1
00:01:01,226 --> 00:01:03,437
Heeft iemand de Kelly Sisters gezien?
2
00:01:06,940 --> 00:01:08,942
Jij moet op over 5 minuten.
3
00:01:15,991 --> 00:01:18,243
Laat 't wisselgeld maar zitten.
4
00:01:37,096 --> 00:01:38,722
Velma, waar zat je nou?
5
00:01:38,972 --> 00:01:41,975
En waar is Veronica?
-Ze is zichzelf niet, vanavond.
6
00:01:42,226 --> 00:01:46,855
Maar ze hebben betaald voor 'n duo act.
-Geen paniek. Ik kan 't wel alleen af.
7
00:02:04,331 --> 00:02:05,666
Verdomme...
8
00:02:16,510 --> 00:02:20,389
Kom op, Velma. Vooruit.
Schiet op! Ik word gek.
9
00:02:22,474 --> 00:02:24,143
Dames en heren...
10
00:02:24,852 --> 00:02:29,523
...de Onyx Club presenteert u met
trots Chicago's populairste dansduo...
11
00:02:30,232 --> 00:02:33,193
...twee jazzmeiden
die als één bewegen...
12
00:02:33,819 --> 00:02:36,196
...de Kelly Sisters!
13
00:02:49,626 --> 00:02:53,255
de stad bruist van energie
14
00:02:55,424 --> 00:03:01,263
door de jazz
kous omlaag en laat zien die knie
15
00:03:03,390 --> 00:03:05,351
dat hoort bij jazz
16
00:03:05,601 --> 00:03:11,023
rij de slee maar voor, ik weet
een gave club, daar gaan ze altijd door
17
00:03:11,273 --> 00:03:17,196
en de hele stad swingt,
en 't publiek dat springt
18
00:03:17,446 --> 00:03:24,745
met al die jazz
19
00:03:25,204 --> 00:03:26,663
Skidoo
20
00:03:27,373 --> 00:03:30,167
en al die jazz
-hotcha!
21
00:03:35,464 --> 00:03:37,299
en al die jazz
22
00:03:59,363 --> 00:04:02,741
haar in 't gelid
't pak scherp als 'n mes
23
00:04:04,868 --> 00:04:10,249
dat hoort bij jazz, de band gaat loos
op 'n blues in Bes
24
00:04:12,042 --> 00:04:13,794
zo werkt de jazz
25
00:04:14,086 --> 00:04:20,801
en als je swingt tot je niet meer kan,
en je hersens swingen in je hersenpan
26
00:04:21,051 --> 00:04:25,472
dan neem je aspirine
en je telt tot tien
27
00:04:26,890 --> 00:04:31,645
want jij wilt jazz
28
00:04:31,895 --> 00:04:33,188
Kom op, schat.
29
00:04:33,981 --> 00:04:36,817
Maar ik heb je vriend niet
eens ontmoet. Die manager.
30
00:04:37,067 --> 00:04:40,279
Geen zorgen, Roxie.
Daar is voor gezorgd.
31
00:04:40,529 --> 00:04:43,991
Heb je hem over mij verteld?
-Het is allemaal geregeld.
32
00:04:44,283 --> 00:04:47,327
kijk maar uit,
want we gaan helemaal loos
33
00:04:49,121 --> 00:04:50,789
met al die jazz
34
00:04:51,040 --> 00:04:54,001
en dit is de plek
die ik daarvoor koos
35
00:04:56,170 --> 00:04:57,921
voor al die jazz
36
00:04:58,172 --> 00:05:04,178
kom op, baby, laat de boel de boel,
Lucky Lindy hoorde 't nooit zo cool
37
00:05:04,428 --> 00:05:08,349
zelfs in de stratosfeer,
hoor je keer op keer
38
00:05:08,599 --> 00:05:14,563
al die jazz!
39
00:05:15,773 --> 00:05:22,071
Geniet nou maar, wat je ook bent,
van al die jazz
40
00:05:22,529 --> 00:05:26,617
swing maar door, laat je gaan
met de band
41
00:05:27,076 --> 00:05:28,702
met al die jazz
42
00:05:29,203 --> 00:05:35,417
als je moeder je zag,
de dingen die je niet mag
43
00:05:35,793 --> 00:05:38,420
als ze 'ns wist wat je allemaal deed
44
00:05:38,671 --> 00:05:44,635
bij al die jazz
45
00:05:49,431 --> 00:05:52,810
Hallo, Mrs Borusewicz.
-Mrs Hart.
46
00:05:53,060 --> 00:05:54,728
Dit is Fred.
47
00:05:55,854 --> 00:05:58,023
Hij is mijn broer.
48
00:05:59,441 --> 00:06:05,489
al die jazz
49
00:06:09,576 --> 00:06:14,289
de stad bruist van energie,
door al die jazz
50
00:06:16,041 --> 00:06:21,171
kous omlaag en laat zien die knie,
dat moet bij jazz
51
00:06:22,923 --> 00:06:28,512
rij de slee maar voor, ik weet 'n gave
club, daar gaan ze altijd door
52
00:06:28,762 --> 00:06:32,683
de hele stad die swingt
en 't publiek dat springt
53
00:06:32,933 --> 00:06:38,147
met al die jazz
54
00:06:38,397 --> 00:06:39,773
Zeg 't nog eens, Fred.
55
00:06:40,024 --> 00:06:43,902
Je bent een ster, meid.
Mijn kleine superster.
56
00:06:46,613 --> 00:06:48,741
ik trek m'n eigen plan
57
00:06:48,991 --> 00:06:52,494
ik doe wat ik kan
58
00:06:52,745 --> 00:06:54,038
met...
59
00:06:55,956 --> 00:06:58,334
...al...
60
00:07:01,045 --> 00:07:03,964
...die jazz
61
00:07:04,298 --> 00:07:05,132
die jazz
62
00:07:08,927 --> 00:07:11,013
Zeg 't nog 'ns, Fred.
63
00:07:18,062 --> 00:07:23,108
Vanwaar die haast?
Amos komt niet voor middernacht thuis.
64
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
Freddy?
65
00:07:27,988 --> 00:07:29,239
Fred?
66
00:07:35,120 --> 00:07:39,249
Ik wil niet dat je denkt
dat ik zit te zeuren of zo...
67
00:07:39,583 --> 00:07:43,879
...maar vind je 't niet eens tijd dat
ik je vriend in de Onyx ontmoet?
68
00:07:44,213 --> 00:07:47,466
Het is al 'n maand geleden dat je hem
over mij vertelde.
69
00:07:49,468 --> 00:07:50,803
En dat weet ik...
70
00:07:51,053 --> 00:07:55,224
...omdat dat de avond was dat Velma
Kelly, haar man en haar zuster neerknalde.
71
00:07:56,475 --> 00:07:59,687
Ze zeggen dat ze hen betrapte.
72
00:07:59,978 --> 00:08:06,110
Als ik Amos ooit met iemand anders
betrap, dan geef ik 'm er toch van langs.
73
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
Dan kan ie écht z'n lol op.
-Het wordt al laat.
74
00:08:09,738 --> 00:08:15,452
Ik heb veel over m'n act nagedacht.
Elk idee schrijf ik op, voor ik 't vergeet.
75
00:08:15,703 --> 00:08:21,208
Laatst bedacht ik me
dat alle écht fantastische acts...
76
00:08:21,458 --> 00:08:24,837
...iets aparts hebben, weet je.
77
00:08:25,087 --> 00:08:28,298
Iets karakteristieks.
78
00:08:28,549 --> 00:08:34,972
En ik dacht zo dat ik me moet
richten op distantie. Begrijp je?
79
00:08:35,222 --> 00:08:40,769
Geef ze net genoeg om ze hongerig te
maken, zorg wel dat ze altijd meer willen.
80
00:08:41,937 --> 00:08:44,314
En als ik eenmaal 'n
naam heb opgebouwd...
81
00:08:44,523 --> 00:08:46,775
...misschien krijgen we
dan onze eigen club.
82
00:08:47,026 --> 00:08:51,155
Jij kunt 'm dan runnen
en dan ben ik de hoofdact.
83
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Wat doe je?
84
00:08:52,948 --> 00:08:56,368
Wakker worden, meid.
Jij zult nooit een act hebben.
85
00:08:56,618 --> 00:08:57,786
Wie zegt dat?
86
00:08:58,037 --> 00:09:02,833
Geef 't toe. Je hebt geen talent én twee
dunne benen. En ik ben meubelverkoper.
87
00:09:03,083 --> 00:09:07,087
Met connecties. Die kerel in de club.
-Die bestaat niet.
88
00:09:07,379 --> 00:09:08,756
Maar die avond...
89
00:09:09,006 --> 00:09:13,635
Ik kwam er die avond voor 't eerst.
Ik kwam een weddenschap innen.
90
00:09:13,886 --> 00:09:16,889
Dus je hebt nooit iemand
over mij verteld?
91
00:09:17,139 --> 00:09:21,977
Lieverd, je was een lekker ding. Ik zou
alles gezegd hebben om dat te krijgen.
92
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
En nu?
93
00:09:25,439 --> 00:09:28,442
We hebben gelachen.
Laten we 't daarbij houden.
94
00:09:28,692 --> 00:09:30,069
Fred?
95
00:09:31,695 --> 00:09:33,989
Dit kun je me niet aandoen.
96
00:09:34,239 --> 00:09:36,158
Blijf van me af!
97
00:09:40,579 --> 00:09:43,082
Nóg 'n keer en ik sla je verrot!
98
00:09:45,459 --> 00:09:46,377
Wacht.
99
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
Je man komt zo thuis. Waarom was je
jezelf niet voor je weer op je rug gaat?
100
00:09:49,755 --> 00:09:52,925
Je bent een leugenaar, Fred.
-Nou en?
101
00:09:53,175 --> 00:09:56,637
Je hebt tegen me gelogen.
102
00:09:56,887 --> 00:10:00,933
Zo is 't leven, schat.
-Je loog tegen me, klootzak!
103
00:10:01,225 --> 00:10:03,102
Klootzak!
104
00:10:11,318 --> 00:10:13,779
Klootzak!
105
00:10:26,333 --> 00:10:30,671
Vanwaar de moeite, Sal?
Dit is gesneden koek. En 'n stadsrecord...
106
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
...van moord naar bekentenis
in precies één uur.
107
00:10:34,174 --> 00:10:39,805
En hoe komt u aan 't moordwapen?
-Uit de ondergoedlade. Voor noodgevallen.
108
00:10:40,055 --> 00:10:42,391
Dat is prima.
Tekent u hier even, Mr Hart.
109
00:10:42,641 --> 00:10:45,144
Met alle plezier.
110
00:10:45,394 --> 00:10:50,899
En zeg later niet dat we 't uit u sloegen.
-Ik gaf mezelf aan. Uit vrije wil.
111
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Wat 'n opgewekte moordenaar, niet?
112
00:10:52,776 --> 00:10:56,363
'n Inbreker neerschieten is geen moord.
Meestal bedankt de jury de verdachte.
113
00:10:56,613 --> 00:11:00,451
Altijd prettig, burgers die de wet
kennen. Ga naar binnen.
114
00:11:01,076 --> 00:11:02,494
U ook.
115
00:11:04,788 --> 00:11:06,290
Ga zitten.
116
00:11:08,417 --> 00:11:11,170
Oké, vanaf 't begin.
117
00:11:12,046 --> 00:11:16,300
Mag 'n man z'n huis en have beschermen?
-Natuurlijk.
118
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
Ik kom thuis vanuit de garage en ik
zie 'm door 't raam klimmen.
119
00:11:20,429 --> 00:11:23,474
Terwijl m'n vrouw Roxie
als 'n engel ligt te slapen.
120
00:11:23,766 --> 00:11:24,808
Is dat waar, Mrs Hart?
121
00:11:25,059 --> 00:11:28,187
Dat is de waarheid. Mijn vrouw
had hier niets mee te maken...
122
00:11:28,437 --> 00:11:30,522
...die doet geen vlieg kwaad.
123
00:11:30,773 --> 00:11:34,443
Pas bij m'n eerste schot werd ze wakker.
124
00:11:34,693 --> 00:11:38,947
Ze slaapt zó vast. Die slaapt dwars
door St Paddy's Parade heen.
125
00:11:39,198 --> 00:11:41,533
Wat was er gebeurd als ik 'n
biertje had gedronken...
126
00:11:41,742 --> 00:11:43,952
... in plaats van naar huis te gaan?
127
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Als je er aan denkt, word je al ziek.
128
00:11:47,206 --> 00:11:52,419
Als eerste nummer, zingt Miss Roxie Hart
een song over liefde en toewijding...
129
00:11:52,670 --> 00:11:56,215
...opgedragen aan haar liefhebbende
man Amos.
130
00:11:58,717 --> 00:12:03,263
soms heb ik gelijk,
en soms ook niet
131
00:12:03,514 --> 00:12:09,728
't maakt hem niet uit,
zoals ie me ziet
132
00:12:10,145 --> 00:12:18,028
hij is gek op me,
die lieverd van mij
133
00:12:21,365 --> 00:12:26,203
soms ben ik down
en soms ben ik up
134
00:12:26,453 --> 00:12:32,668
maar hij loopt me na
als 'n kwispelende pup
135
00:12:33,168 --> 00:12:39,842
hij is gek op me,
die lieverd van mij
136
00:12:40,092 --> 00:12:44,138
Zelfs nadat ik 'm neerschoot, bleef ie
komen. Dus schoot ik weer.
137
00:12:44,471 --> 00:12:49,059
hij is geen sjeik
qua postuur niet rijk
138
00:12:49,309 --> 00:12:53,856
en misschien ook de slimste niet
139
00:12:54,898 --> 00:13:01,113
maar kijk hoe die is,
zo open en fris
140
00:13:01,447 --> 00:13:07,327
dat is zo veel beter,
daarom zing ik dit lied
141
00:13:08,620 --> 00:13:16,962
als je wist wat ik wist,
zie je dat ik me niet vergis
142
00:13:20,007 --> 00:13:24,970
als mijn reputatie
over de tongriem gaat
143
00:13:25,220 --> 00:13:31,435
weet ik dat hij
toch achter me staat
144
00:13:31,894 --> 00:13:40,235
hij is gek op me
en dat maakt me zo blij
145
00:13:41,737 --> 00:13:50,079
die malle gekke lieverd van mij
146
00:13:51,413 --> 00:13:55,709
Stel je eens voor dat ie haar iets had
aangedaan? Weet u wat ik bedoel?
147
00:13:55,959 --> 00:13:59,088
Ik weet wat u bedoelt.
-Hoe erg zou dat niet zijn geweest.
148
00:13:59,338 --> 00:14:02,675
Het is maar goed dat ik
op tijd thuis kwam. Reken maar.
149
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
Wat ik u brom.
150
00:14:07,554 --> 00:14:11,141
Naam van 't slachtoffer: Fred Casely.
-Fred Casely?
151
00:14:11,392 --> 00:14:14,478
Hoe kan dat nou? M'n vrouw kent 'm.
Hij verkocht ons meubels.
152
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
Met tien procent korting.
153
00:14:17,981 --> 00:14:21,819
en misschien is ie de slimste niet
154
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
Ze zei me dat 't een inbreker was.
-Dus hij was dood toen u thuiskwam?
155
00:14:24,988 --> 00:14:29,243
Ze had 'm bedekt met een laken
en ze vertelde 'n kulverhaal...
156
00:14:29,493 --> 00:14:32,287
...en dat ik moest zeggen dat ik 't had
gedaan omdat ik er mee weg zou komen.
157
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
'Help me, Amos,
met m'n probleem.'
158
00:14:35,207 --> 00:14:40,504
hou toch je kop,
straks krijg ik de strop
159
00:14:40,754 --> 00:14:44,174
hoor 'm nou toch...
