 01:15:52,911 Wil je duidelijkheid? Doe daar dan wat voor. 548 01:16:00,499 --> 01:16:04,244 Heb je je ouders... Weten ze het al van ons? 549 01:16:05,666 --> 01:16:08,866 Nee. Ze zouden het niet begrijpen. 550 01:16:09,749 --> 01:16:11,290 Juist. 551 01:16:15,166 --> 01:16:18,662 Goed. Dit is de tuin. 552 01:16:20,666 --> 01:16:25,952 Het gazon. Mijn moeder laat het eens per week maaien. 553 01:16:26,125 --> 01:16:29,905 Stel je voor dat iemand er een polletje in ontdekt. 554 01:16:33,042 --> 01:16:35,956 Dat is het huis. Kom je? 555 01:16:36,917 --> 01:16:38,374 Wat zit daar in? 556 01:16:39,708 --> 01:16:42,197 Gewoon, spullen. Kom. 557 01:16:44,584 --> 01:16:46,574 Laat toch, dat boeit niet. 558 01:16:48,000 --> 01:16:53,120 Je verbergt iets. -Mijn ouders zijn weg, kom binnen kijken. 559 01:16:59,917 --> 01:17:02,406 Het is echt niet interessant. 560 01:17:08,459 --> 01:17:09,917 Mag ik? 561 01:17:24,043 --> 01:17:25,584 Wat is dat? 562 01:17:27,751 --> 01:17:29,209 Dat zijn mijn... 563 01:17:32,043 --> 01:17:33,951 Ik verzamel spullen. 564 01:17:38,335 --> 01:17:44,166 Verloren spullen, weggegooide dingen. Dingen die niets meer betekenen. 565 01:17:44,335 --> 01:17:48,459 Of ze waren ooit belangrijk voor iemand, die ze nu mist. 566 01:17:52,711 --> 01:17:58,292 Ik geloof niet dat je iets zomaar kwijtraakt. 567 01:17:58,461 --> 01:18:01,661 Ik bedoel, niet expres, in elk geval. 568 01:18:01,794 --> 01:18:07,625 Als je het zo beschouwt, zijn dit allemaal toonbeelden van slordigheid. 569 01:18:07,753 --> 01:18:11,498 Ik heb hier mijn eigen wereld gebouwd. 570 01:18:12,586 --> 01:18:15,667 Die dingen krijgen hier een nieuwe plek. 571 01:18:17,253 --> 01:18:20,915 En wat doe je er dan mee? -Niets. 572 01:18:23,670 --> 01:18:27,082 Nou ja, ik bedenk hun verhaal erbij. 573 01:18:32,420 --> 01:18:34,043 Klinkt idioot, hè? 574 01:18:35,170 --> 01:18:38,003 Daarom vertel ik dit tegen niemand. 575 01:18:48,837 --> 01:18:51,124 Heb je een lievelingsding? 576 01:18:53,462 --> 01:18:55,085 Hoezo? 577 01:18:58,337 --> 01:18:59,996 Kom. 578 01:20:25,757 --> 01:20:30,130 Ik heb kip gemaakt. Misschien lust je wel een beetje. 579 01:20:31,465 --> 01:20:33,124 Bedankt. 580 01:20:36,715 --> 01:20:38,540 Wanneer kom je terug? 581 01:20:39,799 --> 01:20:41,920 Praat je weer met Dianne? 582 01:20:43,132 --> 01:20:45,917 Dat zijn mijn zaken. 583 01:20:46,091 --> 01:20:49,373 Als ik hier kom wonen, zijn het ook mijn zaken. 584 01:20:50,424 --> 01:20:53,126 En van Dianne. Van ons alledrie. 585 01:20:55,924 --> 01:21:00,416 Ik laat me niet dwingen. Doe niet zo kinderachtig en kom terug. 586 01:21:00,591 --> 01:21:03,708 Ik kom terug als jullie weer normaal doen. 587 01:21:04,799 --> 01:21:08,461 Deze sfeer... Dat hou ik niet vol. 588 01:21:16,717 --> 01:21:18,458 Ik ga met haar praten. 589 01:21:20,133 --> 01:21:23,333 Maar ik bepaal wanneer ik daaraan toe ben. 590 01:23:43,429 --> 01:23:46,676 Telefoon. Alweer? 