Het gevoel van aanraken.
Wat?
In een echte stad loop je, weet je wel...
Je schampt mensen, mensen lopen per ongeluk tegen je aan.
In Los Angeles raakt niemand je aan.
We zitten altijd achter metaal en glas.
Volgens mij missen we die aanraking zo erg
dat we op elkaar inrammen alleen maar zodat we iets voelen.
Gaat het?
Volgens mij heeft hij zijn hoofd gestoten.
Je gelooft het niet? - Blijf in de auto.
Graham, we werden aangereden.
We zijn twee keer rondgedraaid en terwijl dat gebeurde
heeft een van ons z'n verstand verloren.
En dat ga ik nu zoeken.
Kalmeer, mevrouw. - Ik ben kalm.
Ik wil uw rijbewijs en papieren zien.
Waarom? Het is haar fout.
Zij deed dit. - Mijn fout?
Mevrouw, u moet in uw voertuig wachten. - Mijn fout?
Zomaar ineens stoppen. Mexicanen kunnen niet rijden. Ze remde te hard.
Te hard geremd? Ik remde te hard.
Het spijt me dat je m'n remlicht niet zag.
Ik stop als de wagens voor mij stoppen.
Mocht je boven je stuur kunnen kijken, dan zou je misschien ook remmen.
Ik waarschuw de Immigratiedienst. Kijk dan wat je deed.
Kunt u noteren hoe geschokt ik ben dat een Aziaat me aanreed?
Mevrouw. - Inspecteur...
Mooie binnenkomer, inspecteur.
Alles goed? - Ik bevries.
Het zou gaan sneeuwen. - Dat meen je niet.
Ze zeiden het echt.
Heb je een sigaret? - Nee, ik ben gestopt.
Ja, ik ook. Wat heb je? - Een dode jongen.
Hallo, Bob.
Gisteren
Je krijgt een doos gratis ammunitie. Welke wil je?
Wat zei hij, ammunitie?
Hij vroeg welke kogels je wilt. - Het soort dat past.
Er zijn meerdere soorten. - Daar weet ik niets van.
Nog een goede reden om er geen te kopen. - Begin nou niet weer.
Osama, plan een jihad in je eigen tijd.
Welke wil je?
Maak je een belediging tot mij? - Of ik wat?
Is dat je beste Engels? - Ja, ik spreek Engels.
Ik ben een Amerikaanse burger. - Daar gaan we.
Ik heb dezelfde rechten, ook om een pistool te kopen.
Hier niet. Andy, zet hem eruit. - Wacht in de wagen.
Eruit, nu.
Jij bent een achterlijke man. - Ik?
Jullie bevrijden mijn land en nu leg ik met 747's
je krotten en vrienden in de as. Mijn winkel uit!
Eruit. - Handen thuis. Hij bedriegt me.
Kom op, vriend. - Alles komt goed.
Je geeft me het pistool of het geld terug en ik hoop echt op het geld.
Welke munitie wil je? - Iets dat erin past.
Er zijn veel soorten. Lange en korte,
groot of klein kaliber, afgeplatte,
en nog een dozijn andere die overal in passen.
Hangt ervan af hoeveel kracht je aankunt.
Ik neem die in de rode doos.
Weet je welke dat zijn? - Krijg ik ze?
Zag jij daar blanken die anderhalf uur moesten wachten op een bord spaghetti?
En hoeveel koppen koffie kregen we? - Jij drinkt geen koffie en ik wilde geen.
Die vrouw bleef maar bijschenken voor elke blanke.
Maar heeft ze het ons gevraagd?
We kregen geen koffie die jij niet wilde en ik niet bestelde. En dat is racistisch?
Heb je wel gezien dat ze zwart was? - En die hebben geen stereoptiepe ideeen?
Wanneer zag jij er nog een
die je niet beoordeelde nog voor je maar iets zei?
Ze ontleedde ons in twee seconden:
'Ze zijn zwart en die geven geen fooi.' Waarom zou ze haar tijd verdoen?
Zulke mensen kun je niet veranderen.
Hoeveel fooi gaf je? - Denk je dat ik zo'n bediening beloon?
Waarom lach je?
Hoe kun je nou jaloers zijn op Karen? - Nauwelijks.
Ik denk niet dat je een dag zonder haar kunt.
Goed, geen telefoontjes meer. Hier, jij krijgt de batterij.
Ik wed om tien dollar dat ze je in de auto belt.
Wacht even. Heb je gezien wat die vrouw net deed?
Ze kreeg het koud. - Ja, zodra ze ons zag.
Begin niet. - Kijk rondom je.
Er is geen blankere, veiligere of beter verlichte plek in de stad.
Maar deze blanke vrouw ziet twee zwarten die eruitzien als studenten
die gewoon wat slenteren en ze wordt meteen bang.
Bekijk ons. Zien we eruit als criminelen?
Zien we er gevaarlijk uit?
Als iemand hier bang moet zijn, zijn wij het wel.
We zijn de enige zwarten, volledig omringd door blanken
en schietgrage politiepatrouilles.
Hoe komt het dan dat wij niet bang zijn?
Omdat we een pistool hebben? - Best mogelijk.
Uit de auto! - Geef me de sleutels.
Schiet op.
Ga liggen.
Niet naar mij kijken.
Draai je om.
Doe dat voodoogedoe meteen weg.
Je noemt Sint-Christoffel geen voodoo. Hij is de beschermheilige van de reizigers.
Heb je met God gepraat? Wat zei Hij?
Ga heen, mijn zoon, en laat een grote zuignapafdruk op elk dashboard achter.
Waarom doe je dat toch? - Kijk eerst eens naar je rijstijl
en vraag me het dan nog eens.
Een Chevy pick-up en een Mercedes reden noordwaarts Balboa.
De pick-up snijdt hem de pas af. De Mercedes trekt een wapen,
maar hij weet niet dat de ander een agent is.
Die Barry Gibb is een agent? - Ja, hij heet Conklin.
Van de Narcoticabrigade. - Ik doe de Mercedes wel.
De Mercedes vuurt op hem, Conklin beantwoordt met een schot.
De Mercedes zwenkt uit, de bestuurder opent de deur en valt dood neer.
Hij ziet er heel rustig uit, hoewel hij net iemand neergeschoten heeft.
Hij probeerde weg te rijden,
maar de Mercedes bleef hem bedreigen, dus schoot hij uit zelfverdediging.
Heeft iemand gezien wie eerst schoot? - Ze hoorden enkel twee schoten.
Zoek een getuige.
Dat is een mooi pistool.
De auto staat op naam van een zekere Cindy Bradley.
Maar dat is Cindy niet.
Dat is William Lewis. Dit lag onder de stoel: Politieafdeling Hollywood.
