1
00:00:00,367 --> 00:00:04,326
BELARUSFILM
MOSFILM

2
00:00:11,311 --> 00:00:14,405
Zeg, wat is dat ? Zijn jullie jou
helemaal belazerd ?

3
00:00:16,950 --> 00:00:18,918
Wat doen jullie nou ?

4
00:00:21,321 --> 00:00:22,618
Aan 't spelen ?

5
00:00:25,658 --> 00:00:27,626
Met wie spelen jullie ?

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,932
Met wie ? Zijn jullie aan 't graven ?

7
00:00:36,336 --> 00:00:38,031
Alweer zijn jullie aan 't graven.

8
00:00:39,739 --> 00:00:43,641
Graaf maar, hondentuig !

9
00:00:44,344 --> 00:00:46,312
Stinkende kneuzen !

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,380
Hebben jullie je verstopt ?

11
00:00:53,686 --> 00:00:55,551
Nu lukt jullie dat niet meer !

12
00:00:58,191 --> 00:01:01,957
Ze vinden jullie ook onder de grond
en worden dan toch opgepakt.

13
00:01:03,696 --> 00:01:07,132
Kom 'r 'ns uit ! Tegen wie heb ik 't !

14
00:01:09,669 --> 00:01:11,136
Kom 'r 'ns uit !

15
00:01:14,574 --> 00:01:15,905
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen !

16
00:01:18,645 --> 00:01:25,209
Je leert 't af, je leert 't aan ! Veeg
Je reet maar met je vinger schoon !

17
00:01:25,585 --> 00:01:31,421
Ben ik soms Jan Lul voor jullie ?

18
00:01:32,025 --> 00:01:35,051
Ik was Jan Lul, maar nou is 't uit
met de kul !

19
00:01:35,962 --> 00:01:37,395
Oké, ik kom wel kijken.

20
00:01:37,564 --> 00:01:41,022
Wie niet luisteren wil,
moet maar voelen !

21
00:01:44,170 --> 00:01:45,432
Nou, vooruit !

22
00:01:48,141 --> 00:01:53,101
Verstoppen zich hier,
klotefluiters,

23
00:01:53,279 --> 00:01:55,645
pioniers - 'n voorbeeld voor
iedereen,

24
00:01:55,982 --> 00:01:59,145
bokkenmelkers, kippenplukkers,
vlooienvangers !

25
00:01:59,486 --> 00:02:04,583
Giechelen jullie ? Jullie zijn al
blij als jullie 'n vinger zien.

26
00:02:06,092 --> 00:02:09,061
Nou is 't uit !
Die tijd is afgelopen !

27
00:02:09,229 --> 00:02:11,390
Je leert 't af, je leert 't aan.

28
00:02:11,564 --> 00:02:16,092
Wat zitje te zitten ? Aan 't werk,
godverdomme !

29
00:02:21,141 --> 00:02:25,601
Wit-Rusland, 1943

30
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod!
79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!

31
00:02:46,332 --> 00:02:50,291
Vooruit, vooruit ! Zonder wapen
word je in 't bos niet geaccepteerd !

32
00:03:28,641 --> 00:03:32,338
Hier is geen mieter.

33
00:03:34,214 --> 00:03:37,183
En waar heb ik de mijne dan vandaan ?
Uit de winkel ?

34
00:03:38,318 --> 00:03:41,014
Heb ik dit nodig ?
Ik heb er al een !

35
00:03:43,523 --> 00:03:45,115
Hallo, Berlijn ?

36
00:04:49,322 --> 00:04:53,554
En ? Geladen ? Helemaal ?

37
00:05:25,558 --> 00:05:27,150
Nou, wat had ik gezegd ?

38
00:06:04,897 --> 00:06:11,496
KOM EN KIJK

39
00:06:12,205 --> 00:06:15,663
Scenario
A. ADAMOVITSJ, E. KLIMOV

40
00:06:16,275 --> 00:06:18,300
Regisseur
E. KLIMOV

41
00:06:18,911 --> 00:06:21,004
Kamera
A. RODIONOV

42
00:06:21,414 --> 00:06:23,507
Artistieke leiding
V. PETROV

43
00:06:24,050 --> 00:06:27,508
Componist O. JANTSJENKO
Geluid V. MORS

44
00:06:28,121 --> 00:06:33,457
Ondertiteling:
Maria Laufer

45
00:07:02,889 --> 00:07:04,288
In de rollen:

46
00:07:04,891 --> 00:07:09,123
A. KRAVTSJENKO, O. MIRONOVA,
L. LAUTSJAVITSJOES, V. BAGDONAS

47
00:07:09,562 --> 00:07:14,022
J. LOEMISTE, V. LORENTZ,
K. RABETJKIJ, E.TILITSJE JEV

48
00:07:21,641 --> 00:07:24,906
In de film is gebruik gemaakt van
muziek van Mozart.

49
00:07:46,365 --> 00:07:47,662
M'n zoontje...

50
00:07:53,439 --> 00:07:54,963
M'n lieve zoontje...

51
00:07:58,511 --> 00:08:01,344
Wat zeg je tegen je vader,
als hij terugkomt ?

52
00:08:03,316 --> 00:08:06,615
Hij zal kijken en niemand zien.

53
00:08:10,456 --> 00:08:13,289
Denk ook aan jezelf, zoontje.

54
00:08:16,028 --> 00:08:18,292
Als je met mij geen medelijden hebt,
denk dan aan hun.

55
00:08:19,599 --> 00:08:23,330
Lieverd, in godsnaam...

56
00:08:28,241 --> 00:08:30,072
Je hebt toch wel 'n hart in je lijf ?

57
00:08:31,544 --> 00:08:35,378
Wat zegt u nou, mama !
Iedereen gaat, wat moet ik dan ?

58
00:08:48,628 --> 00:08:49,925
Wat zegt u nou toch !

59
00:08:51,430 --> 00:08:53,489
Maak ons dan zelf maar af, dan
hoeven we niet meer te wachten !

60
00:08:54,133 --> 00:08:58,593
En maak hen dan ook af.
Maak iedereen maar af !

61
00:09:29,402 --> 00:09:32,565
Je gaat nergens heen !
Nergens !

62
00:10:01,067 --> 00:10:03,661
Mama !

63
00:10:15,081 --> 00:10:18,141
Goedendag.
Morgen, om precies te zijn.

64
00:10:20,386 --> 00:10:23,549
Nou... waar is 't "kanon" ?

65
00:10:26,025 --> 00:10:28,152
- Waar is 't "kanon" ?
- Wacht even...

66
00:10:41,407 --> 00:10:45,639
En wie zijn dit ?
Tweelingen ?

67
00:10:46,612 --> 00:10:47,943
'n Tweeling.

68
00:10:49,615 --> 00:10:51,139
'n Tweeling.

69
00:10:55,755 --> 00:10:56,983
't Wordt licht.

70
00:11:00,359 --> 00:11:01,326
Nou, en ?

71
00:11:01,927 --> 00:11:05,158
't Is nog vroeg. Als de koeien naar
buiten worden gebracht, beginnen we.

72
00:11:06,132 --> 00:11:07,599
We hebben publiek nodig.

73
00:11:07,933 --> 00:11:11,164
Beenwindsels, m'n zoontje.
Da 's toch wat warmer.

74
00:11:11,337 --> 00:11:13,168
Hij warmt zich bij ons wel.

75
00:11:13,439 --> 00:11:17,398
Maakt u zich niet ongerust,
bij ons is alles geregeld

76
00:11:18,377 --> 00:11:20,174
als in 'n pionierskamp.

77
00:11:21,647 --> 00:11:25,139
Zure melk, havermout.

78
00:11:41,100 --> 00:11:43,068
Is er niets sterkers ?

79
00:11:46,405 --> 00:11:48,032
Als ik 't geweten had...

80
00:11:48,207 --> 00:11:52,166
Daar zijn we streng in.
Alleen op feestdagen.

81
00:11:52,478 --> 00:11:54,708
En op begrafenismalen.

82
00:11:58,484 --> 00:12:02,580
Er is orde bij ons.
De commandant is beroepsmilitair.

83
00:12:04,290 --> 00:12:06,053
Kosatsj is Kosatsj.
Als je te dichtbij komt,

84
00:12:06,225 --> 00:12:11,026
jaagt-ie je weg, als je te ver weg
gaat, haalt-ie je in.

85
00:12:12,431 --> 00:12:14,661
- Herinner je je Bobok ?
- Welke Bobok ?

86
00:12:15,000 --> 00:12:16,399
Die ene met een oor.

87
00:12:17,303 --> 00:12:22,468
Die op z'n post was ingeslapen.
Kosatsj maakte 'm zelfs niet wakker.

88
00:12:22,641 --> 00:12:23,608
Ja, vast !

89
00:12:25,044 --> 00:12:26,375
Hij maakte 'm wel wakker,
niet wakker...

90
00:12:38,591 --> 00:12:39,558
Vind je 't grappig ?

91
00:12:46,465 --> 00:12:49,992
Onze vrouwen houden van slapen.
Ga jij maar zitten.

92
00:12:50,169 --> 00:12:55,072
Als ze op schieten,
vind je je botten niet terug.

93
00:12:57,243 --> 00:13:01,111
Ik zat 'n keer zo.
Nu kan ik niet meer gaan zitten.

94
00:13:02,348 --> 00:13:06,148
Moet je je voorstellen: 'n scherf,
zo groot als 'n vuist.

95
00:13:06,619 --> 00:13:10,385
Daar zul je lachen, op die ene plek.

96
00:13:10,556 --> 00:13:11,955
Hoe zit 't met de koeien ?

97
00:13:12,191 --> 00:13:14,386
Een keer schieten en ze zijn
allemaal gelijk wakker.

98
00:13:17,196 --> 00:13:18,959
Vrouwen, breng de koeien naar
buiten !

99
00:13:20,232 --> 00:13:22,029
Laten we gaan.

100
00:13:23,636 --> 00:13:26,036
Waarom nemen jullie 'm mee ?

101
00:13:26,639 --> 00:13:28,038
Nou vriend, haal maar 'n keer
diep adem.

102
00:13:29,375 --> 00:13:31,605
Gemolken of niet, jaag 'm naar
buiten !

103
00:13:32,711 --> 00:13:34,508
Waar brengen jullie 'm heen ?

104
00:13:35,080 --> 00:13:40,916
Hij is rustig, goed, hij doet geen
vlieg kwaad !

105
00:13:41,086 --> 00:13:43,281
Zegt tegen iedereen "goedendag" !

106
00:13:43,455 --> 00:13:46,982
Lieve mensen, wie zou ook maar 'n
steen naar m'n jongen gooien ?

107
00:13:49,461 --> 00:13:51,986
- Wat doe je nou ?
- Je handen !

108
00:13:58,671 --> 00:14:01,572
Laten we ons broertje gaan
begeleiden.

109
00:14:02,274 --> 00:14:04,367
Hou de vogel vast.
Stil liggen.

110
00:14:20,626 --> 00:14:22,093
Ga 's 'n paar stappen weg.

111
00:14:24,430 --> 00:14:25,658
Ga 's 'n paar stappen weg.

112
00:14:28,567 --> 00:14:29,898
Kijk 'ns.

113
00:14:30,369 --> 00:14:32,963
Onze dorpsoudste, Joestin.
Idioot !

114
00:14:34,707 --> 00:14:36,265
Ik begrijp 't niet.

115
00:14:38,510 --> 00:14:42,344
Fljorostjka ! Zoontje !

116
00:14:50,456 --> 00:14:51,684
Zoontje !

117
00:15:12,544 --> 00:15:13,568
Goedendag.

118
00:15:47,947 --> 00:15:49,107
Goedendag.

119
00:15:50,082 --> 00:15:52,141
Loop maar door, jongen.

120
00:15:52,318 --> 00:15:54,411
Wat trek je aan m'n vel ?

121
00:16:01,894 --> 00:16:04,226
Wat doe je nou ?
Ik ben levend, hoor !

122
00:16:12,104 --> 00:16:15,073
Zuster, drinken...

123
00:16:20,612 --> 00:16:21,874
Goedendag.

124
00:16:27,052 --> 00:16:28,019
Ga verder.

125
00:16:33,125 --> 00:16:35,923
- Goedendag.
- Hallo.

126
00:16:42,935 --> 00:16:44,232
Wie is hier de laatste ?

127
00:16:44,703 --> 00:16:46,671
Niet op de stoel van de staf gaan
zitten !

128
00:16:57,249 --> 00:16:58,648
Stil wezen daar !

129
00:17:04,890 --> 00:17:10,920
Rot op !
Met je gezicht naar me toe !

130
00:17:12,664 --> 00:17:16,566
Is dat je gezicht ?
Zo'n gezicht heeft de kameraad !

131
00:17:17,403 --> 00:17:21,362
O, dat is 'n pak !
Kom hier.

132
00:17:21,573 --> 00:17:23,234
Ga hier liggen.

133
00:17:26,278 --> 00:17:29,509
Zo.
Trek je pak nog niet uit.

134
00:17:34,920 --> 00:17:36,353
Hé, koe !

135
00:17:36,522 --> 00:17:39,457
WE ETEN ZELF ALLES OP,
MAAR DE VIJAND KRIJGT NIETS.

136
00:17:40,292 --> 00:17:42,658
Dichter bij elkaar, moeder
is gekomen.

137
00:17:44,997 --> 00:17:47,090
Perechod, schiet 'n beetje op !

138
00:17:47,299 --> 00:17:52,100
Er is een plaatje over ! Ik neem er
voor de derde keer mee op !

139
00:17:54,640 --> 00:17:57,370
Vadertje is gekomen !

140
00:18:00,579 --> 00:18:02,410
Rustig ! Stil !

141
00:18:02,581 --> 00:18:06,210
'r Is iemand in 'n nieuw pak gekomen.
Is gaan liggen en ligt nog steeds.

142
00:18:07,086 --> 00:18:09,281
Zullen we, zonder te kijken ?
Hij heeft 'm van 'n levende genomen.

143
00:18:11,023 --> 00:18:14,288
En daar is kameraad stafhoofd !

144
00:18:25,037 --> 00:18:26,629
Geef je me 'n fotootje ?

145
00:18:27,906 --> 00:18:32,366
Sta op, reusachtig land,

146
00:18:33,479 --> 00:18:37,245
Sta op voor de dodelijke strijd

147
00:18:39,184 --> 00:18:43,450
Met de duistere kracht van
het fascisme,

148
00:18:44,556 --> 00:18:48,253
Met de vervloekte orde.

149
00:18:50,129 --> 00:18:54,657
Laat de edele woede

150
00:18:55,300 --> 00:18:59,259
Gaan koken, als 'n golf,

151
00:19:00,572 --> 00:19:05,339
Er woedt een volksoorlog,

152
00:19:06,378 --> 00:19:09,973
Een heilige oorlog.

153
00:19:30,102 --> 00:19:31,126
Wie komt daar ?

154
00:19:34,473 --> 00:19:35,440
Wachtwoord.

155
00:19:38,110 --> 00:19:39,202
Wachtwoord.

156
00:19:50,289 --> 00:19:53,258
- Ben je nieuw ?
- Ja.

157
00:19:53,425 --> 00:19:56,588
- Achternaam ?
- Gajsjoen. Derde peloton.

158
00:19:57,563 --> 00:20:00,259
- Waarom schootje niet ?
- Ik herkende u, commandant.

159
00:20:02,134 --> 00:20:06,093
Als iemand doorloopt zonder wacht-
woord - Schieten.

160
00:20:06,438 --> 00:20:07,405
Maar ik...

161
00:20:07,573 --> 00:20:11,270
Maakt niet uit.
De corvee heeft voorrang.

162
00:20:13,312 --> 00:20:14,472
Dank u.

163
00:20:31,597 --> 00:20:34,430
- Waar is-ie ?
- Wie is 't ? Wachtwoord !

164
00:20:34,600 --> 00:20:38,127
- Waar is-ie heen gegaan ?
- Wachtwoord, zeg ik !

165
00:20:52,751 --> 00:20:54,446
"Oehoe", stuk vreten.

166
00:20:58,056 --> 00:21:00,024
Ga slapen. De aflossing is er.

167
00:21:03,195 --> 00:21:08,258
... In de directe nabijheid van de
vijand...

168
00:21:08,433 --> 00:21:11,095
voeren dag en nacht... hun plicht
uit...

169
00:22:13,198 --> 00:22:18,101
En gisteren stuurde hij me per post

170
00:22:19,137 --> 00:22:21,537
Twee geheimzinnige brieven.

171
00:22:23,075 --> 00:22:27,671
'r Zijn alleen maar puntjes in
elke regel,

172
00:22:28,013 --> 00:22:30,982
Zo van: raad zelf maar wat 'r staat.

173
00:22:31,450 --> 00:22:37,286
Wat is hij toch voor type,
Waar zinspeelt hij toch op... ?

174
00:22:44,529 --> 00:22:46,053
Ivan, kom hier.

175
00:22:53,338 --> 00:22:58,366
We zullen 't niet voor je verbergen.
'r Komt 'n zware tijd aan.

176
00:22:59,411 --> 00:23:04,314
Wat 'n blokkade is weten oude
partizanen al te goed.

177
00:23:05,050 --> 00:23:08,315
Dat is de totale oorlog van Hitler.

178
00:23:09,121 --> 00:23:11,646
'n Volledige vernietigingsoorlog.

179
00:23:12,290 --> 00:23:16,590
Onze taak is 't vol te houden tot
't laatste stukje grond, dat het

180
00:23:17,562 --> 00:23:20,929
commando voor onze eenheid heeft
vastgesteld.

181
00:23:22,134 --> 00:23:25,331
Maar de situatie is moeilijk en

182
00:23:25,937 --> 00:23:27,529
zal steeds veranderen.

183
00:23:28,373 --> 00:23:30,898
Wees daarom ook zelf op je hoede.

184
00:23:32,377 --> 00:23:35,938
Je hebt 'n geweer in je handen, en
'n hoofd op de schouders.

185
00:23:36,448 --> 00:23:39,417
Of, zoals ons stafhoofd zegt,
het leven doorgaan

186
00:23:40,085 --> 00:23:43,919
zonder "ech !" te zeggen, dat is
niets voor mij.

187
00:23:46,658 --> 00:23:48,922
Ik zei en blijf zeggen:

188
00:23:50,128 --> 00:23:54,087
'n partizaan vraagt niet hoeveel
fascisten er zijn,

189
00:23:55,434 --> 00:23:58,198
hij vraagt waar ze zijn.

190
00:23:59,337 --> 00:24:04,365
En voorlopig zijn ze hier,
op onze grond.

191
00:24:07,345 --> 00:24:11,645
Van iedereen afzonderlijk hangt 't
af, van ieder van jullie,

192
00:24:12,117 --> 00:24:16,383
hoe lang de oorlog nog zal duren.

193
00:24:18,623 --> 00:24:20,454
Niemand wordt bij ons 'n lafaard.

194
00:24:23,695 --> 00:24:25,094
Niemand.

195
00:24:26,932 --> 00:24:29,662
Hun belangrijkste wapen is angst.

196
00:24:31,436 --> 00:24:37,671
Je in 'n slaaf, 'n insect veranderen
en je verpletteren.

197
00:24:40,011 --> 00:24:44,607
We zullen ze zelf laten rillen, we
zullen meedogenloos zijn.

198
00:24:46,017 --> 00:24:47,541
Dat hebben ze verdiend.

199
00:24:48,220 --> 00:24:52,179
Aan iedereen van ons zullen ze
vragen: wat deed je hier ?

200
00:24:55,026 --> 00:25:00,054
Wie is ziek ?
Wie kan niet gaan ?

201
00:25:01,466 --> 00:25:03,229
Je hoeft je niet te schamen.

202
00:25:03,969 --> 00:25:07,928
We laten toch strijders achter voor
de organisatie van 'n reservekamp.

203
00:25:08,907 --> 00:25:11,569
- Geen zieken !
- Geen zwakken !

204
00:25:12,344 --> 00:25:17,441
Bij mij zijn m'n laarzen helemaal
afgezakt.

205
00:25:21,620 --> 00:25:24,646
Ruil maar met 't nieuwkomertje.
Hij blijft hier.

206
00:25:28,927 --> 00:25:34,456
Detachement ! In colonnes van vier
achter mij aan, mars !

207
00:25:36,568 --> 00:25:38,092
Zet de pas er in, jongens !

208
00:25:38,703 --> 00:25:43,265
Hoorde je, wat de commandant zei ?
Ga maar zitten.

209
00:25:55,954 --> 00:25:59,287
Grotere passen !
Niet achterblijven !

210
00:28:55,200 --> 00:28:56,667
Hoe heet je ?

211
00:28:58,002 --> 00:28:58,969
Fljora.

212
00:28:59,137 --> 00:29:00,161
En je naam ?

213
00:29:00,371 --> 00:29:04,967
Zo heet ik ook: Fljora. Florian.
En jij ?

214
00:29:06,377 --> 00:29:11,178
Ik ben Roza. Roza uit de kolchoze.
Gesnopen ?

215
00:29:12,250 --> 00:29:14,548
En hoe ben jij hier terechtgekomen ?

216
00:29:15,887 --> 00:29:18,219
Ze brachten me naar Duitsland en ik
kwam hier terecht.

217
00:29:18,389 --> 00:29:20,220
Hebben ze je gered ? Kosatsj ?

218
00:29:23,027 --> 00:29:27,054
Zeg, Roza, wat heb je je zo
opgemaakt, als voor 'n feest ?

219
00:29:32,036 --> 00:29:33,230
Hoe bedoel je ?

220
00:29:34,105 --> 00:29:40,237
Vandaag voor de formatie.
Ik heb 't echt niet begrepen, Roza.

221
00:29:52,490 --> 00:29:56,517
Ik heet Glasja. Glafira.

222
00:29:57,996 --> 00:30:00,396
Heb je dat begrepen, kluns ?

223
00:30:00,565 --> 00:30:05,400
- Wat doe je ?
- En jij dan ? Fljora !

224
00:30:09,007 --> 00:30:10,599
Wat hang je hier rond ?

225
00:30:12,944 --> 00:30:16,471
Ze hebben medelijden met jou en
hebben je achtergelaten.

226
00:30:18,316 --> 00:30:20,216
Kosatsj had medelijden met je.

227
00:30:21,319 --> 00:30:22,286
Met mij ?

228
00:30:22,453 --> 00:30:24,284
Hij had medelijden met je.

229
00:30:25,156 --> 00:30:27,124
Als ik maar met niemand medelijden
krijg !

230
00:30:29,527 --> 00:30:32,360
Zo is hij soms.

231
00:30:35,667 --> 00:30:37,999
Alleen schreeuwt hij daarna in
zijn slaap.

232
00:30:38,169 --> 00:30:40,137
Kosatsj schreeuwt ?

233
00:30:41,105 --> 00:30:45,439
Hij heeft 'n hels leven.
Dat zeg ik je in vertrouwen.

234
00:30:46,244 --> 00:30:49,941
Allemaal gezwam ! Je kletst !

235
00:30:54,619 --> 00:30:55,643
Je kletst !

236
00:31:18,509 --> 00:31:20,670
Waarom zeg je niets ?

237
00:31:24,716 --> 00:31:27,412
Waarom zie je me niet ?

238
00:31:30,021 --> 00:31:31,488
Ik ben er toch...

239
00:31:34,525 --> 00:31:36,356
ik besta...

240
00:31:39,464 --> 00:31:40,692
Hier ben ik.

241
00:31:43,401 --> 00:31:49,135
Jij leeft niet, je hoort de vogels
niet zingen.

242
00:31:51,743 --> 00:31:55,372
Je bent doof en blind...

243
00:31:59,117 --> 00:32:03,076
Hier ben ik, hier...

244
00:32:06,991 --> 00:32:09,255
Ik wil van iemand houden.

245
00:32:11,129 --> 00:32:15,327
Kinderen krijgen... Hoor je ?

246
00:32:18,303 --> 00:32:24,037
Voor jou kan ik alles, alles !

247
00:32:27,145 --> 00:32:29,909
Wil je dat ik mezelf opblaas ?

248
00:32:32,317 --> 00:32:33,284
Doe 't niet.

249
00:32:46,965 --> 00:32:50,628
Dom wijf ! Dom wijf ! Dom wijf !

250
00:32:52,036 --> 00:32:57,497
Ik heb 60 patronen, 'n granaat, 'n
automatisch geweer.

251
00:32:57,675 --> 00:33:02,078
Ik ben hier gekomen om te vechten,
maar jullie houden me voor 'n idioot !

252
00:33:02,680 --> 00:33:05,148
Kosatsj ! Ik ben Kosatsj niet !

253
00:33:05,416 --> 00:33:07,008
Ben je nou helemaal gek geworden ?

254
00:33:14,359 --> 00:33:15,451
Wat doe je ?

255
00:33:18,062 --> 00:33:19,154
Wat doe je nou ?

256
00:33:23,434 --> 00:33:27,894
Wat ben jij, Fljora, toch 'n echte
Fljora.

257
00:33:31,009 --> 00:33:32,601
Heb ik je beledigd, jongen ?

258
00:33:32,944 --> 00:33:33,911
Alweer ?

259
00:33:35,446 --> 00:33:36,606
Niet boos zijn.

260
00:33:39,384 --> 00:33:40,408
Alweer ?

261
00:33:44,222 --> 00:33:45,348
Wat is dat ?

262
00:33:46,090 --> 00:33:50,356
Dat zijn brullende bevers.
Misschien heb ik hun dam beschadigd.

263
00:33:54,032 --> 00:33:55,932
Wat brult iedereen vandaag toch ?

264
00:34:03,408 --> 00:34:04,375
Kijk 'ns.

265
00:34:08,413 --> 00:34:10,881
Hij vliegt al. Hij hangt.

266
00:34:13,284 --> 00:34:15,946
- Wil je dat ik 'm er af sla ?
- Hou op ? Geef terug !

267
00:34:33,304 --> 00:34:34,271
Een...

268
00:34:35,139 --> 00:34:37,334
Twee, drie...

269
00:36:21,112 --> 00:36:22,136
Glasja...

270
00:36:27,485 --> 00:36:28,509
Glasja.

271
00:37:03,154 --> 00:37:04,917
Sneller, sneller !

272
00:38:55,933 --> 00:38:58,401
Glasja.

273
00:39:42,346 --> 00:39:44,371
Mama zal blij zijn morgen.

274
00:39:46,917 --> 00:39:50,080
Zodra we morgen komen,
verstop ik iedereen.

275
00:39:51,989 --> 00:39:53,251
Ik weet 'n plek.

276
00:39:57,695 --> 00:39:59,663
Ik heb grappige zusjes.

277
00:40:03,634 --> 00:40:06,398
We vinden de groep van Kosatsj...

278
00:44:35,639 --> 00:44:36,663
Wacht even.

279
00:44:53,657 --> 00:44:54,624
Mama !

280
00:45:21,618 --> 00:45:23,950
Ze zijn weg, maar ga zitten.

281
00:46:00,958 --> 00:46:02,118
Ze zijn weg.

282
00:46:08,398 --> 00:46:10,628
't Is warm, 't is nog niet afgekoeld.

283
00:46:25,415 --> 00:46:28,145
Eet maar. Mama heeft 't gekookt.

284
00:48:39,683 --> 00:48:42,083
Ik weet waar ze zijn. Laten we gaan !

285
00:48:44,421 --> 00:48:45,388
Sufferd.

286
00:48:50,060 --> 00:48:51,027
Laten we gaan !

287
00:48:52,296 --> 00:48:54,264
Ze zijn hier vlakbij.

288
00:49:22,592 --> 00:49:24,423
Kom nou, laten we gaan !

289
00:49:25,529 --> 00:49:27,997
Ze zijn vlakbij ! Rennen !

290
00:49:50,921 --> 00:49:52,252
Ze zijn hier !

291
00:49:55,292 --> 00:49:59,956
Op 't eiland !
Hier zijn ze !

292
00:50:19,649 --> 00:50:20,616
Glasja !

293
00:52:38,388 --> 00:52:42,916
Daar zijn ze ! Niet hier !

294
00:52:44,027 --> 00:52:47,121
Ze zijn hier niet !
Ze zijn dood !

295
00:52:47,731 --> 00:52:52,634
Dood !
Ze zijn allemaal dood !

296
00:52:54,104 --> 00:52:57,130
Hier zijn ze, hier !

297
00:53:12,422 --> 00:53:13,582
Glasja !

298
00:54:27,197 --> 00:54:29,529
Al z'n mensen zijn dood !

299
00:54:30,133 --> 00:54:32,966
Hij trekt me 't moeras in !

300
00:54:33,203 --> 00:54:37,105
Hij is doof !
Hij is gestoord !

301
00:54:38,008 --> 00:54:41,409
Hij is gestoord ! Doof !

302
00:54:43,079 --> 00:54:45,912
Hij trekt me 't moeras in !

303
00:55:02,098 --> 00:55:05,499
Al z'n mannen zijn dood, dood !

304
00:55:45,141 --> 00:55:49,168
Fljorotsjka, zoontje !
Je mensen zijn afgemaakt !

305
00:56:45,368 --> 00:56:49,964
'k Zei... ik zie jullie...

306
00:56:51,941 --> 00:56:55,172
't Is niet nodig te graven...

307
00:56:58,715 --> 00:57:02,344
Iedereen op een na...

308
00:57:04,387 --> 00:57:08,289
Iedereen op een na...

309
00:57:12,328 --> 00:57:14,853
Ze hebben me met benzine...

310
00:57:16,533 --> 00:57:17,591
Ik brand...

311
00:57:21,337 --> 00:57:25,364
'k Ren, haal ze in...

312
00:57:28,278 --> 00:57:31,577
Ik vraag ze, smeek ze...

313
00:57:34,117 --> 00:57:36,585
Maak me dood...

314
00:57:38,354 --> 00:57:43,519
Ze lachen... lachen...

315
00:57:46,129 --> 00:57:50,964
Niet graven, heb ik je gezegd.

316
00:58:46,356 --> 00:58:47,948
Fljora !

317
01:00:16,312 --> 01:00:17,279
En ?

318
01:00:17,447 --> 01:00:20,610
Waar heeft-ie 'n neus voor nodig,
hij is toch 'n syfilislijder.

319
01:00:20,950 --> 01:00:23,282
- En 'n leproos.
- Zonder ballen.

320
01:00:23,453 --> 01:00:27,219
Ja, z'n ballen was-ie nog in de
vorige oorlog kwijtgeraakt.

321
01:00:28,257 --> 01:00:30,487
En wat zouden jullie met 'm doen,
als jullie 'm gevangen hadden ?

322
01:00:31,327 --> 01:00:32,919
'r Was 'ns 'n paardendief hier.

323
01:00:33,096 --> 01:00:36,293
Die hebben de mannen met z'n blote
reet in 'n mierenhoop gezet.

324
01:00:37,233 --> 01:00:41,431
Nee, met de plek van de koekenpan
waar geen boter op zit.

325
01:00:42,038 --> 01:00:44,506
Je kunt beter aan de vrouwen vragen
wat je met 'm moet doen.

326
01:00:51,681 --> 01:00:53,171
Nou, moet ik 'm er aan doen ?

327
01:00:53,483 --> 01:00:57,579
Maak maar vast, laat 'm maar horen,
wat de mensen over 'm zeggen.

328
01:01:01,124 --> 01:01:03,217
Je hebt zachte haren.

329
01:01:03,393 --> 01:01:05,588
Zacht als die van 'n kind.

330
01:01:49,672 --> 01:01:52,937
Nu is 't hele figuur te zien.
Nou, wat vind je ?

331
01:01:53,109 --> 01:01:54,440
Smeer 'm maar in met stront.

332
01:01:54,610 --> 01:01:57,010
Waar moet je die vandaan halen met
onze armoede ?

333
01:01:57,180 --> 01:01:59,876
- Trek z'n tong er uit.
- En de wrat ook.

334
01:02:00,049 --> 01:02:03,576
Ik heb 'r al 'n stuk of vijf opgezet.

335
01:02:04,487 --> 01:02:07,388
- Nou jongens, kan-ie zo ?
- Klaar.

336
01:02:07,557 --> 01:02:09,889
Ik laat 'm wel 'n keel opzetten !
Goed, we gaan.

337
01:02:10,927 --> 01:02:13,020
Smeerlap ! Schoft !

338
01:02:31,147 --> 01:02:32,978
We geven 't terug, wees
maar niet bang.

339
01:02:33,950 --> 01:02:36,612
Als we van de operatie terugkomen,
geven we 't terug.

340
01:02:37,086 --> 01:02:41,113
Wat maken jullie 'n manke van 'm ?
Hij is sterk.

341
01:02:41,457 --> 01:02:44,290
Ga met ons mee, jongen.
Als je honger hebt, loop je wel.

342
01:02:44,460 --> 01:02:49,056
Ik weet hier 'n opslagplaats vlakbij.
Opstaan !

343
01:02:49,732 --> 01:02:52,929
Lieve zoontjes van ons, laat
ons niet in de steek !

344
01:02:53,102 --> 01:02:56,196
We zijn toch niet alimentatieplichtig
om van jullie weg te lopen ?

345
01:02:57,173 --> 01:03:01,075
Wat willen jullie deze keer ? Bestel
maar, net als in de kantine.

346
01:03:01,277 --> 01:03:04,246
- Brood !
- Zout !

347
01:03:04,947 --> 01:03:07,939
- Melk, oompje !
- Aardappels !

348
01:03:08,217 --> 01:03:11,653
Haal brood, anders pakken jullie wat
dichtbij ligt en smeren jullie 'm.

349
01:03:14,056 --> 01:03:17,457
Wist jij dat 't zo zou lopen ?
Dat wist je toch niet ?

350
01:03:19,362 --> 01:03:21,262
Fljora, kijk me 'ns aan.

351
01:03:23,366 --> 01:03:25,334
Zeg tegen 'm, dat we op 'm wachten.

352
01:03:25,701 --> 01:03:29,398
Nee, 't mijn schuld. Mijn schuld.

353
01:03:30,305 --> 01:04:30,763
TVpiraat = iedereen TV voor weinig!
75EUR per jaar met videoclub en xxx.