Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Vertaling: Trilker; graag gedaan
9 mei 1940.
Hitler is Tsjecho-Slowakije, Denemarken, Polen en Noorwegen binnengevallen.
3 miljoen Duitse soldaten staan bij de Belgische grens om Europa te veroveren.
In Groot-Brittannië heeft het Parlement het vertrouwen verloren
in zijn leider, Neville Chamberlain.
De zoektocht naar een vervanger is al begonnen...
HET DONKERSTE UUR.
Orde!
Meneer de voorzitter!
Orde!
De leider...
Orde!
Oppositieleider, Clement Attlee!
Meneer de voorzitter!
Blijkbaar was ik niet duidelijk genoeg.
Laat me elke twijfel wegnemen
over wat ik denk van de toekomst van meneer Chamberlain
als premier.
Aan de rechterkant, geachte heren!
Stilte!
Vanwege zijn jarenlang nietsdoen
en incompetentie,
houden we hem persoonlijk verantwoordelijk...
Incompetentie!
Persoonlijk verantwoordelijk
dat hij deze natie rampzalig onvoorbereid heeft achtergelaten
om het huidige nazi-gevaar het hoofd te bieden!
Orde!
- Orde! - Schande. Schande.
We zijn in oorlog, meneer de voorzitter.
In oorlog.
En afgezien
of hij geschikt is leider te zijn in vredestijd,
hij is niet in staat gebleken ons te leiden in oorlogstijd.
Orde!
Ik zei orde!
Daarom, in het belang van de natie,
zijn wij als oppositie bereid een grote coalitie
aan te gaan met de heersende Conservatieve Partij,
Dit gezegd hebbend...
Orde!
Maar niet, en ik benadruk, nooit,
onder leiding van de heer Chamberlain,
die het vertrouwen van dit Parlement heeft verloren!
In het belang van het land...
treed nu af!
Treed af, dan kunnen we een nieuwe leider zoeken!
Schaam je!
Schande! Schaam je!
Waar is Winston?
Hij zorgt ervoor dat zijn vingerafdrukken niet op het moordwapen staan.
Orde!
Daar de oppositie
weigert mee te doen aan een door mij geleide regering,
moeten we nu mijn opvolger kiezen
iemand met nieuwe kracht...
om een coalitieregering te vormen.
Morgen treed ik af,
maar ik wilde dat mijn eigen partij...
de heren die ik enorm respecteer,
het als eerste horen.
- Het moet Halifax zijn. - Ja, goed.
Zonder enige twijfel.
De minister van Buitenlandse Zaken.
- Halifax. - Ja, natuurlijk.
Geen enkel bezwaar. Halifax.
Dank u, heren, ik waardeer uw vertrouwen, maar mijn tijd...
is nog niet aangebroken.
Maar wie dan...
Wie ook belast wordt met deze opdracht,
hij zal elke mogelijkheid moeten onderzoeken...
Met inbegrip van nationale diplomatieke onderhandelingen.
Inderdaad.
Om de vrede in Europa te herstellen.
- Absoluut. - Juist. Goed gezegd.
Nou, heren, er is maar één kandidaat,
slechts één persoon die de oppositie zal accepteren.
Nee.
- Zeker niet... - Nee, een grote schok.
Nee, nee.
Nee, dit is volkomen absurd.
9 mei
10 mei.
En als hij zijn hand uitsteekt en zegt "geef",
moet je weten wat hij wil.
Zwarte pen, rode pen, blad of "klop",
dat is zijn perforator.
Chamberlain treedt terug Churchill waarschijnlijk nieuwe premier.
Wat egoïstisch om nu op te stappen.
Als hij de baan krijgt, ga ik dan mee naar Downing Street?
Niet na die pudding die je vorige week serveerde.
Hij mompelt, dus is het bijna onmogelijk om alles op te pikken.
Type vlot, snel achter elkaar en dubbele spaties.
Hij heeft een grote hekel aan enkele spaties.
Veel succes.
Aan de Franse ambassadeur.
Nu de Duitse troepen...
de Nederlandse grens overtrekken
alleen Nederland...
Kom op, telegram!
Alleen Nederland...
verzoekt om verzekering...
dat de Franse troepen nu zullen oprukken,
onmiddellijk oprukken,
om...
om België te beschermen.
Stop.
De Franse ambassadeur, mijnheer.
Monsieur ambassadeur.
Ze zijn België al binnengevallen.
Nederland en België.
Ik zal uw verzoek onmiddellijk aan de premier doorgeven.
Ja, de situatie is nog steeds erg onduidelijk.
Ja.
Tot ziens.
Aan de Franse ambassadeur.
- Nu de... - Nee, schrap dat.
Nieuw telegram.
Voor generaal Ismay.
In...
- En wat nu weer? - Uw zoon.
Randolph, snel.
Nee, gisteravond zeiden ze dat ik vandaag misschien premier werd.
Maar dat was gisteren!
Laten we zien wat er vandaag gebeurt.
We zullen wel zien wat...
We zullen zien wat Neville vandaag doet.
Ja.
Bedankt, mijn jongen.
Ja.
Ja, we blijven doormodderen.
Waar... Dus...
- Aan generaal Ismay. - Generaal Ismay.
Sawyers, wil je dit opruimen, alsjeblieft?
Aan generaal Ismay.
In het licht van de gebeurtenissen van vandaag,
Is de tijd nu rijp...
om veel voorbereidingen...
Slaat u die toetsen op de gewone manier aan?
Het maakt een vreselijk lawaai, ik kan mezelf niet horen denken.
Lees het terug.
Aan generaal Ismay.
In het licht van de gebeurtenissen van vandaag is de tijd nu juist...
Rijp! Niet juist!
God, jeetje, meisje!
Ik zei rijp!
Rijp, met P, P, P!
De laatste zin?
De tijd is rijp, P, P...
- Om... - Om..
- Om... - Veel, veel, veel...
Veel, veel, veel, veel...
Hoeveel "veel" heb je geschreven, domoor?
Eén "veel"! Om...
- Om... veel voorbereidingen... - Om... veel voorbereidingen...
- te treffen. - Te treffen.
Eén spatie. Eén spatie!
Heb je geen instructies gehad, juffrouw? Eén spatie?
Iemand heeft hem op één spatie gezet...
Waarom ging je dan door?
Ik...
Zeg tegen Evans dat hij iemand stuurt die het direct correct kan.
Eruit!
Correct!
Met T, T, T!
Hij schreeuwde tegen je.
Heeft hij tegen je geschreeuwd?
- Nee. - Hij kan ontzettend onbeschoft doen!
Ik heb te veel fouten gemaakt.
Je was nerveus en hij weet het slechtste
boven te brengen bij wie hem het meest helpen.
Nee, het ligt niet aan hem, maar aan mij. Hij is...
Hij is een man.
Zoals alle anderen.
Hier, poesje...
- Lieverd.
Ze hebben een oorlogskabinet bijeengeroepen.
Die verdomde kat zit weer onder het bed.
Schat...
kan ik je iets vertellen dat je echt moet weten?
Ik heb gemerkt dat je manieren achteruit gaan.
Je bent niet meer zo vriendelijk als anders.
Je wordt onbeleefd,
sarcastisch, aanmatigend en onbeschoft.
Gaat het over het nieuwe meisje?
Als de koning je vraagt premier te worden,
- Het is nog niet zeker. - Ik wil niet...
dat ze een hekel aan je hebben.
Meer dan nu al het geval is?
Mijn liefste, je staat op het punt
enorme macht te krijgen. Alleen de koning heeft meer macht.
Met zo'n macht moet je echt proberen vriendelijker te zijn,
en kalmer, als het kan.
Ik wil dat anderen van je houden en respecteren
zoals ik.
Telegram voor Mr. Churchill.
Dit is de BBC Wereldomroep.
Hier volgt een kort nieuwsbericht.
Vanmorgen vroeg is het Duitse leger Nederland en België binnengevallen,
- over land en via parachutes. - Er is een telegram.
De troepen van de Lage Landen verzetten zich.
Er is een verzoek om hulp gestuurd naar de geallieerde regeringen,
- en Brussel zegt - Het komt van het paleis.
Dat de geallieerde troepen hen te hulp schieten.
100 gevechtsvliegtuigen waren te zien boven Brussel,
en er is gemeld dat bij de luchtaanval boven Brussel
honderden mensen gewond of gedood werden
en verschillende gebouwen zijn vernietigd.