591 01:23:51,096 --> 01:23:55,303 Hij slaapt nog. Ik zal het doorgeven. Doei. 592 01:23:58,471 --> 01:24:03,129 Ik heb geen smoezen meer. Wil je echt niks tegen Kat zeggen? 593 01:24:12,555 --> 01:24:15,672 Ik heb zo gehoopt dat het goed zou gaan. 594 01:24:21,014 --> 01:24:25,801 Misschien kun je beter terug naar Visible. -Waarom daar heen? 595 01:24:25,972 --> 01:24:30,297 Dat is je thuis. -Ja, maar ik ga daar niet meer naartoe. 596 01:24:34,306 --> 01:24:39,046 Hoelang wil je je blijven verstoppen? -Geen idee. 597 01:24:40,181 --> 01:24:42,551 Tot die twee het goedmaken. 598 01:24:44,848 --> 01:24:49,801 Wat als ze jou daar voor nodig hebben? -Ze zijn zo met zichzelf bezig... 599 01:24:49,973 --> 01:24:52,544 dat zij mij niet eens meer zien. 600 01:25:06,807 --> 01:25:12,044 Weet je nog wat ik je ooit heb verteld over dat huis met al die kamers? 601 01:25:12,223 --> 01:25:16,217 Dat ik daar dingen in kan stoppen. -Precies. 602 01:25:16,390 --> 01:25:17,800 Wat nog meer? 603 01:25:20,640 --> 01:25:24,930 Dat je de sleutel niet weg mag gooien. En waarom niet? 604 01:25:29,891 --> 01:25:37,014 Omdat je op een dag beseft dat er nog een veel mooier deel van het huis is. 605 01:25:37,182 --> 01:25:40,346 En je komt daar alleen via die ene kamer. 606 01:26:08,142 --> 01:26:10,014 Wil je erover praten? 607 01:26:11,225 --> 01:26:12,931 Waar is Dianne? 608 01:26:14,142 --> 01:26:18,681 Wil je niet eerst... -Haar spullen stonden niet buiten. 609 01:26:18,850 --> 01:26:20,426 Waar is ze? 610 01:26:22,892 --> 01:26:25,262 Ze is kort na jou weggegaan. 611 01:26:30,184 --> 01:26:34,130 Waarheen? -Dat heeft ze me niet verteld. 612 01:26:43,643 --> 01:26:49,261 Wat is er gebeurd? -Dit is niet het juiste moment... 613 01:26:53,310 --> 01:26:54,886 Alsjeblieft. 614 01:26:56,851 --> 01:27:01,177 Het is zo lastig te begrijpen. -Geef het een poging. 615 01:27:03,727 --> 01:27:06,262 Probeer het. Ik blijf hier. 616 01:27:07,768 --> 01:27:09,806 Ik ren niet weg. 617 01:27:22,477 --> 01:27:24,100 Goed dan. 618 01:27:31,019 --> 01:27:38,225 Je weet die albums wel, hè? Die met die gedroogde planten. 619 01:27:40,519 --> 01:27:42,724 Het is al heel lang geleden. 620 01:27:45,936 --> 01:27:48,389 Wat stond er op die bladzijde? 621 01:28:38,979 --> 01:28:43,436 Vroeger maakten vrouwwen zich mooier met het gif van de wolfskers. 622 01:28:43,605 --> 01:28:45,311 Met gif? 623 01:28:48,855 --> 01:28:54,389 Als je er een beetje van gebruikt, worden je pupillen groter. 624 01:28:54,563 --> 01:28:58,853 En dat vonden ze mooi? -Ja, iets anders was er niet. 625 01:28:59,730 --> 01:29:03,261 En degenen die ze daarmee in hun val lokten... 626 01:29:03,438 --> 01:29:10,976 hebben ze met een grotere dosis zo de wereld uit geholpen. 