911, wat is uw noodgeval?
Ik heb net mijn broer neergeschoten.
Help me.
Ze bekomt nu van een schietpartij in South Side.
Laatste nieuws, twee tieners, de slachtoffers van dodelijke schoten...
Chicago zal 2016 eindigen met een oplopend moord-ratio terwijl stadsbestuur...
Dit is Sway in de ochtend, Shade 45.
We moeten praten over wat er gaande is in Chicago.
Je hebt... aan de lijn nu, man. Wil je weten wat het probleem is?
Probleem is dat ze niet geven om ons.
We krijgen niet genoeg onderwijs.
Zeventien-jarige jongen werd doodgeschoten...
Een 12-jarig meisje herstelt van schotwonden...
van bij de schietpartij gisterenavond.
762 moorden, meer dan 3.500 schietpartijen.
Er is geen hoop mensen. De regering komt jullie niet helpen.
Het is erger dan ooit tevoren. Dus blijf zitten...
We blijven bij dit onderwerp want er moet iets gebeuren in Chicago.
Team B-9116, noodgeval. 10-1 noodgeval.
Schoten gevuurd op de politie. Eén agent is gewond.
Ik kom van South Loop. We zijn op Wacker Avenue.
We rijden richting Chicago Noord.
Aankomst binnen twee minuten.
Meerdere schotwonden in de borst. Hij is in kritieke toestand.
Hou een trauma-dokter klaar voor ons aan de ingang van Spoed.
Wees op de hoogte. Agent onderweg.
Meerdere schotwonden. Aankomst in 2 minuten.
We kunnen dit. Blijf wakker.
Opzij. Jezus Christus.
Vooruit.
Vooruit makker, komaan.
Wat hebben we hier?
Schotwonden in de borst. Massale bloeding.
Maak de Trauma-kamer leeg.
Blijf bij mij, makker, oké?
Sluit je ogen niet. - Uit de weg.
Geen polsslag. - Jezus Christus.
Kan iemand me helpen.
Komaan makker. Blijf bij mij, makker. Komaan.
Jullie twee. Naar hier. Verpleegster.
Begrepen dokter. Ik ben er dadelijk.
Haal Dr. Kersey nu.
Blauw team naar intensieve zorgen.
Vastgezet en verwijd.
Dr. Kersey, we hebben u nodig in Trauma Eén.
Chris, neem van me over. - Begrepen.
Bedankt.
Schotwonden, waarvan één in de nek.
Vest? - Ja.
Dokter alsjeblieft. - Wacht even.
Thoracotomie-schaal nu. Vijf eenheden O negatief.
En vijf nog onderweg naar Spoed. Maak de operatiekamer klaar.
Ja dokter.
Laten we het zeggen.
Tijdstip van overlijden, 0:24.
Ik was hier in zes minuten.
Ik kon niet sneller gaan.
Het had niets te maken met u.
Zijn hart stopte. Hij verloor teveel bloed.
We deden alles wat we konden.
Het spijt me voor je verlies. - Schutter is in Twee, dokter.
Sorry.
Dr. Kersey, operatiekamer twee.
Wat? Nu ga je het beest redden dat hem neerschoot?
Als ik het kan.
Vertaling door DenBelg. Alle releases op www.Pandora-place.me.
Hij loopt een beetje te traag.
Misschien tijd voor een nieuw?
Nee ik vind deze mooi.
Ze zeiden 9 uur.
Ze zal binnen komen.
Ik weet het. Ik mis gewoon briefomslagen.
Niet al dat online geknoei.
Mijn God. Ja.
Dat klonk als een goede schreeuw.
Dat klonk als een hele goede schreeuw.
Hey, hoe gaat het ermee?
Hey schatje. Wil je ontbijt?
Hoe gaat het met jou? Alles in orde?
Het gaat goed. - Ja? Heb je honger?
Ja ik rammel van de honger. - Wil je eieren?
Ja graag.
Ben je opgewonden voor je wedstrijd? - Nee, het is maar een wedstrijd.
Ik dacht dat ik iets gehoord had boven. Heb jij iets gehoord?
Ja ik dacht ook dat ik iets hoorde, wat was dat?
Bedankt. Ik mag meedoen.
Zo blij lieverd.
Zo blij voor jou. - Ik ga wonen in New York City.
Ik vlieg in de weekends naar huis om de was te doen, ik beloof het.
Oké goed.
Ik moet Sophie smssen om te zien of ze ook meegaat.
Onze meid gaat naar de universiteit.
Ik ben blij.
Echt. - Ja?
Dat moet je eens aan je gezicht zeggen.
Schatje.
Niet stoppen. Kom naar hier.
Let op de verdediger. - Vooruit.
Oké komaan Jordan. - Vooruit, Jordan.
Jordan. - Vooruit.
Ik had altijd gedacht dat ze naar Northwestern zou gaan. Ergens dichtbij.
Ja. Denk je dat mijn vader blij was dat ik Texas...
wou verlaten om naar de universiteit te gaan?
Wel, dit is anders. - Wat is er dan anders?
Het is alleen maar zo dat wij ze nu moeten laten gaan.
Dat is een fout. Dat was met de knieën.
Wat doe je scheidsrechter?
Ik dacht gewoon niet dat het zo snel zou gebeuren.
Dat is een heel slechte pass, Brianna. Je weet dat.
Ik denk dat we haar vaker zullen zien.
Er is Thanksgiving, Kerstmis...
En we moeten naar New York City gaan.
Fout. Dat is weer een fout.
Jezus Christus. - Rustig aan man.
Je bezorgt jezelf nog een hartaanval.
Ik had het niet tegen jou, Lake Shore Drive.
Nee feitelijk praatte je tegen iedereen.
Let gewoon op je taal, er zijn hier kinderen.
En anders?
Euh Paul, komaan.
Ik zou gewoon zwijgen als ik jou was.
Dat is een goed idee. Waarom doe je dat niet?
Wees mij, en zwijg verd...
Vind je dat grappig?
Zeg het nog eens.
Komaan grappenmaker. Zeg het nog eens.
Nu ben je stil hé?
Komaan. - Stop ermee.
Stop ermee. Kom hier.
Juist ja. Laat je vrouw je verdedigen.
Watje.
Het is in orde.
Oké, en dan staat de kerel recht voor papa's gezicht, oké?
Hij begint hem uit te dagen en dat stopt het spel.
Spuwde recht in 't gezicht. - Ik moest tussenkomen.
Ik ging die kerel slagen. - Waarom gaf je hem geen trap voor de kont?
Zoals vroeger. - Gelukkig kwam je moeder langs.
Wacht papa, "zoals vroeger"? - Ja je vader was een vechter.
Ja ik was een vechter. - Echt? Dat zei je me nooit.
Hij zou het vroeger gedaan hebben.
Zeg het haar.
Ik vocht vroeger met mijn vader.
De hele tijd vechten.
Hij was altijd aan het roepen en schreeuwen in huis.
En wie begon te huilen? Ik. Ik verloor elk gevecht.
Vreselijk. - Ik hou nog van jou papa.
Je zou Krav Maga moeten doen. Je leert dat aan.
Als je dan naar de unief gaat, en die jongens...
worden wat te agressief met jou, dan weet je wat je moet doen.
Ik weet wat ik zeg. - Nee, maar misschien weet ik het al.
- Jordan. Oké. Ik gaf op.
Serieus, zij traint op maandag, woensdag, en vrijdag. Let dus maar op.
