18 JANUARI, 1960 SAN FRANCISCO
PERSONEN DIE VLUCHTWEGEN MAKEN OF VERBERGEN...
- We moeten weer gaan. - Tot ziens, Matt.
Hierlangs.
Uitkleden.
Mond open.
Welkom in Alcatraz.
Binnenzijde van B en C. Tellen!
- 25 binnen C, eerste rij. - 20 binnen B, eerste rij.
- 23 binnen C, tweede rij. - 17 binnen B, tweede rij.
Binnenzijde B en C, naar buiten!
Lopen!
Je kunt beter je kraag dichtknopen, jongen.
Geen vorken.
Hé, geen vorken?
Zie je ze ergens liggen?
Verse vis, wil je je pasta?
Hé, wil je je pasta?
Zie je 't ergens liggen?
lk zie pasta in mijn slaap.
Mijn naam is Lakmoes.
Van lakmoespapier.
Als 't koud is, wordt m'n gezicht blauw.
Als 't warm is, wordt m'n gezicht rood.
Binnenzijde C, naar buiten.
De directeur wil je zien.
- Naam? - Morris.
Raar.
Hier staat Frank Lee Morris.
Als je je in de maatschappij misdraagt, ga je naar de gevangenis.
Als je je in de gevangenis misdraagt, sturen ze je naar ons.
Alcatraz is anders dan alle andere gevangenissen in de Verenigde Staten.
Hier wordt elke gevangene alleen opgesloten...
in een aparte cel.
In tegenstelling tot mijn voorgangers,
de directeuren Johnson en Blackwell,
heb ik geen programma's voor goed gedrag,
en geen vakbond voor gevangenen.
Gevangenen hebben niets te zeggen over wat ze doen.
Ze doen wat hun wordt opgedragen.
Het is je niet toegestaan
kranten of tijdschriften met nieuws te hebben.
Wat je van de buitenwereld weet, is wat wij je vertellen.
Vanaf vandaag...
zal je wereld bestaan uit wat er in dit gebouw gebeurt.
Eén keer per dag zul je je scheren.
Twee keer per week zul je je douchen.
Eén keer per maand zal je haar worden geknipt.
Nu dan, je privileges.
Je mag praten. Je mag werken. Andere instellingen geven werk,
maar hier moet je dat verdienen.
Geloof me, het is een privilege dat je zult willen.
Bezoek mag twee keer per maand.
Dit kunnen geen ex-gedetineerden zijn van welke andere gevangenis dan ook.
Alle namen die je opgeeft, zullen worden nagekeken door de FBI.
Welke namen had je in gedachten?
lk kan er niet zo gauw één bedenken.
Familieleden?
Geen. Geen familie.
Alcatraz is een maximaal beveiligde gevangenis
met erg weinig privileges.
Wij produceren geen goede burgers,
maar wij produceren goede gevangenen.
Inbraak, gewapende overval,
grote diefstal...
Je bent uit aardig wat gevangenissen ontsnapt, hè?
Daarom ben je hier.
Alcatraz is gebouwd om alle rotte eieren in hetzelfde mandje te houden.
En ik ben gekozen...
om ervoor te zorgen dat de stank niet uit het mandje ontsnapt.
Sinds ik directeur ben, hebben enkelen geprobeerd te ontsnappen.
De meesten zijn weer gevangen genomen. De anderen zijn gedood,
of zijn verdronken in de baai.
Niemand is ooit uit Alcatraz ontsnapt.
En niemand zal ooit uit Alcatraz ontsnappen.
I. Q: SUPERIEUR.
- Zijn jullie altijd samen? - We slapen zelfs samen.
Als hij zich wast, was ik me ook.
Op die manier slapen wij prettig samen. Capisce?
Mijn naam is Wolf.
Waarvandaan ben je overgeplaatst?
Atlanta.
Leuk stadje, Atlanta.
Ik heb 't nooit gezien.
Ik ben op zoek naar een nieuw hoertje.
Succes.