TELEGRAM.
Dank je wel.
Juffrouw...?
Layton.
- Je staat te trillen. - Jij ook.
Jij van opwinding, ik van angst.
Je wilt dit al je hele volwassen leven.
Nee, sinds de kleuterschool.
Maar wil het volk mij?
Je moet jezelf bewijzen aan je eigen partij.
Ik krijg de baan alleen omdat we zinken.
Het is geen geschenk, het is wraak.
Toon ze je ware kwaliteiten, je moed.
- Slecht beoordelingsvermogen. - Je gebrek aan ijdelheid.
- Mijn ijzeren wil. - Je gevoel voor humor.
- Ga nu maar! - Ik ga.
- Wees... - Wat?
Jezelf.
Mezelf.
Welke "mezelf" moet ik vandaag zijn?
Je had macht moeten hebben als je jong bent
als het verstand scherp is,
en de zenuwen sterk.
Nou ja. Ga maar vast, MacDuff.
Wanneer jeugd vervliegt,
moge wijsheid voldoende blijken.
Kerst 1927.
Het lijkt bijna alsof er geen oorlog is.
Weet je dat ik nog nooit in een bus heb gezeten?
Meneer?
Ik heb nooit in de rij gestaan voor brood.
Ik geloof dat ik een ei kan koken,
maar alleen omdat ik het iemand heb zien doen.
De enige keer dat ik de metro nam
was tijdens de algemene staking.
Clemmie bracht me naar station South Kensington.
Ik ging naar beneden maar ben verdwaald,
en ging direct terug naar boven.
Het was vreselijk.
Waarom niet Halifax? Ik geef de voorkeur aan Halifax.
Ik wilde Halifax.
Het Hogerhuis wilde Halifax.
Misschien wilde Halifax zelf Halifax.
Waarom ben ik dan gedwongen
Churchill te laten komen?
Omdat hij het enige lid van onze partij is
die de steun heeft van de oppositie.
Zijn dossier is een waslijst aan catastrofes.
Gallipoli, 25.000 doden.
Indiase beleid, de Russische burgeroorlog,
de gouden standaard.
De troonsafstand en nu dit...
Noorse "avontuur", met 1800 man?
Een vliegdekschip,
twee slagschepen, 7 torpedoboten en een onderzeeër.
Het ontbreekt Winston aan beoordelingsvermogen.
Hij had gelijk wat betreft Hitler.
Zelfs een stilstaande klok geeft twee keer per dag de juiste tijd.
Opperbevelhebber van de Admiraliteit, meneer Winston Churchill.
Nog maar nauwelijks...
Enthousiast.
Ik accepteer uw ontslag,
maar ik wil dat u weet
dat u erg wreed bent behandeld.
Bedankt, Majesteit.
Deze kant op, mijn heer.
- Majesteit. - Meneer Churchill.
Ik denk dat u weet...
waarom ik u hier vandaag heb laten komen?
Meneer, ik kan het me echt niet voorstellen.
Het is mijn plicht
u uit te nodigen premier te worden van dit Verenigd Koninkrijk.
Wilt u een regering vormen?
Dat ga ik doen.
Heel goed.
Dat was makkelijk.
Ja, inderdaad.
Ik denk dat we elkaar regelmatig moeten spreken.
Een keer per week, vrees ik. Wat vindt u...
Wat vindt u van maandag?
Ik zal ernaar streven beschikbaar zijn.
- Op maandag. - Om 16.00 uur?
Om 16.00 uur doe ik een dutje.
Is dat... t... toegestaan?
Nee... maar noodzakelijk.
Ik werk laat.
Tijdens de lunch dan?
Tijdens de lunch.
Maandag.
Majesteit.
Premier.
Gegroet, heren.
Meneer Churchill, welkom op nummer 10.
Bedankt, mijnheer.
Meneer Churchill, wat bent u van plan?
Van plan?
Een glas Pol Roger.
- Hier, mijnheer! - Jullie hebben je foto's.
Premier.
Anthony.
Hoe was de k-koning?
Gespannen.
Hij heeft me nooit vergeven dat ik het huwelijk
van zijn broer met Wallis Simpson heb gesteund.
U hoeft hem maar één keer per week te zien.
Dat is hetzelfde als zeggen dat ik maar één keer per week
een tand hoef te laten trekken.
Samenstelling van het oorlogskabinet?
Wie moet er in zitten?
Chamberlain, natuurlijk.
Eerwaarde "Holy Fox".
Halifax.
Houdt u de vijanden in de buurt?
Sterker nog.
Zonder hen zal de partij zich van me ontdoen.
En dat schaap in schaapskleren, Attlee.
Kom op, pap. Ze wachten allemaal.
Ja, ik kom zo, schat.
Ik hoorde dat, voordat ze u vroegen,
ze het Lord Halifax gevraagd hebben.
Dat betwijfel ik.
Halifax zou nooit weigeren.
Hij is de vierde zoon van een graaf.
Een vierde kind weigert nooit iets.
Ik wou dat u de aanstelling in betere tijden had gekregen, mijnheer.
U staat voor een enorme taak.
Ik hoop alleen dat het niet te laat is.
Ik ben alleen erg bang van wel.
Maar we kunnen alleen ons best doen.
- Hiep hiep... - Hoera!
Mijn hemel, wat een vreselijke aanblik!
- Een toast! - Ja, toespraak!
- Ja. - De fles.
- Kom hier. - Ja.
Mijn lieve man...
Jullie weten misschien niet allemaal
dat ik de dag voor ons trouwen onzeker werd,
maar omdat ik al twee verlovingen had verbroken voor ik 21 was,
liep ik het gevaar de naam te krijgen van wegloper,
zou het onbeleefd zijn geweest om de derde af te zeggen.
- Goed gezegd. - Gelukkig voor papa.
Maar de ware reden voor mijn onzekerheid was dat ik wist,
toen al, dat het openbare leven zijn prioriteit zou zijn.
Maar de gedachte altijd op de tweede plaats te komen
was heel verontrustend voor een jong meisje,
En zo is het wel gegaan.
En mettertijd hebben onze kinderen daar ook aan moeten wennen.
Het was zo voor iedereen.
Op zijn eigen manier.
En nu, vandaag,
krijgen wij onze beloning,
het bewijs dat onze kleine opoffering
voor een veel groter goed was.
Ik stel jullie voor aan je vader,
mijn geliefde man,
de premier.
- De premier! - De premier!
Op...
dat we de boel niet verknallen.
- Dat we de boel niet verknallen! - Dat we de boel niet verknallen!
België was een tactische manoeuvre.
Ze stootten door de Ardennen Frankrijk binnen.
Ze staken de Maas over in minder dan 24 uur.
Niemand kan de Maas in 24 uur oversteken.
De Duitsers blijkbaar wel.
10 mei
13 mei.
Let op de zakdoek van Chamberlain.
Als hij ermee zwaait aan het eind van de speech van Churchill,
tonen we instemming.
Anders, houden we ons stil.
De premier!
Daar gaan we.
Meneer de voorzitter,
afgelopen vrijdagavond
ontving ik opdracht van zijne Majesteit
om een nieuwe regering te vormen.
Het was de zeer nadrukkelijke wens
van het Parlement en de natie
dat dit wordt samengesteld op zo breed mogelijke basis
en dat het alle partijen dient te omvatten.
Ja, juist.
Een oorlogskabinet is bijeengeroepen...
Nee...
Correctie.
Is geformeerd.
"Geformeerd".
Er is een oorlogskabinet geformeerd uit 5 leden
die, met de oppositiepartijen, de eenheid van de natie vertegenwoordigen.
Lees voor.
De drie partijleiders stemden toe plaats te nemen
in het oorlogskabinet...
of in een belangrijk uitvoerend ambt.
Nu deze overeenkomst er ligt,
nodig ik de kamer uit,
door de resolutie met mijn naam,
haar goedkeuring te verlenen
en het vertrouwen uit te spreken in de nieuwe regering.
Juffrouw?
Ik kom naar buiten in Adam's kostuum.
We moeten bedenken
dat we ons bevinden in de voorbereidende fase
van een van de grootste veldslagen in de geschiedenis
en dat we hier veel voorbereidingen moeten treffen.
Mijnheer, ik accepteer mijn taak
met kracht en hoop,
en ik zeg tegen de Kamer
zoals ik heb gezegd tegen degenen die zich bij deze regering hebben aangesloten.