Inspecteur Conklin schoot de verkeerde neger neer.
Hoelang duurt dit nog? - Dit is de laatste.
Bedankt.
Denk je dat reporters niet naar politieoproepen luisteren?
Ik moet je even spreken.
Geef me een momentje.
Zoek Flanagan. Nu.
Wat is er?
Morgen moeten de sloten weer vervangen worden.
Ga even liggen. Heb je al bij James gekeken?
Natuurlijk. Elke vijf minuten sinds we weer thuis zijn.
Betuttel me niet.
Ik wil morgen weer andere sloten. - Rustig maar. Ga naar bed...
Ik vroeg je toch net om me niet te behandelen als een kind?
Is het goed als ik naar huis ga? - Ja, bedankt voor het blijven, Maria.
Graag gedaan. Goedenacht.
Goedenacht. - Tot morgen.
Ik zou graag willen dat de sloten morgenvroeg weer vervangen worden.
En misschien kun je volgende keer vragen om geen bendelid te sturen.
Die jongen daar? - Ja, met z'n kaalgeschoren hoofd,
wijde broek en gevangenistatoeages. - Dat zijn ze niet.
En hij verkoopt onze sleutel ook niet aan een van z'n vriendjes zodra hij buiten is?
Het was een zware avond. Ga naar boven en...
En wat? Wachten tot ze inbreken?
Ik kreeg net een pistool in m'n gezicht.
Schreeuw niet zo. - En het was mijn schuld,
want ik zag het aankomen. Maar als een blanke
twee zwarten ziet naderen en ze de andere kant oploopt, is ze een racist.
Ik werd bang maar zei niets. En tien seconden later
kreeg ik een pistool in m'n gezicht.
Nu zeg ik dat je vriendje onze sleutel verkoopt aan een van z'n vrienden.
En dit keer zou het leuk zijn als je doet alsof je erom geeft.
Goed, wat weten we al, Karen?
Flanagan denkt niet dat iemand al wat weet.
Ik ben de officier van justitie van Los Angeles.
Als mijn auto gestolen wordt, komt dat in het nieuws.
Verdomme.
Waarom moesten die kerels weer zwart zijn? Waarom?
Hoe we het ook aanpakken,
ofwel verlies ik de steun van de zwarten, ofwel die van de politie.
Je maakt je te veel zorgen.
Je hebt veel steun in de zwarte gemeenschap.
Als we er niet omheen kunnen, dan moeten we het compenseren.
We hebben een foto nodig waarop ik een medaille geef aan een zwarte.
De brandweerman, die de kampeerders redde in Northridge. Hoe heet hij weer?
Hij is Irakees. - Irakees? Hij ziet er zwart uit.
Hij heeft een donkere huid, maar hij is Irakees.
Hij heet Saddam Khum. - Saddam?
Hij heet Saddam? Geweldig, Bruce.
Ik geef een medaille aan een Irakees die Saddam heet.
Geef jezelf opslag.
Het was goed zaken met u doen.
Hoe vlug kan ik ze hebben? - Ik haal ze onmiddellijk op.
Je luistert niet. Dit is een spoedgeval.
Ik zeg al de hele tijd dat hij niet kan slapen van de pijn.
Mr Ryan, uw vader is de laatste maand al drie keer opgenomen.
Hij werd behandeld voor een infectie aan de urinewegen en dat is geen spoedgeval.
Als u nog vragen heeft over uw medische verzekering,
maakt u gewoon een afspraak tussen tien en vier, van maandag tot vrijdag.
En hoe moet mijn vader dan slapen? - Geen idee. Ik ben geen dokter.
Ik wil uw baas spreken.
Dat ben ik. - En hoe heet u?
Shaniqua Johnson. - Shaniqua, wat een verrassing.
Carjacking op Avenue West. De auto is een zwarte jeep Navigator, kenteken FPC 315.
De verdachten zijn twee zwarte mannen, waarschijnlijk in de twintig...
Dat is 'm niet. Dat is het voertuig niet, John.
Het kenteken komt niet overeen, die bestuurder is minstens veertig
en niemand rijdt naar deze buurt met een gestolen auto.
Ze waren iets aan het doen.
Hij heeft ook iets hards.
Hou uw handen waar ik ze kan zien.
Rijbewijs en papieren, graag.
Geen probleem.
Ik moet de papieren nemen uit het handschoenenkastje. Mag dat?
Rustig aan, alstublieft.
Hoe gaat het vanavond, agent? - Uitstekend.
Alstublieft.
Blijf in het voertuig, alstublieft.
Laten we het nu nog eens doen.
Stap uit het voertuig, alstublieft.
Wacht even, agent, ik heb niet gedronken of zo.
Dan is er ook geen probleem. - Hij drinkt niet, hij is boeddhist.
Nee, laat maar, het is goed.
Stap naar het trottoir.
Blijf daar staan.
Kijk me aan.
Sta op uw rechterbeen
en raak uw neus aan met uw linkerwijsvinger.
Ik zei toch dat hij niet drinkt.
Mevrouw, ik zeg maar een keer dat u in het voertuig moet blijven.
Mevrouw? - Schatje, rustig. Ik regel dit wel.
Jij hebt niets te bevelen. Wie denk je wel dat ik ben?
Agent, mijn vrouw heeft een beetje gedronken...
Allebei omdraaien en handen op uw hoofd.
Wacht, we zijn vlakbij ons huis. - Handen op uw hoofd en vingers gekruist.
Dit is helemaal niet nodig.
Ik ben een televisieregisseur...
We komen net terug van de studio.
Houd hem vast. - Handen op uw hoofd, mevrouw.
Doe gewoon wat hij zegt. - Vergeet het...
Handen op uw hoofd. - Blijf met je handen van me.
Vuile smeris. - Christine, hou je mond.
Wat een brutaal mondje. Maar dat weet u wel.
Daar gaat het om, niet?
Je dacht dat een blanke vrouw een zwarte man pijpte.
Houd nu toch je mond. - Ik zou naar uw man luisteren.
Spreid uw benen.
Heeft u soms een pistool, een mes of een ander wapen bij u?
Ik heb een jurk aan, wat denk je zelf?
U moest eens weten. - Hij is ongewapend.
Hoe zouden we dit oplossen?
Mijn collega en ik zagen hoe uw vrouw u pijpte terwijl u een voertuig bestuurde.
Dat is roekeloos gedrag en toevallig ook strafbaar.
We kunnen uw vrouw vervolgen voor openbare zedenschennis.
U zegt dat u vlakbij huis bent.
We kunnen dit discreet afhandelen en u laten gaan met een waarschuwing,
of we kunnen u boeien en achterin de auto zetten.
Wat denkt u ervan, meneer?
