1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 2 00:01:36,639 --> 00:01:41,596 Losse gedachten voor Valentijnsdag, 2004. 3 00:01:42,769 --> 00:01:46,682 Dit is een feestdag, uitgevonden door de wenskaartbedrijven... 4 00:01:46,818 --> 00:01:50,232 zodat mensen zich waardeloos voelen. 5 00:01:52,864 --> 00:01:55,355 Ik ben vandaag niet gaan werken. 6 00:01:57,119 --> 00:01:59,573 Ik nam een trein naar Montauk. 7 00:02:01,541 --> 00:02:03,616 Ik weet niet waarom. 8 00:02:05,170 --> 00:02:07,792 Ik ben normaal niet zo impulsief. 9 00:02:14,763 --> 00:02:18,511 Ik ben vast met het verkeerde been uit bed gestapt. 10 00:02:18,643 --> 00:02:20,930 Ik moet m'n auto laten repareren. 11 00:02:21,061 --> 00:02:25,475 Hallo, Cindy. Met Joel. 12 00:02:25,607 --> 00:02:29,106 Luister, ik voel me niet zo goed vandaag. 13 00:02:29,238 --> 00:02:31,442 Voedselvergiftiging, denk ik. 14 00:02:31,865 --> 00:02:34,865 Het is hier stervenskoud. 15 00:02:34,995 --> 00:02:38,279 Montauk in februari. Briljant, Joel. 16 00:02:40,082 --> 00:02:44,031 Bladzijden eruit gescheurd. Kan ik me niet herinneren. 17 00:02:46,213 --> 00:02:50,792 Dit is blijkbaar m'n eerste notitie in twee jaar. 18 00:02:58,644 --> 00:03:03,804 Zand wordt zwaar overschat. Het zijn gewoon minuscule rotsjes. 19 00:03:13,660 --> 00:03:16,944 Ontmoette ik maar eens een nieuw iemand. 20 00:03:17,081 --> 00:03:20,199 De kans daarop is niet al te groot... 21 00:03:20,334 --> 00:03:24,995 omdat ik geen oogcontact kan maken met onbekende vrouwen. 22 00:03:25,797 --> 00:03:29,000 Misschien moet ik teruggaan naar Naomi. 23 00:03:29,135 --> 00:03:33,297 Zij was aardig. Aardig is prima. 24 00:03:34,725 --> 00:03:37,214 Ze hield van me. 25 00:04:13,515 --> 00:04:19,138 Waarom word ik verliefd op elke vrouw die me wat aandacht geeft ? 26 00:05:00,942 --> 00:05:02,601 Hallo. 27 00:05:02,735 --> 00:05:05,487 Sorry ? - Ik zei gewoon 'hallo'. 28 00:05:05,614 --> 00:05:07,156 Hallo. 29 00:05:08,450 --> 00:05:11,155 Mag ik dichterbij komen zitten ? 30 00:05:12,954 --> 00:05:14,612 Hoe ver ga jij ? 31 00:05:14,748 --> 00:05:18,746 Rockville Center. - Ga weg. Ik ook. 32 00:05:18,879 --> 00:05:21,833 Echt ? - Wat een toeval. 33 00:05:24,093 --> 00:05:25,965 Ken ik jou ? 34 00:05:28,973 --> 00:05:32,008 Kom je wel eens bij Barnes and Noble ? - Natuurlijk. 35 00:05:32,141 --> 00:05:35,676 Dat is het. Dan heb ik je daar gezien. 36 00:05:35,813 --> 00:05:39,857 Ik ben daar al weer vijf jaar een boekenslaafje. 37 00:05:41,237 --> 00:05:45,234 Ik zou me je moeten herinneren. - Misschien is het m'n haar. 38 00:05:45,365 --> 00:05:48,569 Hoezo ? - De kleur verandert nogal. 39 00:05:48,702 --> 00:05:54,157 Misschien dat je me daarom niet herkent. Dit is 'Blue Ruin'. De kleur. 40 00:05:54,290 --> 00:05:56,961 Gave naam, hè ? - Heel leuk. 41 00:05:59,547 --> 00:06:03,626 Dat bedrijf maakt meer kleurlijnen met zulke namen. 42 00:06:03,760 --> 00:06:07,922 Red Menace, Yellow Fever, Green Revolution... 43 00:06:08,055 --> 00:06:13,180 Wat een baan, die namen verzinnen. - Zou er zo'n baan bestaan ? 44 00:06:13,313 --> 00:06:17,142 Hoeveel kleuren zouden er zijn ? Vijftig, misschien ? 45 00:06:17,275 --> 00:06:20,274 Iemand heeft die baan. 46 00:06:20,402 --> 00:06:23,770 Agent Orange. Die heb ik verzonnen. 47 00:06:24,158 --> 00:06:29,745 Wie ik ben hangt af van m'n kleur. - Dat betwijfel ik ten zeerste. 48 00:06:29,871 --> 00:06:34,661 Je kent me niet, dus dat weet je niet, hè ? 49 00:06:37,713 --> 00:06:41,793 Sorry. Ik probeerde alleen maar aardig te zijn. 50 00:06:42,926 --> 00:06:44,836 Ik snap het. 51 00:07:04,408 --> 00:07:09,318 Mijn naam is trouwens Clementine. - Ik ben Joel. 52 00:07:10,539 --> 00:07:16,624 Geen grapjes over m'n naam. Dat zou jij niet doen. Je probeert aardig te zijn. 53 00:07:16,755 --> 00:07:21,380 Ik ken geen grapjes over jouw naam. - Huckleberry Hound. 