Je begrijpt me niet, ik heb 'r net gevonden.
Waarom laat je 'r niet zien wat je allemaal kunt?
Morris, ik heb iemand nodig in de bibliotheek.
- Kan ik 'm meenemen? - Ja, kapitein. Lopen.
Wat wil je, jongen?
De bewaker stuurde me voor werk.
Kun je lezen, jongen?
Zolang als 't Engels is wel, jongen.
Behandel je iedereen zoals Wolf?
Wolf wou vriendjes worden. Ik niet.
Breng 't wagentje naar de cellen.
Laten ze hier geen gevangenen toe?
Zie je ergens stoelen?
Hoe komt dat?
Omdat dit De Rots is, man.
Ze willen dat je hier niets anders uitzit dan je tijd.
Keiharde klotetijd.
ledereen reageert anders op De Rots.
Of 't maakt je sterk,
of 't breekt je.
Hoe reageer jij?
Wat gebeurt er als je vrijkomt?
Dat zal niet gebeuren.
10 Jaar geleden...
Ik was in een bar in Alabama,
twee heren vielen mij lastig.
Dat was hun eerste fout.
Ze trokken hun messen. Dat was hun tweede fout.
Ze wisten ze niet te gebruiken.
Dat was de laatste fout die ze maakten.
Ik werd veroordeeld tot twee keer 99 jaar, accumulatief.
Ik zou zeggen dat je je op zelfverdediging had kunnen beroepen.
De heren waren blank, man.
Net als jij.
Hier stopten ze me in een van die donkere cellen in blok D.
Na een tijdje draaide ik helemaal door.
Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.
Als je blok D ziet, begrijp je wel waarom.
Vertel 's, ben je klaar met het afmaken van blanken?
Hoezo?
lk weet niet, voor 't geval ik je nog 's m'n rug toekeer.
Hé,
hoe heet je, man?
Frank. En jij?
Engels.
Tot later.
- Naam? - Morris.
Oké.
- Boek of tijdschrift? - Waar is Engels?
Wat hebben ze gedaan, de neger een eigen negertje gegeven?
Tijdschrift?
- Hoi! lk ben Bugsy. - Boek of tijdschrift?
Bedankt. Hé, jij bent nieuw.
Ja.
Hé, wacht 's even.
Ik heb in zes maanden geen nieuw gezicht gezien.
Ik vind 't fijn even te praten. Hoe staat het met de Brooklyn Dodgers?
- Verhuisd naar Los Angeles. - Echt?
Geen boeken in deze cellen.
Hoezo?
Omdat er geen licht is.
Je kunt ze beter bezorgen, Morris,
waar ze gelezen kunnen worden.
Ik begrijp 't.
Vanwaar die bloem?
Dat is iets binnenin mij,
dat ze niet kunnen opsluiten met hun tralies en muren.
Mijn naam is Doc.
Schilder jij wel 's?
- Nee. - Waarom niet?
Ben je bang om dood te gaan?
- Ik geloof van niet. - Kun je maar beter wel zijn.
Je hebt Wolf gekrenkt. Wolf zal jou krenken.
Waar ga je heen, witje?
Pete.
Is er iets bijzonders aan deze treden?
Hoe hoger je zit, hoe meer status je hebt.
We spelen koning op de berg hier,
maar hier is 't geen spelletje, man.
En jij bent de koning?
Inderdaad.
Nu kunnen er dus twee redenen zijn,
dat je niet op m'n trede ging zitten.
Of je bent te bang,
of je haat negers.
Welke van de twee, jongen? Te bang?
lk haat negers.
Dus niemand is ooit ontsnapt?
't Is nog nooit iemand gelukt.
ledereen heeft een uitweg gezocht, maar die bestaat niet.
Zie je die cipiers?
De meeste bajessen hebben één cipier op zeven gevangenen.
Hier hebben ze één cipier per drie gevangenen.
Als je 's nachts gaat kakken in plaats van 's ochtends,
willen ze al weten waarom.