627 01:29:11,939 --> 01:29:13,515 Wat bedoel je? 628 01:29:16,356 --> 01:29:18,476 Kom, we gaan. 629 01:30:02,815 --> 01:30:05,849 Glass vertelde dat je verhuisd bent. 630 01:30:07,190 --> 01:30:10,971 Waar woon je nu? -Bij Kora. Ze helpt me met wiskunde. 631 01:30:11,149 --> 01:30:13,186 Je weet wel. -Ja. 632 01:30:13,357 --> 01:30:18,975 Tereza heeft ook nog ruimte. Of als je iets van thuis nodig hebt... 633 01:30:19,149 --> 01:30:22,182 dan kan ik dat wel brengen. -Hoeft niet. 634 01:30:28,524 --> 01:30:32,600 Het was dus geen ongeluk. Het was gepland. 635 01:30:34,816 --> 01:30:38,762 Waarom? -Het is jaren geleden. 636 01:30:38,941 --> 01:30:41,512 Wat is er gebeurd? 637 01:30:53,692 --> 01:30:55,647 Je weet het zelf al. 638 01:30:57,733 --> 01:30:59,890 Glass jaagt iedereen weg. 639 01:31:00,859 --> 01:31:03,608 Door haar acties en haar karakter. 640 01:31:04,900 --> 01:31:07,685 En telkens bleven wij weer achter. 641 01:31:09,775 --> 01:31:11,766 Ik wende eraan. 642 01:31:15,734 --> 01:31:17,524 Maar toen kwam Kyle. 643 01:31:18,442 --> 01:31:21,808 Hij vond ons lief, en wij hem. 644 01:31:21,984 --> 01:31:24,982 En ik kreeg weer hoop. 645 01:31:27,026 --> 01:31:30,854 Dat we... Dat klinkt zo... 646 01:31:34,276 --> 01:31:37,689 Dat we toch een gewoon gezin konden zijn. 647 01:31:39,151 --> 01:31:41,854 Maar ze heeft hem ook weggejaagd. 648 01:31:43,735 --> 01:31:47,183 Ik was zo woest. 649 01:31:48,235 --> 01:31:51,814 Ik wilde dat ik een andere moeder had. 650 01:31:51,985 --> 01:31:56,275 En toen dacht ik: Als zij ons geen vader gunt... 651 01:31:58,319 --> 01:32:00,854 dan gun ik haar geen baby. 652 01:32:07,069 --> 01:32:09,024 Mama was bijna dood. 653 01:32:12,152 --> 01:32:13,728 Dat was mijn schuld. 654 01:32:16,736 --> 01:32:21,109 Dus heb ik er niets over gezegd. Nooit. 655 01:32:21,278 --> 01:32:26,314 Soms kon ik het wel vergeten, maar als ze dan bij het graf stond... 656 01:32:26,486 --> 01:32:28,524 dan kwam het weer boven. 657 01:32:30,069 --> 01:32:31,941 En toen ik weg was... 658 01:32:32,861 --> 01:32:34,651 wilde je toen... -Nee. 659 01:32:36,611 --> 01:32:42,442 Ik heb het haar nooit willen vertellen. Ik moest het eerst zelf verwerken. 660 01:32:45,987 --> 01:32:49,399 Een jaar geleden heb ik iemand leren kennen. 661 01:32:50,403 --> 01:32:53,355 Jan? -Hoe weet je dat? 662 01:32:53,529 --> 01:32:56,645 Ik heb die brieven in je kamer gevonden. 663 01:33:01,279 --> 01:33:03,767 Maar waarom heb je niks gezegd? 664 01:33:05,279 --> 01:33:08,894 Ik was bang. Het was nog zo pril. 665 01:33:09,071 --> 01:33:13,278 Het was bijzonder, breekbaar. 666 01:33:13,446 --> 01:33:15,899 Jan heeft me goed gedaan. 667 01:33:16,946 --> 01:33:20,892 Hij begreep me. Hij kon ook met mijn boosheid omgaan. 668 01:33:21,071 --> 01:33:23,192 En toen kwam die storm. 669 01:33:25,738 --> 01:33:29,566 Alles vloog in het rond. Pannen vielen van het dak. 670 01:33:29,738 --> 01:33:34,810 Bomen knapten af als luciferhoutjes. 671 01:33:35,988 --> 01:33:38,690 Jan was onderweg naar Visible. 