Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Verdomme!
Oké, ik heb tien nummers, vier plekken.
Ik heb een viercijferige code nodig.
Nee, nee, nee.
Shit! Wat nu?
Shit.
Jezus Christus.
Aanwijzingen.
Shit. Oké.
Dat is niets.
"Volg het licht naar groenere weiden."
Wat betekent dat? Wat betekent dat?
Licht? Welk licht?
Licht. Volg het licht.
Groen. Groen boek, ja.
Groenere weiden. Oké. Ja, goed.
"Op elk moment in de geschiedenis, om een andere te zien sterven,
onthult het grootste mysterie van de tijd, terwijl het je in leven houdt."
Tijd. Tijd. Een soort klok.
Shit.
Waar is de klok? Ik zie geen verdomde klok!
"Om een ander persoon te zien sterven." Ja. Oké, ja.
"Om een ander persoon te zien sterven."
Oh, shit!
Oké. Ze wijzen! Laten we eens kijken.
Het is tijd. Het zijn de wijzers op een klok. Ja.
Dat is vier! Vier uur!
Acht.
Zes!
Twee! Dat is het nummer, dat is de code!
Oké. Waar is de vier? Shit. Kom op.
Juist. Oké. Ja, goed.
Kom op, kom op! Acht!
Zes.
Oh, mijn God.
Waar is de...? Zes, zes, zes!
Oh, God!
Twee, twee! Ja. Oké. Kom op.
Kom op.
Kom op! Waarom werkt het niet?
Oh, shit.
Kom op.
Ga open! Kom op, ga open!
Oh God, er is geen uitweg!
Haal me alsjeblieft eruit!
Shit! Nee!
Nee!
DRIE DAGEN EERDER
Heeft iemand ooit het gezegde gehoord, "Een bekeken pot kookt nooit"?
Welnu, op een kwantumschaal is dat misschien waar.
Weet iemand wat het kwantum Zeno-effect is?
# Een systeem kan niet veranderen terwijl je toekijkt! #
Wauw, jongens, nu niet allemaal tegelijk.
Nou ja, het is misschien wel een van de vreemdste dingen in de kwantumfysica.
Simpel gezegd, observatie stopt beweging.
Atomen veranderen niet terwijl je ze bekijkt.
Oké, dat is al de tijd die we hebben. Goede vakantie. Tot ziens na het verlof.
Vrolijke Thanksgiving.
Zoey, kan ik je even spreken?
Ik heb je artikel gelezen over het kwantum Zeno-effect.
Je wilt dus gehoord worden.
Je wilt delen wat je weet,
maar enkel in de veiligheid van je eigen slaapzaal?
Ik zal proberen meer te zeggen.
Het lijkt misschien zo dat het aantal variabelen verminderen
in je leven, de uitkomst zal beheersen,
maar het leven is geen wetenschappelijk experiment.
Je kunt je wereld niet voor altijd bevatten.
Probeer één ding te doen dat je bang maakt
tegen na het verlof, oké? -Oké.
Ray, het is Jason. Luister.
Je wilt een boot kopen tegen je pensioen, toch?
Nou, blijf je focussen op deze lage-beta aandelen,
en het wordt 'n roeiboot met gehuurde roeispanen.
Tegen het einde van 't eerste kwartaal,
ziet de markt een rendement van 10 procent, terwijl jij zal wegzeilen met 30.
Hé, je zult er geen spijt van krijgen.
Ik moet voor jou zowat de Mr. Miyagi van de handel zijn, Charlie.
"Mr...?"
Alsjeblieft, joch, in welk jaar ben je geboren? Hij is die wijze, oude Japanse man
die 'n joch karate leerde zodat hij andere jochies kon aftuigen.
Mr. Ackerman voor je op lijn één. -100 dollar zegt dat ik een geschenk ontvang.
Gefeliciteerd, Mr. Ackerman. Ben je aan het vieren?
Nou, dank je. Dank je, Mr. Ackerman.
Nee. Nee, nee, ik kan geen geschenk accepteren.
Een privéjet. Naar Tahiti?
Wauw. # DOWNLOAD KARATE KID! #
Je thuis daar. Ja.
Dat klinkt als een geweldig weekend.
Man die vliegen vangt met eetstokjes...
bereikt alles.
Jij, beginner geluk.
Was erop, was eraf.
Hé, Gary. Ik, eh...
Ik heb gehoord dat er...
een vacature vooraan was bij het afrekenen.
Ik zou de verhoging kunnen gebruiken.
Ik probeer bij mijn moeder weg te verhuizen.
Het begint haar stijl te verkrampen.
Kijk, ik voel met je mee, jochie.
Echt waar. Weet je, ik meen het.
Het is wel zo dat jou vooraan zetten slecht zou zijn voor de zaken.
Ja.
Ja, ik ben niet gemaakt voor klantenservice shit hoe dan ook, dus...
Ben...
je moet gezondere manieren vinden om te ontspannen.
Ga naar buiten, zoek een vriend.
Ik wilde niet... - Het is goed, het is goed. Sorry.
Ja. Bedankt, Gary.
Een boodschapper heeft dit voor je afgezet. Het is van Mr. Ackerman.
Natuurlijk dat.
Dit kunnen beter sleutels zijn voor een Tesla.
"Om altijd buiten de gekende paden te denken."
Nou, het lijkt erop dat Mr. Ackerman gepromoveerd is
van het verzenden van whiskey naar dozen die niet open gaan.
Ja. Rijke mensen zijn raar.
Geld kan je geen geluk kopen.
Je kunt beter je eigen merk ellende betalen, Charlie.
Vrolijke Thanksgiving. - Wat dan ook. Ik zal er morgen zijn.
Ze zeggen dat slaap de neef is van de dood
Hé, aanbod blijft geldig.
Weet je zeker dat je niet wilt komen naar mijn familie voor Thanksgiving?
Bedankt, maar, weet je, grote familiediners zijn niet echt mijn ding.
Oké.
Weet je, ik ben echt blij met tijd voor mezelf.
Ik wil een poging wagen
bij een van die kubische speculaties, al sinds altijd.
Het is echt cool, eigenlijk. Ze claimen onherleidbaarheid
van drie univariate polynomen
met integere coëfficiënten en als dat waar is,
dan kan Eulers concept van een perfecte doos niet bestaan.
Wauw.
Weet je, soms vraag ik me af of je gewoon woorden verzint
omdat je weet dat ik ze niet zal googelen.
Niet weer.
Ben je oké?
Ja, het spijt me.
Nou, ik ben weg hier.
Oké.
Hé, dit is voor jou.
Het is van je professor.
Oh. - Wacht.
Jullie doen het niet, hé?
Wat? Nee.
Nou, veel plezier met het spelen met je...
doos.
Tot ziens, Allison.
Tot ziens.
"Open nieuwe deuren."
"Een kans om te ontsnappen."
Denk eraan, de puzzeldoos is intuïtief.
Je wilt het niet forceren.
Breken, kraken, en...
Ik haat jou.
Geef dit aan de kerel die zakte in wiskunde in het achtste leerjaar.
Geweldig idee, Gary.
Dit is de grootste verspilling van...
"Dit dient als toegangsbewijs voor Minos Ontsnapping Kamers."
"Wees de eerste om te ontsnappen uit onze meest meeslepende kamers ooit
en win 10.000 Dollar."
"Bevestig op minosontsnappingkamers.com."
Hoi.
Dit is het Minos gebouw?
Ik denk het. - Bedankt.
Ja, het gaat me vermoorden, ik weet het.
Hoi.
Ja. Ik ben hier voor de ontsnappingskamer. -Identiteitskaart alsjeblieft.
Bedankt.
De meeste kerels betalen eerst 'n etenje. - Je moet je telefoon afgeven.
Werkelijk? Waarom?
Je mag geen foto's van de puzzels twitteren.
Oké. - Derde verdieping.
Oké, bedankt.
Dank je voor je service.
Hou de deur open, alsjeblieft.
Ik sluip altijd een tweede in. De wachtkamers kunnen zo saai worden.
Ja!
Ga zitten alsjeblieft. Er zal zo iemand bij je komen.
Oké, bedankt.
Een behoorlijke welkom, niet?
Super vriendelijk.
Hé, Michael. Mike. - Amanda.
Je naam is Amanda? - Ja.
Is dat niet grappig? - Wat?
Ik had een familiehond met de naam Amanda.
Ze was 'n schattige, kleine husky-collie. Twee verschillende ogen, in feite.