Het spijt ons en we zouden het waarderen
als u ons liet gaan met een waarschuwing. Alstublieft.
Hij verontschuldigt zich, Tommy.
We kunnen hem wel laten gaan, niet?
U mag gaan.
Rijd veilig.
Kom op, Tommy.
Ze gaat niet dicht.
Dat kan ik wel.
Je kreeg het niet eens open. - Daar respecteer ik je voor.
Geef me dat pistool.
Zo, nu kun je iedereen neerschieten.
Die man had je moeder kunnen vermoorden, Dorri.
Moet ik gekken dan hun zin laten doen?
Farhad, ze gaat niet dicht.
Dorri, jij zou op je werk moeten zijn.
Wie bel je?
Ik geef die klootzakken aan.
Denk je echt dat ze je zullen geloven? - Weet je wel hoe dat voelde?
De handen van die smeris aan mijn lijf? En jij stond daar maar gewoon.
En dan verontschuldigde jij je nog? - Wat wilde je dan dat ik deed?
Ons laten neerschieten? - Op Ventura Boulevard? Zielig.
Misschien wilde je wel gewoon gearresteerd worden.
Ik snap het. Liever zijn hand aan mijn kruis dan jouw naam in de krant.
Eindelijk snap je het, dat is precies waarover ik me zorgen maakte.
Niet dan? Was je niet bang dat al je studiovriendjes
over jou zouden lezen en beseffen dat je eigenlijk een zwarte bent?
Je moet wat kalmeren. - Wat ik wil is een man
die niet zomaar staat te kijken terwijl ik mishandeld word.
Het waren agenten, met pistolen.
Ik had je moeten laten arresteren. Vroeg of laat moet je toch leren
hoe het echt is om zwart te zijn.
Alsof jij dat weet.
Het zwartste dat jij ooit was, was toen je naar de Cosby Show keek.
Ik keek tenminste niet samen met de rest van het ruiterteam.
Ja, ik heb nog veel te leren.
Ik weet nog niet hoe ik moet slijmen.
Hoe ging het weer? 'Dank u, meneer de agent,
u bent zeer vriendelijk tegen ons, arme zwartjes.
Laat maar iets weten als je mijn vrouw nog eens wilt vingeren.'
Hoe kun je zoiets tegen mij zeggen?
De pot op met jou.
Leuk, een beetje woede. Wat laat, maar toch leuk.
Hoe gaat het? - Goed.
Je bent toch niet bang?
Er zitten toch geen monsters in de kast? Want die haat ik.
Monsters bestaan niet. - Dat is een goede zaak.
Ik hoorde een knal. - Zoals van een knalpot?
Zoals van een pistool.
Vreemd, want we zijn weg uit die slechte buurt.
Hier zijn niet veel pistolen.
Hoever vliegen kogels? - Behoorlijk ver.
Maar meestal blijven ze ergens in steken.
En als dat niet zo is?
Denk je aan die kogel die door je raam kwam?
Die hebben we nooit gevonden, toch?
Ik kon hem niet zo goed horen onder de dekens.
Was het dezelfde kogel?
Moeten we weer verhuizen? - Ik vind het hier leuk.
Ik ook, maar wat als die kogel ons vindt?
Wacht even. - Wat?
Ik ben zo stom. Hoe kan ik dat nu vergeten?
Laat maar, je gelooft me toch niet. - Zeg het.
Toen ik vijf was, kwam er een fee op bezoek in mijn kamer.
Zal wel. - Ik zei toch dat je me niet zou geloven.
Ga maar slapen. - Nee, vertel.
Dus die fee komt in mijn kamer
en ik zo van: 'Juist, jij bent een fee.' Dus we praten wat.
En ze vliegt rond en gooit van alles omver.
Vloog ze? - Ja, maar ze had van die korte vleugeltjes,
Die had ze misschien zelf gelijmd. Alsof ik dat zou geloven.
'Ik zal het je bewijzen', zei ze, dus ze tast in haar rugzak
en neemt er een onzichtbare mantel uit die ze rond mijn hals bindt.
En ze zegt dat hij ondoordringbaar is. Weet je wat dat betekent?
Het betekent dat er niks door kan. Geen kogels, helemaal niks.
Ze zei dat als ik hem zou dragen, me niets kon overkomen.
Dus dat deed ik en tot nu toe is er nog nooit wat met me gebeurd.
Is dat niet vreemd?
Ik moest hem aan mijn dochter geven als ze vijf werd, maar ik vergat het.
Mag ik hem aanraken? - Natuurlijk, doe maar.
Ik voel hem niet. - Ja, knap he¨.
Als je wilt, doe ik hem uit en bij jou aan. Ze liet me zien hoe.
Tenzij je het maar dom vindt.
Heb jij hem niet nodig? - Niet meer.
En, wil je hem?
Kom eens even hier.
Kin omhoog.
Is dat te strak?
Voel je helemaal niets?
Goed. Dan zit hij goed.
Doe ik 'm uit als ik in bad ga?
Nee, je houdt hem altijd aan, totdat je een dochter hebt
en wanneer zij vijf wordt, geef je hem aan haar.
Welterusten, liefje. - Welterusten.
Als jij muziek van de ondrukker wilt luisteren, doe je maar.
Hoe kom je erbij dat hiphop muziek van de onderdrukker is?
Luister dan toch. Neger dit, neger dat.
Denk je dat blanken elkaar de hele tijd bleekscheet noemen?
Ha, bleekscheet, hoe gaat het? - Goed, wittekop, we diversifieren.
Wat dacht je hiervan? Vind je dit wel leuk?
Een man die zingt over een stel negers.
En jij denkt dat er een verschil is? - Ik koop een touw en lynch een nikker.
Je hebt geen idee waar hiphop vandaan komt, of wel?
Ik zou ze neerschieten, maar m'n pistool is stuk.
In de zestiger jaren hadden we intelligente, zwarte sprekers.
Ik pak mijn lakens en zet m'n kap op. - Zoals Bobby Seals, Elders Cleveland...
Die mannen spraken en de mensen luisterden daadwerkelijk.
En dan zijn ze dood. - Maar toen zei de FBI: 'Dat mag niet.'
We laten die muziek gewoon brengen door een stel mompelende idioten,
vroeg of laat doen ze elkaar na en verstaat niemand er nog iets van.
Probleem opgelost.
Wat was dat?
Lieve hemel. We hebben een Chinees overreden.
Ligt er een Chinees onder de auto? - Welk gedeelte begreep je niet?
Er zit een Chinees vast onder de auto.
Help me.
Wat deed hij eigenlijk? Sprong hij ineens voor de auto?
Dit is zo kloten. - Je meent het?
Okay, wacht.
Stap weer in.
Stap in. - Zijn we nog niet ver genoeg gereden?