672 01:33:40,113 --> 01:33:41,985 Naar mij. 673 01:33:45,822 --> 01:33:48,357 Maar hij is nooit aangekomen. 674 01:33:51,447 --> 01:33:53,070 Kom eens mee. 675 01:34:08,364 --> 01:34:12,144 Dat is Jan. Ik ga elke dag op bezoek. 676 01:34:12,322 --> 01:34:15,653 Omdat ik bang ben dat ie anders doodgaat. 677 01:34:16,989 --> 01:34:20,686 Idioot, hè? -God, Dianne. 678 01:34:22,323 --> 01:34:23,899 Kom. 679 01:34:25,281 --> 01:34:27,106 Kom dan. 680 01:34:32,323 --> 01:34:34,527 Ik heb me zo schuldig gevoeld. 681 01:34:39,990 --> 01:34:44,778 Ik had iemand nodig die me opvangt, die me vasthoudt. 682 01:34:47,115 --> 01:34:48,738 Zij gaf niet thuis. 683 01:34:55,115 --> 01:34:57,900 Ze was druk met een nieuwe vriend. 684 01:35:00,949 --> 01:35:03,568 Ze zei dat ze nog een kind wilde. 685 01:35:06,616 --> 01:35:11,736 Dat bracht alles weer naar boven. En toen heb ik het haar verteld. 686 01:35:14,199 --> 01:35:18,275 Ik was ineens weer tien jaar en hulpeloos. 687 01:35:23,325 --> 01:35:25,694 Ik heb tegen haar geschreeuwd. 688 01:35:26,741 --> 01:35:30,687 Dat ik wilde dat ze die dag dood was gegaan. 689 01:35:32,658 --> 01:35:34,151 Jawel. 690 01:35:41,492 --> 01:35:43,115 Jij was er niet bij. 691 01:35:48,492 --> 01:35:50,234 Kom naar huis. 692 01:35:53,409 --> 01:35:54,985 En jij? 693 01:35:56,326 --> 01:35:57,948 Ik ben daar al. 694 01:36:00,159 --> 01:36:01,700 Ik ben weer terug. 695 01:36:32,410 --> 01:36:34,696 Wat is er? Je doet zo vreemd. 696 01:36:39,493 --> 01:36:41,116 Ik heb je gezien. 697 01:36:42,744 --> 01:36:45,197 Met Kat. In je schuur. 698 01:36:49,577 --> 01:36:52,694 Waarom deed je dat? Ik dacht dat wij... 699 01:36:57,244 --> 01:37:00,242 Hou je van haar? -Phil, ik... 700 01:37:04,244 --> 01:37:05,950 Nee. 701 01:37:09,786 --> 01:37:11,444 Hou je van mij? 702 01:37:17,203 --> 01:37:18,909 Hoe weet je dat... 703 01:37:19,870 --> 01:37:23,816 dat wat je voor me voelt, dat dat liefde is? 704 01:37:28,703 --> 01:37:30,244 Ik heb je nodig. 705 01:37:30,412 --> 01:37:33,742 Zoals je lucht nodig hebt, of de nieuwste iPhone? 706 01:37:33,912 --> 01:37:37,443 Dat is niet eerlijk. -Ga jij zeggen wat oneerlijk is? 707 01:37:37,620 --> 01:37:40,701 Waarom wou je het veranderen? 708 01:37:40,829 --> 01:37:43,495 We hebben het toch leuk samen? 709 01:37:44,495 --> 01:37:48,904 Ik vind je ontzettend leuk. Waarom kunnen we niet zo verder? 710 01:37:49,079 --> 01:37:51,365 Wij drieën? -Dat gaat niet. 711 01:37:52,829 --> 01:37:56,905 Dat werkt niet voor mij. Dat is niet genoeg voor mij. 712 01:38:08,788 --> 01:38:12,284 Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen. 713 01:38:13,580 --> 01:38:17,028 Maar ik heb Kat ook nodig. Jullie allebei. 714 01:38:21,996 --> 01:38:24,034 Ik kan je niet delen. 