Het was heel uniek. Ja. -Cool.
Ja, ze was cool. Ja, en toen stierf ze.
Je weet wel, honden gaan dood.
Ongeluk bij het liften.
Kun je nog steeds videogames spelen? -Nee. Nee, man. Helaas kan ik dat niet,
dus heb ik gewoon seks met volwassen vrouwen om de tijd te doden.
Oké. - Ja.
Sorry. Hoi.
Hoi. - Ken ik jou?
Nee, ik denk het niet.
Werkelijk? Je komt me heel bekend voor.
Je komt niet op tv of zo, toch?
Nou, dit wordt balen. Hoi.
Hé.
Aanmeldformulier?
Ja, doe geen moeite. Ze is druk bezig. -Hoe gaat het? Mike.
Ben. - Ben.
Ik vermoed dat je ook een doos hebt, hé? -Ja.
Heb je er lang over gedaan om ze te openen?
Ik deed er niet lang over.
Ja, we kregen allemaal dozen. Ze openen was het makkelijke gedeelte.
Dus de website voor deze plek heeft de spellen
er best leuk laten uitzien, hé?
Ja. Ze zijn eigenlijk als echte videogames.
Werkelijk? - Dus je hebt al eerder een van deze gedaan.
Ik heb 93 kamers gedaan. Ja, alle grote.
Paniekkamer, Enigma, Kelder...
Uitbraak, Inbraak, Op Slot. Opsluiting, natuurlijk.
Ik heb alle bunkers gedaan: Eerste Wereldoorlog, Tweede Wereldoorlog...
Koude Oorlog, Koude Oorlog Twee: Pol Pot's Wraak.
Hoe zit het met jullie? Je moet hier echt goed in zijn, hé?
Ja. Ik ben best goed.
Het is niet cool. -Ja. Weet je, mijn neef is zoals jij.
Hij is volledig geobsedeerd. Hij verspeelt al zijn zakgeld aan ontsnappingskamers.
Hij is de reden dat ik hier ben. Hij schreef me in.
En blijkbaar werd deze kamer opgegeven op chatrooms als een van de top in 't land.
Ja.
Mijn rare rijke klant gaf me dit als geschenk. Het voelde verplicht.
Ja, mensen betalen om me op te sluiten in 'n kamer leek me nooit erg aantrekkelijk.
Ja? Wat deed je van gedachten veranderen? -Ha, ha. Eh...
10.000 Dollar. - Ja, ik ook.
Dat is een pak verandering in mijn boek, weet je?
Ja. Ik heb een zware truck bestuurd sinds ik 'n tijdje terug die blessure had,
en ik heb gelezen over die zelfrijdende wagens.
En ik heb gehoord dat de truckindustrie de eerste wordt die geautomatiseerd zal worden,
dus ik probeer enkele kruimels weg te graaien voordat de robots me komen halen.
Dat was een echte domper, man. - Het is gewoon mijn leven.
Deze moet echt gestoord zijn want er is een geldprijs. De website zei
dat er nog iemand aan ontsnapt is. Als we lukken, zullen we zoveel
straatwaarde hebben.Je hebt geen idee. -Zijn er regels en voorschriften? Wat?
Je moet gewoon ontsnappen voordat de klok afloopt.
Wat gebeurt er als je niet lukt? -Een vent komt via de deur binnen
en legt alle hints uit die je miste. Hij laat je als 'n totale idioot voelen.
Wanneer begint het spel? -We wachten op de Speelmeester
om toe te komen en ons 't verhaal te geven en ons naar de ontsnappingskamer te brengen.
Het is zowat 'n zombie- apocalyps en we moeten
de remedie vinden voordat we levend worden opgegeten.
Die vind ik leuk. Die klinkt goed.
Terwijl de Speelmeester op zoek is naar een parkeerplaats,
ga ik een sigaret roken.
Shit. Eh...
Hé, de deurknop kwam eraf.
Wat, maakte je hem stuk? - Natuurlijk wel.
Ik maakte hem niet stuk, hij was stuk.
Is dat hoe je thuis een deur open doet?
Nee. - Wees er dan niet zo ruw mee.
Nou, sorry, juffrouw. Mevrouw.
Oh, mijn god, dit is geweldig.
Jongens, jongens, ik denk dat dit de ontsnappingskamer is.
Wat?
Wacht, wat?
Oké, het ziet eruit als een oven-bediening, wat betekent
dat het wellicht 'n combinatieslot is.
Goed, iedereen doorzoekt de kamer.
Wacht, wacht. Is het nu al begonnen?
Ja.
Wat zoeken we hier, maat? -Alles dat op een puzzel of een code lijkt.
Cijfers zijn erg belangrijk. Het kan van alles zijn, overal.
Misschien hieronder.
Wil je dat ik dit vasthoud of is het...?
Ja, hou gewoon je knop vast, kerel.
Geweldig. Heel grappig. Ja.
# We weten dat je een keuze hebt #
Hé, jongens.
Hé, jongens, die zijn allemaal gericht
aan dezelfde man, deze Dr. Wootan Yu.
Ik bedoel, dat moet een hint zijn, toch?
Misschien is dat het verhaal.
Misschien is hij als 'n boosaardige wetenschapper
en moeten we uit z'n lab ontsnappen
voordat hij ons allemaal aan elkaar naait in een soort van medische gruwel.
Dus, zijn boosaardige lab heeft een wachtkamer?
Ja. - Nee.
Shit. Shit, shit.
Jongens, kijk, kijk. Ik vond 'n kruisschroevendraaier.
Dat moet iets zijn, toch?
Super. Dus we zoeken naar schroeven?
Nou, dit is geen hamer.
Dat is een kruiskop, toch? - Ik denk het. Ja.
Dat is Fahrenheit 451.
Oké, ze heeft iets.
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Deed dat iets?
Oké.
Oké, nou, dat is best cool. - Ja.
Heeft iemand zonnebrandolie? -Wat heb je zojuist gedaan?
Ik dacht dat het boek de code was voor de oven-bediening.
Zet hem af, alsjeblieft. -Wauw, het werpt echt wat hitte af.
Ja, het is warm. Het schept wel hitte.
Wat zijn dat, gigantische ovenspoelen? -Zet hem uit.
Sorry. Het zit vast. Ik kan het niet bewegen.
Shit. - Dit is gek heet.
Kun je hem afsluiten? - Shit. Oké.
Raak niets anders aan, oké?
Hé, jij, gamer-gast, daar. Wat doen we? Hoe komen we hier weg?
Als je vastzit, kun je om een hint vragen.
Een hint? Dat is een optie? Oké, geweldig. Daar gaan we.
Ja, maar het is veel leuker als we het zelf doen.
Dat is 'n goeie, gamer-gast. Ik wil dat we 't eigenlijk zelf doen.
Hoi, excuseer me.
We willen nu graag onze hint, alsjeblieft. - Ja, hallo.
Gaat u zitten, alsjeblieft. Er zal zo iemand bij je komen.
Nee, sorry, we zouden echt graag onze hint willen, alsjeblieft.
Gaat u zitten, alsjeblieft. Er zal zo iemand bij je komen.
Dat zei ze de vorige keer. - Dus?
Ze zei het precies op dezelfde manier. Hetzelfde ritme, dezelfde toon.
Nou, de acteurs die ze inhuren, zijn niet bepaald Dame Judi Dench.
Hallo? Hallo? - Ik ben dol op Judi Dench.
Ja, ik denk niet dat de sneeuwbol zal helpen, man.
Hé. Eh...
Hé, jongens, hier is een slot.
Ja. Sloten zijn 'n super belangrijk onderdeel van ontsnappingskamers.
Goed.
Oké, blijkbaar hebben we 'n kleine sleutel nodig
om aan de overzijde van de opdeling te komen.
Dat is wellicht waar de volgende aanwijzing is.
Nou, daar kan ik je niet helpen
want ik kan mijn sleutels nooit vinden.
Hilarisch. Of we kunnen het gewoon afbreken.
Er is hier 'n brandblusser. -Ja, goed idee.
Nee, nee. We mogen geen geweld gebruiken.
Dat is eigenlijk de enige regel die ik vergat te vertellen. Mijn fout.
Een goede. - Geweldig.
Je bent echt goed in dingen stukmaken, hé?
Het is plastic.
Wat was dat?
Dat is datzelfde geluid, toch?
Man, wat heb je verdomme net gedaan?
Oh, shit.
Oh, shit, dat ziet er echt uit.