Echt? - Ik train ja.
En ik vond een bokszaal in Tribeca waar alle...
supermodellen komen, dus ik ga er ook heen.
En als we het over de unief hebben, hoe gaat het met je doctoraat?
Dat is lief om dat nog te weten. - Ja lief hé?
Ja na 15 jaar te zwoegen, ga ik binnenkort dokter zijn.
Succes voor mama hé? - Dat vind ik er ook van, komaan.
Twee Dr. Kerseys. Kan je dat geloven? - Twee dokters.
Ga je me dokter noemen? - Ja.
Echt? - Ik ga je dokter Schat noemen.
Op Dr. Kersey. - Dank u.
Hoe dan met 2 Kerseys die geen dokters zijn?
Drink je ook op ons? - Niet-dokters.
Ik wil de grote dikke vesten hebben, UGG slippers...
Hoeveel? - Tweeduizend.
Wat? Tweeduizend? Hey, man.
Je weet ik werd veroordeeld voor een misdaad. Ik ben geen crimineel maar...
Is dit kasjmier?
Het is goed.
Oké bedankt man. Pauly, bedankt.
Geen probleem.
Hij heeft het geld, ik niet.
Hey, hartelijk bedankt.
MJ.?
Fan van de Bulls? - Nee, dat is mijn naam.
Miguel Javier.
Ik weet het.
La Bamba, om 1:00. Komt eraan. - Hou van jou.
Het is La Fonda. - Om 8:00, oké?
Drie uur. Begrepen. - Woensdag, 8 uur, La Fonda.
Oké, zo'n restaurant zou ik niet vergeten.
Tot later jongens. - Dag.
Wow, jij ziet er goed uit. - Jij ook.
Hou je van je cadeau? - Ja.
En ik hou van jou.
Wie belt er nu?
Nee.
Dag Susan. Ja hij is net hier.
Zijn jullie klaar?
Dag Susan. Ik probeerde net mijn verjaardagsgeschenk uit.
Nee ik had het geregeld met Terry.
Hij is...
Oké.
Ja, tot binnenkort.
Terry heeft 40 graden koorts.
Dus geen verjaardagsetentje bij La Fonda?
Ik zal het aan oom Frank zeggen.
Sorry papa. - Het is al goed liefje.
Ik keek gewoon uit naar die drielagen-taart.
Ik weet het, ik ook. We zullen ze snel hebben.
In orde schat.
We zullen morgenavond vieren.
Maak je geen zorgen, ik beloof het.
Probeer wakker te blijven.
Oké, zal ik doen.
Oké, het spijt me. - Dag lieverd.
Het is in orde.
Hey, Paul.
Gelukkige verjaardag, oude man. - Komaan.
Voorste lijn. - Jij geeft mij niets.
Je zou mij beter meenemen naar die wedstrijd.
Waarom kan La Fonda niet thuis leveren. Veel gemakkelijker.
Onze taart zal zoveel beter zijn, omdat we ze met liefde gaan maken.
Ja maar La Fonda maakt het met liefde.
En we weten dat papa die graag heeft dus dat is een win-win situatie.
Nee het is zijn verjaardag. Hij gaat graag hebben dat we de moeite deden.
Wij deden het werk.
We kunnen de moeite doen om de keuken vuil te maken...
en als hij komt doen we alsof we de hele avond kookten.
Schat, wij maken de taart.
Liefje, kan je mijn iPad halen?
Ik denk dat die op het nachttafeltje ligt. - Zeker.
Dank u.
Dag Soph.
Ik kan je niet horen.
Oké ik heb het beperkt tot 2 opties.
Ik denk ofwel Third North of Seventh Street.
Third North heeft grotere kamers...
maar ik denk dat Seventh Street een veel coolere buurt is.
Liefje, heb je de iPad?
Ja die was in het kastje, niet erop.
Jordan? Kan je naar beneden komen? Ik heb het nodig.
Jordan, kom naar beneden nu direct.
Mama, ik ben een lader aan het nemen, rustig aan.
En wat gaan jullie vanavond doen?
Jordan.
Mijn God. Kan je kalmeren? Ik zei dat ik eraan kwam.
Nu.
Ik ga je moeten terugbellen. Mijn mama is een mentaal geval.
Nee.
Mama.
Leg die verdomde telefoon nu neer.
Nee.
Alsjeblieft, doe haar niets aan.
Doe haar geen pijn alsjeblieft.
Oké, dit gaat er gebeuren.
Mama, je gaat me 20 minuten besparen door de kluis te openen.
Oké. - Dan ga ik jou en je dochter vastbinden...
zodat je niemand belt voor we ver weg zijn. - Oké.
Als je dat doet wordt niemand gekwetst. - Oké.
Begrijp je me.
Vooruit.
Mama.
Doe haar geen pijn.
Dat hangt helemaal af van jou.
Het is in orde, mama. Doe het gewoon. Ga maar.
Bind haar vast.
Geen spelletjes.
We moeten verder gaan.
Hey.
Geen stomme spelletjes. Ben je soms doof?
Doe dat ding weg. Oké man. Rustig.
Jezus. - Hou haar gewoon in de gaten.
Mijn echtgenoot heeft twee horloges er is cash...
Je mag het allemaal nemen. Wat je maar wilt.
Dat is lief. Bedankt.
Waar is er touw, meid?
Kijk in de garage.
Word nu niet vergeetachtig.
Sorry. Ik ben niet gewoon dit te doen met een wapen op mij gericht.
Word het dan maar gewoon.
Speel je sport?
Je lijkt wel sport te spelen. - Nee.
Nee nee, stop.
Zei je iets?
Niet doen alsjeblieft.
Je kan het echt wel.
En dan zijn we klaar.
Verdorie, jij bent sterk.
Dat is goed.
Nee.
Nee nee. - Nee alsjeblieft.
Het is mooi. Het is goed.
Gelukt.
Hey, waarom ben je zo gehaast makker?
We hebben hier geen tijd voor. - Geef me gewoon twee minuten alsjeblieft.
Ik smeek je, twee minuten alstublieft.
Het is niet dat soort feestje, oké?
Waarom kan je niet stoppen met zo'n watje te zijn?
Wat is dit toch, man?
Verdorie. Verdomme.
Verdomme nog aan toe.
Jij smerige trut. - Nee.
Nee. Nee. - Waar ben je mee bezig?
Ze heeft mijn gezicht gesneden. - Nu kan ze je gezicht zien.
Mama.
Jordan, ren weg.
Verdomme.
Trauma, twee binnenkomenden, niveau één.
Vrouwelijk, 17, schedelbreuk.
Vrouwelijk, 43, schotwonde in de borst.
Dr. Simone, kan jij het afsluiten hier?
Ja dokter.
Aan de monitor. Neem 2 infusen en geef haar zuurstof.
Ja.
Jordan, open je ogen. Open je ogen, Jordan.
Ze moet geïntubeerd worden. Neem 100 milligram propofol...
Dokter voorzichtig man. - Het is in orde.
Paul, er is iets gebeurd. Je kan daar niet binnen gaan.
Waar zijn ze? - Paul.
Waar is ze?
Ze brachten je dochter naar de OK, dokter.
Uw vrouw is in Twee.
Lucy.
Paul...
We deden alles wat we konden.
Schatje.
Onze paspoorten, Jordan's geboorte-certificaat...
Zo'n 2000 dollar cash...
