1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:09,506 --> 00:01:10,757 What do we do? 3 00:01:11,715 --> 00:01:14,632 -Shh. Don't make any noise. -OK, sorry. 4 00:01:14,673 --> 00:01:17,090 -Don't make any noise. -Got it. 5 00:01:22,882 --> 00:01:25,590 -Wait. I'm gonna check. -Don't. Stay. 6 00:01:27,381 --> 00:01:28,673 Leo. 7 00:01:30,590 --> 00:01:33,840 -Come on, hide. -What's going on? 8 00:01:35,632 --> 00:01:37,256 What's going on? 9 00:01:37,715 --> 00:01:39,340 Please, keep quiet. 10 00:01:40,715 --> 00:01:42,465 Can't you hear? 11 00:01:44,340 --> 00:01:48,965 Can't you hear the sound of footsteps and armours? 12 00:01:49,007 --> 00:01:50,215 How many are they? 13 00:01:50,256 --> 00:01:53,174 There are at least 80 of them. Let me see if they're here. 14 00:01:53,215 --> 00:01:55,381 -What are they doing here? -I don't know. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,298 They're not in front. 16 00:02:00,590 --> 00:02:02,256 -What's wrong? -I hear something. 17 00:02:02,298 --> 00:02:04,465 -Be quiet. -I don't hear a thing. 18 00:02:04,506 --> 00:02:06,673 They must be on the roof and behind us. 19 00:02:06,715 --> 00:02:08,381 They're forming a circle. 20 00:02:09,215 --> 00:02:12,381 Stop it, they're gonna hear us. Are you insane? 21 00:02:13,215 --> 00:02:17,672 On the count of three, you run to get away. 22 00:02:17,714 --> 00:02:18,924 Yes, Captain. 23 00:02:18,965 --> 00:02:23,215 Three, two, one, go! 24 00:02:33,423 --> 00:02:35,298 They're behind us, run! 25 00:02:52,465 --> 00:02:54,049 Here you are at last. 26 00:02:55,673 --> 00:02:57,757 I'll sleep at Remi's tonight. 27 00:02:57,798 --> 00:03:00,715 -Will you ever come back home? -Maybe. 28 00:03:03,132 --> 00:03:06,090 How nice of you to come and help your big brother. 29 00:03:06,132 --> 00:03:08,757 -No, I've seen you enough. -Come work with us someday. 30 00:03:41,799 --> 00:03:43,673 I'm ready for your draft. 31 00:03:43,715 --> 00:03:45,799 Boys, open the windows. 32 00:03:48,757 --> 00:03:50,131 I love it! 33 00:03:50,173 --> 00:03:52,423 Now, if I could get some grapes. 34 00:03:52,465 --> 00:03:54,882 -Something... -Hey, we're not your servants. 35 00:03:55,256 --> 00:03:57,840 One can hope. Let me dream a little. 36 00:03:57,882 --> 00:04:01,799 -Dreaming is a good thing. -I'm dreaming of a devoted son. 37 00:04:04,131 --> 00:04:05,965 And a devoted son of heart. 38 00:04:06,007 --> 00:04:08,965 More devoted to me than my son, by the way. 39 00:04:09,007 --> 00:04:10,423 That's nice. 40 00:04:11,173 --> 00:04:14,799 -Depending on the day. -You too. 41 00:04:15,715 --> 00:04:18,215 I'm always at your beck and call, you know. 42 00:04:19,507 --> 00:04:21,965 -When you deserve it. -Sorry, but it's true. 43 00:04:22,007 --> 00:04:23,340 -Do you agree? -I do. 44 00:04:23,381 --> 00:04:25,547 I'm too nice with him. 45 00:05:09,757 --> 00:05:12,882 I have an idea. I'm gonna become your manager. 46 00:05:13,799 --> 00:05:16,799 And we'll travel the world, even the moon. 47 00:05:17,298 --> 00:05:19,548 And we'll become filthy rich. 48 00:05:24,173 --> 00:05:27,757 -We might have to wait a little. -Not at all. 49 00:05:27,799 --> 00:05:29,382 -Yes. -Show this to the world. 50 00:05:29,423 --> 00:05:31,131 Put that on YouTube. 51 00:05:32,548 --> 00:05:36,090 -No. -And you'll get a million likes. 52 00:05:37,256 --> 00:05:41,757 -All the oboe celebs are gonna... -OK, I get it. 53 00:05:41,799 --> 00:05:44,799 Which country do you want to visit first? 54 00:05:46,757 --> 00:05:51,090 First, I'd like to be able to play this piece properly, then we'll see. 55 00:05:51,131 --> 00:05:53,215 If needed, where do you wanna go? 56 00:05:54,090 --> 00:05:56,882 The first country that you could choose? 57 00:05:58,131 --> 00:05:59,298 I'd say Mexico. 58 00:06:24,423 --> 00:06:26,006 Stop laughing, I can't focus. 59 00:06:28,340 --> 00:06:29,799 Let me see. 60 00:06:33,882 --> 00:06:35,924 It's actually beautiful. 61 00:06:38,090 --> 00:06:39,507 Are you ready? 62 00:06:44,965 --> 00:06:47,256 -This is terrible. -Yeah, I'm sorry. 63 00:06:47,674 --> 00:06:49,548 It's not a masterpiece. 64 00:07:07,632 --> 00:07:09,090 You're not sleeping? 65 00:07:11,340 --> 00:07:12,799 Yes, I am. 66 00:07:21,173 --> 00:07:22,507 What is it? 67 00:07:24,965 --> 00:07:26,465 I don't know. 68 00:07:28,757 --> 00:07:30,257 It's just my brain. 69 00:07:31,340 --> 00:07:33,006 It never stops. 70 00:07:34,674 --> 00:07:36,882 But it's not that important. 71 00:07:41,548 --> 00:07:43,131 Imagine... 72 00:07:44,632 --> 00:07:46,632 You're a very small duckling. 73 00:07:49,173 --> 00:07:51,549 You just came out of your shell. 74 00:07:53,507 --> 00:07:56,632 You've just opened your eyes for the very first time. 75 00:08:01,881 --> 00:08:04,090 All the ducks are yellow. 76 00:08:05,507 --> 00:08:06,923 And so are you... 77 00:08:08,257 --> 00:08:11,465 but you're much more beautiful than the others. 78 00:08:14,340 --> 00:08:15,881 You're special. 79 00:08:17,674 --> 00:08:23,965 One day, you decide to leave, and you encounter a lizard. 80 00:08:25,131 --> 00:08:29,006 You're wondering what it is, as you've never seen one before. 81 00:08:32,881 --> 00:08:35,549 You think that this lizard is odd. 82 00:08:36,423 --> 00:08:38,006 And it rhymes too. 83 00:08:42,298 --> 00:08:44,257 But you like it. 84 00:08:44,298 --> 00:08:47,382 Because its colour is special, just like you. 85 00:08:50,549 --> 00:08:52,715 One day, you leave together. 86 00:08:53,799 --> 00:08:55,965 And you end up on a trampoline. 87 00:08:57,507 --> 00:09:00,382 You start jumping on the trampoline. 88 00:09:00,799 --> 00:09:03,257 You jump as high as the stars. 