Ze proberen ons alleen maar bang te maken
als onderdeel van de meeslepende ervaring.
Wat in godsnaam, betalen ze jou?
Nee, ik weet gewoon hoe ik plezier moet hebben, denk ik.
Hitteberoerte is jouw idee van plezier? -Het wordt warm.
Hé, het is niet zo erg. Trek gewoon je jas uit.
Hé, heeft iemand anders hier 'n probleem mee?
Hé jongens, ik denk dat ik de sleutel heb.
Oh, hé, daar. Luister, kleintje...
laten we dit bespreken voordat je fakkels
uit de muur laat komen, oké? - Wacht even. Ze heeft 'n sleutel.
Waarom steken we hem niet in het sleutelgat?
Oké, ja. Mijn fout. Laten we 't proberen.
Geef het een kans, kom op.
Gaat u zitten alsjeblieft. Iemand zal zo bij je komen.
Nou, dat is griezelig als de hel.
Fijn. Ja. Ik neem wel op. Vooruit.
Hallo.
Welkom bij Minos,
's werelds meest vooraanstaande ontwerper van ontsnappingskamers.
Om het meeste uit je spel te halen,
raden we aan alle gepubliceerde regels te volgen.
Hé. Hé. Hallo? Hallo?
Wie was het? Wat zeiden ze?
Het was een opname.
Hij zei om alle gepubliceerde regels te volgen.
Welke gepubliceerde regels?
Oh, shit.
Nee. - Heb ik dat gedaan?
Nee, nee. Wat in godsnaam?
Stop alsjeblieft. Oké, ik ben klaar.
Nee, nee. Je geeft iedereen hier stress, oké?
Ga gewoon wat water halen en doe je verdomde jas uit.
We moeten een uitweg vinden uit deze bakoven.
Oké, kijk me aan, kijk me aan. Amanda.
Oh, shit.
Zijn dat ventilatoren? Blazen ze hete lucht?
We halen wat water, oké?
Kom met me mee wat water halen.
Ik ben in orde. Oké.
Ja, het wordt heet,
maar er gaat ons niets gebeuren.
Ovens hebben ventilatoren. - Klopt, maar wat dan?
We moeten die regels vinden.
Die regels kunnen me niks schelen. -Misschien is 't kouder bij de ramen.
Ik ben aan het opbranden.
Kom op, hoe komen we hier weg?
Je gaat niets oplossen door op je reet te zitten.
Ik zit niet op mijn reet. Ik zit op handen en knieën.
Hé, wat zijn jullie drie aan het doen? Zoek naar iets, kom op.
Het is te heet. Wat wil je dat ik doe?
Dames, kom op, genoeg met het water. Ga hierheen en help ons zoeken.
We moeten gewoon uitzoeken wat de aanwijzing betekende.
Wacht even. Wat is dit?
Het is onmogelijk dat dit deel uitmaakt van het spel.
Waar zijn alle aanwijzingen, hè?
Jongens, kom op. Het wordt warm hier.
We moeten iets vinden om die deur open te breken.
Kerel, we mogen geen geweld gebruiken.
Kom op!
Wanneer is dit voorbij? Hoe komen we eruit?
Het wordt heter. We worden levend gebakken.
Jongens, rustig.
Dit is ziek. Wie doet dit?
# Dr. Wootan Yu zegt: gebruik de viltjes wanneer je wilt #
Kom op, Ben.
Wat wil je dat ik doe? Ik kan niets zien.
Jongens, we moeten ons concentreren en de aanwijzingen vinden.
Het is zowat 65 graden hierbinnen.
Hé. Hé, Zoey, het schilderij.
Oh, mijn God. Daar is een uitgang.
Oh, hotdog, kijk daar eens.
Zoey, doe dat nog een keer. Wat je ook deed, doe het gewoon nog eens.
Hé, jongens, het is een koker. Het zou een uitweg kunnen zijn.
Jongens, er zijn meer viltjes hier. -Ga op de viltjes staan.
Iedereen probeert op hetzelfde moment te drukken.
God, zelfs de tafel is heet.
Is het dat? Hebben we het spel gewonnen? - Ja.
Ik zal eerst gaan. - Oké, we winnen het spel.
Wacht, je gaat ons niet gewoon verlaten
met deze dingen in onze handen.
Verkiest iemand dat deze kerel in mijn plaats gaat?
Dat is wat ik dacht. - Werkelijk?
Waar gaat het naartoe?
Hoe diep gaat het? - Het gaat vrij ver.
Jezus Christus.
Het is snikheet.
Het wordt hier niet koeler.
Oh mijn God. Ik ben zo opgewonden over de volgende kamer.
De volgende kamer? - Jason?
Hé, ik denk dat ik een uitweg vond! Hij wordt geblokkeerd door een rooster.
Mike, breng die schroevendraaier. - Ja! Hij zit in m'n zak.
Dat iemand hem uit m'n zak haalt. Kom hier, Amanda.
Wil iemand de schroevendraaier nemen?
Ik heb hem, ik heb hem. Ga. - Weet je 't zeker?
Ja. Ga, ga.
Doe het gewoon. - Je kunt dit, Mike.
Ga, man. Het wordt er niet kouder op. Schiet op, ga.
Mike, waar ben je? - Ik kom.
Hé, hé. Zie het als interactief diner-theater.
Jezus Christus, je helpt me hier niet, man.
Oké, ja. Ik maak het nog erger. Mijn fout.
Kom je vandaag nog of wat?
Let op je gezicht daar beneden. - Let jij op je gezicht daar boven.
Kom op. Kom op, kom op.
Hé, ik heb het. Jongens, kom op!
Wil je gaan? Amanda, je zou moeten gaan.
Oké. Oké, hier, neem deze.
Oké. Hij kan dat nemen. Ik zal het vasthouden.
Oke. - Goed, kom op.
Je kunt dit.
Goed.
Ik heb het gevoel dat we de onvermijdelijke conclusie hier ontwijken.
We hebben handen tekort.
Ik heb een idee. Kom hier. Zet je voet hier, alsjeblieft.
Auw. Auw. Auw. - Oké.
Dit is het ergste Twister-spel ooit.
Kunnen we een beetje sneller gaan, alsjeblieft?
Het werkte niet. - Shit.
Oké, misschien moet het vol zijn.
Ik denk dat ik ga flauwvallen. - Oké.
Kom op, kom op, kom op. Kom op!
Je kunt je voet bewegen. Oké.
Het werkte! - Ja, ja.
Amanda?
Hé, waarom ga je haar niet helpen? Wij zullen de glazen vullen.
Stop met hoffelijk zijn, gast. Niemand hier wil seks met je hebben.
Ga! - Oké.
Leuk. Echt leuk, Ben.
Shit.
Kom op. - Oké.
Ze is veilig. Ga, ga, ga. Kom op.
Kom op, klootzak, alsjeblieft.
Kom op, kom op, kom op.
Amanda? Amanda, ik ben hier.
Oké. Goed.
Wat is er mis? Je kunt ademen. Je zit niet vast.
Adem mee met mij. Eén, twee...
Nog twee.
Dit is niet echt. Je zit niet vast.
Je bent in orde. Ik ben hier, oké? Ik hou je hand vast.
Ik beloof dat ik hier ben. Je bent in orde.
Oké, we hebben er nog één nodig. We hebben er nog maar één nodig.
Shit, we hebben geen water meer. -Wat moeten we nu doen?
Hoe zou ik dat weten? Jij bent de expert hier.
We zijn heel dichtbij. Heel dichtbij, dat beloof ik.
Dit is allemaal jouw schuld. -Wat ?
Jij bent de reden dat Amanda al onze hints opdronk.
Jason heeft gelijk, oké?
Hoe moest ik weten dat de waterkoeler...
Oh, nee.
Dat is niet goed. - Wat, verdomme?
Mijn flacon. Mijn flacon.
Had je dat de hele tijd al?
Oh, mijn God.
Kom op! Ja. Ja.
Wil je doodbranden? Opschieten!
Wat in godsnaam?
Oh, Jezus. Over meeslepend gesproken.
Meeslepend? Wat is er mis met jou? Dat was echt!
Ze rotzooien gewoon met ons. - Hou je me voor de gek, gast?
Het ging pas af toen ik veilig was.
Oké, ik moet het geactiveerd hebben.
De Speelmeester wil dat we denken dat we het amper haalden.
Ik kan niet de enige zijn. Hé. Het is tien mille en ik verlies niet.
Wel, ik kap ermee, oké?