Ik heb u niets te bieden
dan bloed, gezwoeg, tranen en zweet.
Ons wacht een vreselijke beproeving.
Er staan ons vele, lange maanden te wachten van strijd en lijden.
U vraagt: wat is ons beleid?
Ik zeg u, oorlog voeren,
over zee, over land en in de lucht, met al onze kracht,
en met alle kracht die God ons kan geven.
Oorlog voeren tegen een monsterlijke tirannie,
die nog nooit is overtroffen in de duistere en treurige lijst van menselijke misdaden.
Dat is ons beleid.
Als u vraagt wat ons doel is,
kan ik in één woord antwoorden.
Overwinning.
Overwinning tegen elke prijs.
Overwinning, ondanks elke verschrikking.
Overwinning, hoe lang en zwaar de weg ook moge zijn.
Want zonder overwinning
bestaat er geen kans op overleven.
Instemming.
- We moeten toch ergens beginnen. - We moeten toch ergens beginnen.
Foto!
"Ons beleid is oorlog voeren."
"Tegen elke prijs."
"Geen kans op overleving."
Mijn God, hij kan het woord "vrede" niet eens uitspreken.
Laat staan dat hij erover kan onderhandelen.
Vreselijk te denken dat ik mijn land nooit meer in vrede zal zien.
Ik heb kanker.
Neville...
Winston moet uit zijn functie worden ontheven.
Als hij wil verklaren dat hij zelfs geen vredesonderhandelingen
met Duitsland wil overwegen,
hebben wij misschien duidelijke redenen om af te treden.
Dit zou leiden tot een motie van wantrouwen.
De partij kan dat niet goedkeuren.
U bent fractievoorzitter, nota bene.
Dan is het met hem gedaan.
En u zou premier willen worden?
Nou...
Als Winston uit de weg is, misschien
maar het belangrijkste, Neville,
dat uw politieke lijn weer terug is.
Vrede en de verdediging van ons land.
Op papier.
- Pardon? - Hij moet officieel verklaren
dat hij weigert vredesbesprekingen te openen.
Dat moeten we op papier hebben.
Ministerie van Oorlog.
Dank je wel.
- Miss Layton. - Goedemorgen.
Gaat u maar mee.
- Goedemorgen. - Dank u, mijnheer.
Bedankt, mevrouw.
Wat gebeurt er hier beneden?
Dat is vertrouwelijk, en niet voor jou.
- Het toilet? - Alleen voor de premier.
Slaapzalen, als je de laatste trein mist.
- Mevrouw.
Dat is de kaartkamer.
- Verboden voor vrouwen. - Welke afdeling is dit?
Een misstap in gesprek of welke andere vorm dan ook
in of buiten deze kamers, over wat hier gebeurt
is een misdrijf, op straffe van maximaal twee jaar
detentie met dwangarbeid.
- Is dat duidelijk? - Volkomen.
Mooi.
Dat is de kamer van het Oorlogskabinet. Nooit...
Ik wil niet rot tegen je doen, maar...
zo zijn de regels.
Dit is de typisten groep.
- Goedemorgen, mijnheer. - Dames.
Hier zit jij.
België en Nederland kunnen op elk moment vallen.
Frankrijk?
Het hele Franse negende leger, ongeveer 200.000 mannen,
heeft zich overgegeven.
Allemaal?
Overgegeven. Gedeserteerd.
Het was een verwarde aftocht.
Al onze grondtroepen, zo'n 300.000 man trekken zich terug.
Luchtdekking voor onze troepen?
De Luftwaffe domineert de lucht,
we hebben gewoon niet genoeg vliegtuigen om tegen ze te vechten.
Ik raad ten zeerste aan geen kostbare jagers meer te verspillen in Frankrijk.
Laten we ze bewaren voor onze verdediging.
En onze marine...
is inactief, uitgeschakeld, nutteloos.
Onze vloot heeft ze pas binnen hun bereik
wanneer wij een vernietigende luchtaanval ondergaan.
Hun snelheid is verwoestend.
Panzertanks komen snel naar het westen, door het midden.
Ja, maar ze moeten toch stoppen om te tanken.
Het is niet de vorige oorlog, mijnheer.
Hun tanks kunnen tanken bij de pompstations.
Pompstations?
De weg naar Parijs ligt nu open.
7 miljoen mensen zijn op de vlucht.
We zijn getuige van de ondergang van West-Europa binnen een paar dagen.
Moeten we het volk waarschuwen?
Nog niet.
Eerst moeten we onze oude vrienden aansporen tot een heroïsch verzet.
Frankrijk moet worden gered.
Premier.
Hoewel onze situatie...
zeer ernstig is...
is dit niet de eerste keer...
dat we...
het hoofd bieden
aan een crisis...
gezamenlijk.
Misschien in het Engels, premier.
We hebben al eerder een crisis overwonnen en...
ik vertrouw erop dat we deze ook zullen overleven.
Vertel hoe u van plan bent terug te vechten.
Ik heb geen plan.
Nou, u moet in de tegenaanval.
U... u moet...
Vous devez...
"Contrattaquer"!
Il Le faut!
Ik denk niet dat deze... deze...
Panzer doorbraak een echte invasie is.
- Geen echte invasie? - Nee!
Zolang hun tanks niet ondersteund worden door infanterie,
zijn het niet meer dan... kleine vlaggen op een landkaart,
want de tanks kunnen zichzelf niet onderhouden.
Nee! Ik weiger deze spectaculaire aanval van Duitse tanks te zien
als een echte invasie.
Hij is gestoord.
Hij is compleet gestoord.
Dat is Engels!
Hij is een acteur,
verliefd op het geluid van zijn eigen stem.
Ik luister er graag naar,
maar we moeten zijn advies nooit opvolgen.
Hij heeft elke dag 100 ideeën.
4 zijn er goed,
de andere 96 ronduit gevaarlijk.
Zijn vader was net zo.
Een geweldig spreker, maar...
Totdat hij zijn verstand verloor door syfilis!
Hoe naties lijden...
- voor de zonden van hun vaders. - Wil je mijn mening?
Op dit beslissende moment voor het rijk,
hebben we een dronkaard aan het stuur.
Hij staat op met een whisky,
een fles champagne bij de lunch,
nog een bij het avondeten,
brandy en port tot in de kleine uurtjes...
Ik zou zelfs mijn fiets niet lenen!
Hij is een conservatief, die overloopt naar de liberalen,
bestookt ons 10 jaar met granaten,
dan wordt hij weer conservatief
zoals het hem verdorie uitkomt,
Sorry, maar hij staat maar voor één ding.
Hem zelf.
We moeten hem misschien vervangen, Bertie.
Vervangen?
We moeten streven naar vrede,
zodat elke zoon en dochter van dit land
uit deze crisis kan geraken met iets dat herkenbaar is als "thuis".
Je spreekt als een echte premier.
13 mei
19 mei.
V voor Victorie.
We moeten de Grootzegelbewaarder antwoorden.
Ja, ja...
Zeg tegen de Grootzegelbewaarder
dat ik bezig ben met iets groots.
V voor Victorie
en ik kan maar één... boodschap tegelijk aan.
Vanavond wordt het uitgezonden, dus...
je hoeft me niet te sparen, Anthony.
Wees eerlijk.
Ik denk van niet.
Wat denk je van niet?
Je suggereert dat we winnen.
Dat is niet zo.
Nee, maar...
het zal ze inspireren.
- Winston, ik denk niet... - Anthony, Anthony.
Ik ga ze doordringen
met een soort van gevoel waarvan ze nog niet weten dat ze het hebben.
Je vroeg mijn mening.
Ik wil je ervoor waarschuwen.
Cicero.
Cicero!
"Als het lot tegen u is"..."
iets... en dan nog iets...
Het is niet hier... Het lag hier...
Clemmie!
Cat!
Clemmie!
- We kunnen de rekeningen niet betalen. - Ik kan mijn boek niet vinden van...
- Cicero! Heb je het opgeruimd? - Heb je gehoord wat ik zei?
- Wat dan? - We zijn blut.
Eruit!
Kom op, vooruit! Iedereen eruit!
Ik durf geen cheque meer te schrijven.
Nou, ik... ik ga zuiniger aan doen.
Nog maar 4 sigaren per dag.
Je bent onuitstaanbaar!
Verder nog iets?
Ja.
Mijn liefde voor jou.