Laten we aannemen dat je 't toch gaat proberen.
Allereerst moet je uit je cel zien te komen.
Elke traliespijl heeft zes kleinere spijlen
in een stalen buis met extra staal erin gegoten.
En een tunnel graven gaat ook al niet.
Shit.
Dit eiland bestaat uit massief steen.
Zie je 't water daar?
't Vasteland is anderhalve kilometer ver.
Door de stroming lijkt 't meer op 15 kilometer.
En 't water is zo koud dat je armen in een paar minuten gevoelloos zijn.
Zelfs als je een goeie zwemmer bent, heb je nog geen tijd om 't te halen.
Er wordt 12 keer per dag geteld.
Soms denk ik wel 's dat dat 't enige is wat ze hier doen,
tellen.
Wij tellen de uren,
de bazen tellen ons,
en de bovenbazen tellen het tellen.
Naar binnen! ledereen naar binnen.
Je krijgt een permanente baan van mij.
De timmerwerkplaats, betaald werk.
- Hoeveel? - 15 cent per uur.
Ik wist dat misdaad goed betaalt.
't Is tenminste een baan.
Tot later.
Slecht geslapen, maar 't lijmsnuiven
helpt me de nacht door.
Niet bang dat ze je cel doorzoeken?
Dan ga ik naar 't gat. 't Is 't risico wel waard.
Alles wat je graag genoeg wilt, is 't risico waard.
Ook ontsnappen?
Misschien is er wel een uitweg,
boven je hoofd.
De luchtschachten boven ons blok.
Hoe kom je boven ons blok?
- Vraag de baas om de sleutel. - Bedankt.
Hé, grapjas, kijk een beetje uit.
De zomer komt eraan, 't begint koeler te worden.
't Weer is hier net zo gek als De Rots. Misschien gekker.
Mark Twain schreef dat zijn koudste winter ooit,
een zomer in San Francisco was. Ik kan...
Wolf komt naar je toe.
- Heeft ie iets in z'n hand? - Ja.
- In welke? - Z'n rechter.
Uit elkaar!
Laat vallen, Wolf!
Laat vallen, Wolf.
Hou je van blok D, Wolf?
lk hoop 't, want je gaat er heel wat tijd verdoen.
Blok D, Morris.
Hij kwam op mij af.
Blok D, zei ik.
Als ik eruit kom, ben je er geweest.
Misschien ben je er geweest voordat je eruit komt.
De directeur houdt niet van vechten.
En ook niet van vieze cellen.
Lichten uit!
Je gaat terug naar je cel.
WELKOM THUIS, LAKMOES.
Welkom in Alcatraz.
- Hé, is daar iemand? - Ja, ik.
Kom naar voren om dag te zeggen.
Ik ben bezig.
Hoe druk kun je 't hebben in deze plees?
Maak je geen zorgen, ik heb 'm gewassen.
Hoe staat 't ermee, buurman? lk heet Charley Butts.
Kleinste cel ooit.
- 't Went wel. - Volgens mij niet.
Ik hou er niet van alleen te leven, hier.
Ook dat went.
Naar buiten!
Luchten!
Knoop je kraag dicht.
Wie is de nieuwe eend in de bijt?
Hij zit naast me.
- Hoe heet je, jochie? - Charley Butts.
De kont van Charley?
Butts. Butts. Charley Butts.
Rare klotenaam, jongen.
Oh ja? Hoe heet jij dan?
Al Capone.
Ik dacht dat je dood was.
Ik? lk heb teveel geld. Ik ga niet dood.
- Speel je poker? - Niet vaak.
Heb 't mezelf geleerd. Morgen spelen we.
Tot later, jochie.
Tot ziens, Al.
Ik kan niet geloven dat ik echt net Al Capone heb ontmoet.
Ik ook niet.
- Mijn naam is Doc. - Charley Butts.
Hoe staat 't met de kunst, Doc?
Die van de directeur? Bijna klaar.
- Schilder je de directeur? - Hij is heel inspirerend.