54 00:07:22,552 --> 00:07:24,628 Ik weet niet wat dat betekent. 55 00:07:24,763 --> 00:07:29,176 Huckleberry Hound. Ben je gek ? - Dat wordt wel gesuggereerd. 56 00:07:40,863 --> 00:07:43,900 Het is een mooie naam. Echt mooi. 57 00:07:44,035 --> 00:07:48,411 Het betekent 'barmhartig', toch ? Clementie ? 58 00:07:48,539 --> 00:07:52,619 Dat past dus niet bij me. Ik ben een rancuneus kreng. 59 00:07:52,751 --> 00:07:57,081 Dat zou ik van jou niet denken. - Waarom niet ? 60 00:07:57,215 --> 00:08:00,500 Weet ik niet, ik... 61 00:08:00,635 --> 00:08:05,095 Geen idee, het... Je lijkt gewoon aardig. 62 00:08:05,223 --> 00:08:10,181 Nu ben ik aardig ? Ken je geen andere bijvoeglijke naamwoorden ? 63 00:08:10,312 --> 00:08:16,264 Ik hoef niet aardig te zijn. En ik heb niemand nodig die aardig doet. 64 00:08:19,780 --> 00:08:21,322 Joel ? 65 00:08:22,160 --> 00:08:24,068 Joel, toch ? 66 00:08:27,496 --> 00:08:32,871 Sorry dat ik zo tekeer ging. Ik heb vandaag een beetje een rotbui. 67 00:08:42,264 --> 00:08:47,470 Ik moet tot m'n schande bekennen dat ik het leuk vind dat je aardig bent. 68 00:08:48,312 --> 00:08:52,095 Ik weet niet altijd precies wat ik leuk ga vinden... 69 00:08:52,233 --> 00:08:57,440 maar nu ben ik blij dat je aardig bent. 70 00:09:04,244 --> 00:09:07,993 Ik heb nog werk dat ik zou moeten... 71 00:09:10,169 --> 00:09:12,706 ik schrijf... - Sorry. 72 00:09:12,837 --> 00:09:17,215 Natuurlijk. Geen probleem. - Ik moet gewoon nog... 73 00:09:18,302 --> 00:09:19,844 De groeten, dan. 74 00:09:36,154 --> 00:09:41,658 Ik kan je een lift geven, als je wilt. Het is koud. 75 00:09:41,786 --> 00:09:44,988 Oké. Het is koud. 76 00:09:45,123 --> 00:09:49,618 Je bent toch geen stalker ? - Jij sprak mij aan, weet je nog ? 77 00:09:49,753 --> 00:09:56,088 Dat is de oudste truc in 't stalkersboek. - Echt ? Bestaat er een stalkersboek ? 78 00:09:57,136 --> 00:09:59,293 Dat moet ik eens lezen. 79 00:10:04,186 --> 00:10:09,062 Sorry dat ik als een mafkees overkwam. Dat ben ik niet echt. 80 00:10:09,191 --> 00:10:13,354 Oké. Ik dacht ook niet dat je dat was. 81 00:10:18,409 --> 00:10:23,117 Wil je iets drinken ? Ik heb van alles in huis en... 82 00:10:25,875 --> 00:10:30,869 Laat maar zitten. Dat was stom. Gênant. Welterusten, Joel. 83 00:10:51,234 --> 00:10:53,358 Twee 'Blue Ruins'. 84 00:10:56,075 --> 00:10:57,816 Drink op, jongeman. 85 00:10:57,950 --> 00:11:02,113 Dat maakt het verleidingsgedeelte minder walgelijk. 86 00:11:04,816 --> 00:11:07,770 Geintje. Kom op. 87 00:11:14,034 --> 00:11:17,117 Je bent niet erg spraakzaam, hè ? 88 00:11:18,162 --> 00:11:22,988 Mijn leven is niet zo interessant. 89 00:11:23,585 --> 00:11:29,255 Ik ga naar m'n werk, ik kom thuis... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 90 00:11:30,092 --> 00:11:32,878 Je zou m'n dagboek moeten lezen. 91 00:11:33,013 --> 00:11:36,462 Dat is gewoon... Leeg. 92 00:11:36,600 --> 00:11:39,969 Word je daar droevig of zenuwachtig van ? 93 00:11:40,103 --> 00:11:43,223 Ik ben altijd bang dat ik niet maximaal leef. 94 00:11:43,356 --> 00:11:49,026 Elke kans optimaal gebruiken, zodat er geen seconde wordt verspild. 95 00:11:49,155 --> 00:11:51,480 Daar denk ik wel over na. 96 00:11:56,120 --> 00:12:01,245 Je bent echt aardig. Maar dat moet ik niet steeds zeggen. 97 00:12:03,213 --> 00:12:06,830 Ik ga met je trouwen. Dat weet ik. 98 00:12:16,310 --> 00:12:21,136 Ga eens mee naar de Charles-rivier. Die is nu dichtgevroren. 99 00:12:21,271 --> 00:12:24,188 Dat klinkt eng. - Precies. 100 00:12:24,316 --> 00:12:30,355 Ik maak een picknickmand, voor een nachtpicknick. Die zijn heel anders. 101 00:12:31,659 --> 00:12:36,819 Dat klinkt goed. Maar ik moet nu echt weg. 102 00:12:37,666 --> 00:12:43,169 Je zou moeten blijven. - Nee, echt. Ik moet heel vroeg op... 103 00:12:43,297 --> 00:12:48,171 Ik wil dat je me belt. Wil je dat doen ? Dat zou ik leuk vinden. 