Hoeveel heb je vanmorgen gedronken?
Ik zie je nu
zoals de eerste keer dat ik je zag, in 1904.
En ik was gewoon sprakeloos.
Ik moet erg mooi geweest zijn, om dat wonder voor elkaar te krijgen.
4 jaar later zagen elkaar pas weer.
Voorbij gegaan in een flits.
Je had bewonderaars genoeg, je...
trouwe dienaar, Sidney Peel.
- Geniale man. - Lionel Earle.
Geweldige danser.
En bij het diner van lady Saint Hellier...
wie waren daar?
Varken.
Hoe dan ook.
Zijn we vreselijk oud?
Ja, dat ben je wel, vrees ik.
Beest!
Wil je horen hoe ik mijn toespraak lees
voor de uitzending vanavond?
Premier! Premier, de situatie in Frankrijk,
is het waar dat we ons volledig terugtrekken?
Is Frankrijk verloren?
"The Spanish ships I cannot see for they are out of sight."
Gaat u hier zitten,
aan uw bureau...
Spreek langzaam en duidelijk,
in de microfoon.
Dus...
als u klaar bent...
klokslag 21 uur...
gaat het rode licht branden en zijn we live voor het volk.
21 uur.
Rood licht.
U begint.
Ja?
Een moment.
Minister-president...
Zijn we klaar?
Een moment, een moment...
- We gaan... de lucht in. - Een moment, verdomme!
En...
vier
drie,
twee
één.
Ik spreek tot u
voor het eerst als premier,
op een plechtig moment voor het leven van ons land,
van ons rijk,
van onze bondgenoten
en vooral
van de zaak van de vrijheid.
Er woedt een enorme strijd in Frankrijk en Vlaanderen.
De Duitsers zijn...
door een opmerkelijke combinatie van luchtaanvallen en zwaarbewapende tanks,
door de Franse verdediging gebroken
ten noorden van de Maginot-linie
en sterke colonnes van hun pantservoertuigen
teisteren het platteland,
dat de eerste paar dagen
niet werd verdedigd.
Maar...
"Onder controle" zegt Frankrijk
ik heb een onwrikbaar vertrouwen
in het Franse leger en zijn leiding.
Slechts een zeer klein deel van dat prachtige leger
heeft nog maar verlies geleden.
En slechts een zeer klein deel van Frankrijk
is tot nu toe binnengevallen.
Zij aan zij
maken de Britten en de Fransen vorderingen.
"Vorderingen"?
- Om niet alleen Europa te redden, - Hoe durft hij in godsnaam?
Maar de hele mensheid,
van de smerigste en destructieve tirannie
die ooit de geschiedenis heeft verduisterd en bevlekt .
Maar nu verenigt één band ons allen:
oorlog voeren,
tot de overwinning is behaald,
en ons nooit over te geven
aan slavernij en schaamte,
wat de prijs of pijn ook mogen zijn.
We moeten overwinnen
en overwinnen zullen we.
Goed gedaan, mijnheer.
Ik vond dat je het geweldig hebt gedaan.
De laatste 10 jaar heb ik als enige ze de waarheid verteld.
Tot vanavond.
Er is geen vooruitgang.
Het is een ramp.
We trekken ons volledig terug.
Maar bewijs je ze een dienst door ze van hun slaap te beroven
en hun kinderen bang maken?
Zelfs als de verschrikkingen voor de deur staan?
Juist omdat ze voor de deur staan.
Er is nog tijd genoeg voor de waarheid.
V voor Victorie. We nemen alleen genoegen met de overwinning.
Heb je dit gezien?
Wat is er te lachen?
Premier.
- Mijnheer. - Ja, wat is er?
Misschien...
Kijk, ik...
Ik weet niet of je het weet, maar...
Nou, de manier waarop u het V-teken van victorie maakt...
in... armere wijken...
betekent dat gebaar iets anders.
- Wat betekent het? - Ik weet niet hoe te zeggen, mijnheer.
Ik ben gevangen genomen door de Boers,
Ik zat in een gevangenis in Zuid-Afrika.
In je reet.
Meneer.
In je... reet?
In je...
Zoals u het doet, mijnheer.
Maar als u hem omdraait, dan is het goed.
Ik zou niet willen dat miljoenen mensen het verkeerd opvatten.
Inderdaad!
In je reet!
Majesteit.
Ik wil niet teveel van je tijd stelen.
Ik hoorde u op de radio.
Was ik duidelijk?
Het volk moet worden geleid,
niet misleid, dat ze het zelf moeten oplossen.
Juist... is dat alles, Majesteit?
Ja. Goede dag, premier.
Goedendag.
Ik geloof dat ik net een koninklijke tik op de vingers heb gehad.
19 mei
25 mei.
Sinds 22:00 gisteravond,
hebben de Duitsers zestig Engelse, Belgische en Franse divisies omsingeld,.
Aan onze kant trekken alle troepen onder bevel van Lord Gort
zich terug naar de kust of proberen dat,
naar Duinkerken,
- waar ze onbereikbaar zijn. - Hoeveel zitten daar in de val?
Allemaal.
Alle beroepssoldaten van ons land.
En we zien geen mogelijkheid ze te redden.
Generaal, zegt u dat we het hele Britse leger in de komende paar dagen verliezen?
Dat is juist.
Het Duitse leger is in elk opzicht superieur
en slechts 50 mijl verwijderd van de kust.
Ze duwen ons de zee in.
De Duitsers mogen de zee niet bereiken!
Niet voor we onze mannen hebben weggehaald.
Ismay, wat denk je ervan?
Op dit moment heb ik weinig hoop
iets van onze troepen daar op tijd weg te krijgen.
Zelfs geen man?
Ik bedoel, we zijn toch niet zo... volledig aan hen overgeleverd.
Wat is onze volgende stap?
Niemand?
Kom op, praat!
Er is nog een garnizoen in Calais, 25 mijl naar het westen.
- Hoeveel man hebben we daar? - Ongeveer 4000.
Waarom zei je dat niet?
Ja, dan moeten ze naar het oosten,
de Duitse colonnes aanvallen die naar Duinkerken gaan.
Tijd winnen en de nazi's afleiden van Duinkerken
terwijl we een evacuatie over zee uitvoeren van onze troepen.
- Is dat mogelijk? - Het zou een enorm offer zijn.
- 4000 jonge mannen. - Om 300.000 te redden!
Wie voert bevel over het garnizoen van Calais?
- Brigadecommandant Nicholson. - Heel goed.
Zeg tegen Nicholson dat het van groot belang is voor dit eiland
dat zijn garnizoen de vijandelijke tanks
en artillerie en bomenwerpers wegvoert van Duinkerken.
Wakker hun woede aan en...
en dat ze doorvechten,
desnoods...
desnoods tot de vernietiging van zijn commando.
Het is zelfmoord.
Premier,
Ik heb mijn bedenkingen...
Wie niet?
Over zinloos bloedvergieten
wanneer er een alternatief is.
Welk alternatief?
Italië biedt aan te bemiddelen
in vredesgesprekken tussen ons en de Duitsers.
Ik heb al gemeld dat als onze vrijheid en onafhankelijkheid wordt gegarandeerd,
we elk voorstel zullen overwegen.
Met... met Hitler...
die de troeven in handen heeft...
Gelooft u echt dat hij onze vrijheid en onafhankelijkheid zal respecteren?
Dat is in zijn eigen belang, mijnheer,
- omdat... - Het enige wat je moet doen
is die maniak laten zien
dat hij dit eiland niet kan veroveren en daarvoor
hebben we een leger nodig. Generaal, zeg commandant Nicholson
dat de Duitsers de zee niet mogen bereiken.
Althans niet voordat we onze jongens hebben weggehaald
van dat verdomd strand!
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
- Werkelijk? - Werkelijk! Ja, mijnheer!
Dat is de reden
dat ik op deze stoel zit!
Voor u de volledige verantwoordelijkheid neemt voor de dood van 4000 man
wilt u uiteraard alle mogelijkheden onderzoeken.
Wat betekent dit?
Hoe denkt u over het principe van vredesbesprekingen, mijnheer?
Begrijpen we bijvoorbeeld dat
u het uitsluit om zelfs maar te overwegen
deel te nemen aan dergelijke onderhandelingen?
Ik wil graag even spreken met Burggraaf Halifax en meneer Chamberlain,
alleen.