-Ik geloofde haar. Die kleine slet.
160
00:14:44,842 --> 00:14:46,301
Dus ze bedondert me.
161
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
Ik ben 't zat 'r te beschermen.
Voor mij mag ze hangen.
162
00:14:50,681 --> 00:14:53,809
Ik werk me 14 uur per dag
't lazarus in de garage.
163
00:14:54,059 --> 00:14:58,814
En zij zit daar bonbons te eten,
en gedraagt zich als een snol.
164
00:14:59,064 --> 00:15:02,693
Dacht ze dat ze mij kon bedonderen?
Nou, ik ben niet van gisteren.
165
00:15:02,943 --> 00:15:07,906
Er zijn dingen die 'n man niet kan
pikken, en dit keer ging ze te ver.
166
00:15:08,615 --> 00:15:10,784
Wat een sul ben ik geweest!
167
00:15:11,744 --> 00:15:15,873
Bedrieger! Met je grote muil.
Je zou bij je verhaal blijven.
168
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
Wat nou? Je hebt me belazerd!
169
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Je zei dat ie 'n inbreker was.
Terwijl je met 'm lag te donderjagen!
170
00:15:22,087 --> 00:15:25,257
Je bent 'n ontrouwe echtgenoot!
171
00:15:28,010 --> 00:15:32,931
Ik schoot 'm inderdaad neer.
Maar 't was zelfverdediging. Hij brak in.
172
00:15:33,182 --> 00:15:39,480
Schijnbaar brak ie 3 keer per week bij u
in, de laatste maand. Dus, mevrouwtje?
173
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Dat is 'm.
-Dank u.
174
00:15:42,524 --> 00:15:46,653
Uw verhaal klopt niet
dus gok ik maar 'ns wat:
175
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
...Fred Casely was 'n leuke afleiding
en die sufferd hier betaalde de rekeningen.
176
00:15:49,865 --> 00:15:52,701
Betalen? Hij kon niet eens
m'n drank betalen.
177
00:15:52,951 --> 00:15:57,748
En Fred Casely wel? Met 'n vrouw en vijf
kleine Casely's? Had hij dat niet verteld?
178
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
Wat?
-Allemaal van hem.
179
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
De rotzak.
180
00:16:06,382 --> 00:16:08,634
Rotzak!
181
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Ik heb 'm vermoord
en ik zou 't zo wéér doen.
182
00:16:11,470 --> 00:16:14,515
Eén keer is genoeg, schat.
Neem 'r maar mee.
183
00:16:19,061 --> 00:16:20,354
Daar komen ze.
184
00:16:20,604 --> 00:16:23,357
Hier, schat! Zonde om zo'n
mooi gezichtje te verbergen.
185
00:16:23,607 --> 00:16:27,736
Waarom schoot je 'm neer?
-Waarom niet even een brede lach?
186
00:16:27,986 --> 00:16:30,114
Geniet er nog maar even van...
187
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
...Assistent Procureur Harrison zegt
dat dit 'n hangende zaak is.
188
00:16:33,867 --> 00:16:36,120
Ik ben klaar voor de jury morgen.
-Wat bedoel je met 'hangende'?
189
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
Niet meer zo flink, hè?
Breng 'r naar de gevangenis.
190
00:16:39,665 --> 00:16:42,793
Eén quote maar!
Sloeg ie je of bedroog ie je?
191
00:16:43,460 --> 00:16:46,588
Wat bedoel je met 'halszaak'?
192
00:17:04,314 --> 00:17:06,859
Gebruikt u morfine? Opium? Cocaïne?
193
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
Armlengte...
194
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
77 Centimeter.
-Armlengte, 77 centimeter.
195
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
Lengte, 1 meter 65.
196
00:17:16,118 --> 00:17:19,580
De directrice is onderweg,
dus pas op je tellen.
197
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
Doe die sigaret uit.
198
00:17:26,420 --> 00:17:28,672
Ooit eerder Morton gehad?
199
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
Ze is wel oké...
200
00:17:35,387 --> 00:17:37,264
...zolang je haar gelukkig houdt.
201
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
En dan nu, dames en heren...
202
00:17:42,519 --> 00:17:45,356
...de Sleutelbewaarster,
de Gravin van de Gevangenis...
203
00:17:45,731 --> 00:17:50,319
...de Meesteres van de Moordenaars-
afdeling: Directrice 'Mama' Morton!
204
00:18:01,205 --> 00:18:05,417
bij alle meiden sta ik te boek
205
00:18:05,876 --> 00:18:10,464
als 'n soort van moederkloek
206
00:18:11,548 --> 00:18:15,886
ze zijn m'n alles en ik van hen
207
00:18:16,512 --> 00:18:19,848
wat je zegt, dat hoort erbij
208
00:18:20,182 --> 00:18:26,021
ik doe wat voor hen
en zij voor mij
209
00:18:27,439 --> 00:18:28,232
Opstaan.
210
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Welkom, dames.
211
00:18:32,986 --> 00:18:38,367
ik heb m'n eigen motto
en daar zweer ik bij
212
00:18:38,701 --> 00:18:43,372
behandel me goed
en ik maak je blij
213
00:18:43,622 --> 00:18:47,501
Jullie denken wellicht dat ik jullie
leven tot 'n hel wil maken, maar nee.
214
00:18:48,377 --> 00:18:53,757
er zijn best veel dingen
die ik graag wil doen
215
00:18:54,008 --> 00:18:58,929
ik ben best wel aardig
en jij houdt je fatsoen
216
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
Ik kan jullie vriendin zijn.
217
00:19:01,306 --> 00:19:05,019
Dus als er iets is wat jullie
van streek of ongelukkig maakt..
218
00:19:05,561 --> 00:19:08,856
...hou dan je grote bek dicht want 't kan
me geen reet schelen! Wegwezen!
219
00:19:09,106 --> 00:19:14,319
voor wat hoort wat,
ik zeg 't steeds weer
220
00:19:14,570 --> 00:19:19,533
ik behandel je goed
dus gun me die eer
221
00:19:20,451 --> 00:19:25,539
de ene hand wast de andere,
ik zeg 't altijd weer
222
00:19:25,789 --> 00:19:28,375
als je me goed behandelt
223
00:19:28,709 --> 00:19:33,047
dat noem ik leer om leer!
224
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Kom mee.
225
00:19:39,845 --> 00:19:43,849
Jij moet Hart zijn.
Wat een lekker ding ben jij.
226
00:19:44,350 --> 00:19:47,186
Dank u, mevrouw.
-Noem me 'Mama'.
227
00:19:47,478 --> 00:19:49,646
Ik zorg hier voor je.
228
00:19:49,897 --> 00:19:54,276
Jij zit je tijd uit in de Oostvleugel.
Moordenaars Afdeling noemen wij dat.
229
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
Is dat leuker?
230
00:20:06,914 --> 00:20:10,417
Ik hoor hier eigenlijk niet thuis.
Ik deed niets verkeerds.
231
00:20:10,668 --> 00:20:12,961
Dat hoef je me niet te vertellen.
232
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Als 'n man vermoord wordt,
vroeg ie er om.
233
00:20:15,547 --> 00:20:18,217
Mama! Kom 'ns hier.
234
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
Velma Kelly...
235
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
Jij bent dé Velma Kelly.
236
00:20:24,348 --> 00:20:29,353
Ik was er bij toen je werd gearresteerd.
-Ja, jij en half Chicago.
237
00:20:29,603 --> 00:20:33,899
Moet je dit zien, Mama.
Redbook Magazine gaat tegen me tekeer.
238
00:20:34,942 --> 00:20:39,446
'We herinneren ons geen dubbele moord
die zó gruwelijk was. '
239
00:20:39,697 --> 00:20:42,658
Zulke publiciteit is niet te koop.
-Niet te koop?
240
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Dan kan ik dit zeker houden.
241
00:20:48,872 --> 00:20:50,374
Leuk geprobeerd.
242
00:20:51,333 --> 00:20:56,296
als je iets lekkers van me wilt,
echt de moeite waard
243
00:20:56,672 --> 00:21:02,386
zorg dan dat je altijd wat
voor Mama hebt gespaard
244
00:21:06,557 --> 00:21:11,770
als de spaarpot voor je staat,
en 't is jouw beurt
245
00:21:12,021 --> 00:21:17,067
stop Mama maar wat toe
en zie wat er gebeurt
246
00:21:21,697 --> 00:21:26,702
de mensen aan de top
zijn die waarom 't gaat
247
00:21:27,036 --> 00:21:32,750
dus stop me maar wat lekkers toe,
de kost gaat voor de baat
248
00:21:33,083 --> 00:21:38,589
zie 't onder ogen,
dat moest je echt maar doen
249
00:21:38,839 --> 00:21:44,386
als je Mama lief vindt,
geeft Mama je 'n zoen
250
00:21:45,095 --> 00:21:49,433
dus snap je wat er gaande is,
wat je nou moet doen
251
00:21:49,933 --> 00:21:54,396
wees aardig voor Mama
252
00:21:54,855 --> 00:22:02,196
en hou je goed fatsoen
253
00:22:10,704 --> 00:22:11,622
Mama?
254
00:22:12,498 --> 00:22:15,709
Het is hier nogal koud.
255
00:22:15,959 --> 00:22:20,589
Er zal toch niets mis zijn met
de verwarming? Niet dat ik klaag, hoor.
256
00:22:20,839 --> 00:22:25,260
Maar als u ergens nog 'n paar
extra dekens heeft.
257
00:22:28,639 --> 00:22:29,848
Licht uit, dames.
258
00:23:32,911 --> 00:23:33,871
Pop.
259
00:23:34,580 --> 00:23:35,456
Six.
260
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
Squish.
261
00:23:40,753 --> 00:23:41,712
Cicero.
262
00:23:43,005 --> 00:23:43,922
Lipschitz.
263
00:23:48,844 --> 00:23:53,265
En dan nu, de zes vrolijke moordenaressen
van de Cook County Gevangenis...
264
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
...met hun vertolking van
de Cell Block Tango.
265
00:24:04,860 --> 00:24:05,736
Pop.
266
00:24:06,570 --> 00:24:08,030
Six.
267
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
Squish.
268
00:24:12,618 --> 00:24:14,203
Cicero.
269
00:24:14,912 --> 00:24:16,246
Lipschitz.
270
00:24:16,789 --> 00:24:18,582
Pop.
-Six.
271
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
Squish.
272
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
Cicero.
273
00:24:22,670 --> 00:24:24,046
Lipschitz.
274
00:24:24,797 --> 00:24:28,425
Pop, Six, Squish, Cicero, Lipschitz.
275
00:24:28,717 --> 00:24:32,721
Pop, Six, Squish, Cicero, Lipschitz.
276
00:24:33,013 --> 00:24:36,517
hij vroeg 'r zelf om
hij vroeg 'r zelf om
277
00:24:36,767 --> 00:24:40,521
't was z'n eigen schuld
278
00:24:40,771 --> 00:24:44,066
als 't zo was
en jij zag 't
279
00:24:44,441 --> 00:24:47,486
had je vast ook geen geduld
280
00:24:47,736 --> 00:24:51,156
Pop, Six, Squish, Cicero, Lipschitz.
281
00:24:51,448 --> 00:24:54,994
Pop, Six, Squish, Cicero, Lipschitz.
282
00:24:55,577 --> 00:24:58,789
Ken je die kleine gewoonten van mensen
waar je helemaal gek van wordt?
283
00:24:59,123 --> 00:25:03,210
Zoals Bernie.
Bernie hield van kauwgum kauwen.
284
00:25:03,460 --> 00:25:06,380
Niet kauwen. Blazen.
285
00:25:06,630 --> 00:25:11,802
Dus ik kom op 'n dag thuis in 'n rotbui,
op zoek naar 'n beetje sympathie....
286
00:25:12,052 --> 00:25:15,723
...en daar ligt Bernie op de bank bier
te drinken en te kauwen.
287
00:25:16,015 --> 00:25:18,934
Niet kauwen.
Blazen!
288
00:25:19,184 --> 00:25:23,856
Dus ik zeg tegen hem:
'Als je dat nog één keer doet...'
289
00:25:25,649 --> 00:25:32,114
En dat doet ie. Dus ik pak 't geweer,
en schoot 2 keer als waarschuwing...
290
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
...in z'n hoofd.
291
00:25:36,535 --> 00:25:43,667
hij vroeg er zelf om, hij vroeg
er zelf om, 't was z'n eigen schuld
292
00:25:43,917 --> 00:25:50,883
als 't zo was, en jij zag 't,
had je vast ook geen geduld
293
00:25:57,723 --> 00:26:01,352
Ik ontmoette Ezekial Young uit
Salt Lake City zo'n 2 jaar geleden...
294
00:26:01,602 --> 00:26:05,314
...en hij zei dat ie vrijgezel was
en 't klikte prima.
295
00:26:05,564 --> 00:26:08,317
We gingen samenwonen.
Hij had werk gevonden.
296
00:26:08,567 --> 00:26:12,196
Hij komt weer thuis. Ik schenk
'n drankje voor 'm in. Eten.
297
00:26:12,446 --> 00:26:14,073
En toen kwam ik er achter.
298
00:26:15,157 --> 00:26:18,494
Vrijgezel? Vrijgezel, me reet.
299
00:26:18,744 --> 00:26:22,665
Niet alleen was ie getrouwd,
oh nee, hij had zes vrouwen.
300
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
Eén van die Mormonen, weet je wel.
301
00:26:26,126 --> 00:26:31,256
Dus toen ie die avond van z'n werk kwam,
schonk ik weer 'n drankje voor 'm in.
302
00:26:33,133 --> 00:26:37,012
Weet je, sommige kerels kunnen
gewoon niet tegen Arsenicum.
303
00:26:37,262 --> 00:26:44,687
hij vroeg er zelf om, hij vroeg er zelf
om, door die leugens keer op keer
304
00:26:45,145 --> 00:26:48,357
eentje voor bestwil,
dat mag soms best wel
305
00:26:48,607 --> 00:26:52,027
maar ineens pik je 't niet meer
306
00:26:53,278 --> 00:26:56,573
Sta ik in de keuken kip
te snijden voor 't diner...
307
00:26:56,824 --> 00:27:01,537
...komt m'n man Wilbur gek
van woede binnenstormen...
308
00:27:01,912 --> 00:27:04,123
'Je hebt de melkboer geneukt,'
zegt ie.
309
00:27:04,331 --> 00:27:06,417
Helemaal gek
en hij bleef maar schreeuwen:
310
00:27:06,667 --> 00:27:10,754
'Je hebt de melkboer geneukt!'
En toen liep ie zo maar in m'n mes.
311
00:27:11,005 --> 00:27:13,716
Wel tien keer ongeveer.
312
00:27:16,468 --> 00:27:22,975
als 't zo was, en jij zag 't,
had je vast ook geen geduld
313
00:27:44,747 --> 00:27:46,665
Ja, maar heb je 't gedaan?
314
00:27:47,750 --> 00:27:49,710
Niet schuldig.
315
00:27:54,465 --> 00:28:00,012
Mijn zus Veronica en ik deden 'n duo-act
en Charlie, mijn man, reisde met ons mee.
316
00:28:00,262 --> 00:28:03,640
Bij 't laatste nummer van onze act deden
we 20 acrobatische trucs achter elkaar...
317
00:28:06,226 --> 00:28:10,314
...split, spread eagles, salto's,
achterwaartse salto's
318
00:28:10,689 --> 00:28:14,401
De avond voor de show
zitten we in Hotel Cicero...
319
00:28:14,777 --> 00:28:18,656
...aan de borrel, lol te maken...
320
00:28:18,906 --> 00:28:22,201
...toen het ijs op was.
Dus ik ga ijs halen.
321
00:28:22,534 --> 00:28:25,579
Ik kom terug, doe de deur open...