89 00:09:03,757 --> 00:09:05,799 It looks a little bit like this. 90 00:10:52,257 --> 00:10:53,590 Hi, everyone. 91 00:10:53,632 --> 00:10:55,840 Welcome to your first year. 92 00:10:55,881 --> 00:10:59,632 I don't know you, but I'd like to get to know you. 93 00:10:59,674 --> 00:11:01,590 -It's OK. -No problem? 94 00:11:01,632 --> 00:11:04,132 We're going to try and speak Dutch. -OK. 95 00:11:04,173 --> 00:11:08,507 My name is Baptiste. I'm 13. I play ice hockey. 96 00:11:08,549 --> 00:11:12,590 My hobbies are playing ice hockey, swimming and running. 97 00:11:12,632 --> 00:11:15,048 I wanna become a pro hockey player. 98 00:11:15,090 --> 00:11:16,257 -A professional? -Yes. 99 00:11:16,298 --> 00:11:19,590 My name is Sekou. I'm 12 years old. 100 00:11:20,507 --> 00:11:24,965 -I love basketball and soccer. -Hold on. Jules, are you listening? 101 00:11:25,007 --> 00:11:28,424 My name is Ines, and I would love to work in politics. 102 00:11:28,465 --> 00:11:30,756 All right. Anybody who wants to present? 103 00:11:30,798 --> 00:11:35,132 -I'm Jules and I eat a lot. -Really? And what do you eat? 104 00:11:35,173 --> 00:11:39,173 Pasta, pizza, burgers, fries, 105 00:11:39,215 --> 00:11:42,881 durums with pita, lettuce, and onion. 106 00:11:42,923 --> 00:11:44,923 You indeed eat a lot. 107 00:11:44,965 --> 00:11:48,215 -What would you like to become? -I don't know. Taster, maybe. 108 00:11:48,756 --> 00:11:51,173 -Are you nervous? -A little. 109 00:11:57,215 --> 00:12:00,840 Tell us who you are and what we should learn about you. 110 00:12:22,299 --> 00:12:23,590 It was this big, and... 111 00:12:23,631 --> 00:12:26,090 -I was on my bike on the highway. -Nobody cares! 112 00:12:26,132 --> 00:12:27,465 She's the one asking! 113 00:12:27,507 --> 00:12:29,173 -Oh my God! -Stop yelling. 114 00:12:31,090 --> 00:12:33,424 Yuck! You farted! 115 00:12:34,923 --> 00:12:37,048 Stop. You're annoying. 116 00:12:38,257 --> 00:12:39,881 Can I ask you a question? 117 00:12:41,881 --> 00:12:43,465 Are you together? 118 00:12:44,715 --> 00:12:46,173 No. 119 00:12:46,215 --> 00:12:49,549 -Why are you laughing? -He's the one laughing. 120 00:12:49,590 --> 00:12:51,340 I don't know. We just aren't. 121 00:12:51,382 --> 00:12:54,965 I was just curious, because you look very close as friends. 122 00:12:55,007 --> 00:12:57,631 -That's it... Not trying to be mean. -Well, we're not. 123 00:13:01,090 --> 00:13:02,923 -Why are we laughing? -I don't know. 124 00:13:02,965 --> 00:13:04,340 Why do you say that? 125 00:13:04,382 --> 00:13:06,881 -Because it's clear. -What is clear? 126 00:13:06,923 --> 00:13:08,673 That you're a couple... 127 00:13:08,715 --> 00:13:11,756 Do we hold hands, do we smooch? No. 128 00:13:11,798 --> 00:13:15,173 I could tell you the same because you do girly things together. 129 00:13:15,215 --> 00:13:17,424 -My girlfriend! -It's not that. It's just... 130 00:13:17,465 --> 00:13:21,673 When you sit next to each other, you're that close. 131 00:13:22,340 --> 00:13:24,548 Of course, we're best friends. 132 00:13:24,590 --> 00:13:27,673 -We're best friends too... -It's just a question. 133 00:13:27,715 --> 00:13:30,299 I think they're really best friends. 134 00:13:30,340 --> 00:13:33,715 Yeah, we're BFFs to the point that we're almost brothers. 135 00:13:33,756 --> 00:13:37,340 -It goes beyond that. -They've known each other forever. 136 00:13:37,382 --> 00:13:41,548 -Maybe you don't accept it. -Not at all. Could you stop now? 137 00:13:41,590 --> 00:13:43,590 We're just not together. 138 00:13:43,631 --> 00:13:46,673 -Are you sure? -Yes, I am! 139 00:13:46,715 --> 00:13:48,798 -OK. -This discussion is useless. 140 00:13:48,840 --> 00:13:50,257 It's just a question. 141 00:13:50,299 --> 00:13:52,215 If they become a couple, they'll let you know. 142 00:13:52,257 --> 00:13:54,090 I'm just curious. 143 00:14:07,965 --> 00:14:09,382 Leo? 144 00:14:13,424 --> 00:14:16,840 -So, how was school? -It was OK. 145 00:14:16,882 --> 00:14:18,048 All went well? 146 00:14:21,506 --> 00:14:23,506 Are you in Remi's class? 147 00:14:23,923 --> 00:14:26,299 -Yes. -That's great. 148 00:14:27,715 --> 00:14:29,840 All right. Do you want a snack? 149 00:14:29,882 --> 00:14:33,506 -No, thanks. I'm not very hungry. -OK. 150 00:15:16,090 --> 00:15:17,631 Ciao. 151 00:15:18,257 --> 00:15:19,631 Ciao. 152 00:15:22,840 --> 00:15:24,299 Did you sleep well? 153 00:15:25,882 --> 00:15:27,174 It was fine. 154 00:15:27,506 --> 00:15:28,757 It was all right. 155 00:15:29,215 --> 00:15:30,590 And you? 156 00:15:31,007 --> 00:15:32,174 Ditto. 157 00:15:33,090 --> 00:15:34,673 -It was all right. -All right. 158 00:15:37,590 --> 00:15:38,965 No! 159 00:15:40,423 --> 00:15:42,548 -Stop it, girls. -Let them sleep. 160 00:15:42,590 --> 00:15:45,007 Yeah, stop it or I'll hit you! 161 00:15:50,840 --> 00:15:53,715 Man, she puts things in my mouth. 162 00:16:13,299 --> 00:16:15,340 What are you doing? 163 00:16:21,798 --> 00:16:23,715 Remi, I'm hot. 164 00:16:25,215 --> 00:16:26,965 Me too. 165 00:16:28,049 --> 00:16:30,340 -I'm hot. -No, stay. 166 00:16:31,590 --> 00:16:33,090 Sorry. 167 00:17:00,340 --> 00:17:03,631 -To whom are you passing the ball? -I'm in the middle. 168 00:17:08,923 --> 00:17:10,257 Oh, no. 169 00:17:12,923 --> 00:17:14,631 Come on. 170 00:17:18,174 --> 00:17:20,049 It's no big deal. They're fools. 171 00:17:22,422 --> 00:17:23,922 I'm gonna get you. 172 00:17:29,714 --> 00:17:34,423 I'll never catch up with you. It's gonna be the opposite. Oh, shit. 173 00:17:34,923 --> 00:17:36,174 I got one. 174 00:17:37,757 --> 00:17:40,798 -There you go. -There. 175 00:17:41,632 --> 00:17:43,298 -Do you like it? -It's delicious. 