Heeft iemand de Kelly Sisters gezien?
Jij moet op over 5 minuten.
Laat 't wisselgeld maar zitten.
Velma, waar zat je nou?
En waar is Veronica? -Ze is zichzelf niet, vanavond.
Maar ze hebben betaald voor 'n duo act. -Geen paniek. Ik kan 't wel alleen af.
Verdomme...
Kom op, Velma. Vooruit. Schiet op! Ik word gek.
Dames en heren...
...de Onyx Club presenteert u met trots Chicago's populairste dansduo...
...twee jazzmeiden die als één bewegen...
...de Kelly Sisters!
de stad bruist van energie
door de jazz kous omlaag en laat zien die knie
dat hoort bij jazz
rij de slee maar voor, ik weet een gave club, daar gaan ze altijd door
en de hele stad swingt, en 't publiek dat springt
met al die jazz
Skidoo
en al die jazz -hotcha!
en al die jazz
haar in 't gelid 't pak scherp als 'n mes
dat hoort bij jazz, de band gaat loos op 'n blues in Bes
zo werkt de jazz
en als je swingt tot je niet meer kan, en je hersens swingen in je hersenpan
dan neem je aspirine en je telt tot tien
want jij wilt jazz
Kom op, schat.
Maar ik heb je vriend niet eens ontmoet. Die manager.
Geen zorgen, Roxie. Daar is voor gezorgd.
Heb je hem over mij verteld? -Het is allemaal geregeld.
kijk maar uit, want we gaan helemaal loos
met al die jazz
en dit is de plek die ik daarvoor koos
voor al die jazz
kom op, baby, laat de boel de boel, Lucky Lindy hoorde 't nooit zo cool
zelfs in de stratosfeer, hoor je keer op keer
al die jazz!
Geniet nou maar, wat je ook bent, van al die jazz
swing maar door, laat je gaan met de band
met al die jazz
als je moeder je zag, de dingen die je niet mag
als ze 'ns wist wat je allemaal deed
bij al die jazz
Hallo, Mrs Borusewicz. -Mrs Hart.
Dit is Fred.
Hij is mijn broer.
al die jazz
de stad bruist van energie, door al die jazz
kous omlaag en laat zien die knie, dat moet bij jazz
rij de slee maar voor, ik weet 'n gave club, daar gaan ze altijd door
de hele stad die swingt en 't publiek dat springt
met al die jazz
Zeg 't nog eens, Fred.
Je bent een ster, meid. Mijn kleine superster.
ik trek m'n eigen plan
ik doe wat ik kan
met...
...al...
...die jazz
die jazz
Zeg 't nog 'ns, Fred.
Vanwaar die haast? Amos komt niet voor middernacht thuis.
Freddy?
Fred?
Ik wil niet dat je denkt dat ik zit te zeuren of zo...
...maar vind je 't niet eens tijd dat ik je vriend in de Onyx ontmoet?
Het is al 'n maand geleden dat je hem over mij vertelde.
En dat weet ik...
...omdat dat de avond was dat Velma Kelly, haar man en haar zuster neerknalde.
Ze zeggen dat ze hen betrapte.
Als ik Amos ooit met iemand anders betrap, dan geef ik 'm er toch van langs.
Dan kan ie écht z'n lol op. -Het wordt al laat.
Ik heb veel over m'n act nagedacht. Elk idee schrijf ik op, voor ik 't vergeet.
Laatst bedacht ik me dat alle écht fantastische acts...
...iets aparts hebben, weet je.
Iets karakteristieks.
En ik dacht zo dat ik me moet richten op distantie. Begrijp je?
Geef ze net genoeg om ze hongerig te maken, zorg wel dat ze altijd meer willen.
En als ik eenmaal 'n naam heb opgebouwd...
...misschien krijgen we dan onze eigen club.
Jij kunt 'm dan runnen en dan ben ik de hoofdact.
Wat doe je?
Wakker worden, meid. Jij zult nooit een act hebben.
Wie zegt dat?
Geef 't toe. Je hebt geen talent én twee dunne benen. En ik ben meubelverkoper.
Met connecties. Die kerel in de club. -Die bestaat niet.
Maar die avond...
Ik kwam er die avond voor 't eerst. Ik kwam een weddenschap innen.
Dus je hebt nooit iemand over mij verteld?
Lieverd, je was een lekker ding. Ik zou alles gezegd hebben om dat te krijgen.
En nu?
We hebben gelachen. Laten we 't daarbij houden.
Fred?
Dit kun je me niet aandoen.
Blijf van me af!
Nóg 'n keer en ik sla je verrot!
Wacht.
Je man komt zo thuis. Waarom was je jezelf niet voor je weer op je rug gaat?
Je bent een leugenaar, Fred. -Nou en?
Je hebt tegen me gelogen.
Zo is 't leven, schat. -Je loog tegen me, klootzak!
Klootzak!
Vanwaar de moeite, Sal? Dit is gesneden koek. En 'n stadsrecord...
...van moord naar bekentenis in precies één uur.
En hoe komt u aan 't moordwapen? -Uit de ondergoedlade. Voor noodgevallen.
Dat is prima. Tekent u hier even, Mr Hart.
Met alle plezier.
En zeg later niet dat we 't uit u sloegen. -Ik gaf mezelf aan. Uit vrije wil.
Wat 'n opgewekte moordenaar, niet?
'n Inbreker neerschieten is geen moord. Meestal bedankt de jury de verdachte.
Altijd prettig, burgers die de wet kennen. Ga naar binnen.
U ook.
Ga zitten.
Oké, vanaf 't begin.
Mag 'n man z'n huis en have beschermen? -Natuurlijk.
Ik kom thuis vanuit de garage en ik zie 'm door 't raam klimmen.
Terwijl m'n vrouw Roxie als 'n engel ligt te slapen.
Is dat waar, Mrs Hart?
Dat is de waarheid. Mijn vrouw had hier niets mee te maken...
...die doet geen vlieg kwaad.
Pas bij m'n eerste schot werd ze wakker.
Ze slaapt zó vast. Die slaapt dwars door St Paddy's Parade heen.
Wat was er gebeurd als ik 'n biertje had gedronken...
... in plaats van naar huis te gaan?
Als je er aan denkt, word je al ziek.
Als eerste nummer, zingt Miss Roxie Hart een song over liefde en toewijding...
...opgedragen aan haar liefhebbende man Amos.
soms heb ik gelijk, en soms ook niet
't maakt hem niet uit, zoals ie me ziet
hij is gek op me, die lieverd van mij
soms ben ik down en soms ben ik up
maar hij loopt me na als 'n kwispelende pup
hij is gek op me, die lieverd van mij
Zelfs nadat ik 'm neerschoot, bleef ie komen. Dus schoot ik weer.
hij is geen sjeik qua postuur niet rijk
en misschien ook de slimste niet
maar kijk hoe die is, zo open en fris
dat is zo veel beter, daarom zing ik dit lied
als je wist wat ik wist, zie je dat ik me niet vergis
als mijn reputatie over de tongriem gaat
weet ik dat hij toch achter me staat
hij is gek op me en dat maakt me zo blij
die malle gekke lieverd van mij
Stel je eens voor dat ie haar iets had aangedaan? Weet u wat ik bedoel?
Ik weet wat u bedoelt. -Hoe erg zou dat niet zijn geweest.
Het is maar goed dat ik op tijd thuis kwam. Reken maar.
Wat ik u brom.
Naam van 't slachtoffer: Fred Casely. -Fred Casely?
Hoe kan dat nou? M'n vrouw kent 'm. Hij verkocht ons meubels.
Met tien procent korting.
en misschien is ie de slimste niet
Ze zei me dat 't een inbreker was. -Dus hij was dood toen u thuiskwam?
Ze had 'm bedekt met een laken en ze vertelde 'n kulverhaal...
...en dat ik moest zeggen dat ik 't had gedaan omdat ik er mee weg zou komen.
'Help me, Amos, met m'n probleem.'
hou toch je kop, straks krijg ik de strop
hoor 'm nou toch... -Ik geloofde haar. Die kleine slet.
Dus ze bedondert me.
Ik ben 't zat 'r te beschermen. Voor mij mag ze hangen.
