1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:01:10,800 --> 00:01:12,134 Verdomme! 3 00:01:26,582 --> 00:01:28,936 Oké, ik heb tien nummers, vier plekken. 4 00:01:28,986 --> 00:01:31,152 Ik heb een viercijferige code nodig. 5 00:01:33,357 --> 00:01:35,009 Nee, nee, nee. 6 00:01:35,059 --> 00:01:36,593 Shit! Wat nu? 7 00:01:41,699 --> 00:01:43,100 Shit. 8 00:01:44,001 --> 00:01:45,701 Jezus Christus. 9 00:01:45,803 --> 00:01:47,855 Aanwijzingen. 10 00:01:47,905 --> 00:01:49,673 Shit. Oké. 11 00:01:50,739 --> 00:01:52,843 Dat is niets. 12 00:01:54,877 --> 00:01:57,063 "Volg het licht naar groenere weiden." 13 00:01:57,113 --> 00:02:00,301 Wat betekent dat? Wat betekent dat? 14 00:02:00,351 --> 00:02:01,884 Licht? Welk licht? 15 00:02:06,222 --> 00:02:08,611 Licht. Volg het licht. 16 00:02:08,661 --> 00:02:10,813 Groen. Groen boek, ja. 17 00:02:10,863 --> 00:02:13,331 Groenere weiden. Oké. Ja, goed. 18 00:02:30,482 --> 00:02:33,669 "Op elk moment in de geschiedenis, om een andere te zien sterven, 19 00:02:33,719 --> 00:02:37,306 onthult het grootste mysterie van de tijd, terwijl het je in leven houdt." 20 00:02:37,356 --> 00:02:39,206 Tijd. Tijd. Een soort klok. 21 00:02:39,256 --> 00:02:40,393 Shit. 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,731 Waar is de klok? Ik zie geen verdomde klok! 23 00:02:48,197 --> 00:02:51,536 "Om een ander persoon te zien sterven." Ja. Oké, ja. 24 00:02:54,072 --> 00:02:56,425 "Om een ander persoon te zien sterven." 25 00:02:56,475 --> 00:02:58,007 Oh, shit! 26 00:02:59,743 --> 00:03:03,132 Oké. Ze wijzen! Laten we eens kijken. 27 00:03:03,182 --> 00:03:06,034 Het is tijd. Het zijn de wijzers op een klok. Ja. 28 00:03:06,084 --> 00:03:08,704 Dat is vier! Vier uur! 29 00:03:08,754 --> 00:03:10,004 Acht. 30 00:03:10,054 --> 00:03:11,604 Zes! 31 00:03:11,654 --> 00:03:14,125 Twee! Dat is het nummer, dat is de code! 32 00:03:15,827 --> 00:03:19,381 Oké. Waar is de vier? Shit. Kom op. 33 00:03:19,431 --> 00:03:22,250 Juist. Oké. Ja, goed. 34 00:03:22,300 --> 00:03:24,737 Kom op, kom op! Acht! 35 00:03:26,272 --> 00:03:27,373 Zes. 36 00:03:29,642 --> 00:03:30,793 Oh, mijn God. 37 00:03:30,843 --> 00:03:33,627 Waar is de...? Zes, zes, zes! 38 00:03:33,677 --> 00:03:34,945 Oh, God! 39 00:03:36,848 --> 00:03:39,801 Twee, twee! Ja. Oké. Kom op. 40 00:03:39,851 --> 00:03:41,120 Kom op. 41 00:03:43,189 --> 00:03:46,408 Kom op! Waarom werkt het niet? 42 00:03:46,458 --> 00:03:47,889 Oh, shit. 43 00:03:50,630 --> 00:03:52,064 Kom op. 44 00:03:54,064 --> 00:03:56,700 Ga open! Kom op, ga open! 45 00:04:01,475 --> 00:04:03,775 Oh God, er is geen uitweg! 46 00:04:10,116 --> 00:04:12,736 Haal me alsjeblieft eruit! 47 00:04:12,786 --> 00:04:14,606 Shit! Nee! 48 00:04:14,656 --> 00:04:16,452 Nee! 49 00:04:53,828 --> 00:04:56,078 DRIE DAGEN EERDER 50 00:04:56,128 --> 00:04:58,982 Heeft iemand ooit het gezegde gehoord, "Een bekeken pot kookt nooit"? 51 00:04:59,032 --> 00:05:02,151 Welnu, op een kwantumschaal is dat misschien waar. 52 00:05:02,201 --> 00:05:04,478 Weet iemand wat het kwantum Zeno-effect is? 53 00:05:04,528 --> 00:05:06,622 # Een systeem kan niet veranderen terwijl je toekijkt! # 54 00:05:06,672 --> 00:05:09,473 Wauw, jongens, nu niet allemaal tegelijk. 55 00:05:18,217 --> 00:05:22,739 Nou ja, het is misschien wel een van de vreemdste dingen in de kwantumfysica. 56 00:05:22,789 --> 00:05:27,375 Simpel gezegd, observatie stopt beweging. 57 00:05:27,425 --> 00:05:30,194 Atomen veranderen niet terwijl je ze bekijkt. 58 00:05:32,665 --> 00:05:36,787 Oké, dat is al de tijd die we hebben. Goede vakantie. Tot ziens na het verlof. 59 00:05:37,037 --> 00:05:39,304 Vrolijke Thanksgiving. 60 00:05:41,974 --> 00:05:44,926 Zoey, kan ik je even spreken? 61 00:05:44,976 --> 00:05:47,729 Ik heb je artikel gelezen over het kwantum Zeno-effect. 62 00:05:47,779 --> 00:05:49,399 Je wilt dus gehoord worden. 63 00:05:49,449 --> 00:05:51,034 Je wilt delen wat je weet, 64 00:05:51,084 --> 00:05:53,423 maar enkel in de veiligheid van je eigen slaapzaal? 65 00:05:54,456 --> 00:05:56,907 Ik zal proberen meer te zeggen. 66 00:05:56,957 --> 00:05:59,811 Het lijkt misschien zo dat het aantal variabelen verminderen 67 00:05:59,861 --> 00:06:01,745 in je leven, de uitkomst zal beheersen, 68 00:06:01,795 --> 00:06:04,283 maar het leven is geen wetenschappelijk experiment. 69 00:06:04,333 --> 00:06:06,784 Je kunt je wereld niet voor altijd bevatten. 70 00:06:06,834 --> 00:06:08,986 Probeer één ding te doen dat je bang maakt 71 00:06:09,037 --> 00:06:12,273 tegen na het verlof, oké? -Oké. 72 00:06:23,584 --> 00:06:25,236 Ray, het is Jason. Luister. 73 00:06:25,286 --> 00:06:27,640 Je wilt een boot kopen tegen je pensioen, toch? 74 00:06:27,690 --> 00:06:29,842 Nou, blijf je focussen op deze lage-beta aandelen, 75 00:06:29,892 --> 00:06:32,242 en het wordt 'n roeiboot met gehuurde roeispanen. 76 00:06:32,292 --> 00:06:34,112 Tegen het einde van 't eerste kwartaal, 77 00:06:34,162 --> 00:06:38,532 ziet de markt een rendement van 10 procent, terwijl jij zal wegzeilen met 30. 78 00:06:41,070 --> 00:06:43,720 Hé, je zult er geen spijt van krijgen. 79 00:06:43,770 --> 00:06:47,225 Ik moet voor jou zowat de Mr. Miyagi van de handel zijn, Charlie. 80 00:06:47,275 --> 00:06:48,360 "Mr...?" 81 00:06:48,410 --> 00:06:51,428 Alsjeblieft, joch, in welk jaar ben je geboren? Hij is die wijze, oude Japanse man 82 00:06:51,478 --> 00:06:54,397 die 'n joch karate leerde zodat hij andere jochies kon aftuigen. 83 00:06:54,847 --> 00:06:58,819 Mr. Ackerman voor je op lijn één. -100 dollar zegt dat ik een geschenk ontvang. 84 00:06:59,921 --> 00:07:03,642 Gefeliciteerd, Mr. Ackerman. Ben je aan het vieren? 85 00:07:03,692 --> 00:07:07,110 Nou, dank je. Dank je, Mr. Ackerman. 86 00:07:07,160 --> 00:07:09,631 Nee. Nee, nee, ik kan geen geschenk accepteren. 87 00:07:12,266 --> 00:07:14,686 Een privéjet. Naar Tahiti? 88 00:07:14,736 --> 00:07:16,754 Wauw. # DOWNLOAD KARATE KID! # 89 00:07:16,804 --> 00:07:19,105 Je thuis daar. Ja. 90 00:07:21,844 --> 00:07:24,462 Dat klinkt als een geweldig weekend. 91 00:07:24,512 --> 00:07:28,098 Man die vliegen vangt met eetstokjes... 92 00:07:28,148 --> 00:07:31,036 bereikt alles. 93 00:07:31,086 --> 00:07:33,255 Jij, beginner geluk. 94 00:07:37,425 --> 00:07:39,911 Was erop, was eraf. 95 00:07:39,961 --> 00:07:42,379 Hé, Gary. Ik, eh... 96 00:07:42,429 --> 00:07:45,085 Ik heb gehoord dat er... 97 00:07:45,135 --> 00:07:48,521 een vacature vooraan was bij het afrekenen. 98 00:07:48,571 --> 00:07:51,489 Ik zou de verhoging kunnen gebruiken. 99 00:07:51,539 --> 00:07:53,459 Ik probeer bij mijn moeder weg te verhuizen. 100 00:07:53,509 --> 00:07:55,563 Het begint haar stijl te verkrampen. 101 00:07:55,613 --> 00:07:57,497 Kijk, ik voel met je mee, jochie. 102 00:07:57,547 --> 00:07:59,718 Echt waar. Weet je, ik meen het. 103 00:08:01,450 --> 00:08:05,088 Het is wel zo dat jou vooraan zetten slecht zou zijn voor de zaken. 104 00:08:08,557 --> 00:08:09,727 Ja. 105 00:08:11,461 --> 00:08:16,399 Ja, ik ben niet gemaakt voor klantenservice shit hoe dan ook, dus... 106 00:08:19,269 --> 00:08:20,739 Ben... 107 00:08:22,372 --> 00:08:25,075 je moet gezondere manieren vinden om te ontspannen. 108 00:08:26,610 --> 00:08:29,211 Ga naar buiten, zoek een vriend. 109 00:08:31,213 --> 00:08:34,682 Ik wilde niet... - Het is goed, het is goed. Sorry. 110 00:08:36,186 --> 00:08:38,254 Ja. Bedankt, Gary. 111 00:08:45,996 --> 00:08:49,415 Een boodschapper heeft dit voor je afgezet. Het is van Mr. Ackerman. 112 00:08:49,465 --> 00:08:50,915 Natuurlijk dat. 113 00:08:50,965 --> 00:08:53,369 Dit kunnen beter sleutels zijn voor een Tesla. 114 00:08:59,507 --> 00:09:02,644 "Om altijd buiten de gekende paden te denken." 115 00:09:05,449 --> 00:09:07,867 Nou, het lijkt erop dat Mr. Ackerman gepromoveerd is 116 00:09:07,917 --> 00:09:12,088 van het verzenden van whiskey naar dozen die niet open gaan. 117 00:09:13,690 --> 00:09:16,409 Ja. Rijke mensen zijn raar. 118 00:09:16,459 --> 00:09:18,377 Geld kan je geen geluk kopen. 119 00:09:18,427 --> 00:09:20,981 Je kunt beter je eigen merk ellende betalen, Charlie. 120 00:09:21,031 --> 00:09:25,065 Vrolijke Thanksgiving. - Wat dan ook. Ik zal er morgen zijn. 121 00:09:28,938 --> 00:09:31,156 Ze zeggen dat slaap de neef is van de dood 122 00:09:31,206 --> 00:09:32,891 Hé, aanbod blijft geldig. 123 00:09:32,941 --> 00:09:36,595 Weet je zeker dat je niet wilt komen naar mijn familie voor Thanksgiving? 124 00:09:36,645 --> 00:09:40,102 Bedankt, maar, weet je, grote familiediners zijn niet echt mijn ding. 125 00:09:40,152 --> 00:09:41,486 Oké. 126 00:09:45,221 --> 00:09:48,277 Weet je, ik ben echt blij met tijd voor mezelf. 127 00:09:48,327 --> 00:09:49,976 Ik wil een poging wagen 128 00:09:50,026 --> 00:09:53,283 bij een van die kubische speculaties, al sinds altijd. 129 00:09:53,333 --> 00:09:56,618 Het is echt cool, eigenlijk. Ze claimen onherleidbaarheid 130 00:09:56,668 --> 00:09:58,686 van drie univariate polynomen 131 00:09:58,736 --> 00:10:01,657 met integere coëfficiënten en als dat waar is, 132 00:10:01,707 --> 00:10:05,825 dan kan Eulers concept van een perfecte doos niet bestaan. 133 00:10:05,875 --> 00:10:07,711 Wauw. 134 00:10:11,549 --> 00:10:15,672 Weet je, soms vraag ik me af of je gewoon woorden verzint 135 00:10:15,722 --> 00:10:18,252 omdat je weet dat ik ze niet zal googelen. 136 00:10:40,443 --> 00:10:42,377 Niet weer. 137 00:10:58,730 --> 00:11:00,282 Ben je oké? 138 00:11:00,332 --> 00:11:01,882 Ja, het spijt me. 139 00:11:01,932 --> 00:11:04,936 Nou, ik ben weg hier. 140 00:11:05,803 --> 00:11:07,405 Oké. 141 00:11:21,952 --> 00:11:24,571 Hé, dit is voor jou. 142 00:11:24,621 --> 00:11:28,209 Het is van je professor. 143 00:11:28,259 --> 00:11:30,413 Oh. - Wacht. 144 00:11:30,463 --> 00:11:32,562 Jullie doen het niet, hé? 145 00:11:33,666 --> 00:11:35,684 Wat? Nee. 146 00:11:35,734 --> 00:11:38,721 Nou, veel plezier met het spelen met je... 147 00:11:38,771 --> 00:11:39,972 doos. 148 00:11:41,609 --> 00:11:43,410 Tot ziens, Allison. 149 00:11:45,143 --> 00:11:46,445 Tot ziens. 150 00:11:53,354 --> 00:11:55,155 "Open nieuwe deuren." 151 00:12:24,717 --> 00:12:26,987 "Een kans om te ontsnappen." 152 00:13:03,690 --> 00:13:06,375 Denk eraan, de puzzeldoos is intuïtief. 153 00:13:06,425 --> 00:13:08,093 Je wilt het niet forceren. 154 00:13:22,409 --> 00:13:24,711 Breken, kraken, en... 155 00:13:30,617 --> 00:13:33,454 Ik haat jou. 156 00:13:36,458 --> 00:13:39,709 Geef dit aan de kerel die zakte in wiskunde in het achtste leerjaar. 157 00:13:39,759 --> 00:13:41,562 Geweldig idee, Gary. 158 00:13:44,099 --> 00:13:46,201 Dit is de grootste verspilling van... 159 00:13:51,503 --> 00:13:55,359 "Dit dient als toegangsbewijs voor Minos Ontsnapping Kamers." 160 00:13:55,409 --> 00:13:58,996 "Wees de eerste om te ontsnappen uit onze meest meeslepende kamers ooit 161 00:13:59,046 --> 00:14:01,031 en win 10.000 Dollar." 162 00:14:01,081 --> 00:14:04,285 "Bevestig op minosontsnappingkamers.com." 163 00:14:31,345 --> 00:14:32,931 Hoi. 164 00:14:32,981 --> 00:14:35,565 Dit is het Minos gebouw? 165 00:14:35,615 --> 00:14:37,786 Ik denk het. - Bedankt. 166 00:14:42,990 --> 00:14:45,461 Ja, het gaat me vermoorden, ik weet het. 167 00:14:48,529 --> 00:14:49,547 Hoi. 168 00:14:49,597 --> 00:14:53,366 Ja. Ik ben hier voor de ontsnappingskamer. -Identiteitskaart alsjeblieft. 169 00:14:59,473 --> 00:15:00,607 Bedankt. 170 00:15:06,113 --> 00:15:09,533 De meeste kerels betalen eerst 'n etenje. - Je moet je telefoon afgeven. 171 00:15:09,583 --> 00:15:10,833 Werkelijk? Waarom? 172 00:15:10,883 --> 00:15:12,968 Je mag geen foto's van de puzzels twitteren. 173 00:15:13,018 --> 00:15:15,509 Oké. - Derde verdieping. 174 00:15:15,559 --> 00:15:17,159 Oké, bedankt. 175 00:15:18,194 --> 00:15:20,296 Dank je voor je service. 176 00:15:27,838 --> 00:15:29,637 Hou de deur open, alsjeblieft. 177 00:15:37,980 --> 00:15:42,686 Ik sluip altijd een tweede in. De wachtkamers kunnen zo saai worden. 178 00:15:52,626 --> 00:15:54,196 Ja! 179 00:16:08,309 --> 00:16:11,430 Ga zitten alsjeblieft. Er zal zo iemand bij je komen. 180 00:16:11,480 --> 00:16:12,932 Oké, bedankt. 181 00:16:12,982 --> 00:16:14,899 Een behoorlijke welkom, niet? 182 00:16:14,949 --> 00:16:16,668 Super vriendelijk. 183 00:16:16,718 --> 00:16:19,206 Hé, Michael. Mike. - Amanda. 184 00:16:19,256 --> 00:16:21,340 Je naam is Amanda? - Ja. 185 00:16:21,390 --> 00:16:22,641 Is dat niet grappig? - Wat? 186 00:16:22,691 --> 00:16:24,776 Ik had een familiehond met de naam Amanda. 