104 00:12:53,349 --> 00:12:58,306 Wens me een gelukkige Valentijnsdag als je belt. Dat zou leuk zijn. 105 00:13:39,231 --> 00:13:42,850 Waarom duurde het zo lang ? - Ik kom net binnen. 106 00:13:43,903 --> 00:13:45,562 Mis je me ? 107 00:13:46,865 --> 00:13:48,690 Vreemd genoeg wel, ja. 108 00:13:49,743 --> 00:13:54,571 Dat betekent vast dat we getrouwd zijn. - Ik denk het. 109 00:13:54,707 --> 00:13:57,660 Morgenavond ? Huwelijksreis op ijs ? 110 00:13:57,793 --> 00:14:00,710 Het is erg sterk, deze tijd van het jaar. 111 00:14:00,837 --> 00:14:03,707 Ik weet het niet... - Kom op. 112 00:14:11,391 --> 00:14:13,182 Het is prachtig. 113 00:14:14,435 --> 00:14:16,308 Vind je ook niet ? 114 00:14:20,067 --> 00:14:21,939 Ga nou niet te ver. 115 00:14:24,113 --> 00:14:27,030 Alles in orde ? 116 00:14:30,369 --> 00:14:32,078 M'n kont. 117 00:14:33,672 --> 00:14:36,208 Ik denk dat ik terug moet. - Kom op. 118 00:14:36,342 --> 00:14:41,049 Wat als het scheurt ? - 'Wat als' ? Kan je dat nu echt schelen ? 119 00:14:41,180 --> 00:14:43,172 Kom hier, alsjeblieft. 120 00:14:50,814 --> 00:14:53,353 Glijden, glijden, glijden... 121 00:14:53,485 --> 00:14:57,067 Dit ziet er goed uit. - Ik wil je iets laten zien. 122 00:14:57,197 --> 00:14:59,023 Wat ben je aan het doen ? 123 00:15:01,786 --> 00:15:03,446 Kom. 124 00:15:08,500 --> 00:15:10,990 Ik denk dat ik gekraak hoor. 125 00:15:11,129 --> 00:15:16,418 Er gaat niets kraken. Of breken. Het is hartstikke dik. 126 00:15:18,010 --> 00:15:21,924 Laat eens zien welke sterrenbeelden je kent. 127 00:15:23,516 --> 00:15:26,269 Ik ken er geen. 128 00:15:27,313 --> 00:15:29,885 Laat zien welke je kent. 129 00:15:36,699 --> 00:15:40,149 Daar is Osidius. - Waar ? 130 00:15:40,285 --> 00:15:47,164 Daar. Zie je wel ? Een soort boog en een zwaard. 131 00:15:49,003 --> 00:15:51,411 Dat verzin je, hè ? 132 00:15:51,545 --> 00:15:57,334 Daar is Osidius. Boog en zwaard. - Schei toch uit. 133 00:16:17,991 --> 00:16:21,575 Sorry dat ik je wakker maak, maar we zijn er. 134 00:16:30,298 --> 00:16:32,586 Mag ik met jou mee ? 135 00:16:33,635 --> 00:16:37,678 Om te slapen ? Ik ben zo moe. 136 00:16:38,597 --> 00:16:44,053 Oké. Waarom niet ? - Ik pak even m'n tandenborstel. 137 00:17:08,380 --> 00:17:11,712 Kan ik u helpen ? - Hoezo ? 138 00:17:13,010 --> 00:17:15,216 Kan ik u ergens mee helpen ? 139 00:17:18,432 --> 00:17:22,928 Wat doet u hier ? - Ik weet niet precies wat je bedoelt. 140 00:17:25,732 --> 00:17:27,274 Bedankt. 141 00:19:15,393 --> 00:19:17,300 We zoeken 159. 142 00:19:17,435 --> 00:19:19,012 Welk nummer is dat ? 143 00:19:19,145 --> 00:19:20,259 Geen idee. 144 00:19:20,397 --> 00:19:24,097 Ze moeten die dingen verlichten... 145 00:19:24,234 --> 00:19:26,356 Is dat hem ? - Ik denk het wel. 146 00:19:27,653 --> 00:19:30,191 Dat is hem. 147 00:19:43,963 --> 00:19:46,586 Hé, Joel. - Frank. 148 00:19:52,598 --> 00:19:57,722 Ik krijg alleen Valentijnsdagkaarten van m'n moeder. Triest, hè ? 149 00:19:57,854 --> 00:20:01,553 Jij hebt geluk dat je Clementine hebt. Ze is cool. 150 00:20:01,692 --> 00:20:05,559 Heb je nog grote Valentijnsdagplannen met haar ? 151 00:20:09,449 --> 00:20:14,574 Ik zou maar gauw iets reserveren. Anders eindig je bij Mickey D. 152 00:20:14,705 --> 00:20:18,119 McRomance... Wilt u friet bij die milkshake ? 153 00:20:18,252 --> 00:20:23,589 Ik moet nu gaan slapen, Frank. - Het is half negen. 154 00:20:52,205 --> 00:20:54,112 Patrick, hou op. 155 00:21:21,360 --> 00:21:24,276 Showtime in het Apollo. 156 00:21:35,417 --> 00:21:36,960 Stil. 157 00:21:50,559 --> 00:21:52,718 Hé, Joel. Hoe is het ? 158 00:21:53,811 --> 00:21:55,354 Hallo, Frank. 159 00:22:00,694 --> 00:22:06,281 Ik krijg alleen Valentijnsdagkaarten van m'n moeder. Triest, hè ? 