Mijn Stanford klasring...
twee Panerai horloges op het bureau.
Kan u de horloges beschrijven?
De ene was helemaal zwart.
De andere...
was een verjaardagsgeschenk. Zilver en zwart.
Waren er vuurwapens in huis? - Nee.
Veel inbrekers zoeken wapens omdat die gemakkelijk te verkopen zijn.
Enkele smeerlappen braken in bij mij thuis, op zoek naar het mijne.
Dus dit was het volgens jullie? Een mislukte overval?
Wel er zijn een reeks inbraken langs de North Shore.
We bekijken dus die mogelijkheid. - Je zei reeks. Hoeveel al in de reeks?
Zes in de laatste negen maanden.
Zes? Zes overvallen. Wisten jullie hiervan?
Nee ik wist het niet.
Vind je dat niet goed genoeg om aan de inwoners te zeggen?
We plaatsen elke misdaad op de Buurtwacht.
Indien groot genoeg, dan neemt de media dat over.
Anders zijn het gewoon inbraken. - Gewoon inbraken.
Zo bedoelde hij het niet.
Ik vraag me gewoon af of het nu groot genoeg is om opgemerkt te worden...
Je helpt niet.
Mannen, ik denk dat het een lange nacht is geweest.
Ik denk dat we genoeg hebben als begin. - Ja.
Dit is mijn kaartje. - Bedankt.
Mijn gsm-nummer staat er op, als er nog iets is.
Bedankt detective Raines.
Weet je... ik begrijp dat u boos bent.
Wij zijn ook boos.
Maar we gaan die kerels vinden.
Nogmaals spijt het me zeer voor uw verlies.
Bedankt. - Bedankt voor uw tijd.
Dr. Kersey, uw dochter is uit de operatiekamer.
Haar operatie ging goed.
Ze is nog in coma, maar ze is stabiel.
Ze hebben het hematoom kunnen wegnemen, en alle kogelresten kunnen verwijderen.
Ik wou dat ik je meer kon zeggen.
Ik moet mama thuis brengen bij opa vandaag.
Oom Frank gaat nu het voorlezen overnemen.
Ik hou zoveel van jou. Zo veel, schatje.
Tot binnenkort, meid.
Toen Lucy's moeder stierf...
draaide ze zich om en vroeg "Waarom nam God haar zo snel weg?"
Ik kon alleen maar zeggen "Schat ik weet het niet."
"Ik denk dat het deel is van Zijn plan. En we moeten zijn plan vertrouwen."
We kwamen hier regelmatig om haar te bezoeken, en...
Wel...
Nu ben ik hier.
En ik zie iets, dat ik nooit zou mogen zien hebben.
Hoe kan dit deel zijn van Zijn plan?
Hoe kan dit deel zijn van gelijk welk plan?
Bedankt Paul, om haar naar huis te brengen.
Dit is waar ze wilde zijn. Bij haar moeder.
Op een dag zal ik bij hen zijn.
Er zal hier altijd een plek zijn voor jou.
Bedankt.
Heeft de politie al vooruitgang?
Eén van de buren, zag 3 herstellers in een witte bestelwagen.
De politie leek vrij overtuigd.
Verdorie. Rennen.
Stropers. Kom mee.
Vooruit.
Mensen vertrouwen in de politie om ze veilig te houden.
Dat is het probleem.
De politie komt pas nadat de misdaad is gebeurd.
Dat is zoals...
de vos vangen als hij uit het kippenhok komt.
Als een man echt zijn bezittingen wilt beschermen...
dan moet hij het zelf doen.
- Oké, dit is The Loop. Ik ben de Mancow. -15, een kwartier na 7 uur.
Goede morgen. Weer een tof weekend hier, de stad van de dood.
48 mensen neergeschoten in het weekend. 48 arme mensen neergeschoten.
Dertien doden. En het wordt alleen erger. De cijfers gaan naar omhoog.
Je vraagt je af hoeveel we nog aan kunnen.
Het spijt me Dr. Kersey, nog niets. - Niets?
Maar geen paniek. Dat komt vaker voor.
Forensische duurt meestal een tweetal weken. Net zoals met informanten.
Sorry. Een smeerlap probeert mijn voorruit te kuisen. Hey genoeg. Ga verder.
Rij ze omver. Telt niet als misdaad.
Mag ik dat doen?
Hier is nu iemand in mijn kantoor...
maar Detective Jackson en ik zijn er mee bezig.
We komen terug bij u zodra we meer informatie hebben.
Komaan. Doe toch iets. - Ja.
Loop naar de maan. - Ja doe maar.
Heb je wat kleingeld man? Komaan man.
Normatieve economie en de kunst van economie...
aan de andere kant, kunnen niet onafhankelijk zijn van normale economie.
Elke beleids-beslissing... - Sophie.
Dag. - Dr. Kersey, dag.
De verpleging liet me binnen. - Het in orde.
Ik ben blij dat je hier bent.
Hoe gaat het met jou?
Ik ben in orde. Hoe gaat het met u? - Gaat wel. Bedankt.
Wat lees je?
Essays in positieve economie door Milton Friedman.
Ik weet niet of dat gaat helpen om haar wakker te krijgen.
Ja ik weet dat het saai is.
Maar het staat op de leeslijst van de unief en ik lees het toch, dus...
Ik dacht, ik weet niet, misschien kan ze...
Zo raakt ze niet achter.
Ik kan weggaan, als u wilt. - Neen, blijf.
Dat zal goed zijn voor haar.
Dr. Kersey...
Denkt u dat het helpt?
Dat weet ik.
Ik kan niet in ons bed slapen.
Dus slaap ik op de zitbank, ik kijk tv tot ik in slaap val.
Zelfs dan...
kan ik niet echt slapen.
Dat was te verwachten.
Ik kan slaappillen voorschrijven als het erger wordt.
Ik voel me zoals in een hel.
Ik kan niet terug gaan werken, ik kan niet bij mijn huis zijn.
Toen ik kind was, reed ik met de trein om mijn vader te vermijden.
En ik deed dan zelfs mijn huiswerk om van hem weg te blijven.
Dus...
Ik ben daar nu mee bezig.
Gewoon met de trein rijden...
Gewoon om na te denken.
Ik wou dat ik kon zeggen dat alles dat ik zag me herinnert aan Lucy.
Maar alles wat ik zie, herinnert me aan hen.
De mannen die ik nooit zag.
De mannen die haar van me afnamen.
Dit is Detective Kevin Raines van de politie van Chicago.
Bij noodgevallen, bel 911. Laat anders een bericht achter.
"Het was een droom..."
"en dat hij elk moment kon wakker worden..."
Ik dank God voor Jordan.
"En terwijl ze verder gingen, uur na uur..."
Ik probeer me sterk te houden.
Mooi schot daar.
Met wel 90 schietpartijen per week is gewelddadige misdaad in Chicago...
het hoogst is 20 jaar, terwijl de politie...
Het is moeilijk het gevoel weg te krijgen dat ik faalde.
Faalde om mijn vrouw te beschermen.
Faalde om mijn dochter te beschermen.
Faalde in de belangrijkste zaken die een man doet.
Alsjeblieft jongen. - Bedankt man.
Nee. Het is geen "U".
"E." K-E-R-S-E-Y.
Juist. Kersey.
Detective Raines is er niet.
Wilt u iets doorgeven? - Ja.
Dit is een proces.
En dat gaat tijd innemen. - Ik weet dat het een proces is.