187 00:16:24,826 --> 00:16:28,046 Ze was 'n schattige, kleine husky-collie. Twee verschillende ogen, in feite. 188 00:16:28,096 --> 00:16:30,148 Het was heel uniek. Ja. -Cool. 189 00:16:30,198 --> 00:16:33,419 Ja, ze was cool. Ja, en toen stierf ze. 190 00:16:34,069 --> 00:16:36,136 Je weet wel, honden gaan dood. 191 00:16:44,245 --> 00:16:46,698 Ongeluk bij het liften. 192 00:16:46,748 --> 00:16:51,102 Kun je nog steeds videogames spelen? -Nee. Nee, man. Helaas kan ik dat niet, 193 00:16:51,152 --> 00:16:54,607 dus heb ik gewoon seks met volwassen vrouwen om de tijd te doden. 194 00:16:54,657 --> 00:16:57,827 Oké. - Ja. 195 00:17:04,533 --> 00:17:05,918 Sorry. Hoi. 196 00:17:05,968 --> 00:17:08,289 Hoi. - Ken ik jou? 197 00:17:08,339 --> 00:17:10,791 Nee, ik denk het niet. 198 00:17:10,841 --> 00:17:13,559 Werkelijk? Je komt me heel bekend voor. 199 00:17:13,609 --> 00:17:16,114 Je komt niet op tv of zo, toch? 200 00:17:20,653 --> 00:17:23,471 Nou, dit wordt balen. Hoi. 201 00:17:23,521 --> 00:17:25,323 Hé. 202 00:17:28,593 --> 00:17:29,978 Aanmeldformulier? 203 00:17:30,028 --> 00:17:33,332 Ja, doe geen moeite. Ze is druk bezig. -Hoe gaat het? Mike. 204 00:17:34,464 --> 00:17:35,650 Ben. - Ben. 205 00:17:35,700 --> 00:17:38,751 Ik vermoed dat je ook een doos hebt, hé? -Ja. 206 00:17:38,801 --> 00:17:40,988 Heb je er lang over gedaan om ze te openen? 207 00:17:41,038 --> 00:17:42,992 Ik deed er niet lang over. 208 00:17:43,042 --> 00:17:46,677 Ja, we kregen allemaal dozen. Ze openen was het makkelijke gedeelte. 209 00:17:48,779 --> 00:17:51,164 Dus de website voor deze plek heeft de spellen 210 00:17:51,214 --> 00:17:52,834 er best leuk laten uitzien, hé? 211 00:17:52,884 --> 00:17:55,502 Ja. Ze zijn eigenlijk als echte videogames. 212 00:17:55,552 --> 00:17:57,738 Werkelijk? - Dus je hebt al eerder een van deze gedaan. 213 00:17:57,788 --> 00:18:01,340 Ik heb 93 kamers gedaan. Ja, alle grote. 214 00:18:01,390 --> 00:18:04,111 Paniekkamer, Enigma, Kelder... 215 00:18:04,161 --> 00:18:07,648 Uitbraak, Inbraak, Op Slot. Opsluiting, natuurlijk. 216 00:18:07,698 --> 00:18:11,219 Ik heb alle bunkers gedaan: Eerste Wereldoorlog, Tweede Wereldoorlog... 217 00:18:11,269 --> 00:18:13,868 Koude Oorlog, Koude Oorlog Twee: Pol Pot's Wraak. 218 00:18:15,706 --> 00:18:18,960 Hoe zit het met jullie? Je moet hier echt goed in zijn, hé? 219 00:18:19,010 --> 00:18:20,394 Ja. Ik ben best goed. 220 00:18:20,444 --> 00:18:24,129 Het is niet cool. -Ja. Weet je, mijn neef is zoals jij. 221 00:18:24,179 --> 00:18:27,268 Hij is volledig geobsedeerd. Hij verspeelt al zijn zakgeld aan ontsnappingskamers. 222 00:18:27,318 --> 00:18:29,570 Hij is de reden dat ik hier ben. Hij schreef me in. 223 00:18:29,620 --> 00:18:33,372 En blijkbaar werd deze kamer opgegeven op chatrooms als een van de top in 't land. 224 00:18:33,422 --> 00:18:33,940 Ja. 225 00:18:33,990 --> 00:18:38,146 Mijn rare rijke klant gaf me dit als geschenk. Het voelde verplicht. 226 00:18:38,196 --> 00:18:42,116 Ja, mensen betalen om me op te sluiten in 'n kamer leek me nooit erg aantrekkelijk. 227 00:18:42,366 --> 00:18:45,051 Ja? Wat deed je van gedachten veranderen? -Ha, ha. Eh... 228 00:18:45,101 --> 00:18:47,520 10.000 Dollar. - Ja, ik ook. 229 00:18:47,570 --> 00:18:50,025 Dat is een pak verandering in mijn boek, weet je? 230 00:18:50,075 --> 00:18:53,994 Ja. Ik heb een zware truck bestuurd sinds ik 'n tijdje terug die blessure had, 231 00:18:54,044 --> 00:18:57,029 en ik heb gelezen over die zelfrijdende wagens. 232 00:18:57,079 --> 00:19:01,135 En ik heb gehoord dat de truckindustrie de eerste wordt die geautomatiseerd zal worden, 233 00:19:01,185 --> 00:19:05,205 dus ik probeer enkele kruimels weg te graaien voordat de robots me komen halen. 234 00:19:05,255 --> 00:19:08,042 Dat was een echte domper, man. - Het is gewoon mijn leven. 235 00:19:08,092 --> 00:19:11,446 Deze moet echt gestoord zijn want er is een geldprijs. De website zei 236 00:19:11,496 --> 00:19:14,051 dat er nog iemand aan ontsnapt is. Als we lukken, zullen we zoveel 237 00:19:14,101 --> 00:19:18,288 straatwaarde hebben.Je hebt geen idee. -Zijn er regels en voorschriften? Wat? 238 00:19:18,338 --> 00:19:20,557 Je moet gewoon ontsnappen voordat de klok afloopt. 239 00:19:20,607 --> 00:19:23,591 Wat gebeurt er als je niet lukt? -Een vent komt via de deur binnen 240 00:19:23,641 --> 00:19:27,129 en legt alle hints uit die je miste. Hij laat je als 'n totale idioot voelen. 241 00:19:27,179 --> 00:19:30,199 Wanneer begint het spel? -We wachten op de Speelmeester 242 00:19:30,249 --> 00:19:33,502 om toe te komen en ons 't verhaal te geven en ons naar de ontsnappingskamer te brengen. 243 00:19:33,552 --> 00:19:35,703 Het is zowat 'n zombie- apocalyps en we moeten 244 00:19:35,753 --> 00:19:37,240 de remedie vinden voordat we levend worden opgegeten. 245 00:19:37,290 --> 00:19:38,672 Die vind ik leuk. Die klinkt goed. 246 00:19:38,722 --> 00:19:42,477 Terwijl de Speelmeester op zoek is naar een parkeerplaats, 247 00:19:42,527 --> 00:19:44,496 ga ik een sigaret roken. 248 00:19:55,808 --> 00:19:57,576 Shit. Eh... 249 00:20:00,212 --> 00:20:01,980 Hé, de deurknop kwam eraf. 250 00:20:03,349 --> 00:20:06,668 Wat, maakte je hem stuk? - Natuurlijk wel. 251 00:20:06,718 --> 00:20:08,735 Ik maakte hem niet stuk, hij was stuk. 252 00:20:08,785 --> 00:20:10,806 Is dat hoe je thuis een deur open doet? 253 00:20:10,856 --> 00:20:13,741 Nee. - Wees er dan niet zo ruw mee. 254 00:20:13,791 --> 00:20:15,145 Nou, sorry, juffrouw. Mevrouw. 255 00:20:15,195 --> 00:20:16,845 Oh, mijn god, dit is geweldig. 256 00:20:16,895 --> 00:20:20,616 Jongens, jongens, ik denk dat dit de ontsnappingskamer is. 257 00:20:20,666 --> 00:20:22,283 Wat? 258 00:20:22,333 --> 00:20:23,419 Wacht, wat? 259 00:20:23,469 --> 00:20:25,988 Oké, het ziet eruit als een oven-bediening, wat betekent 260 00:20:26,038 --> 00:20:27,823 dat het wellicht 'n combinatieslot is. 261 00:20:27,873 --> 00:20:29,457 Goed, iedereen doorzoekt de kamer. 262 00:20:29,507 --> 00:20:31,125 Wacht, wacht. Is het nu al begonnen? 263 00:20:31,175 --> 00:20:32,160 Ja. 264 00:20:32,210 --> 00:20:36,331 Wat zoeken we hier, maat? -Alles dat op een puzzel of een code lijkt. 265 00:20:36,381 --> 00:20:40,069 Cijfers zijn erg belangrijk. Het kan van alles zijn, overal. 266 00:20:40,119 --> 00:20:41,604 Misschien hieronder. 267 00:20:41,654 --> 00:20:44,273 Wil je dat ik dit vasthoud of is het...? 268 00:20:44,323 --> 00:20:46,859 Ja, hou gewoon je knop vast, kerel. 269 00:20:48,026 --> 00:20:51,160 Geweldig. Heel grappig. Ja. 270 00:21:07,456 --> 00:21:09,556 # We weten dat je een keuze hebt # 271 00:21:20,526 --> 00:21:22,079 Hé, jongens. 272 00:21:22,129 --> 00:21:24,147 Hé, jongens, die zijn allemaal gericht 273 00:21:24,197 --> 00:21:26,918 aan dezelfde man, deze Dr. Wootan Yu. 274 00:21:26,968 --> 00:21:28,985 Ik bedoel, dat moet een hint zijn, toch? 275 00:21:29,035 --> 00:21:30,454 Misschien is dat het verhaal. 276 00:21:30,504 --> 00:21:32,689 Misschien is hij als 'n boosaardige wetenschapper 277 00:21:32,739 --> 00:21:34,291 en moeten we uit z'n lab ontsnappen 278 00:21:34,341 --> 00:21:37,495 voordat hij ons allemaal aan elkaar naait in een soort van medische gruwel. 279 00:21:37,545 --> 00:21:39,897 Dus, zijn boosaardige lab heeft een wachtkamer? 280 00:21:39,947 --> 00:21:41,531 Ja. - Nee. 281 00:21:41,881 --> 00:21:43,166 Shit. Shit, shit. 282 00:21:43,216 --> 00:21:45,803 Jongens, kijk, kijk. Ik vond 'n kruisschroevendraaier. 283 00:21:45,853 --> 00:21:47,538 Dat moet iets zijn, toch? 284 00:21:47,588 --> 00:21:49,907 Super. Dus we zoeken naar schroeven? 285 00:21:49,957 --> 00:21:52,425 Nou, dit is geen hamer. 286 00:21:54,194 --> 00:21:57,080 Dat is een kruiskop, toch? - Ik denk het. Ja. 287 00:21:57,130 --> 00:21:59,198 Dat is Fahrenheit 451. 288 00:22:01,936 --> 00:22:04,402 Oké, ze heeft iets. 289 00:22:08,975 --> 00:22:10,962 Wat was dat? - Ik weet het niet. 290 00:22:11,012 --> 00:22:13,114 Deed dat iets? 291 00:22:19,319 --> 00:22:20,804 Oké. 292 00:22:20,854 --> 00:22:23,274 Oké, nou, dat is best cool. - Ja. 293 00:22:23,324 --> 00:22:26,678 Heeft iemand zonnebrandolie? -Wat heb je zojuist gedaan? 294 00:22:26,728 --> 00:22:29,244 Ik dacht dat het boek de code was voor de oven-bediening. 295 00:22:29,294 --> 00:22:31,849 Zet hem af, alsjeblieft. -Wauw, het werpt echt wat hitte af. 296 00:22:31,899 --> 00:22:34,451 Ja, het is warm. Het schept wel hitte. 297 00:22:34,501 --> 00:22:36,853 Wat zijn dat, gigantische ovenspoelen? -Zet hem uit. 298 00:22:36,903 --> 00:22:39,788 Sorry. Het zit vast. Ik kan het niet bewegen. 299 00:22:39,838 --> 00:22:41,926 Shit. - Dit is gek heet. 300 00:22:41,976 --> 00:22:45,631 Kun je hem afsluiten? - Shit. Oké. 301 00:22:46,181 --> 00:22:48,600 Raak niets anders aan, oké? 302 00:22:48,750 --> 00:22:52,103 Hé, jij, gamer-gast, daar. Wat doen we? Hoe komen we hier weg? 303 00:22:52,153 --> 00:22:54,072 Als je vastzit, kun je om een hint vragen. 304 00:22:54,122 --> 00:22:56,877 Een hint? Dat is een optie? Oké, geweldig. Daar gaan we. 305 00:22:56,927 --> 00:22:59,079 Ja, maar het is veel leuker als we het zelf doen. 306 00:22:59,129 --> 00:23:01,546 Dat is 'n goeie, gamer-gast. Ik wil dat we 't eigenlijk zelf doen. 307 00:23:01,596 --> 00:23:03,182 Hoi, excuseer me. 308 00:23:03,532 --> 00:23:06,650 We willen nu graag onze hint, alsjeblieft. - Ja, hallo. 309 00:23:06,700 --> 00:23:09,589 Gaat u zitten, alsjeblieft. Er zal zo iemand bij je komen. 310 00:23:09,639 --> 00:23:12,423 Nee, sorry, we zouden echt graag onze hint willen, alsjeblieft. 311 00:23:12,473 --> 00:23:15,827 Gaat u zitten, alsjeblieft. Er zal zo iemand bij je komen. 312 00:23:15,877 --> 00:23:18,047 Dat zei ze de vorige keer. - Dus? 313 00:23:19,680 --> 00:23:23,169 Ze zei het precies op dezelfde manier. Hetzelfde ritme, dezelfde toon. 314 00:23:23,219 --> 00:23:26,204 Nou, de acteurs die ze inhuren, zijn niet bepaald Dame Judi Dench. 315 00:23:26,254 --> 00:23:29,288 Hallo? Hallo? - Ik ben dol op Judi Dench. 316 00:23:31,860 --> 00:23:35,363 Ja, ik denk niet dat de sneeuwbol zal helpen, man. 317 00:23:41,837 --> 00:23:43,455 Hé. Eh... 318 00:23:43,505 --> 00:23:44,990 Hé, jongens, hier is een slot. 319 00:23:45,040 --> 00:23:48,126 Ja. Sloten zijn 'n super belangrijk onderdeel van ontsnappingskamers. 320 00:23:48,176 --> 00:23:49,227 Goed. 321 00:23:49,277 --> 00:23:51,463 Oké, blijkbaar hebben we 'n kleine sleutel nodig 322 00:23:51,513 --> 00:23:53,266 om aan de overzijde van de opdeling te komen. 323 00:23:53,316 --> 00:23:55,267 Dat is wellicht waar de volgende aanwijzing is. 324 00:23:55,317 --> 00:23:56,668 Nou, daar kan ik je niet helpen 325 00:23:56,718 --> 00:23:59,117 want ik kan mijn sleutels nooit vinden. 326 00:24:00,522 --> 00:24:03,008 Hilarisch. Of we kunnen het gewoon afbreken. 327 00:24:03,058 --> 00:24:04,945 Er is hier 'n brandblusser. -Ja, goed idee. 328 00:24:04,995 --> 00:24:06,679 Nee, nee. We mogen geen geweld gebruiken. 329 00:24:06,729 --> 00:24:10,248 Dat is eigenlijk de enige regel die ik vergat te vertellen. Mijn fout. 330 00:24:10,298 --> 00:24:11,683 Een goede. - Geweldig. 331 00:24:11,733 --> 00:24:13,684 Je bent echt goed in dingen stukmaken, hé? 332 00:24:13,734 --> 00:24:15,069 Het is plastic. 333 00:24:18,440 --> 00:24:19,726 Wat was dat? 334 00:24:19,776 --> 00:24:22,093 Dat is datzelfde geluid, toch? 335 00:24:22,143 --> 00:24:24,243 Man, wat heb je verdomme net gedaan? 336 00:24:25,645 --> 00:24:26,881 Oh, shit. 337 00:24:28,950 --> 00:24:31,204 Oh, shit, dat ziet er echt uit. 338 00:24:31,254 --> 00:24:33,070 Ze proberen ons alleen maar bang te maken 339 00:24:33,120 --> 00:24:35,072 als onderdeel van de meeslepende ervaring. 340 00:24:35,122 --> 00:24:36,842 Wat in godsnaam, betalen ze jou? 341 00:24:36,892 --> 00:24:38,445 Nee, ik weet gewoon hoe ik plezier moet hebben, denk ik. 342 00:24:38,495 --> 00:24:40,915 Hitteberoerte is jouw idee van plezier? -Het wordt warm. 343 00:24:40,965 --> 00:24:43,650 Hé, het is niet zo erg. Trek gewoon je jas uit. 344 00:24:43,800 --> 00:24:45,868 Hé, heeft iemand anders hier 'n probleem mee? 345 00:24:47,870 --> 00:24:50,355 Hé jongens, ik denk dat ik de sleutel heb. 346 00:24:50,405 --> 00:24:52,326 Oh, hé, daar. Luister, kleintje... 347 00:24:52,376 --> 00:24:54,260 laten we dit bespreken voordat je fakkels 348 00:24:54,310 --> 00:24:57,095 uit de muur laat komen, oké? - Wacht even. Ze heeft 'n sleutel. 349 00:24:57,145 --> 00:24:59,265 Waarom steken we hem niet in het sleutelgat? 350 00:24:59,315 --> 00:25:01,802 Oké, ja. Mijn fout. Laten we 't proberen. 