176 00:17:43,340 --> 00:17:46,548 -It's very good. -It's edible. 177 00:17:46,798 --> 00:17:48,798 Seriously. 178 00:17:48,840 --> 00:17:52,174 -You know it's delicious. -Do you know that technique? 179 00:17:52,590 --> 00:17:53,965 Let me see. 180 00:18:01,381 --> 00:18:03,882 Try it. Watch out. 181 00:18:03,923 --> 00:18:06,132 Wow! Again. 182 00:18:06,174 --> 00:18:08,007 Awesome. I'm gonna try. 183 00:18:10,757 --> 00:18:13,673 -Well done. -Pretty good. 184 00:18:19,090 --> 00:18:22,049 Wait. One last time. After that, I won't bother you. 185 00:18:27,049 --> 00:18:28,381 Okay, okay. 186 00:18:28,924 --> 00:18:30,882 Go ahead. You do it so much better. 187 00:18:30,924 --> 00:18:32,132 -Yes. -Absolutely. 188 00:18:32,174 --> 00:18:34,965 And tomorrow, everybody's coming... 189 00:18:36,174 --> 00:18:38,798 I'll sit in the front row and I'll scream. 190 00:18:38,840 --> 00:18:40,506 -Oh, no. -Yes. 191 00:18:41,423 --> 00:18:43,840 Remi! Hooray! 192 00:18:44,548 --> 00:18:47,715 -Do that and I'll kill you. -That's why I'm gonna do it. 193 00:18:47,757 --> 00:18:51,840 -How nice of you. -You're the king of this concert. 194 00:18:52,215 --> 00:18:53,506 Go on, play. 195 00:21:02,423 --> 00:21:06,090 -I have a good feeling about this. -Calm down. 196 00:21:11,090 --> 00:21:14,131 -Easy! Are you OK? -Is that a joke? 197 00:21:14,173 --> 00:21:18,423 -Are you serious? -What? You liked it, girl. 198 00:21:18,465 --> 00:21:21,049 You're calling me names. Shut up and beat it. 199 00:21:21,090 --> 00:21:24,465 "Shut up and beat it." My name is Leo, and I'm a faggot. 200 00:21:28,590 --> 00:21:32,256 They're pansies anyway. Why do they find the need to do that? 201 00:21:53,673 --> 00:21:56,423 How long have you been playing ice hockey? 202 00:21:56,673 --> 00:21:58,632 Since I was 4. 203 00:22:00,256 --> 00:22:02,965 -And is it difficult? -No, it's easy. 204 00:22:04,632 --> 00:22:06,423 You get the hang of it in two days. 205 00:22:07,298 --> 00:22:09,465 Can you ice-skate? 206 00:22:10,465 --> 00:22:11,632 Yep. 207 00:22:13,382 --> 00:22:16,673 -Would you like to try? -I don't know. 208 00:22:17,465 --> 00:22:20,632 -You don't know? -Hence my question. 209 00:22:20,673 --> 00:22:24,298 -OK, but is it more yes or no? -More yes. 210 00:22:24,340 --> 00:22:26,423 That's good. 211 00:23:03,048 --> 00:23:05,757 -What are you doing? -Don't you hear anything? 212 00:23:06,006 --> 00:23:07,465 I hear footsteps. 213 00:23:11,006 --> 00:23:12,090 Hide. 214 00:23:12,799 --> 00:23:14,507 -What? -Hide! 215 00:23:14,924 --> 00:23:16,840 -What is it? There's nothing. -Shh! 216 00:23:17,632 --> 00:23:19,131 Stop making noise. 217 00:23:20,590 --> 00:23:24,465 -I didn't see anything. -There is something. Can't you hear? 218 00:23:26,048 --> 00:23:27,799 They're behind us. 219 00:23:30,965 --> 00:23:33,090 They're not really behind us. 220 00:23:42,048 --> 00:23:43,882 Shall we go home? 221 00:24:55,881 --> 00:24:57,507 Wake up. 222 00:25:00,507 --> 00:25:03,257 -Come on, wake up. -What are you doing? 223 00:25:03,590 --> 00:25:07,257 -What are you doing in my bed? -I don't know. 224 00:25:09,632 --> 00:25:13,173 -Why are you attacking me? -Because I want to. 225 00:25:15,340 --> 00:25:18,923 -You know what? Me too. -No. 226 00:25:27,507 --> 00:25:29,090 Go to your bed. 227 00:25:30,965 --> 00:25:32,423 Stop it. 228 00:25:35,715 --> 00:25:37,632 -Are you going back to your bed? -No. 229 00:25:39,090 --> 00:25:41,090 -Ouch! -Are you going now? 230 00:25:41,131 --> 00:25:44,382 -What's with the biting? -Just go to your bed. 231 00:25:46,048 --> 00:25:47,257 No! 232 00:26:36,424 --> 00:26:38,090 -Remi? -What? 233 00:26:38,132 --> 00:26:41,132 -Please, open. -I'm taking a shower. 234 00:26:41,173 --> 00:26:43,382 I told you not to lock the door. 235 00:26:43,881 --> 00:26:47,090 Go away, Mom! Leave me alone for a minute. I'm good. 236 00:26:47,132 --> 00:26:51,048 I will as soon as you open the door. I won't come in. Just open. 237 00:26:51,090 --> 00:26:52,257 What's going on? 238 00:26:52,298 --> 00:26:55,090 He locked himself inside, and I don't want that. 239 00:26:55,132 --> 00:26:56,881 On the count of three, Remi. 240 00:26:59,173 --> 00:27:00,382 Remi! 241 00:27:01,632 --> 00:27:03,632 Remi, eat a little. 242 00:27:07,424 --> 00:27:10,424 -Remi. -I'm not hungry. 243 00:27:10,465 --> 00:27:14,048 What do you mean, you're not hungry? Don't start. 244 00:27:14,090 --> 00:27:17,881 At least eat this, so you have something in your belly, OK? 245 00:27:19,006 --> 00:27:21,424 -What? -I have a stomachache. 246 00:27:22,298 --> 00:27:24,840 Then, don't eat. It's OK. Don't eat. 247 00:27:25,424 --> 00:27:28,048 If it hurts, he doesn't need to eat. That's OK. 248 00:27:31,257 --> 00:27:33,173 -What's wrong? -Why are you crying? 249 00:27:33,215 --> 00:27:35,674 My stomach hurts, that's all. 250 00:27:38,590 --> 00:27:39,715 Hey. 251 00:27:41,674 --> 00:27:42,674 Tell me. 252 00:27:43,507 --> 00:27:44,923 What's going on? 253 00:27:47,424 --> 00:27:50,756 I'm gonna serve you hot water with some lemon juice. 254 00:27:50,798 --> 00:27:52,756 You're gonna feel better. 255 00:27:52,798 --> 00:27:54,590 -I'll let you squeeze. -Done. 256 00:27:54,632 --> 00:27:57,840 -OK. Pour it in his water. -Hold on. There you go. 257 00:27:59,340 --> 00:28:01,048 Just like that. 258 00:28:02,465 --> 00:28:03,715 There you go. 259 00:28:19,257 --> 00:28:21,715 Remi. Wait. 260 00:28:40,257 --> 00:28:45,382 Imagine if Ronaldo were to leave. Who would I follow? Kylian Mbappé? 261 00:28:45,424 --> 00:28:49,007 I prefer to wait. He's gonna be strong in three years. 262 00:28:49,048 --> 00:28:53,173 He already is strong. He'll be the new Ronaldinho. 