Ik begin...
me gewoon af te vragen wat het resultaat zal zijn.
Ik weet dat het proces een beetje tijd inneemt.
Vul gewoon alle vakjes in op dit formulier.
Ga zitten, en we komen zo snel mogelijk bij u.
Hallo, Sir. Vul elk vakje van dit formulier in, alsjeblieft.
Kan ik u helpen meneer?
Ja ik ben hier voor Detective Raines.
Detective Raines. Hebt u een afspraak, meneer?
Nee dat heb ik niet. Mijn naam is Paul Kersey.
K-U-R...
E-R...
Sorry. - Is al goed.
Hey Dr. Kersey. Dr. Kersey, kom maar door.
Dank u. Bedankt.
Laat hem binnen, Willy. - Ja.
En het DNA dan in het bloed en huid van de kerel die verbrandde?
We kregen die test terug.
Kwam met niemand in onze database overeen.
Maar we kunnen het wel gebruiken om te testen als we er één oppakken.
Met Raines.
Vraag zijn nummer, ik bel hem terug.
ADA?
Afgesloten door arrestatie.
Dus al die anderen zijn open cases?
Ja.
De meesten hebben met een bende te maken. Gewoon geweld tussen twee smeerlappen.
Een idioot post iets op sociale media, en de andere antwoordt met een AR-15.
Vorig weekend schoot een man op een feestje.
Eén man schiet 14 mensen neer, niemand heeft iets gezien.
Zij praten niet met agenten, daarom blijven die open.
Punt is, de zaak van uw vrouw is anders.
Wilt u gaan zitten? - Bedankt.
Het gaat hier om drie inbrekers die panikeerden.
Ik garandeer u dat er minstens één ergens met grote schrik zit.
Hij heeft een vriend die opgepakt gaat worden voor een heel andere zaak.
Hij gaat zijn eigen makker uitverkopen voor zijn vrijheid.
Oké?
Ik zag kerels die hun eigen moeder aangaven.
En als ik een beloning aanbied?
Dan krijgen we gewoon hopen valse aanwijzingen.
Ik en mijn partner gaan dan tijd verliezen, met die na te trekken.
En een privé-detective?
Die zijn goed voor bedriegende echtgenoten, vermiste personen...
Maar voor moordgevallen nemen ze gewoon je geld.
Ze kunnen zich niet moeien in een politie-onderzoek.
Dat is knoeien met bewijzen, dan verliezen ze hun vergunning.
Dus ik kan niets doen. Is dat wat u zegt?
Je kan vertrouwen hebben.
Hoe heeft vertrouwen hen geholpen?
Dit is Lake overstap naar Oranje... Groen, Paars, en Bruin.
Verdorie.
Wat scheelt er aan schat? Hey mama.
Waar loop je van weg? Kijk eens aan. Waar ga je heen schat?
Mag ik meekomen? Kijk eens wat een mooie kont. Zo'n mooie dijen.
Mag ik je nummer lieverd? Mag ik bellen?
Wat zei je daar, smeerlap? - Laat haar met rust.
Tegen wie spreek jij?
Laat haar gewoon gerust. - Wat is jouw probleem toch?
Stomme idioot. - Wie denk je wel dat je bent?
Ik schiet niet om te doden, ik schiet om in leven te blijven.
Criminelen die de wet volgen bestaan niet.
Wanneer het op seconden aankomt, zijn agenten minuten weg.
Kom maar naar Jolly Roger's.
We hebben speciale kortingen op onze F-1 vuurwapens.
En momenteel hebben we een special voor ons tactisch meubilair.
Verras ze.
Oké, dit is een goede voor jou. Kelm met de...
Nee, hou het zo, zoon.
Eerste wapen?
Ja. - Het kan eerst overweldigend zijn.
Dat kan je zeggen.
Geen zorgen, ik help je. Ik ben Bethany.
Dag. - Welkom bij Jolly Roger's.
Kom maar door, dan leid ik je rond.
Hier hebben we alle gladde wapens.
Achter mij aan de muur zijn onze geweren.
Ze komen allemaal met een gratis kist en twee magazijnen.
En als je me mee volgt, dan zijn alle pistolen hier.
En al onze gebruikte wapens zijn hier.
Gebruikt?
Niet in misdaden, natuurlijk. Maar toch gebruikt.
Wel, persoonlijk is mijn favoriet...
hier zo.
Sorry om dit te vragen, maar wat is het proces hiervoor?
Zal wel wat papierwerk zijn, toch?
Maak je geen zorgen.
Wij zorgen voor je FOID-aanvraag hier vandaag al.
De staatspolitie antwoord vrij snel.
En dan moet je een veiligheidsles volgen, maar niemand faalt de test daarvan.
Je kan dat doen binnen de periode dat je moet wachten op je stadsvergunning.
Dan duurt het nog 72 uur, en dan ben je geladen, gekleed, en klaar om te beginnen.
En we kunnen je ook een wapenkluis bezorgen.
Als iemand dat wapen ooit steelt, dan kunnen die kogels naar jou leiden.
Ik ga erover nadenken.
En dan kom ik terug. - Mooi, vraag gewoon naar Bethany.
Dr. Kersey, OR Twee. Dr. Kersey, OR Twee.
Leg hem aan de monitor en zuurstof.
Op mijn tellen.
Drie, twee, één.
En ademen. Goed.
Bloed is onderweg. Neem een infuus. Doe zijn broek uit.
Oké. Doe rustig, je bent in orde.
Het komt goed met u, meneer.
Dit is de Glock 17, wellicht het bekendste pistool aller tijden.
Vandaag leer ik hoe je het uit elkaar kunt halen.
En daarna het terug in elkaar te steken door de stappen andersom te doen.
Zet zachtjes druk naar achter op de slede...
en de slede zal voorwaarts loskomen.
Stap Three, verwijder de loop...
Dr. Kersey naar Intensieve Zorgen.
Dr. Kersey, ga alsjeblieft naar Intensieve Zorgen.
Ze heeft een beroerte gehad. - Gaat het goed komen met haar?
Het enige dat we zeker van zijn is dat haar kansen elke dag verminderen.
Ze zit in handboeien.
Mijn dochter is in handboeien.
En de daders zijn daar ergens. In vrijheid.
Kijk eens wat die beesten deden met mijn schat.
Sleutels, nu.
Wow, rustig aan man. - Komaan, man. Geef ze me.
Komaan man.-
Het is in orde, ga hier weg. Vooruit.
Ga opzij.
Ik kende hem niet.
Hij kwam uit het niets.
Hij redde mijn leven.
Zoals een beschermengel.
Ik hoorde dat meisje schreeuwen en dan hoorde ik gierende banden...
een hele hoop schoten en dan een crash.
En de schutter? - Hij zag eruit als een blanke.
Hij had een hoodie.
Het is dezelfde beschrijving als van het koppel buiten.
Blanke kerel in een hoodie. Ze noemden hem een beschermengel.
Ja, meer een Magere Hein.
Als je ziet hoe hij over die jongen stond en hem neerschoot?
Dat was heel koelbloedig. - Zag je zijn gezicht?
Tekens op zijn armen of tatoeages?
Dus niets dat ons kan helpen?
Het was donker. Hij was aan het schieten.
Hij bleef zijn hand maar wapperen op deze manier.
Alsof zijn hand werd beschoten? - Geen idee. Kijk naar de video.
Je hebt evenveel gezien als ik.