Naar binnen. ledereen naar binnen.
Ja, meneer?
lk wil dat Chester Dalton z'n schildersprivileges worden afgenomen.
- Doc? - Cel 233.
Met welke reden?
Jij bent onderdirecteur, bedenk er maar een.
Wanneer wilt u dat de suspensie begint?
Geen suspensie, eliminatie.
- Nu meteen. - Ja, meneer.
schildersprivileges zijn beëindigd.
Waarom?
Weet ik niet.
Schilderen is alles wat ik heb.
Sorry, Doc.
Is er iets, Doc?
Volgens mij is er iets mis met hem.
Ik zou maar op Doc letten. Hij lijkt me wat van streek.
Gevangenen zijn altijd over iets van streek.
Doe je overall aan.
Meneer Zimmerman, ik ben een tafel aan 't maken,
ik heb een bijl nodig.
Geef Doc een bijl, Bob.
Meneer Zimmerman!
Kunt u even hier komen?
Haal 'm hier weg! Haal 'm weg!
Breng 'm weg! Haal 'm weg hier!
Terug aan 't werk.
Kom op! Opschieten!
ledereen terug aan 't werk! Vooruit!
Hier. Zet dat maar in uw rapport.
Wat deed je daar, jongen?
- Tijdschrift? - Waarom niet?
Wat wil je? 'Jongenslever?
lk ken nichten die er elke maand om vechten.
Geef maar wat je daar bovenop hebt liggen.
Ik hoorde over Doc,
en ik weet waarom ie 't deed.
lemand nam 'm z'n schildersprivileges af.
Wie?
De directeur.
Morris.
Ik hoorde dat er een ongelukje was in een van de werkplaatsen.
Ongeluk? Bedoel je Doc?
lemand had iets tegen z'n schilderijen,
dus die iemand verbood 'm te schilderen.
lemand had Doc moeten waarschuwen uit te kijken met wat ie schilderde.
U heeft groot gelijk, meneer.
Er is altijd de mogelijkheid
dat een of andere klootzak zich aangevallen voelt, niet?
We moeten allemaal voorzichtig zijn.
In de rij.
Hoe staat 't, Frank?
God zeg, als dat niet Anglins is.
Wat doen jullie, komen jullie even langs?
- We komen even langs. - Blijven jullie lang?
Nee, niet echt, 15 of 20 jaar.
Waarom op De Rots?
We hadden een probleempje toen we Atlanta verlieten
- Zoals? - We werden gezien.
Ja, dat kan vervelend zijn.
Ze verscheepten ons naar Leavenwon'th.
Maar daar vonden we 't ook niet leuk.
De directeur zei dat ie een geschikte plek voor ons wist... Alcatraz.
Is 't waar dat niemand hier ooit ontsnapt is?
- Dat zeggen ze. - Jezus.
Ik vraag me af hoe 't is om hier 15 jaar te zijn.
Lees je nog steeds die bijbel van je?
Ja, dat opent allerlei nieuwe deuren.
Ik ben vandaag 35 geworden. Wat een verjaardag.
- Wanneer ben jij jarig? - Geen idee.
Jezus, wat voor een jeugd had jij?
Een korte.
Ik wou altijd al San Francisco zien. Ik had 't me anders voorgesteld.
Waarom ben jij naar De Rots gestuurd?
Een paar jaar geleden begon ik met auto's stelen, meestal voor de kick.
Ik verkocht de onderdelen. Ik belandde in de bajes.
En daarom werd je naar Alcatraz gestuurd?
Niet echt. Een baas daar had 't op mij gemunt.
Dus toen ik vrij kwam, jatte ik zijn auto.
Helaas reed ik ermee over de staatsgrens,
't werd een federale overtreding, en hij stuurde mij naar De Rots.
Engels! Bezoek.
Butts, je hebt bezoek.
- Ik? - Jij, ja.
lemand die z'n auto terug wil.
Dag vader.
Waarom zei je niet dat je zou komen?
lk was bang dat je me zou weigeren.
Beetje moeilijk je te zien, hier.
Je moeder ligt op sterven.
Charley?
Wanneer?
Nou, ze heeft nog een paar maanden.
Kun je haar niet bellen?
We mogen niet telefoneren.
Geen gevangenisregels bespreken. Hou 't bij je privéleven.
Dat is mijn privéleven! Vind je dit lekker of zo?
Hallo?
Hallo!
lk... hou... van... je... Charley.
Hé, Frank.
Ja?
Als je ooit probeert te ontsnappen, doe ik mee.
- 't Is woensdag. - Hoezo?
Vage hapjes.
Woensdags krijgen we altijd vage hapjes.
Ik proef 't niet. Ik eet 't uit gewoonte.
- Welke film draait er deze week? - O, zo'n stomme cowboyfilm.
Als ze nou op z'n minst 's een misdaadfilm lieten zien.
Ik weet misschien een uitweg.
Heb ik iets van je aan?
Het cellenblok begint echt oud te worden.
De vochtige lucht tast 't beton aan. Het zout doet 't metaal roesten.
Met een nagelschaartje heb ik aan 't rooster achterin de cel gepulkt.
Met een beetje werk...
kan ik 't rooster eruit krijgen, 't gat vergroten...
naar de dienstgang toe, boven de celblokken, en misschien naar 't dak.
Hoe verbergen we 't gat?
Met de advertenties uit de bladen, niemand zal die missen...
dan maken we karton, schilderen er roosters op, en stoppen ze in 't gat.
Misschien verbergen we een gedeelte achter een handdoek of zo.
Ik heb een accordeon gevraagd om voor mijn gat te hangen.
Aangenomen dat we 't halen. Bij de volgende telling missen ze ons.
We vertrekken 's nachts, dan merken ze 't pas 's ochtends.
We moeten wat hoofden maken,
van gips, of van karton of zoiets.
Die leggen we in bed, de bewakers zullen 't niet merken.
Jij werkt bij de kapper. Jij verzamelt 't haar.
Hoe komen we over de baai?
Dat is jouw karwei. Jij werkt in de kledingwerkplaats.
Jij jat regenjassen en wat contactlijm.
Dan maken we een vlot en zwemvesten.
Ik heb gelezen hoe je dat doet in 'Populair Mechanics'.
Ze zullen denken dat we naar Frisco gaan.
Dus dat doen we dan niet. In plaats daarvan gaan we naar Angel Island.
En ik?
Jij houdt de wacht als ik graaf, ik hou de wacht als jij graaft.
En jullie twee doen hetzelfde.
Wat zijn onze kansen?
Gering.
- Ik doe mee. - Ik ook.
Ik wil weg.
Charley.
Ja?
lk begin met graven. Hou de wacht.
Als je er een ziet, begin je te fluiten, oké?
Hoe gaat 't?
Matig.
Degene die deze plek De Rots noemde, maakte geen geintje.
Je komt er niet door met die nagelschaartjes.
Hé, bewaker.
Ja?
Mag ik deze lepel ruilen? Lijkt wel of ie uit iemands kont komt.
En ik wil in de keuken werken.
- Ga je gang. - Bedankt.
Ik wil bij de keukengroep.
Kun je koken?
Mag ik deze lepel ruilen voor een andere?
En of ik kan koken.
Ik was ooit kok in een café. ledereen was gek op mijn gehaktballen.
Hield je ermee op of werd je ontslagen?
Geen van beide. Ik beroofde 't café.
- Hoorde dat je visite had. - M'n dochter.
Ze gaat trouwen.
Met een blanke...
net als jij.
Gefeliciteerd.
- Wil je 'n tijdschrift? - Ja, wat raad je me aan?
Ebbehout.
Hé, Engels.
Is 't mogelijk in de cel twee stukken metaal aan elkaar te lassen?
Om te graven... of om te steken?
Om te graven.
't Is niet makkelijk, maar ik kan 't je leren.
Ga je op reis?
Er is geen dag geweest dat ik op De Rots
niet aan ontsnappen heb gedacht.
Als ik 't had geweten, had ik m'n keel doorgesneden, niet m'n pees.
Hé, Lakmoes, kun je een muntje voor me versieren?
Geen probleem. Kost je tien toetjes.
Voor vannacht.
Geen probleem. Voor nog 's vijf.
Voor een muntje doe ik er nog 's 10 kevers bij voor je muis.
Bedankt.
Hé, Frank, wat brandt daar?
Als je een van de bazen ziet komen, begin dan te fluiten.
Hé, Spoof, wat hebben we voor ontbijt?
lk ruik brand.
Ik ruik niets.
Ik zal 't me wel inbeelden.
Dat krijg je van 's nachts werken.
Probeer 't 's aan mijn kant.
Blijf uitkijken. Misschien komt ie terug.
Is 't rooster aan twee hoekbeugels vastgelast?
Met een wig kan ik misschien de beugels loskrijgen.
Misschien is dit wel precies wat ik zoek.
Maar dat krijg je nooit door de metaaldetector.
Ja, weet ik.
Stop 's even, Morris.
Dat heb ik gemaakt voor een hangertje.
Waarvoor is 't metaal erbuiten?
Zodat de kleren er makkelijk afglijden.
Ik geloof je niet.
Ik heb 't niet verborgen. Waarom zou ik 't door een detector halen?
Omdat je stom bent.
Doorlopen.
Doe open, 107.
Waarom heb je dit besteld? Je ziet er niet uit als een schilder.
Jij kan nog geen talent herkennen als 't voor je neus staat.
Jij staat voor m'n neus, en ik zie geen moer.
Haar. Je kleur.
Frank.
Verf. Eén is vleeskleurig.
Wat schilder je?
lk weet niet. Misschien de oceaan.
Als je vleeskleur gebruikt, kun je beter een portret schilderen.
Ja.
Frank.
Ging Morris vroeg slapen vannacht?
Ja. Voelt zich niet zo goed.
Hij moet diep in slaap zijn. Hij heeft zich nog niet bewogen.
Morris?
Ja, wat is er?
lk ben gisternacht naar boven geweest.
Ik heb de luchtschacht naar het dak gezien, maar ik kan er niet bij.
Ik heb een duwtje nodig.
Hoe gaat 't met jullie allemaal?
M'n pop is klaar.
Het gat is klaar, maar ik begin nog maar net aan m'n pop.
't Gaat niet zo goed met mij.
Vannacht gaan John en ik naar boven.
Als jij voor de regenjassen zorgt, kunnen we ze vast naar boven brengen.
Ik zal iedere dag een andere dragen.
's Middags is er een andere bewaker.
Die denkt dan dat ik 'm 's morgens aan had.
- Heb je de contactlijm? - Ik hou de inventaris bij.
Hé!
Geef me 's een duwtje.
De tralies voelen stevig aan.
Er zit een metalen kapje over de verticale spijlen heen genageld.
Als we de tralies met een stang uit elkaar buigen, springt 't kapje eraf.
Hier is een stopcontact.
Met een motor, een boortje en een zaklamp zijn we er.
Geweldig. Waar is de dichtstbijzijnde gereedschapswinkel?
Kun je een verlengsnoer en 'n boortje voor me regelen in de werkplaats?
Als ze erachter komen, ga ik naar 't gat.
Goed, maar van nu af aan gaan jouw toetjes op mijn blad.
Tijd is voorbij. Terug naar de cellen.
Verdomme! Net nu 't goed ging!
Dit kan ik gebruiken.
Ben je gek?
Stop 's, Morris.
Ik wil even de kisten nazien.
Probeer deze.
Doe 'm open, Butts.
De zaklamp van Doc.
Hé.
Geef me 's een duwtje.
Stang.
Oké. Geef de boor.
We zijn er doorheen.
Vuur!
Hé, 50-millimetergeweren.
Ik maak me zorgen over de celdoorzoekingen.
M'n kartonnen rooster valt er steeds uit.
Stop wat contactlijm rond de hoeken.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Hoe staat 't met 't vlot en de zwemvesten?
Goed.
Ik denk dat ze dinsdag klaar zijn.
Dinsdagnacht gaan we.
Waar is dat voor?
Dacht net aan Doc.
Ja, die chrysanten hebben we 15 jaar geleden geplant.
Die betekenden veel voor Doc. Voor mij ook.
Ik had ooit een tuin. Wat groeide daar, onkruid?
Dat is tegen de regels, Morris, en dat weet je.
Stretcher.
Haal de dokter.
Die heeft ie niet nodig.
Sommigen zijn voorbestemd Alcatraz nooit te verlaten...
in levenden lijve.
Ik heb die boeken voor je.
Bedankt.
Tot later, man.
Tot ziens... jongen.
't Beste... jongen.
Celdoorzoeking.
Uit de weg.
Uit de weg, vooruit.
Ga zitten.
- Speel je al lang? - Een paar maanden.
- Ben je er goed in? - Vreselijk.
Je leert 't vanzelf.
Sorry...
een van de voordelen van Alcatraz...
veel tijd om te oefenen.
Heeft Morris iets ongebruikelijks gedaan?
Soms blijft hij laat op, om met Butts te praten.
Haal ze uit elkaar. Verplaats Morris.
Ik moet een cel klaar hebben, en de paperassen doen.
- Oh ja? - Ja, meneer.
We zouden hem, zeg, woensdag kunnen verplaatsen?
- Dinsdagochtend. - Ja, meneer.
Ik heb je gemist, Morris.
Ik heb je zo gemist, dat ik een cadeautje voor je heb.
Ik zal 't je geven... straks.
Terug naar je plek.
Hij zal je vermoorden, tenzij jij hem vermoordt.
Nou, ik ga 'm niet de kans geven.
Kun je 't vlot en de zwemvesten vannacht versieren?
Oké.
We ontmoeten elkaar boven, zodra de lichten uit zijn.
- Wolf, heb je iets bij je? - Wie, ik?
Doorlopen.
Waar ga je heen, Wolfje?
Een eindje lopen.
Laten we samen dat eindje lopen.
Na zes maanden in het gat,
kun je wel wat beweging gebruiken.
Butts.
Ik zie je boven.
We gaan.
Ja. Jij gaat ook.
Butts.
Butts, godverdomme.
Ik kan niet riskeren dat ik wat over is, kapotscheur.
Gooi 't maar als ik er overheen ben.
Kijk uit voor 't prikkeldraad.
Wakker worden, Morris. Verhuisdag.
Ik zei wakker worden, Morris. Doe open, 109.
Verdomme, Morris, ik zei wakker worden.
Jezus Christus.
Goeiemorgen, sergeant. Wat heeft u gevonden?
Foto's en een aantekenboekje van Clarence Anglin.
Rare tas.
Lijkt wel gemaakt van een regenjas.
- Zo te zien zijn ze verdronken. - Waarom?
Als dat belangrijk was geweest, zouden ze 't niet hebben verloren.
Misschien verloren ze 't om de schijn te wekken dat ze zijn verdronken.
Directeur, ik kreeg net een telefoontje van gevangeniswezen.
Ze willen dat u naar Washington komt.
Groeien er chrysanten op dit eiland?
Niet op Angel Island. Hoezo?
Nieuwsgierig.
De getijden waren mild, en de mist licht, gisteravond.
Als ze met donker zijn vertrokken, hadden ze een voorsprong van 9é uur.
Ik ben benieuwd of ze 't gehaald hebben.
Ze zijn verdronken.
Ja, meneer.
Een grootscheepse zoekactie werd ondernomen
naar Frank Morris, John en Clarence Anglin.
Justitie was ervan overtuigd dat ze de lichamen zouden vinden.
Ze werden nooit gevonden.
Minder dan een jaar later werd Alcatraz gesloten.
Dutch