351 00:25:01,852 --> 00:25:03,388 Geef het een kans, kom op. 352 00:25:12,629 --> 00:25:16,314 Gaat u zitten alsjeblieft. Iemand zal zo bij je komen. 353 00:25:16,364 --> 00:25:18,731 Nou, dat is griezelig als de hel. 354 00:25:29,479 --> 00:25:31,948 Fijn. Ja. Ik neem wel op. Vooruit. 355 00:25:35,718 --> 00:25:37,103 Hallo. 356 00:25:37,153 --> 00:25:38,406 Welkom bij Minos, 357 00:25:38,456 --> 00:25:41,574 's werelds meest vooraanstaande ontwerper van ontsnappingskamers. 358 00:25:41,624 --> 00:25:43,409 Om het meeste uit je spel te halen, 359 00:25:43,459 --> 00:25:46,061 raden we aan alle gepubliceerde regels te volgen. 360 00:25:46,896 --> 00:25:48,815 Hé. Hé. Hallo? Hallo? 361 00:25:48,865 --> 00:25:50,450 Wie was het? Wat zeiden ze? 362 00:25:50,500 --> 00:25:51,784 Het was een opname. 363 00:25:51,834 --> 00:25:54,053 Hij zei om alle gepubliceerde regels te volgen. 364 00:25:54,103 --> 00:25:55,639 Welke gepubliceerde regels? 365 00:25:57,340 --> 00:25:58,660 Oh, shit. 366 00:25:58,710 --> 00:26:00,827 Nee. - Heb ik dat gedaan? 367 00:26:00,877 --> 00:26:04,297 Nee, nee. Wat in godsnaam? 368 00:26:04,347 --> 00:26:07,000 Stop alsjeblieft. Oké, ik ben klaar. 369 00:26:07,050 --> 00:26:09,903 Nee, nee. Je geeft iedereen hier stress, oké? 370 00:26:09,953 --> 00:26:12,440 Ga gewoon wat water halen en doe je verdomde jas uit. 371 00:26:12,490 --> 00:26:14,674 We moeten een uitweg vinden uit deze bakoven. 372 00:26:14,724 --> 00:26:16,442 Oké, kijk me aan, kijk me aan. Amanda. 373 00:26:16,492 --> 00:26:17,727 Oh, shit. 374 00:26:19,395 --> 00:26:22,315 Zijn dat ventilatoren? Blazen ze hete lucht? 375 00:26:22,365 --> 00:26:23,682 We halen wat water, oké? 376 00:26:23,732 --> 00:26:25,183 Kom met me mee wat water halen. 377 00:26:25,233 --> 00:26:26,353 Ik ben in orde. Oké. 378 00:26:26,403 --> 00:26:27,621 Ja, het wordt heet, 379 00:26:27,671 --> 00:26:29,455 maar er gaat ons niets gebeuren. 380 00:26:29,507 --> 00:26:31,960 Ovens hebben ventilatoren. - Klopt, maar wat dan? 381 00:26:32,010 --> 00:26:33,395 We moeten die regels vinden. 382 00:26:33,445 --> 00:26:36,630 Die regels kunnen me niks schelen. -Misschien is 't kouder bij de ramen. 383 00:26:36,680 --> 00:26:38,184 Ik ben aan het opbranden. 384 00:26:40,552 --> 00:26:42,254 Kom op, hoe komen we hier weg? 385 00:26:44,254 --> 00:26:46,641 Je gaat niets oplossen door op je reet te zitten. 386 00:26:46,691 --> 00:26:49,562 Ik zit niet op mijn reet. Ik zit op handen en knieën. 387 00:26:52,164 --> 00:26:55,016 Hé, wat zijn jullie drie aan het doen? Zoek naar iets, kom op. 388 00:26:55,066 --> 00:26:57,185 Het is te heet. Wat wil je dat ik doe? 389 00:26:57,834 --> 00:27:00,422 Dames, kom op, genoeg met het water. Ga hierheen en help ons zoeken. 390 00:27:00,472 --> 00:27:02,825 We moeten gewoon uitzoeken wat de aanwijzing betekende. 391 00:27:02,875 --> 00:27:04,259 Wacht even. Wat is dit? 392 00:27:04,309 --> 00:27:06,928 Het is onmogelijk dat dit deel uitmaakt van het spel. 393 00:27:06,978 --> 00:27:08,910 Waar zijn alle aanwijzingen, hè? 394 00:27:09,113 --> 00:27:10,930 Jongens, kom op. Het wordt warm hier. 395 00:27:10,980 --> 00:27:13,301 We moeten iets vinden om die deur open te breken. 396 00:27:13,351 --> 00:27:15,237 Kerel, we mogen geen geweld gebruiken. 397 00:27:15,287 --> 00:27:16,455 Kom op! 398 00:27:17,789 --> 00:27:20,106 Wanneer is dit voorbij? Hoe komen we eruit? 399 00:27:20,156 --> 00:27:22,643 Het wordt heter. We worden levend gebakken. 400 00:27:22,693 --> 00:27:23,978 Jongens, rustig. 401 00:27:24,028 --> 00:27:25,178 Dit is ziek. Wie doet dit? 402 00:27:25,228 --> 00:27:27,782 # Dr. Wootan Yu zegt: gebruik de viltjes wanneer je wilt # 403 00:27:27,832 --> 00:27:29,018 Kom op, Ben. 404 00:27:29,068 --> 00:27:31,485 Wat wil je dat ik doe? Ik kan niets zien. 405 00:27:31,535 --> 00:27:34,454 Jongens, we moeten ons concentreren en de aanwijzingen vinden. 406 00:27:34,504 --> 00:27:36,373 Het is zowat 65 graden hierbinnen. 407 00:27:37,308 --> 00:27:39,428 Hé. Hé, Zoey, het schilderij. 408 00:27:39,478 --> 00:27:41,130 Oh, mijn God. Daar is een uitgang. 409 00:27:41,180 --> 00:27:42,895 Oh, hotdog, kijk daar eens. 410 00:27:42,945 --> 00:27:46,083 Zoey, doe dat nog een keer. Wat je ook deed, doe het gewoon nog eens. 411 00:27:49,753 --> 00:27:52,940 Hé, jongens, het is een koker. Het zou een uitweg kunnen zijn. 412 00:27:52,990 --> 00:27:56,243 Jongens, er zijn meer viltjes hier. -Ga op de viltjes staan. 413 00:27:56,293 --> 00:27:58,477 Iedereen probeert op hetzelfde moment te drukken. 414 00:27:58,527 --> 00:28:00,098 God, zelfs de tafel is heet. 415 00:28:06,604 --> 00:28:08,589 Is het dat? Hebben we het spel gewonnen? - Ja. 416 00:28:08,639 --> 00:28:10,724 Ik zal eerst gaan. - Oké, we winnen het spel. 417 00:28:10,774 --> 00:28:12,760 Wacht, je gaat ons niet gewoon verlaten 418 00:28:12,810 --> 00:28:14,329 met deze dingen in onze handen. 419 00:28:14,379 --> 00:28:17,132 Verkiest iemand dat deze kerel in mijn plaats gaat? 420 00:28:17,182 --> 00:28:19,684 Dat is wat ik dacht. - Werkelijk? 421 00:28:28,195 --> 00:28:29,662 Waar gaat het naartoe? 422 00:28:31,464 --> 00:28:34,634 Hoe diep gaat het? - Het gaat vrij ver. 423 00:28:37,637 --> 00:28:39,121 Jezus Christus. 424 00:28:39,171 --> 00:28:40,640 Het is snikheet. 425 00:28:42,910 --> 00:28:44,394 Het wordt hier niet koeler. 426 00:28:44,444 --> 00:28:47,197 Oh mijn God. Ik ben zo opgewonden over de volgende kamer. 427 00:28:47,247 --> 00:28:48,664 De volgende kamer? - Jason? 428 00:28:48,714 --> 00:28:52,468 Hé, ik denk dat ik een uitweg vond! Hij wordt geblokkeerd door een rooster. 429 00:28:52,518 --> 00:28:55,238 Mike, breng die schroevendraaier. - Ja! Hij zit in m'n zak. 430 00:28:55,288 --> 00:28:57,574 Dat iemand hem uit m'n zak haalt. Kom hier, Amanda. 431 00:28:57,624 --> 00:28:59,242 Wil iemand de schroevendraaier nemen? 432 00:28:59,292 --> 00:29:01,326 Ik heb hem, ik heb hem. Ga. - Weet je 't zeker? 433 00:29:01,376 --> 00:29:02,594 Ja. Ga, ga. 434 00:29:02,644 --> 00:29:04,814 Doe het gewoon. - Je kunt dit, Mike. 435 00:29:04,864 --> 00:29:09,686 Ga, man. Het wordt er niet kouder op. Schiet op, ga. 436 00:29:09,736 --> 00:29:12,271 Mike, waar ben je? - Ik kom. 437 00:29:18,844 --> 00:29:22,166 Hé, hé. Zie het als interactief diner-theater. 438 00:29:22,216 --> 00:29:24,401 Jezus Christus, je helpt me hier niet, man. 439 00:29:24,451 --> 00:29:27,737 Oké, ja. Ik maak het nog erger. Mijn fout. 440 00:29:27,787 --> 00:29:30,590 Kom je vandaag nog of wat? 441 00:29:33,394 --> 00:29:36,545 Let op je gezicht daar beneden. - Let jij op je gezicht daar boven. 442 00:29:36,595 --> 00:29:38,197 Kom op. Kom op, kom op. 443 00:29:41,734 --> 00:29:43,937 Hé, ik heb het. Jongens, kom op! 444 00:29:45,740 --> 00:29:48,990 Wil je gaan? Amanda, je zou moeten gaan. 445 00:29:49,040 --> 00:29:50,961 Oké. Oké, hier, neem deze. 446 00:29:51,011 --> 00:29:53,664 Oké. Hij kan dat nemen. Ik zal het vasthouden. 447 00:29:53,714 --> 00:29:56,332 Oke. - Goed, kom op. 448 00:29:56,382 --> 00:29:57,833 Je kunt dit. 449 00:29:57,883 --> 00:29:59,352 Goed. 450 00:30:04,758 --> 00:30:08,043 Ik heb het gevoel dat we de onvermijdelijke conclusie hier ontwijken. 451 00:30:08,093 --> 00:30:09,930 We hebben handen tekort. 452 00:30:12,398 --> 00:30:15,352 Ik heb een idee. Kom hier. Zet je voet hier, alsjeblieft. 453 00:30:15,402 --> 00:30:16,738 Auw. Auw. Auw. - Oké. 454 00:30:20,442 --> 00:30:23,342 Dit is het ergste Twister-spel ooit. 455 00:30:28,183 --> 00:30:30,585 Kunnen we een beetje sneller gaan, alsjeblieft? 456 00:30:33,821 --> 00:30:35,706 Het werkte niet. - Shit. 457 00:30:35,756 --> 00:30:37,608 Oké, misschien moet het vol zijn. 458 00:30:37,658 --> 00:30:40,461 Ik denk dat ik ga flauwvallen. - Oké. 459 00:30:41,829 --> 00:30:45,250 Kom op, kom op, kom op. Kom op! 460 00:30:45,300 --> 00:30:47,603 Je kunt je voet bewegen. Oké. 461 00:30:50,872 --> 00:30:52,371 Het werkte! - Ja, ja. 462 00:31:14,796 --> 00:31:15,814 Amanda? 463 00:31:16,463 --> 00:31:18,949 Hé, waarom ga je haar niet helpen? Wij zullen de glazen vullen. 464 00:31:18,999 --> 00:31:21,985 Stop met hoffelijk zijn, gast. Niemand hier wil seks met je hebben. 465 00:31:22,035 --> 00:31:23,121 Ga! - Oké. 466 00:31:23,171 --> 00:31:25,589 Leuk. Echt leuk, Ben. 467 00:31:25,639 --> 00:31:26,790 Shit. 468 00:31:26,840 --> 00:31:29,210 Kom op. - Oké. 469 00:31:34,015 --> 00:31:36,285 Ze is veilig. Ga, ga, ga. Kom op. 470 00:31:37,885 --> 00:31:39,635 Kom op, klootzak, alsjeblieft. 471 00:31:39,685 --> 00:31:40,973 Kom op, kom op, kom op. 472 00:31:41,023 --> 00:31:44,008 Amanda? Amanda, ik ben hier. 473 00:31:44,058 --> 00:31:45,894 Oké. Goed. 474 00:31:48,428 --> 00:31:51,013 Wat is er mis? Je kunt ademen. Je zit niet vast. 475 00:31:51,063 --> 00:31:53,932 Adem mee met mij. Eén, twee... 476 00:31:55,703 --> 00:31:57,588 Nog twee. 477 00:31:57,638 --> 00:31:59,624 Dit is niet echt. Je zit niet vast. 478 00:31:59,674 --> 00:32:02,393 Je bent in orde. Ik ben hier, oké? Ik hou je hand vast. 479 00:32:02,443 --> 00:32:04,646 Ik beloof dat ik hier ben. Je bent in orde. 480 00:32:06,347 --> 00:32:09,334 Oké, we hebben er nog één nodig. We hebben er nog maar één nodig. 481 00:32:09,384 --> 00:32:12,254 Shit, we hebben geen water meer. -Wat moeten we nu doen? 482 00:32:12,304 --> 00:32:14,305 Hoe zou ik dat weten? Jij bent de expert hier. 483 00:32:14,355 --> 00:32:16,475 We zijn heel dichtbij. Heel dichtbij, dat beloof ik. 484 00:32:16,525 --> 00:32:18,043 Dit is allemaal jouw schuld. -Wat ? 485 00:32:18,093 --> 00:32:20,647 Jij bent de reden dat Amanda al onze hints opdronk. 486 00:32:20,697 --> 00:32:22,514 Jason heeft gelijk, oké? 487 00:32:22,564 --> 00:32:26,217 Hoe moest ik weten dat de waterkoeler... 488 00:32:26,267 --> 00:32:27,871 Oh, nee. 489 00:32:31,474 --> 00:32:34,244 Dat is niet goed. - Wat, verdomme? 490 00:32:38,914 --> 00:32:40,383 Mijn flacon. Mijn flacon. 491 00:32:41,451 --> 00:32:43,353 Had je dat de hele tijd al? 492 00:32:47,256 --> 00:32:48,557 Oh, mijn God. 493 00:32:50,225 --> 00:32:53,245 Kom op! Ja. Ja. 494 00:32:53,295 --> 00:32:55,397 Wil je doodbranden? Opschieten! 495 00:33:14,484 --> 00:33:16,603 Wat in godsnaam? 496 00:33:16,653 --> 00:33:20,240 Oh, Jezus. Over meeslepend gesproken. 497 00:33:20,290 --> 00:33:23,574 Meeslepend? Wat is er mis met jou? Dat was echt! 498 00:33:23,624 --> 00:33:26,412 Ze rotzooien gewoon met ons. - Hou je me voor de gek, gast? 499 00:33:26,462 --> 00:33:28,530 Het ging pas af toen ik veilig was. 500 00:33:29,498 --> 00:33:31,284 Oké, ik moet het geactiveerd hebben. 501 00:33:31,334 --> 00:33:33,552 De Speelmeester wil dat we denken dat we het amper haalden. 502 00:33:33,602 --> 00:33:37,389 Ik kan niet de enige zijn. Hé. Het is tien mille en ik verlies niet. 503 00:33:37,439 --> 00:33:40,059 Wel, ik kap ermee, oké? 504 00:33:40,309 --> 00:33:41,761 Hoi. Oké, ik ben er klaar mee. 505 00:33:41,811 --> 00:33:43,662 Ik wil weg. Je laat me hier nu uit! 506 00:33:43,712 --> 00:33:45,898 Denk je dat ze ons nu in de gaten houden? 507 00:33:45,948 --> 00:33:49,168 Kom op. - "Sai-San slot en co." 508 00:33:49,218 --> 00:33:51,136 Oké, dus we hebben 'n andere sleutel nodig. 509 00:33:51,186 --> 00:33:52,805 Geef me je telefoon. Ik bel de flikken. 510 00:33:52,855 --> 00:33:55,674 Denk eens even na, oké? Wat gebeurde er tot nu toe met ons? 511 00:33:55,724 --> 00:33:57,409 Niets. Wat ga je de flikken vertellen? 512 00:33:57,459 --> 00:33:59,078 Ik weet 't niet, misschien dat ze ons opsloten 513 00:33:59,128 --> 00:34:01,047 in 'n reuze-oven en probeerden ons te koken. 514 00:34:01,097 --> 00:34:03,017 Is open vuur 'n veel voorkomend verschijnsel bij deze dingen? 515 00:34:03,067 --> 00:34:04,385 Niet echt. - Niet echt. 516 00:34:04,435 --> 00:34:06,286 Geef me je verdomde telefoon. 517 00:34:06,636 --> 00:34:08,855 Je hebt een telefoon. Hoe kreeg je hier 'n telefoon binnen? 518 00:34:08,905 --> 00:34:10,508 Ik smokkelde hem binnen. 519 00:34:11,977 --> 00:34:15,265 Er is geen signaal. - Typisch. 520 00:34:15,315 --> 00:34:18,098 Nou, ja. We zitten in een gigantisch betonnen gebouw. 521 00:34:18,148 --> 00:34:21,167 Jongens, we kunnen dit uitzoeken. Ik bedoel, kijk naar deze plek. 522 00:34:21,217 --> 00:34:24,136 Ik bedoel, het enige wat ontbreekt is de warme chocolademelk. 523 00:34:24,186 --> 00:34:26,340 Oké, hoe lang denk je dat dit spel gaat duren? 