Daar. - Ja.
Het lijkt niet beschoten te zijn.
Nee, dat is de slede die achteruit schiet en zijn hand snijdt...
omdat hij niet weet hoe een wapen te nemen.
Dus we zoeken naar iemand die nog nooit schoot?
Wel, niet in boosheid.
Wel, nu dus wel.
Natasha, je gaat deze video voor jezelf moeten houden, oké?
Niet posten op sociale media, en al die zaken dat jullie doen.
Ik heb dat al uren geleden geüpload. Ik krijg heel veel bezoekers.
Fantastisch.
Wie wilt er gluten?
Dat is gewoon gemeen.
Een beetje steun? - Je wilt een berenklauw.
Ja, inderdaad. - Donut-gat.
Het was een goede tijd, maar niet voor het gras in Grant Park...
nadat honderdduizenden festivalgangers...
de buurt doorzochten naar Lollapalooza.
Er wordt geschat dat er 300.000 dollar aan schade is aan het gras van Grant Park.
Zoals gewoonlijk moeten de organisatoren van het concert daarvoor opdraaien.
Het was erger in vorige jaren toen modderig weer...
Het heetste onderwerp nu op de Mancow Show...
is dat iedereen die virale video zag, van een kerel in een hoodie.
Ze noemen hem de Magere Hein, die die criminelen neerschoot, die carjackers...
volgens getuigen. Juist of fout, ik weet het niet.
Goed of slecht, ik weet het niet. Ik blijf twijfelen.
Is hij een held of een nul? Dat is de vraag. Bellers komen nu.
De telefoons staan roodgloeiend.
Ik zeg dat de kerel, en sommige mensen zijn kwaad op mij...
Ik noem de kerel een held. Hij stopte de carjacking.
Hij is een held. - Een held of een nul?
Wat denkt u, Chicago? Bel ons nu. Het is met de Mancow.
En we willen u horen.
Hij zag iemand die ging gecarjackt worden, en dan nog een zwart koppel?
Leve de Magere Hein.
Ja, ik weet het zo niet. Ik weet het niet.
En dat vragen we aan de luisteraars. - Oké.
Heeft hij gelijk dat hij het recht in eigen handen neemt...
of is dat verkeerd? Bel ons op.
Sway in de Morning. Shade 45.
Ja ik zag die man eerder vandaag, maar je kan hem best nakijken.
Dit arme kind. Werd neergeschoten onderweg naar school.
Tyler.
Dag Tyler. Ik ben Dr. Kersey.
Ik kom naar je wonde kijken. Is dat goed?
Ik heb mijn kleine lichtpen.
Eens kijken.
Dat moet pijn gedaan hebben.
Fan van LeBron?
Ik? Ik zal altijd voor Jordan zijn.
Hij had verstand, hij had stijl, hij kon vliegen door de lucht.
Toch kan LeBron nog steeds de beste ooit zijn.
Misschien. - Ja.
Ben je toevallig geraakt?
De IJsventer heeft het gedaan.
De IJsventer?
Je kan niet naar school lopen als je niet voor hem werkt.
Verkoopt hij roomijs?
Nee.
Hij zei dat het volgende keer niet in mijn been zal zijn.
Tyler, het gaat helemaal goed komen met jou.
Ik beloof het je.
Bedankt.
Ik zie je binnenkort, oké?
Oké.
De kat, Tanisha. - Woord?
Yo, dat is het, MUBU.
Daar heb ik het over. Ja Tanisha.
Je bed vernieuwd? - Zo zit het.
Dat bedoelde ik. Bedankt.
Ja dus ik bracht hem bij mij en toonde hem de foto...
Natuurlijk heb ik de mijne, maar toon hem de foto, we zullen zien.
Eens kijken naar die kat. - Hey, kijk hier.
Ben jij de IJsventer?
Wie ben jij dan wel?
Je laatste klant. - Verdorie.
Ja, geef me die troep. - Uit mijn weg.
Hij was... Hij was blank.
Een blanke kerel, met een hoodie... Meer weet ik niet.
Was hij lang? Kort? - Bedankt.
Hij was niet klein. - Dik? Mager?
Hij was langer dan ik.
Geen idee. Hij liep daar gewoon...
Hij was gewoon een blanke.
Blanke man met een hoodie, zeker? - Ja inderdaad, blanke met een hoodie.
Verdomde flauwekul. Negen getuigen, één verhaal.
De Magere Hein.
Ze zeggen dat hij niks pakte. Kwam gewoon...
aangewandeld, schoot op het slachtoffer en ging weg.
Dat is Ray Shawn Core.
Verdacht van verschillende drugs-zaken en 3 schietpartijen.
Een echte gemeenschapsleider. - Ja.
Denk je echt dat het dezelfde schutter is?
Pak eens die video.
Magere Hein? - Ja.
Met welk hand schiet hij? - Wacht even.
Zou er een vigilante zijn in Chicago?
Die geruchten zijn er na de tweede schietpartij...
van een bekende crimineel in 2 dagen.
Politie is op zoek naar deze man, de Magere Hein van Chicago.
Beschreven als blanke man in zijn dertiger jaren.
Dit komt recht uit een stripverhaal. Die kerel is zo moedig geworden.
Magere Hein heeft de IJsventer uitgeschakeld.
Ik kan ook een hoodie nemen en gewoon misdaad bestrijden...
Magere Hein is het probleem niet.
De drugsdealer is het probleem.
Ga je de IJsventer helpen?
Een blanke man in een hoodie doodt zwarte mensen.
Geen probleem mee?
Dit is een drugsdealer.
Hij maakt het leven moeilijk voor de mensen die in die buurt leven.
Hebben we mensen als Magere Hein niet nodig...
om de monsters weg te houden?
Het is een gevaarlijke evolutie.
Dus nu gaat iedereen gewoon het recht in eigen handen nemen...
en iemand vermoorden waarvan ze denken dat die iets verkeerd doet.
Als u informatie heeft...
dient u dit nummer te bellen en de politie van Chicago te contacteren.
Ik krijg telefoons uit Houston, Detroit, New York.
Iedereen is bang voor een copycat. Waar staan we?
Wel we nemen aan dat de carjacking willekeurig was.
En onze verdachte was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Maar hij kreeg de smaak te pakken.
Dus we probeerden uit te zoeken hoe hij het tweede slachtoffer koos.
De drugsdealer.
We weten ook dat hij linkshandig is.
En we zijn vrij zeker dat hij niet in ons systeem zit.
Dat bedachten we al na de eerste schietpartij.
Hij miste namelijk basis wapenkennis.
Op zijn minst gezegd.
Wow super. Nu heb je nog maar een miljoen verdachten.
Detectives, blijf daar niet meer zitten.
Hij is woedend.
Wil je me zeggen waar we gaan beginnen te zoeken...
naar onze witte naald in de hooiberg? - Niet waar.
Maar wanneer.
Ik bedoel waarom nu?
Wat zorgde ervoor... dat onze Hein er aan begon?
Je ziet er veel beter uit.
Bedankt. Ik voel me veel beter.
Train je?
Ik doe mijn push-ups.
Goed. Ga je uit? Netwerk je?
Niet zo veel.
Zoals je zei. Het is een proces.
Dat neemt tijd.
Wel, wat je ook doet, hou het vol.
Oké. Zal ik doen.
Blijf verder gaan. Meer O-negatief. - Komt voor mekaar.