322
00:28:25,954 --> 00:28:29,750
...en daar zijn Veronica en Charlie,
middenin nummer 17...
323
00:28:30,751 --> 00:28:32,586
...de spread eagle.
324
00:28:33,379 --> 00:28:38,717
Ik had 'n complete blackout.
Ik weet helemaal niets meer.
325
00:28:39,301 --> 00:28:45,265
Pas later, toen ik 't bloed van m'n handen
waste, wist ik dat ze dood waren.
326
00:28:45,891 --> 00:28:48,811
ze vroegen 'r zelf om
327
00:28:49,395 --> 00:28:52,940
ze konden weten wat ik ging doen
328
00:28:53,273 --> 00:29:00,322
ik ben onschuldig, maar ongeduldig
en weet jij wat 'r gebeurde toen?
329
00:29:02,449 --> 00:29:05,369
ze vroegen er zelf om
330
00:29:06,036 --> 00:29:09,707
ze konden weten wat ik ging doen
331
00:29:09,957 --> 00:29:17,006
ik ben onschuldig, maar ongeduldig
en weet jij wat 'r gebeurde toen?
332
00:29:17,881 --> 00:29:22,803
Ik hield meer van Lipschnitz dan ik kan
zeggen. 'n Artistieke man...
333
00:29:23,303 --> 00:29:25,848
...gevoelig, een schilder.
334
00:29:26,098 --> 00:29:28,183
Maar hij was altijd op zoek naar zichzelf.
335
00:29:28,434 --> 00:29:31,770
Iedere avond ging ie op zoek naar
zichzelf en onderweg...
336
00:29:32,021 --> 00:29:37,192
...vond ie Ruth, Gladys,
Rosemary en Irving.
337
00:29:37,443 --> 00:29:40,738
We gingen uit elkaar door artistieke
meningsverschillen...
338
00:29:40,988 --> 00:29:45,200
...hij zag zichzelf als levend
en ik zag 'm liever dood.
339
00:29:46,035 --> 00:29:49,580
vuile schoft, schoft, schoft
340
00:29:49,830 --> 00:29:53,167
vuile schoft, schoft, schoft
341
00:29:53,417 --> 00:29:55,169
ze vroegen 'r zelf om
342
00:29:55,961 --> 00:30:00,841
ze konden weten wat we zouden doen
343
00:30:07,765 --> 00:30:11,143
hij vroeg er zelf om,
hij vroeg er zelf om
344
00:30:11,435 --> 00:30:15,189
het was zijn eigen schuld
345
00:30:15,439 --> 00:30:18,067
als 't zo was, en jij zag 't
346
00:30:18,317 --> 00:30:21,528
had jij vast ook geen geduld
347
00:30:21,779 --> 00:30:24,031
Nog één keer die kauwgum...
-Vrijgezel?
348
00:30:24,281 --> 00:30:27,326
Tien keer!
-De spread eagle.
349
00:30:27,576 --> 00:30:28,744
Artistieke meningsverschillen.
350
00:30:28,994 --> 00:30:29,912
Pop...
351
00:30:30,704 --> 00:30:32,039
Six...
352
00:30:32,665 --> 00:30:34,041
Squish...
353
00:30:36,543 --> 00:30:38,087
Cicero...
354
00:30:38,712 --> 00:30:40,089
Lipschitz...
355
00:30:47,179 --> 00:30:49,598
Van wie zijn die?
-Wat gaat jou dat aan?
356
00:30:49,848 --> 00:30:52,393
Niets. Ik hoorde dat ze van Velma zijn.
357
00:30:52,643 --> 00:30:55,646
Hunyak doet haar was
voor 'n dollar per week.
358
00:31:06,031 --> 00:31:09,368
Schone handdoeken voor de plee.
-Doe 't snel.
359
00:31:16,625 --> 00:31:18,919
Billy Flynn heeft je proces
op 5 maart vastgesteld.
360
00:31:19,169 --> 00:31:23,465
7 Maart word je vrijgesproken, en op
8 maart; weet je wat Mama voor je doet?
361
00:31:23,716 --> 00:31:27,553
Mama brengt je weer terug in 't circuit.
-Dus nu ben je ook al agent?
362
00:31:27,803 --> 00:31:32,182
Totdat Ma Bell 'n privé telefoon in je
cel aanlegt, gaan alle telefoontjes via mij.
363
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
Over hoeveel geld hebben we 't?
364
00:31:34,935 --> 00:31:39,773
't Is 'n rare wereld. Babe Ruth speelt
voor 5000 per week in de Palace.
365
00:31:40,024 --> 00:31:42,026
En iemand met écht talent?
366
00:31:42,276 --> 00:31:49,616
Ik sprak met William Morris en gezien
je recente activiteiten, zit er 2500 in.
367
00:31:49,867 --> 00:31:55,914
't Meeste wat wij kregen was 350.
-Dat heb je met 't beste management.
368
00:31:56,165 --> 00:32:01,962
Ik wilde altijd al spelen in Big Jim's
Colisimo. Denk je dat je dat lukt?
369
00:32:02,379 --> 00:32:06,550
Big Jim's? Ik weet 't niet.
Dat wordt weer 'n telefoontje.
370
00:32:06,800 --> 00:32:08,886
Voor hoeveel?
371
00:32:09,136 --> 00:32:13,140
Je weet wat ik voor je voel.
Je bent net familie.
372
00:32:14,016 --> 00:32:17,269
Ik doe 't voor 50 dollar.
-50 Dollar voor 'n telefoontje!
373
00:32:18,145 --> 00:32:20,939
Je draait vast heel veel
verkeerde nummers.
374
00:32:25,903 --> 00:32:31,575
Miss Kelly, ik heb hier uw ondergoed.
Fris gestreken.
375
00:32:33,786 --> 00:32:39,291
Mag ik u iets vragen?
Kent u die Harrison?
376
00:32:39,583 --> 00:32:44,630
Hij zei dat wat ik gedaan heb heel ernstig
is, en dat ie de maximumstraf vraagt.
377
00:32:46,256 --> 00:32:48,300
Dus ben ik bang.
378
00:32:48,550 --> 00:32:51,387
En ik zou advies zeer op prijs stellen..
379
00:32:51,595 --> 00:32:54,306
...zeker van iemand die
ik zo bewonder als u.
380
00:32:54,556 --> 00:32:59,645
Ik wilde altijd al op 't podium staan.
-Wat is jouw talent? Wassen en drogen?
381
00:33:00,479 --> 00:33:05,150
Nee, ik danste in 't koor.
Voor ik m'n man ontmoette.
382
00:33:05,401 --> 00:33:09,446
Wil je advies, schat?
Van vrouw tot vrouw.
383
00:33:09,697 --> 00:33:13,909
Blijf met je poten van
m'n ondergoed af, oké?
384
00:33:18,831 --> 00:33:20,207
Bedankt...
385
00:33:21,000 --> 00:33:23,293
...voor niets.
386
00:33:23,752 --> 00:33:29,216
Ze is me er eentje, hè? Hoe groot ze ook
is, ze is nog net zo gewoon als vroeger.
387
00:33:29,466 --> 00:33:31,552
Ik wil je wel helpen, lieverd.
388
00:33:33,554 --> 00:33:34,972
Rustig maar.
389
00:33:38,475 --> 00:33:40,728
Wat ga je als motief aangeven?
390
00:33:40,978 --> 00:33:42,730
Motief?
-Wat ga je de jury vertellen?
391
00:33:42,980 --> 00:33:44,940
Gewoon de waarheid.
-De waarheid?
392
00:33:45,441 --> 00:33:50,279
Dat is 'n enkele reis doodstraf.
-Heilige Moeder Gods.
393
00:33:50,529 --> 00:33:54,283
In deze stad is moord
puur entertainment.
394
00:33:54,533 --> 00:33:58,454
Trouwens, Cook County heeft in
geen 47 jaar 'n vrouw opgehangen.
395
00:33:58,704 --> 00:34:03,417
Dus het is 47 tegen 1 dat je niet hangt.
-Jezus, Maria en Josef.
396
00:34:03,667 --> 00:34:07,838
Je praat tegen de verkeerde mensen.
Wat jij nodig hebt is Billy Flynn.
397
00:34:08,088 --> 00:34:08,589
Wie?
398
00:34:08,839 --> 00:34:12,676
Billy Flynn. De beste strafrechtadvocaat
in heel Illinois.
399
00:34:12,926 --> 00:34:16,597
Wat hij niet weet over jury's en vrouwen.
-En hoe krijg je die Billy Flynn?
400
00:34:16,847 --> 00:34:21,393
Niet door te bidden, schat.
Eerst geef je me $100 en dan bel ik.
401
00:34:21,643 --> 00:34:24,146
$100? En net...
402
00:34:24,396 --> 00:34:27,399
...dat is nogal veel voor 'n telefoontje.
403
00:34:27,649 --> 00:34:33,197
Maar hij is 't waard. Hij verloor nog
nooit 'n zaak voor 'n vrouw.
404
00:34:33,614 --> 00:34:38,619
En met zo'n lekker ding als jij;
de justitie in Chicago is niet echt blind.
405
00:34:38,869 --> 00:34:41,413
Hij verloor nooit 'n zaak?
-Nooit.
406
00:34:41,664 --> 00:34:44,875
Ieder meisje hier zou 'n moord
doen om Billy Flynt te krijgen.
407
00:34:45,125 --> 00:34:48,504
geef ons Billy
408
00:34:49,505 --> 00:34:55,636
wij willen Billy
409
00:34:56,470 --> 00:35:02,851
B-I-L-L-Y- is z'n naam
410
00:35:03,519 --> 00:35:10,150
wij staan voor 'm klaar
411
00:35:10,609 --> 00:35:16,490
hij is crimineel bekwaam
412
00:35:17,408 --> 00:35:19,660
en wat een geluk
413
00:35:20,536 --> 00:35:27,292
want hij staat echt daar
414
00:35:28,210 --> 00:35:31,755
Hier is de scherp van de tongriem
gesneden, de Prins van de Rechtbank...
415
00:35:32,006 --> 00:35:35,592
...de enige Billy Flynn!
416
00:35:43,517 --> 00:35:50,065
ik geef niks om 't duurste ding,
'n kasjmier jas, 'n diamanten ring
417
00:35:50,399 --> 00:35:55,529
wie geeft er om geld,
't is de liefde die telt
418
00:35:55,779 --> 00:35:57,865
dat is waar 't om gaat
419
00:35:58,115 --> 00:36:04,455
ik geef niks om 'n dure das,
al die dingen geven geen pas
420
00:36:04,705 --> 00:36:08,917
wie geeft er om geld,
't is de liefde die telt
421
00:36:09,168 --> 00:36:11,545
dat is waar 't om gaat
422
00:36:11,837 --> 00:36:18,510
geef me 2 ogen, azuurblauw,
die zeggen 'ik hou van jou'
423
00:36:18,886 --> 00:36:26,518
en als ik daar dan in kijk
dan voel ik mij de koning te rijk
424
00:36:33,859 --> 00:36:40,199
het gaat me niet alleen om duur,
ook rijkelui kijken soms zuur
425
00:36:40,491 --> 00:36:46,038
maar ik niet,
want 't is de liefde die telt.
426
00:36:52,836 --> 00:36:54,505
Goedemorgen, dames.
427
00:36:55,130 --> 00:36:57,466
Onschuldig!
-Vertel 't ze maar, schat.
428
00:37:00,636 --> 00:37:02,513
dat is waar 't om gaat
429
00:37:05,808 --> 00:37:09,478
Pardon, heren. Miss Kelly, herinnert
u zich iets van die avond?
430
00:37:09,728 --> 00:37:13,941
Helemaal niets, Miss Sunshine.
Alleen dat ik het niet heb gedaan.
431
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
Enig idee wie wel?
432
00:37:15,567 --> 00:37:19,905
M'n cliënt looft 'n flinke beloning uit
aan iedereen met informatie.
433
00:37:20,155 --> 00:37:22,408
Hoeveel is de beloning?
-Ik weet 't niet. Hoeveel?
434
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
Dat komt na 't proces wel. Geen vragen
meer, want we hebben nog veel te doen.
435
00:37:30,374 --> 00:37:32,543
Hoe zit dat met die beloning?
436
00:37:32,793 --> 00:37:36,922
Vreselijk dom, die reporters. Ze schrijven
het verkeerd op en later ontken je alles.
437
00:37:40,217 --> 00:37:43,262
Mr Flynn, ik ben Roxie Hart.
-Wie?
438
00:37:43,512 --> 00:37:46,306
Mama sprak met u over mij.
-Die leuke.
439
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Ik hoopte dat u me
wilde vertegenwoordigen.
440
00:37:48,684 --> 00:37:50,227
Heb je $5000?
441
00:37:51,812 --> 00:37:56,525
Dat is veel geld.
Mama zei niets over $5000.
442
00:37:57,276 --> 00:38:01,280
Luister, Mr Flynn,
ik ben niet goed in dit soort dingen...
443
00:38:01,530 --> 00:38:07,202
...misschien kunnen we
'n regeling treffen?
444
00:38:07,453 --> 00:38:11,081
Ik kan heel lief zijn.
-Dat hebben we ook weer gehad.
445
00:38:11,332 --> 00:38:17,212
Van jou wil ik maar één ding.
Bel me als je $5000 hebt.
446
00:38:17,921 --> 00:38:20,883
hij geeft alleen om de liefde
447
00:38:21,133 --> 00:38:27,848
ik ga voor ravenzwart haar,
dat hangt tot ongeveer daar
448
00:38:28,098 --> 00:38:35,647
als ik 'r weer zie, frank en vrij,
hou je geld, da's genoeg voor mij
449
00:38:38,525 --> 00:38:46,533
uiterlijk vertoon, bekijk 't maar,
wat moet ik met zo'n dure sigaar
450
00:38:46,909 --> 00:38:50,829
ik niet,
want waar ik om geef
451
00:38:51,080 --> 00:38:54,667
is de man te grazen nemen
die jou bedreigt
452
00:38:55,125 --> 00:39:00,214
de echte dader
die alsmaar zwijgt
453
00:39:02,007 --> 00:39:06,303
en alles dat telt
454
00:39:07,346 --> 00:39:15,688
is de liefde
455
00:39:23,404 --> 00:39:25,364
Hij kan u nu spreken.
456
00:39:29,076 --> 00:39:32,496
Hallo, Andy.
-Amos. De naam is Amos.
457
00:39:32,746 --> 00:39:33,914
Ga zitten.
458
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
Je bent 'n opmerkelijke man.
459
00:39:39,628 --> 00:39:42,506
Je vrouw bedriegt je, schiet die vent
neer en geeft jou de schuld.
460
00:39:42,756 --> 00:39:47,845
De meeste kerels zouden weglopen.
Jij blijft 'r trouw. Dat maakt je 'n held.
461
00:39:48,095 --> 00:39:51,849
Ik ben een held.
-Heb je 't geld?
462
00:39:53,517 --> 00:39:58,480
Niet zo veel als gehoopt. Maar...
Het lukt me wel, Mr Flynn.
463
00:40:00,649 --> 00:40:02,192
Dit is slechts 1000.
464
00:40:02,443 --> 00:40:05,779
En hier 300 die ik van de jongens
in de garage heb geleend...
465
00:40:06,030 --> 00:40:11,410
...en nog 700 van de hypotheek.
-Tweeduizend...
466
00:40:11,952 --> 00:40:13,620
Dat is het tot nu toe.
467
00:40:13,871 --> 00:40:16,623
Maar ik geef u elke week $20...
468
00:40:17,207 --> 00:40:20,544
...met rente, dubbel, driedubbel,
tot alles is betaald.
469
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
Ik vroeg je gisteren niet of ze
schuldig of onschuldig was...
470
00:40:24,340 --> 00:40:27,259
...of ze aan de drank of de dope was.