Stuur het bevel naar het garnizoen van Calais.
Bevestig dat het is gebeurd.
U kunt gaan.
Jullie ook. Kom op, eruit.
Bridges! Jij, vooruit, ga weg! Eruit! Eruit!
Winston,
we staan voor een zekere nederlaag op land
de vernietiging van ons leger,
en een naderende invasie.
We moeten rationeel zijn.
Wij zijn een zeevarend volk.
Dat zijn we sinds de bronstijd.
Het Kanaal is van ons,
het is onze slotgracht, ons bastion,
en de Duitser kent geen water
groter dan een verdomd meer.
Ze moeten eerst dit eiland zien te bereiken, Edward.
Waar mannen, vrouwen en kinderen
die we ontzettend slecht beschermd hebben
- compleet weerloos zullen zijn... - En wiens schuld is dat?
Tegen het grootste leger aller tijden.
Bovendien, zodra Frankrijk valt,
kan Duitsland zich concentreren op de productie van vliegtuigen.
Dan hebben ze ook de Franse vloot.
Wat kan herr Hitler, dan nog stoppen, Winston?
Woorden? Woorden? Alleen woorden?
Als u geen vredesgesprek toestaat
- dan zie ik mezelf genoodzaakt... - Kunnen we Edward niet toestaan
de Italiaanse ambassadeur Bastianini te spreken...
Hun mogelijke rol als bemiddelaar bespreken tussen ons en Duitsland...
en uitzoeken hoeveel dat ons gaat kosten.
Meneer.
BEZET.
Meneer de president.
Winston!
Franklin!
Hoe gaat het?
Goed, goed. Hoe gaat het, premier?
Prima, Franklin. Prima.
Luister,
ik bel je over je...
Marine schepen.
Kun je ons 50 oude torpedojagers lenen...
- Ja.
40 zou ook goed zijn.
Nou, ik...
Ik heb hier en daar gevraagd,
maar dat is gewoon niet mogelijk, vrees ik.
Door de Neutraliteitswet van vorig jaar kan ik niets doen.
Het gaat echt niet. Ik heb het geprobeerd.
Kan ik...
Heb ik je toestemming...
om een vliegdekschip te sturen
om de P-40 gevechtsvliegtuigen op te halen die we van je hebben gekocht?
Meneer de president?
Daar heb je me weer.
Een nieuwe wet verhindert de overslag van militair materieel.
Ja, maar we hebben er al voor betaald!
We hebben ze betaald met het geld dat...
dat je ons geleend hebt.
Het spijt me echt heel erg, Winston.
Ik hoef je er niet van te doordringen...
van de problemen waar het westelijk halfrond mee kampt.
Zonder je steun, op een of andere manier...
Ik weet het, ik weet het.
Je bent dag en nacht in mijn gedachten.
Luister,
we kunnen, misschien...
meneer de president.
Ik bedoel...
We staan er enorm slecht voor...
We kunnen jullie vliegtuigen
op anderhalve kilometer van de Canadese grens brengen,
en als je dan vanuit Canada een stel paarden de grens over stuurt,
niets gemotoriseerd,
dan kun je ze zelf de grens over trekken.
Hoe klinkt dat?
Paarden?
Je zei toch...
een stel paarden?
Ik denk dat je ze zelf kunt gaan duwen.
Die rotdingen hebben wielen.
Beslis maar.
Dat kunnen we doen, premier.
Premier?
Alles wat je op dit moment kan doen, Franklin,
zou erg welkom zijn.
Welterusten, Winston.
Het is er vast al laat, daar.
In meer opzichten dan je je kunt indenken.
Premier.
Verbind me met Admiraal Ramsay op een van die...
Ja, premier.
Verbind me met Admiraal Ramsay.
Admiraal Ramsay!
Het is de premier.
Bertie?
Bertie.
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.
Nee, helemaal niet. Ik was gewoon de Bijbel aan het lezen.
Exodus?
Luister, Bertie, we moeten onze jongens evacueren.
De marine zegt dat we
met één kruiser en 6 torpedojagers,
en de Luftwaffe die het luchtruim beheerst,
we geluk hebben als we er 10 procent weg kunnen halen.
Ik wil dat je bevel geeft voor een bijeenkomst van boten.
Boten?
Ja..
Boten van burgers.
Zoveel als je maar kunt bemachtigen.
Zeilschepen, jachten.
Elk plezierjacht van meer dan 9 meter dat Frankrijk kan bereiken.
Bertie, ben je daar nog?
Oké.
Help me dit te organiseren, Bertie.
We moeten op zijn minst proberen een paar van die jongens thuis te krijgen.
Ik laat de BBC het bevel geven.
Prima.
Bertie, ben je daar nog?
Meneer?
We hebben een naam nodig, voor deze operatie.
Dynamo.
Goedemorgen, premier.
Premier, wilt u vanmorgen iets zeggen tegen onze lezers?
Premier, Mr. Churchill...
Premier...
Premier!
- Premier gaat... - Premier!
25 mei
26 mei.
Hoe kun je overdag drinken?
Oefening...
Ik...
Ik zou graag iets bespreken...
Mij is gevraagd
of er plannen moeten worden uitgewerkt
om mij en mijn familie te evacueren naar Canada.
Ik zou graag de mening van onze premier horen.
Ik ben van mening dat u moet doen wat goed is voor u zelf
of uw gezin, en de natie.
Uw leven staat op de eerste plaats.
Premiers...
lijken aan de lopende band te komen en gaan.
Uw positie in het Parlement is...
naar men zegt, niet sterk.
Mijn partij
neemt aanstoot aan de manier waarop
Chamberlain buitenspel is gezet.
Vele anderen twijfelen aan mij.
Ze willen nog steeds Halifax.
Maar waarom doe je de poppenspeler weg
en vervang je hem door de pop?
Lord Halifax is een persoonlijke vriend.
Ik ben ongewenst.
Ik word niet meer vertrouwd sinds de Gallipoli-campagne.
Ongewenst.
Misschien omdat u mensen bang maakt.
Wie?
Mij, bijvoorbeeld.
Wat een onzin.
Hoe zou ik mensen bang kunnen maken!?
Het is altijd afwachten wat er nu weer uit uw mond komt.
Iets vleiends of iets pijnlijks.
Mijn emoties zijn ongeremd.
Een onstuimigheid in mijn bloed.
Mijn vader had dat ook.
Net als mijn moeder.
We missen de gave van gematigdheid.
Was u hecht met uw ouders?
Mijn moeder was betoverend.
Maar misschien te zeer geliefd.
Mijn vader was als God.
Elders doende.
Goedemorgen, heren.
Ik heb de Minister van Oorlog gevraagd
er bij te komen.
Neville, wil jij...
Anthony.
We zitten onmiskenbaar in een gevaarlijke situatie.
Maar de Franse premier heeft me verzekerd dat,
hoewel sommige Duitse tanks de zee hebben bereikt,
de situatie in het algemeen onder controle lijkt te zijn.
Is er nieuws uit Calais?
Het garnizoen viel aan, maar werd teruggedrongen
en is nu omsingeld.
Ze worden genadeloos beschoten en gebombardeerd.
Verliezen bedragen 60 procent.
Premier...
De kwestie van vredesgesprekken.
We moeten ons hoofd erbij houden.
We geven alleen aan dat we tot het uiterste willen doorvechten.
Een vredesaanbod...
- is een teken van zwakte. - Daar ben ik het mee eens.
Zelfs als we worden verslagen,
zijn we niet slechter af dan als we de strijd nu opgeven.
We moeten daarom voorkomen dat we terecht komen
op het hellend vlak van praten over onderhandelde vrede.
Hellend vlak? Het enige...
Ik vermoed dat Italië en Duitsland...
Het enige hellend vlak...
ons zo diep in onderhandelingen willen betrekken
dat we niet meer terug kunnen.
Nonsens. Bastianini vertelde me...
- Ik stel voor... - Het enige hellend vlak...
Wilt u stoppen met me te onderbreken wanneer ik u onderbreek?
Toen ik mijn Oorlogskabinet koos,
heb ik er goed voor gezorgd dat ik omringd was met oude rivalen.
Ik heb het misschien wat overdreven.
Burggraaf Halifax,
de aanpak die u voorstelt, is...
is niet alleen... het is zinloos,
maar het brengt ons ook in levensgevaar.
Het levensgevaar hier
is dit romantische idee om tot het einde te vechten.