Geef me de ultrasound.
Stop de hartmassage. Geef me de defibrillator.
Laden tot 300. Jezus. Ik ken die jongen.
Geladen. - Alles los.
Doe verder met beademen. - Laad opnieuw tot 300.
Geladen.
Alles los.
Tijdstip van overlijden, 21:35.
Dr. Kersey?
Woensdag, 8:00, La Fonda.
Tot later jongens.
Hallo. Dit is Detective Kevin Raines...
van de politie van Chicago.
Als dit een noodgeval is, bel dan 911.
Wat?
Je deed me erg schrikken.
Wat doe jij hier?
Hoezo? Mag ik mijn nicht niet bezoeken?
En haar vader die niet antwoordt op mijn smssen?
Ja, sorry daarvoor, het is gewoon een gekke week geweest.
Ja? - Moet nog wennen aan terug te zijn.
Slaap je beter? Ik moet zeggen dat je er nog slecht uit ziet.
Bedankt voor je diagnose, Dr. Frank Kersey. Loop toch even naar de maan, Jezus.
Kom, laten we gaan eten Ik trakteer.
Wat, nu? - Hey, ik werk weer.
Minimumloon wel, komaan.
Nee ik kan niet.
Ik heb een vergadering met een hoop ziekenhuispersoneel.
In orde. En dit weekend dan?
Gaan we dan iets eten? - Ja? Ja dat is beter.
Dat is beter. Ik bel je later, oké?
Wat heb je aan je hand? - Niets, het is maar een schram.
Heb je iets nodig?
Cash? Andere hulp?
Gaat her daarover?
Nee. - Frank.
Hier, het is in orde. Dit is de 2000 dollar die ik je nog moest..
Al goed. Ik wilde je misschien gewoon meenemen voor lunch.
Vieren dat ik je eindelijk kan terugbetalen.
Het is in orde.
Frank. - Tot later, man.
Tot ziens. - Ja.
Hey makker je mag hier achter niet komen.
Ik ben op zoek naar Trebol.
Wel, je hebt hem gevonden, nu mag je weggaan.
Miguel stuurde mij. - Wie is Miguel dan wel?
Hij werkt als portier in mijn restaurant.
Hij heeft een tatoeage van MJ op zijn pols.
Hij zei dat je me kon helpen, om een cadeau te zoeken voor mijn vrouw.
Hij werkt voor jou?
Ja.
In jouw restaurant?
Ja.
Ja oké. Ga zitten.
Hey.
Dus...
Is het een "bedankt voor de jaren dienst schat" ding...
of is het meer een "sorry, ik neukte met de babysitter" ding?
Geen van beiden.
De dokter van dat ding kwam net binnen. Kom direct naar hier.
Dus ben je op zoek naar iets...
specifiek?
Heel specifiek. - Over hoe specifiek hebben we het?
Panerai horloges. Heb er er daar van?
Laat me even de reserve-verzameling nakijken hier...
want ik heb hier iets, dat je zou kunnen interesseren.
Laat vallen.
Het is gevallen. - Stamp het weg.
Ik wil mijn spullen.
Die zijn achteraan. - Ga maar verder.
Wie is Fish? - Dat is maar een loopjongen.
Ja jouw ploeg die al die spullen uit mijn huis stal.
Je beschreef net de helft van de zaken in mijn winkel, man.
En jij vermoordde mijn vrouw. - Kijk.
Wie zijn ze? - Ik ken enkel Fish, oké?
Ik ken de anderen niet. Ik zei het al.
Zwijg. - Alles is hier.
Ik rangschik het niet volgens huis, dus neem gewoon wat van jou is, oké?
Ga je praten? Of ga je me zeggen waar mijn spul is?
Die is hier.
Waar dan? Ik ga je kop eraf knallen als je me niet zegt...
Wat... wat is dit? Wat is deze flauwekul?
Nu ga je me in drie seconden zeggen waar het is, of je bent je kop kwijt.
Oké, het is daar allemaal.
Zie je dit? Je weet wat het is hé?
Het zat op de arm van mijn vrouw.
Ik hoop dat het het waard was smeerlap.
Als ik wist... Als ik wist dat het van jou was, dan had ik het niet genomen.
Al mijn liefde voor mijn vrouw en mijn familie, houdt mij tegen om...
een kogel in je stomme mond te schieten.
Ik ben geen moordenaar, oké? Ik vermoord geen mensen.
Dat is niet mijn ding.
Verdorie.
Smeerlap.
Verdorie.
Verdomme.
Verdorie.
Ik heb haar niet neergeschoten.
Ik zweer het, ik doodde haar niet.
Wie dan wel? - Ik was het niet.
Verdorie. Alsjeblieft.
Ik was het niet. Het was Joe. - Wat?
Joe. - Joe hoe?
Joe Gannon. De dikke vette smeerlap in de autogarage.
Waar is Joe? - Dat staat in mijn telefoon.
Er staan foto's en alles op. Ik zal je bij hem brengen.
Stomme klootzak.
Kijk wat ik doe in de volgende seconden.
Je kan iets leren dat je probleem oplost.
Pak een boormachine.
Ik ga meerdere gaten boren rond deze cirkel hier.
Door dat te doen, zal de informatie in deze metalen doos...
veel moeilijker bereikbaar zijn.
Met wat geluk, zal je doos er ongeveer zo uit zien.
Opnieuw aan FBI, CIA, NSA, Interpol...
deze video was alleen maar gemaakt voor ontspanning.
Blijf uit de problemen, gekke kerels.
Goedemorgen Paul.
Magere Hein alarm.
Waar is Magere Hein?
Magere Hein slaat weer toe. Deze keer in de Pilsen buurt.
Voor deze drankwinkel, die een dekmantel was voor gestolen goederen.
Nu niet meer, gezien gisterenavond Magere Hein hen een bezoekje bracht.
Man, ik kijk vooruit, ik zie die oude blanke man buitenstappen...
en hij loopt weg, met zijn hoodie omhoog, op een heel verdachte manier.
Net zoals, je weet...
Men maakt hem een idool. Man, op dit moment is de man overal op Internet.
Er komen memes. - Meen je dat nu?
Ja, er zijn memes. Mensen maken memes.
Kijk maar eens naar deze.
Dat is te intens. - Hij is een volksheld geworden.
Hij is een held voor die mensen.
Zij hebben last van al die misdaad in hun buurt.
Zolang het niet in jouw buurt is.
Echt, als hij niet net iemand doodde, dan weet ik niet wat hij deed.
Ik blijf bij mijn punt, dat we gevaarlijk gedrag als normaal beschouwen.
Je weet wel, moeten we zelf gaan politie spelen in onze buurten...
Ik zei al dat we al jaren een man als Magere Hein nodig hebben.
Ben je voor de Magere Hein of niet?
Bel ons. Sway in de ochtend op Shade 45, Sirius XM.
Dr. Kersey, het is Detective Raines en Jackson.
Mogen we binnen komen? - Natuurlijk. Kom maar binnen.
Hoe gaat het? Sorry dat we zo binnen vallen.
Nee.
Er is iets opgedoken. We hoopten dat u er iets over kon zeggen.
Ik ben blij jullie te zien. Ga zitten.
Bedankt. - Dank u.
Oké...
Hebt u deze man ooit gezien?
Nee.
Is hij een verdachte?
Wel zijn naam is Tate Karp. Ook gekend als "The Fish".