Hoi. Oké, ik ben er klaar mee.
Ik wil weg. Je laat me hier nu uit!
Denk je dat ze ons nu in de gaten houden?
Kom op. - "Sai-San slot en co."
Oké, dus we hebben 'n andere sleutel nodig.
Geef me je telefoon. Ik bel de flikken.
Denk eens even na, oké? Wat gebeurde er tot nu toe met ons?
Niets. Wat ga je de flikken vertellen?
Ik weet 't niet, misschien dat ze ons opsloten
in 'n reuze-oven en probeerden ons te koken.
Is open vuur 'n veel voorkomend verschijnsel bij deze dingen?
Niet echt. - Niet echt.
Geef me je verdomde telefoon.
Je hebt een telefoon. Hoe kreeg je hier 'n telefoon binnen?
Ik smokkelde hem binnen.
Er is geen signaal. - Typisch.
Nou, ja. We zitten in een gigantisch betonnen gebouw.
Jongens, we kunnen dit uitzoeken. Ik bedoel, kijk naar deze plek.
Ik bedoel, het enige wat ontbreekt is de warme chocolademelk.
Oké, hoe lang denk je dat dit spel gaat duren?
Ik bedoel, ik weet 't niet. Ik deed er ooit eentje die 5 kamers had.
Vijf?
Vijf kamers? Oké.
Oké. Dus dat betekent dat we dit enkel nog vier keer moeten doen.
Ik grap maar wat. Kom op, jongens, we kunnen dit doen.
Dat was verreweg de moeilijkste kamer, toch?
Ze vervroegden het, toch, Danny?
Ja. Ik bedoel, zeker is dat 't niet betaalbaar is
om elke kamer in brand te steken.
Precies. Moet je zien.
Deze plaats is een verdomd kruitvat.
Hé. Hé, tweede slot, jongens.
Blijkbaar hebben we 'n 7-letterig woord nodig.
Laten we ons verspreiden en kijken wat we kunnen vinden.
Oké.
"Je zult de geschiedenis ingaan."
En dit? Zou dat iets kunnen betekenen?
"Je zult de geschiedenis ingaan."
Je zult de geschiedenis ingaan. Je zult de geschiedenis ingaan.
Misschien de naam van 'n president? De achternaam van 'n president.
Welke presidenten hebben 'n 7-letterige achternaam?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
Ho. Trager daar, Rain Man. - Dat is beledigend.
Wat was de eerste? Madison.
M-A-D-I-
-S-O-N.
Nee, dat werkte niet. Wat was er nog een?
Johnson. - Johnson. Oké, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Nee, wat nog?
Ja, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Wat is de volgende naam?
Probeer Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N.
Er zijn hier letters, maar 't zijn er negen.
Nee, dat werkt ook niet.
# Hoe het rendier Hield van hem #
# Ze gilden het uit Van plezier #
# Rudolph Het rode-neus rendier #
# Je zult de geschiedenis ingaan #
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Je gaat de geschiedenis in. - Waar praat hij over?
Het is "Rudolph." - Zei hij "Rudolph"?
Ja, probeer "Rudolph". - Goed, "Rudolph" is het.
Bingo!
Moet je zien. Hé, hij helpt.
Goed.
Hé, zie je? Het gaat goed komen vanaf nu.
Geen enge shit meer.
Hé...
...ben je oké?
Ja, prima.
Kijk hier eens, gaat van warm naar koud.
Weet je, zo word je ziek.
Domme vraag. Zijn we buiten...
of ben ik steenkoud aan het trippen?
Ik weet het niet, man. Deze plek is echt koud.
Het is 0 graden en dalend.
Echt leuk spel, hé?
Echo! - Hé.
Deze hele plek is onzin.
Hoe eerder we dit uitzoeken, hoe sneller we hier weg zijn.
Dit is prachtig. Oh, man,
Ik zou hier een tijdje kunnen rondhangen.
Het is net schaatsen.
In de wijde wereld, Danny! - Wees voorzichtig.
Blijf doorgaan, man. Kan je 't nagaan.
Ja, waar ga je heen? - Laat hem het uitzoeken.
Jongens? - Hé, niemand bewegen.
Kom op, jongens. Rustig, oké? Het is goed. Kijk.
Hé, doe dat niet.
Het is gewoon 'n geluidseffect. Het ijs barst niet.
Ze letten erop om zeker te zijn dat er ons niets fout overkomt.
Ik bedoel, kun je je de rechtszaken indenken
als een van ons daadwerkelijk gewond raakt?
Leer wat plezier te hebben in je leven. Jezus.
Degene die dit deed, is een kunstenaar.
Wat is dat?
Danny, kom terug. - Kom hier. Schiet op, Danny.
Shit.
Er komt ijskoude lucht door die openingen.
Kom op, Danny!
Danny, kom terug hier.
Oké. Ik kom. Ik kom.
Shit, dat is koud. - Kom bijeen voor lichaamswarmte.
De lucht is ijskoud. - Blijf dicht bijeen.
Dit is geweldig. - Waarom doen ze dit?
Kom op, kom dichterbij. - Oh, mijn god, dat is koud.
We moeten naar aanwijzingen zoeken.
Hallo?
Hé.
Openen, openen, openen.
Hé.
Ja, wil je kijken? - Ja.
"Het ware noorden is een leugen."
Waar kijk je naar?
Goede jongen.
Hé, ik vond een deur. We hebben 'n kleine sleutel nodig.
Waar kwam dat vandaan?
Eén jas voor zes personen?
Je weet wat ze proberen te doen, toch?
Ze willen dat we vechten voor beperkte middelen. Jezus Christus.
Hé. Hé, klootzakken.
Het gaat deze keer niet werken, oké?
We gaan het delen.
Zoey, jij gaat eerst.
Dank je.
Shit, dat is koud. - Ben.
Shit! Oh, dat is koud.
Hé, vals alarm, allemaal.
Een gigantisch visgat. Hoe heb je dat gemist?
Wat moeten we hiermee doen?
Er kan een hint zijn beneden.
Echt waar? Waarom duik je er niet in om 't uit te zoeken?
Oké, het voelt gewoon alsof ik aan het spelen ben
in 's werelds leukste spel met 's werelds gemeenste mensen.
Ik kan mijn verdomde been niet voelen.
Hé, jongens. - Mike?
Kijk, ik heb het.
Ik bedoel, ik heb iets.
Ik klom net in een boom voor, zeg maar,
de eerste keer in mijn verdomde leven.
Danny, zeg me dat dit iets is wat we kunnen gebruiken.
Ja, helemaal. Het is 'n aanwijzing.
Eindelijk iets waar ik goed in ben.
Je bedoelt dat je over een gat kunt staan en een stok kunt vasthouden?
Wauw, godzijdank dat je hier bent.
Ik begrijp dat je het nu koud hebt,
maar als je nog iets onrespectvol zoals dat
tegen me zegt... geef ik je
de klap die je ouders je jaren geleden dienden te geven.
Echt waar? - Dat is geweldig.
Met plezier.
Dus, wat moeten we nu doen,
hier gewoon staan en wachten om een hint te vatten?
Nou, het is waarschijnlijk erg diep.
Ja, ik ben al ongeveer 7 meter diep.
Ik kan niet eens zien.
Dit is tijdsverlies.
Denk je dat dit tijdverlies is?
Ja. - Het is zo verdomd koud.
Inderdaad. Ik denk dat het 'n afleiding is.
Ik denk dat dit hele gedoe tijdverlies is.
Ik klom naar de top van die boom.
Ik vond daar een hengel.
Ware noorden.
Wat?
Wat probeer je me te vertellen?
Het ware noorden is een leugen.
Ze kijken wellicht naar ons, en lachen zich 'n breuk,
terwijl we rond een gat staan als een stel idioten.
We moeten wellicht gewoon wachten. - Vergeet dat, man.
Geef me die, Mike. Mike, geef me die lijn!
Wees toch eens kalm, man? -Je weet niet wat je doet, man.
Je krijgt niet eens de uitgang open. -Laat het niet los.
Je moet 't op de bodem laten vallen.
Shit, dat is diep.
De pot op hiermee. Hier neem maar.
Geef me dat terug.
Het spijt me, oké?
Ik haat de kou en het maakt me gek.
Ik moet elke winter in Kauai doorbrengen.
Ik ook. Wanneer ik niet in het zuiden van Frankrijk ben.
Hé, waar is Zoey met dat jasje?
Ik heb dat jasje nodig.
Ja.
Hé, wil je dat niet roken in m'n buurt?