524 00:34:26,390 --> 00:34:29,641 Ik bedoel, ik weet 't niet. Ik deed er ooit eentje die 5 kamers had. 525 00:34:29,691 --> 00:34:31,078 Vijf? 526 00:34:31,128 --> 00:34:33,162 Vijf kamers? Oké. 527 00:34:33,564 --> 00:34:37,169 Oké. Dus dat betekent dat we dit enkel nog vier keer moeten doen. 528 00:34:37,770 --> 00:34:40,154 Ik grap maar wat. Kom op, jongens, we kunnen dit doen. 529 00:34:40,204 --> 00:34:42,288 Dat was verreweg de moeilijkste kamer, toch? 530 00:34:42,338 --> 00:34:43,791 Ze vervroegden het, toch, Danny? 531 00:34:43,841 --> 00:34:45,960 Ja. Ik bedoel, zeker is dat 't niet betaalbaar is 532 00:34:46,010 --> 00:34:47,527 om elke kamer in brand te steken. 533 00:34:47,577 --> 00:34:48,864 Precies. Moet je zien. 534 00:34:48,914 --> 00:34:50,965 Deze plaats is een verdomd kruitvat. 535 00:34:51,015 --> 00:34:55,167 Hé. Hé, tweede slot, jongens. 536 00:34:55,217 --> 00:34:57,354 Blijkbaar hebben we 'n 7-letterig woord nodig. 537 00:34:58,789 --> 00:35:01,976 Laten we ons verspreiden en kijken wat we kunnen vinden. 538 00:35:02,026 --> 00:35:03,360 Oké. 539 00:35:14,070 --> 00:35:16,290 "Je zult de geschiedenis ingaan." 540 00:35:16,340 --> 00:35:18,191 En dit? Zou dat iets kunnen betekenen? 541 00:35:18,241 --> 00:35:19,861 "Je zult de geschiedenis ingaan." 542 00:35:19,911 --> 00:35:22,697 Je zult de geschiedenis ingaan. Je zult de geschiedenis ingaan. 543 00:35:22,747 --> 00:35:25,400 Misschien de naam van 'n president? De achternaam van 'n president. 544 00:35:25,450 --> 00:35:27,666 Welke presidenten hebben 'n 7-letterige achternaam? 545 00:35:27,716 --> 00:35:30,136 Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding. 546 00:35:30,186 --> 00:35:32,807 Ho. Trager daar, Rain Man. - Dat is beledigend. 547 00:35:32,857 --> 00:35:35,676 Wat was de eerste? Madison. 548 00:35:35,726 --> 00:35:40,448 M-A-D-I- 549 00:35:40,498 --> 00:35:44,518 -S-O-N. 550 00:35:44,568 --> 00:35:48,088 Nee, dat werkte niet. Wat was er nog een? 551 00:35:48,138 --> 00:35:49,925 Johnson. - Johnson. Oké, Johnson. 552 00:35:49,975 --> 00:35:53,129 J-O-H-N-S-O-N. 553 00:35:53,179 --> 00:35:54,797 Nee, wat nog? 554 00:35:54,847 --> 00:35:58,801 Ja, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Wat is de volgende naam? 555 00:35:58,851 --> 00:36:00,938 Probeer Lincoln. Lincoln. - Lincoln? 556 00:36:00,988 --> 00:36:02,270 L-I-N-C-O-L-N. 557 00:36:02,320 --> 00:36:05,341 Er zijn hier letters, maar 't zijn er negen. 558 00:36:05,391 --> 00:36:07,126 Nee, dat werkt ook niet. 559 00:36:12,231 --> 00:36:15,119 # Hoe het rendier Hield van hem # 560 00:36:15,169 --> 00:36:18,755 # Ze gilden het uit Van plezier # 561 00:36:18,805 --> 00:36:22,290 # Rudolph Het rode-neus rendier # 562 00:36:22,340 --> 00:36:27,745 # Je zult de geschiedenis ingaan # 563 00:36:32,783 --> 00:36:36,004 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen... 564 00:36:36,054 --> 00:36:38,925 Comet, Cupid, Donner, Blitzen. 565 00:36:40,827 --> 00:36:43,912 Je gaat de geschiedenis in. - Waar praat hij over? 566 00:36:43,962 --> 00:36:46,082 Het is "Rudolph." - Zei hij "Rudolph"? 567 00:36:46,132 --> 00:36:49,368 Ja, probeer "Rudolph". - Goed, "Rudolph" is het. 568 00:36:53,205 --> 00:36:54,357 Bingo! 569 00:36:54,407 --> 00:36:56,626 Moet je zien. Hé, hij helpt. 570 00:36:56,676 --> 00:36:58,528 Goed. 571 00:36:58,578 --> 00:37:00,998 Hé, zie je? Het gaat goed komen vanaf nu. 572 00:37:01,048 --> 00:37:02,982 Geen enge shit meer. 573 00:37:16,627 --> 00:37:18,196 Hé... 574 00:37:19,163 --> 00:37:20,800 ...ben je oké? 575 00:37:22,234 --> 00:37:23,935 Ja, prima. 576 00:37:27,339 --> 00:37:29,357 Kijk hier eens, gaat van warm naar koud. 577 00:37:29,407 --> 00:37:31,307 Weet je, zo word je ziek. 578 00:37:46,393 --> 00:37:49,564 Domme vraag. Zijn we buiten... 579 00:37:51,532 --> 00:37:54,351 of ben ik steenkoud aan het trippen? 580 00:37:54,401 --> 00:37:57,705 Ik weet het niet, man. Deze plek is echt koud. 581 00:38:01,276 --> 00:38:04,894 Het is 0 graden en dalend. 582 00:38:04,944 --> 00:38:07,331 Echt leuk spel, hé? 583 00:38:07,381 --> 00:38:08,933 Echo! - Hé. 584 00:38:08,983 --> 00:38:10,534 Deze hele plek is onzin. 585 00:38:10,584 --> 00:38:13,336 Hoe eerder we dit uitzoeken, hoe sneller we hier weg zijn. 586 00:38:13,386 --> 00:38:14,872 Dit is prachtig. Oh, man, 587 00:38:14,922 --> 00:38:17,241 Ik zou hier een tijdje kunnen rondhangen. 588 00:38:17,291 --> 00:38:19,260 Het is net schaatsen. 589 00:38:21,228 --> 00:38:23,995 In de wijde wereld, Danny! - Wees voorzichtig. 590 00:38:25,132 --> 00:38:27,184 Blijf doorgaan, man. Kan je 't nagaan. 591 00:38:27,234 --> 00:38:30,573 Ja, waar ga je heen? - Laat hem het uitzoeken. 592 00:38:38,746 --> 00:38:41,366 Jongens? - Hé, niemand bewegen. 593 00:38:41,416 --> 00:38:44,502 Kom op, jongens. Rustig, oké? Het is goed. Kijk. 594 00:38:44,552 --> 00:38:45,637 Hé, doe dat niet. 595 00:38:45,687 --> 00:38:48,405 Het is gewoon 'n geluidseffect. Het ijs barst niet. 596 00:38:48,455 --> 00:38:51,276 Ze letten erop om zeker te zijn dat er ons niets fout overkomt. 597 00:38:51,326 --> 00:38:53,441 Ik bedoel, kun je je de rechtszaken indenken 598 00:38:53,491 --> 00:38:55,479 als een van ons daadwerkelijk gewond raakt? 599 00:38:55,529 --> 00:38:58,600 Leer wat plezier te hebben in je leven. Jezus. 600 00:39:00,867 --> 00:39:02,836 Degene die dit deed, is een kunstenaar. 601 00:39:04,505 --> 00:39:05,772 Wat is dat? 602 00:39:07,142 --> 00:39:10,159 Danny, kom terug. - Kom hier. Schiet op, Danny. 603 00:39:10,209 --> 00:39:11,395 Shit. 604 00:39:11,445 --> 00:39:13,397 Er komt ijskoude lucht door die openingen. 605 00:39:13,447 --> 00:39:14,530 Kom op, Danny! 606 00:39:14,580 --> 00:39:15,965 Danny, kom terug hier. 607 00:39:16,015 --> 00:39:17,968 Oké. Ik kom. Ik kom. 608 00:39:18,018 --> 00:39:20,571 Shit, dat is koud. - Kom bijeen voor lichaamswarmte. 609 00:39:20,621 --> 00:39:23,239 De lucht is ijskoud. - Blijf dicht bijeen. 610 00:39:23,289 --> 00:39:25,942 Dit is geweldig. - Waarom doen ze dit? 611 00:39:25,992 --> 00:39:28,929 Kom op, kom dichterbij. - Oh, mijn god, dat is koud. 612 00:39:32,698 --> 00:39:35,235 We moeten naar aanwijzingen zoeken. 613 00:39:42,911 --> 00:39:44,330 Hallo? 614 00:39:44,380 --> 00:39:45,514 Hé. 615 00:39:47,849 --> 00:39:49,852 Openen, openen, openen. 616 00:39:58,560 --> 00:40:00,680 Hé. 617 00:40:00,730 --> 00:40:02,997 Ja, wil je kijken? - Ja. 618 00:40:06,735 --> 00:40:08,704 "Het ware noorden is een leugen." 619 00:40:19,748 --> 00:40:21,385 Waar kijk je naar? 620 00:40:27,123 --> 00:40:28,324 Goede jongen. 621 00:40:31,194 --> 00:40:34,129 Hé, ik vond een deur. We hebben 'n kleine sleutel nodig. 622 00:40:38,066 --> 00:40:39,819 Waar kwam dat vandaan? 623 00:40:39,869 --> 00:40:42,688 Eén jas voor zes personen? 624 00:40:42,738 --> 00:40:44,856 Je weet wat ze proberen te doen, toch? 625 00:40:44,906 --> 00:40:48,843 Ze willen dat we vechten voor beperkte middelen. Jezus Christus. 626 00:40:49,944 --> 00:40:52,832 Hé. Hé, klootzakken. 627 00:40:52,882 --> 00:40:55,166 Het gaat deze keer niet werken, oké? 628 00:40:55,216 --> 00:40:56,569 We gaan het delen. 629 00:40:56,619 --> 00:40:59,522 Zoey, jij gaat eerst. 630 00:41:00,287 --> 00:41:01,889 Dank je. 631 00:41:14,103 --> 00:41:16,071 Shit, dat is koud. - Ben. 632 00:41:22,645 --> 00:41:25,429 Shit! Oh, dat is koud. 633 00:41:25,479 --> 00:41:28,433 Hé, vals alarm, allemaal. 634 00:41:28,483 --> 00:41:30,604 Een gigantisch visgat. Hoe heb je dat gemist? 635 00:41:30,654 --> 00:41:32,506 Wat moeten we hiermee doen? 636 00:41:32,556 --> 00:41:34,007 Er kan een hint zijn beneden. 637 00:41:34,057 --> 00:41:36,841 Echt waar? Waarom duik je er niet in om 't uit te zoeken? 638 00:41:36,891 --> 00:41:39,046 Oké, het voelt gewoon alsof ik aan het spelen ben 639 00:41:39,096 --> 00:41:41,883 in 's werelds leukste spel met 's werelds gemeenste mensen. 640 00:41:41,933 --> 00:41:44,384 Ik kan mijn verdomde been niet voelen. 641 00:41:44,434 --> 00:41:47,235 Hé, jongens. - Mike? 642 00:41:48,838 --> 00:41:51,324 Kijk, ik heb het. 643 00:41:51,374 --> 00:41:52,961 Ik bedoel, ik heb iets. 644 00:41:53,011 --> 00:41:54,995 Ik klom net in een boom voor, zeg maar, 645 00:41:55,045 --> 00:41:56,864 de eerste keer in mijn verdomde leven. 646 00:41:56,914 --> 00:41:59,264 Danny, zeg me dat dit iets is wat we kunnen gebruiken. 647 00:41:59,314 --> 00:42:01,068 Ja, helemaal. Het is 'n aanwijzing. 648 00:42:01,118 --> 00:42:04,304 Eindelijk iets waar ik goed in ben. 649 00:42:04,354 --> 00:42:07,742 Je bedoelt dat je over een gat kunt staan en een stok kunt vasthouden? 650 00:42:07,792 --> 00:42:09,909 Wauw, godzijdank dat je hier bent. 651 00:42:09,959 --> 00:42:11,811 Ik begrijp dat je het nu koud hebt, 652 00:42:11,861 --> 00:42:13,912 maar als je nog iets onrespectvol zoals dat 653 00:42:13,962 --> 00:42:15,381 tegen me zegt... geef ik je 654 00:42:15,431 --> 00:42:18,018 de klap die je ouders je jaren geleden dienden te geven. 655 00:42:18,068 --> 00:42:19,419 Echt waar? - Dat is geweldig. 656 00:42:19,469 --> 00:42:20,721 Met plezier. 657 00:42:20,771 --> 00:42:22,488 Dus, wat moeten we nu doen, 658 00:42:22,538 --> 00:42:24,891 hier gewoon staan en wachten om een hint te vatten? 659 00:42:24,941 --> 00:42:26,760 Nou, het is waarschijnlijk erg diep. 660 00:42:26,810 --> 00:42:29,396 Ja, ik ben al ongeveer 7 meter diep. 661 00:42:29,446 --> 00:42:31,081 Ik kan niet eens zien. 662 00:42:33,214 --> 00:42:34,567 Dit is tijdsverlies. 663 00:42:34,617 --> 00:42:36,070 Denk je dat dit tijdverlies is? 664 00:42:36,120 --> 00:42:37,503 Ja. - Het is zo verdomd koud. 665 00:42:37,553 --> 00:42:39,571 Inderdaad. Ik denk dat het 'n afleiding is. 666 00:42:39,621 --> 00:42:41,541 Ik denk dat dit hele gedoe tijdverlies is. 667 00:42:41,591 --> 00:42:43,175 Ik klom naar de top van die boom. 668 00:42:43,225 --> 00:42:44,660 Ik vond daar een hengel. 669 00:42:46,530 --> 00:42:48,332 Ware noorden. 670 00:42:50,368 --> 00:42:51,669 Wat? 671 00:42:55,071 --> 00:42:58,391 Wat probeer je me te vertellen? 672 00:42:58,441 --> 00:43:00,578 Het ware noorden is een leugen. 673 00:43:05,248 --> 00:43:07,566 Ze kijken wellicht naar ons, en lachen zich 'n breuk, 674 00:43:07,616 --> 00:43:10,036 terwijl we rond een gat staan als een stel idioten. 675 00:43:10,086 --> 00:43:12,604 We moeten wellicht gewoon wachten. - Vergeet dat, man. 676 00:43:12,654 --> 00:43:14,641 Geef me die, Mike. Mike, geef me die lijn! 677 00:43:14,691 --> 00:43:16,644 Wees toch eens kalm, man? -Je weet niet wat je doet, man. 678 00:43:16,694 --> 00:43:19,112 Je krijgt niet eens de uitgang open. -Laat het niet los. 679 00:43:19,562 --> 00:43:21,497 Je moet 't op de bodem laten vallen. 680 00:43:30,307 --> 00:43:31,609 Shit, dat is diep. 681 00:43:33,178 --> 00:43:35,397 De pot op hiermee. Hier neem maar. 682 00:43:35,447 --> 00:43:36,648 Geef me dat terug. 683 00:43:37,783 --> 00:43:39,634 Het spijt me, oké? 684 00:43:39,684 --> 00:43:42,104 Ik haat de kou en het maakt me gek. 685 00:43:42,154 --> 00:43:44,173 Ik moet elke winter in Kauai doorbrengen. 686 00:43:44,223 --> 00:43:47,026 Ik ook. Wanneer ik niet in het zuiden van Frankrijk ben. 687 00:43:50,028 --> 00:43:52,513 Hé, waar is Zoey met dat jasje? 688 00:43:52,563 --> 00:43:54,031 Ik heb dat jasje nodig. 689 00:44:06,911 --> 00:44:08,080 Ja. 690 00:44:12,017 --> 00:44:14,452 Hé, wil je dat niet roken in m'n buurt? 691 00:44:22,593 --> 00:44:25,114 Trek de lijn omhoog. Ik heb iets gevonden. 692 00:44:25,164 --> 00:44:26,848 Trek de lijn omhoog. - Wat? 693 00:44:26,898 --> 00:44:29,051 Iedereen, ik heb iets gevonden. 694 00:44:29,101 --> 00:44:30,585 Wat heb je daar? 695 00:44:30,635 --> 00:44:32,788 Nog 'n aanwijzing? Indrukwekkend, Zoey. 696 00:44:32,838 --> 00:44:35,189 Wat is het? - Oké. 697 00:44:35,239 --> 00:44:37,910 Een magneet, natuurlijk. - Ik deel je mening. Oké, oké. 698 00:44:40,310 --> 00:44:42,095 Oké, probeer het. Probeer het nu. 699 00:44:42,145 --> 00:44:44,632 Goed, goed. Ga achteruit. 700 00:44:44,682 --> 00:44:46,801 Daar gaat ze. 701 00:44:46,851 --> 00:44:50,321 Zoey, jouw beurt is om. 702 00:44:51,154 --> 00:44:52,957 Juist. Sorry. 703 00:44:54,293 --> 00:44:58,080 Oh shit. Oké. Ik ben op de bodem. Nee, ik heb iets aan de haak. 704 00:44:58,130 --> 00:45:00,583 Oké, ik heb iets. -Ik heb hier iets. 705 00:45:00,633 --> 00:45:02,350 Ja, ik heb absoluut iets aan de haak. 706 00:45:02,400 --> 00:45:03,668 Oh, God. 707 00:45:05,137 --> 00:45:07,755 Leuk. - God, dat is zwaar. 708 00:45:07,805 --> 00:45:11,026 Oké. Oké, ik heb het. Ik heb het. -Heb je het? 709 00:45:11,076 --> 00:45:12,993 We hebben een sleutel of zoiets. 710 00:45:13,043 --> 00:45:14,930 Jij hebt het. Oké. 711 00:45:14,980 --> 00:45:17,184 Dat moet de sleutel tot de deur zijn. 712 00:45:19,085 --> 00:45:22,771 Wie bedenkt die shit? - Eén, twee, drie. 713 00:45:22,821 --> 00:45:26,410 Oké. Eén, twee, drie. 714 00:45:26,460 --> 00:45:28,162 Oké. - Shit, dat is solide. 