Wat is "het einde"...
zo niet de vernietiging van alles?
Er is niets heldhaftigs aan vechtend ten onder gaan
als je het kunt vermijden.
Niets vaderlandslievend in dood of in glorie
als de kans op het eerste het grootst is.
Er is niets roemloos in het proberen een oorlog te verkorten
- die we duidelijk verliezen. - Verliezen?
- Europa is nog altijd... - Europa is verloren!
En voordat onze strijdkrachten volledig zijn uitgeroeid,
is het nu tijd om te onderhandelen,
om de best mogelijke voorwaarden te krijgen.
Hitler zal niet aandringen op schandalige voorwaarden.
Hij kent zijn zwakheden.
- Het zal redelijk zijn. - Wanneer leren we onze les?
Wanneer leren we onze les?
Hoeveel dictators moeten we nog vleien, paaien,
mijn God, enorme privileges schenken
voor we het leren?
Je kunt niet onderhandelen met een tijger
met je hoofd in zijn bek!
Premier!
Winston! Winston!
- Gisteren gaf je me toestemming... - Welke toestemming?
Om Bastianini te ontmoeten.
Ik gaf toestemming voor de theoretisch verkenning...
Theoretisch?
Van de prijs die Italië zou vragen. Niks anders.
- Ik gaf geen toestemming... - Als je niet toestemt in
verdere verkenning van een vredesakkoord,
dien ik mijn ontslag in.
Doe niet zo belachelijk, Edward.
- Ik heb je nodig, weet je. - Ik blijf niet staan kijken
als weer een generatie jongemannen
sterft op het verdomde altaar van jouw hoogmoed!
Zie je ons dan liever als lammeren sterven!
Gallipoli was niet genoeg voor je?
Hoe durf je!
Onze troepen kauwden op prikkeldraad in Vlaanderen!
En ik heb het gezien!
Een tweede front openen, de Turken overvleugelen was
een degelijk militair idee en had goed kunnen werken,
als de admiraals en de opperbevelhebber
ons verrassingselement niet voorbij hadden laten gaan.
De keuze is aan jou, Winston.
Je hebt 24 uur om vredesgesprekken te beginnen, of ik neem ontslag.
Morfinesulfaat.
Ik heb het gezegd.
Hij schrok er van.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik gaf hem 24 uur.
Ik denk niet dat hij akkoord gaat.
Ik zal eerst aftreden. Dan is het jouw beurt.
Dat is cruciaal voor een motie van wantrouwen in het Parlement.
Ik zal de aankondiging doen.
De koning zal ons steunen.
Premier.
Kunnen we uw toespraak voor Binnenlandse Zaken plannen?
Vandaag heeft de Admiraliteit bevolen
dat alle eigenaren van gemotoriseerde boten
tussen 9 en 30 meter lang
direct alle informatie opsturen naar de Admiraliteit...
Aan commandant Nicholson.
Dertigste infanteriebrigade.
Calais.
Elk uur...
dat u blijft leven...
is een enorme steun...
voor onze troepen in Duinkerken.
Ik heb de grootst mogelijke bewondering
voor uw geweldige standvastigheid.
Uw evacuatie, helaas
zal niet plaatsvinden.
Ik herhaal...
zal niet plaatsvinden.
Getekend...
Hier... Hier.
Mag ik even weg?
Nee, dat mag je niet.
Wat is er?
Niemand vertelt ons iets.
Het is allemaal geheim.
We horen beetjes en dat is erger dan niets te weten.
Wat zou je willen weten?
Hoeveel mannen zullen overleven?
Ga maar mee.
- Ik mag niet in de kaartkamer komen. - Nu wel.
Premier.
- Premier. - Plaats rust, heren.
Zo...
Het Duitse leger controleert elke Franse haven
behalve Duinkerken, hier en Calais, hier in het westen,
waar een garnizoen onder commandant Nicholson
vijandelijk vuur trekt en de Duitse opmars naar Duinkerken vertraagt.
Op beide punten zijn onze troepen omsingeld.
We proberen nog steeds de haven van Duinkerken vrij te maken
van scheepswrakken voor de boten die we nodig hebben
om onze jongens van die stranden te krijgen, maar
vijandelijke vliegtuigen vallen ons constant aan.
Onze enige hoop in Duinkerken is een dik wolkendek
die die aanvallen verhindert, maar de lucht blijft helder.
En zelfs dan nog,
ze zeggen dat er een wonder nodig is...
om zelfs 10 procent van onze mannen te redden.
Moed, Miss Layton.
Moed.
Heren...
Hoe... hoeveel tijd hebben ze nog,
als we ze niet redden?
Een.
Misschien...
twee dagen.
Nieuws uit Calais. De dertigste infanterie, mijnheer.
Ze hebben zich teruggetrokken naar het centrum van de stad
als laatste en waarschijnlijk kansloze tegenstand.
Het bevel "ieder voor zich" is gegeven.
Commandant Nicholson. Een telegram, mijnheer.
Goede soldaten.
Goed gedaan, mannen, goed gedaan.
Goed?
Oké, mannen? Gaat het?
Uw evacuatie, echter
zal niet plaats vinden.
Ik herhaal, zal niet plaatsvinden.
Calais gevallen.
Aantallen doden of gevangenen onzeker. Generaal Gort.
Kom naar bed, Pig.
Je moet slapen.
Laat me, Clemmie.
Die kans heb ik lang geleden gemist.
Centrale. Met wie kan ik u verbinden?
- Geef me Ramsay. - Een moment.
- Bertie? - Meneer.
Wat zijn de reacties?
Het gaat tijd kosten.
Het is nog te vroeg.
Hoeveel boten tot nu toe?
Winston, het kost tijd.
Het verzoek om burgerboten was geen verzoek!
Het was een bevel!
26 mei
27 mei.
- Miss Layton. - Mijnheer.
Ik moet contact opnemen...
contact opnemen...
Spreken met...
Met?
Om 15.
Om 15.00 uur, mijnheer?
Ja.
Ja. Vraag Bridges...
het oorlogskabinet bijeen te roepen.
Om 15.00 uur. Dank je wel.
Meneer, van Lord Gort in Frankrijk, meneer.
België is gevallen.
Ze zullen zich overgeven
om middernacht.
Frankrijk doet spoedig hetzelfde.
Er bereiken ons berichten dat de meest waarschijnlijke aanvalsmethode
van Duitsland tegen ons land
een grote vloot snelle motorboten is,
mogelijk 200, met elk 100 man
die een grootschalige aanval over zee uitvoeren.
Hiermee kan een aanzienlijke groep vijanden
aan land komen op veel punten aan de kust
gelijktijdig met luchtaanvallen op het binnenland.
We denken niet dat we op zee of in de lucht
een dergelijke landing kunnen voorkomen.
Kun je dat herhalen?
We moeten ons voorbereiden op de naderende invasie van ons eiland.
We raden aan het land te waarschuwen
en voor te bereiden op het directe gevaar,
en alle benodigde manschappen te mobiliseren
om Engeland in staat van verdediging te brengen
zonder enig uitstel.
Licht.
Bedankt, Generaal.
Laat alle voorbereidingen treffen.
Leg vast dat ik bericht heb gehad van de Italiaanse ambassade in Londen.
Italië is bereid een oplossing te bemiddelen
tussen Engeland, zijn bondgenoten en Duitsland.
Misschien... dan...
Het moment...
voor zo'n aanbod van ons is wanneer...
wanneer...
wanneer Duitsland zonder succes heeft geprobeerd dit land binnen te vallen.
- Zonder succes? - Dan kan ik niet anders dan...
- aan te bieden... - Winston! Winston!
Je weigert de realiteit in te zien
hoe hachelijk onze situatie is.
Ons complete leger wordt weggevaagd.
Er moeten voorwaarden worden opgesteld.
Anthony?
Blijkbaar...
hebben we geen keus,
en moeten op zijn minst
de weg van onderhandelingen overwegen.
Als Hitlers vredesvoorwaarden zijn...
heerschappij over centraal Europa,
de teruggave van bepaalde Duitse koloniën...
En...
als hij ons onze onafhankelijkheid laat
dan zal ik met graagte
uit onze huidige moeilijkheden komen.
Maar het is onwaarschijnlijk
dat hij dat zal voorstellen.
Maar als ik wist wat de Duitse voorwaarden zijn...
dan zou ik bereid zijn om ze in overweging te nemen.