Trek de lijn omhoog. Ik heb iets gevonden.
Trek de lijn omhoog. - Wat?
Iedereen, ik heb iets gevonden.
Wat heb je daar?
Nog 'n aanwijzing? Indrukwekkend, Zoey.
Wat is het? - Oké.
Een magneet, natuurlijk. - Ik deel je mening. Oké, oké.
Oké, probeer het. Probeer het nu.
Goed, goed. Ga achteruit.
Daar gaat ze.
Zoey, jouw beurt is om.
Juist. Sorry.
Oh shit. Oké. Ik ben op de bodem. Nee, ik heb iets aan de haak.
Oké, ik heb iets. -Ik heb hier iets.
Ja, ik heb absoluut iets aan de haak.
Oh, God.
Leuk. - God, dat is zwaar.
Oké. Oké, ik heb het. Ik heb het. -Heb je het?
We hebben een sleutel of zoiets.
Jij hebt het. Oké.
Dat moet de sleutel tot de deur zijn.
Wie bedenkt die shit? - Eén, twee, drie.
Oké. Eén, twee, drie.
Oké. - Shit, dat is solide.
Hé, Ben. We hebben je aansteker nodig. - Ja, dat is een goed idee.
Wat krijg ik ervoor terug?
Ik aanvaard geen van je One Direction-cd's.
Kom op, geef hem gewoon, man.
Oké, wil je de aansteker?
Hier.
Alsjeblieft.
Oké, ik haal hem. - Bedankt, Danny.
Ik weet het niet.
Man, dat ligt precies in het midden begraven, niet?
Oh, en graag gedaan trouwens.
Hartelijk bedankt.
Danny?
Wat was dat? Wat is er gebeurd? Waar is Danny?
Zeg iets. Waar is hij? -Hij viel er net doorheen.
Wat bedoel je, hij viel er doorheen?
Hij zit onder het ijs!
Danny! Danny! Danny!
Oké, ik ga achter hem aan.
Nee, nee. Daar is stroming daar beneden.
Zelfs als je hem vindt,
kan je niet terugkeren naar het gat.
Danny, waar ben je?
Hij wordt daaronder rondgesleept.
Danny!
Danny, waar ben je?
Danny! Waar is hij naartoe? - Zie je hem?
Ik kan hem niet zien. - Danny!
Zwijg, zwijg, zwijg! Zwijg!
Oh, mijn God. Danny. - Waar is hij?
Danny. Danny, Danny.
Wat is er gebeurd?
Je had gelijk.
Dit is echt.
Hoe is het gebeurd?
Hé!
Hoe is het gebeurd? - Wat?
Hoe viel Danny erin? Jij bent de enige die het zag.
Hij was daar en toen ontplofte het en toen viel hij.
Je gooide hem de aansteker en op de een of andere manier voel je je prima?
Ik gooide het over het ijs. Ik was gewoon een klootzak.
Ja, je gooide hem naar de exacte plek
die toevallig in elkaar stortte? -Zeg je dat ik 't deed?
Ja, hé, jouw woorden, niet de mijne.
Danny bleef praten over een Speelmeester.
Ja. Misschien is hij hier al.
Speelmeester? Ik werk in 'n supermarkt, oké?
Ik bedoel, Jason is degene hier met de hele American Psycho vibe.
Mike, je bent als de engerd bij de truckstop.
En Zoey, het spijt me echt,
maar het lijkt alsof je ouders je in 'n kelder opsloten
tot je klaar was met al je huiswerk.
En zij. En zij dan?
Ik bedoel, waar haalde ze al die littekens?
Ik heb in Irak gediend, klootzak.
Oh, dus je hebt militaire ervaring? Dus dat maakt je zowat een...
gestoorde Xena.
Ik zeg hier gewoon, ik ben de minst verdachte.
Oké, weet je wat? Hou je mond! Het doet er allemaal niet toe, goed?
Degene ons dit aandeed laat ons doodvriezen, als we de sleutel niet uit dat ijs krijgen.
Oké. Omdat Ben's aansteker weg is,
we moeten het omringen met zoveel mogelijk lichaamswarmte.
Ben's aansteker is verdwenen?
Danny is dood.
Weet je wat er gebeurt als je onderkoeling krijgt?
Je raakt gedesoriënteerd en in de war.
En het kan me niet schelen hoe slim je bent of hoeveel boeken je las,
je weet niet meer hoe je hier kwam, nog minder hoe eruit te komen.
Jullie komen hierheen en leggen je handen op dit ijs.
Ik weet dat het koud is, maar het smelt, jongens.
Kom op, hou gewoon je handen erop.
Hé, jasje.
Laat me het een minuutje doen. Oh, dat is koud.
Oké. Hier. Jezus.
Hoe gaat het daar met je, Mike?
Oh, je weet wel. -Heb je een pauze nodig?
Nee, het gaat wel. Ik ben oké. Ik ben oké. Dank je.
Ik kan er gewoon niet achterkomen.
Wie doet zoiets?
Iemand die aan elk detail dacht.
Mike? - Hé, Mike.
Hé, zet je rug tegen de boom.
Nee, ik ben oké. - We zijn er, oké?
Hé, we zijn er, we zijn er.
Jason? - Waar gaat hij heen?
Hij heeft de sleutel. Jongens, kom op.
Sta op, kom op. - Oké.
Waar is het? - Hé, Jason.
Waar is het? Waar is de deur?
Jason! - Blijf van me af!
Waar is de deur?
Is er een deur?
Doe ze open.
Open de verdomde deur! Doe ze open!
Open die deur! Open de verdomde deur!
Hé, je hebt het gedaan, je hebt een deur geopend.
Opschieten. - Jason! Vooruit!
Wacht.
Oh, shit!
Wacht wacht. - Zoey, kom op!
Wacht op mij!
Ben!
Hey, is iedereen in orde?
Ik kan mijn ledematen niet voelen.
Wat is dat?
Zeker, waarom niet?
Nou...
glas halfvol, het is tenminste warm hierbinnen.
Oh, mijn God. -Wat is er gaande? Wat is dat?
Zijn we in beweging? - Ja. Wacht even.
Wat, gaan we naar boven? - Ja.
Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
15 tot 20 verdiepingen.
Ik denk dat ze ons hier niet omhoog brengen voor het uitzicht.
Oké.
Hoe moeten we dat beantwoorden?
Hallo?
Klootzak!
God, dat is luid. En het is balen.
Oh, geweldig, we gaan dood aan de lift-muziek.
Jongens, deze deur heeft hier geen klink.
Ik denk dat we op zoek zijn naar een deurknop.
Laten we eens kijken wat we kunnen vinden.
# Luister naar de muziek Van het verkeer in de stad #
# Slenter op het trottoir De neonreclames zijn mooi #
# Hoe kun je verliezen De lichten zijn veel... #
Hé, de acht-bal, hij ontbreekt op de pooltafel.
Bekijk dat even. Ik ga deze keu-rekken controleren.
Misschien is er hier iets dat we kunnen gebruiken.
Hé. Mike, stop! - Mike! Mike!
Ga weg van de rand. Grijp iets vast.
Oh, Jezus Christus. - Mike, zet 'n stap terug! Mike!
Jongens, kom op. - Hé, ga van de vloer af!
Mike, schiet op! Mike, ga van de vloer af.
Shit. - Heb je dat gezien?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Wat zijn dit, zeg maar, muzikale stoelen?
Wat doen we nu?
Ik weet het niet, proberen niet te sterven.
Hé, Amanda, denk hier maar eens over.
Laat me dit gewoon proberen.
Ga, ga, ga.
Oh, shit. - Ben je oké?
Ja, het is gewoon nat. Oh, shit.
Oké, hier ga ik.
Hé, hoe zit het met de radio? Misschien zet die de muziek uit.
Nee, ik denk niet dat hij verbonden is.
Hoe zit het met die koelers bovenaan?
Oké.
Misschien zit de handgreep erin.
En hou je ogen open voor die acht-bal.
Oké.
Ja, het vakmanschap hier is gewoon angstaanjagend.
Ik haat deze kamer zo erg.
Jongens, ik heb een kluisje.
Goed.
Blijkbaar heb ik vier nummers nodig.
Oké, probeer één-twee-drie-vier. Gewoon om te zien.
Ik vermoed dat we de pincode van Mike kennen.
Nee.
Goed. Probeer één-één-één-één.
Weet je, ga terug naar de basis.
Wat? Eén-één-één-één?
