1 00:02:49,270 --> 00:02:51,830 Het gevoel van aanraken. 2 00:02:52,930 --> 00:02:54,230 Wat? 3 00:02:56,400 --> 00:02:59,600 In een echte stad loop je, weet je wel... 4 00:02:59,610 --> 00:03:02,450 Je schampt mensen, mensen lopen per ongeluk tegen je aan. 5 00:03:04,230 --> 00:03:06,510 In Los Angeles raakt niemand je aan. 6 00:03:10,020 --> 00:03:12,770 We zitten altijd achter metaal en glas. 7 00:03:14,060 --> 00:03:16,750 Volgens mij missen we die aanraking zo erg 8 00:03:17,790 --> 00:03:21,040 dat we op elkaar inrammen alleen maar zodat we iets voelen. 9 00:03:24,020 --> 00:03:25,130 Gaat het? 10 00:03:26,130 --> 00:03:28,630 Volgens mij heeft hij zijn hoofd gestoten. 11 00:03:29,060 --> 00:03:32,220 Je gelooft het niet? - Blijf in de auto. 12 00:03:33,050 --> 00:03:35,990 Graham, we werden aangereden. 13 00:03:36,290 --> 00:03:39,110 We zijn twee keer rondgedraaid en terwijl dat gebeurde 14 00:03:39,490 --> 00:03:41,990 heeft een van ons z'n verstand verloren. 15 00:03:43,160 --> 00:03:46,160 En dat ga ik nu zoeken. 16 00:03:48,010 --> 00:03:50,560 Kalmeer, mevrouw. - Ik ben kalm. 17 00:03:50,940 --> 00:03:52,720 Ik wil uw rijbewijs en papieren zien. 18 00:03:52,820 --> 00:03:55,050 Waarom? Het is haar fout. 19 00:03:55,060 --> 00:03:56,980 Zij deed dit. - Mijn fout? 20 00:03:57,080 --> 00:03:59,580 Mevrouw, u moet in uw voertuig wachten. - Mijn fout? 21 00:03:59,750 --> 00:04:04,430 Zomaar ineens stoppen. Mexicanen kunnen niet rijden. Ze remde te hard. 22 00:04:04,530 --> 00:04:07,140 Te hard geremd? Ik remde te hard. 23 00:04:07,590 --> 00:04:10,190 Het spijt me dat je m'n remlicht niet zag. 24 00:04:10,760 --> 00:04:13,800 Ik stop als de wagens voor mij stoppen. 25 00:04:14,180 --> 00:04:17,140 Mocht je boven je stuur kunnen kijken, dan zou je misschien ook remmen. 26 00:04:17,840 --> 00:04:20,320 Ik waarschuw de Immigratiedienst. Kijk dan wat je deed. 27 00:04:20,350 --> 00:04:24,250 Kunt u noteren hoe geschokt ik ben dat een Aziaat me aanreed? 28 00:04:24,740 --> 00:04:27,940 Mevrouw. - Inspecteur... 29 00:04:43,670 --> 00:04:46,170 Mooie binnenkomer, inspecteur. 30 00:04:50,710 --> 00:04:54,550 Alles goed? - Ik bevries. 31 00:04:56,360 --> 00:04:58,510 Het zou gaan sneeuwen. - Dat meen je niet. 32 00:04:58,540 --> 00:05:00,400 Ze zeiden het echt. 33 00:05:00,500 --> 00:05:03,000 Heb je een sigaret? - Nee, ik ben gestopt. 34 00:05:03,590 --> 00:05:08,860 Ja, ik ook. Wat heb je? - Een dode jongen. 35 00:05:18,720 --> 00:05:20,220 Hallo, Bob. 36 00:05:58,660 --> 00:06:01,160 Gisteren 37 00:06:01,890 --> 00:06:04,750 Je krijgt een doos gratis ammunitie. Welke wil je? 38 00:06:04,810 --> 00:06:06,730 Wat zei hij, ammunitie? 39 00:06:06,960 --> 00:06:09,830 Hij vroeg welke kogels je wilt. - Het soort dat past. 40 00:06:09,980 --> 00:06:13,390 Er zijn meerdere soorten. - Daar weet ik niets van. 41 00:06:13,510 --> 00:06:17,990 Nog een goede reden om er geen te kopen. - Begin nou niet weer. 42 00:06:18,030 --> 00:06:20,950 Osama, plan een jihad in je eigen tijd. 43 00:06:21,100 --> 00:06:23,520 Welke wil je? 44 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 Maak je een belediging tot mij? - Of ik wat? 45 00:06:29,430 --> 00:06:31,820 Is dat je beste Engels? - Ja, ik spreek Engels. 46 00:06:31,920 --> 00:06:33,700 Ik ben een Amerikaanse burger. - Daar gaan we. 47 00:06:33,720 --> 00:06:36,460 Ik heb dezelfde rechten, ook om een pistool te kopen. 48 00:06:36,500 --> 00:06:39,750 Hier niet. Andy, zet hem eruit. - Wacht in de wagen. 49 00:06:39,780 --> 00:06:41,830 Eruit, nu. 50 00:06:41,860 --> 00:06:44,360 Jij bent een achterlijke man. - Ik? 51 00:06:44,640 --> 00:06:46,990 Jullie bevrijden mijn land en nu leg ik met 747's 52 00:06:47,000 --> 00:06:50,370 je krotten en vrienden in de as. Mijn winkel uit! 53 00:06:50,560 --> 00:06:53,010 Eruit. - Handen thuis. Hij bedriegt me. 54 00:06:53,050 --> 00:06:57,010 Kom op, vriend. - Alles komt goed. 55 00:07:00,810 --> 00:07:06,460 Je geeft me het pistool of het geld terug en ik hoop echt op het geld. 56 00:07:11,540 --> 00:07:14,170 Welke munitie wil je? - Iets dat erin past. 57 00:07:14,360 --> 00:07:17,900 Er zijn veel soorten. Lange en korte, 58 00:07:18,160 --> 00:07:21,730 groot of klein kaliber, afgeplatte, 59 00:07:21,760 --> 00:07:23,510 en nog een dozijn andere die overal in passen. 60 00:07:24,940 --> 00:07:28,530 Hangt ervan af hoeveel kracht je aankunt. 61 00:07:31,650 --> 00:07:34,150 Ik neem die in de rode doos. 62 00:07:36,210 --> 00:07:39,250 Weet je welke dat zijn? - Krijg ik ze? 63 00:07:48,850 --> 00:07:53,010 Zag jij daar blanken die anderhalf uur moesten wachten op een bord spaghetti? 64 00:07:53,140 --> 00:07:57,420 En hoeveel koppen koffie kregen we? - Jij drinkt geen koffie en ik wilde geen. 65 00:07:57,740 --> 00:08:01,580 Die vrouw bleef maar bijschenken voor elke blanke. 66 00:08:01,620 --> 00:08:03,860 Maar heeft ze het ons gevraagd? 67 00:08:04,370 --> 00:08:09,070 We kregen geen koffie die jij niet wilde en ik niet bestelde. En dat is racistisch? 68 00:08:09,370 --> 00:08:13,720 Heb je wel gezien dat ze zwart was? - En die hebben geen stereoptiepe ideeen? 69 00:08:13,760 --> 00:08:16,230 Wanneer zag jij er nog een 70 00:08:16,270 --> 00:08:20,170 die je niet beoordeelde nog voor je maar iets zei? 71 00:08:20,790 --> 00:08:22,670 Ze ontleedde ons in twee seconden: 72 00:08:22,700 --> 00:08:26,590 'Ze zijn zwart en die geven geen fooi.' Waarom zou ze haar tijd verdoen? 73 00:08:26,960 --> 00:08:29,930 Zulke mensen kun je niet veranderen. 74 00:08:30,670 --> 00:08:34,560 Hoeveel fooi gaf je? - Denk je dat ik zo'n bediening beloon? 75 00:08:36,620 --> 00:08:38,680 Waarom lach je? 76 00:08:39,080 --> 00:08:42,920 Hoe kun je nou jaloers zijn op Karen? - Nauwelijks. 77 00:08:43,070 --> 00:08:46,380 Ik denk niet dat je een dag zonder haar kunt. 78 00:08:46,410 --> 00:08:50,670 Goed, geen telefoontjes meer. Hier, jij krijgt de batterij. 79 00:08:54,350 --> 00:08:57,000 Ik wed om tien dollar dat ze je in de auto belt. 80 00:08:57,120 --> 00:09:00,390 Wacht even. Heb je gezien wat die vrouw net deed? 81 00:09:00,720 --> 00:09:04,110 Ze kreeg het koud. - Ja, zodra ze ons zag. 82 00:09:05,230 --> 00:09:08,130 Begin niet. - Kijk rondom je. 83 00:09:08,620 --> 00:09:11,880 Er is geen blankere, veiligere of beter verlichte plek in de stad. 84 00:09:11,910 --> 00:09:15,540 Maar deze blanke vrouw ziet twee zwarten die eruitzien als studenten 85 00:09:15,580 --> 00:09:18,890 die gewoon wat slenteren en ze wordt meteen bang. 86 00:09:19,420 --> 00:09:22,810 Bekijk ons. Zien we eruit als criminelen? 87 00:09:23,220 --> 00:09:25,230 Zien we er gevaarlijk uit? 88 00:09:25,280 --> 00:09:29,420 Als iemand hier bang moet zijn, zijn wij het wel. 89 00:09:29,480 --> 00:09:33,600 We zijn de enige zwarten, volledig omringd door blanken 90 00:09:33,640 --> 00:09:36,180 en schietgrage politiepatrouilles. 91 00:09:36,280 --> 00:09:39,550 Hoe komt het dan dat wij niet bang zijn? 92 00:09:40,090 --> 00:09:43,570 Omdat we een pistool hebben? - Best mogelijk. 93 00:09:46,880 --> 00:09:49,380 Uit de auto! - Geef me de sleutels. 94 00:09:49,490 --> 00:09:50,810 Schiet op. 95 00:09:51,560 --> 00:09:52,330 Ga liggen. 96 00:09:53,480 --> 00:09:55,680 Niet naar mij kijken. 97 00:09:55,920 --> 00:09:57,910 Draai je om. 98 00:10:06,760 --> 00:10:09,590 Doe dat voodoogedoe meteen weg. 99 00:10:09,620 --> 00:10:14,270 Je noemt Sint-Christoffel geen voodoo. Hij is de beschermheilige van de reizigers. 100 00:10:14,300 --> 00:10:17,030 Heb je met God gepraat? Wat zei Hij? 101 00:10:17,150 --> 00:10:21,990 Ga heen, mijn zoon, en laat een grote zuignapafdruk op elk dashboard achter. 102 00:10:22,010 --> 00:10:24,710 Waarom doe je dat toch? - Kijk eerst eens naar je rijstijl 103 00:10:24,740 --> 00:10:26,730 en vraag me het dan nog eens. 104 00:10:33,380 --> 00:10:35,900 Een Chevy pick-up en een Mercedes reden noordwaarts Balboa. 105 00:10:36,090 --> 00:10:39,200 De pick-up snijdt hem de pas af. De Mercedes trekt een wapen, 106 00:10:39,230 --> 00:10:41,390 maar hij weet niet dat de ander een agent is. 107 00:10:41,420 --> 00:10:44,990 Die Barry Gibb is een agent? - Ja, hij heet Conklin. 108 00:10:45,030 --> 00:10:48,440 Van de Narcoticabrigade. - Ik doe de Mercedes wel. 109 00:10:49,040 --> 00:10:52,470 De Mercedes vuurt op hem, Conklin beantwoordt met een schot. 110 00:10:52,500 --> 00:10:56,320 De Mercedes zwenkt uit, de bestuurder opent de deur en valt dood neer. 111 00:10:56,960 --> 00:10:59,820 Hij ziet er heel rustig uit, hoewel hij net iemand neergeschoten heeft. 112 00:10:59,850 --> 00:11:01,360 Hij probeerde weg te rijden, 113 00:11:01,420 --> 00:11:05,650 maar de Mercedes bleef hem bedreigen, dus schoot hij uit zelfverdediging. 114 00:11:06,450 --> 00:11:10,860 Heeft iemand gezien wie eerst schoot? - Ze hoorden enkel twee schoten. 115 00:11:10,970 --> 00:11:12,360 Zoek een getuige. 116 00:11:26,360 --> 00:11:29,000 Dat is een mooi pistool. 117 00:11:29,300 --> 00:11:33,170 De auto staat op naam van een zekere Cindy Bradley. 118 00:11:34,000 --> 00:11:36,070 Maar dat is Cindy niet. 119 00:11:36,300 --> 00:11:42,650 Dat is William Lewis. Dit lag onder de stoel: Politieafdeling Hollywood. 120 00:11:46,180 --> 00:11:50,090 Inspecteur Conklin schoot de verkeerde neger neer. 121 00:12:01,660 --> 00:12:04,870 Hoelang duurt dit nog? - Dit is de laatste. 122 00:12:05,160 --> 00:12:06,810 Bedankt. 