Ik werk me 14 uur per dag 't lazarus in de garage.
En zij zit daar bonbons te eten, en gedraagt zich als een snol.
Dacht ze dat ze mij kon bedonderen? Nou, ik ben niet van gisteren.
Er zijn dingen die 'n man niet kan pikken, en dit keer ging ze te ver.
Wat een sul ben ik geweest!
Bedrieger! Met je grote muil. Je zou bij je verhaal blijven.
Wat nou? Je hebt me belazerd!
Je zei dat ie 'n inbreker was. Terwijl je met 'm lag te donderjagen!
Je bent 'n ontrouwe echtgenoot!
Ik schoot 'm inderdaad neer. Maar 't was zelfverdediging. Hij brak in.
Schijnbaar brak ie 3 keer per week bij u in, de laatste maand. Dus, mevrouwtje?
Dat is 'm. -Dank u.
Uw verhaal klopt niet dus gok ik maar 'ns wat:
...Fred Casely was 'n leuke afleiding en die sufferd hier betaalde de rekeningen.
Betalen? Hij kon niet eens m'n drank betalen.
En Fred Casely wel? Met 'n vrouw en vijf kleine Casely's? Had hij dat niet verteld?
Wat? -Allemaal van hem.
De rotzak.
Rotzak!
Ik heb 'm vermoord en ik zou 't zo wéér doen.
Eén keer is genoeg, schat. Neem 'r maar mee.
Daar komen ze.
Hier, schat! Zonde om zo'n mooi gezichtje te verbergen.
Waarom schoot je 'm neer? -Waarom niet even een brede lach?
Geniet er nog maar even van...
...Assistent Procureur Harrison zegt dat dit 'n hangende zaak is.
Ik ben klaar voor de jury morgen. -Wat bedoel je met 'hangende'?
Niet meer zo flink, hè? Breng 'r naar de gevangenis.
Eén quote maar! Sloeg ie je of bedroog ie je?
Wat bedoel je met 'halszaak'?
Gebruikt u morfine? Opium? Cocaïne?
Armlengte...
77 Centimeter. -Armlengte, 77 centimeter.
Lengte, 1 meter 65.
De directrice is onderweg, dus pas op je tellen.
Doe die sigaret uit.
Ooit eerder Morton gehad?
Ze is wel oké...
...zolang je haar gelukkig houdt.
En dan nu, dames en heren...
...de Sleutelbewaarster, de Gravin van de Gevangenis...
...de Meesteres van de Moordenaars- afdeling: Directrice 'Mama' Morton!
bij alle meiden sta ik te boek
als 'n soort van moederkloek
ze zijn m'n alles en ik van hen
wat je zegt, dat hoort erbij
ik doe wat voor hen en zij voor mij
Opstaan.
Welkom, dames.
ik heb m'n eigen motto en daar zweer ik bij
behandel me goed en ik maak je blij
Jullie denken wellicht dat ik jullie leven tot 'n hel wil maken, maar nee.
er zijn best veel dingen die ik graag wil doen
ik ben best wel aardig en jij houdt je fatsoen
Ik kan jullie vriendin zijn.
Dus als er iets is wat jullie van streek of ongelukkig maakt..
...hou dan je grote bek dicht want 't kan me geen reet schelen! Wegwezen!
voor wat hoort wat, ik zeg 't steeds weer
ik behandel je goed dus gun me die eer
de ene hand wast de andere, ik zeg 't altijd weer
als je me goed behandelt
dat noem ik leer om leer!
Kom mee.
Jij moet Hart zijn. Wat een lekker ding ben jij.
Dank u, mevrouw. -Noem me 'Mama'.
Ik zorg hier voor je.
Jij zit je tijd uit in de Oostvleugel. Moordenaars Afdeling noemen wij dat.
Is dat leuker?
Ik hoor hier eigenlijk niet thuis. Ik deed niets verkeerds.
Dat hoef je me niet te vertellen.
Als 'n man vermoord wordt, vroeg ie er om.
Mama! Kom 'ns hier.
Velma Kelly...
Jij bent dé Velma Kelly.
Ik was er bij toen je werd gearresteerd. -Ja, jij en half Chicago.
Moet je dit zien, Mama. Redbook Magazine gaat tegen me tekeer.
'We herinneren ons geen dubbele moord die zó gruwelijk was. '
Zulke publiciteit is niet te koop. -Niet te koop?
Dan kan ik dit zeker houden.
Leuk geprobeerd.
als je iets lekkers van me wilt, echt de moeite waard
zorg dan dat je altijd wat voor Mama hebt gespaard
als de spaarpot voor je staat, en 't is jouw beurt
stop Mama maar wat toe en zie wat er gebeurt
de mensen aan de top zijn die waarom 't gaat
dus stop me maar wat lekkers toe, de kost gaat voor de baat
zie 't onder ogen, dat moest je echt maar doen
als je Mama lief vindt, geeft Mama je 'n zoen
dus snap je wat er gaande is, wat je nou moet doen
wees aardig voor Mama
en hou je goed fatsoen
Mama?
Het is hier nogal koud.
Er zal toch niets mis zijn met de verwarming? Niet dat ik klaag, hoor.
Maar als u ergens nog 'n paar extra dekens heeft.
Licht uit, dames.
Pop.
Six.
Squish.
Cicero.
Lipschitz.
En dan nu, de zes vrolijke moordenaressen van de Cook County Gevangenis...
...met hun vertolking van de Cell Block Tango.
Pop.
Six.
Squish.
Cicero.
Lipschitz.
Pop. -Six.
Squish.
Cicero.
Lipschitz.
Pop, Six, Squish, Cicero, Lipschitz.
hij vroeg 'r zelf om hij vroeg 'r zelf om
't was z'n eigen schuld
als 't zo was en jij zag 't
had je vast ook geen geduld
Pop, Six, Squish, Cicero, Lipschitz.
Ken je die kleine gewoonten van mensen waar je helemaal gek van wordt?
Zoals Bernie. Bernie hield van kauwgum kauwen.
Niet kauwen. Blazen.
Dus ik kom op 'n dag thuis in 'n rotbui, op zoek naar 'n beetje sympathie....
...en daar ligt Bernie op de bank bier te drinken en te kauwen.
Niet kauwen. Blazen!
Dus ik zeg tegen hem: 'Als je dat nog één keer doet...'
En dat doet ie. Dus ik pak 't geweer, en schoot 2 keer als waarschuwing...
...in z'n hoofd.
hij vroeg er zelf om, hij vroeg er zelf om, 't was z'n eigen schuld
als 't zo was, en jij zag 't, had je vast ook geen geduld
Ik ontmoette Ezekial Young uit Salt Lake City zo'n 2 jaar geleden...
...en hij zei dat ie vrijgezel was en 't klikte prima.
We gingen samenwonen. Hij had werk gevonden.
Hij komt weer thuis. Ik schenk 'n drankje voor 'm in. Eten.
En toen kwam ik er achter.
Vrijgezel? Vrijgezel, me reet.
Niet alleen was ie getrouwd, oh nee, hij had zes vrouwen.
Eén van die Mormonen, weet je wel.
Dus toen ie die avond van z'n werk kwam, schonk ik weer 'n drankje voor 'm in.
Weet je, sommige kerels kunnen gewoon niet tegen Arsenicum.
hij vroeg er zelf om, hij vroeg er zelf om, door die leugens keer op keer
eentje voor bestwil, dat mag soms best wel
maar ineens pik je 't niet meer
Sta ik in de keuken kip te snijden voor 't diner...
...komt m'n man Wilbur gek van woede binnenstormen...
'Je hebt de melkboer geneukt,' zegt ie.
Helemaal gek en hij bleef maar schreeuwen:
'Je hebt de melkboer geneukt!' En toen liep ie zo maar in m'n mes.
Wel tien keer ongeveer.
als 't zo was, en jij zag 't, had je vast ook geen geduld
Ja, maar heb je 't gedaan?
Niet schuldig.
Mijn zus Veronica en ik deden 'n duo-act en Charlie, mijn man, reisde met ons mee.
Bij 't laatste nummer van onze act deden we 20 acrobatische trucs achter elkaar...