Nee, wij rijden weg en hij zal loslaten.
Dat doet hij niet en weet je waarom?
Omdat hij vastzit onder de auto.
Als hij had kunnen loslaten,
had hij dat waarschijnlijk wel een halve blok geleden overwogen.
We moeten gewoon z'n armen pakken en hem er onderuit trekken.
Als je zijn arm vastneemt, valt die er zeker af.
Dan sta je in het midden van de straat met de arm van een Chinees.
Wat ga je dan doen?
Als we hem hier achterlaten, sterft hij. Dan zijn we schuldig aan doodslag.
Neem zijn arm en trek hem er onderuit.
Ik wil geen problemen veroorzaken. Ik wil gewoon een nieuwe partner.
Dat weet ik. Je partner is een racistische lul.
Maar je wilt hem niet beledigen.
Hij heeft aardig wat dienstjaren. - Zeventien jaar.
En ik moet hier werken.
Dus je vindt het niet erg dat hij een racistische lul is,
zolang jullie maar geen wagen delen.
Als u dat wilt, maak ik een verslag.
Prima. Maak maar een volledig verslag.
Ik ben benieuwd hoe een racist in mijn afdeling zeventien jaar onopgemerkt blijft.
Waarvan elf jaar onder mijn supervisie,
wat niet echt pleit voor mijn leiderscapaciteiten.
Maar dat is jouw zorg niet. Ik kijk ernaar uit het te lezen.
Wat als ik een nieuwe partner wil om persoonlijke redenen?
Dus hij is geen racist, je mag hem gewoon niet.
Ja, meneer. - Die reden volstaat niet.
Dan bedenk ik een betere en kom ik terug.
Denk je dat ik vraag om er een te verzinnen?
Nee, meneer. Ik kan er gewoon niet meteen een bedenken.
Wil je weten wat ik hoorde?
Ik hoorde dat het een zaak is van hardnekkige flatulentie.
Moet ik zeggen dat hij dat heeft? - Hij niet, jij.
Jij hebt hardnekkige flatulentie en uit schaamte vraag je een eigen wagen.
Daar zou ik me niet zo goed bij voelen. - Ik ook niet.
Daarom begrijp ik dat je privacy wilt.
Net zoals jij begrijpt wat een neger moet doen om zicht op te werken
tot hoever ik ben binnen een racistische organisatie als de politie.
En hoe vlug hij dat weer kan verliezen.
Maar dat hangt van jou af. Je kunt onze carrieres op het spel zetten
voor een rechtvaardige zaak.
Of je geeft toe dat je een genant persoonlijk probleem hebt.
SPOEDDIENST
Pardon, meneer?
Ben je klaar? - Ik heb het slot vervangen.
Maar u heeft een probleem met uw deur.
Heb je het slot hersteld? - Nee, ik heb het vervangen.
Maar u moet die deur laten maken.
Herstel het slot gewoon. - Luister even.
U heeft een nieuwe deur nodig.
Ik heb een nieuwe deur nodig? Goed, hoeveel?
Daarvoor moet u iemand bellen die deuren verkoopt.
Je wilt me belazeren, niet?
Heb je een vriend die deuren herstelt? - Nee, die heb ik niet.
Maak dan gewoon dat slot, bedrieger.
Weet je wat? Betaal gewoon dat slot en ik reken de werkuren niet aan.
Je hebt het slot niet hersteld. Denk je dat ik een idioot ben?
Herstel dat slot, bedrieger. - Noem me niet zo.
Herstel het slot dan. - Ik heb het vervangen.
Je moet die deur herstellen. - Je belazert me. Vuile bedrieger.
Prima, betaal dan niet. Goedenacht. - Wat?
Nee, wacht. Kom terug. Herstel dat slot.
Kom terug en herstel dat slot.
Herstel dat slot.
Nee, ik begrijp het wel. Je reed een Chinees omver,
gooide 'm in de koffer en bracht de auto hierheen zodat ik mee kan genieten.
Het is maar wat bloed. Dat gaat er zo af.
Georgie, de fik erin.
Dit is een gloednieuwe Navigator. Je hebt gewoon wat tapijt nodig.
Kijk je soms naar Discovery Channel? - Niet veel.
Die hebben goede programma's.
Elke avond zie je iemand die met een blauw lichtje bloedspatten vindt
die achtergelaten zijn op tapijten, muren, badkamermeubilair
en plastic bekers van de Burger King.
En dan zie je zo'n geboeide idioot die niet weet wat hem overkomt.
Soms kijkt die idioot net naar zo'n programma
als ze hem komen arresteren
en toch snapt hij nog steeds niet hoe ze hem konden betrappen.
Denk je dat ik in dat programma wil?
Verdwijn dan uit m'n garage.
Vergeet hem niet. Zonder hem had er misschien iets ergs kunnen gebeuren.
Niet opnemen. - Het is misschien belangrijk.
Graham Waters. Nee, hij is niet hier, mama.
Ik ga hem niet zoeken.
Hij komt wel naar huis, wees gerust.
Ik kan nu niet praten. Ik heb seks met een blanke vrouw.
Waar waren we?
Ik was blank en jij ging je afrukken in de douche.
Een Mexicaanse zou ze minder erg gevonden hebben.
Waarom houd je iedereen op een afstand?
Ben je bang iets te voelen en in paniek te raken?
Je bent gewoon boos omdat ik de telefoon opnam.
Dat is niet de enige reden.
Wat voor een man praat zo tegen z'n moeder?
Dit gaat over m'n moeder? Wat weet jij van m'n moeder?
Als ik je vader was, gaf ik je een pak slaag.
Goed, ik ben slecht opgevoed. Kom terug in bed en leer me een lesje.
Wil je een les? Wat dacht je van een les aardrijkskunde?
Mijn vader komt uit Porto Rico. Mijn moeder komt uit El Salvador.
Geen van beide is Mexico.
Dan is het grote mysterie:
Wie bracht die verschillende culturen bij elkaar
en leerde ze hun auto te parkeren in de tuin?
Alles goed, papa? - Als ik kon pissen was het goed.
Ik ben klaar. Help me eens even.
Wacht even, verdomme.
Wacht, stop.
Ik moet weer.
Ga je de hele tijd staren?
Conklin schoot hem gewoon neer? Kennen ze elkaar?
Wraakzucht? - Niet dat ik weet.
Denk je dat het om racisme gaat?
Heel wat mensen hoorden de schoten, maar niemand zag iets.
Wie leidt het onderzoek? - Graham Waters.
Zeg iedereen te zwijgen.
Persconferentie om vier uur en ik wil Waters hier om half vier.
En kan iemand Flanagan eens zoeken?
Alles kits?
Die kerel steelt van oude vrouwtjes en jij zegt: 'Alles kits?'.