715 00:45:32,699 --> 00:45:36,269 Hé, Ben. We hebben je aansteker nodig. - Ja, dat is een goed idee. 716 00:45:37,303 --> 00:45:39,789 Wat krijg ik ervoor terug? 717 00:45:39,839 --> 00:45:42,939 Ik aanvaard geen van je One Direction-cd's. 718 00:45:45,144 --> 00:45:47,031 Kom op, geef hem gewoon, man. 719 00:45:47,081 --> 00:45:49,466 Oké, wil je de aansteker? 720 00:45:49,516 --> 00:45:51,102 Hier. 721 00:45:51,152 --> 00:45:52,683 Alsjeblieft. 722 00:45:56,356 --> 00:45:59,909 Oké, ik haal hem. - Bedankt, Danny. 723 00:45:59,959 --> 00:46:01,544 Ik weet het niet. 724 00:46:01,594 --> 00:46:03,912 Man, dat ligt precies in het midden begraven, niet? 725 00:46:03,962 --> 00:46:06,833 Oh, en graag gedaan trouwens. 726 00:46:09,536 --> 00:46:10,703 Hartelijk bedankt. 727 00:46:19,145 --> 00:46:20,281 Danny? 728 00:46:22,781 --> 00:46:25,919 Wat was dat? Wat is er gebeurd? Waar is Danny? 729 00:46:26,953 --> 00:46:29,139 Zeg iets. Waar is hij? -Hij viel er net doorheen. 730 00:46:29,189 --> 00:46:31,141 Wat bedoel je, hij viel er doorheen? 731 00:46:31,291 --> 00:46:32,408 Hij zit onder het ijs! 732 00:46:32,458 --> 00:46:35,145 Danny! Danny! Danny! 733 00:46:35,195 --> 00:46:37,014 Oké, ik ga achter hem aan. 734 00:46:37,064 --> 00:46:38,981 Nee, nee. Daar is stroming daar beneden. 735 00:46:39,031 --> 00:46:40,249 Zelfs als je hem vindt, 736 00:46:40,299 --> 00:46:42,203 kan je niet terugkeren naar het gat. 737 00:46:45,137 --> 00:46:46,372 Danny, waar ben je? 738 00:46:48,041 --> 00:46:50,175 Hij wordt daaronder rondgesleept. 739 00:46:53,613 --> 00:46:54,863 Danny! 740 00:46:54,913 --> 00:46:56,499 Danny, waar ben je? 741 00:46:56,549 --> 00:46:58,752 Danny! Waar is hij naartoe? - Zie je hem? 742 00:47:00,453 --> 00:47:01,888 Ik kan hem niet zien. - Danny! 743 00:47:03,422 --> 00:47:05,992 Zwijg, zwijg, zwijg! Zwijg! 744 00:47:11,132 --> 00:47:14,168 Oh, mijn God. Danny. - Waar is hij? 745 00:47:21,109 --> 00:47:23,776 Danny. Danny, Danny. 746 00:47:25,781 --> 00:47:27,482 Wat is er gebeurd? 747 00:47:38,691 --> 00:47:40,329 Je had gelijk. 748 00:47:42,196 --> 00:47:43,899 Dit is echt. 749 00:47:50,638 --> 00:47:52,508 Hoe is het gebeurd? 750 00:47:53,508 --> 00:47:54,977 Hé! 751 00:47:56,445 --> 00:47:58,629 Hoe is het gebeurd? - Wat? 752 00:47:58,679 --> 00:48:01,632 Hoe viel Danny erin? Jij bent de enige die het zag. 753 00:48:01,682 --> 00:48:05,403 Hij was daar en toen ontplofte het en toen viel hij. 754 00:48:05,453 --> 00:48:08,908 Je gooide hem de aansteker en op de een of andere manier voel je je prima? 755 00:48:08,958 --> 00:48:11,409 Ik gooide het over het ijs. Ik was gewoon een klootzak. 756 00:48:11,459 --> 00:48:13,077 Ja, je gooide hem naar de exacte plek 757 00:48:13,127 --> 00:48:15,647 die toevallig in elkaar stortte? -Zeg je dat ik 't deed? 758 00:48:15,697 --> 00:48:17,798 Ja, hé, jouw woorden, niet de mijne. 759 00:48:19,334 --> 00:48:21,486 Danny bleef praten over een Speelmeester. 760 00:48:21,536 --> 00:48:24,354 Ja. Misschien is hij hier al. 761 00:48:24,404 --> 00:48:27,993 Speelmeester? Ik werk in 'n supermarkt, oké? 762 00:48:28,043 --> 00:48:31,228 Ik bedoel, Jason is degene hier met de hele American Psycho vibe. 763 00:48:31,278 --> 00:48:33,999 Mike, je bent als de engerd bij de truckstop. 764 00:48:34,049 --> 00:48:35,365 En Zoey, het spijt me echt, 765 00:48:35,415 --> 00:48:37,969 maar het lijkt alsof je ouders je in 'n kelder opsloten 766 00:48:38,019 --> 00:48:39,670 tot je klaar was met al je huiswerk. 767 00:48:39,720 --> 00:48:41,006 En zij. En zij dan? 768 00:48:41,056 --> 00:48:42,872 Ik bedoel, waar haalde ze al die littekens? 769 00:48:42,922 --> 00:48:44,408 Ik heb in Irak gediend, klootzak. 770 00:48:44,458 --> 00:48:47,696 Oh, dus je hebt militaire ervaring? Dus dat maakt je zowat een... 771 00:48:49,562 --> 00:48:51,385 gestoorde Xena. 772 00:48:51,435 --> 00:48:55,585 Ik zeg hier gewoon, ik ben de minst verdachte. 773 00:48:55,635 --> 00:48:59,758 Oké, weet je wat? Hou je mond! Het doet er allemaal niet toe, goed? 774 00:48:59,908 --> 00:49:04,147 Degene ons dit aandeed laat ons doodvriezen, als we de sleutel niet uit dat ijs krijgen. 775 00:49:05,615 --> 00:49:08,334 Oké. Omdat Ben's aansteker weg is, 776 00:49:08,384 --> 00:49:11,204 we moeten het omringen met zoveel mogelijk lichaamswarmte. 777 00:49:11,254 --> 00:49:12,688 Ben's aansteker is verdwenen? 778 00:49:14,323 --> 00:49:16,744 Danny is dood. 779 00:49:16,794 --> 00:49:20,159 Weet je wat er gebeurt als je onderkoeling krijgt? 780 00:49:22,297 --> 00:49:24,883 Je raakt gedesoriënteerd en in de war. 781 00:49:24,933 --> 00:49:28,222 En het kan me niet schelen hoe slim je bent of hoeveel boeken je las, 782 00:49:28,272 --> 00:49:31,190 je weet niet meer hoe je hier kwam, nog minder hoe eruit te komen. 783 00:49:31,240 --> 00:49:34,644 Jullie komen hierheen en leggen je handen op dit ijs. 784 00:49:45,120 --> 00:49:47,407 Ik weet dat het koud is, maar het smelt, jongens. 785 00:49:47,457 --> 00:49:49,175 Kom op, hou gewoon je handen erop. 786 00:49:49,225 --> 00:49:51,094 Hé, jasje. 787 00:49:59,303 --> 00:50:02,056 Laat me het een minuutje doen. Oh, dat is koud. 788 00:50:02,106 --> 00:50:06,309 Oké. Hier. Jezus. 789 00:50:19,522 --> 00:50:22,075 Hoe gaat het daar met je, Mike? 790 00:50:22,125 --> 00:50:23,875 Oh, je weet wel. -Heb je een pauze nodig? 791 00:50:24,025 --> 00:50:28,314 Nee, het gaat wel. Ik ben oké. Ik ben oké. Dank je. 792 00:50:29,364 --> 00:50:31,634 Ik kan er gewoon niet achterkomen. 793 00:50:33,236 --> 00:50:34,438 Wie doet zoiets? 794 00:50:36,171 --> 00:50:38,841 Iemand die aan elk detail dacht. 795 00:51:00,965 --> 00:51:02,616 Mike? - Hé, Mike. 796 00:51:02,666 --> 00:51:04,452 Hé, zet je rug tegen de boom. 797 00:51:04,502 --> 00:51:06,735 Nee, ik ben oké. - We zijn er, oké? 798 00:51:10,407 --> 00:51:11,960 Hé, we zijn er, we zijn er. 799 00:51:12,010 --> 00:51:13,361 Jason? - Waar gaat hij heen? 800 00:51:13,411 --> 00:51:15,162 Hij heeft de sleutel. Jongens, kom op. 801 00:51:15,212 --> 00:51:17,247 Sta op, kom op. - Oké. 802 00:51:18,516 --> 00:51:22,038 Waar is het? - Hé, Jason. 803 00:51:22,088 --> 00:51:23,904 Waar is het? Waar is de deur? 804 00:51:23,954 --> 00:51:27,509 Jason! - Blijf van me af! 805 00:51:27,559 --> 00:51:29,978 Waar is de deur? 806 00:51:30,028 --> 00:51:31,844 Is er een deur? 807 00:51:31,894 --> 00:51:33,080 Doe ze open. 808 00:51:33,130 --> 00:51:36,183 Open de verdomde deur! Doe ze open! 809 00:51:36,233 --> 00:51:39,467 Open die deur! Open de verdomde deur! 810 00:51:41,005 --> 00:51:44,375 Hé, je hebt het gedaan, je hebt een deur geopend. 811 00:51:45,877 --> 00:51:47,828 Opschieten. - Jason! Vooruit! 812 00:51:47,878 --> 00:51:50,279 Wacht. 813 00:51:52,083 --> 00:51:53,419 Oh, shit! 814 00:51:56,686 --> 00:51:58,138 Wacht wacht. - Zoey, kom op! 815 00:51:58,188 --> 00:51:59,524 Wacht op mij! 816 00:52:01,225 --> 00:52:02,391 Ben! 817 00:52:08,966 --> 00:52:11,137 Hey, is iedereen in orde? 818 00:52:13,138 --> 00:52:15,456 Ik kan mijn ledematen niet voelen. 819 00:52:15,506 --> 00:52:16,906 Wat is dat? 820 00:52:26,650 --> 00:52:29,553 Zeker, waarom niet? 821 00:52:35,759 --> 00:52:37,611 Nou... 822 00:52:37,661 --> 00:52:41,528 glas halfvol, het is tenminste warm hierbinnen. 823 00:52:42,799 --> 00:52:45,789 Oh, mijn God. -Wat is er gaande? Wat is dat? 824 00:52:45,839 --> 00:52:47,938 Zijn we in beweging? - Ja. Wacht even. 825 00:52:49,010 --> 00:52:52,060 Wat, gaan we naar boven? - Ja. 826 00:52:52,110 --> 00:52:53,963 Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw? 827 00:52:54,013 --> 00:52:55,631 15 tot 20 verdiepingen. 828 00:52:55,681 --> 00:52:58,718 Ik denk dat ze ons hier niet omhoog brengen voor het uitzicht. 829 00:53:21,575 --> 00:53:23,094 Oké. 830 00:53:23,144 --> 00:53:24,845 Hoe moeten we dat beantwoorden? 831 00:53:32,819 --> 00:53:34,017 Hallo? 832 00:53:36,387 --> 00:53:39,276 Klootzak! 833 00:53:39,326 --> 00:53:42,127 God, dat is luid. En het is balen. 834 00:53:43,697 --> 00:53:46,016 Oh, geweldig, we gaan dood aan de lift-muziek. 835 00:53:46,066 --> 00:53:49,351 Jongens, deze deur heeft hier geen klink. 836 00:53:49,401 --> 00:53:51,786 Ik denk dat we op zoek zijn naar een deurknop. 837 00:53:51,836 --> 00:53:53,688 Laten we eens kijken wat we kunnen vinden. 838 00:53:53,738 --> 00:53:56,992 # Luister naar de muziek Van het verkeer in de stad # 839 00:53:57,042 --> 00:54:00,996 # Slenter op het trottoir De neonreclames zijn mooi # 840 00:54:01,046 --> 00:54:04,967 # Hoe kun je verliezen De lichten zijn veel... # 841 00:54:05,017 --> 00:54:08,672 Hé, de acht-bal, hij ontbreekt op de pooltafel. 842 00:54:08,722 --> 00:54:11,106 Bekijk dat even. Ik ga deze keu-rekken controleren. 843 00:54:11,156 --> 00:54:14,157 Misschien is er hier iets dat we kunnen gebruiken. 844 00:54:16,294 --> 00:54:17,928 Hé. Mike, stop! - Mike! Mike! 845 00:54:19,633 --> 00:54:21,284 Ga weg van de rand. Grijp iets vast. 846 00:54:21,334 --> 00:54:23,752 Oh, Jezus Christus. - Mike, zet 'n stap terug! Mike! 847 00:54:23,802 --> 00:54:25,820 Jongens, kom op. - Hé, ga van de vloer af! 848 00:54:25,870 --> 00:54:29,592 Mike, schiet op! Mike, ga van de vloer af. 849 00:54:29,642 --> 00:54:32,161 Shit. - Heb je dat gezien? 850 00:54:32,211 --> 00:54:34,711 Wat is er in godsnaam aan de hand? 851 00:54:39,151 --> 00:54:42,057 Wat zijn dit, zeg maar, muzikale stoelen? 852 00:54:44,624 --> 00:54:45,876 Wat doen we nu? 853 00:54:45,926 --> 00:54:48,178 Ik weet het niet, proberen niet te sterven. 854 00:54:48,228 --> 00:54:50,047 Hé, Amanda, denk hier maar eens over. 855 00:54:50,097 --> 00:54:51,549 Laat me dit gewoon proberen. 856 00:54:51,599 --> 00:54:53,165 Ga, ga, ga. 857 00:54:56,269 --> 00:54:58,654 Oh, shit. - Ben je oké? 858 00:54:58,704 --> 00:55:02,208 Ja, het is gewoon nat. Oh, shit. 859 00:55:03,411 --> 00:55:05,279 Oké, hier ga ik. 860 00:55:06,981 --> 00:55:10,501 Hé, hoe zit het met de radio? Misschien zet die de muziek uit. 861 00:55:10,551 --> 00:55:12,587 Nee, ik denk niet dat hij verbonden is. 862 00:55:14,756 --> 00:55:16,607 Hoe zit het met die koelers bovenaan? 863 00:55:16,657 --> 00:55:17,908 Oké. 864 00:55:17,958 --> 00:55:19,744 Misschien zit de handgreep erin. 865 00:55:19,794 --> 00:55:21,814 En hou je ogen open voor die acht-bal. 866 00:55:21,864 --> 00:55:22,998 Oké. 867 00:55:24,764 --> 00:55:28,051 Ja, het vakmanschap hier is gewoon angstaanjagend. 868 00:55:28,101 --> 00:55:30,088 Ik haat deze kamer zo erg. 869 00:55:30,138 --> 00:55:31,672 Jongens, ik heb een kluisje. 870 00:55:34,008 --> 00:55:35,243 Goed. 871 00:55:36,511 --> 00:55:38,629 Blijkbaar heb ik vier nummers nodig. 872 00:55:38,679 --> 00:55:41,431 Oké, probeer één-twee-drie-vier. Gewoon om te zien. 873 00:55:41,481 --> 00:55:43,915 Ik vermoed dat we de pincode van Mike kennen. 874 00:55:47,320 --> 00:55:48,906 Nee. 875 00:55:48,956 --> 00:55:51,041 Goed. Probeer één-één-één-één. 876 00:55:51,091 --> 00:55:52,609 Weet je, ga terug naar de basis. 877 00:55:52,659 --> 00:55:54,729 Wat? Eén-één-één-één? 878 00:55:55,797 --> 00:55:57,782 Eh, nee. Dat is het niet. 879 00:55:57,832 --> 00:56:00,067 Het is een gigantische schuifpuzzel. 880 00:56:03,004 --> 00:56:04,154 Zo? - Zoey? 881 00:56:04,204 --> 00:56:06,072 Zoey, wat ben je aan het doen? - Zo? 882 00:56:07,375 --> 00:56:10,077 Voorzichtig. Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. 883 00:56:23,558 --> 00:56:25,207 Goed werk, Zo. 884 00:56:25,257 --> 00:56:27,177 Dat is goed, Zoey. Blijf daar gewoon. 885 00:56:27,227 --> 00:56:28,645 Waar ga je naar toe? 886 00:56:28,695 --> 00:56:31,467 Ik kan niet de hele dag op deze boekenplank rondhangen. 887 00:56:35,604 --> 00:56:38,408 Dit was een slecht idee. Oh, God. 888 00:56:40,709 --> 00:56:42,842 Kom op. Eén, twee, drie. 889 00:56:44,612 --> 00:56:46,732 Kom overeind. 890 00:56:46,782 --> 00:56:47,899 Bedankt. 891 00:56:47,949 --> 00:56:49,350 Oké. 892 00:57:04,700 --> 00:57:05,951 Oh, shit! 893 00:57:06,001 --> 00:57:08,885 Oh, mijn God! Oh, mijn God! Oh, shit. 894 00:57:08,935 --> 00:57:10,804 Jason, hou vol! 895 00:57:12,272 --> 00:57:16,128 Ik ben oké. Ik ben oké. Oh, God. Ik ben oké. Oh, God. 896 00:57:16,178 --> 00:57:17,496 Gaat het? 897 00:57:17,546 --> 00:57:20,898 Ga door. Ga door. Ik ben oké. 898 00:57:20,948 --> 00:57:22,901 Hij is oké. Het komt goed, hij is oké. 899 00:57:22,951 --> 00:57:24,922 Je hebt dit. Je hebt dit. 900 00:57:29,426 --> 00:57:32,761 Is er iets wat we kunnen doen aan die klote muziek? 