715 01:38:25,538 --> 01:38:27,197 Dat kan ik niet. 716 01:39:07,123 --> 01:39:09,113 Het spijt me. 717 01:40:04,624 --> 01:40:11,071 Als er een piepklein kansje is dat je ergens in de komende 100 jaar... 718 01:40:11,250 --> 01:40:17,364 overweegt om weer met te praten, weet dan dat ik op je wacht. 719 01:40:20,125 --> 01:40:22,696 Als het moet, wacht ik eeuwen. 720 01:40:43,834 --> 01:40:47,614 Gelukkig nieuwjaar. 721 01:40:49,417 --> 01:40:52,451 Uitpakken. 722 01:40:59,126 --> 01:41:02,823 Een overlevingspakket voor je reis. 723 01:41:05,626 --> 01:41:10,331 Wie was er aan de deur? -Geen idee, er was niemand. Dit wel. 724 01:41:39,586 --> 01:41:41,576 Zijn jullie al begonnen? 725 01:41:44,377 --> 01:41:49,248 Op je reis. -En op Amerika. 726 01:41:57,753 --> 01:41:59,957 Ik heb ook nog iets voor je. 727 01:42:03,003 --> 01:42:06,997 Dat leek me handiger dan die oude kaart boven je bed. 728 01:42:08,211 --> 01:42:09,752 Dank je. 729 01:42:15,253 --> 01:42:19,792 Als je hem echt vindt, stuur me dan een foto. 730 01:42:19,962 --> 01:42:22,581 Wie? -Nummer drie. 731 01:42:22,753 --> 01:42:25,502 Ik dacht dat dat je niet boeide. 732 01:42:26,545 --> 01:42:29,212 Radicaal zijn is nooit goed. 733 01:42:31,795 --> 01:42:33,751 Waarom ga je niet mee? 734 01:42:33,920 --> 01:42:38,957 Een van ons twee moet zijn leven op orde krijgen. En trouwens... 735 01:42:39,129 --> 01:42:42,993 wat kan er in drie weken nou helemaal gebeuren? 736 01:42:45,962 --> 01:42:50,916 Ik ga eerst die lijst verscheuren. Had ik allang moeten doen. 737 01:42:52,254 --> 01:42:55,371 Wat? -Heb ik al gedaan. 738 01:42:55,546 --> 01:42:58,461 Had inderdaad allang moeten gebeuren. 739 01:43:11,588 --> 01:43:14,954 Slaap je al? -Ik kan sowieso niet slapen. 740 01:43:16,255 --> 01:43:21,624 Ik kom gedag zeggen. Geen idee of ik morgen zo vroeg eruit kan komen. 741 01:43:21,755 --> 01:43:23,876 Kom maar zitten. 742 01:43:26,130 --> 01:43:29,959 Heb je er zin in? -Totaal niet. 743 01:43:36,172 --> 01:43:39,455 Luister, ik doe je een voorstel. 744 01:43:41,339 --> 01:43:46,329 Je mag vragen wat je wilt, en ik geef antwoord. 745 01:43:57,381 --> 01:43:59,088 Hoe heet hij? 746 01:44:01,256 --> 01:44:02,797 Volgende vraag. 747 01:44:06,798 --> 01:44:08,588 Waar woont hij? 748 01:44:12,215 --> 01:44:14,087 Nou, dat begint goed. 749 01:44:16,840 --> 01:44:18,582 Goed dan. 750 01:44:21,549 --> 01:44:23,172 Hoe was hij? 751 01:44:32,799 --> 01:44:34,920 Hij... 752 01:44:37,299 --> 01:44:39,005 Hij was geweldig. 753 01:44:41,049 --> 01:44:46,500 De geweldigste man ter wereld. -Waarom is hij dan weggegaan? 754 01:44:49,966 --> 01:44:51,624 Heeft ie niet gedaan. 755 01:44:54,341 --> 01:44:56,912 We waren ontzettend verliefd. 756 01:44:58,716 --> 01:45:03,670 Hij was zachtaardig, zo gevoelig. 757 01:45:04,592 --> 01:45:09,498 Als hij een bloem aanraakte, ging die daarna bloeien. 758 01:45:09,675 --> 01:45:15,624 Serieus. Ik heb het zelf gezien. Vlinders, motten, alle insecten. 