Eh, nee. Dat is het niet.
Het is een gigantische schuifpuzzel.
Zo? - Zoey?
Zoey, wat ben je aan het doen? - Zo?
Voorzichtig. Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
Goed werk, Zo.
Dat is goed, Zoey. Blijf daar gewoon.
Waar ga je naar toe?
Ik kan niet de hele dag op deze boekenplank rondhangen.
Dit was een slecht idee. Oh, God.
Kom op. Eén, twee, drie.
Kom overeind.
Bedankt.
Oké.
Oh, shit!
Oh, mijn God! Oh, mijn God! Oh, shit.
Jason, hou vol!
Ik ben oké. Ik ben oké. Oh, God. Ik ben oké. Oh, God.
Gaat het?
Ga door. Ga door. Ik ben oké.
Hij is oké. Het komt goed, hij is oké.
Je hebt dit. Je hebt dit.
Is er iets wat we kunnen doen aan die klote muziek?
Oh, God!
Oh, mijn God.
Jezus Christus.
Hé, ik heb het.
Wat?
Ben klaar.
Er zijn kleuren. Ik zie geel...
zwart, en blauw.
Ja, ja, en we hebben twee lijnen en een cirkel.
Het is als morsecode. Misschien is het morsecode.
Strepen en cirkels. Het zijn biljartballen.
De gele streep, dat is een negen.
Negen. Volgende.
De zwarte bal, zeg maar, dat is de acht-bal, natuurlijk.
Acht. Nog twee. - Blauwe streep, dat is tien.
Probeer één-nul.
Eén-nul. Godverdomme.
Shit. - Shit!
Ga, ga, ga. - Ga van de vloer af.
Je hebt het, Mike. Kom op.
Oh, mijn God.
Wacht even, oké?
Dat ding zal jullie alledrie niet houden.
Mike, klim eraf. - En waar dan heen?
Gebruik dat rek aan je rechterkant. - Hier, hier.
Jongens, hou vol, oké?
Oh, shit, ik kan 't niet. Ik kan 't niet.
Mike, kijk me aan. Ga van de plank af voordat je iedereen de dood injaagt.
Mike, verman je.
Stop met tegen hem te schreeuwen, oké? Stop.
Mike, ik zal opschuiven. Ik kan opschuiven, oké? Blijf daar gewoon.
Blijf daar gewoon. Maak je geen zorgen.
Ga gewoon, ga.
Zoey. Hé, geef me je hand.
Kom op, geef me je hand.
Zoey, hé. Kom op. - Voorzichtig.
Kom op, geef me je hand. Zoey. Zoey!
Zoey. Hé, Zoey.
Oh, God!
Godverdomme! - Zoey!
Je moet overeind. Kom op.
Zoey, word wakker. Zoey, ga van de vloer af.
Zoey, blijf bij me. Hé, jongens kom op, ik ga haar halen.
Antwoord, Vietnam Air 109.
Mams. Mams. Mams.
Mama. Mams!
Zoey, kom op, word wakker.
Zoey, word wakker. Zoey, kom op.
We moeten gaan. Zoey, kom op!
We zijn ondersteboven.
Hé. Kom op, kom op.
Hé, ga, ga.
De kamer staat ondersteboven, dus de code misschien ook.
Ja, ja, ja.
Probeer nul-één-acht-zes.
Nul-één-acht-zes.
Ik heb het. - Oké, we hebben het. Kom op.
Zoey, je bent 'n genie. - Kom op, schiet op.
Komaan, Ben, schiet op. Schiet op.
Kom op. Schiet op. - Oké.
Kom op, de vloer zal vallen.
Dat is de tweede keer dat deze vloer me probeert te doden.
Shit.
Kom op, Jason.
Ik heb het.
Oké.
- Amanda, wees voorzichtig.
Hou vol. Hou vol.
Oké, je kunt dit.
Ja. Ja.
Oké. - Nee, kijk niet naar beneden.
Oké.
Je kunt het. Je kunt het.
Oké.
Kom op. Kom op.
Oké. - Shit. Oh, nee.
Oké.
De bal! - Nee!
Gewoon laten gaan!
Laat maar. - Hé, stop, stop!
Laat hem maar. - Amanda!
Nee!
Oh, shit!
Jason!
Ik heb het. Het koord! - Springen!
Hé, geef me de biljartkeu.
Ja, goed idee. Hou vol.
Hou vol, Amanda. Hou vol. Kom op, reik ernaar.
Grijp dit vast, kom op! - Pak vast.
Ik kan hem niet verder krijgen.
Hé, je kunt het.
Je kunt het. Je kunt het, Amanda.
Je kan dit doen. Pak het gewoon, oké?
Grijp ernaar!
Kom op, je kunt dit. Het is precies daar.
Amanda, luister naar me. Je kunt het.
Je kan dit doen. We zijn hier. Oké? Blijf. Nee.
Het is oké.
Amanda! Nee, blijf, oké? Hou gewoon vol, gewoon volhouden. Nee!
Nee!
Nee, nee, nee! Nee, nee!
Nee, Amanda, nee, nee!
Zoey, kom op. Hé, kom op. Wegwezen!
Nee.
Wat moet dit verdomme voorstellen?
Ik zie geen uitweg. Zie jij iets?
Hé, wonderkind, ik heb je brein nodig. Kom hier.
Zoey!
Kun je haar even geven? Amanda is net overleden!
Wat begrijpen jullie niet?
We hebben geen minuten te verspillen.
Amanda is dood. Wij niet.
Wet van de sterkste.
Wil je stoppen met een lul te zijn?
Wat is je probleem?
Amanda was niet zwak, oké? Ze offerde zichzelf op voor ons!
Oké, laten we dan dat offer niet verspillen
door jezelf te laten doden.
Dit was mijn kamer.
Precies hetzelfde.
Dit is mijn bed.
Mijn ook.
Dit is dat van Amanda.
Bermbom.
Zij was de enige overlevende.
Ik zat in 'n vliegtuig met mijn moeder...
aan 't rondtrekken door heel Vietnam.
Het vliegtuig stortte neer in het midden van de jungle.
Het kostte hen een week om mij te vinden.
Ik herinner me dat.
Je was op het nieuws.
Mijn studiegenoot en ik namen een boot...
en een golf kwam uit het niets en...
kiepte gewoon de boot om.
En ik probeerde een lijn te pakken en, eh...
verloor bijna mijn duim.
Nat...
ijskoud, gewoon aan de romp vasthouden...
met slechts één jas voor ons twee.
En Nathan, hij begon agressief en verward te worden.
Het waren tekenen van onderkoeling, vertelden ze me later in het ziekenhuis.
Nathan, kom terug!
Op de tweede dag zwom hij weg.
Ik weet niet wat hij dacht daar te zien...
maar er was niets anders dan oceaan.
De volgende dag vond de kustwacht mij alleen.
En jij?
Ik was de eerste van mijn vrienden die een auto kreeg.
Het was kerstverlof en we hadden die...
geweldige nacht en...
ik wilde iedereen meenemen voor een leuk ritje.
Ik was dronken.
Ik en elf anderen werkten in 'n mijn in West Virginia...
inclusief mijn kleine broertje, Cal.
Er was 'n grotinstorting. Beroepsgevaar.
Ik en Cal zitten naast elkaar ingesloten.
Ik kon hem niet zien, maar ik kon, eh...
Ik kon hem langzaam horen stikken.
Ik hoorde hem zijn laatste adem uitblazen.
Tegen de tijd dat de reddingsploeg er aankwam,
was ik de enige overlevende.
Ze wisten alles over ons...
elk verdomde detail. Ik bedoel, ze wisten van de jas...
dat mijn kamergenoot op die boot droeg.
"Rudolph het Rood-Neus Rendier," dat is het...
liedje dat speelde toen we crashten.
Ze maakten deze kamers voor ons.
Ze stuurden de dozen van bij mensen die we vertrouwen.
Mijn neef sms'de me: "Veel plezier."
Ze hebben zijn telefoon gehackt. - Het is die van Danny.
Koolstofmonoxidevergiftiging.
Iedereen in zijn familie werd gedood behalve hij.
Niemand van ons stierf, toch?
We zijn de enige overlevenden. - En dan?
We zijn een statistische onwaarschijnlijkheid.
En nu willen ze zien wie er
de gelukkigste onder de gelukkigen zal zijn.
Heb je het hart om Dr. Wootan Yu jou te laten...
helpen om 'n beter mens te worden?
Open nieuwe deuren door je limieten te testen.