263 00:28:53,215 --> 00:28:57,173 Leo? You look a little tense. Do you have your period or something? 264 00:28:57,215 --> 00:28:58,965 Shut your trap! 265 00:28:59,007 --> 00:29:02,299 -Come on, that's not funny. -Yes it is. 266 00:29:02,340 --> 00:29:04,631 -It's not. -Yes, it is, they laughed. 267 00:29:06,923 --> 00:29:08,382 Let's go. 268 00:29:18,424 --> 00:29:21,424 -What are you doing? -Playing a game. 269 00:29:25,340 --> 00:29:27,090 -Are you OK? -Huh. 270 00:29:29,340 --> 00:29:31,965 Is it a good huh or a bad huh? 271 00:29:34,424 --> 00:29:36,382 Are you like this because of me? 272 00:29:37,590 --> 00:29:39,215 What's wrong then? 273 00:29:43,382 --> 00:29:44,965 -Are you sure? -Yes. 274 00:29:45,007 --> 00:29:47,507 -You're not lying, are you? -No. 275 00:29:49,215 --> 00:29:51,007 Because it shows when you lie. 276 00:30:15,798 --> 00:30:16,923 OK... 277 00:30:18,465 --> 00:30:19,465 OK, guys... 278 00:30:20,257 --> 00:30:22,673 Everybody on the ice. Come on. 279 00:30:25,048 --> 00:30:28,590 Don't worry. It doesn't stick. 280 00:30:31,340 --> 00:30:33,840 -OK, thanks. -No problem. 281 00:30:34,299 --> 00:30:39,340 Listen up, guys, focus. Look at me when I'm talking to you, OK? 282 00:30:39,382 --> 00:30:45,299 OK, guys, don't forget to bend your knees and to control your stick. 283 00:30:45,340 --> 00:30:51,424 Position your body correctly and cross your legs in rhythm. OK? 284 00:30:51,465 --> 00:30:54,299 Got it? OK, let's go. Here we go! 285 00:30:57,673 --> 00:31:01,340 Skate, and transfer your weight. OK. 286 00:31:01,382 --> 00:31:03,756 Again. Push well. 287 00:31:04,090 --> 00:31:08,882 Now, direct yourself. Keep going. 288 00:31:08,923 --> 00:31:13,382 It's OK, boy. Come on, Stand up. You're doing fine. 289 00:31:13,798 --> 00:31:18,382 Push on your legs. Choose a direction. It's OK. 290 00:31:19,506 --> 00:31:21,465 Keep trying. Don't give up. 291 00:31:21,506 --> 00:31:24,840 Choose a direction. Look where you're going. 292 00:31:24,882 --> 00:31:28,756 When you're in position, cross your legs. Try. It's OK. 293 00:31:30,882 --> 00:31:34,090 Take the turn and push on your leg. 294 00:31:34,132 --> 00:31:37,506 Good job, kiddo. Good. You're doing great. 295 00:31:39,174 --> 00:31:41,923 Focus. Look over here. 296 00:31:41,965 --> 00:31:43,506 We'll start the drill. 297 00:31:43,548 --> 00:31:46,132 -Come on, Salva. -Just five more. 298 00:31:46,174 --> 00:31:48,215 -He's trembling. -Come on, come on. 299 00:31:55,715 --> 00:31:57,882 Come on, Leo. Shoot. 300 00:31:57,923 --> 00:32:00,007 Great pass. Fantastic. 301 00:32:00,048 --> 00:32:02,299 Fantastic. Just great. 302 00:32:02,340 --> 00:32:04,923 Catch it. You got it. Move forward. 303 00:32:12,882 --> 00:32:16,007 Keep skating. Don't stop. 304 00:32:19,090 --> 00:32:21,257 Come on, guys. Come on. 305 00:32:21,299 --> 00:32:25,090 Stand up. Come on, let's go. 306 00:32:28,048 --> 00:32:31,631 Come on, guys. Keep skating. Crossover, crossover. 307 00:32:35,715 --> 00:32:37,590 Why are you here? 308 00:32:38,798 --> 00:32:42,382 Go back in line, Leo. Come on, let's go. 309 00:32:42,423 --> 00:32:44,840 Please, focus on the training. Let's go. 310 00:32:48,506 --> 00:32:51,465 -What are you doing? -I'm watching you play. 311 00:32:53,174 --> 00:32:54,590 Why did you come? 312 00:32:55,840 --> 00:32:58,340 -I can't? -Of course. 313 00:32:58,631 --> 00:33:02,506 Focus. Keep in line. Come on, boys. Let's go. 314 00:33:08,215 --> 00:33:09,590 Hey, Baptiste. 315 00:33:16,090 --> 00:33:17,715 Hey, shut up. Wimp. 316 00:33:28,757 --> 00:33:31,840 -Do you like it? -Yes. 317 00:33:33,965 --> 00:33:36,631 Maybe I should give it a try. 318 00:33:40,923 --> 00:33:42,423 Why not? 319 00:33:43,673 --> 00:33:45,257 I didn't say anything. 320 00:33:46,798 --> 00:33:49,465 Then, why don't you say something? 321 00:33:50,798 --> 00:33:52,590 I don't know. 322 00:34:13,423 --> 00:34:15,049 -Bye. -Till tomorrow. 323 00:34:39,506 --> 00:34:41,339 Are you going to Remi's tonight? 324 00:34:42,257 --> 00:34:44,548 -No. -Why not? 325 00:34:45,090 --> 00:34:46,298 Because. 326 00:34:48,798 --> 00:34:50,007 OK. 327 00:35:27,798 --> 00:35:29,215 Come on, faster. 328 00:35:29,256 --> 00:35:34,381 Kylian Mbappé in the home stretch against Cristiano Ronaldo. 329 00:35:34,423 --> 00:35:37,007 Mbappé leaves Ronaldo in the dust by 10 meters. 330 00:35:38,673 --> 00:35:40,007 It's intense. 331 00:35:42,007 --> 00:35:43,590 Yes, the three? 332 00:35:43,632 --> 00:35:46,340 -The three episodes. -They're awesome. 333 00:35:46,381 --> 00:35:47,882 It's not my fault. 334 00:35:49,632 --> 00:35:53,049 -Leo, where were you? -What? 335 00:35:53,090 --> 00:35:54,632 Why weren't you there? 336 00:35:55,965 --> 00:35:59,965 I ate too early. I left too early. 337 00:36:06,632 --> 00:36:08,548 There's nothing. 338 00:36:10,673 --> 00:36:13,256 It's nothing. Come and join us. 339 00:36:15,049 --> 00:36:17,173 You always wait for me, not this time. 340 00:36:17,215 --> 00:36:19,715 -I told you I left too early. -No. 341 00:36:29,798 --> 00:36:31,381 Don't cry. 342 00:36:32,798 --> 00:36:36,049 It's nothing, Remi. Stop crying. Don't cry. 343 00:36:36,798 --> 00:36:37,632 Remi. 344 00:36:37,965 --> 00:36:39,381 Remi, stop it. 345 00:36:40,381 --> 00:36:42,423 Remi, I told you to stop. 346 00:36:43,882 --> 00:36:45,715 I told you to stop. 347 00:36:48,090 --> 00:36:49,673 I told you to stop! 348 00:36:52,132 --> 00:36:53,924 Remi, stop it. 349 00:36:54,423 --> 00:36:58,049 Stop it. Calm down. Stop it! 350 00:37:01,381 --> 00:37:04,215 Stop it. Calm down. Please, calm down. 351 00:37:09,632 --> 00:37:10,799 Come with me. 352 00:37:10,840 --> 00:37:13,507 Calm down. Breathe. It's over. It's over, Remi. 353 00:37:13,548 --> 00:37:17,548 It's over! Remi, it's over. 354 00:37:18,256 --> 00:37:21,131 It's over, Remi. It's over. 355 00:38:55,298 --> 00:38:57,632 Come on, hop, hop, hop. 356 00:38:58,507 --> 00:39:00,048 Come on, guys. 357 00:39:03,256 --> 00:39:05,048 Let's go, guys. 358 00:39:19,423 --> 00:39:23,632 In Argentina, he destroyed everybody. Everybody. 