Dank u, premier.
We stellen onmiddellijk een conceptmemorandum op.
Ik ben mezelf de laatste dagen gaan afvragen,
of... of het...
mijn gedeeltelijke plicht was
mijn gedeeltelijk plicht, ja,
om te overwegen...
te overwegen...
overwegen...
of... of het...
Anders nog iets vanavond, mijnheer?
Of het mijn... gedeeltelijke plicht was...
te beginnen met...
onderhandelingen met...
HITLER UITDAGEND Meedogenloos ten Aanval
die... die korporaal...
nee... dat... kind...
monster van het kwaad...
slager... dat...
dat monsterlijke beest...
Die... die... die...
schilder!
Waar waren we? Waar...
Nou?
Ik verstond het niet, mijnheer.
U was...
Ik was?
U mompelde.
Mompelde.
De... de... de juiste woorden...
willen niet komen.
Ze komen vast wel, mijnheer.
Niemand kan met woorden omgaan zoals u.
Je vriendje?
Mijn broer.
Waar is hij nu?
Hij trok zich terug naar Duinkerken.
Maar hij heeft het niet gehaald.
Wat is er?
Ik kijk alleen maar naar je.
Zal ik lezen wat we tot nu toe hebben?
Ja. Ja, alsjeblieft.
"Ik ben mezelf de laatste dagen gaan afvragen..."
"of het mijn plicht was te overwegen onderhandelingen te beginnen..."
"met..."
Met...
Ik sta hier en stel me voor..
Dat ik hier nooit meer zal zijn.
Omdat ik niet meer in leven ben of dat het paleis er niet meer is.
Canada.
U moet beslissen, mijnheer.
- U kunt in ballingschap regeren. - Echt waar?
Wordt dat mijn lot?
Weet je? Op dit moment voel ik me woedend.
Van de woede die ik voel.
Vreselijk woedend.
Lieverd?
Winston, lieverd.
Er is iemand voor je.
Je hebt bezoek.
Mijn liefste, je draagt de last van de hele wereld op je schouders.
- Ik kan niet... - Nee, ik weet het, ik weet het.
Maar deze innerlijke strijd...
heeft je juist voorbereid
op dit moment.
Je bent sterk omdat je onvolmaakt bent.
Je bent wijs omdat je twijfels hebt.
Zal ik hem dan maar binnenlaten.
Wie?
De koning.
Welke koning?
Onze koning?
Nou, als hij het niet is, is het een geweldige imitatie.
Meneer Churchill.
Ik hoop dat u me het late uur wil vergeven,
maar uw vrouw dacht dat vanavond een goed moment zou zijn.
Zullen we erbij gaan zitten?
Ja...
Alstublieft.
Wilt u misschien iets drinken?
Ik...
heb bezoek gehad...
- Van wie? - Burggraaf Halifax.
Het schijnt dat het vooruitzicht op een vredesakkoord...
enorm is toegenomen.
Het oorlogskabinet schrijft een brief aan Mussolini,
of hij wil bemiddelen met herr Hitler.
Halifax had dus gelijk.
Ik zou graag uw mening willen weten.
Het zou handig zijn eerst uw mening te horen.
Die zou ik zelf ook graag willen weten.
Naties die vechtend ten onder gaan, herrijzen en die...
die zich gedwee overgeven worden afgemaakt.
België?
Ingestort.
- Noorwegen? - Holland.
Frankrijk, elk moment nu.
- En de stemming in het Parlement? - Angst. Paniek.
En u?
Bent u niet bang?
Ik ben vreselijk... bang.
De steun in het oorlogskabinet...
voor een verzetsactie...
is ingestort.
Later vandaag zal ik het Huis dienovereenkomstig toespreken.
U hebt mijn steun.
Majesteit?
U hebt mijn steun.
Ik moet bekennen dat ik aanvankelijk mijn twijfels over u had, maar
hoewel sommigen in dit land uw benoeming vreesden, niemand...
niemand vreesde het zozeer als Adolf Hitler.
Wie angst kan zaaien in dat wrede hart...
die verdient al ons vertrouwen.
We zullen samenwerken. U kunt op mijn volledige steun rekenen.
Versla die smeerlappen.
Ik ga naar het parlement,
maar zonder de steun van mijn eigen partij...
Ik moet wel om vrede vragen.
U gaf me ooit wat advies. Misschien kan ik u wat geven.
Ga naar de mensen.
Laat ze vertellen wat te doen.
Heel stilletjes, doen ze dat meestal.
Maar vertel ze...
de waarheid. Onverbloemd.
Als een invasie op handen is
en onze troepen in Frankrijk verloren zijn,
moeten ze voorbereid zijn.
Over bepaalde zaken...
kan ik maar met erg weinig mensen...
openhartig spreken.
Misschien hebben we nu elkaar.
En u bent niet meer bang voor mij?
Een beetje.
Maar dat kan ik wel aan.
27 mei
28 mei.
We zijn klaar.
Min of meer.
Min of meer wat, Bertie?
Geef me een aantal.
In totaal 860 boten.
De grootste burgervloot ooit bijeen.
Operatie Dynamo wacht op uw bevel.
Admiraal...
Start Dynamo.
En moge God over hen waken.
We zijn de premier kwijt.
- Weet je hoe je dit ding moet gebruiken? - Ja, mijnheer.
Hoe kom ik naar Westminster?
Westminster?
De District Line. Oost. Een halte.
District Line. Oost. Een halte.
- Dat lijkt niet zo moeilijk. - Nee, mijnheer.
- Dank je wel. - Dank u, mijnheer.
De verklaring heet "Mogelijke wijzen van aanpak van Italië"
en gaat als volgt:
"Als Signor Mussolini met ons wil samenwerken"
"om een regeling te garanderen over alle Europese verzoeken"
"die de onafhankelijkheid en veiligheid van de bondgenoten waarborgen"
en die de basis zouden kunnen vormen
"van een rechtvaardige en duurzame vrede in Europa,"
"zullen wij onmiddellijk spreken over,"
"met de wens oplossingen te vinden,"
"die zaken waar Signor Mussolini vooral in is geïnteresseerd."
"We begrijpen"
"dat hij de oplossing van bepaalde mediterrane kwesties wenst"
en als hij in het geheim wil verklaren welke dat zijn
"zullen Frankrijk en Groot-Brittannië onmiddellijk hun best doen"
"om aan zijn wensen tegemoet te komen."
Dus...
dit is de metro!
Dank je wel.
Heeft er iemand lucifers?
Dank je wel.
Wat staan jullie allemaal te kijken?
Heb je nog nooit een premier de metro zien nemen?
Hoe heet je?
Oliver Wilson, mijnheer.
En wat voor werk doet u, meneer Wilson?
Metselaar, mijnheer.
Metselaar! Binnenkort hebben we
veel metselaars nodig!
De zaken zullen vooruit gaan.
Vooruitgang.
Hoe oud?
5 maanden, mijnheer.
Hij lijkt op u.
Mevrouw, alle baby's lijken op mij.
Hoe heet je?
- Mrs Jessie Sutton. - Mevrouw Sutton!
Aangenaam.
Abigail. Abigail Walker.
Marcus Peters.
- Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Mr. Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
Miss Margaret Jerome.
Jerome!
Mijn moeder was een Jerome! Ik denk dat we nauw verwant zijn.
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten. Ga zitten.
Bedankt, meneer Baker.
Hoe houden jullie het allemaal vol?
Goede moed?
Ja.
Gelukkig maar!
Dat hebben we nodig.
Ik wil jullie iets vragen...
wat me erg bezig houdt.
Misschien kun je me een antwoord geven.
Jullie...
Het Engelse volk...
Hoe is jullie stemming?
Zijn jullie vol vertrouwen?
- Vol vertrouwen? - Hoe veel vertrouwen?
Veel.
Sommigen zeggen dat het een verloren zaak is.
Alleen een verloren zaak is de moeite waard om voor te vechten.
Nou en of.
Laat ik jullie dit vragen. Als het ergste zou gebeuren
en de vijand zou in de straten hierboven opduiken
- wat zou je doen? - Vechten.
- Tegen de fascisten vechten. - Met alles wat voorhanden is.
- Met bezemstelen, desnoods! - Straat voor straat.
Ze krijgen Piccadilly nooit!
Nee, Piccadilly nooit!