...split, spread eagles, salto's, achterwaartse salto's
De avond voor de show zitten we in Hotel Cicero...
...aan de borrel, lol te maken...
...toen het ijs op was. Dus ik ga ijs halen.
Ik kom terug, doe de deur open...
...en daar zijn Veronica en Charlie, middenin nummer 17...
...de spread eagle.
Ik had 'n complete blackout. Ik weet helemaal niets meer.
Pas later, toen ik 't bloed van m'n handen waste, wist ik dat ze dood waren.
ze vroegen 'r zelf om
ze konden weten wat ik ging doen
ik ben onschuldig, maar ongeduldig en weet jij wat 'r gebeurde toen?
ze vroegen er zelf om
ze konden weten wat ik ging doen
ik ben onschuldig, maar ongeduldig en weet jij wat 'r gebeurde toen?
Ik hield meer van Lipschnitz dan ik kan zeggen. 'n Artistieke man...
...gevoelig, een schilder.
Maar hij was altijd op zoek naar zichzelf.
Iedere avond ging ie op zoek naar zichzelf en onderweg...
...vond ie Ruth, Gladys, Rosemary en Irving.
We gingen uit elkaar door artistieke meningsverschillen...
...hij zag zichzelf als levend en ik zag 'm liever dood.
vuile schoft, schoft, schoft
ze vroegen 'r zelf om
ze konden weten wat we zouden doen
hij vroeg er zelf om, hij vroeg er zelf om
het was zijn eigen schuld
als 't zo was, en jij zag 't
had jij vast ook geen geduld
Nog één keer die kauwgum... -Vrijgezel?
Tien keer! -De spread eagle.
Artistieke meningsverschillen.
Pop...
Six...
Squish...
Cicero...
Lipschitz...
Van wie zijn die? -Wat gaat jou dat aan?
Niets. Ik hoorde dat ze van Velma zijn.
Hunyak doet haar was voor 'n dollar per week.
Schone handdoeken voor de plee. -Doe 't snel.
Billy Flynn heeft je proces op 5 maart vastgesteld.
7 Maart word je vrijgesproken, en op 8 maart; weet je wat Mama voor je doet?
Mama brengt je weer terug in 't circuit. -Dus nu ben je ook al agent?
Totdat Ma Bell 'n privé telefoon in je cel aanlegt, gaan alle telefoontjes via mij.
Over hoeveel geld hebben we 't?
't Is 'n rare wereld. Babe Ruth speelt voor 5000 per week in de Palace.
En iemand met écht talent?
Ik sprak met William Morris en gezien je recente activiteiten, zit er 2500 in.
't Meeste wat wij kregen was 350. -Dat heb je met 't beste management.
Ik wilde altijd al spelen in Big Jim's Colisimo. Denk je dat je dat lukt?
Big Jim's? Ik weet 't niet. Dat wordt weer 'n telefoontje.
Voor hoeveel?
Je weet wat ik voor je voel. Je bent net familie.
Ik doe 't voor 50 dollar. -50 Dollar voor 'n telefoontje!
Je draait vast heel veel verkeerde nummers.
Miss Kelly, ik heb hier uw ondergoed. Fris gestreken.
Mag ik u iets vragen? Kent u die Harrison?
Hij zei dat wat ik gedaan heb heel ernstig is, en dat ie de maximumstraf vraagt.
Dus ben ik bang.
En ik zou advies zeer op prijs stellen..
...zeker van iemand die ik zo bewonder als u.
Ik wilde altijd al op 't podium staan. -Wat is jouw talent? Wassen en drogen?
Nee, ik danste in 't koor. Voor ik m'n man ontmoette.
Wil je advies, schat? Van vrouw tot vrouw.
Blijf met je poten van m'n ondergoed af, oké?
Bedankt...
...voor niets.
Ze is me er eentje, hè? Hoe groot ze ook is, ze is nog net zo gewoon als vroeger.
Ik wil je wel helpen, lieverd.
Rustig maar.
Wat ga je als motief aangeven?
Motief? -Wat ga je de jury vertellen?
Gewoon de waarheid. -De waarheid?
Dat is 'n enkele reis doodstraf. -Heilige Moeder Gods.
In deze stad is moord puur entertainment.
Trouwens, Cook County heeft in geen 47 jaar 'n vrouw opgehangen.
Dus het is 47 tegen 1 dat je niet hangt. -Jezus, Maria en Josef.
Je praat tegen de verkeerde mensen. Wat jij nodig hebt is Billy Flynn.
Wie?
Billy Flynn. De beste strafrechtadvocaat in heel Illinois.
Wat hij niet weet over jury's en vrouwen. -En hoe krijg je die Billy Flynn?
Niet door te bidden, schat. Eerst geef je me $100 en dan bel ik.
$100? En net...
...dat is nogal veel voor 'n telefoontje.
Maar hij is 't waard. Hij verloor nog nooit 'n zaak voor 'n vrouw.
En met zo'n lekker ding als jij; de justitie in Chicago is niet echt blind.
Hij verloor nooit 'n zaak? -Nooit.
Ieder meisje hier zou 'n moord doen om Billy Flynt te krijgen.
geef ons Billy
wij willen Billy
B-I-L-L-Y- is z'n naam
wij staan voor 'm klaar
hij is crimineel bekwaam
en wat een geluk
want hij staat echt daar
Hier is de scherp van de tongriem gesneden, de Prins van de Rechtbank...
...de enige Billy Flynn!
ik geef niks om 't duurste ding, 'n kasjmier jas, 'n diamanten ring
wie geeft er om geld, 't is de liefde die telt
dat is waar 't om gaat
ik geef niks om 'n dure das, al die dingen geven geen pas
wie geeft er om geld, 't is de liefde die telt
dat is waar 't om gaat
geef me 2 ogen, azuurblauw, die zeggen 'ik hou van jou'
en als ik daar dan in kijk dan voel ik mij de koning te rijk
het gaat me niet alleen om duur, ook rijkelui kijken soms zuur
maar ik niet, want 't is de liefde die telt.
Goedemorgen, dames.
Onschuldig! -Vertel 't ze maar, schat.
dat is waar 't om gaat
Pardon, heren. Miss Kelly, herinnert u zich iets van die avond?
Helemaal niets, Miss Sunshine. Alleen dat ik het niet heb gedaan.
Enig idee wie wel?
M'n cliënt looft 'n flinke beloning uit aan iedereen met informatie.
Hoeveel is de beloning? -Ik weet 't niet. Hoeveel?
Dat komt na 't proces wel. Geen vragen meer, want we hebben nog veel te doen.
Hoe zit dat met die beloning?
Vreselijk dom, die reporters. Ze schrijven het verkeerd op en later ontken je alles.
Mr Flynn, ik ben Roxie Hart. -Wie?
Mama sprak met u over mij. -Die leuke.
Ik hoopte dat u me wilde vertegenwoordigen.
Heb je $5000?
Dat is veel geld. Mama zei niets over $5000.
Luister, Mr Flynn, ik ben niet goed in dit soort dingen...
...misschien kunnen we 'n regeling treffen?
Ik kan heel lief zijn. -Dat hebben we ook weer gehad.
Van jou wil ik maar één ding. Bel me als je $5000 hebt.
hij geeft alleen om de liefde
ik ga voor ravenzwart haar, dat hangt tot ongeveer daar
als ik 'r weer zie, frank en vrij, hou je geld, da's genoeg voor mij
uiterlijk vertoon, bekijk 't maar, wat moet ik met zo'n dure sigaar
ik niet, want waar ik om geef
is de man te grazen nemen die jou bedreigt
de echte dader die alsmaar zwijgt
en alles dat telt
is de liefde
Hij kan u nu spreken.
Hallo, Andy. -Amos. De naam is Amos.
Ga zitten.
Je bent 'n opmerkelijke man.
Je vrouw bedriegt je, schiet die vent neer en geeft jou de schuld.
De meeste kerels zouden weglopen. Jij blijft 'r trouw. Dat maakt je 'n held.
Ik ben een held. -Heb je 't geld?
Niet zo veel als gehoopt. Maar... Het lukt me wel, Mr Flynn.