759 01:45:15,759 --> 01:45:18,757 Hij trok ze aan alsof ie een lamp was. 760 01:45:21,217 --> 01:45:23,007 Net als Dianne. 761 01:45:24,175 --> 01:45:25,834 Inderdaad. 762 01:45:26,009 --> 01:45:30,501 Maar het heeft niets te maken met die kleine beestjes. 763 01:45:30,676 --> 01:45:35,463 Het gaat om een ongelooflijk inlevingsvermogen. 764 01:45:35,634 --> 01:45:39,165 Om kwetsbaarheid. 765 01:45:40,093 --> 01:45:45,841 Je weet wat met zulke mensen gebeurt. Ik maakte me steeds zo'n zorgen. 766 01:45:49,968 --> 01:45:51,710 Wat gebeurde er toen? 767 01:45:56,135 --> 01:45:57,960 Toen raakte ik zwanger. 768 01:46:00,801 --> 01:46:03,586 En toen maakte ik me zorgen om jullie. 769 01:46:07,760 --> 01:46:12,797 Toen was het me duidelijk. Met hem ging het niet werken. Nooit. 770 01:46:16,802 --> 01:46:21,708 Dus ben ik weg gegaan. En ik dacht: Als ik eenmaal weg ben... 771 01:46:24,344 --> 01:46:25,801 Wat dan? 772 01:46:27,969 --> 01:46:32,591 Ik had er niet op gerekend dat mijn geweten me zo zou plagen. 773 01:46:32,761 --> 01:46:34,882 Dat het zoveel pijn zou doen. 774 01:46:39,761 --> 01:46:42,296 Waarom heb je dat nooit verteld? 775 01:46:44,303 --> 01:46:49,256 Omdat dat makkelijker was. Om er niet over te praten. 776 01:46:57,928 --> 01:47:01,625 Was er voor alles maar een simpel antwoord. 777 01:47:04,178 --> 01:47:09,381 Ik hoop dat je je dromen waar kunt maken. 778 01:47:10,387 --> 01:47:14,879 Maar pas op, verwacht niet te veel. En niet verdrietig zijn. 779 01:47:18,637 --> 01:47:20,841 Hoe heet onze vader? 780 01:48:19,264 --> 01:48:22,594 Dat doen we toch niet meer? -Pas goed op jezelf. 781 01:48:22,764 --> 01:48:25,431 Straks doe ik het nog in mijn broek. 782 01:48:58,140 --> 01:49:01,837 Dat ben ik. En dat is nog steeds mijn familie. 783 01:49:02,015 --> 01:49:06,009 Ik ga ze elke dag missen. En ook het eten van Glass. 784 01:49:10,599 --> 01:49:12,969 Daar woon ik niet meer. 785 01:49:13,140 --> 01:49:17,597 En die mensen met hun beperkte leven boeien me niet meer. 786 01:49:20,516 --> 01:49:25,422 Hier is alles heel ingewikkeld. Maar één ding weet ik zeker: 787 01:49:25,599 --> 01:49:29,178 Het middelpunt van de aarde is waar zij zijn. 788 01:49:43,975 --> 01:49:46,807 Geen idee of ik hem kan vinden. 789 01:49:46,975 --> 01:49:50,387 Wie weet is ie een zeeman of een cowboy. 790 01:49:50,558 --> 01:49:52,881 Een hippie, travestiet, een loser. 791 01:49:53,058 --> 01:49:56,887 Of hij verkoopt wapens aan wanhopige huisvrouwen. 792 01:49:57,850 --> 01:50:03,136 Het antwoord is niet meer zo belangrijk. De leegte in me wordt kleiner. 793 01:50:06,642 --> 01:50:09,309 Maar nu wil ik deuren openmaken. 794 01:50:17,002 --> 01:50:19,718 Bron vertaling onbekend 795 01:50:20,497 --> 01:50:23,213 Dvdrip door Galah Correcties: BigSister 796 01:50:24,305 --> 01:51:24,158 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/67ny8 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!