Als ik jullie zeg dat we misschien...
als we vriendelijk vragen...
zeer gunstige voorwaarden krijgen van meneer Hitler
als we nu direct een vredesverdrag met hem sluiten.
Wat zouden jullie daarop zeggen?
- Nooit! - Nooit!
Dus... nooit.
Nooit.
Geef je nooit op?
Nee, nooit!
"Toen sprak moedige Horatius"
"kapitein bij de poort."
"Voor ieder mens op deze aarde komt vroeg of laat de dood."
"En hoe kan een mens beter sterven,"
"dan met beangstigende gebeurtenissen in het verschiet?"
- "Voor de as... - "Voor de as van zijn vaders,
en de tempels van zijn goden. '
Moet u huilen?
Huilen?
Ja, ja, ik huil.
Ik snotter nogal veel, weet je?
Ik denk dat je eraan moet wennen.
Welke halte is dat?
Westminster, mijnheer.
Westminster? Dan moet ik eruit.
Premier!
Meneer!
Het oorlogskabinet... Meneer! Ze wachten.
Ik moet Buitenlandse Zaken toespreken.
- Wanneer? - Nu!
Ik heb ze niet meer toegesproken sinds de vorming van de nieuwe regering.
- Premier. - Goedendag, heren.
Ik ga nu met Buitenlandse Zaken spreken in mijn kamer,
en ik nodig hierbij iedereen uit die daar bij wil zijn.
Vanmiddag zal ik de Kamer toespreken..
Aangaande de veiligheid van onze natie.
Op dit zelfde moment
stelt het oorlogskabinet documenten op met daarin onze bereidheid
tot vredesgesprekken met herr Hitler,
via zijn... lakei, Mussolini.
Ik heb de laatste dagen heel zorgvuldig nagedacht,
of het een deel van mijn plicht was
om te overwegen onderhandelingen te starten met...
met die man.
Maar toen...
Ja, toen sprak ik met...
Oliver Wilson.
Mevrouw Jessie Sutton.
Mevrouw Abigail... Walker.
Marcus Peters
en Maurice Baker,
Alice Simpson en Miss Margaret Jerome.
Dappere, goede en ware burgers van dit koninkrijk,
en ze pleitten ten stelligste dat het zinloos was te denken
dat als we nu zouden proberen vrede te sluiten
we betere voorwaarden krijgen dan als we het uitvechten.
Volgens Mr. Baker zouden de Duitsers
in de naam van ontwapening, onze marinebases en nog veel meer eisen.
En ik denk dat hij gelijk heeft.
Jessie Sutton, en velen met haar,
gelooft dat we dan een volk van slaven worden,
dat onze Britse regering Hitler's marionet zou worden.
Een regering onder...
- Mosley of zo iemand. - Nee, nee!
En samen met hen stel ik nog een vraag...
een vraag die ik u voorleg:
hoe staan we er voor aan het eind van dit alles?
Iemand kan er baat bij hebben.
De sterken kunnen misschien goede voorwaarden bedingen,
veilig in hun verschansingen,
uit het zicht van de swastika
die wappert op... op...
- Buckingham Palace... - Nee, nooit!
Op Windsor,
en gedrapeerd op die gebouwen.
- Nooit! - Nooit!
Dus ik kom hier...
Ik kom hier... bij u,
om uw mening te horen
in deze donkere tijd.
Ik werd er door mijn nieuwe vrienden op gewezen
dat u zelfs zou kunnen opstaan en me vernietigen,
als ik ook maar één moment onderhandelingen of overgave zou overwegen.
Hadden ze het mis?
- Nee! - Nee!
- Hadden ze het mis? - Nee!
Dank u, dank u. Dan heb ik goed gehoord.
Ik heb u gehoord!
En het lijkt ook uw wens te zijn
dat als de lange geschiedenis van ons eiland uiteindelijk stopt
laat dat dan pas gebeuren als ieder van ons
stikkend in zijn eigen bloed op de grond ligt!
En toen ik hun mening vroeg,
volgde er een demonstratie die, gezien
het karakter van de bijeenkomst, mij enorm verraste.
Er is geen twijfel mogelijk...
dat als wij ook maar weifelen in de leiding van de natie,
we allemaal uit onze functie moeten worden gezet.
Ik weet zeker dat elke bewindsman van links en rechts
liever binnenkort sterft en dat zijn...
hele familie en al zijn bezit vernietigd wordt dan te zwichten.
Op deze manier vertegenwoordigen ze bijna alle mensen.
Het is aan mij, in de komende dagen en maanden,
hun gevoelens te verwoorden.
Er komt geen onderhandelde vrede.
En nu moet u allen doen
wat u het beste dunkt.
Als u mij wilt verontschuldigen, heren,
Ik geloof dat ik het Parlement moet toespreken.
En ik moet nog beginnen met schrijven...
Daar liggen de smeerlappen.
- "Kleintje". - Mijnheer.
- Miss Layton? - Mijnheer?
Ik heb u nodig.
We moeten nu beide aftreden. Een motie van wantrouwen forceren.
Laten we eerst naar het Lagerhuis gaan.
Laten we ons bij onze collega's voegen.
En we spreken elkaar na de toespraak van de premier.
Hier is een vrouw die altijd moe is
want zij leidt een leven dat te veel van haar vraagt.
De premier.
Ik kom nogmaals terug op de kwestie van de invasie.
Ik wil erop wijzen dat er nooit een periode is geweest,
in al die eeuwen, waar we zo trots op zijn
dat er een absolute garantie tegen een invasie
aan ons volk kon worden gegeven.
Ik zelf heb het volste vertrouwen
dat als we allemaal onze plicht doen,
als er niets wordt nagelaten,
en als de beste voorbereidingen worden getroffen, zoals nu gebeurt,
zullen we opnieuw in staat blijken te zijn
om ons eiland te verdedigen,
de storm van oorlog te doorstaan,
en de dreiging van tirannie te overleven...
Indien nodig jarenlang,
indien nodig alleen.
In elk geval, dat is wat we gaan proberen.
Dat is het voornemen van de voltallige regering.
Naar rechts kijken, alstublieft.
Dat is de wil van het Parlement en de natie.
Het Britse rijk en de Franse Republiek,
met elkaar verbonden in hun zaak en in hun behoefte,
zullen tot de dood hun geboortegrond verdedigen,
elkaar helpen als goede metgezellen
met al hun krachten.
Juist, ja!
Ofschoon grote delen van Europa en veel oude en beroemde staten
zijn gevallen of zullen vallen
in de klauwen van de Gestapo...
en het hele verfoeilijke apparaat van Nazi-overheersing,
wij zullen niet falen of verzaken.
We gaan door tot het einde.
We zullen vechten in Frankrijk,
we zullen vechten op de zeeën en oceanen,
we zullen vechten met groeiend zelfvertrouwen en groeiende kracht in de lucht.
We zullen ons eiland verdedigen,
ongeacht de prijs..
Ja, zeker!
We zullen vechten op de stranden,
we zullen vechten op de landingsplaatsen,
we zullen vechten in de velden
en op straat,
we zullen vechten in de heuvels.
We zullen ons nooit overgeven!
En als...
wat ik helemaal niet geloof,
dit eiland, of een groot deel ervan
onderworpen en hongerig zou zijn,
dan zou ons rijk overzees
gewapend en beschermd door de Britse vloot,
- de strijd voortzetten, - Ja!
Tot, op God's tijd,
de Nieuwe Wereld, met al zijn kracht en macht,
opstaat voor de redding en bevrijding van de Oude!
Bravo!
Bravo, bravo, bravo!
Bravo!
Victorie!
Van gedachten veranderd?
Wie nooit van gedachten verandert, verandert nooit iets.
Wat is er nu net gebeurd?
Hij heeft de Engelse taal gemobiliseerd...
en ten strijde gestuurd.
Bijna alle 300.000 soldaten in Duinkerken
werden thuis gebracht door de Burger Vloot van Winston Churchill.
Neville Chamberlain stierf zes maanden later.
Winston verwijderde burggraaf Halifax spoedig
uit het Oorlogskabinet en stuurde hem naar Washington.
8 mei 5 jaar later,
eisten Groot-Brittannië en zijn bondgenoten de overwinning op.
Later dat jaar werd Winston niet herkozen.
"Succes is niet definitief, mislukking is niet dodelijk."
"Waar het om gaat is de moed om door te gaan."
Winston Churchill.
Vertaling: Trilker; graag gedaan
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.