160 00:22:06,407 --> 00:22:09,112 Je hebt geluk dat je Clementine hebt. 161 00:22:09,246 --> 00:22:13,327 Heb je nog grote Valentijnsdagplannen met haar ? 162 00:22:15,837 --> 00:22:21,839 Ik zou maar gauw iets reserveren. Anders eindig je bij Mickey D. 163 00:22:24,679 --> 00:22:28,545 Valentijnsdag is over drie dagen. Ik wil het opgelost hebben. 164 00:22:28,683 --> 00:22:33,842 Ik wil het best oplossen. Dus ik bel... Heeft ze haar nummer veranderd. 165 00:22:33,981 --> 00:22:37,100 Ik ga naar Antic Attic om iets voor haar te kopen. 166 00:22:37,234 --> 00:22:41,065 Dus ik ga naar haar werk, om haar het cadeau te geven... 167 00:22:41,196 --> 00:22:44,529 en, dit geloof je niet... 168 00:22:44,660 --> 00:22:51,244 daar zit ze, met een kerel. Met een heel jonge kerel. 169 00:22:51,373 --> 00:22:54,823 En ze kijkt me aan alsof ze me niet kent. 170 00:22:55,461 --> 00:23:00,040 Sorry ? Kan ik u ergens mee helpen, meneer ? 171 00:23:03,053 --> 00:23:05,211 Hé, Clemato. 172 00:23:05,346 --> 00:23:08,845 Patrick. Lekker ding. 173 00:23:12,229 --> 00:23:14,766 Wat doe jij hier ? - Ik kwam je verrassen. 174 00:23:14,900 --> 00:23:16,939 Zegt u het maar als u iets nodig hebt. 175 00:23:19,322 --> 00:23:20,863 Hoe is het ? 176 00:23:20,988 --> 00:23:24,404 Ik verveel me nogal en ik ben een beetje moe. 177 00:23:24,535 --> 00:23:26,527 Ik verlang zo naar je. - Mooi. 178 00:23:41,053 --> 00:23:44,087 Waarom zou ze me dat aandoen ? 179 00:23:47,226 --> 00:23:52,564 Heeft er iemand zin in een joint ? - Rob, schei even uit. 180 00:23:52,689 --> 00:23:57,433 Ze straft me. Omdat ik eerlijk was. - Vreselijk. 181 00:23:57,569 --> 00:24:01,436 Ik moet naar haar huis gaan. - Nee. Daar wil je niet heen. 182 00:24:01,576 --> 00:24:07,116 Ga van me af. Het is te... - Ik wil niet wanhopig lijken. 183 00:24:07,247 --> 00:24:11,539 Waarom beschouw je dit niet als een teken ? Kap met haar. 184 00:24:11,668 --> 00:24:13,875 Toch ? 185 00:24:17,216 --> 00:24:21,629 Goed dan, Joel. Serieus... Het zit zo... 186 00:24:21,762 --> 00:24:24,550 Niet doen. Rob, wat doe je ? 187 00:24:24,683 --> 00:24:28,301 Wat is jouw suggestie ? Wat is jouw oplossing ? 188 00:24:28,435 --> 00:24:30,761 Dit heeft niets met ons te maken. 189 00:24:30,898 --> 00:24:34,598 Dat klopt. Het gaat om Joel, die volwassen is. 190 00:24:34,734 --> 00:24:37,061 Niet Mama Carries kind. 191 00:24:38,738 --> 00:24:41,525 Waarom doe je je eigen was niet ? 192 00:24:42,660 --> 00:24:45,234 Fantastisch. Dat is prima. 193 00:24:58,261 --> 00:25:01,592 Bij Clementine Kruczynski is Joel Barish uit het geheugen gewist 194 00:25:01,724 --> 00:25:05,140 praat nooit met haar over hun relatie Lacuna Inc 195 00:25:05,268 --> 00:25:09,349 Wat is dat ? - Weet ik niet. Ze doen iets... 196 00:25:21,746 --> 00:25:23,653 Goedemorgen, Lacuna. 197 00:25:24,539 --> 00:25:29,877 Nee, sorry. Die aanbieding geldt niet meer na nieuwjaarsdag. 198 00:25:30,002 --> 00:25:35,459 Natuurlijk. We kunnen een afspraak voor u maken. Schikt de 5de ? 199 00:25:35,592 --> 00:25:40,087 Dat is een woensdag. Prima. Kunt u dat even spellen ? 200 00:25:40,222 --> 00:25:43,259 En we hebben uw telefoonnummer nodig. 201 00:25:44,393 --> 00:25:47,309 Prettige dag. Tot dan. 202 00:25:47,438 --> 00:25:49,144 Kan ik u helpen ? 203 00:25:49,272 --> 00:25:52,274 Ik ben Joel Barish. - Pardon ? 204 00:25:52,401 --> 00:25:56,066 Joel Barish. Ik heb een afspraak met dokter... 205 00:25:56,198 --> 00:25:59,779 Mierzwiak. Wilt u dit invullen ? 206 00:25:59,910 --> 00:26:03,360 Ik wil gewoon met hem praten. - Dan moet u dit invullen. 207 00:26:07,167 --> 00:26:10,288 Ik heb geen pen. - Daar ligt een pen. 208 00:26:11,838 --> 00:26:13,630 Goedemorgen, Lacuna. 209 00:26:13,758 --> 00:26:17,755 Die aanbieding geldt niet meer na nieuwjaarsdag. 210 00:26:17,887 --> 00:26:19,548 Mr Barish ? 