Dit is slechts 1000.
En hier 300 die ik van de jongens in de garage heb geleend...
...en nog 700 van de hypotheek. -Tweeduizend...
Dat is het tot nu toe.
Maar ik geef u elke week $20...
...met rente, dubbel, driedubbel, tot alles is betaald.
Ik vroeg je gisteren niet of ze schuldig of onschuldig was...
...of ze aan de drank of de dope was.
't Enige wat ik zei was, 'Heb je $5000?' Je zei 'ja'. Maar je hebt geen $5000...
...dus ben je 'n smerige leugenaar, en daar besteed ik geen tijd aan.
Het spijt me erg, Mr Flynn.
Aan de andere kant is de toewijding aan je vrouw erg ontroerend.
Ik neem haar zaak en daar blijf ik bij, want ik speel 't eerlijk.
Luister, Hart, ik hou niet van opscheppen, maar geloof me...
...als Jezus vandaag in Chicago zou wonen en $5000 had...
...en hij was naar mij gekomen, dan zou 't heel anders zijn gelopen.
Dit gaan we doen. Eind deze week staat Roxy's naam op iedere voorpagina.
Lekkerste kleine jazz killer die Chicago ooit zag...
...dat is de invalshoek die ik wil.
We kondigen een veiling aan. Om geld op te halen voor haar verdediging.
Ze kopen alles wat ze ooit heeft aangeraakt...
...je schoenen, je jurken, je parfum, je ondergoed.
En Victrola Records. Die net op stond toen ik die klootzak neerschoot.
Dat hoorde ik niet. -Niet dat ik geen reden had. Wat is dat?
Dat is voor later. Niemand geeft om je verdediging totdat ze om jou geven.
Dus eerst zoeken we sympathie van de pers.
Ze zijn niet allemaal zoals Mary Sunshine.
Maar er is één ding wat ze niet kunnen weerstaan en dat is 'n bekeerde zondaar.
Wat was je favoriete onderwerp op school?
Ik was 'n echte domkop. -Je was toch wel ergens goed in?
In Wellevendheid en Hygiëne. -Perfect. Je wilde non worden.
Een non?
Waar ben je geboren? -Op 'n kippenboerderij buiten Lubbock.
Prachtig Zuiderlijk huis, vol luxe en beschaving.
Waar zijn je ouders nu? -Vast op de veranda in de schommelstoel.
Ouders dood. Familiefortuin weg, jij opgevoed in het klooster.
Kwam terecht in een kansloos huwelijk, je voelde je waardeloos, alleen...
...ongelukkig. Natuurlijk werd je beïnvloed door de mallemolen van de stad...
...jazz, cabaret, drank. Je werd als 'n mot naar 't vuur getrokken.
En 't ging mis. En jij bent de vlinder die verpletterd werd door de mallemolen.
Is het nou de mot of de vlinder?
Je hebt gezondigd en je hebt spijt. -God, dat is prachtig.
Laat God maar. Blijf bij wat je bekend is.
Als ik met jou klaar ben, word je niet alleen vrijgesproken...
...maar wil iedere man in de jury je aan z'n moeder voorstellen.
Ik ben in 'n prachtig Zuiderlijk klooster geboren.
Verdomme! Dit lukt me nooit.
Niet vloeken. Van nu af aan zeg je niets heftiger dan 'Oh, jeetje.' Nog 'n keer.
Ik ben geboren in een...
Ik heb nog wat voor de getuigenbank.
Ik zat te denken aan betraande ogen, en dan jouw zakdoek lenen.
Dan kijk ik de jury zo aan en laat 'n stukje dijbeen zien. Wat vind jij?
Klinkt goed.
Wil je de rest niet horen? -Morgen. Je staat bovenaan m'n lijst.
Sorry dat ik laat ben, Mr Flynn...
Hopelijk verveelde u zich niet. -Ik vind 't leuk.
Heel leuk.
Hai, Pollyanna. Ik hoor dat morgen je persconferentie is.
En wat gaat dat jou aan? -Je wilde toch advies? Hier heb je 't.
Vergeet niet dat Billy Flynns belangrijkste cliënt Billy Flynn is.
En dat betekent?
Dat je 'm niet de spotlights moet laten inpikken. Ze betalen voor jou.
We kunnen ze één idee tegelijk verkopen. -Ik zie nog steeds die enge blik.
En we grepen gelijk naar 't pistool. -Jullie grepen beiden naar 't pistool.
Klaar?
Heren, Miss Sunshine.
Mijn cliënt heeft onschuldig gepleit en we zien uit naar 't proces. Vragen?
Miss Sunshine?
Ik gis maar wat, maar weet u hoe meisjes jazz en drank kunnen vermijden?
Mrs Hart ziet de tragische combinatie van drank en jazz als oorzaak.
Dames en heren, ik wil graag zeggen hoe gevlijd ik ben met uw komst.
Ik was 'n mot, verpletterd door de mallemolen. 'n Vlinder, aangetrokken...
Jullie willen natuurlijk weten waarom ik die klootzak neerschoot.
Kop dicht, domkop.
Mr Billy Flynn in de Persconferentie Song
Zie dat hij z'n mond nooit beweegt, bijna niet.
Waar kom je vandaan? -Mississippi
En je ouders? -Heel rijk
Waar zijn ze nu?
zes voet onder de grond Maar ze kreeg nog 'n laatste kans...
het klooster van het Heilig Hart
wanneer kwam je hier? -1920.
Hoe oud was je? -geen idee meer.
en wat gebeurde er? -ik ontmoette Amos.
mijn hart raakte ik toen kwijt, en daarvan heb ik nu spijt
Och, arme! Wat jij niet hebt doorstaan. 'n Kloostermeisje, 'n slecht huwelijk!
Vertel ons eens, Roxie:
wie is Fred Casely? -mijn ex-vriendje.
waarom deed je 't? -ik ging net weg.
was ie boos dan? -door 't dolle.
tot ik zei: 'Fred, stop nou maar'. -ze wist wat ze deed, blijkbaar.
leg dat 'ns uit, dan. -hij kwam naar me toe.
met 't wapen? -uit de ladekast.
vocht je terug? -als een tijger.
hij was sterk en zij was zwak en toch heeft zij dat ding gepakt.
ja, ja, ja, wij allebei...
...wilden 't wapen pakken
begrijpelijk, begrijpelijk...
...volkomen begrijpelijk.
verstandig zelfs, heel verstandig...
...niet afkeurenswaardig en zeer verdedigbaar.
hoe voel jij je? -heel erg bang.
Heb je 'r spijt van? -maak je 'n geintje?
is dat je verklaring? -wat ik zeg is...
één moment van onachtzaamheid, en ineens was ik 'm kwijt
en ik blijf af van... -...jazz en drank...
...en de mannen die... -...die op slechte dingen uitzijn.
dat is de gedachte... -...die me bekroop...
...toen we beiden naar 't wapen reikten.
begrijpelijk, begrijpelijk... -...volkomen begrijpelijk...
...verstandig zelfs, heel verstandig...
...niet afkeurenswaardig en zeer verdedigbaar.
beiden reikten naar het... -zeg t maar...
...het wapen, beiden reikten naar 't wapen.
een beetje harder!
beiden reikten...
...naar 't wapen.
Opzij, Al Capone! De 'Windy City' heeft 'n nieuwe crimineel in haar hart gesloten.
Iedereen praat over Roxie Hart, de liefste moordverdachte die Chicago ooit zag.
Vrouwen willen op 'r lijken. Mannen willen met haar uit.
Sommige meisjes willen 'r zelfs mee naar huis nemen. Vergeet 't maar, jongedame.
Elders belooft de Assistent Procureur dat de scherpschutter spoedig zal hangen.
Wie weet? Als hij woord houdt wordt ie wellicht ooit Gouverneur Harrison.
Terug op de plaats van het misdrijf, wil iedereen 'n stukje Roxie Hart.
Deze pot zalf kostte haar man $20.
Misschien dat deze mooie jongedame ook iets van Roxie's stijl zal overnemen.
't Lijkt alsof iedereen tegenwoordig iets van Roxie wil hebben.
Stuur die rozen naar 't weeshuis en zorg dat ze weten van wie ze komen.