Die kerel zou zelfs tanden van een invalide stelen.
Noem je hem een dief? En wat doen wij dan?
Hij steelt van andere zwarten. En dat doen ze alleen maar
omdat ze bang zijn van blanken.
Denk maar eens na. Sherman Oaks, Burbanks, Santa Monica:
allemaal enge plaatsen die een zwarte liever vermijdt.
Zet 'm af bij een Starbucks in Toluca Lake en hij zet het meteen op een lopen
zodra iemand 'cafeinevrije koffie' zegt.
Wat heb je met mijn auto gedaan?
Het spijt me dat ik uw auto gebruikte, maar de mijne deed het niet.
James wilde dit meenemen naar school, maar ik wilde niet dat ze erom vechten.
Zijn deze schoon of vies? - Allemaal schoon, mevrouw.
Maria, ik zou graag eens wakker worden en de schone afwas in de kast zien.
Natuurlijk, mevrouw. Geen probleem.
Ik begin het te begrijpen.
Je wilt een voorbeeld stellen voor de buurt. Iets waar men naar kan opkijken, juist?
Lach maar, maar je hebt me nog nooit iets van een zwarte zien stelen.
Wat doe je nou? - Ik laat de bus stoppen.
Doe je hand naar beneden. Ben je gek?
Denk je echt dat ik de bus neem?
Nee, ik hoopte dat we je auto door de stad konden duwen.
Weet je waarom? Dan doen we nooit meer.
Je weet het echt niet, he¨?
Je weet niet waarom bussen van die grote ramen hebben, of wel?
Waarom? - Slechts een reden:
om de kleurlingen te vernederen die het openbaar vervoer moeten gebruiken.
Dat wist ik niet. - Jij weet echt helemaal niets.
De Kings spelen vanavond. - Jij houdt niet van hockey,
je zegt dat alleen om me boos te maken.
Ik ben dol op hockey.
Stop. We gaan verder. - Dat was het voor scene 12...
Jamal, goed werk.
Cameron, heb je even? - Ik neem even een kopje koffie.
We moeten het overnieuw doen.
Het zag er anders prima uit.
Dit klinkt misschien raar, maar volgt Jamal dictie?
Wat bedoel je?
Heb je gemerkt dat... Het is raar dat een blanke dit zegt,
maar heb je gemerkt dat hij niet meer als een zwarte praat?
Dat heb ik niet gemerkt, nee. - Echt?
Hij moest 'niet zo lullen' zeggen
maar hij veranderde het in 'praat niet zo tegen me'.
Denk je dat het publiek hem daardoor niet meer als een zwarte zal zien?
Is er een probleem? - Pardon?
Is er een probleem?
Nee, geen probleem. - Ik bedoel gewoon
dat zijn personage niet zo is. Eddy is de slimme, niet Jamal.
Jij bent de deskundige, maar het klinkt me verkeerd in de oren.
We doen het nog een keer. - Bedankt, makker.
Iedereen bij het begin, we doen het nog een keer.
Goedemorgen, Carol. Wie is aan de beurt?
Mr Trujillo heeft afgebeld, maar er is een bezoeker, Mr Ryan.
Stuur hem maar naar binnen.
Mr Ryan, ik ben Shaniqua Johnson.
Hebben wij elkaar gisteren niet gesproken?
Ja, mijn excuses daarvoor. Ik slaap niet veel meer de laatste tijd.
Mijn vader heeft veel pijn. - Wat erg.
Zijn behandelende dokter zegt dat hij een infectie van de urinewegen heeft,
maar na een maand medicijnen nemen, is het alleen maar erger geworden.
Hij gaat nog steeds naar Dr Robinson? - Onder ons gezegd, hij is een idioot.
Echt? - Niks persoonlijks,
maar die kerel ziet honderd patienten per uur.
Ik denk dat zijn verpleegsters het meeste werk doen.
Als u ontevreden bent, mag uw vader gerust
een dokter opzoeken buiten het netwerk.
En als die zegt dat het geen infectie is,
maar zijn prostaat en een operatie nodig is, wordt dat dan gedekt?
Enkel als Dr Robinson het zegt. - Wat schieten we daarmee op?
Sorry, maar meer kan ik niet doen.
Weet je wat ik niet kan?
Naar jou kijken zonder te denken
aan die vijf of zes bekwamere blanken die jouw baan niet kregen.
U kunt beter weggaan. - Ik zeg dit enkel
omdat ik hoop dat ik me in jou vergis.
En dat iemand als jij, die vast zelf ook hulp kreeg,
meer zou meeleven met iemand in dezelfde situatie.
Carol, stuur de bewaking hierheen.
Je mag me niet? Prima. Ik ben een eikel.
Mijn vader verdient het niet zo te lijden.
Hij was concierge en zwoegde z'n hele leven.
Met dat geld richtte hij een bedrijf op met 23 werknemers, allemaal zwarten.
Hij gaf hen een eerlijk loon, toen nog een uitzondering.
Dertig jaar lang raapte hij vuilnis met hen, zij aan zij.
Maar dan beslist de gemeenteraad voorkeur te geven aan minderheidsbedrijven.
Mijn vader verliest alles van de ene dag op de andere.
Zijn zaak, zijn huis, zijn vrouw, alles.
Nooit heeft hij jullie dat verweten.
Ik vraag je niet om mij te helpen,
maar om dit kleinigheidje te doen voor iemand die alles verloren heeft
om mensen zoals jij te helpen.
En weet je wat het jou kost? Niets.
Alleen een handtekening.
Je vader lijkt me een goede man.
Moest hij hierheen gekomen zijn, had ik het vast goedgekeurd.
Maar jij kwam, niet hij. Dat is heel jammer voor hem.
Verwijder hem uit m'n kantoor.
Ik heb met hem gesproken en hij zei dat je de deur moest vervangen.
Hij zei dat hij het slot zou herstellen.
Kom zelf maar kijken hoe hersteld het is.
Ik roep niet. Ik ben boos.
Mama, alles goed? - Stop met het af te wassen.
De verzekering moet een foto nemen.
Kijk wat ze schreven. Ze denken dat we Arabieren zijn.
Wanneer werden Perzen Arabieren? - Ik wil zijn naam.
Mijn God. Papa. - Geef me zijn naam.
Ik geef u zijn naam niet. - Namen ze het pistool mee?
Het slot is niet hersteld. Ik wil zijn naam.
Ik hang nu op, meneer. - Niet ophangen.
Het is koud, mama.
Heb je je broer gevonden?
Het ging net weer goed met me.
Echt goed.
Ik weet het, mama.
Heb je je broer gevonden?
Zeg dat hij naar huis moet komen.
Zeg dat ik niet kwaad ben.