211 00:26:22,100 --> 00:26:25,847 Hoe gaat het vandaag ? - Niet al te best, eigenlijk. 212 00:26:26,606 --> 00:26:30,021 Mijn God. Stan. - Sorry. Ik... 213 00:26:30,151 --> 00:26:31,776 Ik ben aan het werk. 214 00:26:34,531 --> 00:26:37,281 Alstublieft, dokter. - Dank je. 215 00:26:37,408 --> 00:26:41,108 U had dit niet mogen zien. Mijn excuses. 216 00:26:45,585 --> 00:26:50,744 Dit is nep, hè ? Dit is Clems... - Ik verzeker u van niet. 217 00:26:57,139 --> 00:27:00,257 Zulke dingen bestaan niet. 218 00:27:00,392 --> 00:27:06,180 Onze dossiers zijn vertrouwelijk, dus ik kan u geen bewijs tonen. 219 00:27:06,314 --> 00:27:12,103 Ik kan volstaan met te zeggen dat Miss Kruczynski niet gelukkig was... 220 00:27:12,237 --> 00:27:16,815 en ze wilde verder. Wij bieden die mogelijkheid. 221 00:27:16,950 --> 00:27:20,366 'niet gelukkig was en ze wilde verder.' 222 00:27:20,497 --> 00:27:25,574 'Wij bieden die mogelijkheid.' Wat betekent dat, verdomme ? 223 00:27:25,710 --> 00:27:29,294 Ik ben de aardigste man met wie ze ooit ging. 224 00:27:30,716 --> 00:27:34,048 Rob, hou even op. - Het maakt niet uit. 225 00:27:34,179 --> 00:27:37,013 Ik maak een vogelhuisje. 226 00:27:39,684 --> 00:27:43,267 Joel, je weet dat Clementine nu eenmaal zo is. 227 00:27:43,396 --> 00:27:49,434 Zo impulsief. Ze besloot je te wissen, haast als een grap. 228 00:27:52,404 --> 00:27:54,363 Als een grap ? 229 00:27:54,490 --> 00:27:57,160 Waarom deed je dat nou ? 230 00:28:01,333 --> 00:28:05,578 Wacht. Sorry, dokter. Hij liep zo maar naar binnen. 231 00:28:05,921 --> 00:28:09,171 Ik wil dat het gedaan wordt. Nu. - Ik zei dat 't druk is... 232 00:28:09,298 --> 00:28:12,465 Het is goed. - Er zitten mensen te wachten. 233 00:28:12,594 --> 00:28:19,010 Mr Barish, als u binnen wilt komen. Mary, zorg jij even voor Mrs Woo. 234 00:28:26,358 --> 00:28:33,107 Het eerste wat u moet doen is naar huis gaan en alles verzamelen... 235 00:28:33,242 --> 00:28:38,070 wat ook maar iets te maken heeft met Clementine. Alles. 236 00:28:40,457 --> 00:28:46,460 Wij gebruiken die dingen om een kaart van Clementine te maken, in uw brein. 237 00:28:46,590 --> 00:28:50,502 Dus we hebben foto's nodig... 238 00:28:50,635 --> 00:28:54,502 kleren, cadeaus, boeken die ze voor u kocht... 239 00:28:54,638 --> 00:28:59,550 cd's die u samen hebt gekocht, dagboekfragmenten. 240 00:28:59,687 --> 00:29:05,725 We willen uw huis, uw leven leegmaken van Clementine. 241 00:29:05,861 --> 00:29:10,818 Als dat gebeurd is, zullen de technici het uitwissen vanavond bij u thuis doen. 242 00:29:10,947 --> 00:29:16,901 Als u dan 's ochtends wakker wordt, ligt u in uw eigen bed... 243 00:29:17,039 --> 00:29:22,246 alsof er niets is gebeurd, terwijl er een nieuw leven op u wacht. 244 00:29:25,466 --> 00:29:27,373 Wakker worden, man. 245 00:29:32,805 --> 00:29:38,594 Sorry. U kunt deze behandeling niet drie keer in één maand krijgen. 246 00:29:39,438 --> 00:29:43,565 Dat doen wij nu eenmaal niet. Hoe gaat het, Mr Barish ? 247 00:29:46,528 --> 00:29:49,150 Ik weet dat het een noodgeval is. 248 00:29:49,280 --> 00:29:53,776 Er is ruimte op 1 maart. Misschien kunt u met de dokter praten. 249 00:29:54,746 --> 00:29:58,577 Laten we een afspraak maken. Op welke dag wilt u komen ? 250 00:29:58,708 --> 00:30:00,366 Mr Barish. 251 00:30:07,093 --> 00:30:11,042 Februari is altijd erg druk, vanwege Valentijnsdag. 252 00:30:17,145 --> 00:30:22,519 Dit is Stan Fink, een van onze meest ervaren en bekwame technici. 253 00:30:23,485 --> 00:30:28,065 Hij behandelt vanavond uw zaak. - Aangenaam, Mr Barish. 254 00:30:29,118 --> 00:30:35,452 Mijn naam is Joel Barish en ik ben hier om Clementine Kruczynski uit te wissen. 255 00:30:35,581 --> 00:30:41,120 Heel goed. Vertelt u me over Clementine. 256 00:30:41,253 --> 00:30:47,126 Ik woonde samen met een vrouw, Naomi... 