471
00:40:27,593 --> 00:40:32,931
't Enige wat ik zei was, 'Heb je $5000?'
Je zei 'ja'. Maar je hebt geen $5000...
472
00:40:33,182 --> 00:40:37,144
...dus ben je 'n smerige leugenaar,
en daar besteed ik geen tijd aan.
473
00:40:41,982 --> 00:40:47,321
Het spijt me erg, Mr Flynn.
474
00:40:47,571 --> 00:40:52,242
Aan de andere kant is de toewijding
aan je vrouw erg ontroerend.
475
00:40:52,785 --> 00:40:58,040
Ik neem haar zaak en daar blijf ik bij,
want ik speel 't eerlijk.
476
00:40:59,625 --> 00:41:04,171
Luister, Hart, ik hou niet van
opscheppen, maar geloof me...
477
00:41:04,421 --> 00:41:07,591
...als Jezus vandaag in Chicago
zou wonen en $5000 had...
478
00:41:07,841 --> 00:41:11,887
...en hij was naar mij gekomen,
dan zou 't heel anders zijn gelopen.
479
00:41:12,304 --> 00:41:17,559
Dit gaan we doen. Eind deze week staat
Roxy's naam op iedere voorpagina.
480
00:41:17,810 --> 00:41:21,230
Lekkerste kleine jazz killer die
Chicago ooit zag...
481
00:41:21,480 --> 00:41:23,232
...dat is de invalshoek die ik wil.
482
00:41:23,482 --> 00:41:27,820
We kondigen een veiling aan. Om geld
op te halen voor haar verdediging.
483
00:41:28,070 --> 00:41:30,990
Ze kopen alles wat ze ooit
heeft aangeraakt...
484
00:41:31,240 --> 00:41:33,617
...je schoenen, je jurken, je parfum,
je ondergoed.
485
00:41:33,867 --> 00:41:37,913
En Victrola Records. Die net op stond
toen ik die klootzak neerschoot.
486
00:41:38,163 --> 00:41:41,542
Dat hoorde ik niet.
-Niet dat ik geen reden had. Wat is dat?
487
00:41:41,792 --> 00:41:47,172
Dat is voor later. Niemand geeft om
je verdediging totdat ze om jou geven.
488
00:41:47,423 --> 00:41:49,675
Dus eerst zoeken we sympathie
van de pers.
489
00:41:49,883 --> 00:41:52,011
Ze zijn niet allemaal zoals Mary Sunshine.
490
00:41:52,261 --> 00:41:58,225
Maar er is één ding wat ze niet kunnen
weerstaan en dat is 'n bekeerde zondaar.
491
00:41:58,934 --> 00:42:01,228
Wat was je favoriete onderwerp
op school?
492
00:42:02,396 --> 00:42:05,357
Ik was 'n echte domkop.
-Je was toch wel ergens goed in?
493
00:42:05,607 --> 00:42:09,486
In Wellevendheid en Hygiëne.
-Perfect. Je wilde non worden.
494
00:42:10,612 --> 00:42:11,572
Een non?
495
00:42:11,822 --> 00:42:14,616
Waar ben je geboren?
-Op 'n kippenboerderij buiten Lubbock.
496
00:42:14,867 --> 00:42:17,786
Prachtig Zuiderlijk huis,
vol luxe en beschaving.
497
00:42:18,037 --> 00:42:21,373
Waar zijn je ouders nu?
-Vast op de veranda in de schommelstoel.
498
00:42:21,623 --> 00:42:25,878
Ouders dood. Familiefortuin weg,
jij opgevoed in het klooster.
499
00:42:26,587 --> 00:42:29,548
Kwam terecht in een kansloos huwelijk,
je voelde je waardeloos, alleen...
500
00:42:29,798 --> 00:42:33,385
...ongelukkig. Natuurlijk werd je beïnvloed
door de mallemolen van de stad...
501
00:42:33,635 --> 00:42:37,556
...jazz, cabaret, drank. Je werd
als 'n mot naar 't vuur getrokken.
502
00:42:37,931 --> 00:42:43,771
En 't ging mis. En jij bent de vlinder
die verpletterd werd door de mallemolen.
503
00:42:44,021 --> 00:42:46,398
Is het nou de mot of de vlinder?
504
00:42:46,648 --> 00:42:50,277
Je hebt gezondigd en je hebt spijt.
-God, dat is prachtig.
505
00:42:51,445 --> 00:42:53,864
Laat God maar.
Blijf bij wat je bekend is.
506
00:42:55,199 --> 00:42:58,661
Als ik met jou klaar ben,
word je niet alleen vrijgesproken...
507
00:42:58,911 --> 00:43:02,164
...maar wil iedere man in de jury
je aan z'n moeder voorstellen.
508
00:43:02,414 --> 00:43:06,043
Ik ben in 'n prachtig Zuiderlijk klooster
geboren.
509
00:43:06,835 --> 00:43:09,922
Verdomme! Dit lukt me nooit.
510
00:43:10,172 --> 00:43:15,427
Niet vloeken. Van nu af aan zeg je niets
heftiger dan 'Oh, jeetje.' Nog 'n keer.
511
00:43:15,678 --> 00:43:17,513
Ik ben geboren in een...
512
00:43:47,084 --> 00:43:49,712
Ik heb nog wat voor de getuigenbank.
513
00:43:49,962 --> 00:43:53,507
Ik zat te denken aan betraande ogen,
en dan jouw zakdoek lenen.
514
00:43:53,757 --> 00:43:59,763
Dan kijk ik de jury zo aan en laat
'n stukje dijbeen zien. Wat vind jij?
515
00:44:00,055 --> 00:44:01,390
Klinkt goed.
516
00:44:07,312 --> 00:44:11,150
Wil je de rest niet horen?
-Morgen. Je staat bovenaan m'n lijst.
517
00:44:14,403 --> 00:44:17,489
Sorry dat ik laat ben, Mr Flynn...
518
00:44:17,781 --> 00:44:20,784
Hopelijk verveelde u zich niet.
-Ik vind 't leuk.
519
00:44:24,204 --> 00:44:25,998
Heel leuk.
520
00:44:28,375 --> 00:44:32,671
Hai, Pollyanna. Ik hoor dat
morgen je persconferentie is.
521
00:44:32,921 --> 00:44:38,010
En wat gaat dat jou aan?
-Je wilde toch advies? Hier heb je 't.
522
00:44:38,302 --> 00:44:42,681
Vergeet niet dat Billy Flynns
belangrijkste cliënt Billy Flynn is.
523
00:44:43,057 --> 00:44:44,516
En dat betekent?
524
00:44:45,642 --> 00:44:51,982
Dat je 'm niet de spotlights moet
laten inpikken. Ze betalen voor jou.
525
00:44:56,111 --> 00:45:01,950
We kunnen ze één idee tegelijk verkopen.
-Ik zie nog steeds die enge blik.
526
00:45:02,201 --> 00:45:06,497
En we grepen gelijk naar 't pistool.
-Jullie grepen beiden naar 't pistool.
527
00:45:06,747 --> 00:45:07,831
Klaar?
528
00:45:19,343 --> 00:45:21,261
Heren, Miss Sunshine.
529
00:45:22,137 --> 00:45:27,726
Mijn cliënt heeft onschuldig gepleit
en we zien uit naar 't proces. Vragen?
530
00:45:31,772 --> 00:45:32,564
Miss Sunshine?
531
00:45:32,815 --> 00:45:38,445
Ik gis maar wat, maar weet u hoe meisjes
jazz en drank kunnen vermijden?
532
00:45:38,696 --> 00:45:44,827
Mrs Hart ziet de tragische combinatie
van drank en jazz als oorzaak.
533
00:45:45,536 --> 00:45:51,125
Dames en heren, ik wil graag zeggen
hoe gevlijd ik ben met uw komst.
534
00:45:51,500 --> 00:45:57,881
Ik was 'n mot, verpletterd door
de mallemolen. 'n Vlinder, aangetrokken...
535
00:45:59,717 --> 00:46:03,095
Jullie willen natuurlijk weten waarom
ik die klootzak neerschoot.
536
00:46:03,345 --> 00:46:04,513
Kop dicht, domkop.
537
00:46:06,306 --> 00:46:08,392
Mr Billy Flynn in
de Persconferentie Song
538
00:46:09,143 --> 00:46:11,729
Zie dat hij z'n mond nooit beweegt,
bijna niet.
539
00:46:13,022 --> 00:46:16,358
Waar kom je vandaan?
-Mississippi
540
00:46:16,608 --> 00:46:19,820
En je ouders?
-Heel rijk
541
00:46:20,070 --> 00:46:21,196
Waar zijn ze nu?
542
00:46:21,947 --> 00:46:25,117
zes voet onder de grond
Maar ze kreeg nog 'n laatste kans...
543
00:46:25,367 --> 00:46:27,494
het klooster van het Heilig Hart
544
00:46:34,376 --> 00:46:37,546
wanneer kwam je hier?
-1920.
545
00:46:37,796 --> 00:46:41,008
Hoe oud was je?
-geen idee meer.
546
00:46:41,342 --> 00:46:44,636
en wat gebeurde er?
-ik ontmoette Amos.
547
00:46:44,887 --> 00:46:48,307
mijn hart raakte ik toen kwijt,
en daarvan heb ik nu spijt
548
00:46:48,557 --> 00:46:53,645
Och, arme! Wat jij niet hebt doorstaan.
'n Kloostermeisje, 'n slecht huwelijk!
549
00:46:53,896 --> 00:46:55,272
Vertel ons eens, Roxie:
550
00:46:55,522 --> 00:46:59,026
wie is Fred Casely?
-mijn ex-vriendje.
551
00:46:59,276 --> 00:47:02,404
waarom deed je 't?
-ik ging net weg.
552
00:47:02,655 --> 00:47:05,616
was ie boos dan?
-door 't dolle.
553
00:47:05,866 --> 00:47:09,411
tot ik zei: 'Fred, stop nou maar'.
-ze wist wat ze deed, blijkbaar.
554
00:47:09,662 --> 00:47:12,873
leg dat 'ns uit, dan.
-hij kwam naar me toe.
555
00:47:13,123 --> 00:47:16,460
met 't wapen?
-uit de ladekast.
556
00:47:16,710 --> 00:47:19,880
vocht je terug?
-als een tijger.
557
00:47:20,130 --> 00:47:23,676
hij was sterk en zij was zwak
en toch heeft zij dat ding gepakt.
558
00:47:23,926 --> 00:47:26,845
ja, ja, ja, wij allebei...
559
00:47:27,096 --> 00:47:30,808
...wilden 't wapen pakken
560
00:47:39,233 --> 00:47:43,529
begrijpelijk,
begrijpelijk...
561
00:47:43,779 --> 00:47:47,533
...volkomen begrijpelijk.
562
00:47:48,075 --> 00:47:52,162
verstandig zelfs, heel verstandig...
563
00:47:52,413 --> 00:48:00,754
...niet afkeurenswaardig
en zeer verdedigbaar.
564
00:48:02,965 --> 00:48:06,135
hoe voel jij je?
-heel erg bang.
565
00:48:06,385 --> 00:48:09,471
Heb je 'r spijt van?
-maak je 'n geintje?
566
00:48:09,972 --> 00:48:13,017
is dat je verklaring?
-wat ik zeg is...
567
00:48:13,267 --> 00:48:16,812
één moment van onachtzaamheid,
en ineens was ik 'm kwijt
568
00:48:17,062 --> 00:48:20,149
en ik blijf af van...
-...jazz en drank...
569
00:48:20,649 --> 00:48:23,610
...en de mannen die...
-...die op slechte dingen uitzijn.
570
00:48:24,069 --> 00:48:27,197
dat is de gedachte...
-...die me bekroop...
571
00:48:27,990 --> 00:48:30,326
...toen we beiden
naar 't wapen reikten.
572
00:48:31,160 --> 00:48:39,418
begrijpelijk, begrijpelijk...
-...volkomen begrijpelijk...
573
00:48:39,668 --> 00:48:43,839
...verstandig zelfs, heel verstandig...
574
00:48:44,089 --> 00:48:52,431
...niet afkeurenswaardig
en zeer verdedigbaar.
575
00:49:01,940 --> 00:49:07,321
beiden reikten naar het...
-zeg t maar...
576
00:49:07,738 --> 00:49:11,825
...het wapen,
beiden reikten naar 't wapen.
577
00:49:12,076 --> 00:49:13,077
een beetje harder!
578
00:49:42,940 --> 00:49:46,777
beiden reikten...
579
00:49:47,027 --> 00:49:55,244
...naar 't wapen.
580
00:50:04,878 --> 00:50:09,216
Opzij, Al Capone! De 'Windy City' heeft
'n nieuwe crimineel in haar hart gesloten.
581
00:50:09,466 --> 00:50:15,514
Iedereen praat over Roxie Hart, de liefste
moordverdachte die Chicago ooit zag.
582
00:50:15,764 --> 00:50:18,684
Vrouwen willen op 'r lijken.
Mannen willen met haar uit.
583
00:50:18,976 --> 00:50:23,147
Sommige meisjes willen 'r zelfs mee naar
huis nemen. Vergeet 't maar, jongedame.
584
00:50:23,439 --> 00:50:29,236
Elders belooft de Assistent Procureur
dat de scherpschutter spoedig zal hangen.
585
00:50:30,154 --> 00:50:36,076
Wie weet? Als hij woord houdt wordt
ie wellicht ooit Gouverneur Harrison.
586
00:50:36,744 --> 00:50:41,790
Terug op de plaats van het misdrijf,
wil iedereen 'n stukje Roxie Hart.
587
00:50:42,416 --> 00:50:46,003
Deze pot zalf kostte haar man $20.
588
00:50:46,420 --> 00:50:50,591
Misschien dat deze mooie jongedame ook
iets van Roxie's stijl zal overnemen.
589
00:50:50,841 --> 00:50:55,554
't Lijkt alsof iedereen tegenwoordig
iets van Roxie wil hebben.
590
00:50:58,349 --> 00:51:01,935
Stuur die rozen naar 't weeshuis en zorg
dat ze weten van wie ze komen.
591
00:51:03,646 --> 00:51:08,192
Zo, meid. Al nagedacht wat je wil doen
als Billy je vrij krijgt?
592
00:51:08,442 --> 00:51:13,697
Ik denk dat ik 't podium op wil.
-Dat dacht ik al. Ik heb Morris al gebeld.
593
00:51:14,573 --> 00:51:20,663
Werkelijk. Hoeveel gaat dat me kosten?
-Standaard. 10 Procent van alle optredens.
594
00:51:20,913 --> 00:51:25,417
We zien wel, Mama.
Ik heb nog niet eens een act.
595
00:51:25,668 --> 00:51:27,419
Fred Casely vermoorden was jouw act.
596
00:51:27,670 --> 00:51:30,464
Dat is alles wat 't publiek wil;
zeggen dat ze 'n beroemd iemand zagen.
597
00:51:30,714 --> 00:51:34,134
Dat is bizar.
En trouwens...
598
00:51:35,260 --> 00:51:38,847
...ik kan beter dan dat.
-Natuurlijk kan je dat.
599
00:51:39,098 --> 00:51:42,226
Je kan zo groot zijn als Sophie Tucker.
-Denk je dat echt?
600
00:51:42,476 --> 00:51:44,812
Groter dan Cantor en Jolson samen.
601
00:51:45,020 --> 00:51:47,231
Je weet dat ik altijd
al in de kranten wilde.
602
00:51:47,856 --> 00:51:52,027
Vóór ik Amos ontmoette, ging ik met
een rijke, lelijke dranksmokkelaar.
603
00:51:52,277 --> 00:51:57,157
Hij nam me mee uit om mee te pronken.
Lelijke mannen doen dat graag.