901 00:57:39,135 --> 00:57:40,421 Oh, God! 902 00:57:40,471 --> 00:57:41,688 Oh, mijn God. 903 00:57:41,738 --> 00:57:43,539 Jezus Christus. 904 00:57:51,013 --> 00:57:52,563 Hé, ik heb het. 905 00:57:52,613 --> 00:57:53,949 Wat? 906 00:57:54,916 --> 00:57:57,069 Ben klaar. 907 00:57:57,119 --> 00:58:00,773 Er zijn kleuren. Ik zie geel... 908 00:58:00,823 --> 00:58:03,075 zwart, en blauw. 909 00:58:03,125 --> 00:58:06,612 Ja, ja, en we hebben twee lijnen en een cirkel. 910 00:58:06,662 --> 00:58:09,847 Het is als morsecode. Misschien is het morsecode. 911 00:58:09,897 --> 00:58:12,752 Strepen en cirkels. Het zijn biljartballen. 912 00:58:12,802 --> 00:58:14,953 De gele streep, dat is een negen. 913 00:58:15,003 --> 00:58:16,522 Negen. Volgende. 914 00:58:16,572 --> 00:58:19,224 De zwarte bal, zeg maar, dat is de acht-bal, natuurlijk. 915 00:58:19,274 --> 00:58:21,226 Acht. Nog twee. - Blauwe streep, dat is tien. 916 00:58:21,276 --> 00:58:22,695 Probeer één-nul. 917 00:58:22,745 --> 00:58:26,635 Eén-nul. Godverdomme. 918 00:58:26,685 --> 00:58:28,736 Shit. - Shit! 919 00:58:28,786 --> 00:58:31,021 Ga, ga, ga. - Ga van de vloer af. 920 00:58:36,162 --> 00:58:38,778 Je hebt het, Mike. Kom op. 921 00:58:38,828 --> 00:58:40,161 Oh, mijn God. 922 00:58:44,501 --> 00:58:45,900 Wacht even, oké? 923 00:58:47,471 --> 00:58:49,522 Dat ding zal jullie alledrie niet houden. 924 00:58:49,572 --> 00:58:51,323 Mike, klim eraf. - En waar dan heen? 925 00:58:51,373 --> 00:58:53,726 Gebruik dat rek aan je rechterkant. - Hier, hier. 926 00:58:53,776 --> 00:58:55,628 Jongens, hou vol, oké? 927 00:58:55,678 --> 00:58:57,497 Oh, shit, ik kan 't niet. Ik kan 't niet. 928 00:58:57,547 --> 00:59:01,434 Mike, kijk me aan. Ga van de plank af voordat je iedereen de dood injaagt. 929 00:59:01,484 --> 00:59:02,937 Mike, verman je. 930 00:59:02,987 --> 00:59:05,604 Stop met tegen hem te schreeuwen, oké? Stop. 931 00:59:05,654 --> 00:59:08,642 Mike, ik zal opschuiven. Ik kan opschuiven, oké? Blijf daar gewoon. 932 00:59:08,692 --> 00:59:10,511 Blijf daar gewoon. Maak je geen zorgen. 933 00:59:10,561 --> 00:59:11,645 Ga gewoon, ga. 934 00:59:11,695 --> 00:59:14,180 Zoey. Hé, geef me je hand. 935 00:59:14,230 --> 00:59:15,783 Kom op, geef me je hand. 936 00:59:15,833 --> 00:59:18,685 Zoey, hé. Kom op. - Voorzichtig. 937 00:59:18,735 --> 00:59:21,186 Kom op, geef me je hand. Zoey. Zoey! 938 00:59:21,236 --> 00:59:22,941 Zoey. Hé, Zoey. 939 00:59:26,209 --> 00:59:27,392 Oh, God! 940 00:59:27,442 --> 00:59:28,962 Godverdomme! - Zoey! 941 00:59:29,012 --> 00:59:31,332 Je moet overeind. Kom op. 942 00:59:31,382 --> 00:59:33,634 Zoey, word wakker. Zoey, ga van de vloer af. 943 00:59:33,684 --> 00:59:38,037 Zoey, blijf bij me. Hé, jongens kom op, ik ga haar halen. 944 00:59:38,087 --> 00:59:41,042 Antwoord, Vietnam Air 109. 945 00:59:41,092 --> 00:59:43,642 Antwoord, Vietnam Air 109. 946 00:59:43,692 --> 00:59:46,247 Mams. Mams. Mams. 947 00:59:46,297 --> 00:59:49,048 Mams. Mams. Mams. 948 00:59:49,098 --> 00:59:50,918 Mama. Mams! 949 00:59:50,968 --> 00:59:53,218 Zoey, kom op, word wakker. 950 00:59:53,268 --> 00:59:55,522 Zoey, word wakker. Zoey, kom op. 951 00:59:55,572 --> 00:59:57,056 We moeten gaan. Zoey, kom op! 952 00:59:57,106 --> 00:59:58,893 We zijn ondersteboven. 953 00:59:58,943 --> 01:00:00,775 Hé. Kom op, kom op. 954 01:00:02,045 --> 01:00:03,531 Hé, ga, ga. 955 01:00:03,581 --> 01:00:06,064 De kamer staat ondersteboven, dus de code misschien ook. 956 01:00:06,114 --> 01:00:07,651 Ja, ja, ja. 957 01:00:10,219 --> 01:00:13,305 Probeer nul-één-acht-zes. 958 01:00:13,355 --> 01:00:16,227 Nul-één-acht-zes. 959 01:00:18,131 --> 01:00:20,149 Ik heb het. - Oké, we hebben het. Kom op. 960 01:00:20,199 --> 01:00:22,385 Zoey, je bent 'n genie. - Kom op, schiet op. 961 01:00:22,435 --> 01:00:24,020 Komaan, Ben, schiet op. Schiet op. 962 01:00:24,070 --> 01:00:25,286 Kom op. Schiet op. - Oké. 963 01:00:25,336 --> 01:00:26,902 Kom op, de vloer zal vallen. 964 01:00:28,941 --> 01:00:31,709 Dat is de tweede keer dat deze vloer me probeert te doden. 965 01:00:33,344 --> 01:00:34,480 Shit. 966 01:00:36,348 --> 01:00:38,033 Kom op, Jason. 967 01:00:38,083 --> 01:00:39,385 Ik heb het. 968 01:00:41,419 --> 01:00:42,820 Oké. 969 01:00:49,426 --> 01:00:50,795 Oké. 970 01:00:56,602 --> 01:00:58,571 Oké. - Amanda, wees voorzichtig. 971 01:01:01,973 --> 01:01:03,225 Hou vol. Hou vol. 972 01:01:03,275 --> 01:01:04,960 Oké, je kunt dit. 973 01:01:05,010 --> 01:01:06,979 Ja. Ja. 974 01:01:08,345 --> 01:01:10,565 Oké. - Nee, kijk niet naar beneden. 975 01:01:10,615 --> 01:01:11,951 Oké. 976 01:01:16,519 --> 01:01:17,920 Oké. 977 01:01:22,027 --> 01:01:23,461 Je kunt het. Je kunt het. 978 01:01:25,597 --> 01:01:27,066 Oké. 979 01:01:32,970 --> 01:01:34,506 Kom op. Kom op. 980 01:01:36,409 --> 01:01:38,959 Oké. - Shit. Oh, nee. 981 01:01:39,009 --> 01:01:40,309 Oké. 982 01:01:41,545 --> 01:01:43,331 De bal! - Nee! 983 01:01:43,381 --> 01:01:44,865 Gewoon laten gaan! 984 01:01:44,915 --> 01:01:47,250 Laat maar. - Hé, stop, stop! 985 01:01:51,722 --> 01:01:53,842 Laat hem maar. - Amanda! 986 01:01:53,892 --> 01:01:55,111 Nee! 987 01:01:55,161 --> 01:01:57,113 Oh, shit! 988 01:01:57,163 --> 01:01:58,531 Jason! 989 01:01:59,766 --> 01:02:01,362 Ik heb het. Het koord! - Springen! 990 01:02:02,833 --> 01:02:04,086 Hé, geef me de biljartkeu. 991 01:02:04,136 --> 01:02:06,086 Ja, goed idee. Hou vol. 992 01:02:06,136 --> 01:02:08,126 Hou vol, Amanda. Hou vol. Kom op, reik ernaar. 993 01:02:08,176 --> 01:02:10,328 Grijp dit vast, kom op! - Pak vast. 994 01:02:10,378 --> 01:02:13,428 Ik kan hem niet verder krijgen. 995 01:02:13,478 --> 01:02:14,764 Hé, je kunt het. 996 01:02:14,814 --> 01:02:16,867 Je kunt het. Je kunt het, Amanda. 997 01:02:16,917 --> 01:02:18,869 Je kan dit doen. Pak het gewoon, oké? 998 01:02:18,919 --> 01:02:20,671 Grijp ernaar! 999 01:02:20,721 --> 01:02:23,140 Kom op, je kunt dit. Het is precies daar. 1000 01:02:23,190 --> 01:02:25,308 Amanda, luister naar me. Je kunt het. 1001 01:02:25,358 --> 01:02:28,478 Je kan dit doen. We zijn hier. Oké? Blijf. Nee. 1002 01:02:28,529 --> 01:02:30,046 Het is oké. 1003 01:02:30,096 --> 01:02:33,650 Amanda! Nee, blijf, oké? Hou gewoon vol, gewoon volhouden. Nee! 1004 01:02:33,700 --> 01:02:36,086 Nee! 1005 01:02:36,136 --> 01:02:39,489 Nee, nee, nee! Nee, nee! 1006 01:02:39,539 --> 01:02:41,342 Nee, Amanda, nee, nee! 1007 01:03:11,703 --> 01:03:14,190 Zoey, kom op. Hé, kom op. Wegwezen! 1008 01:03:14,240 --> 01:03:15,442 Nee. 1009 01:03:41,468 --> 01:03:43,802 Wat moet dit verdomme voorstellen? 1010 01:03:50,144 --> 01:03:53,831 Ik zie geen uitweg. Zie jij iets? 1011 01:03:53,881 --> 01:03:57,134 Hé, wonderkind, ik heb je brein nodig. Kom hier. 1012 01:03:57,184 --> 01:03:58,801 Zoey! 1013 01:03:58,851 --> 01:04:02,006 Kun je haar even geven? Amanda is net overleden! 1014 01:04:02,057 --> 01:04:03,643 Wat begrijpen jullie niet? 1015 01:04:03,693 --> 01:04:05,510 We hebben geen minuten te verspillen. 1016 01:04:05,560 --> 01:04:08,245 Amanda is dood. Wij niet. 1017 01:04:08,295 --> 01:04:09,814 Wet van de sterkste. 1018 01:04:09,864 --> 01:04:11,649 Wil je stoppen met een lul te zijn? 1019 01:04:11,699 --> 01:04:13,319 Wat is je probleem? 1020 01:04:13,369 --> 01:04:17,322 Amanda was niet zwak, oké? Ze offerde zichzelf op voor ons! 1021 01:04:17,372 --> 01:04:19,656 Oké, laten we dan dat offer niet verspillen 1022 01:04:19,706 --> 01:04:21,408 door jezelf te laten doden. 1023 01:04:49,940 --> 01:04:52,141 Dit was mijn kamer. 1024 01:05:28,676 --> 01:05:30,462 Precies hetzelfde. 1025 01:05:30,512 --> 01:05:32,465 Dit is mijn bed. 1026 01:05:32,515 --> 01:05:34,149 Mijn ook. 1027 01:05:49,764 --> 01:05:51,534 Dit is dat van Amanda. 1028 01:05:55,572 --> 01:05:56,872 Bermbom. 1029 01:05:58,307 --> 01:06:00,143 Zij was de enige overlevende. 1030 01:06:01,478 --> 01:06:04,197 Ik zat in 'n vliegtuig met mijn moeder... 1031 01:06:04,547 --> 01:06:07,501 aan 't rondtrekken door heel Vietnam. 1032 01:06:07,651 --> 01:06:12,340 Het vliegtuig stortte neer in het midden van de jungle. 1033 01:06:12,490 --> 01:06:14,875 Het kostte hen een week om mij te vinden. 1034 01:06:14,925 --> 01:06:16,761 Ik herinner me dat. 1035 01:06:18,394 --> 01:06:20,229 Je was op het nieuws. 1036 01:06:21,963 --> 01:06:24,451 Mijn studiegenoot en ik namen een boot... 1037 01:06:24,501 --> 01:06:26,603 en een golf kwam uit het niets en... 1038 01:06:27,636 --> 01:06:29,606 kiepte gewoon de boot om. 1039 01:06:30,775 --> 01:06:34,044 En ik probeerde een lijn te pakken en, eh... 1040 01:06:35,512 --> 01:06:37,581 verloor bijna mijn duim. 1041 01:06:39,150 --> 01:06:40,467 Nat... 1042 01:06:40,917 --> 01:06:45,069 ijskoud, gewoon aan de romp vasthouden... 1043 01:06:45,119 --> 01:06:48,641 met slechts één jas voor ons twee. 1044 01:06:48,691 --> 01:06:54,046 En Nathan, hij begon agressief en verward te worden. 1045 01:06:54,096 --> 01:06:57,951 Het waren tekenen van onderkoeling, vertelden ze me later in het ziekenhuis. 1046 01:06:58,001 --> 01:06:59,253 Nathan, kom terug! 1047 01:06:59,303 --> 01:07:00,986 Op de tweede dag zwom hij weg. 1048 01:07:01,036 --> 01:07:03,622 Ik weet niet wat hij dacht daar te zien... 1049 01:07:03,672 --> 01:07:05,991 maar er was niets anders dan oceaan. 1050 01:07:06,041 --> 01:07:11,314 De volgende dag vond de kustwacht mij alleen. 1051 01:07:12,816 --> 01:07:14,017 En jij? 1052 01:07:16,218 --> 01:07:18,854 Ik was de eerste van mijn vrienden die een auto kreeg. 1053 01:07:22,892 --> 01:07:26,278 Het was kerstverlof en we hadden die... 1054 01:07:26,328 --> 01:07:28,431 geweldige nacht en... 1055 01:07:30,666 --> 01:07:33,770 ik wilde iedereen meenemen voor een leuk ritje. 1056 01:07:37,674 --> 01:07:40,173 Ik was dronken. 1057 01:07:42,178 --> 01:07:46,701 Ik en elf anderen werkten in 'n mijn in West Virginia... 1058 01:07:46,751 --> 01:07:48,720 inclusief mijn kleine broertje, Cal. 1059 01:07:51,054 --> 01:07:55,042 Er was 'n grotinstorting. Beroepsgevaar. 1060 01:07:55,092 --> 01:07:59,680 Ik en Cal zitten naast elkaar ingesloten. 1061 01:07:59,730 --> 01:08:02,033 Ik kon hem niet zien, maar ik kon, eh... 1062 01:08:03,434 --> 01:08:06,838 Ik kon hem langzaam horen stikken. 1063 01:08:08,439 --> 01:08:10,409 Ik hoorde hem zijn laatste adem uitblazen. 1064 01:08:11,477 --> 01:08:13,694 Tegen de tijd dat de reddingsploeg er aankwam, 1065 01:08:13,744 --> 01:08:16,029 was ik de enige overlevende. 1066 01:08:16,079 --> 01:08:20,501 Ze wisten alles over ons... 1067 01:08:20,551 --> 01:08:24,405 elk verdomde detail. Ik bedoel, ze wisten van de jas... 1068 01:08:24,455 --> 01:08:26,507 dat mijn kamergenoot op die boot droeg. 1069 01:08:26,557 --> 01:08:28,875 "Rudolph het Rood-Neus Rendier," dat is het... 1070 01:08:28,925 --> 01:08:30,827 liedje dat speelde toen we crashten. 1071 01:08:32,029 --> 01:08:33,881 Ze maakten deze kamers voor ons. 1072 01:08:33,931 --> 01:08:36,683 Ze stuurden de dozen van bij mensen die we vertrouwen. 1073 01:08:36,733 --> 01:08:39,171 Mijn neef sms'de me: "Veel plezier." 1074 01:08:40,637 --> 01:08:44,544 Ze hebben zijn telefoon gehackt. - Het is die van Danny. 1075 01:08:48,044 --> 01:08:50,798 Koolstofmonoxidevergiftiging. 1076 01:08:50,848 --> 01:08:53,201 Iedereen in zijn familie werd gedood behalve hij. 1077 01:08:53,251 --> 01:08:55,437 Niemand van ons stierf, toch? 1078 01:08:55,487 --> 01:08:57,406 We zijn de enige overlevenden. - En dan? 1079 01:08:57,456 --> 01:08:59,957 We zijn een statistische onwaarschijnlijkheid. 1080 01:09:01,357 --> 01:09:03,111 En nu willen ze zien wie er 1081 01:09:03,161 --> 01:09:05,631 de gelukkigste onder de gelukkigen zal zijn. 1082 01:09:09,834 --> 01:09:12,219 Heb je het hart om Dr. Wootan Yu jou te laten... 1083 01:09:12,269 --> 01:09:14,254 helpen om 'n beter mens te worden? 1084 01:09:14,304 --> 01:09:16,990 Open nieuwe deuren door je limieten te testen. 1085 01:09:17,040 --> 01:09:19,561 Neem geen genoegen met 'n alledaags bestaan. 1086 01:09:19,611 --> 01:09:21,696 Leef het leven tot het uiterste. 1087 01:09:21,746 --> 01:09:23,698 Plaats je bestelling in de komende 5 minuten 1088 01:09:23,748 --> 01:09:25,967 en ontvang een gratis uitje. 1089 01:09:26,017 --> 01:09:28,735 Oké, nou, we weten tenminste hoeveel tijd we hebben. 1090 01:09:28,785 --> 01:09:31,405 Ja, precies weten wanneer ik dood ga is 'n enorme troost. 1091 01:09:31,455 --> 01:09:32,841 Begrijpen jullie het niet? 1092 01:09:32,891 --> 01:09:35,310 Ze kozen ons om te sterven en te zien wie als laatste overblijft. 