257 00:30:48,177 --> 00:30:50,050 een paar jaar geleden. 258 00:30:50,179 --> 00:30:55,136 Mijn vrienden Rob en Carrie nodigden ons uit. Ik hou niet van feesten. 259 00:30:55,271 --> 00:31:01,723 Naomi kon niet, maar ik ging wel. En ik ontmoette Clementine. 260 00:31:04,864 --> 00:31:10,866 We beginnen met uw meest recente herinneringen en werken dan terug. 261 00:31:11,704 --> 00:31:14,787 Er zit een emotionele kern in elke herinnering... 262 00:31:14,916 --> 00:31:19,908 en als je die kern uitwist, begint het vervagingsproces. 263 00:31:20,045 --> 00:31:25,550 Als je wakker wordt, zijn alle behandelde herinneringen weg... 264 00:31:25,677 --> 00:31:31,097 alsof je ontwaakt uit een droom. - Is er kans op hersenbeschadiging ? 265 00:31:31,225 --> 00:31:35,886 Technisch gesproken is de behandeling hersenbeschadiging. 266 00:31:36,022 --> 00:31:41,099 Het lijkt op een avondje stevig drinken. U zult niets missen. 267 00:31:42,779 --> 00:31:44,855 Comfortabel ? 268 00:31:44,988 --> 00:31:49,401 Wat we hier doen, is een kaart maken van uw hersens. 269 00:31:49,536 --> 00:31:55,409 Laten we beginnen. Als we dit vannacht willen afmaken, hebben we veel te doen. 270 00:31:55,543 --> 00:31:59,242 Ik wil dat u reageert op deze objecten. 271 00:32:02,467 --> 00:32:07,544 Dat is een mooi verhaal... - Ik krijg een betere emotie-scan... 272 00:32:07,682 --> 00:32:13,385 als u geen verbale reacties geeft. Focus u op de herinneringen. 273 00:32:17,775 --> 00:32:22,270 Gezonde activiteit. Gezonde scans. Heel goed. 274 00:32:22,404 --> 00:32:24,065 Hier is nog een object. 275 00:32:24,867 --> 00:32:26,526 Volgende item. 276 00:32:29,870 --> 00:32:33,369 Aardappelhoofd. Volgende item. 277 00:32:35,626 --> 00:32:38,117 Focus u op de herinneringen. 278 00:32:40,799 --> 00:32:43,336 Patrick, doe me een lol, wil je ? 279 00:32:43,469 --> 00:32:48,972 Kun je de voltageregelaar controleren ? - Niets mee aan de hand. 280 00:32:49,100 --> 00:32:53,098 Echt ? Ik krijg het niet zo leeg als ik wil. 281 00:32:57,859 --> 00:33:03,612 Feitelijk is het hersenbeschadiging. Zoals na een avond zwaar drinken. 282 00:33:03,742 --> 00:33:07,073 Controleer de aansluitingen even. 283 00:33:07,954 --> 00:33:09,862 Daar ben je. 284 00:33:18,049 --> 00:33:22,876 Ik begrijp niet waar ik naar kijk. Waarom sta ik hier en... 285 00:33:23,012 --> 00:33:29,096 Mijn God, een déjà vu. Déjà vu. Dit is zo... 286 00:33:29,226 --> 00:33:33,770 Als we dit vannacht willen afmaken, hebben we veel te doen. 287 00:33:33,898 --> 00:33:36,270 Ik zit al in m'n hoofd, niet ? 288 00:33:36,400 --> 00:33:38,477 Ik denk het wel. 289 00:33:38,988 --> 00:33:42,901 Dit klopt wel. Zo zou het er inderdaad uitzien. 290 00:33:45,494 --> 00:33:47,153 Heel goed. 291 00:33:47,286 --> 00:33:49,990 We zullen ons van deze souvenirs ontdoen. 292 00:33:50,123 --> 00:33:55,284 Dan raakt u niet in de war van hun onverklaarbare aanwezigheid in uw huis. 293 00:33:58,591 --> 00:34:00,583 Patrick ? 294 00:34:00,719 --> 00:34:02,378 Patrick ? 295 00:34:03,264 --> 00:34:06,299 Waarom zijn er zo veel draden ? 296 00:34:07,352 --> 00:34:11,135 Helpt dat ? - Weet je zeker dat dat ding goed zit ? 297 00:34:12,023 --> 00:34:15,687 Hoe gaat het vandaag ? - Zo is het beter. 298 00:34:15,819 --> 00:34:18,771 Ik weet niet of dit me bevalt. - Even proberen... 299 00:34:20,656 --> 00:34:23,906 Een dagboek. Dat is van onschatbare waarde. 300 00:34:24,910 --> 00:34:28,362 Ik heb iemand ontmoet. Ik weet niet wat ik moet doen. 301 00:34:28,498 --> 00:34:30,456 Ze heet Clementine en ze is geweldig. 302 00:34:33,795 --> 00:34:37,840 Voorzichtig. Rustig. Doe nou gewoon rustig. 303 00:34:38,926 --> 00:34:42,510 Het gaat goed. - We willen 'm niet afmaken. 304 00:34:46,267 --> 00:34:49,636 Goed. Die hebben we. - Het is een zooi hier, hè ? 