Zo, meid. Al nagedacht wat je wil doen als Billy je vrij krijgt?
Ik denk dat ik 't podium op wil. -Dat dacht ik al. Ik heb Morris al gebeld.
Werkelijk. Hoeveel gaat dat me kosten? -Standaard. 10 Procent van alle optredens.
We zien wel, Mama. Ik heb nog niet eens een act.
Fred Casely vermoorden was jouw act.
Dat is alles wat 't publiek wil; zeggen dat ze 'n beroemd iemand zagen.
Dat is bizar. En trouwens...
...ik kan beter dan dat. -Natuurlijk kan je dat.
Je kan zo groot zijn als Sophie Tucker. -Denk je dat echt?
Groter dan Cantor en Jolson samen.
Je weet dat ik altijd al in de kranten wilde.
Vóór ik Amos ontmoette, ging ik met een rijke, lelijke dranksmokkelaar.
Hij nam me mee uit om mee te pronken. Lelijke mannen doen dat graag.
Op 'n dag stond er in de krant:
'Ganglands Al Capelli gezien in Chez Vito met leuke blondine.'
Dat was ik. Ik knipte 't uit en bewaarde het.
M'n hele leven al wilde ik m'n eigen show hebben.
Maar, nee. 't Was altijd nee. Ze wezen me altijd af.
Eén grote wereld vol met 'Nee'.
En toen kwam Amos.
Veilige, lieve Amos...
...die nooit nee zegt.
Ik heb dit nooit eerder gedaan...
...maar 't is zo'n speciale avond en u bent zo'n fantastisch publiek.
Ik heb 't idee dat ik écht met u kan praten.
Dus vergeet wat u in de kranten las en wat u op de radio hoorde, omdat...
...omdat ik u de waarheid ga vertellen.
Niet dat die er iets toe doet...
...maar ik vertel het u toch.
In 't hoofdstukje 'bedgeheimen' was Amos...
...nul komma nul.
Als ie de liefde met me bedreef, was 't alsof ie 'n carburateur repareerde of zo.
'Ik hou van je, schat.'
Ik begon wat rond te klooien.
Toen begon ik in 't rond te neuken, wat hetzelfde is als rondklooien zonder diner.
Toen ontmoette ik Fred Casely, die zei dat ie me in de vaudeville kon krijgen...
...maar dat ging niet helemaal als gepland.
Voor Fred ook niet zo, denk ik.
Dus ik gaf de vaudeville op, omdat je na al die jaren onder ogen moet zien...
...dat je de kans hebt gemist maar dat is dus niet zo.
nee, dat is niet zo.
En nu?
Als die Flynn me vrij krijgt en met al die publiciteit...
...krijg ik een wereld vol met 'Ja.'
de naam op ieders lippen zal zijn: Roxie
de vrouw die de lakens uitdeelt zal zijn: Roxie
ik word een beroemdheid, en iedereen kent me, heus
ze herkennen m'n ogen, m'n haar, m'n tanden, m'n tieten, m'n neus
eerst de vrouw van een mecanicien, maar nu ben ik: Roxie
wie zei dat moord geen vorm van kunst is?
en als ik niet voor de bijl ga, kun je zeggen dat ik wel in stijl ga
Roxie Hart
jongens?
ze zullen rijen dik staan, allemaal voor Roxie
en op papiertjes zet ik m'n krabbel 'veel geluk'
en m'n kleding doet je adem stokken en je gaat voor de bijl
Hier 'n ring, daar 'n ring, overal zo'n ding
maar altijd met voldoende stijl
Ik ben een ster.
En 't publiek is dol op me en ik op hen.
En zij zijn dol op me omdat ik dol op hén ben, en ik op hén omdat ze dol op mij zijn.
En we houden van elkaar.
Dat komt omdat niemand van ons genoeg liefde in z'n jeugd kreeg.
En dat is showbiz...
Ze geeft de armoe op en wordt: -Zing 't!
het schandaal werd haar grote start
en Sophie Tucker wordt gek als ze ziet dat ik genoemd word en zij lekker niet
Roxie Hart
Ik kan er niet meer tegen. Je kan nergens heen zonder over die dombo te horen.
Oh, nee, Mama. Niet ook jij.
Ik heb slecht nieuws. De tour is afgezegd.
Je naam is te lang uit de kranten.
Je leest alleen over die Hart. Zij is in.
En wat moet ik dan doen? Haar hielen likken zoals iedereen?
Dat kan geen kwaad. -Over m'n lijk.
Mag ik je gezelschap houden?
Lichten uit over tien minuten.
Roken?
Kijk 'ns wat iemand me stuurde. Roomkaramels uit San Francisco.
Ik let op m'n figuur. Voor 't proces, weet je wel.
Leuk stuk over je vandaag in de 'Trib'.
Er zijn er zoveel, ik kan ze niet meer bijhouden.
Heb ik je wel 'ns verteld dat je precies dezelfde maat als m'n zuster hebt?
Je zou perfect in haar kostuums passen. -Echt waar?
Ik zat zo te denken, met alle publiciteit rondom ons, als Billy ons vrij krijgt...
...is 'n duo-act voor de hand liggend. -Denk je dat?
Dames en heren: Miss Velma Kelly in een act...
...van wanhoop.
mijn zus en ik waren bepaald geen flop
mijn zus en ik gingen rechtstreeks naar de top
't geld stroomde binnen en dat ging maar door
maar nu zingt m'n zus in 't Hemelkoor
triest, maar 'n feit is nou eenmaal 'n feit
en wat rest is de kans op 'n duo als mogelijkheid
Let op.
Stel het je voor met 2 mensen. Het is grandioos met 2 mensen.
eerst ik
dan zij
dan wij
maar ik kan 't niet alleen dan zij
dan ik
dan wij
maar ik kan 't niet alleen
zij zegt: 'hoe is je zus?” ik zeg: 'man'
zij zegt: 'krolse kat' en daar gaat ie dan
als zij doet
doe ik
en wij doen
dan gaan die mannetjes uit hun bol, en worden ze volkomen dol
joelend en schreeuwend om meer
en wij zeggen: 'mannen, hou je effe in, want dit is nog maar 't begin'
maar ik kan 't nou eenmaal niet alleen
En, wat denk je er van?
Kom op, zeg 't maar.
Ik weet 't, 't eerste gedeelte is niks...
...maar 't tweede stuk is heel mooi.
zij doet
en ik doe
en wij doen
van 't balkon vielen ze bijna naar benee, in blinde aanbidding voor ons twee
't dak eraf, voor ons twee
'oké, jongens, we gaan naar huis
maar eerst krijgen jullie nog wat mee'
en alles perfect synchroon
en als je me bezig ziet, lijkt 't simpel maar dat is 't niet
want ik kan 't echt niet...
...alleen.
En waar zat 't gedeelte dat je 'r overhoop schoot?
Ik zal eerlijk zijn. -Doe geen moeite.
Wie houd je nou voor de gek? Jij bent uit en nu willen ze mij.
En ik ben een grote ster, alleen.
Oh, dat vergat ik bijna.
Jij stond vandaag ook in de krant. Bij de overlijdensberichten.
'Velma Kelly's proces is uitgesteld. Voor onbepaalde tijd.'
Zeven woorden...
En hier is nog wat advies...
...regelrecht van mij naar jou. Blijf van die karamels af.
En aan al jullie nachtbrakers...
...jullie nachtuilen die alleen 's nachts tot leven komen...
...dragen we dit liedje op...
...Chicago After Midnight.'
Gebeurde dit allemaal op Lakeshore Drive?
Ongelooflijk.
Goed. Bedankt, Tom.
Ze arresteerden net 'n vrouw voor drievoudige moord.
En wat denk je, ze is 'n erfgename.
Ja, de familie zit in...
...ananas, grapefruits, fruit in ieder geval.
In ieder geval, die dame, Kitty-en-nog-wat...
...woont samen in 'n flat op de North Side met ene Harry.
Wat die doet weet niemand precies, maar dat geeft niet want zij betaalt.
Kitty komt 's avonds thuis, Harry ligt al in bed, wat niet voor 'm pleit.