1093 01:09:35,360 --> 01:09:37,880 Je moet nu met ons meedoen, oké? Blijf bij ons. 1094 01:09:37,930 --> 01:09:39,949 We kunnen niet gewoon volgens hun regels blijven spelen. 1095 01:09:39,999 --> 01:09:42,417 Wat moeten we anders doen? Ze observeren ons. 1096 01:09:42,467 --> 01:09:44,537 Ze weten elke beweging die we maken. 1097 01:09:45,971 --> 01:09:47,704 Ze houden ons in de gaten. 1098 01:09:54,646 --> 01:09:56,517 Ik heb iets. 1099 01:09:59,218 --> 01:10:00,888 Kom op, kom op. 1100 01:10:04,056 --> 01:10:05,690 Ik heb het. Hier, hier. 1101 01:10:09,963 --> 01:10:11,914 Oké. Wat hebben we? 1102 01:10:12,164 --> 01:10:14,652 Een vuist, één vinger en twee vingers. Het zou kunnen... 1103 01:10:14,702 --> 01:10:17,319 Het kan nul, één, twee zijn, toch? Ja? Als een code. 1104 01:10:17,369 --> 01:10:19,489 Nee, nee, nee. Het wordt gespeld... 1105 01:10:19,539 --> 01:10:23,425 E-C-G. 1106 01:10:23,475 --> 01:10:26,096 Ja, het is gebarentaal. 1107 01:10:26,146 --> 01:10:28,865 Mijn neef is doof. Dat moeten ze ook wel geweten hebben. 1108 01:10:28,915 --> 01:10:30,980 Is hier ergens een ECG-machine? 1109 01:10:32,919 --> 01:10:34,437 Hé, wat ben je aan het doen? 1110 01:10:34,487 --> 01:10:36,774 Quantum Zeno-effect. Atomen zullen niet veranderen 1111 01:10:36,824 --> 01:10:38,540 als je voortdurend metingen doet... 1112 01:10:38,590 --> 01:10:40,110 dus zo lang ze ons gade slaan, 1113 01:10:40,160 --> 01:10:41,911 kunnen we onze toestand niet wijzigen. 1114 01:10:41,961 --> 01:10:44,128 Het spel is zo ontworpen dat ze altijd winnen. 1115 01:10:47,467 --> 01:10:49,685 Oké, oké. We kunnen je hulp nu echt gebruiken. 1116 01:10:49,735 --> 01:10:51,488 Nee. We kunnen 'n andere uitweg vinden. 1117 01:10:51,538 --> 01:10:53,089 We kennen de eerste uitweg niet eens. 1118 01:10:53,139 --> 01:10:55,425 Stop maar met alles stuk slaan en haal diep adem. 1119 01:10:55,475 --> 01:10:57,393 Heb je het hart om Dr. Wootan Yu je te 1120 01:10:57,443 --> 01:10:59,496 laten helpen een beter mens te worden? 1121 01:10:59,546 --> 01:11:02,211 Hé, Zoey, je moet kalmeren. 1122 01:11:04,383 --> 01:11:06,536 Over drie minuten zullen ze ons vergiftigen. 1123 01:11:06,586 --> 01:11:08,538 Onze tijd raakt op hier. Je moet kalmeren. 1124 01:11:08,588 --> 01:11:10,273 Vertel me niet te kalmeren, oké? 1125 01:11:10,323 --> 01:11:12,390 Je luistert niet naar mij! 1126 01:11:14,292 --> 01:11:17,079 Jongens, het is een ECG-machine. Misschien is dit onze uitweg. 1127 01:11:17,129 --> 01:11:19,615 Ben, trek je hemd uit. - Wat? Waarom ik? 1128 01:11:19,665 --> 01:11:21,816 Omdat het de volgende aanwijzing is, daarom. 1129 01:11:21,866 --> 01:11:23,685 Kom op, het is gewoon een ECG-machine. 1130 01:11:23,735 --> 01:11:26,287 Nee, nee. Niets is wat het lijkt in dit hellegat. 1131 01:11:26,337 --> 01:11:28,725 De juiste hartslag zou een deur kunnen openen, Ben. 1132 01:11:28,775 --> 01:11:30,962 Onze tijd raakt op. - Schiet op. 1133 01:11:31,012 --> 01:11:32,547 Doe het gewoon. Kom op. 1134 01:11:36,150 --> 01:11:39,420 Kom op. Hou die vast, hou die vast. Haal diep adem, haal diep adem. 1135 01:11:42,723 --> 01:11:46,408 Je hartslag is te laag. Je hartslag is te laag. 1136 01:11:46,458 --> 01:11:48,944 Het werkt niet. 1137 01:11:48,994 --> 01:11:50,414 Iemand anders moet het doen. 1138 01:11:50,464 --> 01:11:52,883 Mike, we hebben 'n hoger ritme nodig. Jij moet gaan. 1139 01:11:52,933 --> 01:11:56,221 Wat? Ik ben niet je proefkonijn, man. Doe jij het. Probeer jij het. 1140 01:11:56,271 --> 01:11:57,787 Kijk. Ben is prima, man. Kom op, 1141 01:11:57,837 --> 01:12:00,489 Ik ga als volgende. We hebben 'n hoger ritme nodig. Kom op. 1142 01:12:00,539 --> 01:12:01,993 Goed. Oké. Laten we het doen. 1143 01:12:02,043 --> 01:12:04,511 Zoey, luister alsjeblieft twee seconden naar me. 1144 01:12:06,814 --> 01:12:08,315 Shit. 1145 01:12:10,048 --> 01:12:12,852 We zitten in een metalen doos. Kom op, dat gaat niet helpen. 1146 01:12:15,457 --> 01:12:18,075 Stop gewoon met alles stukslaan en help me. 1147 01:12:18,125 --> 01:12:20,410 Hoger, hoger, hoger. Kom op! 1148 01:12:20,460 --> 01:12:21,746 Nee. 1149 01:12:21,796 --> 01:12:23,848 Open nieuwe deuren door je limieten te testen. 1150 01:12:23,898 --> 01:12:25,818 Je limieten testen. Je limieten testen. 1151 01:12:25,868 --> 01:12:27,985 We hebben 'n hoger ritme nodig. - Dat meen je niet. 1152 01:12:28,035 --> 01:12:29,187 Man, ik flip hier al totaal. 1153 01:12:29,237 --> 01:12:30,620 Mijn hartslag is torenhoog. 1154 01:12:30,670 --> 01:12:32,255 Wil je dat ik push-ups doe, ga fitnessen? 1155 01:12:32,305 --> 01:12:33,590 Wat wil je dat ik doe? 1156 01:12:33,640 --> 01:12:35,676 We hebben deze. - Wat ben je, gestoord? 1157 01:12:37,278 --> 01:12:39,730 Toen de kustwacht me vond, stervend aan onderkoeling... 1158 01:12:39,780 --> 01:12:42,765 was m'n hart half dood, man. Dit gebruikten ze om me terug te brengen. 1159 01:12:42,815 --> 01:12:45,369 Kom op, dit is wat ze gebruikten. -Nee, nee. Dat is geen optie. 1160 01:12:45,419 --> 01:12:47,238 Luister, het is 'n hint. Ze stopten het in mijn kamer 1161 01:12:47,288 --> 01:12:50,608 omdat ze wisten dat ik 't zou weten, Mike. Je hart is al hoog. Kom op, kom op. 1162 01:12:50,658 --> 01:12:52,677 Maak je een grapje? Haal die bij me weg. 1163 01:12:52,727 --> 01:12:55,247 Kijk me aan, verdomme! Kijk me aan! 1164 01:12:55,297 --> 01:12:57,716 Binnen één minuut gaan ze ons vergiftigen. 1165 01:12:57,766 --> 01:13:01,154 En we gaan stikken, oké? We gaan zonder adembare lucht vallen, 1166 01:13:01,204 --> 01:13:03,687 net zoals bij jou in die mijn. -Shit. 1167 01:13:03,737 --> 01:13:05,356 Je denkt aan je broer, Cal. 1168 01:13:05,406 --> 01:13:09,627 Cal was zijn naam, toch? Dit is jouw tijd. 1169 01:13:09,677 --> 01:13:11,478 Mike, je kunt ons redden. 1170 01:13:13,248 --> 01:13:16,033 Dit is het. Je zou ons kunnen redden, Mike. 1171 01:13:16,083 --> 01:13:17,966 Nu, red ons. - Oké. 1172 01:13:18,016 --> 01:13:21,118 Doe het. Doe het, doe het snel! Kom op, doe het! 1173 01:13:25,196 --> 01:13:27,145 Jason, wat doe je? - Dat is het. 1174 01:13:27,195 --> 01:13:29,113 Nee. Nee. 1175 01:13:29,363 --> 01:13:32,532 Hé, niet doen. Stop! - Ga van me af! 1176 01:13:36,005 --> 01:13:37,723 Je gaat hem vermoorden! 1177 01:13:38,173 --> 01:13:39,359 Kom op! 1178 01:13:39,409 --> 01:13:41,860 Mike? Wat heb je gedaan? 1179 01:13:42,010 --> 01:13:44,529 Hij stopte met ademen! Mike! 1180 01:13:44,579 --> 01:13:48,701 Wakker worden! Mike. Hé, stop! Stop! 1181 01:13:48,751 --> 01:13:50,303 Kom op! 1182 01:13:50,353 --> 01:13:52,638 Kom op, Mike! 1183 01:13:52,688 --> 01:13:54,874 Open nieuwe deuren door je limieten te testen. 1184 01:13:54,924 --> 01:13:56,390 Je limieten testen. 1185 01:14:01,730 --> 01:14:03,582 Hoog en laag. Hoog en laag. 1186 01:14:03,632 --> 01:14:06,601 Eén, twee. Godverdomme. Miljaar! 1187 01:14:10,105 --> 01:14:11,308 Oh, shit. 1188 01:14:12,408 --> 01:14:14,542 Ik weet echt niet hoe ik dit moet doen. 1189 01:14:16,311 --> 01:14:17,764 Wat doe je in hemelsnaam? 1190 01:14:17,814 --> 01:14:20,316 Uitersten. Misschien bedoelen ze het lage gedeelte. 1191 01:14:28,157 --> 01:14:29,622 Hé, kom op. 1192 01:14:45,508 --> 01:14:46,976 Kom op, man. 1193 01:14:47,844 --> 01:14:50,463 Kom op. Shit. 1194 01:14:50,513 --> 01:14:51,712 Mike. 1195 01:14:53,483 --> 01:14:54,650 Mike. 1196 01:15:01,822 --> 01:15:04,694 De deur. De deur gaat open. Ze opende. 1197 01:15:11,067 --> 01:15:12,602 Zoey. Hé! 1198 01:15:13,401 --> 01:15:14,539 Zoey! 1199 01:15:16,006 --> 01:15:18,992 Zoey! Hé, kom op. Er is een uitweg. 1200 01:15:19,042 --> 01:15:21,261 Dit is de uitweg. 1201 01:15:21,311 --> 01:15:23,329 Je zult stikken, kom op! 1202 01:15:23,379 --> 01:15:24,648 Ga maar! 1203 01:15:26,517 --> 01:15:28,052 Alsjeblieft! - Ga maar! 1204 01:15:38,060 --> 01:15:39,961 Shit. 1205 01:16:14,699 --> 01:16:16,967 We hadden haar moeten doen meegaan met ons. 1206 01:16:19,570 --> 01:16:21,823 We lieten haar daar gewoon achter om te sterven. 1207 01:16:21,873 --> 01:16:23,056 Ze nam haar beslissing. 1208 01:16:23,106 --> 01:16:25,225 Wat is er mis met je? 1209 01:16:25,275 --> 01:16:26,828 Wat is er daar gebeurd? 1210 01:16:26,878 --> 01:16:29,680 Ik redde ons vel. Graag gedaan. 1211 01:16:30,747 --> 01:16:32,383 Je hebt Mike vermoord. 1212 01:16:35,587 --> 01:16:39,473 12 uur per dag op z'n reet zitten doodde hem. 1213 01:16:39,523 --> 01:16:42,527 Als het niet die kamer was, zou het de volgende zijn geweest. 1214 01:16:45,596 --> 01:16:47,680 Dus dat is gewoon iets wat je doet, niet? 1215 01:16:47,730 --> 01:16:48,982 Je vriend op de boot? 1216 01:16:49,032 --> 01:16:51,368 Wat zeg je, Ben? Hè? 1217 01:16:54,738 --> 01:16:56,824 Gebruik jouw woorden. 1218 01:16:56,874 --> 01:16:59,592 Eén jas voor jullie beiden. 1219 01:16:59,642 --> 01:17:01,227 Geef me je jas! 1220 01:17:01,277 --> 01:17:04,580 Het komt vrij gelegen dat hij gewoon wegzwom en stierf. 1221 01:17:06,416 --> 01:17:08,736 Je wilt dit niet doen, man. 1222 01:17:08,786 --> 01:17:12,125 Dat jij de enige overlevende was, had niets met geluk te maken. 1223 01:17:13,691 --> 01:17:15,210 Geef het toe. 1224 01:17:15,260 --> 01:17:18,331 Je hebt hem vermoord! Geef toe dat je je vriend hebt vermoord. 1225 01:17:20,331 --> 01:17:22,234 Overleven is een keuze! 1226 01:17:23,968 --> 01:17:25,939 Maak de jouwe. 1227 01:17:30,308 --> 01:17:33,078 Hou je ogen open en zoek naar aanwijzingen. 1228 01:17:35,481 --> 01:17:38,082 Hé, het is een luik. 1229 01:17:41,987 --> 01:17:44,140 Ik neem aan dat we het gewoon openen. 1230 01:17:44,190 --> 01:17:46,091 Wat laten we binnen? 1231 01:17:48,159 --> 01:17:49,862 Goed, ik zal het doen. 1232 01:17:50,861 --> 01:17:52,883 Het is zwaar. - Kom op, probeer harder. 1233 01:17:52,933 --> 01:17:55,184 Klootzak, ik ga niet elke dag naar de fitness. 1234 01:17:55,234 --> 01:17:56,770 Godverdomme. 1235 01:18:04,976 --> 01:18:06,845 Kom op, kom op. 1236 01:18:12,617 --> 01:18:14,884 Wat is die rotzooi op m'n handen? 1237 01:18:21,825 --> 01:18:23,828 Ik voel me niet zo goed. 1238 01:18:25,964 --> 01:18:27,984 Hé, hé. 1239 01:18:28,034 --> 01:18:31,654 Ze deden iets op de handgreep. 1240 01:18:31,704 --> 01:18:35,658 Hé, je smelt. Je smelt. 1241 01:18:35,708 --> 01:18:38,092 Wat? - Je smelt. 1242 01:18:38,142 --> 01:18:41,530 Wat? Wacht. Kijk, kijk. Het zegt iets. 1243 01:18:41,580 --> 01:18:45,600 "Voel je vrij om te vertrekken, maar mogen we opmerken... 1244 01:18:45,650 --> 01:18:49,038 het is het beste om het tegengif te vinden." 1245 01:18:49,088 --> 01:18:51,789 Hoe moeten we dat in godsnaam doen? 1246 01:19:00,568 --> 01:19:02,285 Sta op en zoek, verdomme! 1247 01:19:02,335 --> 01:19:05,555 Wat maakt het uit, man? We gaan hier toch dood. 1248 01:19:05,605 --> 01:19:08,139 Ik ga niet dood. Ik ga niet dood. 1249 01:19:16,616 --> 01:19:18,182 Oké. 1250 01:19:21,756 --> 01:19:25,242 Waar is het? Kom op. Kom op. Waar is het? 1251 01:19:25,292 --> 01:19:28,461 Waar is die klootzak? - Waar is het? 1252 01:19:32,306 --> 01:19:34,806 TEGENGIF ÉÉN DOSIS Injecteren in spierweefsel 1253 01:19:34,901 --> 01:19:36,771 Ben. Ben. 1254 01:19:40,840 --> 01:19:43,073 Ik heb het antigif... - Geef dat aan mij! 1255 01:19:59,759 --> 01:20:01,395 Het is van mij! 1256 01:20:40,701 --> 01:20:42,233 Shit. 1257 01:20:47,773 --> 01:20:49,643 Oh, shit. 1258 01:21:08,695 --> 01:21:10,698 Oh, mijn God. 1259 01:21:13,203 --> 01:21:15,920 Oké, ik heb tien nummers, vier plekken. 1260 01:21:15,970 --> 01:21:17,971 Ik heb een viercijferige code nodig. 1261 01:21:21,207 --> 01:21:23,494 Ga naar kamer vijf. Stand-by. 1262 01:21:23,544 --> 01:21:25,797 In stand-by. 1263 01:21:25,847 --> 01:21:28,184 We hebben twee lichamen. Over. 1264 01:21:29,518 --> 01:21:30,987 Begrepen. 1265 01:21:32,788 --> 01:21:36,542 20 minuten voor verwijdering en opruiming. Over. 1266 01:21:36,592 --> 01:21:38,494 Begrepen. Uit. 1267 01:21:42,530 --> 01:21:44,917 Kijk daar, het zuurstofmasker. 1268 01:21:44,967 --> 01:21:47,084 Wat ging ze daar in godsnaam mee doen? 1269 01:21:47,134 --> 01:21:48,834 Ademen, teef! 1270 01:22:13,227 --> 01:22:14,329 Shit. 1271 01:23:17,492 --> 01:23:20,080 Nu, je was een duister paard. 1272 01:23:20,130 --> 01:23:21,916 Mijn geld stond op Jason. 1273 01:23:21,966 --> 01:23:24,484 Maar kijk, daarom zijn deze spellen zo fascinerend. 1274 01:23:24,534 --> 01:23:26,819 Op de een of andere manier, na te zijn verbrand, 1275 01:23:26,869 --> 01:23:28,988 bevroren, vergiftigd en kreupel gemaakt... 1276 01:23:29,038 --> 01:23:32,593 ben je er toch nog in geslaagd om aan de laatste kamer te ontsnappen. 