305 00:34:49,772 --> 00:34:52,227 Het is een huis, Patrick. 306 00:34:53,942 --> 00:34:58,319 Geen zooi dan, maar wel erg saai. Ongeïnspireerd. 307 00:34:58,447 --> 00:35:01,317 En het ruikt nogal muf. 308 00:35:02,784 --> 00:35:07,825 Kunnen we even doorgaan ? We hebben een lange nacht voor de boeg. 309 00:35:13,797 --> 00:35:16,371 Dit is de laatste keer dat ik je zag. 310 00:35:31,983 --> 00:35:33,643 Het is drie uur. 311 00:35:33,779 --> 00:35:38,771 Ik heb je auto een beetje beschadigd. 312 00:35:38,907 --> 00:35:41,943 Dronken achter het stuur. Wat triest. 313 00:35:42,788 --> 00:35:46,736 Ik was een beetje aangeschoten. Noem me niet triest. 314 00:35:46,876 --> 00:35:51,786 Het is triest. Onverantwoordelijk. Je had iemand dood kunnen rijden. 315 00:35:51,922 --> 00:35:55,172 Misschien heb je dat wel gedaan. Moeten we het nieuws kijken ? 316 00:35:55,300 --> 00:35:58,836 Moet ik de grill controleren op kinderen of dieren ? 317 00:35:58,972 --> 00:36:01,758 Het is maar een deuk. Je lijkt wel een oud wijf. 318 00:36:01,891 --> 00:36:06,470 En waar lijk jij op ? Een zuipschuit ? 319 00:36:07,772 --> 00:36:11,473 Kom je uit de jaren '50 of zo ? 'Zuipschuit ?' 320 00:36:12,611 --> 00:36:18,649 Geef nu maar toe. Je bent van slag omdat ik tot laat uit was zonder jou. 321 00:36:18,783 --> 00:36:23,410 En met je kleine wormenhersens probeer je uit te vissen: 322 00:36:23,539 --> 00:36:26,872 'Heeft ze iemand geneukt, vanavond ?' 323 00:36:27,000 --> 00:36:31,496 Weet je, ik ga ervan uit dat je iemand geneukt hebt. 324 00:36:31,631 --> 00:36:35,380 Zo zorg je toch dat mensen je leuk vinden ? 325 00:36:45,146 --> 00:36:47,636 Het spijt me, oké ? 326 00:36:47,773 --> 00:36:50,180 Dat meende ik niet. 327 00:36:56,366 --> 00:36:58,737 Je sleutels. Die hoef ik niet meer. 328 00:36:58,869 --> 00:37:03,494 Ik was gewoon kwaad of geërgerd, of zo. 329 00:37:15,136 --> 00:37:16,797 Hebbes. 330 00:37:18,057 --> 00:37:22,931 Mary komt vanavond. Ik dacht dat je dat wel zou willen weten. 331 00:37:23,063 --> 00:37:26,560 Ik vind Mary leuk. Ik denk alleen dat ze mij niet mag. 332 00:37:26,691 --> 00:37:29,016 Ze vindt je best leuk. 333 00:37:29,234 --> 00:37:34,476 Ik kan mijn vriendin ook uitnodigen. - Doe wat je niet laten kunt. 334 00:37:42,457 --> 00:37:46,785 Zei ik al dat ik een nieuwe vriendin heb ? - Concentreer je. 335 00:37:46,920 --> 00:37:52,376 Ik zit een beetje in een vreemde situatie... 336 00:37:52,510 --> 00:37:56,092 qua vriendin, dan. - Dat zal best. 337 00:38:24,503 --> 00:38:29,460 Clem, laat mij je naar huis rijden. - Lazer op, flikker. 338 00:38:29,592 --> 00:38:32,757 Kijk dan om je heen. Alles valt uit elkaar. 339 00:38:33,595 --> 00:38:38,172 Ik wis je uit en ik ben gelukkig. Jij deed het als eerste. 340 00:38:38,310 --> 00:38:41,641 Ongelooflijk dat je me dit hebt aangedaan. 341 00:38:43,190 --> 00:38:47,401 Hoor je me ? Morgenochtend ben je verdwenen. 342 00:38:47,527 --> 00:38:51,192 Het perfecte einde voor dit kloteverhaal. 343 00:38:56,580 --> 00:39:02,748 Is het gek dat er een meisje op me valt ? - Nee. Ik vind het grappig. 344 00:39:02,877 --> 00:39:08,036 Wie ziet er beter uit, ik of deze kerel ? - Patrick, hou je hoofd erbij. 345 00:39:08,175 --> 00:39:13,677 Weet je nog dat meisje van vorige week ? Die met die aardappels ? 346 00:39:15,683 --> 00:39:20,261 Dat meisje ? Dat is de vriendin van deze kerel. 347 00:39:20,396 --> 00:39:24,264 Wás. Daar hebben wij voor gezorgd. 348 00:39:27,111 --> 00:39:30,480 Ik werd een beetje verliefd op haar, die avond. 349 00:39:30,615 --> 00:39:33,069 Jij smeerlap. - Wat ? 350 00:39:33,202 --> 00:39:35,870 Ze was bewusteloos, man. 351 00:39:35,996 --> 00:39:41,750 Nou ja, ze was mooi en ik heb een slipje van haar gestolen. 352 00:39:46,216 --> 00:39:48,884 Het was wel schoon, hoor. 353 00:39:49,008 --> 00:39:53,256 Ik wil die onzin niet horen. - Het was schoon. 