Ze gaat zich omkleden. Als ze terugkomt merkt ze iets vreemds.
Iets héél vreemds.
Kitty verdwijnt even. Zo koel als 'n kikker.
Als ze terugkomt, maakt ze Harry zachtjes wakker...
Dus de man zegt: 'Wat? Ik ben alleen.'
Zij zegt, 'Alleen? Je hebt 2 andere vrouwen bij je in bed.'
En Harry zegt:
'Kom op, schat. Geloof je wat je ziet óf wat ik je vertel?'
Goedenavond, mensen.
Miss Baxter? Mary Sunshine van de Evening Star. Heeft u iets te zeggen?
Loop naar de hel!
Richt uw vragen aan haar raadsman. -Dat ben je niet, en ik wil mijn geld terug.
't Is jouw geld niet. 't Is van je moeder. -Heb je spijt?
Natuurlijk. Spijt dat ik gepakt ben.
Hé, Miss Sunshine. -Nu even niet, Roxie.
Ik kreeg 'n brief van 'n kerel. Hij gaat in hongerstaking tot ik vrij kom.
Dat is aardig, schat.
Miss Baxter, kende u die 2 vrouwen?
Kende ik die 2 vrouwen? Was dat je vraag?
Dat is m'n vraag.
Wat 'n enthousiasme, hè? -Miss Baxter?
Mr Flynn!
Hallo, Trixie. -Het is Roxie.
'Tuurlijk, ik maakte maar 'n geintje. -Heeft u m'n procesdatum al?
Luister, meid... -Ik sta bovenaan uw lijst. Ik weet 't.
Wat een felle, hè?
En rijk. Haar familie zit in de ananas. -Wat kan mij dat nou schelen?
Miss Baxter beantwoordt al uw vragen en daarna geef ik graag zelf 'n interview.
Roxie...
Hoe voelt 't, meid?
J. Edgar Hoover kon je naam niet in de kranten vinden.
Mr Flynn?
Laat iemand gauw die deur open doen. -Mijn God! Roxie! Wat is er, lieverd?
Maak je geen zorgen over mij.
Ik hoop alleen dat m'n baby niets mankeert.
Baby?
Roxie, wanneer is dit gebeurd?
En, Dok, is ze het of is ze het niet? -Ze is het.
Wilt u dat getuigen voor de rechtbank? Prima.
Je gulp staat open.
Ik wil graag zeggen...
...m'n eigen leven maakt nu niet uit, slechts dat van mijn ongeboren kind.
Arme schat! Om je baby in de gevangenis te krijgen. Dat pikken m'n lezers niet.
Dat zal niet gebeuren. 't Proces zal heel snel plaats vinden.
Ik vind 't wel schattig. De eerste keer dat één van onze meiden dat gebeurt.
Wanneer komt ie?
Roxie, ik hoorde net het goede nieuws! Ik ben de vader!
Roxie, wie is de vader? -Die vraag is volkomen ongepast.
Hoe durft u die dappere, jonge vrouw te beledigen? Zo is het genoeg.
Roxie, schat! Ik ben 't, papa!
Roxie, ik kwam zo snel als ik kon!
Rox!
als je je in 'n menigte kenbaar maakt
en joelt en schreeuwt en kreten slaakt
als ie springt en zwaait, dan zou je 'm zien
als iemand in de bios 'brand' schreeuwt op de 2e rij
we gaan de lucht in!
dan zou je 'm zien
je hoeft niet per se te kraaien als 'n haan
af en toe ziet iemand je wel eens staan
tenzij 't helaas om iemand gaat
zo onzichtbaar
zo onbeduidend
als ik.
Cellofaan, Mr Cellofaan.
dat zou 'r op m'n kaartje moeten staan, Mr Cellofaan
je kijkt door me heen, ziet me niet staan
onbewust van m'n bestaan
ik zeg je, Cellofaan, Mr Cellofaan
dat zou 'r op m'n kaartje moeten staan, Mr Cellofaan
je kijkt door me heen, ziet me niet staan
onbewust van m'n bestaan
Oh, ik zag je niet. Ga zitten.
Andy, ik heb slecht nieuws voor je. Ik hoop maar dat je je goed houdt.
Ik heet Amos. -Wie zei dan van niet?
Ik dacht aan de naam van het kind.
Weet je wanneer ze uitgerekend is? September.
Laten we 't toch maar vieren.
Ik wil dat je je het niet aantrekt als men... -Als men wat?
Gaat lachen. -Waarom zouden ze lachen?
Omdat ze kunnen tellen. Kan jij tellen?
September?
Hier is 'n kopie van Roxie's eerste verklaring...
...waarin staat dat ze de laatste vier maanden voor 't incident niet met je sliep.
Dat zal ze heus wel weten.
Ja, ik denk dat we niet naar bed zijn geweest sinds...
't Klopt niet. Ik kan de vader niet zijn. -Laat nu maar. Ze heeft je steun nodig.
'n Kostwinner, bedoel je.
Dat is altijd al zo geweest. Maar deze keer is ze te ver gegaan.
Wat ga je dan doen...
...van haar scheiden? -Zeker weten. Ik ga van 'r scheiden!
Waarschijnlijk merkt ze 't niet eens.
Geef 'm maar.
'n mens is meer dan alleen maar lucht
en zoekt 'n eigen plek in zijn gehucht
tenzij 't helaas om iemand gaat
zo onbeduidend
zo onopmerkelijk
je weet...
...om wie 't gaat
Ben je daar nog, Andy? -Ja, ik ben er nog...
Denk ik.
...zou 'r op m'n kaartje moeten staan, Mr Cellofaan
je kijkt door me heen, ziet me niet staan
onbewust van mijn bestaan
ik zeg je, Cellofaan, Mr Cellofaan
zou 'r op m'n kaartje moeten staan
je kijkt door me heen, ziet me niet staan
onbewust van mijn bestaan
totaal onbewust...
...van mijn bestaan
Ik hoop dat ik niet teveel van uw tijd in beslag nam.
Ik zit hier al tien minuten te wachten. Doe dat niet nog 'ns.
Ik zie er in die jurk uit als 'n lampenkap van Woolworth. Dit draag ik niet.
Je draagt 't omdat ik het zeg. -Ik draag die jurk niet.
En als Andy in de getuigenbank zit, wil ik dat je breit.
In Godsnaam. -Babykleertjes.
Ik kan niet breien. -Dan leer je 't.
Zo win je niet de sympathie van de jury. -Oh, je hebt geen advies meer nodig.
Luister, wijsneus...
...volgens mij ben ik steeds degene met de goede ideeën.
Ik ben 't zat dat iedereen zegt wat ik moet doen. En je behandelt me als vullis.
Alsof ik 'n domme crimineel ben. -Maar dat ben je ook.
Dat is in ieder geval beter dan 'n glibberige advocaat.
Die je toevallig wel uit de nesten helpt! -Die alleen maar op geld uit is!
Misschien wil je zonder mij naar de rechtbank.
Misschien wel. Heb je de ochtendkranten gezien? Ze zijn gek op me.
Ze zijn gekker op je als je hangt. Want dat verkoopt meer kranten.
Je bent ontslagen! -Ik neem ontslag.
Iedere advocaat in deze stad doet 'n moord voor mijn zaak!
Je bent 'n nep beroemdheid...
...binnen 'n paar weken geeft niemand meer om je.
Wat is er gebeurd?
Hunyak. Haar laatste beroep is afgewezen.
Wat betekent dat?
Dat ze volgende week wordt...
Dit is Mary Sunshine bij de gevangenis waar geschiedenis geschreven wordt.
Katalin Halenscki wordt de eerste vrouw die in Illinois terechtgesteld wordt.
En nu dames en heren, voor uw genoegen en vermaak...
...presenteren wij Katalin Halenscki met haar beroemde Hongaarse verdwijningsact.
Zo erg is 't nou ook weer niet.
Is alles duidelijk? -Ik heb de hele nacht geoefend.
En als Harrison je aanpakt?
Dan kijk ik stil voor me uit. Niet de jury aankijken. En ik doe bescheiden.
En?
En je zegt niks. Dat was de afspraak.
Jij hebt me terug gevraagd. Ik doe 't woord.