Hij is een professionele inbreker en volgens...
ook betrokken bij de schietpartij op uw vrouw.
Hoe hebt u hem gevonden?
Wat zei hij?
Wel jammer genoeg werd hij gisteren vermoord, voor we hem konden ondervragen.
Maar we vonden wel deze ring op de plek van de misdaad.
Dat is mijn ring.
Ja, dat dachten we al.
Maar dit hier is de doorbraak waar we op wachtten.
Dat is prachtig. - Ja.
Nu we Karp hebben, is het een kwestie van tijd voor we de anderen hebben.
We bekijken zijn verleden...
zien met wie hij graag werkte...
doorzoeken zijn gsm-gegevens, zijn smssen. Zelfs de gps van zijn telefoon.
Super. Hebben jullie nog iets nodig van mij?
Bedankt voor uw tijd. Ik denk dat we nu genoeg hebben.
Ik weet dat u gefrustreerd was, en ik wou u het goede nieuws persoonlijk brengen.
Bedankt. Hartelijk bedankt.
Ik zei je dat je moest vertrouwen hebben.
Bedankt voor uw tijd.
Hey we zijn gesloten man.
Jij bent toch Joey hé?
Ja. Wie ben jij verdorie?
Hey idioot, ik zei dat we gesloten zijn.
Wat is dit? Haal me hier verdorie weg.
Verdomme, haal me hier weg, man.
Wat ben je... - Zwijg gewoon.
Je gaat me vertellen wat ik wil horen.
Je wilt dit niet. Maar tja...
Je krijgt het toch.
Ik wil je gewoon helpen.
Geloof me, ik weet wat ik moet snijden.
Nu hier, niet bewegen... is je heupzenuw.
De langste, sterkste zenuw in het lichaam.
Verdorie.
Jij bent die dokter. - Ik ben die dokter.
Maar op dit moment ben ik jouw dokter.
Je vriend Fish, is al dood.
Je kan hem bedanken om jou op te geven.
Nee, nee neenee.
Wat ik wil weten is wie er nog bij was.
Niemand.
Wie was er nog? - Niemand man.
Wat je nu voelt is een bijtende stof...
die direct inwerkt op een zenuw.
Tijdens de opleiding, leerden we dat dit de pijnlijkste ervaring is...
die een persoon kan ondergaan zonder een hartstilstand te krijgen.
Stop alsjeblieft. Het doet pijn.
Het slechte nieuws is dat je wel heel wat remvloeistof hier hebt.
Dus dit kan de hele nacht duren.
Nu ga je beginnen praten hé?
Knox. Dat is zijn naam. Knox.
Knox. Wat is zijn volledige naam?
Meer weet ik niet man.
Zijn naam is Knox en hij komt uit de South Side.
Kijk, Fish deed de hele planning. Ik had die kerel nooit gezien.
Waar vind ik Knox?
Dat doe je niet. Hij vindt jou.
Joe. - Ik weet niets anders.
Ik zweer het bij God.
Ik heb geen reden om die smeerlap te beschermen.
Ik ken hem niet eens. Je moet me geloven, alsjeblieft.
Ik zweer het.
Ik geloof je, Joe.
Je gaat ondervinden dat de propofol aan het uitwerken is.
Bedankt voor je hulp.
Verdorie.
Dus je gaat me niet doden?
Nee.
Dat doet de krik wel.
Verdorie. Wat een swing.
En dat voor een linkshandige.
Hey Frank.
Weet je dat toen ik je chef vroeg, waar je graag gaat na je werk...
dan zei hij hier. Ik dacht dat hij me voor de gek hield.
Dan zocht ik je op.
Je was een echte belofte.
Wat gebeurde er? - Willen jullie mijn handtekening?
We willen gewoon praten. - In orde.
Heb je gehoord van die Magere Hein waar mensen over praten?
Ja ik heb er van gehoord.
Wel gisterenavond ging hij binnen in een drankwinkel.
En hij doodde één van de drie mannen die inbrak in het huis van je broer.
Verkeerscamera zag hem binnen en buiten gaan. Blank, fit...
Linkshandig. - Linkshandig. Ja inderdaad.
Dus vroeg ik mezelf af "Welke linkshandige van de straat ken ik?"
Je weet wel, het soort man dat zou zeggen dat hij zou betalen voor informatie.
Die onze verdachten zou willen executeren.
Een echte doe-het-zelver kerel.
Dus je denkt dat ik er mee te maken heb hé?
Je moet eens praten met mijn broer. Hij zal je zeggen dat ik daar niet voor betaal.
Natuurlijk. Mogen we dan eens naar je handen zien?
Tragedie gebeurde eerder deze avond in West Englewood...
waarbij de politie denkt dat een 49-jarige vader van drie werd gedood...
terwijl hij vigilante gerechtigheid wilde uitvoeren.
Politie denkt dat dit een copycat was van de zogenaamde "Magere Hein van Chicago".
Een man ging uit, probeerde misdaad te bestrijden, en werd zelf slachtoffer.
Politie zoekt nog naar de schutter.
Antwoord nu, of ik zeg de politie waar je gisterenavond was.
Met Paul Kersey.
Ik hoor dat je naar mij zoekt. - Dat klopt.
Kom naar de Blowout. Laatste club van Ashland.
Ik wacht daar.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat het veilig is. Openbaar.
En ik wil je vertellen wat de laatste woorden van je vrouw waren.
Je hebt 30 minuten.
Vooruit Paul.
Paul, komaan man.
We moeten praten, Paul.
Hey man.
Ben je hier?
Hey man.
Paul.
Ik ben er. - Toiletten.
Ga hier weg.
Jackson.
Wat? - We zijn onderweg.
Schietpartij in een club in het centrum. Man in een hoodie pakte een wapen...
werd dan zelf neergeschoten Verdween in de menigte.
Verwittig alle lokale ziekenhuizen, oké?
Elke schotwonde behandeld voor een man, van 40 tot 50 jaar oud, bel ons.
County ziekenhuis meldt dat ze niemand hebben die voldoet aan de beschrijving.
Eén van de slachtoffers is onderweg naar Chicago North.
Hij zegt dat hij de schutter zag.
De patiënt is langs hier.
Hoe gaat het ermee?
Zag je de schutter? - Ja inderdaad.
Kan je hem beschrijven?
Verdomme.
Doe deze open.
Paul, wat ga je doen? Mij ook neerschieten?
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe? Wat doe jij hier?
Is dit je oorlogskamer? - Veroordeel mij niet.
Ik veroordeel je niet. Ik maak me zorgen om jou.
Je kan dit niet doen.
Paul, je bent geen agent. - Wel iemand moet het doen.
Mijn vrouw en dochter verdwijnen gewoon.
En dat zonder gevolgen.
Ik deed alles dat ik moest doen.
Alles.
Ik werkte hard. Ik gehoorzaamde de wet.
Ik maakte een leven voor mijn gezin. Voor mijn vrouw en dochter.
En nu moet ik dat vergeten? Ze zijn gewoon weg nu?
Je moet nu weggaan, Frank. Ik wil je hier niet in betrekken.
Nee. Hey, Hey. Ik ben al betrokken.
Blijf.
Als dat niet de besten van Chicago zijn.
Dag Frank.
We verwachtten je broer.
Ja hij is uit. Dinerfeestje. Wat scheelt er?
Wel, hij kan wel eens in echte nesten zitten.
Geloof het of niet, we willen helpen.