359 00:39:23,674 --> 00:39:26,006 He ran fast once and all of a sudden he destroyed everybody. 360 00:39:26,048 --> 00:39:28,382 Yes, he completely destroyed the opponent. 361 00:39:28,423 --> 00:39:32,006 -You never saw Thierry Henry run. -Yes. Henry is impressive. 362 00:39:32,048 --> 00:39:33,965 Henry is the best... 363 00:39:34,006 --> 00:39:37,590 No, but Agro, he made one of his sprints... 364 00:39:37,632 --> 00:39:42,131 What do I care? -Maradona or Ronaldinho? 365 00:39:43,173 --> 00:39:45,674 No, not that. -Maradona. 366 00:39:45,715 --> 00:39:48,382 Ronaldinho. -We talk French, Ronaldinho. 367 00:40:04,048 --> 00:40:05,965 Leo, look at your paper. 368 00:40:33,965 --> 00:40:35,298 -Ines? -Yes. 369 00:40:35,340 --> 00:40:36,590 -Emeline? -Yes. 370 00:40:36,632 --> 00:40:38,507 -June? -Yes. 371 00:40:38,548 --> 00:40:39,923 -Harry? -Yes. 372 00:40:39,965 --> 00:40:41,340 Remi? 373 00:40:43,382 --> 00:40:45,465 -Remi? -He's not here. 374 00:40:46,423 --> 00:40:48,131 -Gabrielle? -Yes. 375 00:40:48,173 --> 00:40:49,840 -Louis? -Yes. 376 00:40:49,882 --> 00:40:51,507 -Julia? -Yes. 377 00:40:51,548 --> 00:40:52,882 -Calypso? -Yes. 378 00:40:52,923 --> 00:40:54,215 -Adam? -Yes. 379 00:41:06,298 --> 00:41:08,632 Don't go too far in the water. 380 00:41:24,048 --> 00:41:27,465 Let's keep moving! 381 00:41:35,048 --> 00:41:37,507 Harry, Harry! 382 00:41:43,257 --> 00:41:44,757 Look, a jellyfish. 383 00:41:44,799 --> 00:41:48,006 It's the first time I see one in real life. 384 00:41:57,131 --> 00:41:59,923 Come on, everybody! Gather around! 385 00:41:59,965 --> 00:42:01,757 Gather around, everybody! 386 00:42:01,799 --> 00:42:04,549 Salvatore, Ines. Both of you stop it. 387 00:42:04,590 --> 00:42:07,257 -Is everybody here? -We have to leave now. Come. 388 00:42:07,298 --> 00:42:11,215 -Let's all get back in the bus, OK? -OK. 389 00:42:11,257 --> 00:42:13,881 We're all going back to the bus now. 390 00:42:28,257 --> 00:42:32,132 Kids, we've just arrived at school. Your parents are actually here. 391 00:42:32,173 --> 00:42:35,674 Go to your parents and go straight to the gymnasium. 392 00:42:35,715 --> 00:42:38,340 -Why? -Don't forget anything in the bus. 393 00:42:38,382 --> 00:42:41,840 -Why are our parents here? -We'll tell you inside. 394 00:42:42,757 --> 00:42:44,549 Why are they... OK, OK. 395 00:42:45,215 --> 00:42:47,507 -Do you see your father? -Why are they here? 396 00:42:47,549 --> 00:42:50,757 -Do you see my mom? -Why are they here? 397 00:42:50,798 --> 00:42:52,090 I don't know. 398 00:42:53,798 --> 00:42:56,006 We must have misbehaved. 399 00:43:05,507 --> 00:43:07,798 Go over there. Join your parents. 400 00:43:09,465 --> 00:43:12,132 Leo, come. We have to leave the bus now. 401 00:43:17,006 --> 00:43:18,340 Come. 402 00:43:20,881 --> 00:43:23,048 Leo. Come. 403 00:43:24,257 --> 00:43:25,382 Leo? 404 00:43:31,173 --> 00:43:32,590 Come with me. 405 00:43:33,006 --> 00:43:34,549 What's going on? 406 00:43:39,132 --> 00:43:40,424 Come. 407 00:43:40,715 --> 00:43:41,965 Why? 408 00:43:59,507 --> 00:44:01,507 Something happened. 409 00:44:06,632 --> 00:44:08,006 Tell me. 410 00:44:11,257 --> 00:44:12,590 It's about Remi. 411 00:44:14,798 --> 00:44:16,424 He has... 412 00:44:21,048 --> 00:44:22,632 Is he at the hospital? 413 00:44:40,965 --> 00:44:42,881 He's no longer here, Leo. 414 00:44:51,340 --> 00:44:52,715 Come with me. Come! 415 00:44:53,632 --> 00:44:55,215 Leo! 416 00:45:28,715 --> 00:45:29,590 Leo! 417 00:48:36,673 --> 00:48:38,340 I'm heading for school. 418 00:48:38,382 --> 00:48:42,090 -Eat something before. -It's OK, I'm not hungry. 419 00:48:43,090 --> 00:48:44,840 Then drink something. 420 00:48:54,757 --> 00:48:57,174 Shall I give you a ride on my scooter? 421 00:48:57,215 --> 00:48:59,506 Thanks, but I have my bicycle. 422 00:49:02,090 --> 00:49:05,299 I'd rather have Charlie give you a ride to school today. 423 00:49:27,340 --> 00:49:31,548 I cry pretty easily, so I can't really control that. 424 00:49:31,590 --> 00:49:35,007 Sometimes, it just starts and I can't... 425 00:49:35,049 --> 00:49:39,923 In fact, being strong is not necessarily refraining from crying... 426 00:49:41,215 --> 00:49:44,423 it's also about being able... to explain. 427 00:49:45,506 --> 00:49:48,049 -You don't have to apologize. -No. 428 00:49:48,090 --> 00:49:51,090 It's important that we can talk about it together. 429 00:49:51,590 --> 00:49:55,090 Sekou, don't you think you can be overwhelmed by your emotions? 430 00:49:55,132 --> 00:49:58,007 Of course, sometimes they explode. 431 00:49:58,049 --> 00:50:00,215 But that's not necessarily through tears. 432 00:50:00,257 --> 00:50:01,548 No. 433 00:50:01,923 --> 00:50:03,840 When was the last time you cried? 434 00:50:04,340 --> 00:50:06,923 Out of sadness or out of anger? 435 00:50:06,965 --> 00:50:09,381 Sadness and anger are rather similar. 436 00:50:09,423 --> 00:50:11,340 No, it's different. 437 00:50:11,381 --> 00:50:16,257 Most of the time, I cry out of anger. 438 00:50:17,757 --> 00:50:19,465 What about you, Leo? 439 00:50:20,840 --> 00:50:23,340 Do you want to share something with us? 440 00:50:26,798 --> 00:50:28,465 No, I'm fine. 441 00:50:30,506 --> 00:50:31,923 All right. 