Wat jij zegt.
Zijne Edelachtbare is er.
Klaar?
Billy?
Ik ben bang.
Dat hoeft niet.
Ik doe dit al langer, je hoeft je geen zorgen te maken.
't Is 'n circus. Met jou in de piste.
Dit soort zaken, de hele wereld...
...'t is allemaal showbizz.
En weet je...
...je werkt met een ster.
maar wind ze om je vinger en pak ze helemaal in
bied ze iets met veel poeha
en wat jou ten deel valt is driewerf hoera
geef ze maar wat hocus-pocus en pak ze helemaal in
want hoe kunnen ze zien, door glitter verblind?
maar stel dat dit zaakje stinkt, en 't is niet alles goud dat er blinkt
verblind ze en ze zien 't nooit.
wind ze om je vinger en pak ze helemaal in
geef ze 'n show die ze totaal knock-out slaat
waardoor het hele publiek compleet uit z'n dak gaat
liegen, bedriegen, knippen en scheren, dat moet je doen
wie twijfelt er dan nog aan mijn fatsoen?
werp ze 'n bot toe en ze eten uit je hand
zij vermoeden niks en jij bent uit de brand.
pak ze in en ze smeken om meer.
Bezwaar! -Toegestaan!
Maar ik heb nog niks gevraagd.
Smeer ze stroop om de mond, laat ze ademloos
'n grote mond helpt, sinds jaar en dag
vooral als 't gebracht wordt met 'n brede lach
geef ze weer 't hele pretpakket, en ze gaan ervoor
als je in de rats zit, speel dan je beste rol
al zijn je leugens ongehoord dan nog kom je zelfs weg met moord
pak ze in en ze worden helemaal do!
Hallo, Amos.
Inderdaad, Mr Flynn. Amos. -Wanneer vroeg je de scheiding aan?
Een maand geleden. -Had 't tijdstip 'n speciale reden?
Volgens de kranten was Roxie in verwachting.
Dat is toch geen reden om te scheiden? -In verwachting van iemand anders.
Dus je betwist 't vaderschap? -Zeker.
Sliepen jullie in 't zelfde bed? -Iedere nacht.
Moet de jury geloven dat je naast deze vrouw lag...
...zonder je echtelijke plicht te vervullen?
Als ik wilde kon 't wel. -Maar je deed 't niet.
Wel. -Wel wat?
Wilde wel. -Maar je deed 't niet.
Wat niet? -Wat je wilde.
Ik raak in de war. -Leg 't me maar uit, Hart.
Heb je ooit zelf aan Roxie getwijfeld? Of jij wel de vader van haar kind was?
Nee, meneer.
Als jij van je ongelijk overtuigd was, gaf je 't toch manmoedig toe?
Je zou haar terugnemen als ze bezwoer dat 't jouw kind was. En dat is zo.
Echt?
Dat doet ze inderdaad!
Geen vragen meer. Je kunt gaan.
Goed gedaan, Andy.
Roxie, 't spijt me zo.
wind ze om je vinger en pak ze helemaal in
laat ze zien hoe goed je wel niet bent
zet ze maar op 't verkeerde been
niemand ziet 't web van bedrog om je heen
pak ze helemaal in
Op dit moment hebben we gewacht:
...Roxie Hart in de getuigenbank voor haar verdediging.
en je zal stralen als een ster!
Orde!
Ga door, Mr Flynn. -Roxie, ik heb hier 'n verklaring...
...waarin je je relatie toegeeft met de overledene, Fred Caseley. Waar of niet?
Waar, ben ik bang. -Je bent 'n eerlijk meisje.
Wanneer ontmoette je 'm voor 't eerst? -Toen ie Amos en mij meubels verkocht.
En jullie relatie, wanneer begon die?
Toen ik 'm op 'n avond toestond me naar huis te brengen...
...wat niet gebeurd was als Mr Hart en ik die ochtend geen ruzie hadden gehad.
En was dat zijn schuld? -Nee, 't was mijn schuld.
Ik zat constant op 'm te vitten. -Waar ging dat over dan?
Ik wilde niet dat ie zulke lange dagen maakte. Ik wilde 'm thuis hebben...
...om z'n sokken te stoppen en z'n hemden te strijken.
Ik wilde een echt thuis en 'n kind.
Dus je ging die andere relatie aan omdat je thuis ongelukkig was?
Heel ongelukkig.
Roxie Hart, je wordt aangeklaagd voor de moord op Fred Caseley. Schuldig of niet?
Onschuldig. Ik heb 'm wel gedood...
...maar ik ben geen crimineel.
Ik ben geen crimineel.
Herinner je de avond van 14 januari nog?
Kun je de jury vertellen wat er toen gebeurde?
Ik vertelde Fred het goede nieuws. -En dat was?
Dat Amos en ik 'n kind kregen. En dat 't dus over was.
En toen? -Toen...
Toen...
Bedreigde Fred je?
Bezwaar! Speculatief. -Toegestaan.
Wat zei Caseley toen je dat zei?
'Ik vermoord je vóór je iemand anders z'n kind baart!'
En wat gebeurde er toen?
In z'n woede scheurde hij m'n jurk en gooide me op 't bed.
En Mr Harts pistool lag tussen ons in. -En toen?
We reikten allebei naar 't wapen. Ik won.
Toen kwam ie dichterbij met die blik op z'n gezicht. Boos en verwilderd.
Wild!
Denk je dat ie je wilde vermoorden? -Reken maar!
Dus 't was jij of hij? -Niet alleen ik. En toen schoot ik.
Om je leven te verdedigen?
En dat van 't ongeboren kind van mijn echtgenoot.
Midden in de roos, hè?
Orde in de rechtzaal!
'n Waar pandemonium in de rechtzaal.
Mrs Harts gedrag is tot dusver buitengewoon.
Vast wel.
Ze waait zich koelte toe met 'n zakdoek. -Zakdoek?
't Arme kind heeft 't zwaar. Ze kijkt verward en wil iets. 'n Glaasje water.
Maar dat zou ik doen bij m'n proces.
Maar haar ogen draaien weer rond...
...en ze valt weer flauw.
Ze zakt voorover, waarbij haar jurk over haar knieën opkruipt...
...wat onder meer 'n blauwe kousenband onthult.
Die heeft ze van mij gestolen.
Maak m'n radio niet stuk!
Eerst steelt ze m'n publiciteit, dan m'n advocaat...
...en nu m'n kousenband. -Wat had je anders verwacht?
Als je succes hebt, geldt opgeruimd staat netjes voor de mensen die je hielpen.
Er bestaat geen gerechtigheid. En je kan er niks aan doen.
Zeg dat wel.
Je bent hier niet alleen om mee te luisteren...
...mensen schrijven interessante dingen als ze denken dat 'r niemand kijkt.
De staat roept 'n getuige ... charge op.
Linkerhand op de bijbel. Zweert u de volledige waarheid te vertellen?
En meer. -Gaat u zitten.
Wilt u uw naam even vermelden? -Velma Kelly.
Wilt u bevestigen dat u dit voorwerp aantrof in de cel van de beklaagde?
Inderdaad. -Ik draag dit aan als Bewijsstuk X.
Roxie Harts dagboek. -Protest!
Mijn cliënt hield geen dagboek bij maar zo ja zou dit schending van privacy zijn...
...en huiszoeking zonder bevel. -En ze heeft 't slot verbroken!
Orde! Ik heb u aangehoord, maar ik sta 't toe.
Wat dan nog? 't Is allemaal geklets.
Wilt u 'n stukje voorlezen?
Ik heb al 'n tijdje niet opgetreden.
'Wat heerlijk, om Fred Casely om te leggen...'
...die grote aap vroeg erom. Jammer dat ik 'm maar één keer kan ombrengen.
Dat heb ik niet geschreven!
Dat verzint ze! -Orde!
Mr Flynn, houd uw cliënt onder controle. -'t Zal niet weer gebeuren.
Je maakt 't alleen maar erger.
Ik heb geen vragen meer.
Uw getuige, Mr Flynn.
Dames en heren, een tapdans...
Miss Kelly, heeft u een deal met Mr Harrison?