Neem geen genoegen met 'n alledaags bestaan.
Leef het leven tot het uiterste.
Plaats je bestelling in de komende 5 minuten
en ontvang een gratis uitje.
Oké, nou, we weten tenminste hoeveel tijd we hebben.
Ja, precies weten wanneer ik dood ga is 'n enorme troost.
Begrijpen jullie het niet?
Ze kozen ons om te sterven en te zien wie als laatste overblijft.
Je moet nu met ons meedoen, oké? Blijf bij ons.
We kunnen niet gewoon volgens hun regels blijven spelen.
Wat moeten we anders doen? Ze observeren ons.
Ze weten elke beweging die we maken.
Ze houden ons in de gaten.
Ik heb iets.
Kom op, kom op.
Ik heb het. Hier, hier.
Oké. Wat hebben we?
Een vuist, één vinger en twee vingers. Het zou kunnen...
Het kan nul, één, twee zijn, toch? Ja? Als een code.
Nee, nee, nee. Het wordt gespeld...
E-C-G.
Ja, het is gebarentaal.
Mijn neef is doof. Dat moeten ze ook wel geweten hebben.
Is hier ergens een ECG-machine?
Hé, wat ben je aan het doen?
Quantum Zeno-effect. Atomen zullen niet veranderen
als je voortdurend metingen doet...
dus zo lang ze ons gade slaan,
kunnen we onze toestand niet wijzigen.
Het spel is zo ontworpen dat ze altijd winnen.
Oké, oké. We kunnen je hulp nu echt gebruiken.
Nee. We kunnen 'n andere uitweg vinden.
We kennen de eerste uitweg niet eens.
Stop maar met alles stuk slaan en haal diep adem.
Heb je het hart om Dr. Wootan Yu je te
laten helpen een beter mens te worden?
Hé, Zoey, je moet kalmeren.
Over drie minuten zullen ze ons vergiftigen.
Onze tijd raakt op hier. Je moet kalmeren.
Vertel me niet te kalmeren, oké?
Je luistert niet naar mij!
Jongens, het is een ECG-machine. Misschien is dit onze uitweg.
Ben, trek je hemd uit. - Wat? Waarom ik?
Omdat het de volgende aanwijzing is, daarom.
Kom op, het is gewoon een ECG-machine.
Nee, nee. Niets is wat het lijkt in dit hellegat.
De juiste hartslag zou een deur kunnen openen, Ben.
Onze tijd raakt op. - Schiet op.
Doe het gewoon. Kom op.
Kom op. Hou die vast, hou die vast. Haal diep adem, haal diep adem.
Je hartslag is te laag. Je hartslag is te laag.
Het werkt niet.
Iemand anders moet het doen.
Mike, we hebben 'n hoger ritme nodig. Jij moet gaan.
Wat? Ik ben niet je proefkonijn, man. Doe jij het. Probeer jij het.
Kijk. Ben is prima, man. Kom op,
Ik ga als volgende. We hebben 'n hoger ritme nodig. Kom op.
Goed. Oké. Laten we het doen.
Zoey, luister alsjeblieft twee seconden naar me.
Shit.
We zitten in een metalen doos. Kom op, dat gaat niet helpen.
Stop gewoon met alles stukslaan en help me.
Hoger, hoger, hoger. Kom op!
Nee.
Open nieuwe deuren door je limieten te testen.
Je limieten testen. Je limieten testen.
We hebben 'n hoger ritme nodig. - Dat meen je niet.
Man, ik flip hier al totaal.
Mijn hartslag is torenhoog.
Wil je dat ik push-ups doe, ga fitnessen?
Wat wil je dat ik doe?
We hebben deze. - Wat ben je, gestoord?
Toen de kustwacht me vond, stervend aan onderkoeling...
was m'n hart half dood, man. Dit gebruikten ze om me terug te brengen.
Kom op, dit is wat ze gebruikten. -Nee, nee. Dat is geen optie.
Luister, het is 'n hint. Ze stopten het in mijn kamer
omdat ze wisten dat ik 't zou weten, Mike. Je hart is al hoog. Kom op, kom op.
Maak je een grapje? Haal die bij me weg.
Kijk me aan, verdomme! Kijk me aan!
Binnen één minuut gaan ze ons vergiftigen.
En we gaan stikken, oké? We gaan zonder adembare lucht vallen,
net zoals bij jou in die mijn. -Shit.
Je denkt aan je broer, Cal.
Cal was zijn naam, toch? Dit is jouw tijd.
Mike, je kunt ons redden.
Dit is het. Je zou ons kunnen redden, Mike.
Nu, red ons. - Oké.
Doe het. Doe het, doe het snel! Kom op, doe het!
Jason, wat doe je? - Dat is het.
Nee. Nee.
Hé, niet doen. Stop! - Ga van me af!
Je gaat hem vermoorden!
Kom op!
Mike? Wat heb je gedaan?
Hij stopte met ademen! Mike!
Wakker worden! Mike. Hé, stop! Stop!
Kom op!
Kom op, Mike!
Open nieuwe deuren door je limieten te testen.
Je limieten testen.
Hoog en laag. Hoog en laag.
Eén, twee. Godverdomme. Miljaar!
Oh, shit.
Ik weet echt niet hoe ik dit moet doen.
Wat doe je in hemelsnaam?
Uitersten. Misschien bedoelen ze het lage gedeelte.
Hé, kom op.
Kom op, man.
Kom op. Shit.
Mike.
De deur. De deur gaat open. Ze opende.
Zoey. Hé!
Zoey!
Zoey! Hé, kom op. Er is een uitweg.
Dit is de uitweg.
Je zult stikken, kom op!
Ga maar!
Alsjeblieft! - Ga maar!
Shit.
We hadden haar moeten doen meegaan met ons.
We lieten haar daar gewoon achter om te sterven.
Ze nam haar beslissing.
Wat is er mis met je?
Wat is er daar gebeurd?
Ik redde ons vel. Graag gedaan.
Je hebt Mike vermoord.
12 uur per dag op z'n reet zitten doodde hem.
Als het niet die kamer was, zou het de volgende zijn geweest.
Dus dat is gewoon iets wat je doet, niet?
Je vriend op de boot?
Wat zeg je, Ben? Hè?
Gebruik jouw woorden.
Eén jas voor jullie beiden.
Geef me je jas!
Het komt vrij gelegen dat hij gewoon wegzwom en stierf.
Je wilt dit niet doen, man.
Dat jij de enige overlevende was, had niets met geluk te maken.
Geef het toe.
Je hebt hem vermoord! Geef toe dat je je vriend hebt vermoord.
Overleven is een keuze!
Maak de jouwe.
Hou je ogen open en zoek naar aanwijzingen.
Hé, het is een luik.
Ik neem aan dat we het gewoon openen.
Wat laten we binnen?
Goed, ik zal het doen.
Het is zwaar. - Kom op, probeer harder.
Klootzak, ik ga niet elke dag naar de fitness.
Godverdomme.
Kom op, kom op.
Wat is die rotzooi op m'n handen?
Ik voel me niet zo goed.
Hé, hé.
Ze deden iets op de handgreep.
Hé, je smelt. Je smelt.
Wat? - Je smelt.
Wat? Wacht. Kijk, kijk. Het zegt iets.
"Voel je vrij om te vertrekken, maar mogen we opmerken...
het is het beste om het tegengif te vinden."
Hoe moeten we dat in godsnaam doen?
Sta op en zoek, verdomme!
Wat maakt het uit, man? We gaan hier toch dood.
Ik ga niet dood. Ik ga niet dood.
Oké.
Waar is het? Kom op. Kom op. Waar is het?
Waar is die klootzak? - Waar is het?
TEGENGIF ÉÉN DOSIS Injecteren in spierweefsel
Ben. Ben.
Ik heb het antigif... - Geef dat aan mij!
Het is van mij!
Shit.
Oh, shit.
Oh, mijn God.
Oké, ik heb tien nummers, vier plekken.
Ik heb een viercijferige code nodig.
Ga naar kamer vijf. Stand-by.
In stand-by.
We hebben twee lichamen. Over.
Begrepen.
20 minuten voor verwijdering en opruiming. Over.
Begrepen. Uit.
Kijk daar, het zuurstofmasker.
Wat ging ze daar in godsnaam mee doen?
Ademen, teef!
Shit.
Nu, je was een duister paard.
Mijn geld stond op Jason.
Maar kijk, daarom zijn deze spellen zo fascinerend.