604
00:52:00,285 --> 00:52:01,954
Op 'n dag stond er in de krant:
605
00:52:02,204 --> 00:52:07,251
'Ganglands Al Capelli gezien in
Chez Vito met leuke blondine.'
606
00:52:08,002 --> 00:52:11,714
Dat was ik.
Ik knipte 't uit en bewaarde het.
607
00:52:12,756 --> 00:52:17,094
M'n hele leven al
wilde ik m'n eigen show hebben.
608
00:52:17,344 --> 00:52:21,724
Maar, nee. 't Was altijd nee.
Ze wezen me altijd af.
609
00:52:21,974 --> 00:52:24,977
Eén grote wereld vol met 'Nee'.
610
00:52:27,313 --> 00:52:29,982
En toen kwam Amos.
611
00:52:31,525 --> 00:52:33,986
Veilige, lieve Amos...
612
00:52:35,612 --> 00:52:37,573
...die nooit nee zegt.
613
00:52:42,161 --> 00:52:44,580
Ik heb dit nooit eerder gedaan...
614
00:52:44,830 --> 00:52:51,086
...maar 't is zo'n speciale avond
en u bent zo'n fantastisch publiek.
615
00:52:52,629 --> 00:52:57,301
Ik heb 't idee dat ik
écht met u kan praten.
616
00:52:58,302 --> 00:53:03,515
Dus vergeet wat u in de kranten las
en wat u op de radio hoorde, omdat...
617
00:53:03,766 --> 00:53:07,853
...omdat ik u de waarheid ga vertellen.
618
00:53:08,479 --> 00:53:10,731
Niet dat die er iets toe doet...
619
00:53:12,900 --> 00:53:14,943
...maar ik vertel het u toch.
620
00:53:16,654 --> 00:53:21,784
In 't hoofdstukje 'bedgeheimen'
was Amos...
621
00:53:22,368 --> 00:53:23,786
...nul komma nul.
622
00:53:24,828 --> 00:53:31,502
Als ie de liefde met me bedreef, was 't
alsof ie 'n carburateur repareerde of zo.
623
00:53:31,794 --> 00:53:34,880
'Ik hou van je, schat.'
624
00:53:36,924 --> 00:53:40,052
Ik begon wat rond te klooien.
625
00:53:41,804 --> 00:53:47,476
Toen begon ik in 't rond te neuken, wat
hetzelfde is als rondklooien zonder diner.
626
00:53:49,019 --> 00:53:54,316
Toen ontmoette ik Fred Casely, die zei
dat ie me in de vaudeville kon krijgen...
627
00:53:55,234 --> 00:53:57,778
...maar dat ging niet helemaal
als gepland.
628
00:53:59,321 --> 00:54:02,116
Voor Fred ook niet zo, denk ik.
629
00:54:03,450 --> 00:54:09,123
Dus ik gaf de vaudeville op, omdat je
na al die jaren onder ogen moet zien...
630
00:54:10,082 --> 00:54:14,545
...dat je de kans hebt gemist
maar dat is dus niet zo.
631
00:54:14,795 --> 00:54:17,756
nee, dat is niet zo.
632
00:54:18,841 --> 00:54:20,092
En nu?
633
00:54:20,342 --> 00:54:25,055
Als die Flynn me vrij krijgt
en met al die publiciteit...
634
00:54:25,305 --> 00:54:27,975
...krijg ik een wereld vol met 'Ja.'
635
00:54:28,600 --> 00:54:35,190
de naam op ieders lippen
zal zijn: Roxie
636
00:54:35,733 --> 00:54:42,239
de vrouw die de lakens uitdeelt
zal zijn: Roxie
637
00:54:42,948 --> 00:54:48,996
ik word een beroemdheid,
en iedereen kent me, heus
638
00:54:50,205 --> 00:54:56,837
ze herkennen m'n ogen, m'n haar,
m'n tanden, m'n tieten, m'n neus
639
00:55:01,258 --> 00:55:07,765
eerst de vrouw van een mecanicien,
maar nu ben ik: Roxie
640
00:55:08,390 --> 00:55:14,480
wie zei dat moord
geen vorm van kunst is?
641
00:55:14,897 --> 00:55:22,154
en als ik niet voor de bijl ga,
kun je zeggen dat ik wel in stijl ga
642
00:55:24,323 --> 00:55:26,909
Roxie Hart
643
00:55:46,303 --> 00:55:47,846
jongens?
644
00:55:48,764 --> 00:55:54,895
ze zullen rijen dik staan,
allemaal voor Roxie
645
00:55:55,854 --> 00:56:00,734
en op papiertjes zet ik
m'n krabbel 'veel geluk'
646
00:56:02,987 --> 00:56:08,826
en m'n kleding doet je adem stokken
en je gaat voor de bijl
647
00:56:09,994 --> 00:56:13,247
Hier 'n ring, daar 'n ring,
overal zo'n ding
648
00:56:13,497 --> 00:56:17,209
maar altijd met voldoende stijl
649
00:56:20,045 --> 00:56:22,089
Ik ben een ster.
650
00:56:22,339 --> 00:56:26,885
En 't publiek is dol op me
en ik op hen.
651
00:56:27,511 --> 00:56:33,392
En zij zijn dol op me omdat ik dol op hén
ben, en ik op hén omdat ze dol op mij zijn.
652
00:56:33,642 --> 00:56:37,104
En we houden van elkaar.
653
00:56:37,896 --> 00:56:41,442
Dat komt omdat niemand van ons
genoeg liefde in z'n jeugd kreeg.
654
00:56:42,067 --> 00:56:43,986
En dat is showbiz...
655
00:56:48,615 --> 00:56:54,121
Ze geeft de armoe op en wordt:
-Zing 't!
656
00:56:55,539 --> 00:57:01,420
het schandaal werd haar grote start
657
00:57:01,920 --> 00:57:09,136
en Sophie Tucker wordt gek als ze ziet
dat ik genoemd word en zij lekker niet
658
00:57:11,013 --> 00:57:15,684
Roxie Hart
659
00:57:42,878 --> 00:57:46,590
Ik kan er niet meer tegen. Je kan nergens
heen zonder over die dombo te horen.
660
00:57:49,718 --> 00:57:52,096
Oh, nee, Mama. Niet ook jij.
661
00:57:53,722 --> 00:57:56,517
Ik heb slecht nieuws.
De tour is afgezegd.
662
00:57:56,975 --> 00:57:59,019
Je naam is te lang uit de kranten.
663
00:57:59,269 --> 00:58:02,606
Je leest alleen over die Hart.
Zij is in.
664
00:58:04,692 --> 00:58:10,239
En wat moet ik dan doen?
Haar hielen likken zoals iedereen?
665
00:58:10,489 --> 00:58:14,743
Dat kan geen kwaad.
-Over m'n lijk.
666
00:58:15,035 --> 00:58:17,037
Mag ik je gezelschap houden?
667
00:58:18,455 --> 00:58:20,874
Lichten uit over tien minuten.
668
00:58:21,458 --> 00:58:22,793
Roken?
669
00:58:25,587 --> 00:58:31,802
Kijk 'ns wat iemand me stuurde.
Roomkaramels uit San Francisco.
670
00:58:33,053 --> 00:58:36,432
Ik let op m'n figuur.
Voor 't proces, weet je wel.
671
00:58:39,393 --> 00:58:42,229
Leuk stuk over je vandaag in de 'Trib'.
672
00:58:42,730 --> 00:58:46,525
Er zijn er zoveel, ik kan
ze niet meer bijhouden.
673
00:58:48,902 --> 00:58:52,614
Heb ik je wel 'ns verteld dat je precies
dezelfde maat als m'n zuster hebt?
674
00:58:52,865 --> 00:58:56,952
Je zou perfect in haar kostuums passen.
-Echt waar?
675
00:58:57,244 --> 00:59:02,791
Ik zat zo te denken, met alle publiciteit
rondom ons, als Billy ons vrij krijgt...
676
00:59:03,042 --> 00:59:07,963
...is 'n duo-act voor de hand liggend.
-Denk je dat?
677
00:59:10,966 --> 00:59:15,804
Dames en heren:
Miss Velma Kelly in een act...
678
00:59:16,055 --> 00:59:17,765
...van wanhoop.
679
00:59:18,140 --> 00:59:21,060
mijn zus en ik waren
bepaald geen flop
680
00:59:22,728 --> 00:59:26,565
mijn zus en ik gingen
rechtstreeks naar de top
681
00:59:27,775 --> 00:59:31,654
't geld stroomde binnen
en dat ging maar door
682
00:59:31,904 --> 00:59:37,076
maar nu zingt m'n zus
in 't Hemelkoor
683
00:59:38,452 --> 00:59:42,956
triest, maar 'n feit
is nou eenmaal 'n feit
684
00:59:44,667 --> 00:59:53,008
en wat rest is de kans
op 'n duo als mogelijkheid
685
00:59:55,594 --> 00:59:56,804
Let op.
686
00:59:57,596 --> 01:00:01,517
Stel het je voor met 2 mensen.
Het is grandioos met 2 mensen.
687
01:00:02,226 --> 01:00:03,185
eerst ik
688
01:00:06,271 --> 01:00:07,314
dan zij
689
01:00:10,359 --> 01:00:11,151
dan wij
690
01:00:14,405 --> 01:00:17,908
maar ik kan 't niet alleen
dan zij
691
01:00:21,245 --> 01:00:22,413
dan ik
692
01:00:25,040 --> 01:00:26,083
dan wij
693
01:00:29,044 --> 01:00:31,046
maar ik kan 't niet alleen
694
01:00:31,296 --> 01:00:35,509
zij zegt: 'hoe is je zus?”
ik zeg: 'man'
695
01:00:36,802 --> 01:00:41,807
zij zegt: 'krolse kat'
en daar gaat ie dan
696
01:00:42,057 --> 01:00:43,726
als zij doet
697
01:00:46,353 --> 01:00:47,396
doe ik
698
01:00:50,065 --> 01:00:51,817
en wij doen
699
01:00:56,113 --> 01:01:01,910
dan gaan die mannetjes uit hun bol,
en worden ze volkomen dol
700
01:01:02,328 --> 01:01:05,164
joelend en schreeuwend om meer
701
01:01:05,414 --> 01:01:11,170
en wij zeggen: 'mannen, hou je effe in,
want dit is nog maar 't begin'
702
01:01:20,346 --> 01:01:25,893
maar ik kan 't nou eenmaal niet
alleen
703
01:01:26,435 --> 01:01:28,395
En, wat denk je er van?
704
01:01:28,979 --> 01:01:30,856
Kom op, zeg 't maar.
705
01:01:36,278 --> 01:01:39,031
Ik weet 't, 't eerste gedeelte is niks...
706
01:01:39,281 --> 01:01:42,993
...maar 't tweede stuk is heel mooi.
707
01:01:45,162 --> 01:01:46,455
zij doet
708
01:01:51,752 --> 01:01:53,128
en ik doe
709
01:01:57,966 --> 01:02:00,803
en wij doen
710
01:02:10,354 --> 01:02:16,735
van 't balkon vielen ze bijna naar benee,
in blinde aanbidding voor ons twee
711
01:02:16,986 --> 01:02:19,822
't dak eraf, voor ons twee
712
01:02:20,072 --> 01:02:22,992
'oké, jongens, we gaan naar huis
713
01:02:23,242 --> 01:02:26,704
maar eerst krijgen jullie nog wat mee'
714
01:02:26,954 --> 01:02:29,581
en alles perfect synchroon
715
01:02:39,008 --> 01:02:43,971
en als je me bezig ziet,
lijkt 't simpel maar dat is 't niet
716
01:02:44,388 --> 01:02:48,475
want ik kan 't echt niet...
717
01:02:49,601 --> 01:02:55,024
...alleen.
718
01:02:57,192 --> 01:03:00,571
En waar zat 't gedeelte dat
je 'r overhoop schoot?
719
01:03:01,447 --> 01:03:05,242
Ik zal eerlijk zijn.
-Doe geen moeite.
720
01:03:05,492 --> 01:03:09,830
Wie houd je nou voor de gek?
Jij bent uit en nu willen ze mij.
721
01:03:10,080 --> 01:03:14,335
En ik ben een grote ster,
alleen.
722
01:03:14,585 --> 01:03:16,503
Oh, dat vergat ik bijna.
723
01:03:16,754 --> 01:03:21,508
Jij stond vandaag ook in de krant.
Bij de overlijdensberichten.
724
01:03:22,009 --> 01:03:27,431
'Velma Kelly's proces is uitgesteld.
Voor onbepaalde tijd.'
725
01:03:29,099 --> 01:03:30,893
Zeven woorden...
726
01:03:35,147 --> 01:03:37,608
En hier is nog wat advies...
727
01:03:37,941 --> 01:03:41,820
...regelrecht van mij naar jou.
Blijf van die karamels af.
728
01:03:52,373 --> 01:03:55,084
En aan al jullie nachtbrakers...
729
01:03:55,334 --> 01:03:58,712
...jullie nachtuilen die alleen
's nachts tot leven komen...
730
01:03:58,962 --> 01:04:01,590
...dragen we dit liedje op...
731
01:04:01,840 --> 01:04:04,885
...Chicago After Midnight.'
732
01:04:10,182 --> 01:04:13,686
Gebeurde dit allemaal
op Lakeshore Drive?
733
01:04:14,520 --> 01:04:16,063
Ongelooflijk.
734
01:04:17,648 --> 01:04:19,858
Goed. Bedankt, Tom.
735
01:04:21,235 --> 01:04:24,947
Ze arresteerden net 'n vrouw
voor drievoudige moord.
736
01:04:25,572 --> 01:04:28,242
En wat denk je, ze is 'n erfgename.
737
01:04:28,492 --> 01:04:30,869
Ja, de familie zit in...
738
01:04:31,120 --> 01:04:32,955
...ananas, grapefruits,
fruit in ieder geval.
739
01:04:33,580 --> 01:04:36,834
In ieder geval, die dame,
Kitty-en-nog-wat...
740
01:04:37,084 --> 01:04:42,673
...woont samen in 'n flat op de
North Side met ene Harry.
741
01:04:42,923 --> 01:04:46,802
Wat die doet weet niemand precies,
maar dat geeft niet want zij betaalt.
742
01:04:47,052 --> 01:04:51,849
Kitty komt 's avonds thuis, Harry
ligt al in bed, wat niet voor 'm pleit.
743
01:04:52,099 --> 01:04:58,314
Ze gaat zich omkleden. Als ze
terugkomt merkt ze iets vreemds.
744
01:04:59,815 --> 01:05:01,817
Iets héél vreemds.
745
01:05:06,613 --> 01:05:09,908
Kitty verdwijnt even.
Zo koel als 'n kikker.
746
01:05:10,326 --> 01:05:14,163
Als ze terugkomt, maakt ze
Harry zachtjes wakker...
747
01:05:15,164 --> 01:05:17,916
Dus de man zegt:
'Wat? Ik ben alleen.'
748
01:05:18,167 --> 01:05:21,295
Zij zegt, 'Alleen? Je hebt 2 andere
vrouwen bij je in bed.'
749
01:05:22,379 --> 01:05:24,757
En Harry zegt:
750
01:05:25,174 --> 01:05:28,594
'Kom op, schat. Geloof je wat
je ziet óf wat ik je vertel?'
751
01:05:38,896 --> 01:05:40,397
Goedenavond, mensen.
752
01:05:46,904 --> 01:05:53,577
Miss Baxter? Mary Sunshine van de
Evening Star. Heeft u iets te zeggen?
753
01:05:53,952 --> 01:05:56,413
Loop naar de hel!
754
01:05:57,164 --> 01:06:01,293
Richt uw vragen aan haar raadsman.
-Dat ben je niet, en ik wil mijn geld terug.
755
01:06:01,627 --> 01:06:04,588
't Is jouw geld niet. 't Is van je moeder.
-Heb je spijt?