Om de aanklacht tegen u te laten vervallen?
Natuurlijk. Ik ben toch niet gek.
Goed.
Gezien uw prachtige optreden voor hem, hoop ik dat ik 't zelfde mag verwachten.
Met genoegen.
'Fred Casely had me 'n auditie beloofd, bij de Onyx.
Toen keerde hij op z'n schreden terug en daarom vloog ik 'm aan.'
Dat omschrijft mooi dat ie 'n leugenaar was. Daarom schoot ik.
'Amos beschuldigde me dat ik 'n affaire had...
...dus zei ik dat dat bezijden de waarheid was.'
Protest, edelachtbare. Mr Flynn verdraait 't bewijs om conclusies te trekken die...
'Bezijden de waarheid zijn?' -Precies!
Orde!
Kent u de definitie van 'meineed'? -Jawel.
Dat 't een misdaad is? En dat als u bijvoorbeeld wéét dat dit dagboek vals is...
Vreselijk als u de komende 10 jaar de cel indraait, terwijl u net vrij bent.
Ik weet alleen wat me verteld werd.
Dus dit dagboek vond u niet in Roxie's cel?
Mama, Miss Morton, gaf 't me. Iemand had 't opgestuurd.
Enig idee wie die mysterieuze onbekende kan zijn?
Dat wist ze niet. -'ns Kijken of we dat kunnen achterhalen.
Iemand die schrijft over 'op zijn schreden terugkeren'...
...en 'bezijden de waarheid'.
Dat klinkt toch als 'n advocaat?
Een advocaat die beschikte over 't handschrift van m'n cliënt.
Vroeg u Roxie niet om 'n geschreven bekentenis?
Maar u suggereert toch niet dat ik bewijs vervals?
Dat zou belachelijk zijn. Volkomen absurd zelfs.
Maar nou u 't zegt... -Edelachtbare, dit is belachelijk!
De suggestie dat de aanklager 'n dealtje sluit met Velma Kelly...
...om bewijs te fabriceren dat haar vrij zou pleiten...
...om dichterbij de functie van Gouverneur te komen.
Inderdaad onvoorstelbaar! -Belediging van de rechtbank...
Totaal onvoorstelbaar, maar is 't niet tijd om open kaart te spelen, Mr Harrison?
Zelfs in Chicago is zulke corruptie intolerabel!
Dat is genoeg, Mr Flynn! -'t Is inderdaad genoeg.
Daar laat ik het bij.
Dames en heren, dit is Mary Sunshine, vanuit 't Cook County gerechtsgebouw.
Chicago houdt de adem in nu het 'Proces van de Eeuw' haar ontknoping nadert.
Mrs Hart zit rustig achter haar tafel, haar handen gevouwen...
...zich afvragend wat 't lot in petto heeft.
Er valt 'n stilte over de rechtzaal...
...terwijl de 12 leden van de jury weer rustig plaatsnemen.
Heren van de jury. Bent u tot 'n besluit gekomen?
Inderdaad, Edelachtbare.
De jury is tot een besluit gekomen.
Wil de beklaagde opstaan?
Hoe luidt uw vonnis?
Wij achten de beklaagde...
SCHULDIG
ONSCHULDIG
Roxie Hart is onschuldig!
Koop hier uw krant. Roxie Hart is weer op vrije voeten!
Eerst schiet ze de echtgenoot neer en dan de advocaat.
Willen jullie m'n foto niet nemen?
Ik ben de beroemde Roxie Hart.
Billy, wat is er verdomme gebeurd?
Dit is Chicago, meid. Tegen nieuw bloed kun jij niet op.
Maar m'n publiciteit dan? Mijn naam in de krant? Daar rekende ik op.
Wat 'n dankbaarheid. Ik heb net je leven gered.
Jij hebt $5000 en ik? Ik heb niks. Vijf? Tien, met Velma's geld erbij.
Krijg ik niks?
Vergeet je mooie dagboek niet.
Ik heb trouwens wat stukjes 'bezijden de waarheid' toegevoegd.
Dat kon ik je helaas niet vertellen. Dat risico kon ik niet nemen.
Ik heb nog nooit 'n zaak verloren.
Je bent 'n vrije vrouw, Roxie Hart.
En God behoede Illinois.
Roxie?
Wat wil je?
Ik wil dat je weer naar huis komt.
Dat wilde je toch? En de baby... -Welke baby?
Waar zie je me nou voor aan?
Er is helemaal geen baby.
Er is geen baby?
Ze wilden niet eens m'n foto.
Ik begrijp 't gewoon niet.
Waarom wilden ze niet eens m'n foto?
't is mooi
is 't niet gaaf?
is 't niet leuk?
is 't niet goed?
Is 't niet groots eigenlijk?
die tijd van ons
Dames en heren, Miss Roxie Hart wenst u goedenavond.
mannen en jazz, genoeg
volop lol in iedere kroeg
volop leven, overal
in die tijd van ons
't is fantastisch om nu te leven
't lijkt of we allen zweven
je kan zelfs met Harry trouwen
maar met Ike 'n feestje bouwen
en dat is mooi, is 't niet leuk?
is 't niet goed?
is 't niet groots eigenlijk?
is 't niet gaaf, niet?
maar niets...
...beklijft
't is fantastisch om nu te leven
't is alsof we allen zweven
Heeft ze niet pas iemand vermoord? -Je houdt ze niet in de hand, hè?
...maar met Ike 'n feestje bouwen
en dat is mooi, is 't niet leuk?
is 't niet mooi? is 't niet groots?
Prachtig. We bellen nog wel.
Ik ben nog niet helemaal klaar... Wacht, nog eentje...
Wacht even, ik ben nog niet...
...godverdomme!
Dank u wel!
Hier is je muziek.
Bedankt.
Verdomme...
Je bent echt heel goed.
Daar koop ik wat voor.
Wat doe jij hier?
Ik hoor dat je audities doet. -Als 't aan jou lag, hing ik te bungelen.
Ik wist wel dat Billy je vrij zou pleiten. Je moet 't van je af zetten.
Dat zet ik bovenaan m'n lijst, na 't vinden van 'n baan en 'n huis.
Luister nou effe. -Je bent ook 'n lekkere, om te komen...
...met allerlei poeha en adviezen voor 'n arme sloeber zoals ik.
Laat me je één ding duidelijk maken.
Ik heb nu 'n nieuw leven en één van de mooiste dingen daarin...
...is dat jij er niet in voor komt. -Ik dacht dat we elkaar konden helpen.
Dat heb je dan verkeerd gedacht. -Luister nou 'ns naar me.
Ik heb laatst iemand gesproken die zei dat één zangeres niks is, maar twéé...
'n Paar honderd per week. Denk daar 'ns over na.
Onze koppen weer in de krant. Onze naam op de gevel...
...Velma Kelly en Roxie Hart.
Moet 't niet alfabetisch? -Eventueel.
Een paar honderd?
Misschien kunnen we 1000 vragen. -We zijn 't waard.
Vergeet 't maar. Dat lukt nooit.
Waarom niet? -Omdat ik je haat.
Er is maar één business waarbij dat helemaal niet telt.
Dames en heren, het Chicago Theater presenteert met trots een nieuwe act...
...nog nooit eerder waar dan ook vertoond...
...niet één dame, maar twéé!
U kent ze uit de kranten en hier zijn ze dan...
...Chicago's eigen moordwijven...
...die zinderende zondaren...
...Roxie Hart en Velma Kelly.
't is fantastisch om nu te leven
't is alsof we allen zweven
je kan zelfs met Harry trouwen
en met Ike 'n feestje bouwen
en dat is mooi, is 't niet leuk
is 't niet goed
is 't niet groots, eigenlijk
is 't niet gaaf, niet
maar niets beklijft
over 50 jaar of zo
draait hier een and're show
maar nu is 't hemels
in onze tijd
Oké, meiden. Omhoog met dat tempo...
...maak de feesten langer en de jurken korter. Maak 't hier heter dan in de hel!
Ik en Roxie willen u bedanken.
Dank u!
Geloof ons, we hadden dit zonder u niet kunnen doen!
en zonder...
...al die jazz!
Vertaling: Duke en Lionel Carmen