Op de een of andere manier, na te zijn verbrand,
bevroren, vergiftigd en kreupel gemaakt...
ben je er toch nog in geslaagd om aan de laatste kamer te ontsnappen.
Heb je ooit gedacht dat je dat in je had?
Die adrenaline, die drive?
Ga zitten. Vier maar.
Je hebt eens iets gewonnen.
Dus jij bent de psychoot die dit moord-doolhof ontwierp, hé?
Nee, ik ben de Speelmeester. De Puzzelmaker ontwerpt de kamers.
Maar je vermoordt mensen voor de lol. Er is niets goeds meer op tv?
Je hebt al je vrienden vermoord...
omdat je niet wilde betalen voor een verdomde taxi.
Ik zou me niet zo comfortabel voelen op je voetstuk, Ben.
Vanaf het begin van de beschaving... wisten we dat er iets boeiends was...
in het kijken naar mensen die vechten voor hun leven.
Daarom kijken we naar gladiatorspellen, publieke executies...
meegluren op de snelweg. Maar nu werd de wereld week.
Alles is veilig. Alles is voorzichtig.
Dus maakten we een sport voor mensen
die nog steeds een honger hebben naar wreedheid...
en we voorzagen hen van een logeplaats
voor het ultieme drama van het leven.
Onze klanten zijn bij de machtigste
mensen in de wereld.
Maar elk jaar eisen ze meer.
Meer gecompliceerde kamers.
Interessantere onderwerpen.
Meer manieren om te gokken op leven en dood.
Vorig jaar hadden ze universiteitsatleten... het jaar daarvoor, geleerden...
en dit jaar hadden we alleenstaande overlevenden.
Ze wilden weten of geluk er iets mee te maken had.
Gelukkige mensen worden niet gekidnapt en gefolterd door psychopaten.
Weet je, het is een beetje kwetsend
als je iemand een psychopaat noemt, toch?
Ik vond het ook stom.
Maar hier ben je...
onze laagste inzet ooit om te winnen...
nog steeds in leven.
Ik dacht echt niet dat het mogelijk was...
maar zoals ik al zei...
je was het schot in het duister.
Dus ik won.
Dat betekent dat ik naar huis mag, toch?
Ben...
aan het einde van de Kentucky Derby...
denk je dat het paard dan een prijs krijgt?
Sst...
Sst, sst...
SYSTEEM UITSCHAKELING
Hé. Hé, Ben.
Kom op. Hé, Ben, kom op. Kom op.
Ben.
Ben, kom op, sta op. Ben, kom op, sta op.
Nee!
Je kunt pas weggaan als we ons spel hebben beëindigd, Zoey.
Oké, we moeten ervoor zorgen dat...
Hij is dood.
Oké. Kom op. Kom op.
Kom op, er is een servicelift.
Je kwam terug voor mij.
Ja, ik ben het beu om de enige overlevende te zijn.
Zoey, ga, ga. - Oké.
Het is 24 uur geleden. Hij is nu stabiel.
Je zou wat rust moeten nemen.
Hij is klaar.
Dr. Bell, kom alsjeblieft naar de operatiezaal.
Dr. Bell, operatiezaal, alsjeblieft.
Miss Davis?
Voel je je goed genoeg om met mij mee te komen?
Ja, je hebt gelijk, we zullen dat moeten controleren voor toegang langs het dak.
Goed, iedereen, 360.
Miss Davis.
Wacht, dit was de wachtkamer. Oké?
En toen veranderde het in een gigantische oven, oké?
En er was vuur. Het vuur kwam uit het plafond.
We hebben geen enkel bewijs gevonden van de dingen die je hebt beschreven.
Dat. Kijk. Dit was de koker.
Er was 'n schilderij dat naar beneden schoof.
Heb je nog ooit dingen gezien die er eerder niet waren?
Ik verbeeld het me niet, oké?
Kijk, Ben was er ook.
Hij zal je dit allemaal vertellen wanneer hij wakker wordt.
Juist. Je vriend, Ben Miller?
We kregen een rapport van het ziekenhuis. Ze vonden sporen van drie verschillende
illegale stoffen in zijn bloedbaan.
"No way out."
Miss Davis. - Het is een anagram.
Dr. Wootan Yu.
Heb je het hart om Dr. Wootan Yu je te laten helpen...
No way out. Wootan Yu.
"Wootan Yu" is "No way out." - Miss Davis.
No way out, Wootan Yu.
Dit. Kijk. Dat was een deel van het spel.
Dit maakt deel uit van het spel!
We moeten het pand verlaten.
Wootan Yu. Wootan Yu.
ZES MAANDEN LATER
Dank je.
En, ga je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik ben de nieuwe regionale vertegenwoordiger voor heel Logan Square.
Ik ben officieel klantgericht. Het is voor veganistisch hondenvoer...
maar, weet je, je moet ergens beginnen.
Ik ben heel trots op jou.
Is dat huiswerk?
Wat is dit?
Mike Nolan stierf aan een hartaanval
in een badkamer in Union Station.
Jason Walker werd op de I-64 van zijn fiets gegooid...
DMT gevonden in zijn systeem.
Danny Khan verdrinkt in het Michigan-meer.
Amanda Harper, alleen bergbeklimmend,
omdat dat logisch is...
valt en sterft.
Er zouden ook artikels voor ons zijn geweest. - Je moet deze rotzooi laten gaan.
Ik kan niet gewoon doen alsof ze nooit hebben bestaan.
Alle anderen die deze uitnodigingen ontvingen, stierven...
en wie ze heeft gestuurd, is er nog steeds.
Wil je geen antwoorden? We kunnen ze vinden.
Ze manipuleerden het spel zo dat we zouden verliezen en we wonnen.
We versloegen hen in hun eigen spel.
Ik had niet veel om op voort te gaan, maar...
het logo...
het is een onmogelijk object.
Het is een Escher-trap die op zichzelf verdergaat.
Het is helemaal uniek.
De cijfers staan in een patroon op de trap.
23, 22 in een herhalende reeks van rechte hoeken.
Het zijn coördinaten...
voor 'n niet-geregistreerd industrieel gebouw middenin Manhattan.
Ze verbergen zich in het volle zicht. -Wat moeten we daarmee doen?
Ik kocht vliegtickets voor ons. - Vliegtickets?
Twee weken, ik ga.
Zoey, het wordt "schuld van de overlevende" genoemd.
Mijn therapeut zegt dat om te leven, je verder moet gaan.
Verder gaan betekent niet wegrennen.
En ik ben klaar met wegrennen. Doe je mee?
Goed.
Ja, ik doe mee. Laten we het doen.
Jij bent echter niet Jason Bourne.
Oké?
Kom op. Het moet hier zijn.
Gevonden! X markeert de plek.
Kom op, kom op, waar is het?
Dit moet het zijn, toch? Ik heb het middel!
Hier. Het moet overeenkomen met de bout die we vonden.
Oké.
Probeer hem op de deur. Kijk of hij zal draaien.
Je kunt het.
Niets? - Het gaat niet!
Kijk of je hem kunt draaien. - Het werkt niet!
Probeer in wijzerzin. - In wijzerzin?
Ja, in wijzerzin! - Oké.
Er gebeurde hier iets. - Wat?
Terrein, terrein. - Wat is dit?
Nee, het is een ander raadsel.
"Ik vlieg zonder vleugels, ik huil zonder ogen."
Wat betekent dat? - Ik weet 't niet. Geef me 'n momentje!
Hoofden naar beneden!
Zet je schrap!
Wacht, "wolk"! Probeer "wolk"! - "Wolk"?
Ja, "wolk". - Oké.
Probeer de deur! Kom, laten we gaan!
Trek omhoog. Opletten, terrein. Beslissingshoogte.
Terrein, terrein. Trek omhoog. -Nee, nee! Kom op! Kom op!
Opgelet, terrein. Terrein, terrein. -Doe iets!
Trek omhoog. Beslissingshoogte. Trek omhoog.
Simulatie beëindigen. Wil je resetten?
Nee. Goed werk. We zijn klaar voor speeltijd.
Ik heb m'n verdomde hand opnieuw gekwetst aan die bout, Larry.
Verlaat de simulator.
Wat is de overlevingskans?
Het is ongeveer vier procent.
Nou, het is geen spel als ze geen enkele kans maakt.
We hebben haar vluchtinformatie onderschept. Het staat aan.
Ik ben zo blij dat Zoey haar vliegangst heeft overwonnen.
Laten we opnieuw spelen.
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.