756
01:06:04,838 --> 01:06:07,841
Natuurlijk. Spijt dat ik gepakt ben.
757
01:06:09,426 --> 01:06:11,178
Hé, Miss Sunshine.
-Nu even niet, Roxie.
758
01:06:11,428 --> 01:06:15,099
Ik kreeg 'n brief van 'n kerel. Hij gaat
in hongerstaking tot ik vrij kom.
759
01:06:15,349 --> 01:06:16,767
Dat is aardig, schat.
760
01:06:17,393 --> 01:06:20,062
Miss Baxter, kende u die 2 vrouwen?
761
01:06:21,313 --> 01:06:24,274
Kende ik die 2 vrouwen?
Was dat je vraag?
762
01:06:25,109 --> 01:06:27,069
Dat is m'n vraag.
763
01:06:29,196 --> 01:06:32,241
Wat 'n enthousiasme, hè?
-Miss Baxter?
764
01:06:33,075 --> 01:06:34,368
Mr Flynn!
765
01:06:35,703 --> 01:06:37,496
Hallo, Trixie.
-Het is Roxie.
766
01:06:37,746 --> 01:06:40,457
'Tuurlijk, ik maakte maar 'n geintje.
-Heeft u m'n procesdatum al?
767
01:06:41,500 --> 01:06:44,962
Luister, meid...
-Ik sta bovenaan uw lijst. Ik weet 't.
768
01:06:46,088 --> 01:06:48,507
Wat een felle, hè?
769
01:06:48,757 --> 01:06:53,345
En rijk. Haar familie zit in de ananas.
-Wat kan mij dat nou schelen?
770
01:06:57,016 --> 01:07:02,187
Miss Baxter beantwoordt al uw vragen
en daarna geef ik graag zelf 'n interview.
771
01:07:05,441 --> 01:07:07,192
Roxie...
772
01:07:08,360 --> 01:07:10,237
Hoe voelt 't, meid?
773
01:07:11,030 --> 01:07:14,616
J. Edgar Hoover kon je naam niet
in de kranten vinden.
774
01:07:20,914 --> 01:07:22,750
Mr Flynn?
775
01:07:25,336 --> 01:07:29,256
Laat iemand gauw die deur open doen.
-Mijn God! Roxie! Wat is er, lieverd?
776
01:07:32,593 --> 01:07:35,596
Maak je geen zorgen over mij.
777
01:07:36,263 --> 01:07:39,892
Ik hoop alleen dat m'n baby
niets mankeert.
778
01:07:40,142 --> 01:07:40,976
Baby?
779
01:07:48,233 --> 01:07:51,070
Roxie, wanneer is dit gebeurd?
780
01:08:12,508 --> 01:08:17,012
En, Dok, is ze het of is ze het niet?
-Ze is het.
781
01:08:19,682 --> 01:08:24,186
Wilt u dat getuigen voor de rechtbank?
Prima.
782
01:08:25,020 --> 01:08:26,897
Je gulp staat open.
783
01:08:37,741 --> 01:08:40,411
Ik wil graag zeggen...
784
01:08:41,036 --> 01:08:45,708
...m'n eigen leven maakt nu niet uit,
slechts dat van mijn ongeboren kind.
785
01:08:45,958 --> 01:08:50,170
Arme schat! Om je baby in de gevangenis
te krijgen. Dat pikken m'n lezers niet.
786
01:08:50,462 --> 01:08:54,466
Dat zal niet gebeuren.
't Proces zal heel snel plaats vinden.
787
01:08:54,717 --> 01:08:58,429
Ik vind 't wel schattig. De eerste keer
dat één van onze meiden dat gebeurt.
788
01:08:59,179 --> 01:09:00,931
Wanneer komt ie?
789
01:09:02,266 --> 01:09:08,397
Roxie, ik hoorde net het goede nieuws!
Ik ben de vader!
790
01:09:08,772 --> 01:09:12,151
Roxie, wie is de vader?
-Die vraag is volkomen ongepast.
791
01:09:12,401 --> 01:09:17,406
Hoe durft u die dappere, jonge vrouw
te beledigen? Zo is het genoeg.
792
01:09:18,699 --> 01:09:22,411
Roxie, schat! Ik ben 't, papa!
793
01:09:26,290 --> 01:09:28,792
Roxie, ik kwam zo snel als ik kon!
794
01:09:29,793 --> 01:09:30,961
Rox!
795
01:09:41,472 --> 01:09:44,433
als je je in 'n menigte
kenbaar maakt
796
01:09:44,683 --> 01:09:47,019
en joelt en schreeuwt
en kreten slaakt
797
01:09:47,269 --> 01:09:51,440
als ie springt en zwaait,
dan zou je 'm zien
798
01:09:53,484 --> 01:09:58,072
als iemand in de bios 'brand'
schreeuwt op de 2e rij
799
01:09:58,322 --> 01:10:00,282
we gaan de lucht in!
800
01:10:01,700 --> 01:10:03,285
dan zou je 'm zien
801
01:10:05,287 --> 01:10:08,499
je hoeft niet per se
te kraaien als 'n haan
802
01:10:09,958 --> 01:10:12,836
af en toe ziet iemand
je wel eens staan
803
01:10:13,962 --> 01:10:17,007
tenzij 't helaas om
iemand gaat
804
01:10:18,801 --> 01:10:20,594
zo onzichtbaar
805
01:10:21,178 --> 01:10:23,681
zo onbeduidend
806
01:10:25,057 --> 01:10:27,893
als ik.
807
01:10:30,980 --> 01:10:36,443
Cellofaan, Mr Cellofaan.
808
01:10:36,694 --> 01:10:42,116
dat zou 'r op m'n kaartje
moeten staan, Mr Cellofaan
809
01:10:42,449 --> 01:10:48,414
je kijkt door me heen,
ziet me niet staan
810
01:10:49,289 --> 01:10:51,875
onbewust van m'n bestaan
811
01:10:52,501 --> 01:10:59,550
ik zeg je, Cellofaan,
Mr Cellofaan
812
01:10:59,800 --> 01:11:05,014
dat zou 'r op m'n kaartje
moeten staan, Mr Cellofaan
813
01:11:05,556 --> 01:11:11,603
je kijkt door me heen,
ziet me niet staan
814
01:11:12,229 --> 01:11:16,358
onbewust van m'n bestaan
815
01:11:17,318 --> 01:11:20,988
Oh, ik zag je niet.
Ga zitten.
816
01:11:23,157 --> 01:11:28,162
Andy, ik heb slecht nieuws voor je.
Ik hoop maar dat je je goed houdt.
817
01:11:28,412 --> 01:11:31,707
Ik heet Amos.
-Wie zei dan van niet?
818
01:11:31,957 --> 01:11:35,461
Ik dacht aan de naam van het kind.
819
01:11:35,711 --> 01:11:38,297
Weet je wanneer ze uitgerekend is?
September.
820
01:11:38,547 --> 01:11:41,800
Laten we 't toch maar vieren.
821
01:11:42,051 --> 01:11:44,762
Ik wil dat je je het niet aantrekt als men...
-Als men wat?
822
01:11:46,221 --> 01:11:48,223
Gaat lachen.
-Waarom zouden ze lachen?
823
01:11:48,474 --> 01:11:51,560
Omdat ze kunnen tellen.
Kan jij tellen?
824
01:11:52,061 --> 01:11:53,354
September?
825
01:11:56,523 --> 01:12:00,611
Hier is 'n kopie van Roxie's
eerste verklaring...
826
01:12:00,861 --> 01:12:03,947
...waarin staat dat ze de laatste vier
maanden voor 't incident niet met je sliep.
827
01:12:04,198 --> 01:12:06,367
Dat zal ze heus wel weten.
828
01:12:06,617 --> 01:12:09,953
Ja, ik denk dat we niet naar bed
zijn geweest sinds...
829
01:12:12,081 --> 01:12:19,505
't Klopt niet. Ik kan de vader niet zijn.
-Laat nu maar. Ze heeft je steun nodig.
830
01:12:19,755 --> 01:12:21,507
'n Kostwinner, bedoel je.
831
01:12:21,757 --> 01:12:25,260
Dat is altijd al zo geweest.
Maar deze keer is ze te ver gegaan.
832
01:12:25,511 --> 01:12:26,887
Wat ga je dan doen...
833
01:12:27,346 --> 01:12:31,433
...van haar scheiden?
-Zeker weten. Ik ga van 'r scheiden!
834
01:12:33,143 --> 01:12:35,854
Waarschijnlijk merkt ze 't niet eens.
835
01:12:40,651 --> 01:12:41,735
Geef 'm maar.
836
01:12:43,737 --> 01:12:46,907
'n mens is meer
dan alleen maar lucht
837
01:12:47,866 --> 01:12:51,161
en zoekt 'n eigen plek
in zijn gehucht
838
01:12:51,787 --> 01:12:55,040
tenzij 't helaas om iemand gaat
839
01:12:56,750 --> 01:12:58,377
zo onbeduidend
840
01:12:59,420 --> 01:13:01,005
zo onopmerkelijk
841
01:13:01,338 --> 01:13:03,632
je weet...
842
01:13:05,217 --> 01:13:07,886
...om wie 't gaat
843
01:13:08,137 --> 01:13:11,598
Ben je daar nog, Andy?
-Ja, ik ben er nog...
844
01:13:12,599 --> 01:13:13,475
Denk ik.
845
01:13:15,561 --> 01:13:21,108
...zou 'r op m'n kaartje
moeten staan, Mr Cellofaan
846
01:13:21,358 --> 01:13:27,614
je kijkt door me heen,
ziet me niet staan
847
01:13:28,574 --> 01:13:31,702
onbewust van mijn bestaan
848
01:13:31,952 --> 01:13:38,375
ik zeg je, Cellofaan,
Mr Cellofaan
849
01:13:38,709 --> 01:13:43,881
zou 'r op m'n kaartje
moeten staan
850
01:13:44,131 --> 01:13:50,095
je kijkt door me heen,
ziet me niet staan
851
01:13:50,888 --> 01:13:55,976
onbewust van mijn bestaan
852
01:13:56,352 --> 01:14:04,068
totaal onbewust...
853
01:14:06,695 --> 01:14:10,658
...van mijn bestaan
854
01:14:15,079 --> 01:14:18,624
Ik hoop dat ik niet teveel
van uw tijd in beslag nam.
855
01:14:23,087 --> 01:14:25,255
Ik zit hier al tien minuten te wachten.
Doe dat niet nog 'ns.
856
01:14:25,506 --> 01:14:29,426
Ik zie er in die jurk uit als 'n lampenkap
van Woolworth. Dit draag ik niet.
857
01:14:29,677 --> 01:14:31,679
Je draagt 't omdat ik het zeg.
-Ik draag die jurk niet.
858
01:14:31,929 --> 01:14:34,598
En als Andy in de getuigenbank zit,
wil ik dat je breit.
859
01:14:34,932 --> 01:14:36,892
In Godsnaam.
-Babykleertjes.
860
01:14:37,142 --> 01:14:38,602
Ik kan niet breien.
-Dan leer je 't.
861
01:14:38,852 --> 01:14:42,564
Zo win je niet de sympathie van de jury.
-Oh, je hebt geen advies meer nodig.
862
01:14:42,815 --> 01:14:44,984
Luister, wijsneus...
863
01:14:45,234 --> 01:14:49,738
...volgens mij ben ik steeds
degene met de goede ideeën.
864
01:14:49,989 --> 01:14:54,118
Ik ben 't zat dat iedereen zegt wat ik
moet doen. En je behandelt me als vullis.
865
01:14:54,368 --> 01:14:58,872
Alsof ik 'n domme crimineel ben.
-Maar dat ben je ook.
866
01:14:59,123 --> 01:15:02,543
Dat is in ieder geval beter dan
'n glibberige advocaat.
867
01:15:02,793 --> 01:15:06,130
Die je toevallig wel uit de nesten helpt!
-Die alleen maar op geld uit is!
868
01:15:06,547 --> 01:15:08,340
Misschien wil je zonder mij
naar de rechtbank.
869
01:15:08,590 --> 01:15:12,761
Misschien wel. Heb je de ochtendkranten
gezien? Ze zijn gek op me.
870
01:15:13,387 --> 01:15:16,682
Ze zijn gekker op je als je hangt.
Want dat verkoopt meer kranten.
871
01:15:16,932 --> 01:15:19,143
Je bent ontslagen!
-Ik neem ontslag.
872
01:15:20,269 --> 01:15:23,856
Iedere advocaat in deze stad doet
'n moord voor mijn zaak!
873
01:15:24,106 --> 01:15:25,733
Je bent 'n nep beroemdheid...
874
01:15:25,983 --> 01:15:29,320
...binnen 'n paar weken
geeft niemand meer om je.
875
01:15:41,874 --> 01:15:43,375
Wat is er gebeurd?
876
01:15:43,625 --> 01:15:46,920
Hunyak. Haar laatste beroep
is afgewezen.
877
01:15:47,379 --> 01:15:49,131
Wat betekent dat?
878
01:15:49,715 --> 01:15:54,094
Dat ze volgende week wordt...
879
01:16:06,565 --> 01:16:13,280
Dit is Mary Sunshine bij de gevangenis
waar geschiedenis geschreven wordt.
880
01:16:13,530 --> 01:16:19,787
Katalin Halenscki wordt de eerste vrouw
die in Illinois terechtgesteld wordt.
881
01:16:21,163 --> 01:16:24,875
En nu dames en heren,
voor uw genoegen en vermaak...
882
01:16:25,417 --> 01:16:32,174
...presenteren wij Katalin Halenscki met
haar beroemde Hongaarse verdwijningsact.
883
01:18:09,021 --> 01:18:12,733
Zo erg is 't nou ook weer niet.
884
01:18:12,983 --> 01:18:16,945
Is alles duidelijk?
-Ik heb de hele nacht geoefend.
885
01:18:17,196 --> 01:18:18,906
En als Harrison je aanpakt?
886
01:18:19,156 --> 01:18:24,662
Dan kijk ik stil voor me uit. Niet de jury
aankijken. En ik doe bescheiden.
887
01:18:24,912 --> 01:18:25,871
En?
888
01:18:27,289 --> 01:18:31,085
En je zegt niks.
Dat was de afspraak.
889
01:18:31,335 --> 01:18:33,295
Jij hebt me terug gevraagd.
Ik doe 't woord.
890
01:18:33,545 --> 01:18:35,923
Wat jij zegt.
891
01:18:37,341 --> 01:18:39,093
Zijne Edelachtbare is er.
892
01:18:41,053 --> 01:18:42,388
Klaar?
893
01:18:47,476 --> 01:18:48,852
Billy?
894
01:18:51,230 --> 01:18:53,107
Ik ben bang.
895
01:18:55,150 --> 01:18:56,986
Dat hoeft niet.
896
01:18:57,611 --> 01:19:02,116
Ik doe dit al langer,
je hoeft je geen zorgen te maken.
897
01:19:03,993 --> 01:19:07,955
't Is 'n circus.
Met jou in de piste.
898
01:19:08,205 --> 01:19:11,125
Dit soort zaken, de hele wereld...
899
01:19:11,959 --> 01:19:13,919
...'t is allemaal showbizz.
900
01:19:15,713 --> 01:19:17,381
En weet je...
901
01:19:18,716 --> 01:19:20,676
...je werkt met een ster.
902
01:19:27,057 --> 01:19:32,938
maar wind ze om je vinger
en pak ze helemaal in
903
01:19:34,857 --> 01:19:38,652
bied ze iets met veel poeha
904
01:19:38,902 --> 01:19:42,573
en wat jou ten deel valt
is driewerf hoera
905
01:19:42,823 --> 01:19:48,871
geef ze maar wat hocus-pocus
en pak ze helemaal in
906
01:19:50,706 --> 01:19:56,545
want hoe kunnen ze zien,
door glitter verblind?