Heb je haar je excuses aangeboden? - Natuurlijk.
Interne Zaken belde. Ze vonden iets in de Mercedes.
Lunchtijd. Een uur.
Ik probeerde je te bellen. Het is je dag niet.
Wat? Ik was bang.
Het was niet de eerste keer dat ik werd tegengehouden.
Maar niet op die manier.
Ja, ik was een beetje dronken. En behoorlijk brutaal.
Het spijt me.
Maar toen die man met z'n handen aan mij zat...
Ik wil hier nu niet over praten. - Hoe kon je hem dat laten doen?
Ik weet dat jij juist handelde.
Maar ik werd vernederd.
Voor jou.
Ik kon het niet verdragen dat die man je waardigheid afnam.
Dat is inderdaad gebeurd.
Schatje, doe dit niet. - Je hebt gelijk. Ik ga het niet doen.
Loop je nu van me weg?
Ga maar naar huis.
Heeft uw vader zijn polis gelezen? - Hij kan geen Engels lezen.
U belde een slotenmaker?
Ja, ik vroeg hem het slot te maken. - Hun man vroeg je om...
de deur te maken en dat deed je niet.
Zeg je nu dat het zijn fout is?
De verzekering noemt het nalatigheid. Ze dekken helemaal niets.
Deze winkel is alles wat we hebben.
Het spijt me heel erg.
Hoe laat moet je werken? - Vanavond pas.
Ga naar huis.
Het komt wel goed.
Ze hebben het misschien niet gezegd, maar ik kreeg een andere aanstelling.
Ze hebben het gezegd. Ik wilde je enkel gelukwensen.
Het was leuk met jou samen te rijden. - Vond ik ook.
Wacht maar tot je wat langer werkt.
Wacht tot je dit langer doet.
Je denkt te weten wie je bent.
Je hebt geen idee.
Gomez, ben je er klaar voor? - Ik ben klaar, makker.
21L23 meldt zich. - Er komen rare geluiden uit je wagen.
Staat je mobilofoon toevallig open?
Meld het.
Mevrouw, kunt u me horen?
De hulpdiensten komen eraan. Ze zijn er over twee minuten.
Haal een brandblusser en doof dat vuur.
Mevrouw, bent u gewond? Kunt u zich bewegen?
Ik kan niet ademen.
Ik ga u bevrijden.
Ik kan niet ademen.
Het is in orde.
Ik ga je bevrijden.
Nee. - Het is in orde.
Ga weg.
Blijf bij me uit de buurt.
Niet jij. - Verdomme.
Niet jij.
Het is in orde. - Raak me niet aan.
Raak me niet aan. Ga weg.
Ik probeer u te helpen. - Rot op.
Niet jij. Iemand, wie dan ook.
Help me alsjeblieft. Niet jij.
Haal je gore handen van me af. - Beweeg niet.
Ik zal u geen pijn doen.
Luister...
Raak me alsjeblieft niet aan. - Ik zal u niet aanraken.
Maar er is hier nog niemand anders en dat daar is benzine.
U moet hier onmiddellijk uit.
Ik moet over uw schoot. Mag dat?
Ja.
Bedankt.
Heb je iets gebroken? - Ik denk het niet.
Oke, dat is goed. - Gaat u me bevrijden?
Ja, ik ga u bevrijden. Goed? Kijk me aan.
Ik ga u bevrijden.
Verdomme. Het spijt me. - Het is niks.
We moeten de autogordel doorsnijden, goed?
Ik moet de gordel doorsnijden.
Ik ga u bevrijden. Alles komt goed.
Kijk naar me. Alles komt goed. Ik ga u bevrijden. Het komt goed.
Het is in orde.
Kom maar, mevrouw.
Het is goed. Goed zo.
De onderzoeksrechter excuseert zich. Hij was hier graag zelf geweest.
Niet waar. Als hij zelf zijn zaakjes zou regelen, hadden wij geen werk.
Jake Flanagan. Ik werk samen met Rick. - Graham Waters.
Bedankt voor uw komst. - Ze is net de garage binnengereden.
Mooi. De persconferentie is over tien minuten. Ik zal het kort houden.
Interne Zaken zegt dat Conklin twee verdachte schietpartijen in zijn dossier heeft.
Telkens gaat het om zwarten en elke keer ging hij vrijuit. Al was het nipt.
Detective Lewis is zwarte nummer drie.
Heb je een gegronde reden waarom Conklin hier niet voor moet boeten?
Het is ingewikkelder dan we dachten.
We vonden 300.000 dollar in de koffer van de wagen van detective Lewis.
Bel de garage en zeg hem in de auto te blijven tot ik iets laat weten.
Het geld zat in de Mercedes. Dat was toch niet zijn auto?
De auto staat op naam van een zekere Cindy Bradley.
We konden haar nog niet bereiken. Blijkbaar heeft ze de stad vanmorgen verlaten.
Het was niet Lewis' auto. Misschien wist hij niet eens dat het geld erin zat.
Denk je echt dat men dat zal geloven?
Natasha Harlings, Rodney King, zeggen ze je iets?
Ja. Vaag.
Advocaten bezetten het gebouw. We hebben z'n moeder en andere mensen...
...die zweren dat Lewis een van de 12 apostelen is.
We hebben twee zwarte raadsleden en een congresvrouw welke elk uur belt...
...om te weten wat er gaat gebeuren...
en jij wil naar binnen stappen en iedereen vertellen dat de situatie gecompliceerd is?
Kun je ons even alleen laten?
Geen probleem.
Wie weet er van het geld?
Je maakt zeker een grapje? - Er zijn maar twee mensen in deze kamer.
Ik, mijn partner Ferguson en Interne Zaken.
Jim Ferguson? - Ja.
Dan zie ik geen probleem.
Aangezien het Lewis' auto niet was, is het geld geen bewijs dat hij iets fout deed.
En zelfs als hij iets fout deed, we gaan geen dode vervolgen.
Dat betekent dat het geld niet als bewijsmateriaal beschouwd kan worden.
Dat verhaal mag je er wel van maken,
maar ik durf te wedden dat in het rapport van de lijkschouwing morgen zal staan
dat detective Lewis onder invloed van cocaine was.
Klote zwarten. - Wat zei je?
Ik bedoel, ik ken alle sociologische redenen waarom
er hoofdelijk gezien, acht keer meer zwarten gedood worden dan blanken.
De scholen trekken op niks, geen kansen, een racistisch systeem.
Al die dingen, maar toch...
Het beinvloedt je. Je kunt het als zwarte niet laten om je graantje mee te pikken.
Wij weten beiden dat het anders zit, maar zo wordt het altijd voorgesteld, niet?
En eikels zoals Lewis voeden de geruchten maar. Het moet je raken.