442 00:50:35,257 --> 00:50:36,506 Leo? 443 00:50:40,381 --> 00:50:43,548 If there's anything, you can come and talk to me, OK? 444 00:50:43,590 --> 00:50:45,381 If you have any questions. 445 00:50:48,215 --> 00:50:49,923 Who found him? 446 00:50:53,257 --> 00:50:54,590 His mom. 447 00:50:57,465 --> 00:50:59,548 Remember that I'm here for you, OK? 448 00:51:23,590 --> 00:51:25,090 Are you sure you wanna go? 449 00:51:29,715 --> 00:51:30,715 OK. 450 00:51:36,298 --> 00:51:37,298 Go! 451 00:51:39,215 --> 00:51:41,506 OK, guys. That's it. 452 00:51:43,256 --> 00:51:45,465 Stop in time, Leo. 453 00:51:48,174 --> 00:51:51,215 Go! That's it. Go! 454 00:51:51,882 --> 00:51:54,465 Now backwards, backwards. 455 00:51:56,381 --> 00:51:57,381 Go! 456 00:52:01,757 --> 00:52:03,548 Tristan, go! 457 00:52:04,340 --> 00:52:06,715 Come on, Tristan. Go on. 458 00:52:06,757 --> 00:52:07,757 Go. 459 00:52:15,423 --> 00:52:17,590 Come on! Keep going. 460 00:52:17,632 --> 00:52:19,840 Try to sprint. 461 00:52:19,882 --> 00:52:22,465 Keep it up. Go, go, go! 462 00:52:22,506 --> 00:52:23,506 Come on. 463 00:52:36,381 --> 00:52:37,590 Leo. 464 00:52:46,049 --> 00:52:47,590 We gotta go, kiddo. 465 00:52:57,090 --> 00:52:58,507 Hey, little man. 466 00:53:09,340 --> 00:53:10,590 Come. 467 00:53:19,465 --> 00:53:20,590 Let's go. 468 00:54:56,840 --> 00:54:57,840 Leo? 469 00:54:59,173 --> 00:55:00,548 Are you gonna come? 470 00:55:02,507 --> 00:55:04,007 I'm not hungry. 471 00:55:05,048 --> 00:55:06,757 You don't have to eat. 472 00:55:13,090 --> 00:55:15,215 I'll save you a seat, OK? 473 00:55:37,298 --> 00:55:40,006 Sekou, Sekou! Salva! 474 00:55:42,674 --> 00:55:44,048 Come, come. 475 00:55:46,423 --> 00:55:47,924 Oh, damn. -Well done. 476 00:55:47,965 --> 00:55:48,965 Salva. 477 00:55:49,590 --> 00:55:52,423 Baptiste, Baptiste! -Behind you, behind you. 478 00:55:55,048 --> 00:55:56,465 Yes, yes. 479 00:55:59,674 --> 00:56:00,590 Come, come. 480 00:56:01,799 --> 00:56:08,757 A bird doesn't really say much. We don't have that much information. 481 00:56:08,799 --> 00:56:11,799 But what we can do, is add a word, 482 00:56:11,840 --> 00:56:15,048 so we can get more information about that bird. 483 00:56:15,090 --> 00:56:17,423 -For instance... -A beautiful bird. 484 00:56:17,465 --> 00:56:19,131 -Right. -A large bird. 485 00:56:19,173 --> 00:56:23,757 A beautiful bird or a large bird. 486 00:56:23,799 --> 00:56:28,256 Now we have these three words... Which one is the most important? 487 00:56:28,298 --> 00:56:31,298 -A, large or bird? -Bird. 488 00:56:31,340 --> 00:56:32,799 Bird, that's right. 489 00:56:32,840 --> 00:56:36,382 That's our substantive. That's our noun. 490 00:56:36,423 --> 00:56:41,465 What we can do as well is add another noun, for instance... 491 00:57:41,715 --> 00:57:43,257 What is it? 492 00:57:45,382 --> 00:57:47,090 Do you think he suffered? 493 00:57:51,382 --> 00:57:52,799 I don't know. 494 00:57:57,757 --> 00:57:59,965 Do you think he left something? 495 00:58:03,923 --> 00:58:05,590 I have no idea. 496 00:58:08,257 --> 00:58:11,799 Try and get some sleep. Stop thinking about it. 497 00:58:46,006 --> 00:58:48,465 He's really someone, like Julia said, 498 00:58:48,507 --> 00:58:53,382 who you could count on and who was often happy, 499 00:58:53,423 --> 00:58:55,549 with a smile on his face. 500 00:58:55,590 --> 00:58:58,965 He was really someone I liked very much. 501 00:58:59,006 --> 00:59:00,215 Thank you. 502 00:59:02,090 --> 00:59:03,507 Salva? 503 00:59:03,549 --> 00:59:08,507 I wrote that Remi was very cheerful, 504 00:59:08,549 --> 00:59:10,923 although sometimes he was a pain. 505 00:59:11,465 --> 00:59:13,881 He was nice. He was Leo's buddy. 506 00:59:14,715 --> 00:59:17,549 I laughed a lot with him, 507 00:59:17,590 --> 00:59:21,257 -and he was always happy. -And what do you... 508 00:59:21,298 --> 00:59:26,090 How do you know that? -That's how we saw him. 509 00:59:27,173 --> 00:59:29,382 And you really think he was always happy? 510 00:59:29,423 --> 00:59:31,340 Everybody gets his turn, Leo. 511 00:59:36,090 --> 00:59:39,215 Is that funny? -What's funny? 512 00:59:39,257 --> 00:59:42,549 Then what do you do? -Nothing, man. 513 00:59:42,590 --> 00:59:45,632 Why are you laughing now? -Leo. 514 00:59:46,173 --> 00:59:49,090 We're all entitled to express our feelings. 515 00:59:50,549 --> 00:59:51,674 All right? 516 00:59:52,840 --> 00:59:55,340 It's important to let people talk, OK? 517 00:59:56,965 --> 01:00:00,173 Anything else, Salvatore? -No. 518 01:00:00,632 --> 01:00:01,674 Raphaël? 519 01:00:02,090 --> 01:00:06,257 I can remember Remi as a nice and musical guy. 520 01:00:16,006 --> 01:00:18,090 Where do I go? -You go left. 521 01:00:24,006 --> 01:00:27,507 -What time is it? -Almost 8 PM. 522 01:00:29,715 --> 01:00:33,715 Then hurry up. -No, we're on time. We'll make it. 523 01:00:34,798 --> 01:00:36,590 I don't want to be late. 524 01:00:37,590 --> 01:00:40,465 We'll be on time. We won't be late. 525 01:00:43,340 --> 01:00:44,965 Can we sit more to the front? 526 01:00:52,006 --> 01:00:53,090 There? OK? -Yes. 527 01:02:59,840 --> 01:03:01,549 Give it your all. 528 01:03:22,507 --> 01:03:24,673 Keep up the pace, boys. 529 01:03:24,715 --> 01:03:28,090 Hey, come on. We're increasing the pace one more time. 530 01:03:28,132 --> 01:03:30,923 Increase the pace, come on. 531 01:03:33,132 --> 01:03:36,715 This is the last one. Come on, boys. Keep it up. 532 01:03:36,756 --> 01:03:42,631 OK, boys. You trained well. You can go change now. See you next week. 533 01:03:42,673 --> 01:03:43,673 Go. 534 01:04:07,506 --> 01:04:09,506 I didn't recognize you with all this. 535 01:04:18,132 --> 01:04:20,965 -Your haircut is pretty. -Do you like it? 536 01:04:28,257 --> 01:04:30,923 This looks good on you. It makes you look strong. 