907
01:19:58,505 --> 01:20:06,180
maar stel dat dit zaakje stinkt,
en 't is niet alles goud dat er blinkt
908
01:20:06,680 --> 01:20:11,894
verblind ze en ze zien 't nooit.
909
01:20:26,408 --> 01:20:32,039
wind ze om je vinger
en pak ze helemaal in
910
01:20:33,957 --> 01:20:37,795
geef ze 'n show
die ze totaal knock-out slaat
911
01:20:38,045 --> 01:20:41,757
waardoor het hele publiek
compleet uit z'n dak gaat
912
01:20:42,007 --> 01:20:48,222
liegen, bedriegen, knippen en scheren,
dat moet je doen
913
01:20:49,640 --> 01:20:54,937
wie twijfelt er dan nog
aan mijn fatsoen?
914
01:20:57,648 --> 01:21:01,318
werp ze 'n bot toe
en ze eten uit je hand
915
01:21:01,568 --> 01:21:05,197
zij vermoeden niks
en jij bent uit de brand.
916
01:21:05,906 --> 01:21:12,746
pak ze in en ze smeken om meer.
917
01:21:13,414 --> 01:21:15,249
Bezwaar!
-Toegestaan!
918
01:21:15,499 --> 01:21:17,084
Maar ik heb nog niks gevraagd.
919
01:21:28,595 --> 01:21:35,060
Smeer ze stroop om de mond,
laat ze ademloos
920
01:21:36,186 --> 01:21:39,940
'n grote mond helpt,
sinds jaar en dag
921
01:21:40,190 --> 01:21:43,861
vooral als 't gebracht wordt
met 'n brede lach
922
01:21:45,696 --> 01:21:52,161
geef ze weer 't hele pretpakket,
en ze gaan ervoor
923
01:21:53,329 --> 01:21:59,043
als je in de rats zit,
speel dan je beste rol
924
01:22:00,919 --> 01:22:08,427
al zijn je leugens ongehoord
dan nog kom je zelfs weg met moord
925
01:22:09,094 --> 01:22:14,266
pak ze in
en ze worden helemaal do!
926
01:22:15,517 --> 01:22:16,810
Hallo, Amos.
927
01:22:17,144 --> 01:22:23,150
Inderdaad, Mr Flynn. Amos.
-Wanneer vroeg je de scheiding aan?
928
01:22:23,442 --> 01:22:26,612
Een maand geleden.
-Had 't tijdstip 'n speciale reden?
929
01:22:26,862 --> 01:22:31,033
Volgens de kranten
was Roxie in verwachting.
930
01:22:31,492 --> 01:22:35,621
Dat is toch geen reden om te scheiden?
-In verwachting van iemand anders.
931
01:22:36,580 --> 01:22:40,793
Dus je betwist 't vaderschap?
-Zeker.
932
01:22:41,043 --> 01:22:44,588
Sliepen jullie in 't zelfde bed?
-Iedere nacht.
933
01:22:44,838 --> 01:22:48,425
Moet de jury geloven dat je
naast deze vrouw lag...
934
01:22:48,717 --> 01:22:51,553
...zonder je echtelijke plicht
te vervullen?
935
01:22:51,804 --> 01:22:54,223
Als ik wilde kon 't wel.
-Maar je deed 't niet.
936
01:22:54,473 --> 01:22:55,683
Wel.
-Wel wat?
937
01:22:55,933 --> 01:22:57,142
Wilde wel.
-Maar je deed 't niet.
938
01:22:57,393 --> 01:22:58,644
Wat niet?
-Wat je wilde.
939
01:22:58,894 --> 01:23:02,272
Ik raak in de war.
-Leg 't me maar uit, Hart.
940
01:23:02,523 --> 01:23:07,778
Heb je ooit zelf aan Roxie getwijfeld?
Of jij wel de vader van haar kind was?
941
01:23:08,028 --> 01:23:08,946
Nee, meneer.
942
01:23:09,196 --> 01:23:14,034
Als jij van je ongelijk overtuigd was,
gaf je 't toch manmoedig toe?
943
01:23:14,493 --> 01:23:19,456
Je zou haar terugnemen als ze bezwoer
dat 't jouw kind was. En dat is zo.
944
01:23:19,707 --> 01:23:20,958
Echt?
945
01:23:23,544 --> 01:23:25,838
Dat doet ze inderdaad!
946
01:23:26,088 --> 01:23:29,300
Geen vragen meer. Je kunt gaan.
947
01:23:29,675 --> 01:23:32,011
Goed gedaan, Andy.
948
01:23:32,720 --> 01:23:34,513
Roxie, 't spijt me zo.
949
01:23:47,651 --> 01:23:53,949
wind ze om je vinger
en pak ze helemaal in
950
01:23:55,075 --> 01:24:01,165
laat ze zien hoe goed
je wel niet bent
951
01:24:02,791 --> 01:24:06,295
zet ze maar op 't verkeerde been
952
01:24:06,545 --> 01:24:10,591
niemand ziet 't web van bedrog
om je heen
953
01:24:10,841 --> 01:24:12,801
pak ze helemaal in
954
01:24:14,678 --> 01:24:16,805
pak ze helemaal in
955
01:24:17,723 --> 01:24:20,059
Op dit moment hebben we gewacht:
956
01:24:20,309 --> 01:24:24,396
...Roxie Hart in de getuigenbank
voor haar verdediging.
957
01:24:25,439 --> 01:24:33,781
en je zal stralen als een ster!
958
01:24:37,826 --> 01:24:39,119
Orde!
959
01:24:41,955 --> 01:24:45,292
Ga door, Mr Flynn.
-Roxie, ik heb hier 'n verklaring...
960
01:24:45,542 --> 01:24:50,756
...waarin je je relatie toegeeft met de
overledene, Fred Caseley. Waar of niet?
961
01:24:51,006 --> 01:24:54,426
Waar, ben ik bang.
-Je bent 'n eerlijk meisje.
962
01:24:55,177 --> 01:24:59,848
Wanneer ontmoette je 'm voor 't eerst?
-Toen ie Amos en mij meubels verkocht.
963
01:25:00,099 --> 01:25:03,477
En jullie relatie, wanneer begon die?
964
01:25:03,811 --> 01:25:06,981
Toen ik 'm op 'n avond toestond me
naar huis te brengen...
965
01:25:07,231 --> 01:25:12,486
...wat niet gebeurd was als Mr Hart en
ik die ochtend geen ruzie hadden gehad.
966
01:25:13,320 --> 01:25:18,534
En was dat zijn schuld?
-Nee, 't was mijn schuld.
967
01:25:18,784 --> 01:25:23,205
Ik zat constant op 'm te vitten.
-Waar ging dat over dan?
968
01:25:23,455 --> 01:25:28,168
Ik wilde niet dat ie zulke lange dagen
maakte. Ik wilde 'm thuis hebben...
969
01:25:28,419 --> 01:25:31,338
...om z'n sokken te stoppen
en z'n hemden te strijken.
970
01:25:31,588 --> 01:25:34,091
Ik wilde een echt thuis en 'n kind.
971
01:25:34,341 --> 01:25:38,762
Dus je ging die andere relatie aan
omdat je thuis ongelukkig was?
972
01:25:39,013 --> 01:25:41,932
Heel ongelukkig.
973
01:25:43,225 --> 01:25:49,648
Roxie Hart, je wordt aangeklaagd voor de
moord op Fred Caseley. Schuldig of niet?
974
01:25:49,898 --> 01:25:53,819
Onschuldig. Ik heb 'm wel gedood...
975
01:25:54,069 --> 01:25:56,822
...maar ik ben geen crimineel.
976
01:25:57,740 --> 01:25:59,950
Ik ben geen crimineel.
977
01:26:03,954 --> 01:26:07,374
Herinner je de avond
van 14 januari nog?
978
01:26:07,833 --> 01:26:11,503
Kun je de jury vertellen
wat er toen gebeurde?
979
01:26:11,754 --> 01:26:17,343
Ik vertelde Fred het goede nieuws.
-En dat was?
980
01:26:18,385 --> 01:26:23,766
Dat Amos en ik 'n kind kregen.
En dat 't dus over was.
981
01:26:24,016 --> 01:26:27,102
En toen?
-Toen...
982
01:26:30,189 --> 01:26:32,024
Toen...
983
01:26:32,566 --> 01:26:33,984
Bedreigde Fred je?
984
01:26:34,234 --> 01:26:37,321
Bezwaar! Speculatief.
-Toegestaan.
985
01:26:40,699 --> 01:26:44,495
Wat zei Caseley toen je dat zei?
986
01:26:44,870 --> 01:26:48,582
'Ik vermoord je vóór je iemand
anders z'n kind baart!'
987
01:26:48,832 --> 01:26:51,377
En wat gebeurde er toen?
988
01:26:51,627 --> 01:26:56,298
In z'n woede scheurde hij m'n jurk
en gooide me op 't bed.
989
01:26:56,548 --> 01:27:00,427
En Mr Harts pistool lag tussen ons in.
-En toen?
990
01:27:00,678 --> 01:27:02,888
We reikten allebei naar 't wapen.
Ik won.
991
01:27:03,138 --> 01:27:08,394
Toen kwam ie dichterbij met die blik
op z'n gezicht. Boos en verwilderd.
992
01:27:08,644 --> 01:27:09,895
Wild!
993
01:27:10,145 --> 01:27:13,148
Denk je dat ie je wilde vermoorden?
-Reken maar!
994
01:27:13,399 --> 01:27:18,779
Dus 't was jij of hij?
-Niet alleen ik. En toen schoot ik.
995
01:27:19,029 --> 01:27:20,489
Om je leven te verdedigen?
996
01:27:20,739 --> 01:27:25,452
En dat van 't ongeboren kind
van mijn echtgenoot.
997
01:27:32,084 --> 01:27:34,461
Midden in de roos, hè?
998
01:27:34,712 --> 01:27:36,922
Orde in de rechtzaal!
999
01:27:39,174 --> 01:27:41,927
'n Waar pandemonium in de rechtzaal.
1000
01:27:43,345 --> 01:27:46,515
Mrs Harts gedrag is
tot dusver buitengewoon.
1001
01:27:46,765 --> 01:27:47,891
Vast wel.
1002
01:27:48,142 --> 01:27:51,979
Ze waait zich koelte toe met 'n zakdoek.
-Zakdoek?
1003
01:27:52,229 --> 01:27:58,902
't Arme kind heeft 't zwaar. Ze kijkt
verward en wil iets. 'n Glaasje water.
1004
01:27:59,153 --> 01:28:02,197
Maar dat zou ik doen bij m'n proces.
1005
01:28:02,448 --> 01:28:05,326
Maar haar ogen draaien weer rond...
1006
01:28:05,659 --> 01:28:08,370
...en ze valt weer flauw.
1007
01:28:08,620 --> 01:28:11,582
Ze zakt voorover, waarbij haar jurk
over haar knieën opkruipt...
1008
01:28:11,832 --> 01:28:14,960
...wat onder meer
'n blauwe kousenband onthult.
1009
01:28:15,210 --> 01:28:17,588
Die heeft ze van mij gestolen.
1010
01:28:17,838 --> 01:28:20,049
Maak m'n radio niet stuk!
1011
01:28:21,091 --> 01:28:23,636
Eerst steelt ze m'n publiciteit,
dan m'n advocaat...
1012
01:28:23,886 --> 01:28:27,765
...en nu m'n kousenband.
-Wat had je anders verwacht?
1013
01:28:28,015 --> 01:28:31,852
Als je succes hebt, geldt opgeruimd staat
netjes voor de mensen die je hielpen.
1014
01:28:33,020 --> 01:28:37,608
Er bestaat geen gerechtigheid.
En je kan er niks aan doen.
1015
01:28:38,025 --> 01:28:39,902
Zeg dat wel.
1016
01:28:40,152 --> 01:28:43,072
Je bent hier niet alleen
om mee te luisteren...
1017
01:28:43,322 --> 01:28:47,451
...mensen schrijven interessante dingen
als ze denken dat 'r niemand kijkt.
1018
01:28:58,337 --> 01:29:00,089
De staat roept 'n getuige ... charge op.
1019
01:29:11,642 --> 01:29:15,813
Linkerhand op de bijbel. Zweert u
de volledige waarheid te vertellen?
1020
01:29:16,063 --> 01:29:18,315
En meer.
-Gaat u zitten.
1021
01:29:19,817 --> 01:29:23,112
Wilt u uw naam even vermelden?
-Velma Kelly.
1022
01:29:23,862 --> 01:29:28,742
Wilt u bevestigen dat u dit voorwerp
aantrof in de cel van de beklaagde?
1023
01:29:28,993 --> 01:29:31,829
Inderdaad.
-Ik draag dit aan als Bewijsstuk X.
1024
01:29:32,371 --> 01:29:35,332
Roxie Harts dagboek.
-Protest!
1025
01:29:35,624 --> 01:29:40,295
Mijn cliënt hield geen dagboek bij maar
zo ja zou dit schending van privacy zijn...
1026
01:29:40,546 --> 01:29:46,260
...en huiszoeking zonder bevel.
-En ze heeft 't slot verbroken!
1027
01:29:47,177 --> 01:29:52,099
Orde! Ik heb u aangehoord,
maar ik sta 't toe.
1028
01:29:52,516 --> 01:29:55,686
Wat dan nog? 't Is allemaal geklets.
1029
01:29:55,936 --> 01:29:58,188
Wilt u 'n stukje voorlezen?
1030
01:29:58,856 --> 01:30:01,108
Ik heb al 'n tijdje niet opgetreden.
1031
01:30:01,567 --> 01:30:04,945
'Wat heerlijk, om Fred Casely
om te leggen...'
1032
01:30:05,195 --> 01:30:10,826
...die grote aap vroeg erom. Jammer dat
ik 'm maar één keer kan ombrengen.
1033
01:30:11,076 --> 01:30:13,245
Dat heb ik niet geschreven!
1034
01:30:13,537 --> 01:30:16,373
Dat verzint ze!
-Orde!
1035
01:30:18,834 --> 01:30:23,297
Mr Flynn, houd uw cliënt onder controle.
-'t Zal niet weer gebeuren.
1036
01:30:23,547 --> 01:30:26,216
Je maakt 't alleen maar erger.
1037
01:30:27,051 --> 01:30:29,011
Ik heb geen vragen meer.
1038
01:30:29,386 --> 01:30:31,055
Uw getuige, Mr Flynn.
1039
01:30:32,973 --> 01:30:35,893
Dames en heren, een tapdans...
1040
01:30:42,483 --> 01:30:45,152
Miss Kelly, heeft u een deal
met Mr Harrison?
1041
01:30:47,029 --> 01:30:50,157
Om de aanklacht tegen u
te laten vervallen?
1042
01:30:50,407 --> 01:30:52,034
Natuurlijk. Ik ben toch niet gek.
1043
01:30:54,828 --> 01:30:56,080
Goed.
1044
01:30:57,164 --> 01:31:02,461
Gezien uw prachtige optreden voor hem,
hoop ik dat ik 't zelfde mag verwachten.
1045
01:31:02,711 --> 01:31:04,088
Met genoegen.
1046
01:31:06,757 --> 01:31:11,220
'Fred Casely had me 'n auditie
beloofd, bij de Onyx.
1047
01:31:11,470 --> 01:31:15,933
Toen keerde hij op z'n schreden terug
en daarom vloog ik 'm aan.'
1048
01:31:16,183 --> 01:31:20,187
Dat omschrijft mooi dat ie
'n leugenaar was. Daarom schoot ik.
1049
01:31:23,899 --> 01:31:25,943
'Amos beschuldigde me
dat ik 'n affaire had...
1050
01:31:26,193 --> 01:31:30,572
...dus zei ik dat
dat bezijden de waarheid was.'