Dat is zo lief. Ik waardeer uw bezorgdheid, Detective.
Zoals ik zei, ik zal het zeggen als ik hem zie.
Dat was dus flauwekul.
Hij is daar binnen.
Maar we gaan de chirurg niet arresteren zonder waterdicht bewijs.
Wel, het goede nieuws is dat ik geen verdachte meer ben.
Het slechte nieuws is dat ik geen verdachte meer ben.
Paul, dit moet stoppen.
Het moet stoppen man. Ik wil je niet moeten begraven naast je vrouw.
Je gaat me niet begraven.
Oké. We moeten eens kijken of er iets is dat de agenten kunnen vinden.
Er waren camera's in de club.
Ik hield mijn hoofd de hele tijd omlaag. - Waar is je auto?
Bij het ziekenhuis. - Oké, die moet je halen...
voor de politie verder zoekt. - Oké.
Wie zou er bellen om 2:30 's morgens?
Eens zien.
Het is het ziekenhuis.
Hallo?
Bedankt. Ik kom zo dadelijk.
Het is Jordan. Ze is wakker.
Liefje.
Papa.
Dag papa.
Liefje.
Papa, ze willen niet zeggen waar mama is.
Papa, waar is mama?
Ik wil mama zien. Waar is ze? Alsjeblieft papa, waar is ze?
Jezus.
Hey. - Hoe gaat het met haar?
Fysiek kan ik haar binnen een week naar huis halen.
Mentaal komt ze er net achter dat haar moeder stierf.
Jezus Pauly.
Het is wel een wonder dat we haar terug hebben. Een echt wonder.
Het was een mirakel. - Al wat nu telt is dat...
je voor haar zorgt.
Ja, natuurlijk.
Jij wel, als haar vader.
Zal ik doen.
Niet dat ander ding, niet die andere kerel. Jij.
Het is voorbij.
Oké.
Traag. - Bedankt.
Zeker dat je alles hebt? - Ja ik heb alles.
Heb je haar, papa? - Ik ben er papa. Ik ben oké.
In orde, ik weet dat het gaat. - Rustig aan.
Ik kan niet geloven dat ik zo moet vertrekken, ik ben precies invalide.
Je bent geen invalide.
Dag Jordan. - Dag.
Ben je klaar? - Ja, breng me naar huis.
Dag Dr. Kersey. - Dr. Kersey.
Jordan. - Jordan.
Ik zei jullie toch dat ik zou bellen als dat ze zich iets herinnert.
Het is in orde papa... Ik wil jullie helpen, echt waar.
Het is gewoon dat...
ik me niets herinner nadat ik naar boven ging voor de iPad.
Elk klein detail dat je nog weet, zou ons veel helpen Jordan.
Ik herinner me niets. Sorry.
Is goed. Misschien komt het met de tijd weer boven.
Hoe dan ook blijven we zoeken naar de daders.
Dank u. - Bedankt mensen.
Dr. Kersey. - We laten je het weten.
Dag.
Die lijken wel goed.
Hey, wacht even.
Bedankt.
Wat gebeurde er met jou?
Ik had een ongeval.
Dat spijt me.
Gaat het nu beter?
Ja.
Dat is mooi.
Ga je naar huis?
Ja, ik ga naar huis.
Ik ga ook naar huis.
Wat gebeurde er dan met jou?
Ik werd neergeschoten.
Wel...
Ik ben blij dat je in orde bent.
Bedankt.
Zorg goed voor jezelf.
Ik zie je nog wel, Dr. Kersey.
Papa, wie was dat?
Geen idee schat. De patiënt van iemand anders.
Welkom bij Jolly Roger's. Hoe kan ik u helpen?
Ik wil een wapen kopen.
Ken ik jou niet?
Ja ik neem Literatuur en Geschiedenis. Voornamelijk inleidingsklassen.
Ik doe het online, enkele uren per dag.
Zo loop ik niet achter, als de school volgende herfst begint.
Dat is slim.
Ik denk dat je de slimste bent in de familie.
Hoe gaat het met je therapie?
Want je lijkt er veel beter uit te zien.
Het gaat goed. Je weet wel, saai. Ik ben bijna klaar...
maar ik moest mijn lichaam weer de basis-zaken aanleren.
Het voelt goed dat je thuis bent.
Het voelt goed aan om thuis te zijn.
En dat is hij in het midden. Hij en het meisje.
Goede nacht oom Frank. Hou van jou. - Oké Frankie.
Papa, de keuken is proper. Ik ga naar bed.
Oké liefje.
Hey, kan je me hiermee helpen?
Dit verplaatsen? - Even verschuiven.
Een beetje maar.
Waarom verplaats je dit? - Omdat ik je hier hebben wil.
Ik zag net iemand voorbij lopen. - Hoezo je zag iemand voorbij lopen?
Zag je iemand hier voorbij lopen? - Ja dat deed ik.
Ik wil dat je onder de trap gaat. - Papa waarom moet ik onder de trap?
Bel de politie nu. - Papa, wees alsjeblieft voorzichtig.
Neem je telefoon en bel 911. - Alsjeblieft papa.
911, wat is uw noodgeval? - Er breken mannen binnen in mijn huis.
Ze zijn in mijn voortuin. Ik denk dat ze me komen doden.
Mijn naam is Jordan Kersey. Ik ben op 20 Dorset Road in Evanston.
Ik denk dat ze er zijn.
Jordan, ik ben in orde.
Papa.
Blijf stil. Wacht op de politie.
Kom er niet uit. Blijf daar.
Ga zitten.
Papa?
Ik denk dat mijn vader net werd neergeschoten. Papa.
Jordan, blijf gewoon daar.
Is dat je kleine meid?
Hoorde je ooit iemand tot de dood verbranden?
Dan krijg je nu de eer, Dr. Kersey. - Papa.
Dus je zegt dat zowel de wonde op je hand die bijna genezen is...
en het schot in je schouder vandaag opgelopen werden? Dat is jouw verhaal.
Dat is wat er gebeurde. Dat is mijn verhaal.
En de paperassen voor de pistolen en het geweer?
Je mag bellen naar Jolly Roger's Sporting Goods. Vraag naar Bethany.
En je kocht die wapens... - De dag dat mijn dochter thuis kwam.
Voor in het geval, dat zoiets nogmaals zou gebeuren.
En een Glock?
Ik had er een poosje één. Ik besloot om hem weg te doen.
Voor goed weg?
Ja voor goed weg.
Oké ik weet voldoende.
Lijkt vrij duidelijk. Knox kwam terug omdat Jordan hem kon identificeren.
En jij verdedigde je gezin zoals elke man zou doen.
Bedankt.
En Dr. Kersey, hou het bij het redden van levens.
Daar ben je goed in. - Zal ik doen.
Bedankt voor alles.
En, ben je tevreden?
Nee.
Nu ben ik tevreden.
Sway in de ochtend, Shade 45 op Sirius XM.
Hey Magere Hein, we weten niet waar je bent, waar je heen ging...
of wat er met je gebeurde, hoe dan ook, blijf daar. Vrede.
Heb ik je al gezegd hoe trots ik ben op jou?
Ja papa, dat zei je al een miljard keer.
Als je ooit iets nodig hebt, ben ik maar drie haltes weg.
Ik weet het papa. Ik heb het nummer.
Ik hou van jou. - Ik hou van jou, liefje.
Wel nu mag je gaan.
In orde. Ga slim zijn.
Dag schat.