1277 01:23:32,643 --> 01:23:35,261 Heb je ooit gedacht dat je dat in je had? 1278 01:23:35,311 --> 01:23:38,782 Die adrenaline, die drive? 1279 01:23:39,716 --> 01:23:42,335 Ga zitten. Vier maar. 1280 01:23:42,385 --> 01:23:44,723 Je hebt eens iets gewonnen. 1281 01:23:46,822 --> 01:23:49,843 Dus jij bent de psychoot die dit moord-doolhof ontwierp, hé? 1282 01:23:49,893 --> 01:23:54,046 Nee, ik ben de Speelmeester. De Puzzelmaker ontwerpt de kamers. 1283 01:23:54,096 --> 01:23:58,801 Maar je vermoordt mensen voor de lol. Er is niets goeds meer op tv? 1284 01:23:59,436 --> 01:24:01,389 Je hebt al je vrienden vermoord... 1285 01:24:01,539 --> 01:24:03,890 omdat je niet wilde betalen voor een verdomde taxi. 1286 01:24:03,940 --> 01:24:07,126 Ik zou me niet zo comfortabel voelen op je voetstuk, Ben. 1287 01:24:07,176 --> 01:24:11,196 Vanaf het begin van de beschaving... wisten we dat er iets boeiends was... 1288 01:24:11,246 --> 01:24:13,700 in het kijken naar mensen die vechten voor hun leven. 1289 01:24:13,750 --> 01:24:17,336 Daarom kijken we naar gladiatorspellen, publieke executies... 1290 01:24:17,386 --> 01:24:20,908 meegluren op de snelweg. Maar nu werd de wereld week. 1291 01:24:20,958 --> 01:24:23,710 Alles is veilig. Alles is voorzichtig. 1292 01:24:23,760 --> 01:24:25,645 Dus maakten we een sport voor mensen 1293 01:24:25,695 --> 01:24:27,882 die nog steeds een honger hebben naar wreedheid... 1294 01:24:27,932 --> 01:24:30,518 en we voorzagen hen van een logeplaats 1295 01:24:30,568 --> 01:24:32,603 voor het ultieme drama van het leven. 1296 01:24:37,007 --> 01:24:39,461 Onze klanten zijn bij de machtigste 1297 01:24:39,511 --> 01:24:41,563 mensen in de wereld. 1298 01:24:41,614 --> 01:24:44,666 Maar elk jaar eisen ze meer. 1299 01:24:44,716 --> 01:24:48,170 Meer gecompliceerde kamers. 1300 01:24:48,220 --> 01:24:50,037 Interessantere onderwerpen. 1301 01:24:50,087 --> 01:24:53,341 Meer manieren om te gokken op leven en dood. 1302 01:24:53,391 --> 01:24:59,347 Vorig jaar hadden ze universiteitsatleten... het jaar daarvoor, geleerden... 1303 01:24:59,397 --> 01:25:02,250 en dit jaar hadden we alleenstaande overlevenden. 1304 01:25:02,300 --> 01:25:06,054 Ze wilden weten of geluk er iets mee te maken had. 1305 01:25:06,104 --> 01:25:11,025 Gelukkige mensen worden niet gekidnapt en gefolterd door psychopaten. 1306 01:25:11,075 --> 01:25:12,760 Weet je, het is een beetje kwetsend 1307 01:25:12,810 --> 01:25:14,779 als je iemand een psychopaat noemt, toch? 1308 01:25:18,918 --> 01:25:21,102 Ik vond het ook stom. 1309 01:25:21,152 --> 01:25:22,836 Maar hier ben je... 1310 01:25:22,886 --> 01:25:25,557 onze laagste inzet ooit om te winnen... 1311 01:25:26,957 --> 01:25:29,211 nog steeds in leven. 1312 01:25:29,261 --> 01:25:32,479 Ik dacht echt niet dat het mogelijk was... 1313 01:25:32,529 --> 01:25:33,915 maar zoals ik al zei... 1314 01:25:33,965 --> 01:25:35,733 je was het schot in het duister. 1315 01:25:41,139 --> 01:25:43,607 Dus ik won. 1316 01:25:44,809 --> 01:25:47,280 Dat betekent dat ik naar huis mag, toch? 1317 01:25:52,118 --> 01:25:54,168 Ben... 1318 01:25:54,218 --> 01:25:56,338 aan het einde van de Kentucky Derby... 1319 01:25:56,388 --> 01:25:58,791 denk je dat het paard dan een prijs krijgt? 1320 01:26:09,800 --> 01:26:10,985 Sst... 1321 01:26:11,035 --> 01:26:12,535 Sst, sst... 1322 01:26:19,511 --> 01:26:21,611 SYSTEEM UITSCHAKELING 1323 01:26:31,290 --> 01:26:33,443 Hé. Hé, Ben. 1324 01:26:33,493 --> 01:26:36,762 Kom op. Hé, Ben, kom op. Kom op. 1325 01:26:51,677 --> 01:26:53,696 Ben. 1326 01:26:53,746 --> 01:26:56,266 Ben. 1327 01:26:56,316 --> 01:26:59,349 Ben, kom op, sta op. Ben, kom op, sta op. 1328 01:27:01,052 --> 01:27:02,456 Nee! 1329 01:27:08,262 --> 01:27:12,295 Je kunt pas weggaan als we ons spel hebben beëindigd, Zoey. 1330 01:27:20,239 --> 01:27:23,075 Oké, we moeten ervoor zorgen dat... 1331 01:27:25,912 --> 01:27:27,582 Hij is dood. 1332 01:27:37,891 --> 01:27:40,359 Oké. Kom op. Kom op. 1333 01:27:41,661 --> 01:27:43,728 Kom op, er is een servicelift. 1334 01:27:48,234 --> 01:27:50,620 Je kwam terug voor mij. 1335 01:27:50,670 --> 01:27:53,806 Ja, ik ben het beu om de enige overlevende te zijn. 1336 01:27:57,610 --> 01:28:00,380 Zoey, ga, ga. - Oké. 1337 01:28:10,021 --> 01:28:12,642 Het is 24 uur geleden. Hij is nu stabiel. 1338 01:28:12,692 --> 01:28:14,560 Je zou wat rust moeten nemen. 1339 01:28:16,629 --> 01:28:18,413 Hij is klaar. 1340 01:28:18,463 --> 01:28:20,616 Dr. Bell, kom alsjeblieft naar de operatiezaal. 1341 01:28:20,666 --> 01:28:22,571 Dr. Bell, operatiezaal, alsjeblieft. 1342 01:28:23,438 --> 01:28:25,291 Miss Davis? 1343 01:28:25,341 --> 01:28:27,775 Voel je je goed genoeg om met mij mee te komen? 1344 01:28:31,012 --> 01:28:34,679 Ja, je hebt gelijk, we zullen dat moeten controleren voor toegang langs het dak. 1345 01:28:47,095 --> 01:28:49,798 Goed, iedereen, 360. 1346 01:28:51,432 --> 01:28:52,967 Miss Davis. 1347 01:29:02,310 --> 01:29:06,097 Wacht, dit was de wachtkamer. Oké? 1348 01:29:06,147 --> 01:29:09,067 En toen veranderde het in een gigantische oven, oké? 1349 01:29:09,117 --> 01:29:12,504 En er was vuur. Het vuur kwam uit het plafond. 1350 01:29:12,554 --> 01:29:16,457 We hebben geen enkel bewijs gevonden van de dingen die je hebt beschreven. 1351 01:29:17,291 --> 01:29:19,743 Dat. Kijk. Dit was de koker. 1352 01:29:19,793 --> 01:29:22,080 Er was 'n schilderij dat naar beneden schoof. 1353 01:29:22,130 --> 01:29:24,947 Heb je nog ooit dingen gezien die er eerder niet waren? 1354 01:29:24,997 --> 01:29:28,519 Ik verbeeld het me niet, oké? 1355 01:29:28,569 --> 01:29:30,087 Kijk, Ben was er ook. 1356 01:29:30,137 --> 01:29:33,125 Hij zal je dit allemaal vertellen wanneer hij wakker wordt. 1357 01:29:33,175 --> 01:29:35,325 Juist. Je vriend, Ben Miller? 1358 01:29:35,375 --> 01:29:38,930 We kregen een rapport van het ziekenhuis. Ze vonden sporen van drie verschillende 1359 01:29:38,980 --> 01:29:42,234 illegale stoffen in zijn bloedbaan. 1360 01:29:42,484 --> 01:29:44,117 "No way out." 1361 01:29:47,254 --> 01:29:49,274 Miss Davis. - Het is een anagram. 1362 01:29:49,424 --> 01:29:51,709 Dr. Wootan Yu. 1363 01:29:51,759 --> 01:29:54,912 Heb je het hart om Dr. Wootan Yu je te laten helpen... 1364 01:29:54,962 --> 01:29:56,513 No way out. Wootan Yu. 1365 01:29:56,563 --> 01:29:59,918 "Wootan Yu" is "No way out." - Miss Davis. 1366 01:29:59,968 --> 01:30:01,718 No way out, Wootan Yu. 1367 01:30:01,768 --> 01:30:06,356 Dit. Kijk. Dat was een deel van het spel. 1368 01:30:06,406 --> 01:30:09,058 Dit maakt deel uit van het spel! 1369 01:30:09,108 --> 01:30:11,180 We moeten het pand verlaten. 1370 01:30:20,220 --> 01:30:23,764 Wootan Yu. Wootan Yu. 1371 01:30:32,713 --> 01:30:35,513 ZES MAANDEN LATER 1372 01:30:40,542 --> 01:30:42,043 Dank je. 1373 01:30:43,378 --> 01:30:45,831 En, ga je me vertellen wat er aan de hand is? 1374 01:30:45,881 --> 01:30:49,369 Ik ben de nieuwe regionale vertegenwoordiger voor heel Logan Square. 1375 01:30:49,419 --> 01:30:52,772 Ik ben officieel klantgericht. Het is voor veganistisch hondenvoer... 1376 01:30:52,822 --> 01:30:54,772 maar, weet je, je moet ergens beginnen. 1377 01:30:54,822 --> 01:30:56,860 Ik ben heel trots op jou. 1378 01:30:59,795 --> 01:31:01,097 Is dat huiswerk? 1379 01:31:07,636 --> 01:31:09,055 Wat is dit? 1380 01:31:09,105 --> 01:31:11,925 Mike Nolan stierf aan een hartaanval 1381 01:31:11,975 --> 01:31:14,093 in een badkamer in Union Station. 1382 01:31:14,143 --> 01:31:17,963 Jason Walker werd op de I-64 van zijn fiets gegooid... 1383 01:31:18,013 --> 01:31:19,716 DMT gevonden in zijn systeem. 1384 01:31:20,983 --> 01:31:23,270 Danny Khan verdrinkt in het Michigan-meer. 1385 01:31:23,320 --> 01:31:25,373 Amanda Harper, alleen bergbeklimmend, 1386 01:31:25,423 --> 01:31:27,871 omdat dat logisch is... 1387 01:31:27,921 --> 01:31:30,124 valt en sterft. 1388 01:31:31,160 --> 01:31:35,548 Er zouden ook artikels voor ons zijn geweest. - Je moet deze rotzooi laten gaan. 1389 01:31:35,598 --> 01:31:38,885 Ik kan niet gewoon doen alsof ze nooit hebben bestaan. 1390 01:31:39,035 --> 01:31:41,854 Alle anderen die deze uitnodigingen ontvingen, stierven... 1391 01:31:41,904 --> 01:31:44,658 en wie ze heeft gestuurd, is er nog steeds. 1392 01:31:44,708 --> 01:31:48,028 Wil je geen antwoorden? We kunnen ze vinden. 1393 01:31:48,078 --> 01:31:51,262 Ze manipuleerden het spel zo dat we zouden verliezen en we wonnen. 1394 01:31:51,312 --> 01:31:54,634 We versloegen hen in hun eigen spel. 1395 01:31:54,684 --> 01:31:57,053 Ik had niet veel om op voort te gaan, maar... 1396 01:31:58,254 --> 01:32:00,372 het logo... 1397 01:32:00,422 --> 01:32:02,575 het is een onmogelijk object. 1398 01:32:02,625 --> 01:32:05,110 Het is een Escher-trap die op zichzelf verdergaat. 1399 01:32:05,160 --> 01:32:07,448 Het is helemaal uniek. 1400 01:32:07,498 --> 01:32:10,417 De cijfers staan in een patroon op de trap. 1401 01:32:10,467 --> 01:32:14,888 23, 22 in een herhalende reeks van rechte hoeken. 1402 01:32:14,938 --> 01:32:16,491 Het zijn coördinaten... 1403 01:32:16,541 --> 01:32:19,827 voor 'n niet-geregistreerd industrieel gebouw middenin Manhattan. 1404 01:32:19,877 --> 01:32:24,231 Ze verbergen zich in het volle zicht. -Wat moeten we daarmee doen? 1405 01:32:24,281 --> 01:32:27,334 Ik kocht vliegtickets voor ons. - Vliegtickets? 1406 01:32:27,384 --> 01:32:28,770 Twee weken, ik ga. 1407 01:32:28,820 --> 01:32:32,140 Zoey, het wordt "schuld van de overlevende" genoemd. 1408 01:32:32,190 --> 01:32:35,842 Mijn therapeut zegt dat om te leven, je verder moet gaan. 1409 01:32:35,892 --> 01:32:39,180 Verder gaan betekent niet wegrennen. 1410 01:32:39,230 --> 01:32:42,432 En ik ben klaar met wegrennen. Doe je mee? 1411 01:32:44,067 --> 01:32:46,354 Goed. 1412 01:32:46,404 --> 01:32:49,305 Ja, ik doe mee. Laten we het doen. 1413 01:32:50,607 --> 01:32:53,010 Jij bent echter niet Jason Bourne. 1414 01:32:55,613 --> 01:32:58,012 Oké? 1415 01:33:02,687 --> 01:33:04,652 Kom op. Het moet hier zijn. 1416 01:33:09,927 --> 01:33:13,413 Gevonden! X markeert de plek. 1417 01:33:13,463 --> 01:33:15,199 Kom op, kom op, waar is het? 1418 01:33:17,369 --> 01:33:20,201 Dit moet het zijn, toch? Ik heb het middel! 1419 01:33:23,440 --> 01:33:26,091 Hier. Het moet overeenkomen met de bout die we vonden. 1420 01:33:26,141 --> 01:33:27,195 Oké. 1421 01:33:27,245 --> 01:33:29,397 Probeer hem op de deur. Kijk of hij zal draaien. 1422 01:33:29,447 --> 01:33:30,681 Je kunt het. 1423 01:33:32,816 --> 01:33:34,502 Niets? - Het gaat niet! 1424 01:33:34,552 --> 01:33:36,502 Kijk of je hem kunt draaien. - Het werkt niet! 1425 01:33:36,552 --> 01:33:38,039 Probeer in wijzerzin. - In wijzerzin? 1426 01:33:38,089 --> 01:33:39,825 Ja, in wijzerzin! - Oké. 1427 01:33:40,657 --> 01:33:42,409 Er gebeurde hier iets. - Wat? 1428 01:33:42,459 --> 01:33:43,977 Terrein, terrein. - Wat is dit? 1429 01:33:44,027 --> 01:33:45,412 Nee, het is een ander raadsel. 1430 01:33:45,462 --> 01:33:47,881 "Ik vlieg zonder vleugels, ik huil zonder ogen." 1431 01:33:47,931 --> 01:33:50,617 Wat betekent dat? - Ik weet 't niet. Geef me 'n momentje! 1432 01:33:50,667 --> 01:33:52,536 Hoofden naar beneden! 1433 01:33:53,205 --> 01:33:55,156 Zet je schrap! 1434 01:33:55,506 --> 01:33:57,291 Wacht, "wolk"! Probeer "wolk"! - "Wolk"? 1435 01:33:57,341 --> 01:34:00,396 Ja, "wolk". - Oké. 1436 01:34:00,446 --> 01:34:02,197 Probeer de deur! Kom, laten we gaan! 1437 01:34:02,247 --> 01:34:04,967 Trek omhoog. Opletten, terrein. Beslissingshoogte. 1438 01:34:05,017 --> 01:34:07,769 Terrein, terrein. Trek omhoog. -Nee, nee! Kom op! Kom op! 1439 01:34:07,819 --> 01:34:09,974 Opgelet, terrein. Terrein, terrein. -Doe iets! 1440 01:34:10,024 --> 01:34:12,893 Trek omhoog. Beslissingshoogte. Trek omhoog. 1441 01:34:17,129 --> 01:34:20,250 Simulatie beëindigen. Wil je resetten? 1442 01:34:20,300 --> 01:34:24,487 Nee. Goed werk. We zijn klaar voor speeltijd. 1443 01:34:26,372 --> 01:34:29,626 Ik heb m'n verdomde hand opnieuw gekwetst aan die bout, Larry. 1444 01:34:30,576 --> 01:34:33,312 Verlaat de simulator. 1445 01:34:38,716 --> 01:34:40,936 Wat is de overlevingskans? 1446 01:34:40,986 --> 01:34:43,173 Het is ongeveer vier procent. 1447 01:34:43,223 --> 01:34:47,009 Nou, het is geen spel als ze geen enkele kans maakt. 1448 01:34:47,059 --> 01:34:50,647 We hebben haar vluchtinformatie onderschept. Het staat aan. 1449 01:34:50,697 --> 01:34:55,450 Ik ben zo blij dat Zoey haar vliegangst heeft overwonnen. 1450 01:34:55,500 --> 01:34:57,669 Laten we opnieuw spelen. 1451 01:34:58,305 --> 01:35:58,328 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.