1051
01:31:30,823 --> 01:31:35,744
Protest, edelachtbare. Mr Flynn verdraait
't bewijs om conclusies te trekken die...
1052
01:31:35,995 --> 01:31:38,372
'Bezijden de waarheid zijn?'
-Precies!
1053
01:31:38,998 --> 01:31:40,749
Orde!
1054
01:31:43,460 --> 01:31:46,797
Kent u de definitie van 'meineed'?
-Jawel.
1055
01:31:47,047 --> 01:31:52,845
Dat 't een misdaad is? En dat als u
bijvoorbeeld wéét dat dit dagboek vals is...
1056
01:31:53,220 --> 01:31:57,975
Vreselijk als u de komende 10 jaar
de cel indraait, terwijl u net vrij bent.
1057
01:31:58,225 --> 01:32:01,270
Ik weet alleen wat me verteld werd.
1058
01:32:04,064 --> 01:32:09,653
Dus dit dagboek vond u niet
in Roxie's cel?
1059
01:32:12,406 --> 01:32:16,618
Mama, Miss Morton, gaf 't me.
Iemand had 't opgestuurd.
1060
01:32:16,869 --> 01:32:20,247
Enig idee wie die mysterieuze
onbekende kan zijn?
1061
01:32:20,539 --> 01:32:23,625
Dat wist ze niet.
-'ns Kijken of we dat kunnen achterhalen.
1062
01:32:23,876 --> 01:32:28,047
Iemand die schrijft over
'op zijn schreden terugkeren'...
1063
01:32:29,089 --> 01:32:31,675
...en 'bezijden de waarheid'.
1064
01:32:32,176 --> 01:32:34,470
Dat klinkt toch als 'n advocaat?
1065
01:32:34,720 --> 01:32:39,099
Een advocaat die beschikte over
't handschrift van m'n cliënt.
1066
01:32:39,933 --> 01:32:44,063
Vroeg u Roxie niet om
'n geschreven bekentenis?
1067
01:32:44,313 --> 01:32:46,607
Maar u suggereert toch niet
dat ik bewijs vervals?
1068
01:32:48,067 --> 01:32:52,154
Dat zou belachelijk zijn.
Volkomen absurd zelfs.
1069
01:32:52,821 --> 01:32:55,532
Maar nou u 't zegt...
-Edelachtbare, dit is belachelijk!
1070
01:32:55,783 --> 01:33:02,331
De suggestie dat de aanklager
'n dealtje sluit met Velma Kelly...
1071
01:33:02,581 --> 01:33:05,209
...om bewijs te fabriceren
dat haar vrij zou pleiten...
1072
01:33:05,459 --> 01:33:08,837
...om dichterbij de functie van
Gouverneur te komen.
1073
01:33:09,171 --> 01:33:14,009
Inderdaad onvoorstelbaar!
-Belediging van de rechtbank...
1074
01:33:14,259 --> 01:33:21,684
Totaal onvoorstelbaar, maar is 't niet
tijd om open kaart te spelen, Mr Harrison?
1075
01:33:21,934 --> 01:33:26,230
Zelfs in Chicago is zulke
corruptie intolerabel!
1076
01:33:26,480 --> 01:33:31,318
Dat is genoeg, Mr Flynn!
-'t Is inderdaad genoeg.
1077
01:33:32,903 --> 01:33:35,239
Daar laat ik het bij.
1078
01:33:39,451 --> 01:33:45,165
Dames en heren, dit is Mary Sunshine,
vanuit 't Cook County gerechtsgebouw.
1079
01:33:45,416 --> 01:33:52,715
Chicago houdt de adem in nu het 'Proces
van de Eeuw' haar ontknoping nadert.
1080
01:33:53,132 --> 01:33:57,219
Mrs Hart zit rustig achter haar tafel,
haar handen gevouwen...
1081
01:33:57,469 --> 01:34:00,848
...zich afvragend wat
't lot in petto heeft.
1082
01:34:01,098 --> 01:34:02,891
Er valt 'n stilte over de rechtzaal...
1083
01:34:03,142 --> 01:34:08,022
...terwijl de 12 leden van de jury
weer rustig plaatsnemen.
1084
01:34:08,981 --> 01:34:12,276
Heren van de jury. Bent u tot
'n besluit gekomen?
1085
01:34:13,319 --> 01:34:15,446
Inderdaad, Edelachtbare.
1086
01:34:15,821 --> 01:34:17,990
De jury is tot een besluit gekomen.
1087
01:34:18,490 --> 01:34:20,451
Wil de beklaagde opstaan?
1088
01:34:23,746 --> 01:34:25,497
Hoe luidt uw vonnis?
1089
01:34:26,457 --> 01:34:28,834
Wij achten de beklaagde...
1090
01:34:29,084 --> 01:34:30,252
SCHULDIG
1091
01:34:30,836 --> 01:34:32,046
ONSCHULDIG
1092
01:34:42,431 --> 01:34:45,017
Roxie Hart is onschuldig!
1093
01:34:45,267 --> 01:34:49,104
Koop hier uw krant.
Roxie Hart is weer op vrije voeten!
1094
01:35:07,247 --> 01:35:10,584
Eerst schiet ze de echtgenoot neer
en dan de advocaat.
1095
01:35:15,214 --> 01:35:18,175
Willen jullie m'n foto niet nemen?
1096
01:35:19,176 --> 01:35:22,221
Ik ben de beroemde Roxie Hart.
1097
01:35:22,930 --> 01:35:26,016
Billy, wat is er verdomme gebeurd?
1098
01:35:26,725 --> 01:35:29,603
Dit is Chicago, meid. Tegen nieuw bloed
kun jij niet op.
1099
01:35:29,853 --> 01:35:33,816
Maar m'n publiciteit dan? Mijn naam
in de krant? Daar rekende ik op.
1100
01:35:34,066 --> 01:35:36,568
Wat 'n dankbaarheid. Ik heb net
je leven gered.
1101
01:35:36,819 --> 01:35:42,616
Jij hebt $5000 en ik? Ik heb niks.
Vijf? Tien, met Velma's geld erbij.
1102
01:35:43,283 --> 01:35:44,868
Krijg ik niks?
1103
01:35:45,119 --> 01:35:47,663
Vergeet je mooie dagboek niet.
1104
01:35:47,913 --> 01:35:51,542
Ik heb trouwens wat stukjes
'bezijden de waarheid' toegevoegd.
1105
01:35:54,712 --> 01:35:58,674
Dat kon ik je helaas niet vertellen.
Dat risico kon ik niet nemen.
1106
01:35:59,425 --> 01:36:02,261
Ik heb nog nooit 'n zaak verloren.
1107
01:36:04,346 --> 01:36:08,100
Je bent 'n vrije vrouw, Roxie Hart.
1108
01:36:08,726 --> 01:36:11,520
En God behoede Illinois.
1109
01:36:17,568 --> 01:36:18,944
Roxie?
1110
01:36:24,241 --> 01:36:25,784
Wat wil je?
1111
01:36:26,952 --> 01:36:29,621
Ik wil dat je weer naar huis komt.
1112
01:36:29,872 --> 01:36:35,961
Dat wilde je toch? En de baby...
-Welke baby?
1113
01:36:41,175 --> 01:36:43,218
Waar zie je me nou voor aan?
1114
01:36:43,886 --> 01:36:46,305
Er is helemaal geen baby.
1115
01:36:47,598 --> 01:36:48,932
Er is geen baby?
1116
01:36:54,021 --> 01:36:57,274
Ze wilden niet eens m'n foto.
1117
01:36:57,566 --> 01:37:00,986
Ik begrijp 't gewoon niet.
1118
01:37:07,326 --> 01:37:10,162
Waarom wilden ze niet eens m'n foto?
1119
01:37:19,338 --> 01:37:21,632
't is mooi
1120
01:37:21,882 --> 01:37:24,218
is 't niet gaaf?
1121
01:37:24,468 --> 01:37:26,428
is 't niet leuk?
1122
01:37:26,971 --> 01:37:29,431
is 't niet goed?
1123
01:37:29,682 --> 01:37:33,727
Is 't niet groots eigenlijk?
1124
01:37:34,937 --> 01:37:37,064
die tijd van ons
1125
01:37:37,314 --> 01:37:42,319
Dames en heren, Miss Roxie Hart
wenst u goedenavond.
1126
01:37:46,281 --> 01:37:50,869
mannen en jazz, genoeg
1127
01:37:51,120 --> 01:37:54,498
volop lol in iedere kroeg
1128
01:37:54,748 --> 01:37:59,962
volop leven, overal
1129
01:38:00,546 --> 01:38:05,259
in die tijd van ons
1130
01:38:05,801 --> 01:38:10,848
't is fantastisch om nu te leven
1131
01:38:11,098 --> 01:38:15,144
't lijkt of we allen zweven
1132
01:38:15,394 --> 01:38:20,858
je kan zelfs met Harry trouwen
1133
01:38:21,400 --> 01:38:25,279
maar met Ike 'n feestje bouwen
1134
01:38:25,529 --> 01:38:30,492
en dat is mooi,
is 't niet leuk?
1135
01:38:30,826 --> 01:38:32,828
is 't niet goed?
1136
01:38:33,078 --> 01:38:36,498
is 't niet groots eigenlijk?
1137
01:38:36,749 --> 01:38:39,251
is 't niet gaaf, niet?
1138
01:38:39,501 --> 01:38:41,962
maar niets...
1139
01:38:43,213 --> 01:38:45,924
...beklijft
1140
01:38:52,598 --> 01:38:56,935
't is fantastisch om nu te leven
1141
01:38:57,186 --> 01:39:00,522
't is alsof we allen zweven
1142
01:39:00,814 --> 01:39:05,110
Heeft ze niet pas iemand vermoord?
-Je houdt ze niet in de hand, hè?
1143
01:39:05,569 --> 01:39:08,822
...maar met Ike 'n feestje bouwen
1144
01:39:09,114 --> 01:39:13,202
en dat is mooi,
is 't niet leuk?
1145
01:39:13,452 --> 01:39:16,372
is 't niet mooi?
is 't niet groots?
1146
01:39:16,622 --> 01:39:18,749
Prachtig. We bellen nog wel.
1147
01:39:18,999 --> 01:39:22,920
Ik ben nog niet helemaal klaar...
Wacht, nog eentje...
1148
01:39:24,672 --> 01:39:26,298
Wacht even, ik ben nog niet...
1149
01:39:26,548 --> 01:39:28,425
...godverdomme!
1150
01:39:30,469 --> 01:39:32,054
Dank u wel!
1151
01:39:32,638 --> 01:39:34,139
Hier is je muziek.
1152
01:39:41,271 --> 01:39:42,648
Bedankt.
1153
01:39:51,323 --> 01:39:52,616
Verdomme...
1154
01:39:52,866 --> 01:39:54,910
Je bent echt heel goed.
1155
01:39:57,746 --> 01:39:59,289
Daar koop ik wat voor.
1156
01:40:00,833 --> 01:40:02,876
Wat doe jij hier?
1157
01:40:03,127 --> 01:40:08,340
Ik hoor dat je audities doet.
-Als 't aan jou lag, hing ik te bungelen.
1158
01:40:08,590 --> 01:40:12,219
Ik wist wel dat Billy je vrij zou pleiten.
Je moet 't van je af zetten.
1159
01:40:12,469 --> 01:40:17,808
Dat zet ik bovenaan m'n lijst,
na 't vinden van 'n baan en 'n huis.
1160
01:40:18,058 --> 01:40:22,855
Luister nou effe.
-Je bent ook 'n lekkere, om te komen...
1161
01:40:23,105 --> 01:40:28,152
...met allerlei poeha en adviezen
voor 'n arme sloeber zoals ik.
1162
01:40:28,402 --> 01:40:31,030
Laat me je één ding duidelijk maken.
1163
01:40:31,280 --> 01:40:34,825
Ik heb nu 'n nieuw leven
en één van de mooiste dingen daarin...
1164
01:40:35,075 --> 01:40:37,953
...is dat jij er niet in voor komt.
-Ik dacht dat we elkaar konden helpen.
1165
01:40:38,203 --> 01:40:41,790
Dat heb je dan verkeerd gedacht.
-Luister nou 'ns naar me.
1166
01:40:42,416 --> 01:40:48,172
Ik heb laatst iemand gesproken die zei
dat één zangeres niks is, maar twéé...
1167
01:40:57,348 --> 01:41:01,644
'n Paar honderd per week.
Denk daar 'ns over na.
1168
01:41:01,894 --> 01:41:04,730
Onze koppen weer in de krant.
Onze naam op de gevel...
1169
01:41:04,980 --> 01:41:07,816
...Velma Kelly en Roxie Hart.
1170
01:41:08,067 --> 01:41:11,278
Moet 't niet alfabetisch?
-Eventueel.
1171
01:41:11,528 --> 01:41:13,280
Een paar honderd?
1172
01:41:13,530 --> 01:41:16,241
Misschien kunnen we 1000 vragen.
-We zijn 't waard.
1173
01:41:18,702 --> 01:41:22,623
Vergeet 't maar. Dat lukt nooit.
1174
01:41:22,873 --> 01:41:24,875
Waarom niet?
-Omdat ik je haat.
1175
01:41:25,542 --> 01:41:29,546
Er is maar één business waarbij
dat helemaal niet telt.
1176
01:41:38,847 --> 01:41:43,018
Dames en heren, het Chicago Theater
presenteert met trots een nieuwe act...
1177
01:41:43,560 --> 01:41:47,564
...nog nooit eerder
waar dan ook vertoond...
1178
01:41:48,023 --> 01:41:50,943
...niet één dame, maar twéé!
1179
01:41:51,193 --> 01:41:54,697
U kent ze uit de kranten
en hier zijn ze dan...
1180
01:41:54,947 --> 01:41:57,032
...Chicago's eigen moordwijven...
1181
01:41:57,282 --> 01:41:58,993
...die zinderende zondaren...
1182
01:41:59,243 --> 01:42:01,829
...Roxie Hart en Velma Kelly.
1183
01:42:03,998 --> 01:42:08,711
't is fantastisch om nu te leven
1184
01:42:09,378 --> 01:42:13,090
't is alsof we allen zweven
1185
01:42:13,590 --> 01:42:18,429
je kan zelfs met Harry trouwen
1186
01:42:19,054 --> 01:42:22,558
en met Ike 'n feestje bouwen
1187
01:42:23,058 --> 01:42:27,563
en dat is mooi,
is 't niet leuk
1188
01:42:27,813 --> 01:42:29,898
is 't niet goed
1189
01:42:30,274 --> 01:42:33,527
is 't niet groots, eigenlijk
1190
01:42:33,777 --> 01:42:36,488
is 't niet gaaf, niet
1191
01:42:36,739 --> 01:42:40,701
maar niets beklijft
1192
01:42:41,201 --> 01:42:44,955
over 50 jaar of zo
1193
01:42:45,331 --> 01:42:49,418
draait hier een and're show
1194
01:42:49,668 --> 01:42:54,256
maar nu is 't hemels
1195
01:42:55,007 --> 01:42:59,136
in onze tijd
1196
01:42:59,386 --> 01:43:02,097
Oké, meiden.
Omhoog met dat tempo...
1197
01:43:02,348 --> 01:43:07,311
...maak de feesten langer en de jurken
korter. Maak 't hier heter dan in de hel!
1198
01:45:05,220 --> 01:45:08,599
Ik en Roxie willen u bedanken.
1199
01:45:09,600 --> 01:45:11,143
Dank u!
1200
01:45:11,393 --> 01:45:16,190
Geloof ons, we hadden dit
zonder u niet kunnen doen!
1201
01:45:17,524 --> 01:45:22,112
en zonder...
1202
01:45:24,281 --> 01:45:28,035
...al die jazz!
1203
01:45:49,098 --> 01:45:50,933
Vertaling:
Duke en Lionel Carmen