Wat deed je ook alweer voor de officier van justitie?
Je coachte schoolkinderen, juist?
Doe dit niet. Doe nu niet of je me kent.
Wat denk je dat die kinderen nodig hebben om ze hoop te geven?
Nog een drugsdealende agent of een vermoorde zwarte held?
Waarom kom je niet ter zake en zeg je wat je wilt.
Justitie verliest zijn hoofdinspecteur volgende maand.
Rick is er zeker van dat zijn vervanger een zwarte zal zijn.
Het is een positie in de hoogste regionen en hij wil de juiste boodschap overbrengen.
En de juiste boodschap is: 'Kijk naar die zwarte kerel die ik net omkocht'?
Zak maar in de stront, maar toch bedankt dat je aan me dacht.
We dachten trouwens echt aan jou.
Tot we dit zagen.
Het is het dossier van je broer. In de twintig
en al drie misdrijven op zijn naam.
Drie en je vliegt levenslang de bak in voor autodiefstal. Wat een klote wet.
Er zit een aanhoudingsbevel bij. Maar toch...
Hij had dezelfde kansen als jij.
Klote zwarten, he¨?
En het enige wat ik moet doen om dit te laten verdwijnen,
is een man mogelijk vals beschuldigen.
Ben je soms de beschermengel van alles wat blank is?
We hebben het hier over een blanke
die drie zwarten neerschoot en dan zeg jij dat we misschien niet eerlijk handelen?
Misschien heb je gelijk en lokte Lewis dit uit en kreeg hij wat hij verdiende.
Of misschien, gedrogeerd of niet, was zwart zijn genoeg om vermoord te worden.
Er was geen getuige om aan te geven wie eerst schoot,
dus we kunnen het niet zeker weten en dus kunnen we het fout hebben.
Ik denk dat dat misschien ook met jouw broer gebeurd is. Misschien zaten we fout.
Misschien is Lewis niet de enige die het voordeel van de twijfel verdient.
Jij staat er het dichtste bij. Jij moet het ons vertellen.
Wat zegt je gevoel je?
En? Wat moet ik ze vertellen? Zeg het me en dan zeg ik het hen.
Nou, rekening houdend met het verleden van detective Conklin,
is het tamelijk duidelijk wat er vannacht gebeurd is.
Voor ik u vertel waarom we hier zijn,
weet ik dat velen onder u gehoord hebben dat onze auto gisteren gestolen werd.
U kunt zich voorstellen dat we onder de indruk zijn, maar het gaat goed.
Jean en ik waarderen uw bezorgdheid en alle telefoontjes.
Bedankt, nu...
net na negen uur vanavond, is detective Lewis, een veteraan in ons korps
en een actief lid van de zwarte gemeenschap, neergeschoten door een agent.
Stap uit. - Geef me de sleutels. Sta uit de...
Wat doe je verdomme, kerel?
Wil je soms dood, nikker?
Stomme eikel. - Zeg dat nog eens.
Noem me nog eens 'nikker'.
Laat hem los. - Rot op.
Schiet hem neer. - Ik schiet je hoofd eraf.
Schiet die klootzak neer.
Ik zweer het, ik knal je hoofd eraf. - Ik zei dat je moest schieten.
De politie. Kom op.
Ga van me af. - Rot op.
Waar ga je heen?
Ga verdomme uit mijn auto.
Wat doe je? Stap uit. - Rot op.
We zijn in achtervolging op een zwarte Navigator...
Klootzak, ik zei dat je moest uitstappen.
22IA3... Lieve hemel.
Stap uit. - Stap jij verdomme uit.
Stap verdomme uit die auto. - Het is mijn auto.
Het is mijn pistool. - Nu is het van mij.
Geef me mijn pistool.
Handen waar we ze kunnen zien en uit het voertuig stappen.
Stap langzaam uit het voertuig.
Ga uit mijn auto. - Jij bent toch zo stoer, doe jij het.
Zet de motor af. Gooi de sleutels uit het raam.
Wil je mij? Hier ben ik, klootzak.
Met uw gezicht op de grond en benen... - Nee, doe jij dat maar.
Niet dichter komen. Op je knieen. - De pot op. Wat ga je doen?
Schiet dan. - Kniel onmiddellijk.
Kniel jij maar en pijp me maar als je neerzit.
Lijkt het soms dat ik een grapje maak? - Ja, jij lijkt een echt lachertje.
Deze man uit bedreigingen. - Bedreigen? Zal ik je eens echt bedreigen?
Ik heb iets om je te bedreigen. - Ik ken deze man.
Ik ken deze man, geef me wat ruimte. - Ga terug.
Jij kent me niet, verdomme. - Ga aan de kant.
Geef me wat ruimte. Ik ken deze man.
Kom hier niet. - Heb je door wat er hier gebeurt?
Wil je hier sterven? Wil je dat?
Want deze mannen gaan je echt neerschieten.
En dat is volledig gegrond met de manier waarop jij je gedraagt.
Rot op. - Oprotten?
Ik ben hier niet genaaid. Jij bent genaaid
want jouw hoofd wordt er zo afgeknald.
Agent Hanson, ga aan de kant. - Hij is een vriend van mij.
Hij is mijn vriend, ongewapend en gaat niemand neerschieten. Geef me dus even.
Gaat dat lukken? Laat dat wapen zakken.
Snap je de situatie al?
Wat wil je van mij?
Tenzij je van mening bent dat je vrouw beter af is met een man met een bloederig
stompje van een hoofd, ga je maar beter op de stoep zitten met je handen in je nek.
Ik ga nergens zitten en doe mijn handen voor niemand in mijn nek.
Blijf dan waar je bent en houd je handen waar ik ze kan zien. Lukt dat?
Ja, dat lukt wel. - Mooi.
Ik heb hem gezegd te blijven waar hij is en zijn handen in 't zicht te houden.
Die man kan maar beter familie van je zijn, want dit is geschift.
Ik vraag je een gunst. Vraag zijn rijbewijs op, zijn naam.
Hij heeft geen dossier en veroordelingen. Laat hem gaan met een waarschuwing.
Wat voor waarschuwing? - Een strenge.
Bedankt.
Je krijgt een waarschuwing. Begrepen?
Begrijp je me? - Wil je iets van mij?
Want ik sta hier.
Ik probeer je te helpen. - Ik heb niet om je hulp gevraagd, toch?
Ga naar huis.
Ja, dat kan ik doen.
Kijk me aan.
Je hebt me voor schut gezet en je zette jezelf voor schut.
Papa is thuis.
Geef me mijn geld. - Welk geld?
Papa. - Je gaat voor mijn winkel betalen.
Liefje, blijf binnen. Elizabeth.
Geef me mijn geld. Ik wil mijn geld verdomme.