537 01:04:37,506 --> 01:04:39,756 Are you happy with your team? Do you like it? 538 01:04:42,424 --> 01:04:45,007 I'm a little behind at times, but it's OK. 539 01:04:48,299 --> 01:04:49,965 Is everything OK at school? 540 01:05:04,090 --> 01:05:05,548 I'm happy to see you. 541 01:05:08,340 --> 01:05:09,631 Me too. 542 01:05:25,090 --> 01:05:27,007 Did you talk to each other? 543 01:05:52,548 --> 01:05:54,840 I'm gonna go and change. I'm very cold. 544 01:05:56,590 --> 01:05:59,673 You're right. Don't catch a cold. How did you get here? 545 01:06:00,215 --> 01:06:01,673 I took my bicycle. 546 01:06:02,257 --> 01:06:03,840 Do you need a ride home? 547 01:06:03,882 --> 01:06:06,174 No, it's OK. It's not too far. 548 01:06:06,548 --> 01:06:08,465 You're always welcome, you know? 549 01:06:10,340 --> 01:06:12,798 -Bye, Leo. -Bye. 550 01:06:24,007 --> 01:06:25,965 Good evening, Sophie. 551 01:06:26,007 --> 01:06:28,840 -Welcome. -Thank you. 552 01:06:28,882 --> 01:06:30,715 -Here you go. -You didn't have to. 553 01:06:30,757 --> 01:06:31,965 Happy to see you again. 554 01:06:39,257 --> 01:06:41,007 -Do you like it? -Yes. 555 01:06:41,049 --> 01:06:42,673 It's really good. 556 01:06:42,715 --> 01:06:44,465 It's delicious. 557 01:06:45,132 --> 01:06:48,007 -While I criticized the vegetables... -You don't say. 558 01:06:48,049 --> 01:06:50,215 This is to my liking. 559 01:06:53,506 --> 01:06:55,465 Is everything OK at school? 560 01:06:56,215 --> 01:07:00,215 Yes, absolutely. An exam period is coming. 561 01:07:00,257 --> 01:07:04,257 That's what I'm working on right now. 562 01:07:04,299 --> 01:07:06,215 That's what he tells us. 563 01:07:07,882 --> 01:07:08,882 No, I'm serious. 564 01:07:09,798 --> 01:07:12,174 -I'm really studying, Dad. -He's convincing. 565 01:07:12,548 --> 01:07:14,381 And you stop laughing. 566 01:07:16,174 --> 01:07:20,132 The problem is that he passes without much effort. 567 01:07:21,132 --> 01:07:24,590 When I have exams coming up I study, and that's the case. 568 01:07:24,631 --> 01:07:27,673 Don't think that I'm not. Anyway... 569 01:07:28,715 --> 01:07:31,298 You can tell it's gonna be fine. 570 01:07:31,340 --> 01:07:33,215 Perfect. 571 01:07:33,465 --> 01:07:35,049 And you, are you doing OK? 572 01:07:40,923 --> 01:07:44,381 Yes, everything's fine. It's all good. 573 01:07:45,257 --> 01:07:48,757 -I've started working again. -That's great. 574 01:07:48,798 --> 01:07:50,632 Yes, yes. 575 01:07:50,673 --> 01:07:52,381 That's good. 576 01:07:54,049 --> 01:07:56,757 What about you, Sophie? You're working at the maternity again? 577 01:07:56,798 --> 01:07:58,090 Yes, I have. 578 01:07:58,132 --> 01:08:00,381 -Is it going well? -It's going. 579 01:08:00,423 --> 01:08:04,049 It's not what it should be, but we'll make do. 580 01:08:04,465 --> 01:08:07,132 Do you know what you're going to do after your exams? 581 01:08:07,882 --> 01:08:11,882 Well... The infamous question... 582 01:08:11,924 --> 01:08:16,548 Well, I'm getting a little fed up with my studies... 583 01:08:16,590 --> 01:08:19,673 I'm planning on traveling for a year. 584 01:08:19,715 --> 01:08:22,590 I'm planning a world trip with my girlfriend. 585 01:08:22,632 --> 01:08:25,548 I would love that. It would be great. 586 01:08:25,589 --> 01:08:29,090 I'll probably do it by car, if I get my driver's license. 587 01:08:29,924 --> 01:08:33,131 That's the plan. We would go East and... 588 01:08:33,174 --> 01:08:36,381 We would go all the way to Australia. 589 01:09:07,007 --> 01:09:08,506 It's okay. 590 01:09:12,381 --> 01:09:14,757 I'm sorry. 591 01:09:23,757 --> 01:09:26,756 -Do you want something? -No. 592 01:09:49,924 --> 01:09:51,423 Come on. 593 01:09:51,465 --> 01:09:54,839 Give it your all. Come on. 594 01:09:55,673 --> 01:09:57,340 Get up, Leo. 595 01:09:59,340 --> 01:10:01,381 Go on, go on. 596 01:10:05,007 --> 01:10:06,007 Come on. 597 01:10:06,381 --> 01:10:08,924 -And again. -And you go again. 598 01:10:08,965 --> 01:10:11,049 OK, pick up speed. 599 01:10:13,256 --> 01:10:15,049 Come on, Leo. 600 01:10:17,757 --> 01:10:22,049 Come on, pick it up. 601 01:10:39,298 --> 01:10:40,715 Damn. 602 01:10:49,298 --> 01:10:50,298 Come on, Leo. 603 01:12:25,131 --> 01:12:27,757 You're falling by yourself. It's not me. 604 01:12:33,298 --> 01:12:34,298 Come on. 605 01:12:41,840 --> 01:12:43,131 No. 606 01:12:47,715 --> 01:12:49,256 Come here, you. 607 01:12:50,465 --> 01:12:51,548 Got you. 608 01:12:53,423 --> 01:12:55,590 That's it. I got you! 609 01:13:18,048 --> 01:13:20,173 -Hi. -Hi, son. Are you OK? 610 01:13:20,215 --> 01:13:21,882 -Yes. -A good day at school? 611 01:13:21,924 --> 01:13:23,090 Yes. 612 01:13:23,131 --> 01:13:24,882 -Hi. -Hi, young man. 613 01:13:24,924 --> 01:13:28,465 -Can he sleep here? -Sure. It's fine with me. 614 01:13:28,507 --> 01:13:33,507 But it's a school day, so no fiesta until midnight. OK? 615 01:13:33,548 --> 01:13:36,131 -Yes. -OK. Deal. Go on. 616 01:13:36,173 --> 01:13:37,382 -Yes. -Later. 617 01:13:37,674 --> 01:13:40,090 -I don't have enough ammo either. -So I'm done. 618 01:13:41,131 --> 01:13:42,923 -Watch out. -I'm dead. 619 01:13:42,965 --> 01:13:44,799 -Run. -Run. I'm behind you. Wait. 620 01:13:46,048 --> 01:13:49,048 -Shit. But if... -Run, run, run. 621 01:13:51,382 --> 01:13:53,173 No big deal. 622 01:13:56,965 --> 01:13:58,799 No, but fight. 623 01:13:58,840 --> 01:14:00,548 But... 624 01:14:01,257 --> 01:14:02,799 Fight, right? 625 01:15:01,340 --> 01:15:02,549 Hello. 626 01:15:05,382 --> 01:15:06,382 Hello. 627 01:15:13,382 --> 01:15:14,840 Are you doing good, buddy? 