123 00:12:15,550 --> 00:12:18,450 Denk je dat reporters niet naar politieoproepen luisteren? 124 00:12:18,680 --> 00:12:21,030 Ik moet je even spreken. 125 00:12:21,580 --> 00:12:23,560 Geef me een momentje. 126 00:12:24,870 --> 00:12:26,860 Zoek Flanagan. Nu. 127 00:12:28,680 --> 00:12:30,270 Wat is er? 128 00:12:30,580 --> 00:12:32,830 Morgen moeten de sloten weer vervangen worden. 129 00:12:32,860 --> 00:12:36,280 Ga even liggen. Heb je al bij James gekeken? 130 00:12:36,310 --> 00:12:39,430 Natuurlijk. Elke vijf minuten sinds we weer thuis zijn. 131 00:12:39,460 --> 00:12:41,170 Betuttel me niet. 132 00:12:41,210 --> 00:12:47,070 Ik wil morgen weer andere sloten. - Rustig maar. Ga naar bed... 133 00:12:47,110 --> 00:12:50,900 Ik vroeg je toch net om me niet te behandelen als een kind? 134 00:12:53,630 --> 00:12:56,870 Is het goed als ik naar huis ga? - Ja, bedankt voor het blijven, Maria. 135 00:12:56,900 --> 00:12:58,720 Graag gedaan. Goedenacht. 136 00:12:58,820 --> 00:13:00,580 Goedenacht. - Tot morgen. 137 00:13:01,550 --> 00:13:05,540 Ik zou graag willen dat de sloten morgenvroeg weer vervangen worden. 138 00:13:05,570 --> 00:13:11,260 En misschien kun je volgende keer vragen om geen bendelid te sturen. 139 00:13:11,290 --> 00:13:14,320 Die jongen daar? - Ja, met z'n kaalgeschoren hoofd, 140 00:13:14,350 --> 00:13:17,350 wijde broek en gevangenistatoeages. - Dat zijn ze niet. 141 00:13:17,430 --> 00:13:21,640 En hij verkoopt onze sleutel ook niet aan een van z'n vriendjes zodra hij buiten is? 142 00:13:21,670 --> 00:13:24,800 Het was een zware avond. Ga naar boven en... 143 00:13:24,830 --> 00:13:26,230 En wat? Wachten tot ze inbreken? 144 00:13:26,260 --> 00:13:29,730 Ik kreeg net een pistool in m'n gezicht. 145 00:13:29,760 --> 00:13:31,890 Schreeuw niet zo. - En het was mijn schuld, 146 00:13:31,930 --> 00:13:34,710 want ik zag het aankomen. Maar als een blanke 147 00:13:34,740 --> 00:13:40,230 twee zwarten ziet naderen en ze de andere kant oploopt, is ze een racist. 148 00:13:40,270 --> 00:13:43,930 Ik werd bang maar zei niets. En tien seconden later 149 00:13:43,960 --> 00:13:45,680 kreeg ik een pistool in m'n gezicht. 150 00:13:45,710 --> 00:13:49,540 Nu zeg ik dat je vriendje onze sleutel verkoopt aan een van z'n vrienden. 151 00:13:49,570 --> 00:13:54,480 En dit keer zou het leuk zijn als je doet alsof je erom geeft. 152 00:14:21,700 --> 00:14:23,920 Goed, wat weten we al, Karen? 153 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 Flanagan denkt niet dat iemand al wat weet. 154 00:14:26,280 --> 00:14:28,530 Ik ben de officier van justitie van Los Angeles. 155 00:14:28,740 --> 00:14:31,240 Als mijn auto gestolen wordt, komt dat in het nieuws. 156 00:14:31,570 --> 00:14:34,070 Verdomme. 157 00:14:35,070 --> 00:14:38,870 Waarom moesten die kerels weer zwart zijn? Waarom? 158 00:14:39,060 --> 00:14:41,120 Hoe we het ook aanpakken, 159 00:14:41,160 --> 00:14:44,100 ofwel verlies ik de steun van de zwarten, ofwel die van de politie. 160 00:14:44,130 --> 00:14:45,530 Je maakt je te veel zorgen. 161 00:14:45,660 --> 00:14:48,000 Je hebt veel steun in de zwarte gemeenschap. 162 00:14:49,540 --> 00:14:52,260 Als we er niet omheen kunnen, dan moeten we het compenseren. 163 00:14:52,300 --> 00:14:57,260 We hebben een foto nodig waarop ik een medaille geef aan een zwarte. 164 00:15:00,590 --> 00:15:04,710 De brandweerman, die de kampeerders redde in Northridge. Hoe heet hij weer? 165 00:15:04,740 --> 00:15:10,080 Hij is Irakees. - Irakees? Hij ziet er zwart uit. 166 00:15:10,710 --> 00:15:12,900 Hij heeft een donkere huid, maar hij is Irakees. 167 00:15:12,930 --> 00:15:15,620 Hij heet Saddam Khum. - Saddam? 168 00:15:15,650 --> 00:15:18,790 Hij heet Saddam? Geweldig, Bruce. 169 00:15:18,830 --> 00:15:21,870 Ik geef een medaille aan een Irakees die Saddam heet. 170 00:15:21,910 --> 00:15:24,140 Geef jezelf opslag. 171 00:15:26,470 --> 00:15:29,150 Het was goed zaken met u doen. 172 00:15:29,590 --> 00:15:33,190 Hoe vlug kan ik ze hebben? - Ik haal ze onmiddellijk op. 173 00:15:33,580 --> 00:15:37,030 Je luistert niet. Dit is een spoedgeval. 174 00:15:37,260 --> 00:15:39,820 Ik zeg al de hele tijd dat hij niet kan slapen van de pijn. 175 00:15:39,850 --> 00:15:44,130 Mr Ryan, uw vader is de laatste maand al drie keer opgenomen. 176 00:15:44,170 --> 00:15:49,840 Hij werd behandeld voor een infectie aan de urinewegen en dat is geen spoedgeval. 177 00:15:49,880 --> 00:15:53,480 Als u nog vragen heeft over uw medische verzekering, 178 00:15:53,510 --> 00:15:57,720 maakt u gewoon een afspraak tussen tien en vier, van maandag tot vrijdag. 179 00:15:57,750 --> 00:16:01,680 En hoe moet mijn vader dan slapen? - Geen idee. Ik ben geen dokter. 180 00:16:01,710 --> 00:16:03,080 Ik wil uw baas spreken. 181 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 Dat ben ik. - En hoe heet u? 182 00:16:05,550 --> 00:16:10,230 Shaniqua Johnson. - Shaniqua, wat een verrassing. 183 00:16:26,170 --> 00:16:35,370 Carjacking op Avenue West. De auto is een zwarte jeep Navigator, kenteken FPC 315. 184 00:16:35,410 --> 00:16:39,260 De verdachten zijn twee zwarte mannen, waarschijnlijk in de twintig... 185 00:16:47,170 --> 00:16:50,820 Dat is 'm niet. Dat is het voertuig niet, John. 186 00:16:50,860 --> 00:16:53,150 Het kenteken komt niet overeen, die bestuurder is minstens veertig 187 00:16:53,180 --> 00:16:56,020 en niemand rijdt naar deze buurt met een gestolen auto. 188 00:17:01,240 --> 00:17:03,500 Ze waren iets aan het doen. 189 00:17:47,050 --> 00:17:49,550 Hij heeft ook iets hards. 190 00:17:49,990 --> 00:17:52,510 Hou uw handen waar ik ze kan zien. 191 00:17:53,030 --> 00:17:56,380 Rijbewijs en papieren, graag. 192 00:17:56,870 --> 00:17:58,080 Geen probleem. 193 00:17:58,120 --> 00:18:03,420 Ik moet de papieren nemen uit het handschoenenkastje. Mag dat? 194 00:18:03,460 --> 00:18:05,210 Rustig aan, alstublieft. 195 00:18:11,300 --> 00:18:14,780 Hoe gaat het vanavond, agent? - Uitstekend. 196 00:18:16,850 --> 00:18:18,560 Alstublieft. 197 00:18:21,520 --> 00:18:24,110 Blijf in het voertuig, alstublieft. 198 00:18:32,730 --> 00:18:35,230 Laten we het nu nog eens doen. 199 00:18:35,860 --> 00:18:38,360 Stap uit het voertuig, alstublieft. 200 00:18:38,910 --> 00:18:41,860 Wacht even, agent, ik heb niet gedronken of zo. 201 00:18:41,960 --> 00:18:46,550 Dan is er ook geen probleem. - Hij drinkt niet, hij is boeddhist. 202 00:18:46,600 --> 00:18:50,060 Nee, laat maar, het is goed. 203 00:18:54,990 --> 00:18:57,490 Stap naar het trottoir. 204 00:18:58,910 --> 00:19:01,260 Blijf daar staan. 205 00:19:03,140 --> 00:19:04,760 Kijk me aan. 206 00:19:05,620 --> 00:19:07,560 Sta op uw rechterbeen 207 00:19:07,810 --> 00:19:11,110 en raak uw neus aan met uw linkerwijsvinger. 208 00:19:15,590 --> 00:19:18,280 Ik zei toch dat hij niet drinkt. 209 00:19:18,310 --> 00:19:21,950 Mevrouw, ik zeg maar een keer dat u in het voertuig moet blijven. 210 00:19:21,980 --> 00:19:24,690 Mevrouw? - Schatje, rustig. Ik regel dit wel. 211 00:19:24,720 --> 00:19:27,670 Jij hebt niets te bevelen. Wie denk je wel dat ik ben? 212 00:19:27,830 --> 00:19:31,310 Agent, mijn vrouw heeft een beetje gedronken... 213 00:19:31,340 --> 00:19:34,560 Allebei omdraaien en handen op uw hoofd. 214 00:19:34,600 --> 00:19:38,270 Wacht, we zijn vlakbij ons huis. - Handen op uw hoofd en vingers gekruist. 215 00:19:38,300 --> 00:19:40,020 Dit is helemaal niet nodig. 216 00:19:40,040 --> 00:19:42,370 Ik ben een televisieregisseur... 217 00:19:42,410 --> 00:19:44,670 We komen net terug van de studio. 218 00:19:44,710 --> 00:19:48,730 Houd hem vast. - Handen op uw hoofd, mevrouw. 219 00:19:48,770 --> 00:19:50,870 Doe gewoon wat hij zegt. - Vergeet het... 220 00:19:50,900 --> 00:19:54,290 Handen op uw hoofd. - Blijf met je handen van me. 221 00:19:54,330 --> 00:19:57,720 Vuile smeris. - Christine, hou je mond. 222 00:19:58,620 --> 00:20:02,200 Wat een brutaal mondje. Maar dat weet u wel. 223 00:20:03,710 --> 00:20:05,310 Daar gaat het om, niet? 224 00:20:05,340 --> 00:20:09,150 Je dacht dat een blanke vrouw een zwarte man pijpte. 225 00:20:09,180 --> 00:20:13,040 Houd nu toch je mond. - Ik zou naar uw man luisteren. 226 00:20:14,240 --> 00:20:15,990 Spreid uw benen. 227 00:20:18,260 --> 00:20:21,930 Heeft u soms een pistool, een mes of een ander wapen bij u? 228 00:20:22,340 --> 00:20:25,000 Ik heb een jurk aan, wat denk je zelf? 229 00:20:25,030 --> 00:20:28,610 U moest eens weten. - Hij is ongewapend. 230 00:20:29,580 --> 00:20:32,670 Hoe zouden we dit oplossen? 231 00:20:34,180 --> 00:20:39,780 Mijn collega en ik zagen hoe uw vrouw u pijpte terwijl u een voertuig bestuurde. 232 00:20:40,550 --> 00:20:44,260 Dat is roekeloos gedrag en toevallig ook strafbaar. 233 00:20:46,200 --> 00:20:51,130 We kunnen uw vrouw vervolgen voor openbare zedenschennis. 234 00:20:52,170 --> 00:20:54,920 U zegt dat u vlakbij huis bent. 235 00:20:56,560 --> 00:21:00,700 We kunnen dit discreet afhandelen en u laten gaan met een waarschuwing, 236 00:21:01,670 --> 00:21:04,870 of we kunnen u boeien en achterin de auto zetten. 237 00:21:06,240 --> 00:21:08,740 Wat denkt u ervan, meneer? 238 00:21:17,410 --> 00:21:21,980 Het spijt ons en we zouden het waarderen 239 00:21:22,050 --> 00:21:24,950 als u ons liet gaan met een waarschuwing. Alstublieft. 240 00:21:30,600 --> 00:21:33,290 Hij verontschuldigt zich, Tommy. 241 00:21:34,110 --> 00:21:37,270 We kunnen hem wel laten gaan, niet? 242 00:21:44,310 --> 00:21:46,810 U mag gaan. 243 00:21:55,750 --> 00:21:58,090 Rijd veilig. 244 00:22:32,190 --> 00:22:34,040 Kom op, Tommy. 245 00:22:42,470 --> 00:22:44,350 Ze gaat niet dicht. 246 00:22:45,490 --> 00:22:46,990 Dat kan ik wel. 247 00:22:47,030 --> 00:22:50,000 Je kreeg het niet eens open. - Daar respecteer ik je voor. 248 00:22:50,030 --> 00:22:52,410 Geef me dat pistool. 249 00:22:52,420 --> 00:22:54,920 Zo, nu kun je iedereen neerschieten. 250 00:22:55,240 --> 00:22:57,800 Die man had je moeder kunnen vermoorden, Dorri. 251 00:22:58,290 --> 00:23:01,700 Moet ik gekken dan hun zin laten doen? 252 00:23:01,750 --> 00:23:04,250 Farhad, ze gaat niet dicht. 253 00:23:07,770 --> 00:23:10,520 Dorri, jij zou op je werk moeten zijn. 254 00:23:21,970 --> 00:23:23,910 Wie bel je? 255 00:23:23,980 --> 00:23:28,240 Ik geef die klootzakken aan. 256 00:23:28,280 --> 00:23:32,220 Denk je echt dat ze je zullen geloven? - Weet je wel hoe dat voelde? 257 00:23:32,510 --> 00:23:37,400 De handen van die smeris aan mijn lijf? En jij stond daar maar gewoon. 258 00:23:38,960 --> 00:23:42,900 En dan verontschuldigde jij je nog? - Wat wilde je dan dat ik deed? 259 00:23:42,930 --> 00:23:47,820 Ons laten neerschieten? - Op Ventura Boulevard? Zielig. 260 00:23:47,850 --> 00:23:51,190 Misschien wilde je wel gewoon gearresteerd worden. 261 00:23:51,920 --> 00:23:57,850 Ik snap het. Liever zijn hand aan mijn kruis dan jouw naam in de krant. 262 00:23:58,290 --> 00:24:03,480 Eindelijk snap je het, dat is precies waarover ik me zorgen maakte. 263 00:24:03,520 --> 00:24:06,860 Niet dan? Was je niet bang dat al je studiovriendjes 264 00:24:06,890 --> 00:24:10,860 over jou zouden lezen en beseffen dat je eigenlijk een zwarte bent? 265 00:24:12,170 --> 00:24:15,920 Je moet wat kalmeren. - Wat ik wil is een man 266 00:24:15,960 --> 00:24:19,340 die niet zomaar staat te kijken terwijl ik mishandeld word. 267 00:24:19,370 --> 00:24:22,900 Het waren agenten, met pistolen. 268 00:24:23,750 --> 00:24:28,940 Ik had je moeten laten arresteren. Vroeg of laat moet je toch leren 269 00:24:28,980 --> 00:24:31,310 hoe het echt is om zwart te zijn. 270 00:24:31,340 --> 00:24:33,980 Alsof jij dat weet. 271 00:24:34,010 --> 00:24:37,420 Het zwartste dat jij ooit was, was toen je naar de Cosby Show keek. 272 00:24:37,460 --> 00:24:41,040 Ik keek tenminste niet samen met de rest van het ruiterteam. 273 00:24:41,070 --> 00:24:43,000 Ja, ik heb nog veel te leren. 274 00:24:43,030 --> 00:24:45,570 Ik weet nog niet hoe ik moet slijmen. 275 00:24:45,600 --> 00:24:48,720 Hoe ging het weer? 'Dank u, meneer de agent, 276 00:24:48,950 --> 00:24:51,780 u bent zeer vriendelijk tegen ons, arme zwartjes. 277 00:24:51,820 --> 00:24:55,690 Laat maar iets weten als je mijn vrouw nog eens wilt vingeren.' 278 00:24:57,720 --> 00:25:01,020 Hoe kun je zoiets tegen mij zeggen? 279 00:25:01,960 --> 00:25:03,610 De pot op met jou. 280 00:25:05,060 --> 00:25:08,530 Leuk, een beetje woede. Wat laat, maar toch leuk. 281 00:25:58,670 --> 00:26:00,840 Hoe gaat het? - Goed. 282 00:26:01,990 --> 00:26:04,000 Je bent toch niet bang? 283 00:26:04,040 --> 00:26:06,880 Er zitten toch geen monsters in de kast? Want die haat ik. 284 00:26:07,020 --> 00:26:11,160 Monsters bestaan niet. - Dat is een goede zaak. 285 00:26:11,510 --> 00:26:15,160 Ik hoorde een knal. - Zoals van een knalpot? 286 00:26:16,220 --> 00:26:18,220 Zoals van een pistool. 287 00:26:24,350 --> 00:26:28,010 Vreemd, want we zijn weg uit die slechte buurt. 288 00:26:28,040 --> 00:26:30,550 Hier zijn niet veel pistolen. 289 00:26:32,360 --> 00:26:36,530 Hoever vliegen kogels? - Behoorlijk ver. 290 00:26:37,290 --> 00:26:40,250 Maar meestal blijven ze ergens in steken. 291 00:26:40,280 --> 00:26:42,180 En als dat niet zo is? 292 00:26:43,270 --> 00:26:46,080 Denk je aan die kogel die door je raam kwam? 293 00:26:49,600 --> 00:26:51,190 Die hebben we nooit gevonden, toch? 294 00:26:51,600 --> 00:26:55,000 Ik kon hem niet zo goed horen onder de dekens. 295 00:26:57,590 --> 00:27:00,120 Was het dezelfde kogel? 296 00:27:03,760 --> 00:27:07,000 Moeten we weer verhuizen? - Ik vind het hier leuk. 297 00:27:07,030 --> 00:27:10,030 Ik ook, maar wat als die kogel ons vindt? 298 00:27:10,880 --> 00:27:13,340 Wacht even. - Wat? 299 00:27:13,370 --> 00:27:17,050 Ik ben zo stom. Hoe kan ik dat nu vergeten? 300 00:27:19,900 --> 00:27:23,050 Laat maar, je gelooft me toch niet. - Zeg het. 301 00:27:26,880 --> 00:27:30,780 Toen ik vijf was, kwam er een fee op bezoek in mijn kamer. 302 00:27:30,810 --> 00:27:33,540 Zal wel. - Ik zei toch dat je me niet zou geloven. 303 00:27:33,570 --> 00:27:36,270 Ga maar slapen. - Nee, vertel. 304 00:27:39,820 --> 00:27:42,870 Dus die fee komt in mijn kamer 305 00:27:42,980 --> 00:27:47,700 en ik zo van: 'Juist, jij bent een fee.' Dus we praten wat. 306 00:27:47,730 --> 00:27:51,310 En ze vliegt rond en gooit van alles omver. 307 00:27:51,340 --> 00:27:54,760 Vloog ze? - Ja, maar ze had van die korte vleugeltjes, 308 00:27:54,820 --> 00:27:58,010 Die had ze misschien zelf gelijmd. Alsof ik dat zou geloven. 309 00:27:58,950 --> 00:28:03,120 'Ik zal het je bewijzen', zei ze, dus ze tast in haar rugzak 310 00:28:03,310 --> 00:28:07,580 en neemt er een onzichtbare mantel uit die ze rond mijn hals bindt. 311 00:28:07,790 --> 00:28:12,200 En ze zegt dat hij ondoordringbaar is. Weet je wat dat betekent? 312 00:28:12,700 --> 00:28:17,000 Het betekent dat er niks door kan. Geen kogels, helemaal niks. 313 00:28:17,520 --> 00:28:21,260 Ze zei dat als ik hem zou dragen, me niets kon overkomen. 314 00:28:21,290 --> 00:28:27,500 Dus dat deed ik en tot nu toe is er nog nooit wat met me gebeurd. 315 00:28:28,070 --> 00:28:29,540 Is dat niet vreemd? 316 00:28:30,640 --> 00:28:34,770 Ik moest hem aan mijn dochter geven als ze vijf werd, maar ik vergat het. 317 00:28:35,940 --> 00:28:39,090 Mag ik hem aanraken? - Natuurlijk, doe maar. 318 00:28:41,550 --> 00:28:44,350 Ik voel hem niet. - Ja, knap he¨. 319 00:28:44,590 --> 00:28:48,390 Als je wilt, doe ik hem uit en bij jou aan. Ze liet me zien hoe. 320 00:28:48,840 --> 00:28:51,040 Tenzij je het maar dom vindt. 321 00:28:51,520 --> 00:28:54,300 Heb jij hem niet nodig? - Niet meer. 322 00:28:56,110 --> 00:28:57,930 En, wil je hem? 323 00:29:04,110 --> 00:29:06,280 Kom eens even hier. 324 00:29:27,460 --> 00:29:28,780 Kin omhoog. 325 00:29:34,790 --> 00:29:36,510 Is dat te strak? 326 00:29:37,500 --> 00:29:39,040 Voel je helemaal niets? 327 00:29:40,390 --> 00:29:42,650 Goed. Dan zit hij goed. 328 00:29:49,490 --> 00:29:51,470 Doe ik 'm uit als ik in bad ga? 329 00:29:51,530 --> 00:29:55,760 Nee, je houdt hem altijd aan, totdat je een dochter hebt 330 00:29:55,790 --> 00:29:59,580 en wanneer zij vijf wordt, geef je hem aan haar. 331 00:30:07,720 --> 00:30:10,900 Welterusten, liefje. - Welterusten. 332 00:30:51,720 --> 00:30:54,900 Als jij muziek van de ondrukker wilt luisteren, doe je maar. 333 00:30:55,850 --> 00:30:59,040 Hoe kom je erbij dat hiphop muziek van de onderdrukker is? 334 00:30:59,080 --> 00:31:02,190 Luister dan toch. Neger dit, neger dat. 335 00:31:02,750 --> 00:31:06,100 Denk je dat blanken elkaar de hele tijd bleekscheet noemen? 336 00:31:06,130 --> 00:31:10,010 Ha, bleekscheet, hoe gaat het? - Goed, wittekop, we diversifieren. 337 00:31:10,040 --> 00:31:12,890 Wat dacht je hiervan? Vind je dit wel leuk? 338 00:31:13,190 --> 00:31:14,850 Een man die zingt over een stel negers. 339 00:31:14,880 --> 00:31:20,490 En jij denkt dat er een verschil is? - Ik koop een touw en lynch een nikker. 340 00:31:20,520 --> 00:31:23,800 Je hebt geen idee waar hiphop vandaan komt, of wel? 341 00:31:23,840 --> 00:31:26,670 Ik zou ze neerschieten, maar m'n pistool is stuk. 342 00:31:26,710 --> 00:31:29,340 In de zestiger jaren hadden we intelligente, zwarte sprekers. 343 00:31:29,370 --> 00:31:35,070 Ik pak mijn lakens en zet m'n kap op. - Zoals Bobby Seals, Elders Cleveland... 344 00:31:35,100 --> 00:31:38,270 Die mannen spraken en de mensen luisterden daadwerkelijk. 345 00:31:38,300 --> 00:31:42,550 En dan zijn ze dood. - Maar toen zei de FBI: 'Dat mag niet.' 346 00:31:43,340 --> 00:31:47,390 We laten die muziek gewoon brengen door een stel mompelende idioten, 347 00:31:47,420 --> 00:31:51,960 vroeg of laat doen ze elkaar na en verstaat niemand er nog iets van. 348 00:31:52,000 --> 00:31:53,760 Probleem opgelost. 349 00:32:00,820 --> 00:32:02,730 Wat was dat? 350 00:32:16,900 --> 00:32:20,620 Lieve hemel. We hebben een Chinees overreden. 351 00:32:21,780 --> 00:32:25,180 Ligt er een Chinees onder de auto? - Welk gedeelte begreep je niet? 352 00:32:25,220 --> 00:32:27,900 Er zit een Chinees vast onder de auto. 353 00:32:30,200 --> 00:32:31,950 Help me. 354 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 Wat deed hij eigenlijk? Sprong hij ineens voor de auto? 355 00:32:38,330 --> 00:32:43,260 Dit is zo kloten. - Je meent het? 356 00:32:43,290 --> 00:32:45,150 Okay, wacht. 357 00:32:46,150 --> 00:32:47,940 Stap weer in. 358 00:32:47,960 --> 00:32:50,790 Stap in. - Zijn we nog niet ver genoeg gereden? 359 00:32:50,820 --> 00:32:53,560 Nee, wij rijden weg en hij zal loslaten. 360 00:32:53,590 --> 00:32:55,990 Dat doet hij niet en weet je waarom? 361 00:32:56,020 --> 00:32:59,040 Omdat hij vastzit onder de auto. 362 00:32:59,120 --> 00:33:00,370 Als hij had kunnen loslaten, 363 00:33:00,400 --> 00:33:03,460 had hij dat waarschijnlijk wel een halve blok geleden overwogen. 364 00:33:03,790 --> 00:33:07,340 We moeten gewoon z'n armen pakken en hem er onderuit trekken. 365 00:33:07,380 --> 00:33:09,360 Als je zijn arm vastneemt, valt die er zeker af. 366 00:33:09,390 --> 00:33:12,650 Dan sta je in het midden van de straat met de arm van een Chinees. 367 00:33:12,680 --> 00:33:14,050 Wat ga je dan doen? 368 00:33:14,090 --> 00:33:18,880 Als we hem hier achterlaten, sterft hij. Dan zijn we schuldig aan doodslag. 369 00:33:19,420 --> 00:33:21,890 Neem zijn arm en trek hem er onderuit. 370 00:33:27,730 --> 00:33:30,920 Ik wil geen problemen veroorzaken. Ik wil gewoon een nieuwe partner. 371 00:33:30,950 --> 00:33:33,660 Dat weet ik. Je partner is een racistische lul. 372 00:33:33,700 --> 00:33:35,650 Maar je wilt hem niet beledigen. 373 00:33:35,690 --> 00:33:39,170 Hij heeft aardig wat dienstjaren. - Zeventien jaar. 374 00:33:39,210 --> 00:33:41,790 En ik moet hier werken. 375 00:33:41,940 --> 00:33:44,890 Dus je vindt het niet erg dat hij een racistische lul is, 376 00:33:44,920 --> 00:33:46,780 zolang jullie maar geen wagen delen. 377 00:33:47,140 --> 00:33:50,330 Als u dat wilt, maak ik een verslag. 378 00:33:50,370 --> 00:33:53,110 Prima. Maak maar een volledig verslag. 379 00:33:53,150 --> 00:33:58,660 Ik ben benieuwd hoe een racist in mijn afdeling zeventien jaar onopgemerkt blijft. 380 00:33:58,700 --> 00:34:01,180 Waarvan elf jaar onder mijn supervisie, 381 00:34:01,210 --> 00:34:03,640 wat niet echt pleit voor mijn leiderscapaciteiten. 382 00:34:03,680 --> 00:34:07,030 Maar dat is jouw zorg niet. Ik kijk ernaar uit het te lezen. 383 00:34:07,740 --> 00:34:10,980 Wat als ik een nieuwe partner wil om persoonlijke redenen? 384 00:34:11,370 --> 00:34:14,200 Dus hij is geen racist, je mag hem gewoon niet. 385 00:34:15,470 --> 00:34:17,830 Ja, meneer. - Die reden volstaat niet. 386 00:34:18,470 --> 00:34:20,960 Dan bedenk ik een betere en kom ik terug. 387 00:34:21,050 --> 00:34:23,350 Denk je dat ik vraag om er een te verzinnen? 388 00:34:24,150 --> 00:34:27,540 Nee, meneer. Ik kan er gewoon niet meteen een bedenken. 389 00:34:28,420 --> 00:34:30,020 Wil je weten wat ik hoorde? 390 00:34:31,960 --> 00:34:34,940 Ik hoorde dat het een zaak is van hardnekkige flatulentie. 391 00:34:34,970 --> 00:34:37,560 Moet ik zeggen dat hij dat heeft? - Hij niet, jij. 392 00:34:37,590 --> 00:34:42,970 Jij hebt hardnekkige flatulentie en uit schaamte vraag je een eigen wagen. 393 00:34:43,000 --> 00:34:47,480 Daar zou ik me niet zo goed bij voelen. - Ik ook niet. 394 00:34:47,780 --> 00:34:49,630 Daarom begrijp ik dat je privacy wilt. 395 00:34:49,660 --> 00:34:52,300 Net zoals jij begrijpt wat een neger moet doen om zicht op te werken 396 00:34:52,330 --> 00:34:56,400 tot hoever ik ben binnen een racistische organisatie als de politie. 397 00:34:56,430 --> 00:34:58,700 En hoe vlug hij dat weer kan verliezen. 398 00:34:59,090 --> 00:35:04,690 Maar dat hangt van jou af. Je kunt onze carrieres op het spel zetten 399 00:35:04,720 --> 00:35:06,860 voor een rechtvaardige zaak. 400 00:35:07,380 --> 00:35:13,120 Of je geeft toe dat je een genant persoonlijk probleem hebt. 401 00:35:19,100 --> 00:35:21,850 SPOEDDIENST 402 00:35:49,570 --> 00:35:53,050 Pardon, meneer? 403 00:35:54,670 --> 00:35:57,270 Ben je klaar? - Ik heb het slot vervangen. 404 00:35:57,300 --> 00:35:59,070 Maar u heeft een probleem met uw deur. 405 00:36:00,380 --> 00:36:03,790 Heb je het slot hersteld? - Nee, ik heb het vervangen. 406 00:36:03,820 --> 00:36:06,430 Maar u moet die deur laten maken. 407 00:36:06,470 --> 00:36:09,730 Herstel het slot gewoon. - Luister even. 408 00:36:09,770 --> 00:36:12,820 U heeft een nieuwe deur nodig. 409 00:36:13,300 --> 00:36:18,290 Ik heb een nieuwe deur nodig? Goed, hoeveel? 410 00:36:20,610 --> 00:36:22,900 Daarvoor moet u iemand bellen die deuren verkoopt. 411 00:36:22,930 --> 00:36:24,900 Je wilt me belazeren, niet? 412 00:36:24,930 --> 00:36:28,920 Heb je een vriend die deuren herstelt? - Nee, die heb ik niet. 413 00:36:28,950 --> 00:36:31,980 Maak dan gewoon dat slot, bedrieger. 414 00:36:32,920 --> 00:36:37,310 Weet je wat? Betaal gewoon dat slot en ik reken de werkuren niet aan. 415 00:36:37,360 --> 00:36:40,580 Je hebt het slot niet hersteld. Denk je dat ik een idioot ben? 416 00:36:40,620 --> 00:36:45,260 Herstel dat slot, bedrieger. - Noem me niet zo. 417 00:36:45,300 --> 00:36:47,980 Herstel het slot dan. - Ik heb het vervangen. 418 00:36:48,010 --> 00:36:52,350 Je moet die deur herstellen. - Je belazert me. Vuile bedrieger. 419 00:36:52,740 --> 00:36:57,520 Prima, betaal dan niet. Goedenacht. - Wat? 420 00:36:57,550 --> 00:37:01,710 Nee, wacht. Kom terug. Herstel dat slot. 421 00:37:01,750 --> 00:37:03,990 Kom terug en herstel dat slot. 422 00:37:04,020 --> 00:37:05,540 Herstel dat slot. 423 00:37:11,730 --> 00:37:14,550 Nee, ik begrijp het wel. Je reed een Chinees omver, 424 00:37:14,580 --> 00:37:18,750 gooide 'm in de koffer en bracht de auto hierheen zodat ik mee kan genieten. 425 00:37:18,770 --> 00:37:21,490 Het is maar wat bloed. Dat gaat er zo af. 426 00:37:21,560 --> 00:37:23,220 Georgie, de fik erin. 427 00:37:23,250 --> 00:37:26,800 Dit is een gloednieuwe Navigator. Je hebt gewoon wat tapijt nodig. 428 00:37:26,850 --> 00:37:30,070 Kijk je soms naar Discovery Channel? - Niet veel. 429 00:37:30,100 --> 00:37:32,000 Die hebben goede programma's. 430 00:37:32,120 --> 00:37:37,430 Elke avond zie je iemand die met een blauw lichtje bloedspatten vindt 431 00:37:37,470 --> 00:37:41,560 die achtergelaten zijn op tapijten, muren, badkamermeubilair 432 00:37:41,590 --> 00:37:44,970 en plastic bekers van de Burger King. 433 00:37:45,230 --> 00:37:52,230 En dan zie je zo'n geboeide idioot die niet weet wat hem overkomt. 434 00:37:52,540 --> 00:37:55,920 Soms kijkt die idioot net naar zo'n programma 435 00:37:55,960 --> 00:37:58,000 als ze hem komen arresteren 436 00:37:58,020 --> 00:38:02,170 en toch snapt hij nog steeds niet hoe ze hem konden betrappen. 437 00:38:11,300 --> 00:38:14,330 Denk je dat ik in dat programma wil? 438 00:38:16,060 --> 00:38:18,290 Verdwijn dan uit m'n garage. 439 00:38:22,370 --> 00:38:27,790 Vergeet hem niet. Zonder hem had er misschien iets ergs kunnen gebeuren. 440 00:38:30,040 --> 00:38:33,220 Niet opnemen. - Het is misschien belangrijk. 441 00:38:35,230 --> 00:38:41,700 Graham Waters. Nee, hij is niet hier, mama. 442 00:38:43,870 --> 00:38:46,300 Ik ga hem niet zoeken. 443 00:38:46,890 --> 00:38:49,870 Hij komt wel naar huis, wees gerust. 444 00:38:50,780 --> 00:38:53,650 Ik kan nu niet praten. Ik heb seks met een blanke vrouw. 445 00:38:55,310 --> 00:38:57,050 Waar waren we? 446 00:38:57,890 --> 00:39:01,940 Ik was blank en jij ging je afrukken in de douche. 447 00:39:05,800 --> 00:39:09,220 Een Mexicaanse zou ze minder erg gevonden hebben. 448 00:39:10,530 --> 00:39:13,250 Waarom houd je iedereen op een afstand? 449 00:39:13,530 --> 00:39:16,500 Ben je bang iets te voelen en in paniek te raken? 450 00:39:17,250 --> 00:39:19,540 Je bent gewoon boos omdat ik de telefoon opnam. 451 00:39:20,360 --> 00:39:22,570 Dat is niet de enige reden. 452 00:39:22,600 --> 00:39:26,510 Wat voor een man praat zo tegen z'n moeder? 453 00:39:26,540 --> 00:39:30,550 Dit gaat over m'n moeder? Wat weet jij van m'n moeder? 454 00:39:30,660 --> 00:39:34,250 Als ik je vader was, gaf ik je een pak slaag. 455 00:39:34,760 --> 00:39:39,620 Goed, ik ben slecht opgevoed. Kom terug in bed en leer me een lesje. 456 00:39:40,030 --> 00:39:44,430 Wil je een les? Wat dacht je van een les aardrijkskunde? 457 00:39:44,470 --> 00:39:48,400 Mijn vader komt uit Porto Rico. Mijn moeder komt uit El Salvador. 458 00:39:48,590 --> 00:39:51,570 Geen van beide is Mexico. 459 00:39:52,370 --> 00:39:54,570 Dan is het grote mysterie: 460 00:39:54,600 --> 00:39:57,600 Wie bracht die verschillende culturen bij elkaar 461 00:39:57,630 --> 00:40:01,030 en leerde ze hun auto te parkeren in de tuin? 462 00:40:29,000 --> 00:40:34,160 Alles goed, papa? - Als ik kon pissen was het goed. 463 00:40:38,640 --> 00:40:42,450 Ik ben klaar. Help me eens even. 464 00:40:45,890 --> 00:40:48,360 Wacht even, verdomme. 465 00:41:03,270 --> 00:41:05,700 Wacht, stop. 466 00:41:06,060 --> 00:41:08,260 Ik moet weer. 467 00:41:21,180 --> 00:41:23,530 Ga je de hele tijd staren? 468 00:42:33,780 --> 00:42:37,100 Conklin schoot hem gewoon neer? Kennen ze elkaar? 469 00:42:37,580 --> 00:42:40,490 Wraakzucht? - Niet dat ik weet. 470 00:42:42,610 --> 00:42:44,480 Denk je dat het om racisme gaat? 471 00:42:44,520 --> 00:42:47,460 Heel wat mensen hoorden de schoten, maar niemand zag iets. 472 00:42:47,600 --> 00:42:50,970 Wie leidt het onderzoek? - Graham Waters. 473 00:42:51,380 --> 00:42:53,540 Zeg iedereen te zwijgen. 474 00:42:53,660 --> 00:42:56,890 Persconferentie om vier uur en ik wil Waters hier om half vier. 475 00:42:56,920 --> 00:42:59,220 En kan iemand Flanagan eens zoeken? 476 00:43:01,060 --> 00:43:03,090 Alles kits? 477 00:43:04,280 --> 00:43:08,170 Die kerel steelt van oude vrouwtjes en jij zegt: 'Alles kits?'. 478 00:43:08,510 --> 00:43:11,120 Die kerel zou zelfs tanden van een invalide stelen. 479 00:43:11,820 --> 00:43:14,500 Noem je hem een dief? En wat doen wij dan? 480 00:43:14,540 --> 00:43:18,640 Hij steelt van andere zwarten. En dat doen ze alleen maar 481 00:43:18,680 --> 00:43:21,640 omdat ze bang zijn van blanken. 482 00:43:22,170 --> 00:43:25,620 Denk maar eens na. Sherman Oaks, Burbanks, Santa Monica: 483 00:43:25,650 --> 00:43:28,380 allemaal enge plaatsen die een zwarte liever vermijdt. 484 00:43:28,420 --> 00:43:32,380 Zet 'm af bij een Starbucks in Toluca Lake en hij zet het meteen op een lopen 485 00:43:32,410 --> 00:43:34,800 zodra iemand 'cafeinevrije koffie' zegt. 486 00:43:35,640 --> 00:43:37,960 Wat heb je met mijn auto gedaan? 487 00:43:46,250 --> 00:43:51,820 Het spijt me dat ik uw auto gebruikte, maar de mijne deed het niet. 488 00:43:52,820 --> 00:43:57,060 James wilde dit meenemen naar school, maar ik wilde niet dat ze erom vechten. 489 00:43:57,090 --> 00:44:00,730 Zijn deze schoon of vies? - Allemaal schoon, mevrouw. 490 00:44:01,480 --> 00:44:06,100 Maria, ik zou graag eens wakker worden en de schone afwas in de kast zien. 491 00:44:07,420 --> 00:44:10,300 Natuurlijk, mevrouw. Geen probleem. 492 00:44:11,420 --> 00:44:13,220 Ik begin het te begrijpen. 493 00:44:13,250 --> 00:44:18,540 Je wilt een voorbeeld stellen voor de buurt. Iets waar men naar kan opkijken, juist? 494 00:44:19,920 --> 00:44:25,050 Lach maar, maar je hebt me nog nooit iets van een zwarte zien stelen. 495 00:44:27,410 --> 00:44:31,120 Wat doe je nou? - Ik laat de bus stoppen. 496 00:44:31,590 --> 00:44:33,980 Doe je hand naar beneden. Ben je gek? 497 00:44:34,010 --> 00:44:35,820 Denk je echt dat ik de bus neem? 498 00:44:36,320 --> 00:44:38,640 Nee, ik hoopte dat we je auto door de stad konden duwen. 499 00:44:38,680 --> 00:44:40,990 Weet je waarom? Dan doen we nooit meer. 500 00:44:41,330 --> 00:44:43,600 Je weet het echt niet, he¨? 501 00:44:43,630 --> 00:44:47,190 Je weet niet waarom bussen van die grote ramen hebben, of wel? 502 00:44:47,220 --> 00:44:49,730 Waarom? - Slechts een reden: 503 00:44:49,770 --> 00:44:53,700 om de kleurlingen te vernederen die het openbaar vervoer moeten gebruiken. 504 00:44:54,150 --> 00:44:58,380 Dat wist ik niet. - Jij weet echt helemaal niets. 505 00:44:59,020 --> 00:45:02,050 De Kings spelen vanavond. - Jij houdt niet van hockey, 506 00:45:02,080 --> 00:45:04,630 je zegt dat alleen om me boos te maken. 507 00:45:05,100 --> 00:45:06,340 Ik ben dol op hockey. 508 00:45:06,370 --> 00:45:10,690 Stop. We gaan verder. - Dat was het voor scene 12... 509 00:45:12,570 --> 00:45:15,440 Jamal, goed werk. 510 00:45:18,940 --> 00:45:22,760 Cameron, heb je even? - Ik neem even een kopje koffie. 511 00:45:22,800 --> 00:45:25,210 We moeten het overnieuw doen. 512 00:45:25,980 --> 00:45:28,180 Het zag er anders prima uit. 513 00:45:28,410 --> 00:45:32,620 Dit klinkt misschien raar, maar volgt Jamal dictie? 514 00:45:32,850 --> 00:45:34,700 Wat bedoel je? 515 00:45:34,740 --> 00:45:38,380 Heb je gemerkt dat... Het is raar dat een blanke dit zegt, 516 00:45:38,420 --> 00:45:42,550 maar heb je gemerkt dat hij niet meer als een zwarte praat? 517 00:45:44,340 --> 00:45:46,460 Dat heb ik niet gemerkt, nee. - Echt? 518 00:45:46,490 --> 00:45:50,070 Hij moest 'niet zo lullen' zeggen 519 00:45:50,110 --> 00:45:52,070 maar hij veranderde het in 'praat niet zo tegen me'. 520 00:45:52,250 --> 00:45:59,240 Denk je dat het publiek hem daardoor niet meer als een zwarte zal zien? 521 00:45:59,470 --> 00:46:02,960 Is er een probleem? - Pardon? 522 00:46:03,280 --> 00:46:05,390 Is er een probleem? 523 00:46:10,560 --> 00:46:15,150 Nee, geen probleem. - Ik bedoel gewoon 524 00:46:15,190 --> 00:46:19,120 dat zijn personage niet zo is. Eddy is de slimme, niet Jamal. 525 00:46:19,160 --> 00:46:22,900 Jij bent de deskundige, maar het klinkt me verkeerd in de oren. 526 00:46:26,530 --> 00:46:30,550 We doen het nog een keer. - Bedankt, makker. 527 00:46:30,590 --> 00:46:33,680 Iedereen bij het begin, we doen het nog een keer. 528 00:46:43,230 --> 00:46:45,850 Goedemorgen, Carol. Wie is aan de beurt? 529 00:46:45,890 --> 00:46:50,360 Mr Trujillo heeft afgebeld, maar er is een bezoeker, Mr Ryan. 530 00:46:54,130 --> 00:46:56,370 Stuur hem maar naar binnen. 531 00:46:57,580 --> 00:47:01,220 Mr Ryan, ik ben Shaniqua Johnson. 532 00:47:01,250 --> 00:47:03,740 Hebben wij elkaar gisteren niet gesproken? 533 00:47:03,850 --> 00:47:09,160 Ja, mijn excuses daarvoor. Ik slaap niet veel meer de laatste tijd. 534 00:47:09,190 --> 00:47:13,010 Mijn vader heeft veel pijn. - Wat erg. 535 00:47:13,040 --> 00:47:17,370 Zijn behandelende dokter zegt dat hij een infectie van de urinewegen heeft, 536 00:47:17,410 --> 00:47:20,630 maar na een maand medicijnen nemen, is het alleen maar erger geworden. 537 00:47:20,670 --> 00:47:26,170 Hij gaat nog steeds naar Dr Robinson? - Onder ons gezegd, hij is een idioot. 538 00:47:26,200 --> 00:47:27,720 Echt? - Niks persoonlijks, 539 00:47:27,750 --> 00:47:29,660 maar die kerel ziet honderd patienten per uur. 540 00:47:29,690 --> 00:47:32,260 Ik denk dat zijn verpleegsters het meeste werk doen. 541 00:47:32,860 --> 00:47:35,310 Als u ontevreden bent, mag uw vader gerust 542 00:47:35,340 --> 00:47:37,820 een dokter opzoeken buiten het netwerk. 543 00:47:37,850 --> 00:47:41,170 En als die zegt dat het geen infectie is, 544 00:47:41,200 --> 00:47:44,340 maar zijn prostaat en een operatie nodig is, wordt dat dan gedekt? 545 00:47:44,380 --> 00:47:47,880 Enkel als Dr Robinson het zegt. - Wat schieten we daarmee op? 546 00:47:48,740 --> 00:47:51,480 Sorry, maar meer kan ik niet doen. 547 00:47:51,890 --> 00:47:54,220 Weet je wat ik niet kan? 548 00:47:54,630 --> 00:47:56,340 Naar jou kijken zonder te denken 549 00:47:56,370 --> 00:47:59,910 aan die vijf of zes bekwamere blanken die jouw baan niet kregen. 550 00:48:00,330 --> 00:48:02,390 U kunt beter weggaan. - Ik zeg dit enkel 551 00:48:02,430 --> 00:48:04,790 omdat ik hoop dat ik me in jou vergis. 552 00:48:04,830 --> 00:48:08,700 En dat iemand als jij, die vast zelf ook hulp kreeg, 553 00:48:08,740 --> 00:48:11,620 meer zou meeleven met iemand in dezelfde situatie. 554 00:48:11,650 --> 00:48:14,010 Carol, stuur de bewaking hierheen. 555 00:48:14,040 --> 00:48:16,730 Je mag me niet? Prima. Ik ben een eikel. 556 00:48:16,770 --> 00:48:20,300 Mijn vader verdient het niet zo te lijden. 557 00:48:20,400 --> 00:48:22,180 Hij was concierge en zwoegde z'n hele leven. 558 00:48:22,210 --> 00:48:25,700 Met dat geld richtte hij een bedrijf op met 23 werknemers, allemaal zwarten. 559 00:48:25,730 --> 00:48:28,720 Hij gaf hen een eerlijk loon, toen nog een uitzondering. 560 00:48:28,760 --> 00:48:33,870 Dertig jaar lang raapte hij vuilnis met hen, zij aan zij. 561 00:48:33,900 --> 00:48:39,100 Maar dan beslist de gemeenteraad voorkeur te geven aan minderheidsbedrijven. 562 00:48:39,140 --> 00:48:42,050 Mijn vader verliest alles van de ene dag op de andere. 563 00:48:42,200 --> 00:48:44,920 Zijn zaak, zijn huis, zijn vrouw, alles. 564 00:48:45,730 --> 00:48:48,960 Nooit heeft hij jullie dat verweten. 565 00:48:50,550 --> 00:48:52,480 Ik vraag je niet om mij te helpen, 566 00:48:52,790 --> 00:48:57,610 maar om dit kleinigheidje te doen voor iemand die alles verloren heeft 567 00:48:57,640 --> 00:48:59,850 om mensen zoals jij te helpen. 568 00:49:00,090 --> 00:49:03,370 En weet je wat het jou kost? Niets. 569 00:49:04,270 --> 00:49:06,280 Alleen een handtekening. 570 00:49:07,870 --> 00:49:10,560 Je vader lijkt me een goede man. 571 00:49:10,600 --> 00:49:14,900 Moest hij hierheen gekomen zijn, had ik het vast goedgekeurd. 572 00:49:14,950 --> 00:49:19,640 Maar jij kwam, niet hij. Dat is heel jammer voor hem. 573 00:49:19,670 --> 00:49:22,230 Verwijder hem uit m'n kantoor. 574 00:49:29,900 --> 00:49:34,170 Ik heb met hem gesproken en hij zei dat je de deur moest vervangen. 575 00:49:34,200 --> 00:49:36,120 Hij zei dat hij het slot zou herstellen. 576 00:49:36,150 --> 00:49:38,540 Kom zelf maar kijken hoe hersteld het is. 577 00:49:39,150 --> 00:49:41,060 Ik roep niet. Ik ben boos. 578 00:49:42,790 --> 00:49:47,150 Mama, alles goed? - Stop met het af te wassen. 579 00:49:47,190 --> 00:49:50,460 De verzekering moet een foto nemen. 580 00:49:52,540 --> 00:49:56,710 Kijk wat ze schreven. Ze denken dat we Arabieren zijn. 581 00:49:57,370 --> 00:50:01,370 Wanneer werden Perzen Arabieren? - Ik wil zijn naam. 582 00:50:02,190 --> 00:50:06,790 Mijn God. Papa. - Geef me zijn naam. 583 00:50:07,020 --> 00:50:09,770 Ik geef u zijn naam niet. - Namen ze het pistool mee? 584 00:50:09,800 --> 00:50:12,220 Het slot is niet hersteld. Ik wil zijn naam. 585 00:50:12,440 --> 00:50:16,490 Ik hang nu op, meneer. - Niet ophangen. 586 00:51:09,140 --> 00:51:11,000 Het is koud, mama. 587 00:51:34,130 --> 00:51:36,130 Heb je je broer gevonden? 588 00:51:49,560 --> 00:51:51,980 Het ging net weer goed met me. 589 00:51:54,250 --> 00:51:56,530 Echt goed. 590 00:51:58,570 --> 00:52:00,840 Ik weet het, mama. 591 00:52:19,390 --> 00:52:21,460 Heb je je broer gevonden? 592 00:52:27,540 --> 00:52:30,460 Zeg dat hij naar huis moet komen. 593 00:52:31,530 --> 00:52:34,690 Zeg dat ik niet kwaad ben. 594 00:53:22,440 --> 00:53:25,710 Heb je haar je excuses aangeboden? - Natuurlijk. 595 00:53:27,740 --> 00:53:31,960 Interne Zaken belde. Ze vonden iets in de Mercedes. 596 00:53:33,700 --> 00:53:36,440 Lunchtijd. Een uur. 597 00:54:05,030 --> 00:54:10,080 Ik probeerde je te bellen. Het is je dag niet. 598 00:54:15,200 --> 00:54:19,670 Wat? Ik was bang. 599 00:54:20,880 --> 00:54:25,240 Het was niet de eerste keer dat ik werd tegengehouden. 600 00:54:25,850 --> 00:54:28,080 Maar niet op die manier. 601 00:54:29,400 --> 00:54:34,260 Ja, ik was een beetje dronken. En behoorlijk brutaal. 602 00:54:35,110 --> 00:54:36,910 Het spijt me. 603 00:54:39,760 --> 00:54:42,260 Maar toen die man met z'n handen aan mij zat... 604 00:54:42,290 --> 00:54:46,100 Ik wil hier nu niet over praten. - Hoe kon je hem dat laten doen? 605 00:54:47,580 --> 00:54:51,630 Ik weet dat jij juist handelde. 606 00:54:52,990 --> 00:54:55,140 Maar ik werd vernederd. 607 00:54:55,890 --> 00:54:58,140 Voor jou. 608 00:54:58,390 --> 00:55:02,020 Ik kon het niet verdragen dat die man je waardigheid afnam. 609 00:55:04,510 --> 00:55:06,270 Dat is inderdaad gebeurd. 610 00:55:06,300 --> 00:55:10,820 Schatje, doe dit niet. - Je hebt gelijk. Ik ga het niet doen. 611 00:55:10,910 --> 00:55:13,280 Loop je nu van me weg? 612 00:55:14,880 --> 00:55:16,640 Ga maar naar huis. 613 00:55:33,020 --> 00:55:36,470 Heeft uw vader zijn polis gelezen? - Hij kan geen Engels lezen. 614 00:55:41,200 --> 00:55:43,710 U belde een slotenmaker? 615 00:55:43,910 --> 00:55:49,130 Ja, ik vroeg hem het slot te maken. - Hun man vroeg je om... 616 00:55:50,610 --> 00:55:53,640 de deur te maken en dat deed je niet. 617 00:55:54,230 --> 00:55:56,730 Zeg je nu dat het zijn fout is? 618 00:55:57,840 --> 00:56:01,980 De verzekering noemt het nalatigheid. Ze dekken helemaal niets. 619 00:56:12,190 --> 00:56:15,880 Deze winkel is alles wat we hebben. 620 00:56:32,050 --> 00:56:34,550 Het spijt me heel erg. 621 00:56:56,730 --> 00:57:01,470 Hoe laat moet je werken? - Vanavond pas. 622 00:57:02,020 --> 00:57:04,520 Ga naar huis. 623 00:57:06,720 --> 00:57:09,220 Het komt wel goed. 624 00:57:36,020 --> 00:57:39,400 Ze hebben het misschien niet gezegd, maar ik kreeg een andere aanstelling. 625 00:57:39,620 --> 00:57:44,360 Ze hebben het gezegd. Ik wilde je enkel gelukwensen. 626 00:57:44,900 --> 00:57:47,700 Het was leuk met jou samen te rijden. - Vond ik ook. 627 00:57:51,860 --> 00:57:55,440 Wacht maar tot je wat langer werkt. 628 00:57:58,710 --> 00:58:01,370 Wacht tot je dit langer doet. 629 00:58:02,670 --> 00:58:06,390 Je denkt te weten wie je bent. 630 00:58:07,070 --> 00:58:09,010 Je hebt geen idee. 631 00:58:13,210 --> 00:58:17,530 Gomez, ben je er klaar voor? - Ik ben klaar, makker. 632 00:58:27,500 --> 00:58:34,990 21L23 meldt zich. - Er komen rare geluiden uit je wagen. 633 00:58:37,670 --> 00:58:40,270 Staat je mobilofoon toevallig open? 634 01:00:51,550 --> 01:00:52,850 Meld het. 635 01:01:31,270 --> 01:01:34,100 Mevrouw, kunt u me horen? 636 01:01:34,130 --> 01:01:37,290 De hulpdiensten komen eraan. Ze zijn er over twee minuten. 637 01:01:37,320 --> 01:01:40,420 Haal een brandblusser en doof dat vuur. 638 01:01:43,470 --> 01:01:48,110 Mevrouw, bent u gewond? Kunt u zich bewegen? 639 01:01:49,020 --> 01:01:51,650 Ik kan niet ademen. 640 01:01:53,010 --> 01:01:55,510 Ik ga u bevrijden. 641 01:01:58,810 --> 01:02:00,910 Ik kan niet ademen. 642 01:02:03,290 --> 01:02:05,070 Het is in orde. 643 01:02:12,430 --> 01:02:13,930 Ik ga je bevrijden. 644 01:02:18,540 --> 01:02:20,570 Nee. - Het is in orde. 645 01:02:20,600 --> 01:02:22,460 Ga weg. 646 01:02:23,300 --> 01:02:25,940 Blijf bij me uit de buurt. 647 01:02:26,430 --> 01:02:28,120 Niet jij. - Verdomme. 648 01:02:28,150 --> 01:02:29,740 Niet jij. 649 01:02:29,780 --> 01:02:31,250 Het is in orde. - Raak me niet aan. 650 01:02:31,280 --> 01:02:33,750 Raak me niet aan. Ga weg. 651 01:02:34,070 --> 01:02:36,750 Ik probeer u te helpen. - Rot op. 652 01:02:38,140 --> 01:02:41,220 Niet jij. Iemand, wie dan ook. 653 01:02:41,910 --> 01:02:44,410 Help me alsjeblieft. Niet jij. 654 01:02:47,100 --> 01:02:49,830 Haal je gore handen van me af. - Beweeg niet. 655 01:02:50,370 --> 01:02:52,870 Ik zal u geen pijn doen. 656 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 Luister... 657 01:03:01,320 --> 01:03:05,160 Raak me alsjeblieft niet aan. - Ik zal u niet aanraken. 658 01:03:05,800 --> 01:03:08,920 Maar er is hier nog niemand anders en dat daar is benzine. 659 01:03:10,690 --> 01:03:13,190 U moet hier onmiddellijk uit. 660 01:03:18,820 --> 01:03:23,040 Ik moet over uw schoot. Mag dat? 661 01:03:25,370 --> 01:03:27,090 Ja. 662 01:03:28,400 --> 01:03:30,610 Bedankt. 663 01:03:35,390 --> 01:03:40,420 Heb je iets gebroken? - Ik denk het niet. 664 01:03:41,020 --> 01:03:45,950 Oke, dat is goed. - Gaat u me bevrijden? 665 01:03:46,600 --> 01:03:50,590 Ja, ik ga u bevrijden. Goed? Kijk me aan. 666 01:03:51,010 --> 01:03:53,510 Ik ga u bevrijden. 667 01:03:58,800 --> 01:04:04,080 Verdomme. Het spijt me. - Het is niks. 668 01:04:06,480 --> 01:04:08,440 We moeten de autogordel doorsnijden, goed? 669 01:04:09,010 --> 01:04:10,980 Ik moet de gordel doorsnijden. 670 01:04:14,770 --> 01:04:17,440 Ik ga u bevrijden. Alles komt goed. 671 01:04:17,990 --> 01:04:22,490 Kijk naar me. Alles komt goed. Ik ga u bevrijden. Het komt goed. 672 01:05:34,070 --> 01:05:36,570 Het is in orde. 673 01:05:50,670 --> 01:05:53,170 Kom maar, mevrouw. 674 01:05:55,900 --> 01:05:58,400 Het is goed. Goed zo. 675 01:06:33,680 --> 01:06:37,180 De onderzoeksrechter excuseert zich. Hij was hier graag zelf geweest. 676 01:06:37,370 --> 01:06:40,570 Niet waar. Als hij zelf zijn zaakjes zou regelen, hadden wij geen werk. 677 01:06:40,580 --> 01:06:42,930 Jake Flanagan. Ik werk samen met Rick. - Graham Waters. 678 01:06:42,970 --> 01:06:45,250 Bedankt voor uw komst. - Ze is net de garage binnengereden. 679 01:06:45,290 --> 01:06:48,700 Mooi. De persconferentie is over tien minuten. Ik zal het kort houden. 680 01:06:48,840 --> 01:06:52,480 Interne Zaken zegt dat Conklin twee verdachte schietpartijen in zijn dossier heeft. 681 01:06:52,580 --> 01:06:55,210 Telkens gaat het om zwarten en elke keer ging hij vrijuit. Al was het nipt. 682 01:06:55,240 --> 01:06:57,940 Detective Lewis is zwarte nummer drie. 683 01:06:58,290 --> 01:07:01,950 Heb je een gegronde reden waarom Conklin hier niet voor moet boeten? 684 01:07:02,530 --> 01:07:05,990 Het is ingewikkelder dan we dachten. 685 01:07:07,470 --> 01:07:11,700 We vonden 300.000 dollar in de koffer van de wagen van detective Lewis. 686 01:07:16,280 --> 01:07:20,050 Bel de garage en zeg hem in de auto te blijven tot ik iets laat weten. 687 01:07:20,220 --> 01:07:23,980 Het geld zat in de Mercedes. Dat was toch niet zijn auto? 688 01:07:24,360 --> 01:07:26,390 De auto staat op naam van een zekere Cindy Bradley. 689 01:07:26,430 --> 01:07:31,480 We konden haar nog niet bereiken. Blijkbaar heeft ze de stad vanmorgen verlaten. 690 01:07:31,510 --> 01:07:36,530 Het was niet Lewis' auto. Misschien wist hij niet eens dat het geld erin zat. 691 01:07:41,420 --> 01:07:43,910 Denk je echt dat men dat zal geloven? 692 01:07:47,660 --> 01:07:51,750 Natasha Harlings, Rodney King, zeggen ze je iets? 693 01:07:51,750 --> 01:07:53,120 Ja. Vaag. 694 01:07:53,130 --> 01:08:00,530 Advocaten bezetten het gebouw. We hebben z'n moeder en andere mensen... 695 01:08:00,530 --> 01:08:04,520 ...die zweren dat Lewis een van de 12 apostelen is. 696 01:08:04,600 --> 01:08:09,280 We hebben twee zwarte raadsleden en een congresvrouw welke elk uur belt... 697 01:08:09,280 --> 01:08:12,590 ...om te weten wat er gaat gebeuren... 698 01:08:12,590 --> 01:08:18,050 en jij wil naar binnen stappen en iedereen vertellen dat de situatie gecompliceerd is? 699 01:08:24,480 --> 01:08:26,590 Kun je ons even alleen laten? 700 01:08:27,460 --> 01:08:29,460 Geen probleem. 701 01:08:37,010 --> 01:08:39,160 Wie weet er van het geld? 702 01:08:39,460 --> 01:08:43,000 Je maakt zeker een grapje? - Er zijn maar twee mensen in deze kamer. 703 01:08:45,230 --> 01:08:48,890 Ik, mijn partner Ferguson en Interne Zaken. 704 01:08:49,140 --> 01:08:50,320 Jim Ferguson? - Ja. 705 01:08:55,680 --> 01:08:58,180 Dan zie ik geen probleem. 706 01:08:58,320 --> 01:09:01,380 Aangezien het Lewis' auto niet was, is het geld geen bewijs dat hij iets fout deed. 707 01:09:01,630 --> 01:09:04,340 En zelfs als hij iets fout deed, we gaan geen dode vervolgen. 708 01:09:04,400 --> 01:09:08,440 Dat betekent dat het geld niet als bewijsmateriaal beschouwd kan worden. 709 01:09:08,470 --> 01:09:10,880 Dat verhaal mag je er wel van maken, 710 01:09:11,060 --> 01:09:15,410 maar ik durf te wedden dat in het rapport van de lijkschouwing morgen zal staan 711 01:09:15,420 --> 01:09:18,840 dat detective Lewis onder invloed van cocaine was. 712 01:09:18,920 --> 01:09:22,270 Klote zwarten. - Wat zei je? 713 01:09:23,830 --> 01:09:27,030 Ik bedoel, ik ken alle sociologische redenen waarom 714 01:09:27,220 --> 01:09:30,150 er hoofdelijk gezien, acht keer meer zwarten gedood worden dan blanken. 715 01:09:30,530 --> 01:09:34,480 De scholen trekken op niks, geen kansen, een racistisch systeem. 716 01:09:34,510 --> 01:09:38,590 Al die dingen, maar toch... 717 01:09:38,840 --> 01:09:43,670 Het beinvloedt je. Je kunt het als zwarte niet laten om je graantje mee te pikken. 718 01:09:49,150 --> 01:09:53,310 Wij weten beiden dat het anders zit, maar zo wordt het altijd voorgesteld, niet? 719 01:09:53,340 --> 01:09:57,140 En eikels zoals Lewis voeden de geruchten maar. Het moet je raken. 720 01:09:58,040 --> 01:10:00,540 Wat deed je ook alweer voor de officier van justitie? 721 01:10:00,680 --> 01:10:03,180 Je coachte schoolkinderen, juist? 722 01:10:03,200 --> 01:10:07,570 Doe dit niet. Doe nu niet of je me kent. 723 01:10:07,840 --> 01:10:12,020 Wat denk je dat die kinderen nodig hebben om ze hoop te geven? 724 01:10:12,060 --> 01:10:17,060 Nog een drugsdealende agent of een vermoorde zwarte held? 725 01:10:17,100 --> 01:10:20,870 Waarom kom je niet ter zake en zeg je wat je wilt. 726 01:10:23,500 --> 01:10:26,980 Justitie verliest zijn hoofdinspecteur volgende maand. 727 01:10:27,560 --> 01:10:30,700 Rick is er zeker van dat zijn vervanger een zwarte zal zijn. 728 01:10:30,930 --> 01:10:35,040 Het is een positie in de hoogste regionen en hij wil de juiste boodschap overbrengen. 729 01:10:35,320 --> 01:10:37,870 En de juiste boodschap is: 'Kijk naar die zwarte kerel die ik net omkocht'? 730 01:10:38,640 --> 01:10:42,010 Zak maar in de stront, maar toch bedankt dat je aan me dacht. 731 01:10:44,030 --> 01:10:45,650 We dachten trouwens echt aan jou. 732 01:10:47,130 --> 01:10:49,630 Tot we dit zagen. 733 01:10:50,360 --> 01:10:53,650 Het is het dossier van je broer. In de twintig 734 01:10:53,680 --> 01:10:55,370 en al drie misdrijven op zijn naam. 735 01:10:55,410 --> 01:10:59,870 Drie en je vliegt levenslang de bak in voor autodiefstal. Wat een klote wet. 736 01:11:00,560 --> 01:11:04,920 Er zit een aanhoudingsbevel bij. Maar toch... 737 01:11:05,020 --> 01:11:06,780 Hij had dezelfde kansen als jij. 738 01:11:09,450 --> 01:11:11,950 Klote zwarten, he¨? 739 01:11:19,190 --> 01:11:21,270 En het enige wat ik moet doen om dit te laten verdwijnen, 740 01:11:21,530 --> 01:11:23,640 is een man mogelijk vals beschuldigen. 741 01:11:23,680 --> 01:11:26,180 Ben je soms de beschermengel van alles wat blank is? 742 01:11:26,240 --> 01:11:28,530 We hebben het hier over een blanke 743 01:11:28,570 --> 01:11:33,910 die drie zwarten neerschoot en dan zeg jij dat we misschien niet eerlijk handelen? 744 01:11:34,950 --> 01:11:40,220 Misschien heb je gelijk en lokte Lewis dit uit en kreeg hij wat hij verdiende. 745 01:11:40,510 --> 01:11:46,200 Of misschien, gedrogeerd of niet, was zwart zijn genoeg om vermoord te worden. 746 01:11:46,880 --> 01:11:48,810 Er was geen getuige om aan te geven wie eerst schoot, 747 01:11:48,870 --> 01:11:53,350 dus we kunnen het niet zeker weten en dus kunnen we het fout hebben. 748 01:11:55,360 --> 01:11:58,560 Ik denk dat dat misschien ook met jouw broer gebeurd is. Misschien zaten we fout. 749 01:11:58,590 --> 01:12:02,490 Misschien is Lewis niet de enige die het voordeel van de twijfel verdient. 750 01:12:03,540 --> 01:12:07,830 Jij staat er het dichtste bij. Jij moet het ons vertellen. 751 01:12:11,180 --> 01:12:14,260 Wat zegt je gevoel je? 752 01:12:26,710 --> 01:12:35,510 En? Wat moet ik ze vertellen? Zeg het me en dan zeg ik het hen. 753 01:12:42,400 --> 01:12:45,660 Nou, rekening houdend met het verleden van detective Conklin, 754 01:12:46,460 --> 01:12:48,750 is het tamelijk duidelijk wat er vannacht gebeurd is. 755 01:13:09,270 --> 01:13:12,020 Voor ik u vertel waarom we hier zijn, 756 01:13:12,140 --> 01:13:16,540 weet ik dat velen onder u gehoord hebben dat onze auto gisteren gestolen werd. 757 01:13:16,610 --> 01:13:21,950 U kunt zich voorstellen dat we onder de indruk zijn, maar het gaat goed. 758 01:13:21,980 --> 01:13:25,820 Jean en ik waarderen uw bezorgdheid en alle telefoontjes. 759 01:13:25,850 --> 01:13:27,870 Bedankt, nu... 760 01:13:28,530 --> 01:13:34,440 net na negen uur vanavond, is detective Lewis, een veteraan in ons korps 761 01:13:34,510 --> 01:13:37,810 en een actief lid van de zwarte gemeenschap, neergeschoten door een agent. 762 01:14:38,910 --> 01:14:42,280 Stap uit. - Geef me de sleutels. Sta uit de... 763 01:14:44,360 --> 01:14:46,860 Wat doe je verdomme, kerel? 764 01:14:47,000 --> 01:14:49,500 Wil je soms dood, nikker? 765 01:14:51,210 --> 01:14:53,990 Stomme eikel. - Zeg dat nog eens. 766 01:14:54,370 --> 01:14:56,870 Noem me nog eens 'nikker'. 767 01:14:57,090 --> 01:14:59,590 Laat hem los. - Rot op. 768 01:14:59,640 --> 01:15:01,680 Schiet hem neer. - Ik schiet je hoofd eraf. 769 01:15:01,710 --> 01:15:03,450 Schiet die klootzak neer. 770 01:15:03,490 --> 01:15:06,790 Ik zweer het, ik knal je hoofd eraf. - Ik zei dat je moest schieten. 771 01:15:07,140 --> 01:15:09,640 De politie. Kom op. 772 01:15:10,040 --> 01:15:12,540 Ga van me af. - Rot op. 773 01:15:13,220 --> 01:15:15,720 Waar ga je heen? 774 01:15:20,300 --> 01:15:22,000 Ga verdomme uit mijn auto. 775 01:15:24,160 --> 01:15:26,630 Wat doe je? Stap uit. - Rot op. 776 01:15:29,660 --> 01:15:32,160 We zijn in achtervolging op een zwarte Navigator... 777 01:15:33,880 --> 01:15:36,380 Klootzak, ik zei dat je moest uitstappen. 778 01:15:39,800 --> 01:15:44,730 22IA3... Lieve hemel. 779 01:15:49,880 --> 01:15:52,720 Stap uit. - Stap jij verdomme uit. 780 01:15:52,810 --> 01:15:54,460 Stap verdomme uit die auto. - Het is mijn auto. 781 01:15:54,490 --> 01:15:56,960 Het is mijn pistool. - Nu is het van mij. 782 01:15:56,990 --> 01:15:58,460 Geef me mijn pistool. 783 01:16:11,340 --> 01:16:13,940 Handen waar we ze kunnen zien en uit het voertuig stappen. 784 01:16:17,890 --> 01:16:20,730 Handen waar we ze kunnen zien en uit het voertuig stappen. 785 01:16:24,550 --> 01:16:27,350 Stap langzaam uit het voertuig. 786 01:16:27,610 --> 01:16:30,830 Ga uit mijn auto. - Jij bent toch zo stoer, doe jij het. 787 01:16:34,010 --> 01:16:37,160 Zet de motor af. Gooi de sleutels uit het raam. 788 01:16:49,710 --> 01:16:53,530 Wil je mij? Hier ben ik, klootzak. 789 01:16:53,590 --> 01:16:57,920 Met uw gezicht op de grond en benen... - Nee, doe jij dat maar. 790 01:16:58,020 --> 01:17:01,300 Niet dichter komen. Op je knieen. - De pot op. Wat ga je doen? 791 01:17:01,330 --> 01:17:03,520 Schiet dan. - Kniel onmiddellijk. 792 01:17:03,530 --> 01:17:07,150 Kniel jij maar en pijp me maar als je neerzit. 793 01:17:07,190 --> 01:17:11,370 Lijkt het soms dat ik een grapje maak? - Ja, jij lijkt een echt lachertje. 794 01:17:11,400 --> 01:17:14,770 Deze man uit bedreigingen. - Bedreigen? Zal ik je eens echt bedreigen? 795 01:17:15,300 --> 01:17:18,290 Ik heb iets om je te bedreigen. - Ik ken deze man. 796 01:17:19,040 --> 01:17:21,540 Ik ken deze man, geef me wat ruimte. - Ga terug. 797 01:17:21,870 --> 01:17:23,600 Jij kent me niet, verdomme. - Ga aan de kant. 798 01:17:23,770 --> 01:17:26,410 Geef me wat ruimte. Ik ken deze man. 799 01:17:27,810 --> 01:17:29,810 Kom hier niet. - Heb je door wat er hier gebeurt? 800 01:17:29,850 --> 01:17:32,150 Wil je hier sterven? Wil je dat? 801 01:17:32,210 --> 01:17:34,310 Want deze mannen gaan je echt neerschieten. 802 01:17:34,370 --> 01:17:36,990 En dat is volledig gegrond met de manier waarop jij je gedraagt. 803 01:17:37,490 --> 01:17:39,130 Rot op. - Oprotten? 804 01:17:39,170 --> 01:17:41,570 Ik ben hier niet genaaid. Jij bent genaaid 805 01:17:41,600 --> 01:17:44,450 want jouw hoofd wordt er zo afgeknald. 806 01:17:44,830 --> 01:17:46,830 Agent Hanson, ga aan de kant. - Hij is een vriend van mij. 807 01:17:47,010 --> 01:17:53,920 Hij is mijn vriend, ongewapend en gaat niemand neerschieten. Geef me dus even. 808 01:17:54,200 --> 01:17:57,190 Gaat dat lukken? Laat dat wapen zakken. 809 01:18:03,610 --> 01:18:04,930 Snap je de situatie al? 810 01:18:07,240 --> 01:18:08,620 Wat wil je van mij? 811 01:18:09,960 --> 01:18:13,260 Tenzij je van mening bent dat je vrouw beter af is met een man met een bloederig 812 01:18:13,300 --> 01:18:17,530 stompje van een hoofd, ga je maar beter op de stoep zitten met je handen in je nek. 813 01:18:17,800 --> 01:18:21,420 Ik ga nergens zitten en doe mijn handen voor niemand in mijn nek. 814 01:18:22,460 --> 01:18:25,910 Blijf dan waar je bent en houd je handen waar ik ze kan zien. Lukt dat? 815 01:18:29,010 --> 01:18:32,110 Ja, dat lukt wel. - Mooi. 816 01:18:33,860 --> 01:18:36,470 Ik heb hem gezegd te blijven waar hij is en zijn handen in 't zicht te houden. 817 01:18:37,990 --> 01:18:42,010 Die man kan maar beter familie van je zijn, want dit is geschift. 818 01:18:42,440 --> 01:18:45,860 Ik vraag je een gunst. Vraag zijn rijbewijs op, zijn naam. 819 01:18:46,030 --> 01:18:49,910 Hij heeft geen dossier en veroordelingen. Laat hem gaan met een waarschuwing. 820 01:18:51,440 --> 01:18:55,400 Wat voor waarschuwing? - Een strenge. 821 01:18:58,870 --> 01:19:00,070 Bedankt. 822 01:19:03,560 --> 01:19:04,980 Je krijgt een waarschuwing. Begrepen? 823 01:19:06,300 --> 01:19:08,810 Begrijp je me? - Wil je iets van mij? 824 01:19:09,510 --> 01:19:10,770 Want ik sta hier. 825 01:19:11,740 --> 01:19:14,930 Ik probeer je te helpen. - Ik heb niet om je hulp gevraagd, toch? 826 01:19:17,190 --> 01:19:18,670 Ga naar huis. 827 01:19:23,240 --> 01:19:24,970 Ja, dat kan ik doen. 828 01:20:44,050 --> 01:20:45,550 Kijk me aan. 829 01:20:47,130 --> 01:20:51,590 Je hebt me voor schut gezet en je zette jezelf voor schut. 830 01:21:34,930 --> 01:21:36,530 Papa is thuis. 831 01:21:57,220 --> 01:21:59,720 Geef me mijn geld. - Welk geld? 832 01:21:59,920 --> 01:22:02,030 Papa. - Je gaat voor mijn winkel betalen. 833 01:22:02,060 --> 01:22:04,400 Liefje, blijf binnen. Elizabeth. 834 01:22:04,440 --> 01:22:07,790 Geef me mijn geld. Ik wil mijn geld verdomme. 835 01:22:08,280 --> 01:22:10,730 Geef me de bestelwagen. - Die is niet van mij. 836 01:22:13,520 --> 01:22:17,210 Rustig, ik heb vijftig dollar. - Vijftig dollar? 837 01:22:18,080 --> 01:22:19,680 Je hebt alles genomen. 838 01:22:22,100 --> 01:22:25,480 Ik kom. - Hij heeft hem niet. 839 01:22:26,470 --> 01:22:31,300 Wat heeft hij niet? - Ik heb hem. Hij heeft de mantel niet. 840 01:22:33,540 --> 01:22:35,140 Niet op straat. 841 01:23:02,340 --> 01:23:07,850 Het is in orde, papa. Ik zal je beschermen. 842 01:23:34,570 --> 01:23:37,070 Papa is in orde. 843 01:23:38,720 --> 01:23:41,250 Het is echt een goede mantel. 844 01:25:01,720 --> 01:25:03,540 Hoe gaat ie? 845 01:25:29,360 --> 01:25:33,920 Ik heb haar om boodschappen gestuurd en dat was twee uur geleden, Carol. 846 01:25:35,530 --> 01:25:39,260 Dat moet jij net zeggen. Jij verslijt zes huishoudsters per jaar. 847 01:25:40,760 --> 01:25:43,670 Ik loop niet te zeuren, ik ben kwaad. 848 01:25:45,220 --> 01:25:51,730 Ja, op hen. Op de politie. Rick, Maria... 849 01:25:52,480 --> 01:25:55,750 op de stomerij die nog een blouse geruineerd heeft. 850 01:25:55,760 --> 01:25:59,740 De tuinman die steeds weer het gazon te veel besproeit. 851 01:26:02,000 --> 01:26:09,770 Ik dacht gewoon dat ik vandaag wakker zou worden en me beter zou voelen. 852 01:26:10,730 --> 01:26:14,780 Begrijp je? Maar ik was nog steeds kwaad en ik besef nu... 853 01:26:15,390 --> 01:26:19,160 Ik besef me dat het niks te maken heeft met mijn gestolen auto. 854 01:26:21,260 --> 01:26:23,760 Ik word elke morgen zo wakker. 855 01:26:25,060 --> 01:26:29,240 Ik ben altijd kwaad en ik weet niet waarom. 856 01:26:29,310 --> 01:26:37,590 Carol, ik weet niet waarom... Ja... bel me terug. Tot ziens. 857 01:28:30,210 --> 01:28:34,100 Ik waardeer dit. - Graag gedaan. 858 01:28:40,180 --> 01:28:42,680 Hoe lang stond je daar al? 859 01:28:42,960 --> 01:28:46,570 Ongeveer een uurtje denk ik. - Geen grote verassing, of wel? 860 01:28:46,770 --> 01:28:50,130 Ja, dit is niet meteen een plaats waar je liftende negers meeneemt. 861 01:28:52,970 --> 01:28:56,390 Waar moet je naartoe? - Ergens aan de andere kant van de heuvel. 862 01:28:56,390 --> 01:29:00,340 Ik ga naar El Secondo. - Dat is prima. 863 01:29:00,340 --> 01:29:03,790 Ben je daar wel 's geweest? - Nee man. 864 01:29:10,790 --> 01:29:13,290 Goede muziek. 865 01:29:15,400 --> 01:29:17,900 Echt. Ik begin het te begrijpen. 866 01:29:19,010 --> 01:29:22,330 Ik schreef gisteren zelf nog een country liedje. 867 01:29:22,560 --> 01:29:25,060 Dat geloof ik best. 868 01:29:41,200 --> 01:29:45,450 Wat was er te doen in de Valley vanavond? - IJshockey. 869 01:29:46,650 --> 01:29:49,550 IJshockey? - Ja, geweldig. 870 01:29:50,640 --> 01:29:53,880 Als kind al wou ik een goalie worden. 871 01:29:54,890 --> 01:29:59,570 Kom op zeg. - Wat? Vind je dat grappig? 872 01:29:59,790 --> 01:30:03,400 Ik denk dat jij een grapje maakt. - Wat dan ook. 873 01:30:13,670 --> 01:30:17,130 Is er nog iets grappig? - Zeer zeker. 874 01:30:18,860 --> 01:30:22,740 Wat dan? - Mensen. 875 01:30:24,320 --> 01:30:29,540 Mensen als ik? - Nee, ik lach je niet uit. 876 01:30:31,460 --> 01:30:36,120 Ik zie het. Lach buiten. - Waarom ineens zo geirriteerd? 877 01:30:36,170 --> 01:30:38,780 Ik ben niet geirriteerd. Ik zet alleen de auto aan de kant. 878 01:30:41,670 --> 01:30:45,460 Blijf rijden. Ik zei toch dat ik je niet uitlach. 879 01:30:45,520 --> 01:30:47,920 En ik zeg jou niet om uit te stappen. 880 01:30:48,320 --> 01:30:52,730 Waarom doe je zo lullig. Rij door. - Ik heb een beter idee. Stap uit. 881 01:30:53,010 --> 01:30:55,680 Wacht, ik zal het je tonen. - Je handen uit je zak. 882 01:30:55,940 --> 01:30:58,340 Je handen waar ik ze kan zien. - Tegen wie denk je te hebben? 883 01:30:58,560 --> 01:31:00,070 Hou je handen waar ik ze kan zien. - Wil je zien wat ik in mijn handen heb? 884 01:31:00,330 --> 01:31:02,360 Ik zal het je laten zien. 885 01:32:32,700 --> 01:32:36,000 Alles goed? - Ik bevries. 886 01:32:38,180 --> 01:32:40,300 Ik hoorde dat het gaat sneeuwen. - Ga weg. 887 01:32:40,350 --> 01:32:41,750 Dat is wat ik hoorde. 888 01:32:41,780 --> 01:32:43,950 Heb je een sigaret voor me? - Nee, ik ben gestopt. 889 01:32:44,440 --> 01:32:46,940 Ja, ik ook. 890 01:32:48,000 --> 01:32:49,700 Wat heb je? - Een dode jongen. 891 01:34:27,260 --> 01:34:30,930 Spreekt u Engels? - Tuurlijk wel, stomme koe. 892 01:34:31,190 --> 01:34:32,990 Mijn man heet Ken Ho. 893 01:34:45,320 --> 01:34:47,340 Ik dacht dat je dood was. 894 01:34:47,720 --> 01:34:51,560 Ik belde elk hospitaal. - Het is in orde. 895 01:34:52,020 --> 01:34:55,730 Tijdens het harde rijden, reed ik op een auto in. 896 01:34:55,730 --> 01:34:59,860 Is alles goed met je? - Had een woordenwisseling. 897 01:34:59,860 --> 01:35:01,720 Ik heb haar uitgescholden. 898 01:35:03,360 --> 01:35:07,020 Alles is goed. Ik zocht het geld en jij was weg. 899 01:35:10,350 --> 01:35:12,750 Bedankt voor het zoeken. 900 01:35:15,470 --> 01:35:19,010 Wil je iets voor me doen? - Alles. 901 01:35:19,060 --> 01:35:20,430 Ga naar het kastje. 902 01:35:25,160 --> 01:35:26,880 Dat ernaast. 903 01:35:29,370 --> 01:35:33,900 In mijn portefeuille zit een cheque. Geef maar aan mij. 904 01:35:38,860 --> 01:35:41,320 Ga hem onmiddellijk innen. 905 01:35:43,890 --> 01:35:49,500 Toen ik je vroeg om een Navigator, dacht je dat ik een wit klote busje wilde. 906 01:35:49,730 --> 01:35:52,630 Het is al goed. Geef me maar wat je wilt geven. 907 01:35:53,590 --> 01:35:55,520 Dit moet je zien. 908 01:36:11,830 --> 01:36:15,200 Ik neem de bestelwagen. - Ze zijn geboeid aan de wagen. 909 01:36:15,650 --> 01:36:17,240 Dan neem ik hun ook. 910 01:36:18,040 --> 01:36:21,290 Wil je deze Chinezen kopen? - Doe niet zo onwetend. 911 01:36:21,310 --> 01:36:25,120 Het zijn Thai of Cambodjanen. Een heel ander soort spleetogen. 912 01:36:25,290 --> 01:36:28,480 Wat ga je met hen doen? - Ze verkopen, wat denk je? 913 01:36:28,620 --> 01:36:32,030 Ik geef je 500 per stuk en je mag de bestelwagen houden. 914 01:37:16,570 --> 01:37:19,070 Met Dorri. 915 01:37:30,950 --> 01:37:34,640 Mijn arme jongen. 916 01:37:37,120 --> 01:37:44,120 Moeder, ik beloof je dat ik degene die dit gedaan heeft, zal vinden. 917 01:37:46,060 --> 01:37:48,560 Ik weet het al. 918 01:37:51,500 --> 01:37:58,450 Dat deed jij. Ik vroeg je om je broer te zoeken, maar je had het te druk. 919 01:37:59,940 --> 01:38:02,260 Wij telden niet meer mee voor jou, niet? 920 01:38:07,510 --> 01:38:09,910 Jij hebt dingen te doen. Ga maar. 921 01:38:09,950 --> 01:38:12,320 Ik teken de papieren wel. - Mam, ik wil... 922 01:38:12,330 --> 01:38:15,710 Ik wil gewoon wachten bij mijn jongen. 923 01:38:27,110 --> 01:38:30,270 Hij kwam naar huis, wist je dat? 924 01:38:31,590 --> 01:38:37,880 Hij bracht me eten mee terwijl ik sliep. 925 01:38:39,260 --> 01:38:41,460 Dat is het laatste wat hij deed. 926 01:39:18,590 --> 01:39:21,600 Papa, wat is er gebeurd? 927 01:39:28,970 --> 01:39:30,650 Wat heb je gedaan? 928 01:39:31,870 --> 01:39:34,210 Papa, wat heb je gedaan? 929 01:39:37,100 --> 01:39:40,260 Ik schoot een klein meisje neer. - Wat? 930 01:39:41,500 --> 01:39:46,410 Alles is goed met haar. Ze... 931 01:39:48,720 --> 01:39:52,670 Het pistool schoot haar neer, maar ze heeft niets, Dorri. 932 01:39:53,280 --> 01:39:55,380 Er gebeurde niets. 933 01:39:57,750 --> 01:40:00,100 Ze is mijn 'feriste'. 934 01:40:00,730 --> 01:40:03,230 Waar heb je het over, pap? 935 01:40:04,190 --> 01:40:07,880 Mijn engel. 936 01:40:10,100 --> 01:40:12,600 Mijn engel. 937 01:40:13,860 --> 01:40:16,360 Ze kwam me beschermen. 938 01:40:17,810 --> 01:40:20,310 Ons beschermen. 939 01:40:22,030 --> 01:40:24,530 Begrijp je dat? 940 01:40:28,690 --> 01:40:30,890 Neem dit mee, alsjeblieft. 941 01:40:31,810 --> 01:40:33,810 Neem het. 942 01:40:38,020 --> 01:40:42,960 Alles is in orde, Dorri. 943 01:40:51,110 --> 01:40:53,610 Goed, papa. 944 01:41:14,830 --> 01:41:16,460 LOSSE FLODDERS 945 01:41:20,580 --> 01:41:22,340 Wat is er? 946 01:41:22,350 --> 01:41:25,320 Ik ben van de trap gevallen. - Heb je iets? 947 01:41:25,880 --> 01:41:29,400 Ik probeerde te bellen, maar er nam niemand op. 948 01:41:29,770 --> 01:41:33,610 Cath niet, Marge niet, Julie niet... 949 01:41:34,130 --> 01:41:36,630 Ik stap nu in de lift. Ik ben thuis over twintig minuten. 950 01:41:36,770 --> 01:41:39,940 Maria bracht me al naar de spoeddienst. Het is niets ergs. 951 01:41:40,680 --> 01:41:44,770 Carol was de enige die thuis was. Maar zij kon me niet brengen, 952 01:41:44,850 --> 01:41:46,450 want ze kreeg net een massage. 953 01:41:46,790 --> 01:41:51,460 Ze is dan ook een teef. - Ze is al tien jaar mijn vriendin. 954 01:41:52,810 --> 01:41:56,700 Rust maar wat. Ik ben er gauw. 955 01:41:59,870 --> 01:42:03,330 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 956 01:42:36,380 --> 01:42:38,780 Hier is de thee. 957 01:42:39,780 --> 01:42:41,980 Wilt u rechtop zitten? 958 01:42:50,250 --> 01:42:51,650 Goed zo. 959 01:43:00,060 --> 01:43:03,640 Wil je iets grappigs horen? - Wat, mevrouw? 960 01:43:06,120 --> 01:43:08,870 Jij bent mijn beste vriendin. 961 01:46:31,960 --> 01:46:33,560 Ik hou van je. 962 01:48:04,320 --> 01:48:09,890 Iedereen eruit. Jullie zijn vrij. 963 01:48:11,690 --> 01:48:14,190 Kom op. 964 01:48:14,820 --> 01:48:19,810 Dit is Amerika. Tijd is geld. Opschieten. 965 01:49:01,490 --> 01:49:05,840 Hier heb je veertig dollar. Koop tjaptjoi voor iedereen. 966 01:49:07,770 --> 01:49:10,450 Idiote Chinees. 967 01:49:43,780 --> 01:49:47,350 Niet praten als het geen 'Amerikaans' is. 968 01:49:46,210 --> 01:49:49,710 Mijn god. Wat mankeert jullie? 969 01:50:00,000 --> 01:50:05,000 Rip + controle; luukmlgn Gedownload van www.ondertitel.com