Geef me de bestelwagen. - Die is niet van mij.
Rustig, ik heb vijftig dollar. - Vijftig dollar?
Je hebt alles genomen.
Ik kom. - Hij heeft hem niet.
Wat heeft hij niet? - Ik heb hem. Hij heeft de mantel niet.
Niet op straat.
Het is in orde, papa. Ik zal je beschermen.
Papa is in orde.
Het is echt een goede mantel.
Hoe gaat ie?
Ik heb haar om boodschappen gestuurd en dat was twee uur geleden, Carol.
Dat moet jij net zeggen. Jij verslijt zes huishoudsters per jaar.
Ik loop niet te zeuren, ik ben kwaad.
Ja, op hen. Op de politie. Rick, Maria...
op de stomerij die nog een blouse geruineerd heeft.
De tuinman die steeds weer het gazon te veel besproeit.
Ik dacht gewoon dat ik vandaag wakker zou worden en me beter zou voelen.
Begrijp je? Maar ik was nog steeds kwaad en ik besef nu...
Ik besef me dat het niks te maken heeft met mijn gestolen auto.
Ik word elke morgen zo wakker.
Ik ben altijd kwaad en ik weet niet waarom.
Carol, ik weet niet waarom... Ja... bel me terug. Tot ziens.
Ik waardeer dit. - Graag gedaan.
Hoe lang stond je daar al?
Ongeveer een uurtje denk ik. - Geen grote verassing, of wel?
Ja, dit is niet meteen een plaats waar je liftende negers meeneemt.
Waar moet je naartoe? - Ergens aan de andere kant van de heuvel.
Ik ga naar El Secondo. - Dat is prima.
Ben je daar wel 's geweest? - Nee man.
Goede muziek.
Echt. Ik begin het te begrijpen.
Ik schreef gisteren zelf nog een country liedje.
Dat geloof ik best.
Wat was er te doen in de Valley vanavond? - IJshockey.
IJshockey? - Ja, geweldig.
Als kind al wou ik een goalie worden.
Kom op zeg. - Wat? Vind je dat grappig?
Ik denk dat jij een grapje maakt. - Wat dan ook.
Is er nog iets grappig? - Zeer zeker.
Wat dan? - Mensen.
Mensen als ik? - Nee, ik lach je niet uit.
Ik zie het. Lach buiten. - Waarom ineens zo geirriteerd?
Ik ben niet geirriteerd. Ik zet alleen de auto aan de kant.
Blijf rijden. Ik zei toch dat ik je niet uitlach.
En ik zeg jou niet om uit te stappen.
Waarom doe je zo lullig. Rij door. - Ik heb een beter idee. Stap uit.
Wacht, ik zal het je tonen. - Je handen uit je zak.
Je handen waar ik ze kan zien. - Tegen wie denk je te hebben?
Hou je handen waar ik ze kan zien. - Wil je zien wat ik in mijn handen heb?
Ik zal het je laten zien.
Alles goed? - Ik bevries.
Ik hoorde dat het gaat sneeuwen. - Ga weg.
Dat is wat ik hoorde.
Heb je een sigaret voor me? - Nee, ik ben gestopt.
Ja, ik ook.
Wat heb je? - Een dode jongen.
Spreekt u Engels? - Tuurlijk wel, stomme koe.
Mijn man heet Ken Ho.
Ik dacht dat je dood was.
Ik belde elk hospitaal. - Het is in orde.
Tijdens het harde rijden, reed ik op een auto in.
Is alles goed met je? - Had een woordenwisseling.
Ik heb haar uitgescholden.
Alles is goed. Ik zocht het geld en jij was weg.
Bedankt voor het zoeken.
Wil je iets voor me doen? - Alles.
Ga naar het kastje.
Dat ernaast.
In mijn portefeuille zit een cheque. Geef maar aan mij.
Ga hem onmiddellijk innen.
Toen ik je vroeg om een Navigator, dacht je dat ik een wit klote busje wilde.
Het is al goed. Geef me maar wat je wilt geven.
Dit moet je zien.
Ik neem de bestelwagen. - Ze zijn geboeid aan de wagen.
Dan neem ik hun ook.
Wil je deze Chinezen kopen? - Doe niet zo onwetend.
Het zijn Thai of Cambodjanen. Een heel ander soort spleetogen.
Wat ga je met hen doen? - Ze verkopen, wat denk je?
Ik geef je 500 per stuk en je mag de bestelwagen houden.
Met Dorri.
Mijn arme jongen.
Moeder, ik beloof je dat ik degene die dit gedaan heeft, zal vinden.
Ik weet het al.
Dat deed jij. Ik vroeg je om je broer te zoeken, maar je had het te druk.
Wij telden niet meer mee voor jou, niet?
Jij hebt dingen te doen. Ga maar.
Ik teken de papieren wel. - Mam, ik wil...
Ik wil gewoon wachten bij mijn jongen.
Hij kwam naar huis, wist je dat?
Hij bracht me eten mee terwijl ik sliep.
Dat is het laatste wat hij deed.
Papa, wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan?
Papa, wat heb je gedaan?
Ik schoot een klein meisje neer. - Wat?
Alles is goed met haar. Ze...
Het pistool schoot haar neer, maar ze heeft niets, Dorri.
Er gebeurde niets.
Ze is mijn 'feriste'.
Waar heb je het over, pap?
Mijn engel.
Ze kwam me beschermen.
Ons beschermen.
Begrijp je dat?
Neem dit mee, alsjeblieft.
Neem het.
Alles is in orde, Dorri.
Goed, papa.
LOSSE FLODDERS
Wat is er?
Ik ben van de trap gevallen. - Heb je iets?
Ik probeerde te bellen, maar er nam niemand op.
Cath niet, Marge niet, Julie niet...
Ik stap nu in de lift. Ik ben thuis over twintig minuten.
Maria bracht me al naar de spoeddienst. Het is niets ergs.
Carol was de enige die thuis was. Maar zij kon me niet brengen,
want ze kreeg net een massage.
Ze is dan ook een teef. - Ze is al tien jaar mijn vriendin.
Rust maar wat. Ik ben er gauw.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Hier is de thee.
Wilt u rechtop zitten?
Goed zo.
Wil je iets grappigs horen? - Wat, mevrouw?
Jij bent mijn beste vriendin.
Ik hou van je.
Iedereen eruit. Jullie zijn vrij.
Kom op.
Dit is Amerika. Tijd is geld. Opschieten.
Hier heb je veertig dollar. Koop tjaptjoi voor iedereen.
Idiote Chinees.
Niet praten als het geen 'Amerikaans' is.
Mijn god. Wat mankeert jullie?
Rip + controle; luukmlgn Gedownload van www.ondertitel.com