628 01:15:36,298 --> 01:15:37,340 Come over here. 629 01:15:38,048 --> 01:15:39,090 Did you see? 630 01:15:39,549 --> 01:15:41,215 Did you see who's here? 631 01:15:44,923 --> 01:15:46,757 He's happy to see you. 632 01:15:49,965 --> 01:15:51,881 I'm happy to see him too. 633 01:15:51,923 --> 01:15:53,423 He really missed you. 634 01:15:59,632 --> 01:16:01,465 Do you have time to come in? 635 01:16:02,590 --> 01:16:06,048 -What do you want to drink? -Water is fine. 636 01:16:06,465 --> 01:16:07,632 -Water? -Yes. 637 01:16:07,674 --> 01:16:11,965 Wouldn't you rather have some milk or some soda? 638 01:16:12,006 --> 01:16:14,423 -No, water is fine. -OK. 639 01:16:20,465 --> 01:16:22,465 -Here you go. -Thanks. 640 01:16:22,798 --> 01:16:25,006 I think I'll get some water as well. 641 01:16:37,257 --> 01:16:38,590 Where's Peter? 642 01:16:39,507 --> 01:16:40,881 He's at work. 643 01:16:41,632 --> 01:16:44,923 I'm not working today. I'm enjoying myself. 644 01:16:47,965 --> 01:16:51,090 -Do you want to eat something? -No, thanks. I'm not hungry. 645 01:16:51,590 --> 01:16:53,590 I can only make you a toast. 646 01:16:53,632 --> 01:16:55,507 I have to do some grocery shopping. 647 01:16:55,549 --> 01:16:56,840 No thanks, I'm OK. 648 01:17:04,424 --> 01:17:07,090 How are things at home? 649 01:17:07,132 --> 01:17:09,465 We've started to plant. 650 01:17:10,257 --> 01:17:11,257 Really? 651 01:17:12,465 --> 01:17:14,424 -Have you learnt? -Yes. 652 01:17:14,465 --> 01:17:16,424 Dad and Charlie taught me. 653 01:17:16,465 --> 01:17:17,465 And? 654 01:17:18,756 --> 01:17:20,549 -Do you like it? -Yes. 655 01:17:20,590 --> 01:17:23,006 It was hard at first. You had to look everywhere. 656 01:17:23,048 --> 01:17:25,590 You had to do a lot of things at once. 657 01:17:25,632 --> 01:17:29,840 You had to make sure the plants were still there and so forth. 658 01:17:31,090 --> 01:17:32,632 It was fine after that. 659 01:17:33,923 --> 01:17:35,756 It becomes easier when... 660 01:17:36,173 --> 01:17:38,549 -You get used to it. -Yes. 661 01:17:38,798 --> 01:17:40,215 That's the trick. 662 01:17:40,257 --> 01:17:41,965 You do that all together? 663 01:17:43,298 --> 01:17:44,340 That's nice. 664 01:17:50,340 --> 01:17:52,840 -How's school? -It's all right. 665 01:17:53,298 --> 01:17:54,590 And the teachers? 666 01:17:55,298 --> 01:17:58,340 Some are good, others are super boring. 667 01:17:58,382 --> 01:17:59,382 You don't say. 668 01:18:00,507 --> 01:18:02,465 That's always the case. 669 01:18:02,507 --> 01:18:06,215 Forget about the boring ones and focus on the good ones. 670 01:18:14,173 --> 01:18:16,965 More water? Don't hesitate. 671 01:18:17,007 --> 01:18:18,881 Then I would have to pee. 672 01:18:18,923 --> 01:18:21,798 You could go. You're familiar with the house. 673 01:18:22,132 --> 01:18:24,298 If you wanna pee, it's no big deal. 674 01:18:47,090 --> 01:18:49,007 Did you come to see me? 675 01:18:50,507 --> 01:18:51,507 Yes. 676 01:19:04,007 --> 01:19:05,840 Can I go to his room? 677 01:20:18,340 --> 01:20:20,507 If you want something, help yourself. 678 01:20:22,965 --> 01:20:24,590 No, it's OK. 679 01:20:52,465 --> 01:20:54,465 You see, I looked everywhere. 680 01:21:22,299 --> 01:21:23,840 Leo? 681 01:21:26,340 --> 01:21:29,048 What happened between you two? 682 01:21:40,882 --> 01:21:42,215 I have to go. 683 01:21:43,132 --> 01:21:45,007 I forgot I have to do something. 684 01:21:46,882 --> 01:21:49,424 -Shall I bring you? -No, thanks. 685 01:22:06,257 --> 01:22:07,257 Leo? 686 01:22:09,465 --> 01:22:10,715 Leo? 687 01:22:11,423 --> 01:22:13,174 Leave me alone! 688 01:22:15,090 --> 01:22:16,506 What's wrong? 689 01:22:17,840 --> 01:22:20,340 What's going on? 690 01:22:27,215 --> 01:22:28,715 Where were you? 691 01:22:29,090 --> 01:22:30,631 Please, leave. 692 01:22:30,673 --> 01:22:31,882 Come here. 693 01:22:33,673 --> 01:22:35,007 What's wrong? 694 01:22:36,174 --> 01:22:37,923 Calm down. -Go away. 695 01:22:37,965 --> 01:22:39,882 Stop it! 696 01:22:39,923 --> 01:22:41,757 Stop it! Stop it! 697 01:22:42,007 --> 01:22:43,381 Calm down. 698 01:23:06,423 --> 01:23:08,673 Come on, guys! 699 01:23:14,715 --> 01:23:16,673 Shoot, shoot. 700 01:23:28,090 --> 01:23:30,882 Let's go. Come on, guys. 701 01:23:38,257 --> 01:23:39,840 Come on. 702 01:23:41,090 --> 01:23:43,090 Attack, guys, attack. 703 01:23:44,381 --> 01:23:45,381 Come on. 704 01:23:46,548 --> 01:23:51,174 Come on, guys. Defence. 705 01:23:51,882 --> 01:23:55,049 Defence. Push, defence. 706 01:24:42,049 --> 01:24:43,632 Does it hurt? 707 01:25:02,381 --> 01:25:04,798 A broken arm does hurt, right. 708 01:26:02,465 --> 01:26:03,798 Are you sleeping? 709 01:26:07,174 --> 01:26:09,174 Not anymore. 710 01:26:40,132 --> 01:26:42,049 I miss him. 711 01:27:16,632 --> 01:27:20,882 OK, guys. Thanks for this past year. 712 01:27:20,924 --> 01:27:25,049 We'll see each other next year. Have a nice holiday. Bye. 713 01:30:36,382 --> 01:30:38,340 Leo, what are you doing here? 714 01:30:45,548 --> 01:30:47,465 How did you get here? 715 01:30:48,715 --> 01:30:50,257 I took the bus. 716 01:30:52,465 --> 01:30:54,090 What do you want? 717 01:30:58,548 --> 01:31:00,006 I'm working. 718 01:31:35,507 --> 01:31:37,257 It's because of me. 719 01:31:42,340 --> 01:31:43,923 It's my fault. 720 01:31:54,965 --> 01:31:56,549 I pushed him away. 721 01:33:25,424 --> 01:33:26,756 Get out. 722 01:33:56,298 --> 01:33:57,465 Leo. 723 01:34:01,257 --> 01:34:02,590 Leo! 724 01:34:18,923 --> 01:34:19,923 Leo! 725 01:34:26,424 --> 01:34:27,424 Leo! 726 01:36:38,215 --> 01:36:41,007 Try to turn your wrist carefully. 726 01:36:42,305 --> 01:37:42,424 Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext