Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Losse gedachten voor Valentijnsdag, 2004.
Dit is een feestdag, uitgevonden door de wenskaartbedrijven...
zodat mensen zich waardeloos voelen.
Ik ben vandaag niet gaan werken.
Ik nam een trein naar Montauk.
Ik weet niet waarom.
Ik ben normaal niet zo impulsief.
Ik ben vast met het verkeerde been uit bed gestapt.
Ik moet m'n auto laten repareren.
Hallo, Cindy. Met Joel.
Luister, ik voel me niet zo goed vandaag.
Voedselvergiftiging, denk ik.
Het is hier stervenskoud.
Montauk in februari. Briljant, Joel.
Bladzijden eruit gescheurd. Kan ik me niet herinneren.
Dit is blijkbaar m'n eerste notitie in twee jaar.
Zand wordt zwaar overschat. Het zijn gewoon minuscule rotsjes.
Ontmoette ik maar eens een nieuw iemand.
De kans daarop is niet al te groot...
omdat ik geen oogcontact kan maken met onbekende vrouwen.
Misschien moet ik teruggaan naar Naomi.
Zij was aardig. Aardig is prima.
Ze hield van me.
Waarom word ik verliefd op elke vrouw die me wat aandacht geeft ?
Hallo.
Sorry ? - Ik zei gewoon 'hallo'.
Hallo.
Mag ik dichterbij komen zitten ?
Hoe ver ga jij ?
Rockville Center. - Ga weg. Ik ook.
Echt ? - Wat een toeval.
Ken ik jou ?
Kom je wel eens bij Barnes and Noble ? - Natuurlijk.
Dat is het. Dan heb ik je daar gezien.
Ik ben daar al weer vijf jaar een boekenslaafje.
Ik zou me je moeten herinneren. - Misschien is het m'n haar.
Hoezo ? - De kleur verandert nogal.
Misschien dat je me daarom niet herkent. Dit is 'Blue Ruin'. De kleur.
Gave naam, hè ? - Heel leuk.
Dat bedrijf maakt meer kleurlijnen met zulke namen.
Red Menace, Yellow Fever, Green Revolution...
Wat een baan, die namen verzinnen. - Zou er zo'n baan bestaan ?
Hoeveel kleuren zouden er zijn ? Vijftig, misschien ?
Iemand heeft die baan.
Agent Orange. Die heb ik verzonnen.
Wie ik ben hangt af van m'n kleur. - Dat betwijfel ik ten zeerste.
Je kent me niet, dus dat weet je niet, hè ?
Sorry. Ik probeerde alleen maar aardig te zijn.
Ik snap het.
Mijn naam is trouwens Clementine. - Ik ben Joel.
Geen grapjes over m'n naam. Dat zou jij niet doen. Je probeert aardig te zijn.
Ik ken geen grapjes over jouw naam. - Huckleberry Hound.
Ik weet niet wat dat betekent.
Huckleberry Hound. Ben je gek ? - Dat wordt wel gesuggereerd.
Het is een mooie naam. Echt mooi.
Het betekent 'barmhartig', toch ? Clementie ?
Dat past dus niet bij me. Ik ben een rancuneus kreng.
Dat zou ik van jou niet denken. - Waarom niet ?
Weet ik niet, ik...
Geen idee, het... Je lijkt gewoon aardig.
Nu ben ik aardig ? Ken je geen andere bijvoeglijke naamwoorden ?
Ik hoef niet aardig te zijn. En ik heb niemand nodig die aardig doet.
Joel ?
Joel, toch ?
Sorry dat ik zo tekeer ging. Ik heb vandaag een beetje een rotbui.
Ik moet tot m'n schande bekennen dat ik het leuk vind dat je aardig bent.
Ik weet niet altijd precies wat ik leuk ga vinden...
maar nu ben ik blij dat je aardig bent.
Ik heb nog werk dat ik zou moeten...
ik schrijf... - Sorry.
Natuurlijk. Geen probleem. - Ik moet gewoon nog...
De groeten, dan.
Ik kan je een lift geven, als je wilt. Het is koud.
Oké. Het is koud.
Je bent toch geen stalker ? - Jij sprak mij aan, weet je nog ?
Dat is de oudste truc in 't stalkersboek. - Echt ? Bestaat er een stalkersboek ?
Dat moet ik eens lezen.
Sorry dat ik als een mafkees overkwam. Dat ben ik niet echt.
Oké. Ik dacht ook niet dat je dat was.
Wil je iets drinken ? Ik heb van alles in huis en...
Laat maar zitten. Dat was stom. Gênant. Welterusten, Joel.
Twee 'Blue Ruins'.
Drink op, jongeman.
Dat maakt het verleidingsgedeelte minder walgelijk.
Geintje. Kom op.
Je bent niet erg spraakzaam, hè ?
Mijn leven is niet zo interessant.
Ik ga naar m'n werk, ik kom thuis... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je zou m'n dagboek moeten lezen.
Dat is gewoon... Leeg.
Word je daar droevig of zenuwachtig van ?
Ik ben altijd bang dat ik niet maximaal leef.
Elke kans optimaal gebruiken, zodat er geen seconde wordt verspild.
Daar denk ik wel over na.
Je bent echt aardig. Maar dat moet ik niet steeds zeggen.
Ik ga met je trouwen. Dat weet ik.
Ga eens mee naar de Charles-rivier. Die is nu dichtgevroren.
Dat klinkt eng. - Precies.
Ik maak een picknickmand, voor een nachtpicknick. Die zijn heel anders.
Dat klinkt goed. Maar ik moet nu echt weg.
Je zou moeten blijven. - Nee, echt. Ik moet heel vroeg op...
Ik wil dat je me belt. Wil je dat doen ? Dat zou ik leuk vinden.
Wens me een gelukkige Valentijnsdag als je belt. Dat zou leuk zijn.
Waarom duurde het zo lang ? - Ik kom net binnen.
Mis je me ?
Vreemd genoeg wel, ja.
Dat betekent vast dat we getrouwd zijn. - Ik denk het.
Morgenavond ? Huwelijksreis op ijs ?
Het is erg sterk, deze tijd van het jaar.
Ik weet het niet... - Kom op.
Het is prachtig.
Vind je ook niet ?
Ga nou niet te ver.
Alles in orde ?
M'n kont.
Ik denk dat ik terug moet. - Kom op.
Wat als het scheurt ? - 'Wat als' ? Kan je dat nu echt schelen ?
Kom hier, alsjeblieft.
Glijden, glijden, glijden...
Dit ziet er goed uit. - Ik wil je iets laten zien.
Wat ben je aan het doen ?
Kom.
Ik denk dat ik gekraak hoor.
Er gaat niets kraken. Of breken. Het is hartstikke dik.
Laat eens zien welke sterrenbeelden je kent.
Ik ken er geen.
Laat zien welke je kent.
Daar is Osidius. - Waar ?
Daar. Zie je wel ? Een soort boog en een zwaard.
Dat verzin je, hè ?
Daar is Osidius. Boog en zwaard. - Schei toch uit.
Sorry dat ik je wakker maak, maar we zijn er.
Mag ik met jou mee ?
Om te slapen ? Ik ben zo moe.
Oké. Waarom niet ? - Ik pak even m'n tandenborstel.
Kan ik u helpen ? - Hoezo ?
Kan ik u ergens mee helpen ?
Wat doet u hier ? - Ik weet niet precies wat je bedoelt.
Bedankt.
We zoeken 159.
Welk nummer is dat ?
Geen idee.
Ze moeten die dingen verlichten...
Is dat hem ? - Ik denk het wel.
Dat is hem.
Hé, Joel. - Frank.
Ik krijg alleen Valentijnsdagkaarten van m'n moeder. Triest, hè ?
Jij hebt geluk dat je Clementine hebt. Ze is cool.
Heb je nog grote Valentijnsdagplannen met haar ?
Ik zou maar gauw iets reserveren. Anders eindig je bij Mickey D.
McRomance... Wilt u friet bij die milkshake ?
Ik moet nu gaan slapen, Frank. - Het is half negen.
Patrick, hou op.
Showtime in het Apollo.
Stil.
Hé, Joel. Hoe is het ?
Hallo, Frank.
Ik krijg alleen Valentijnsdagkaarten van m'n moeder. Triest, hè ?
Je hebt geluk dat je Clementine hebt.
Heb je nog grote Valentijnsdagplannen met haar ?
Ik zou maar gauw iets reserveren. Anders eindig je bij Mickey D.
Valentijnsdag is over drie dagen. Ik wil het opgelost hebben.
Ik wil het best oplossen. Dus ik bel... Heeft ze haar nummer veranderd.
Ik ga naar Antic Attic om iets voor haar te kopen.
Dus ik ga naar haar werk, om haar het cadeau te geven...
en, dit geloof je niet...
daar zit ze, met een kerel. Met een heel jonge kerel.
En ze kijkt me aan alsof ze me niet kent.
Sorry ? Kan ik u ergens mee helpen, meneer ?
Hé, Clemato.
Patrick. Lekker ding.
Wat doe jij hier ? - Ik kwam je verrassen.
Zegt u het maar als u iets nodig hebt.
Hoe is het ?
Ik verveel me nogal en ik ben een beetje moe.
Ik verlang zo naar je. - Mooi.
Waarom zou ze me dat aandoen ?
Heeft er iemand zin in een joint ? - Rob, schei even uit.
Ze straft me. Omdat ik eerlijk was. - Vreselijk.
Ik moet naar haar huis gaan. - Nee. Daar wil je niet heen.
Ga van me af. Het is te... - Ik wil niet wanhopig lijken.
Waarom beschouw je dit niet als een teken ? Kap met haar.
Toch ?
Goed dan, Joel. Serieus... Het zit zo...
Niet doen. Rob, wat doe je ?
Wat is jouw suggestie ? Wat is jouw oplossing ?
Dit heeft niets met ons te maken.
Dat klopt. Het gaat om Joel, die volwassen is.
Niet Mama Carries kind.
Waarom doe je je eigen was niet ?
Fantastisch. Dat is prima.
Bij Clementine Kruczynski is Joel Barish uit het geheugen gewist
praat nooit met haar over hun relatie Lacuna Inc
Wat is dat ? - Weet ik niet. Ze doen iets...
Goedemorgen, Lacuna.
Nee, sorry. Die aanbieding geldt niet meer na nieuwjaarsdag.
Natuurlijk. We kunnen een afspraak voor u maken. Schikt de 5de ?
Dat is een woensdag. Prima. Kunt u dat even spellen ?
En we hebben uw telefoonnummer nodig.
Prettige dag. Tot dan.
Kan ik u helpen ?
Ik ben Joel Barish. - Pardon ?
Joel Barish. Ik heb een afspraak met dokter...
Mierzwiak. Wilt u dit invullen ?
Ik wil gewoon met hem praten. - Dan moet u dit invullen.
Ik heb geen pen. - Daar ligt een pen.
Goedemorgen, Lacuna.
Die aanbieding geldt niet meer na nieuwjaarsdag.
Mr Barish ?
Hoe gaat het vandaag ? - Niet al te best, eigenlijk.
Mijn God. Stan. - Sorry. Ik...
Ik ben aan het werk.
Alstublieft, dokter. - Dank je.
U had dit niet mogen zien. Mijn excuses.
Dit is nep, hè ? Dit is Clems... - Ik verzeker u van niet.
Zulke dingen bestaan niet.
Onze dossiers zijn vertrouwelijk, dus ik kan u geen bewijs tonen.
Ik kan volstaan met te zeggen dat Miss Kruczynski niet gelukkig was...
en ze wilde verder. Wij bieden die mogelijkheid.
'niet gelukkig was en ze wilde verder.'
'Wij bieden die mogelijkheid.' Wat betekent dat, verdomme ?
Ik ben de aardigste man met wie ze ooit ging.
Rob, hou even op. - Het maakt niet uit.
Ik maak een vogelhuisje.
Joel, je weet dat Clementine nu eenmaal zo is.
Zo impulsief. Ze besloot je te wissen, haast als een grap.
Als een grap ?
Waarom deed je dat nou ?
Wacht. Sorry, dokter. Hij liep zo maar naar binnen.
Ik wil dat het gedaan wordt. Nu. - Ik zei dat 't druk is...
Het is goed. - Er zitten mensen te wachten.
Mr Barish, als u binnen wilt komen. Mary, zorg jij even voor Mrs Woo.
Het eerste wat u moet doen is naar huis gaan en alles verzamelen...
wat ook maar iets te maken heeft met Clementine. Alles.
Wij gebruiken die dingen om een kaart van Clementine te maken, in uw brein.
Dus we hebben foto's nodig...
kleren, cadeaus, boeken die ze voor u kocht...
cd's die u samen hebt gekocht, dagboekfragmenten.
We willen uw huis, uw leven leegmaken van Clementine.
Als dat gebeurd is, zullen de technici het uitwissen vanavond bij u thuis doen.
Als u dan 's ochtends wakker wordt, ligt u in uw eigen bed...
alsof er niets is gebeurd, terwijl er een nieuw leven op u wacht.
Wakker worden, man.
Sorry. U kunt deze behandeling niet drie keer in één maand krijgen.
Dat doen wij nu eenmaal niet. Hoe gaat het, Mr Barish ?
Ik weet dat het een noodgeval is.
Er is ruimte op 1 maart. Misschien kunt u met de dokter praten.
Laten we een afspraak maken. Op welke dag wilt u komen ?
Mr Barish.
Februari is altijd erg druk, vanwege Valentijnsdag.
Dit is Stan Fink, een van onze meest ervaren en bekwame technici.
Hij behandelt vanavond uw zaak. - Aangenaam, Mr Barish.
Mijn naam is Joel Barish en ik ben hier om Clementine Kruczynski uit te wissen.
Heel goed. Vertelt u me over Clementine.
Ik woonde samen met een vrouw, Naomi...
een paar jaar geleden.
Mijn vrienden Rob en Carrie nodigden ons uit. Ik hou niet van feesten.
Naomi kon niet, maar ik ging wel. En ik ontmoette Clementine.
We beginnen met uw meest recente herinneringen en werken dan terug.
Er zit een emotionele kern in elke herinnering...
en als je die kern uitwist, begint het vervagingsproces.
Als je wakker wordt, zijn alle behandelde herinneringen weg...
alsof je ontwaakt uit een droom. - Is er kans op hersenbeschadiging ?
Technisch gesproken is de behandeling hersenbeschadiging.
Het lijkt op een avondje stevig drinken. U zult niets missen.
Comfortabel ?
Wat we hier doen, is een kaart maken van uw hersens.
Laten we beginnen. Als we dit vannacht willen afmaken, hebben we veel te doen.
Ik wil dat u reageert op deze objecten.
Dat is een mooi verhaal... - Ik krijg een betere emotie-scan...
als u geen verbale reacties geeft. Focus u op de herinneringen.
Gezonde activiteit. Gezonde scans. Heel goed.
Hier is nog een object.
Volgende item.
Aardappelhoofd. Volgende item.
Focus u op de herinneringen.
Patrick, doe me een lol, wil je ?
Kun je de voltageregelaar controleren ? - Niets mee aan de hand.
Echt ? Ik krijg het niet zo leeg als ik wil.
Feitelijk is het hersenbeschadiging. Zoals na een avond zwaar drinken.
Controleer de aansluitingen even.
Daar ben je.
Ik begrijp niet waar ik naar kijk. Waarom sta ik hier en...
Mijn God, een déjà vu. Déjà vu. Dit is zo...
Als we dit vannacht willen afmaken, hebben we veel te doen.
Ik zit al in m'n hoofd, niet ?
Ik denk het wel.
Dit klopt wel. Zo zou het er inderdaad uitzien.
Heel goed.
We zullen ons van deze souvenirs ontdoen.
Dan raakt u niet in de war van hun onverklaarbare aanwezigheid in uw huis.
Patrick ?
Waarom zijn er zo veel draden ?
Helpt dat ? - Weet je zeker dat dat ding goed zit ?
Hoe gaat het vandaag ? - Zo is het beter.
Ik weet niet of dit me bevalt. - Even proberen...
Een dagboek. Dat is van onschatbare waarde.
Ik heb iemand ontmoet. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ze heet Clementine en ze is geweldig.
Voorzichtig. Rustig. Doe nou gewoon rustig.
Het gaat goed. - We willen 'm niet afmaken.
Goed. Die hebben we. - Het is een zooi hier, hè ?
Het is een huis, Patrick.
Geen zooi dan, maar wel erg saai. Ongeïnspireerd.
En het ruikt nogal muf.
Kunnen we even doorgaan ? We hebben een lange nacht voor de boeg.
Dit is de laatste keer dat ik je zag.
Het is drie uur.
Ik heb je auto een beetje beschadigd.
Dronken achter het stuur. Wat triest.
Ik was een beetje aangeschoten. Noem me niet triest.
Het is triest. Onverantwoordelijk. Je had iemand dood kunnen rijden.
Misschien heb je dat wel gedaan. Moeten we het nieuws kijken ?
Moet ik de grill controleren op kinderen of dieren ?
Het is maar een deuk. Je lijkt wel een oud wijf.
En waar lijk jij op ? Een zuipschuit ?
Kom je uit de jaren '50 of zo ? 'Zuipschuit ?'
Geef nu maar toe. Je bent van slag omdat ik tot laat uit was zonder jou.
En met je kleine wormenhersens probeer je uit te vissen:
'Heeft ze iemand geneukt, vanavond ?'
Weet je, ik ga ervan uit dat je iemand geneukt hebt.
Zo zorg je toch dat mensen je leuk vinden ?
Het spijt me, oké ?
Dat meende ik niet.
Je sleutels. Die hoef ik niet meer.
Ik was gewoon kwaad of geërgerd, of zo.
Hebbes.
Mary komt vanavond. Ik dacht dat je dat wel zou willen weten.
Ik vind Mary leuk. Ik denk alleen dat ze mij niet mag.
Ze vindt je best leuk.
Ik kan mijn vriendin ook uitnodigen. - Doe wat je niet laten kunt.
Zei ik al dat ik een nieuwe vriendin heb ? - Concentreer je.
Ik zit een beetje in een vreemde situatie...
qua vriendin, dan. - Dat zal best.
Clem, laat mij je naar huis rijden. - Lazer op, flikker.
Kijk dan om je heen. Alles valt uit elkaar.
Ik wis je uit en ik ben gelukkig. Jij deed het als eerste.
Ongelooflijk dat je me dit hebt aangedaan.
Hoor je me ? Morgenochtend ben je verdwenen.
Het perfecte einde voor dit kloteverhaal.
Is het gek dat er een meisje op me valt ? - Nee. Ik vind het grappig.
Wie ziet er beter uit, ik of deze kerel ? - Patrick, hou je hoofd erbij.
Weet je nog dat meisje van vorige week ? Die met die aardappels ?
Dat meisje ? Dat is de vriendin van deze kerel.
Wás. Daar hebben wij voor gezorgd.
Ik werd een beetje verliefd op haar, die avond.
Jij smeerlap. - Wat ?
Ze was bewusteloos, man.
Nou ja, ze was mooi en ik heb een slipje van haar gestolen.
Het was wel schoon, hoor.
Ik wil die onzin niet horen. - Het was schoon.
Hou op. We moeten werken. - Oké, prima.
Er is...
Er is nog meer.
Nadat we klaar met haar waren, vroeg ik haar mee uit.
Weet je wel hoe onethisch... - Zo erg is het niet, ik bedoel...
Kijk niet zo. Wat is er ?
Je jatte een slipje van een meisje.
Er is hier iemand.
Hij heeft je ondergoed gestolen.
Ik zie niemand.
Joel, waar zijn mijn laarzen ?
De muren komen op me af.
Ik had je op de vlooienmarkt moeten achterlaten.
Wil je gaan ?
Ik wil een baby.
Laten we daar later over praten. - Nee. Ik wil een baby.
Ik vind niet dat we daar klaar voor zijn.
Jij bent er niet klaar voor.
Denk je echt dat je voor een kind kunt zorgen ?
Ik wil er hier niet over praten.
Ik versta je niet. Ik begrijp nooit wat je zegt.
Ik zei: Ik wil er hier niet over praten. - We praten er wel over.
Je kunt niet zoiets zeggen en er dan niet over praten.
Ik zou een goede moeder zijn. Ik ben gek op kinderen.
Ik ben creatief en slim. Ik zou een goede moeder zijn.
Jij bent het die zich nergens aan kan binden.
Het verdwijnt... Het is weg.
...misschien moet het hier stoppen. Je hier op de vlooienmarkt achterlaten.
Al die pijn... Verwarring...
Hallo, Patrick. - Hoe is het, Mary ?
Het is stervenskoud. - Kon je ons makkelijk vinden ?
Heet.
Arme kerel.
Heb je iets fatsoenlijks te drinken ? - We hebben nog niet gekeken.
Ik doe het wel.
Mary haat me. Ik heb nooit geluk bij de dames.
Misschien als je hun slipjes niet steelt...
Jij wilde toch niets, Patrick ? - Nee, dat is oké.
Wacht. 'Gezegend zijn de vergeetachtigen...'
'want zij herinneren zich hun blunders niet.'
Nietzsche. Beyond Good and Evil. Gevonden in mijn Bartlett's.
Wat is dat ?
Een citatenboek, Patrick. Beroemde uitspraken.
Howard komt ooit in Bartlett's. - Zeker. Howard is typisch Bartlett's.
Kunnen we hem wekken ? - Je kan hem niet wakker maken.
Je vertelt me niet alles.
Ik ben een open boek.
Ik vertel jou alles. Ieder pijnlijk, genant detail.
Je vertrouwt me niet.
Constant praten is niet per se communiceren.
Dat doe ik niet.
Ik wil je leren kennen.
Ik praat niet constant. Jezus.
Mensen moeten dingen delen.
Dat is intimiteit. Ik ben heel pissig dat je dat tegen me zei.
Sorry. Mijn leven is gewoon niet zo interessant.
Ik wil die dagboeken lezen waar je steeds in krabbelt.
Wat schrijf je dan, als je geen gedachten, passies of liefde hebt ?
19 november, 2003.
Weer eten bij Kang.
Zijn wij net als die verveelde stellen...
waar je medelijden mee hebt in restaurants ? De Etende Doden ?
Ik trek het niet dat men zo over ons zou kunnen denken.
Dat is leuk.
Hoe is de kip ?
Lekker.
Meer ? - Nee, dank je.
Nu wordt ze dronken en vervelend.
Wil je voortaan de haren van de zeep halen als je gedoucht hebt ?
Ja, dat is walgelijk. - Walgelijk.
Ik vind het...
Weerzinwekkend. - Het is weerzinwekkend.
Patrick, kunnen we verdergaan ? Patrick ?
Hé, mandarijntje.
Patrick, ben jij het ? Ik voel me zo rot, op dit moment.
Wat is er dan ? - Weet ik niet. Ik ben gewoon in de war.
Waarover ben je in de war ? Alles is oké.
Hou je van me ? - Natuurlijk.
Waar is de Zelfhulpafdeling ?
Vind je me lelijk ?
Nee. Je bent mooi. Misschien moet ik langskomen.
Nee, ik zie er niet uit.
Toe nou. Ik zal je opvrolijken.
Kan ik even weg ? M'n vriendin is van streek.
We zijn bezig met het uitwissen van...
Laat hem maar. Laat maar. Ik help wel.
Ze haat me. Ze wil dat ik vertrek. - Ga dan.
Ik kom, mandarijntje.
Vind je het leuk ?
Nu kleurt het bij m'n trui. - Ik vind het leuk.
Je lijkt op een mandarijn.
Clementine de mandarijn.
Sappig en zonder pitten. - Daar hou ik van.
Ik hou van mandarijnen. - Zie je dat ik eendjes maak ?
Mandarijn, hoe weet hij dat ? - Wie weet wat ?
O mijn God. Clem ?
Zo noemden ze zichzelf. The Clash, de enige band die er toe deed.
Ze noemden zich zo met een reden. - Ongelooflijk, hè ?
Net als Social Justice. Waanzinnig. - Wat Howard de wereld geeft.
Mensen de mogelijkheid geven opnieuw te beginnen. Prachtig.
Je kijkt naar een baby, zo puur en vrij en schoon en...
Volwassenen zijn zo vervuld van droefenis en angsten.
Howard laat dat allemaal verdwijnen.
Liefje, wat is er ? - Weet ik niet.
Ik ben de weg kwijt, ik ben bang, het voelt alsof ik verdwijn.
M'n huid laat los. Ik word oud. Er klopt niets meer.
Je wordt niet oud. - Het slaat allemaal nergens op.
Mandarijntje... - Het slaat allemaal nergens op.
...het al is goed.
Laten we gaan dansen. Wil je met me naar Montauk ?
Montauk ? - Ja. Nee. Ga mee naar Boston.
Oké. We kunnen dit weekend gaan. - Nee, nu.
Ik moet nu gaan. Ik wil de bevroren Charles-rivier zien.
Hallo, met Joel.
Laat een boodschap achter na de piep en ik bel je terug.
Neem op.
Wat is er loos ? - Er zijn wat probleempjes hier.
Red je het vannacht alleen ? Het spijt me echt.
Geen zorgen. Alles is onder controle. Het loopt op de automatische piloot.
Ik sta bij je in het krijt. - Ik moet ophangen.
'Kijk. Jij en ik op de Charles-rivier. Ik zou nu kunnen sterven.'
'Ik ben gelukkig. Dat heb ik nooit eerder gevoeld. Ik ben exact waar...'
Ik ben zo opgewonden. - Ik ook.
Ik heb dit voor je meegebracht.
Gelukkige vroege Valentijnsdag.
Jeetje... Wat is het ?
Weet ik niet. Maak maar open.
Het is schitterend. - Leuk ?
Precies mijn smaak.
Niemand heeft ooit sieraden voor me gekocht die ik mooi vond.
Dank je wel.
Joely ? - Ja, mandarijntje ?
Ben ik lelijk ?
Als kind dacht ik dat altijd.
Niet te geloven dat ik alweer huil.
Soms denk ik dat men niet begrijpt hoe eenzaam het is, als kind.
Alsof je er niet toe doet.
Goed, ik ben dus acht en ik heb allerlei speelgoed. Poppen.
Mijn favoriet is een lelijke pop die ik Clementine noem.
Ik bleef maar schreeuwen naar haar: 'Je mag niet lelijk zijn. Wees mooi.'
Heel maf. Alsof ik haar kon transformeren...
want dan zou ik ook veranderen.
Je bent mooi.
Ga nooit bij me weg.
Je bent mooi.
Laat me alsjeblieft deze herinnering houden.
Ik wil je hand vasthouden. Kom.
Stop.
Ik zou nu kunnen sterven.
Ik ben gewoon gelukkig.
Dat heb ik nooit eerder gevoeld.
Ik ben gewoon exact...
waar ik wil zijn.
Ik wil het afblazen. Ik zal een teken geven.
Ik wil het afblazen.
Horen jullie me ? Ik wil dit niet meer. Ik wil het afblazen.
Is daar iemand ?
We moeten gaan. - Wat ? Waarheen ?
Ik weet hoe we dit moeten stoppen. - Wat ?
Niet kietelen. Nee. Niet doen.
Ruik aan m'n oksels.
Concentreren, Clem.
We moeten naar het kantoor.
Er was een taperecorder. Nee, niet dat plaatje.
Hierheen, kom.
Kijk naar me. Ik wil er naartoe.
Onze dossiers zijn vertrouwelijk, dus ik kan u geen bewijs tonen.
Het volstaat om te zeggen dat Miss Kruczynski...
niet gelukkig was en dat ze verder wilde.
Vertel me alles wat u zich herinnert. Dat zei hij.
Wat zagen we die dag ?
Kijk. We gaan naar mijn oma.
Nee. We stappen niet in een trein. - Alsjeblieft. Niet rennen.
Mierzwiak.
Moeten we altijd rennen ?
Alsjeblieft ?
Vertelt u maar gewoon alles wat u zich nog herinnert.
Mierzwiak. Maak me wakker.
Sorry. Ik dacht dat u begreep wat er hier gebeurde.
U wist haar bij me uit. U wist mij bij haar...
Ik weet niet... U hebt zo'n ding daar.
Ik lig in mijn bed. Ik weet het. Ik ben in mijn hersens.
Ik maak ook deel uit van je gedachten. Hoe kan ik je van daaruit helpen ?
Ik zit ook in je hoofd. Ik ben jou.
Wie is dat ? - Hij werkt bij ons. Dat is...
Patrick, baby boy.
Hij steelt mijn identiteit. Hij heeft mijn spullen gestolen.
Hij verleidt mijn vriendin met mijn woorden. Hij stal haar ondergoed.
Jezus. Hij stal haar ondergoed.
Ik zou nu kunnen sterven. Ik ben gewoon gelukkig.
Dat heb ik nooit eerder gevoeld. Ik ben exact waar ik wil zijn.
Ik wil naar huis.
Wat ?
Wacht, Clem.
Clem, ze wissen je uit.
Concentreren. Ik heb ze ingehuurd. Sorry. Ik ben zo stom.
Liefje, kalm. Geniet van de omgeving.
Ik moet het laten stoppen. Voor ik ontwaak en je niet meer ken.
Oké, zeg dan gewoon dat ze moeten stoppen.
Wat zeg je nou ? Ik kan het niet afzeggen. Ik slaap.
Maak jezelf dan wakker. - Wil je dat ik wakker word ?
Ben je gelukkig als ik dat probeer ? Daar gaan we. Fantastisch idee.
Dat werkt als een trein.
Dat kietelt. - Wat is...Allemachtig.
Wat is dat ? - Een moedervlek.
Het werkte wel. Heel eventjes.
Maar ik kon me niet bewegen.
Is dat niet gewoon één van Joels zichzelf vervullende voorspellingen ?
Ik wil hier nu niet over praten, oké ?
Prima.
Wat dan ? Ik luister.
Weet ik niet. Jij hebt mij uitgewist. Daarom doe ik dit.
Het spijt me.
Je kent me toch ? Ik ben impulsief.
Daarom hou ik van je.
Ik heb nog een idee voor dit probleem.
Dit is een herinnering van mij. De manier waarop jij...
seks op de bank wilde, nadat je naar m'n kruis keek.
Die uitwisjongens komen hier, dus als je me ergens anders heenbrengt...
ergens waar ik niet thuishoor, en we verstoppen ons daar ?
Ik herinner me niets waar jij niet in voorkomt.
Dat is heel lief, maar probeer het nou.
Het werkt.
Ik ben geniaal.
Waar ben je heen gegaan ? Ik moet er ook naartoe.
Ik pak de slakom. Roer even in de soep en let op Joel. Hij is graag bij me.
Het werkte. Mijn God... Moet je kijken. Het werkte.
Moet je die jurk zien. Ik wou dat ik die mee kon nemen.
Hé, wie ben ik ? - Mrs Hamlyn.
Juist. Mrs Hamlyn. - Ik moet zo'n vier jaar oud zijn.
Ik heb de schaal. Ik maak een salade. Alles goed daaronder ?
Wil jij de snijbonen schoonmaken ? - Geen probleem.
Wat een schitterende keuken.
Hartstikke bedankt. - Ze kijkt niet naar me. Ze is bezig.
Niemand kijkt ooit. Ik wil m'n mammie. - O, baby Joel.
Gaat het goed met m'n kleine pinda ? - Prima.
Heb je iets te drinken ? Een cocktail ? Ik weet dat 't vroeg is...
Ik snak naar een wodka. - Even kijken.
Ik wacht hier wel. Nee, liefje. Joel ?
Je moeder wil dat ik op je let. Terug onder de tafel.
IJs. - Niet voor je je avondeten hebt gehad.
Kom op, Joel.
Stel je niet aan. - Niet weggaan, Clem.
Dit is zo krankzinnig. - Ik ben bang.
Ik wil m'n mammie. - Niet huilen, baby Joel. Het is oké.
Hou op. Ik denk dat het werkt. We zitten verstopt. Kijk.
Wacht daar.
Mijn kruis is er nog steeds, zoals je je 't herinnerde.
Het is gestopt. - Wat ?
Het uitwissen is opgehouden. Dat is verschrikkelijk.
Hij is verdwenen. - Waarheen ?
Geen idee waarheen. Wat...Dat weet ik niet.
Dit is heel slecht nieuws. Waar is mijn bril ?
Wat doen we nu ?
- Dat weet ik niet.
Wat doen we nu ? - Ik zei dat ik het niet weet.
Wat moeten we doen ? - Geen idee.
Rustig. Je maakt me gek. Beheers je.
We moeten iets doen. Straks wordt hij halfgaar wakker.
Ik word gek van je. - Kleverig en halfgaar.
Dat klinkt zo goed. Ik heb honger.
We moeten Howard bellen. - Nee. Echt niet.
Ik kan dit wel aan. Je kunt Howard niet bellen.
Er is geen tijd om te treuzelen. - Het is onder controle. Wat zeg je ?
Treuzel niet zo. - Oké, ik bel Howard.
Howard ? Met Stan. Ik werk hier aan die man...
en hij lijkt even kwijt te zijn. En ik krijg hem niet terug.
Oké, vertel me wat er gebeurde voor hij verdween.
Dat weet ik niet. Ik was even weg en hij stond op de autopiloot...
omdat ik moest pissen. - Waar was Patrick dan ?
Patrick ? Die is ziek naar huis.
Wat is het adres ? - Het spijt me.
Ik ben op South Village 159. Appartement 1-E. Rockville Center.
Mary ? Hij komt er nu aan.
Ik blijf. - Pak je spullen.
Ik vind dat je moet gaan.
Ik ben zo stoned... - Alsjeblieft, je moet weg.
Ik wil niet dat hij me stoned ziet.
Je weet niet hoe veel problemen we krijgen als Howard komt...
Hou op. Kijk.
Ik wil dat ze me oppakt. Gek, hoe sterk dat verlangen is.
Kijk me aan. Je herinnert je me morgen...
je komt naar me toe en we beginnen overnieuw.
Ik dacht dat we een cocktail zouden drinken.
Die Patrick, hij aapt me na. - Welke Patrick ?
Die gozer. Hij is hier. In mijn appartement.
Zo'n uitwisjongen. Hij viel op je toen ze jou wisten.
Nu doet hij alsof hij je niet kent en jullie hebben iets met elkaar.
Echt waar ? Is ie leuk ?
Er mankeert niets aan jou. Jij bent de geweldigste persoon die ik ken.
Je bent aardig en mooi en slim...
en grappig en lief. - Wat ?
Aan de kant. Kom op, schiet op.
Ik ben nog steeds stoned.
Die oogdruppels werkten totaal niet.
Kalm.
Dag, Mary. Wat doe jij hier ? - Ze kwam me helpen.
Ik wilde de behandeling zo goed mogelijk begrijpen.
Het is belangrijk voor m'n werk om de diepere betekenis te begrijpen.
Niet dat ik dat werk doe, maar de mensen met wie ik werk. Mijn collega's.
Laten we eens kijken of we hier uit kunnen komen, goed ?
Vreemd. - Dat heb ik al geprobeerd.
Heb je 't al via de C-poort geprobeerd ? - Ja, natuurlijk. Ik bedoel ja.
Wil je ze aan elkaar koppelen ?
Ik heb de controle-software geprobeerd, en ik vond niets...
dus heb ik alle herinneringen vergeleken met de print-outs.
Hier, Howard. Een stoel voor je. - Bedankt.
Ik heb het.
Ik loop het geheugen door, om te checken of er iets te zien is.
Ik vind het heerlijk om te baden in de gootsteen. Zo'n veilig gevoel.
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien, baby Joel.
Daar is het. Ik begrijp niet waarom hij het spoor bijster is.
Wat deed hij daar nou ?
Z'n ogen zijn open.
Is dit al eerder gebeurd ? - Nee.
Dit is niet goed.
Ik ga 'm dit toedienen.
Zie je dan niet dat ik van je hou, Antoine ?
We zijn er weer.
Dat was prachtig om te zien. Haast een chirurg, of een concertpianist.
Dank je, Mary.
Howard, ga maar slapen. Ik red het nu wel.
Zie je dan niet dat ik van je hou, Antoine ?
Wat een mazzel. Geef me een kus.
Noem me niet Antoine. Ik heet Wally.
Weet ik, maar hoe kan een vrouw van iemand houden die 'Wally' heet ?
Wat was dat ?
Er komen mensen uit je kont. - Is dat zo ?
Mandarijntje. Kom, we moeten gaan. Toe dan. Ga alsjeblieft.
Je kunt je niet verbergen.
Clem, kom. Daar ben ik.
Doc ? Alsjeblieft ?
Vertelt u maar gewoon alles wat u zich nog herinnert.
Vreemd. Hij zit in een herinnering die we al gewist hebben.
We weten in elk geval waar hij is. Hij is terug, toch ?
Hij is zich aan het verzetten. - Ik wil niet meer rennen.
Verberg me nog beter, nog dieper.
Waar ? - Verberg me in je schaamte.
Schaamte... - Kom op, grote baby.
Tot ziens. - Wacht, Howard.
Hij is weer verdwenen.
Het spijt me.
Schaamte.
Ik vind 't ook niet leuk. Ik zoek afschuwelijke geheime plekjes...
Lieverd, ik heb een verrassing.
Weet je, ik vraag het je morgenochtend wel. Welterusten.
Sorry. - Hou op.
Joel, kijk eens waar we zijn.
Dit is niet goed. - Verberg me dan nog dieper.
Sla er op, Joel. - Ik kan niet. Ik moet naar huis.
Ik doe het straks wel.
Hij heeft een vriendinnetje. - Wat doe ik nou ?
Weet je, Freddy... Ik ben niet meer bang van jou.
Joel, sta op. Ze zijn het niet waard.
Hij luistert niet. Kom mee. - Stommerds.
Ik schaam me zo. - Het maakt niet uit.
Je was nog maar een kind. Kom.
Hier woon ik, woonde ik. Ik wou dat ik je als kind had gekend.
Vind je m'n roze hoed leuk ? Je mag me deze keer echt doodmaken.
Je gaat echt dood, hoor.
Een, twee, drie... - Je bent dood.
Mijn moeder. We spelen alleen maar.
Het is niet echt. - Hij maakt me dood.
Ben je al dood ? Je bent dood.
Ik denk dat het lukt. Ik snap het niet, maar ik vind hem wel steeds.
Alles goed ?
Dat was verschrikkelijk. Dat was drie seconden.
Nog een keer. - Eén keer nog, dan mag ik.
Dit is te gek. - Pas op.
Het is poederig.
Ons huis.
We moeten gaan.
Kom.
We moeten weg. Clem, we moeten gaan.
Dit is niet het goede moment.
Ik weet niet eens waar we heen gaan. - Het wordt leuk. Hierheen.
Nee, deze kant. - Deze kant. Kom.
Laat me los, Joel.
Ik vind het leuk om je aan het werk te zien.
Ik denk dat ik even een luchtje ga scheppen.
Als dat oké is. Je hebt blijkbaar alles onder controle.
Ja, dat is... Dat is prima.
Hou je van citaten, Howard ?
Hoe bedoel je ? - Je weet wel, beroemde citaten.
Ik vind het inspirerend om ze te lezen en ik weet wel een paar interessante.
Nou, laat maar horen.
'Gezegend zijn de vergeetachtigen, want zij herinneren zich hun blunders niet.'
Nietzsche, hè ? - Ik dacht ik iets nieuws kon vertellen.
Nee, het is een mooi citaat. Leuk dat we het allebei kennen.
Deze is ook mooi: Van Pope Alexander... - Alexander Pope ?
Ik dacht nog: 'Zeg niet Pope Alexander'. En dan doe ik het toch.
Maakt niet uit. - U bent zo'n schat.
Het citaat is: 'Hoe gelukkig is het lot van de onschuldige.
De wereld vergetend, vergeten door de wereld.
Eeuwige zonneschijn van de onbezoedelde geest.
Ieder gebed verhoord en iedere wens vervuld.'
Ik wil een grote, dikke, enorme olifant zijn.
Met een enorme slurf, zoals die.
Die kende ik niet. Die is prachtig.
Ik dacht dat die wel toepasselijk was.
Ik bewonder je werk echt enorm.
Ik wil niet te familiair doen... - Maakt niet uit. Dat hoor ik graag.
Het spijt me.
Ik hou al heel lang van je.
Dat had ik niet mogen zeggen. - Mary, je bent een fantastische meid.
Maar ik heb een vrouw en kinderen. Je weet wel dat ik...
We kunnen dit niet doen.
Goedemorgen, Mrs Mierzwiak.
Mijn God. - Wie is dat ?
Bedankt, Stan.
Hollis.
Wacht.
Ik wist het, Howard. - Het was niet de bedoeling.
Dit is een vergissing.
Ik ben maar een stom verliefd meisje. Ik dwong hem ertoe.
Wees niet zo'n monster. Vertel het haar.
Vertel me wat ? - Arm kind.
Je mag hem hebben. Je hebt 'm al gehad.
Wat ?
We hebben een verleden samen.
Het spijt me. Jij wilde de behandeling ondergaan.
Jij wilde 'm ondergaan zodat je kon vergeten...
Ik moet het werk daar afmaken. Het is al bijna ochtend.
We praten later wel, oké ?
Laat me je naar huis brengen.
Ik had niet gedacht dat je je gezicht nog zou laten zien.
Ik dacht dat je je vernederd voelde. Je liep tenslotte weg.
Ik wilde je gewoon zien...
Ik zou je graag mee uit willen nemen of zo.
Je bent getrouwd.
Nog niet. Niet getrouwd. Nee, ik ben niet getrouwd.
Ik zal er niet omheen draaien: Ik heb veel aandacht nodig.
Ik ga geen tweede viool spelen bij dat huwelijk van je, of wat het ook is.
Als je bij mij wilt zijn, dan ben je bij mij.
Te veel kerels denken dat ik een concept ben, of dat ik ze aanvul...
of dat ze door mij weer leven. Ik zoek gewoon gemoedsrust voor mezelf.
Ik ga niet voor de jouwe zorgen. - Ik herinner me die toespraak goed.
Ik had je in de smiezen, hè ? - Je had de hele mensheid door.
Waarschijnlijk.
Ik dacht nog steeds dat je m'n leven zou redden. Zelfs daarna.
Dat weet ik.
Het zou anders zijn als we het nog een kans zouden kunnen geven.
Herinner me. Doe je best.
Misschien lukt het ons.
Vertel me wat je je herinnert, dan beginnen we vanaf dat punt.
Ik mocht je al vanaf het begin.
Je drong je niet aan me op. Dat vond ik prettig.
Ik zei aanvankelijk niet veel. Maar ik wilde dat je me slim vond.
Ik kon niet wachten om aan het werk te gaan. Ik had fantasieën...
van ons, dat we getrouwd waren en kinderen hadden...
Howie, ik kan dit niet.
We vonden dit allebei het beste, Mary. - Ik weet het.
O, God...
Ik pak de onderkant en jij...
Joel, help me even. Pak jij de koelbox ?
Laat mij maar.
Jij pakt niets. - Ik pak de vleugels wel.
Doe de kofferbak maar dicht.
Dit is de dag dat we elkaar ontmoetten.
Ik kon je in de verte zien.
Je viel me toen al op.
Ik dacht nog: Wat maf, ik word aangetrokken door iemands rug.
Je droeg die oranje trui die ik zo goed zou leren kennen. En uiteindelijk haten.
Maar toen dacht ik: Wat cool, een oranje trui.
Hallo.
Ik zag je hier zitten. In je eentje.
En ik dacht: Godzijdank...
een normaal iemand die ook niet weet hoe hij zich hier moet gedragen.
Ik weet nooit wat ik moet zeggen.
Ik ben Clementine.
Mag ik een stukje van je kip lenen ?
En toen pakte je het gewoon, zonder het antwoord af te wachten.
Het was zo intiem. Alsof we al geliefden waren.
Ik ben Joel.
Hallo, Joel. En geen grapjes over mijn naam.
Zoals: Oh, my darlin', oh, my darlin' Clementine ?
Huckleberry Hound ? Dat soort dingen ? - Die, ja.
Nee, geen grapjes.
Een van m'n favoriete dingen als kind was mijn Huckleberry Hound-pop.
Ik vind je naam magisch.
Dit is het, Joel. Het zal spoedig verdwenen zijn.
Weet ik.
Wat moeten we doen ?
Ervan genieten.
Ben je getrouwd ? - Nee.
Laten we naar deze buurt verhuizen. - Ik woon wel samen met iemand.
Mannelijk of vrouwelijk ? - Wat ? Vrouwelijk.
Dan heb ik 't tenminste niet bij het verkeerde eind.
Ken je deze mensen ? - Natuurlijk niet. Kom.
Ze kunnen wel een hond hebben. - Er is geen hond.
Wat doe je ?
Het is koud buiten. - Dit geloof ik niet.
Kom op. Het water is heerlijk.
Er komt hier vannacht niemand, geloof me.
En hoe heet je vriendin ? - Naomi, maar we zijn niet echt...
Wat dan ook. Dit is te gek. Nu kan ik op zoek naar...
kaarsen, lucifers en de drankkast.
Ik vind dat we moeten gaan. - De telefoon doet het niet.
Ik vind dat we moeten gaan. - Waarom ? Het is ons huis.
Alleen vannacht. Wij zijn David en Ruth Laskin.
Wie wil jij zijn ? Ik ben liever Ruth, maar ik wil best flexibel zijn.
Wat wil je ?
Alcohol.
Is wijn goed ? - Weet ik niet.
Kies jij de wijn maar uit. Ik zoek de slaapkamer en trek iets aan van Ruth.
Ik ben zo nog geen Ruth. - Laten we gaan.
Anders mis ik m'n vervoer terug.
Ga dan.
Dat deed ik ook.
Ik dacht dat je misschien gek was. Maar je was opwindend.
Ik wou dat je was gebleven. - Ik ook. Nu zeker.
Ik wou dat ik veel dingen had gedaan.
Ik wou dat ik was gebleven. Echt.
Ik kwam terug beneden en jij was weg. - Ik liep de deur uit.
Waarom ? - Geen idee.
Ik voelde me als een bang kind. Het was me te veel.
Was je bang ?
Ik dacht dat je dat wel van me wist.
Ik rende terug naar het kampvuur. Ik wou de vernedering eruit rennen.
Kwam het door iets wat ik zei ?
Je zei 'Ga dan', met zo'n minachting.
Sorry. - Maakt niet uit.
En als je deze keer nou eens bleef ?
Ik ben toen gegaan. Ik heb er geen herinnering van.
Kom terug en verzin een afscheid. Laten we doen alsof we dat deden.
Tot ziens, Joel.
Ik hou van je.
Ontmoet me in Montauk.
Ik liet het vliegtuig niet neerstorten. Het ging vanzelf.
Jij had de afstandsbediening en het stortte neer.
Het was winderig. - Je bent stoned en je rijdt.
De wiet maakt je wakker. Daarom rook ik het.
Als ik ga drinken, rook ik het.
Het werkt. Een medische test bij Science Network wees dat uit.
Let nou maar op de weg. - Ik zie geen moer.
Ik zag je praten met een mooie dame. - Ze was aardig.
Ja, wie was dat ?
Het was gewoon een meisje.
Ik moet het busje even wegbrengen. - Bedankt. We praten nog wel.
Je hebt je spullen opgehaald. Dus je komt niet terug ? Ik zou hetzelfde doen.
Zweer je dat je het niet wist ? - Dat zweer ik.
Dus jij deed het uitwissen niet ? - Natuurlijk niet.
En je vermoedde nooit dat wij iets hadden ?
Eén keertje, misschien.
Ik kwam terug van een klus en ik zag jullie zitten praten.
Ik zwaaide naar je en je giechelde. - Hoe zag ik eruit ?
Je leek gelukkig. Gelukkig, met een geheim.
En daarna ?
Ik zag jullie twee nooit meer zo samen...
dus dacht ik dat ik me dingen inbeeldde.
Ik vind je echt heel leuk, Mary Svevo. Weet je dat ?
Ik pak even m'n tandenborstel.
Waar ben je, Clem ? Ik ben bezorgd.
Volgens mij ben je kwaad op me en ik weet niet wat ik misdaan heb.
Ik hou heel veel van je. Ik doe alles om je gelukkig te maken.
Zeg maar wat je wilt, en ik doe het.
Ik kom deze ochtend even langs om te kijken of alles goed is.
Kom op, we gaan.
Ik vond het vannacht heel leuk.
Leuk ? - De waanzinnigste nacht van m'n leven.
Dat is beter.
Dit is raar. - 'Aan de patiënten van dr. Mierzwiak:
Ik ben Mary Svevo. We kennen elkaar, maar dat weet u niet meer.
Ik werkte bij een bedrijf dat een deel van uw geheugen heeft gewist.
Ik heb besloten dat dit afschuwelijk...'
'Om dit recht te zetten, stuur ik iedereen z'n dossier terug.'
Mijn naam is Clementine Kruczynski. Ik ben hier om Joel Barish uit te wissen.
Wat is dit ? - Weet ik niet.
Hij is vervelend. Is dat reden genoeg om iemand uit te wissen ?
Ik bedacht me hoe ik was voordat ik hem kende. Hij heeft me veranderd.
Het lijkt alsof ik constant pissig ben. Ik vind mezelf niet leuk bij hem.
Ik kan hem niet meer uitstaan. Die zielige, verontschuldigende lach.
Wat doe je ? - Ik doe niets.
De nieuwigheid is er zeker van af. - Neem je me in de zeik ?
Je neemt me wel in de zeik. - Dat doe ik niet.
Duidelijk wel. - Laten we even een minuutje...
Patrick, sodemieter op.
Kunnen we erover praten ? - Nee. Rot op.
Hé, Clementine. Leuk je te zien.
...en ze is slim, denk ik, maar niet ontwikkeld.
Ik kon met haar niet over boeken praten. Ze is meer iemand voor tijdschriften.
Haar vocabulaire vertoont nog wel wat hiaten.
Ze zette me een keer ergens voor gek...
omdat ze 'bibliotheek' uitsprak als 'bibeletheek'.
Kijk wat ik heb gevonden.
Als er iets verleidelijks is aan Clementine...
is het dat haar persoonlijkheid je belooft je uit de sleur te halen.
Zo zie ik er magerder uit.
...brandende meteoriet die je naar een opwindende wereld leidt.
Maar je komt er snel achter dat het eigenlijk een ingewikkelde list is.
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Geeft niet.
Ik vind je echt aardig. Vreselijk wat ik over je zei.
Ik zet dit wel af. - Jij hebt de mijne ook moeten horen.
Al dat gedoe met haar is allemaal onzin.
Ik vind je haar echt leuk.
Echt waar. - Dank je.
Wil je iets drinken of zo ? - Heb je whiskey ?
Ik denk niet dat ze echt geniet van seks.
Dat merkte ik goed de laatste keer.
Het was niet sexy. Het was gewoon triest.
Sorry, ik dacht dat er meer was.
De enige manier waarop ze mensen haar aardig laat vinden, is door ze te neuken.
Of op z'n minst de mogelijkheid tot neuken te suggereren.
Ik denk dat ze zo wanhopig en onzeker is...
dat ze vroeg of laat met iedereen neukt.
Dat doe ik niet. - Zo zou ik ook niet over je denken.
Omdat ik dat niet doe. - Weet ik.
Dat doet pijn, want zo ben ik niet. - Het spijt me.
Ik heb spijt van dit alles.
Ik ga. Ik ben een beetje verward. Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn.
Ik dacht dat ik haar goed kende. - Het was leuk je te ontmoeten.
Wat een verspilling om zo lang met iemand om te gaan...
en dan te merken dat ze een vreemde is.
Wacht.
Wat ? Wat wil je Joel ? - Ik wil dat je wacht...
gewoon eventjes.
Oké. - Echt ?
Ik ben geen concept, maar iemand die gemoedsrust zoekt.
Ik ben niet perfect.
Ik kan niets verzinnen wat ik niet leuk aan je vind.
Dat komt wel. Dat zul je wel ontdekken.
En ik raak verveeld en ga me opgesloten voelen...
want dat gebeurt nu eenmaal met mij.
Oké.
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.