354 00:39:53,391 --> 00:39:56,640 Hou op. We moeten werken. - Oké, prima. 355 00:40:12,535 --> 00:40:15,323 Er is... 356 00:40:15,455 --> 00:40:17,327 Er is nog meer. 357 00:40:19,418 --> 00:40:24,923 Nadat we klaar met haar waren, vroeg ik haar mee uit. 358 00:40:34,100 --> 00:40:40,518 Weet je wel hoe onethisch... - Zo erg is het niet, ik bedoel... 359 00:40:40,649 --> 00:40:43,269 Kijk niet zo. Wat is er ? 360 00:40:43,402 --> 00:40:46,569 Je jatte een slipje van een meisje. 361 00:40:58,168 --> 00:40:59,993 Er is hier iemand. 362 00:41:01,505 --> 00:41:03,794 Hij heeft je ondergoed gestolen. 363 00:41:03,925 --> 00:41:05,797 Ik zie niemand. 364 00:41:24,531 --> 00:41:27,649 Joel, waar zijn mijn laarzen ? 365 00:41:43,092 --> 00:41:47,172 De muren komen op me af. 366 00:41:49,306 --> 00:41:52,222 Ik had je op de vlooienmarkt moeten achterlaten. 367 00:42:05,116 --> 00:42:06,739 Wil je gaan ? 368 00:42:07,785 --> 00:42:09,942 Ik wil een baby. 369 00:42:10,871 --> 00:42:16,115 Laten we daar later over praten. - Nee. Ik wil een baby. 370 00:42:17,086 --> 00:42:20,004 Ik vind niet dat we daar klaar voor zijn. 371 00:42:20,132 --> 00:42:22,207 Jij bent er niet klaar voor. 372 00:42:23,050 --> 00:42:26,670 Denk je echt dat je voor een kind kunt zorgen ? 373 00:42:29,808 --> 00:42:31,467 Ik wil er hier niet over praten. 374 00:42:31,602 --> 00:42:34,519 Ik versta je niet. Ik begrijp nooit wat je zegt. 375 00:42:34,646 --> 00:42:38,940 Ik zei: Ik wil er hier niet over praten. - We praten er wel over. 376 00:42:39,068 --> 00:42:42,733 Je kunt niet zoiets zeggen en er dan niet over praten. 377 00:42:42,863 --> 00:42:46,028 Ik zou een goede moeder zijn. Ik ben gek op kinderen. 378 00:42:46,159 --> 00:42:49,741 Ik ben creatief en slim. Ik zou een goede moeder zijn. 379 00:42:49,871 --> 00:42:53,240 Jij bent het die zich nergens aan kan binden. 380 00:42:53,376 --> 00:42:55,451 Het verdwijnt... Het is weg. 381 00:42:57,004 --> 00:43:03,339 ...misschien moet het hier stoppen. Je hier op de vlooienmarkt achterlaten. 382 00:43:03,470 --> 00:43:06,884 Al die pijn... Verwarring... 383 00:43:15,232 --> 00:43:17,557 Hallo, Patrick. - Hoe is het, Mary ? 384 00:43:17,692 --> 00:43:21,856 Het is stervenskoud. - Kon je ons makkelijk vinden ? 385 00:43:26,995 --> 00:43:28,536 Heet. 386 00:43:29,959 --> 00:43:31,500 Arme kerel. 387 00:43:34,962 --> 00:43:39,422 Heb je iets fatsoenlijks te drinken ? - We hebben nog niet gekeken. 388 00:43:41,344 --> 00:43:43,419 Ik doe het wel. 389 00:43:45,514 --> 00:43:49,464 Mary haat me. Ik heb nooit geluk bij de dames. 390 00:43:49,602 --> 00:43:52,058 Misschien als je hun slipjes niet steelt... 391 00:44:02,324 --> 00:44:06,535 Jij wilde toch niets, Patrick ? - Nee, dat is oké. 392 00:44:06,663 --> 00:44:09,154 Wacht. 'Gezegend zijn de vergeetachtigen...' 393 00:44:09,290 --> 00:44:12,823 'want zij herinneren zich hun blunders niet.' 394 00:44:23,139 --> 00:44:28,511 Nietzsche. Beyond Good and Evil. Gevonden in mijn Bartlett's. 395 00:44:28,646 --> 00:44:30,518 Wat is dat ? 396 00:44:30,647 --> 00:44:34,645 Een citatenboek, Patrick. Beroemde uitspraken. 397 00:44:34,776 --> 00:44:40,195 Howard komt ooit in Bartlett's. - Zeker. Howard is typisch Bartlett's. 398 00:44:43,286 --> 00:44:47,234 Kunnen we hem wekken ? - Je kan hem niet wakker maken. 399 00:44:55,213 --> 00:44:57,585 Je vertelt me niet alles. 400 00:44:59,136 --> 00:45:01,376 Ik ben een open boek. 401 00:45:02,514 --> 00:45:07,970 Ik vertel jou alles. Ieder pijnlijk, genant detail. 402 00:45:10,273 --> 00:45:12,560 Je vertrouwt me niet. 403 00:45:12,692 --> 00:45:16,439 Constant praten is niet per se communiceren. 404 00:45:18,530 --> 00:45:20,819 Dat doe ik niet. 405 00:45:22,912 --> 00:45:25,403 Ik wil je leren kennen. 406 00:45:27,750 --> 00:45:31,583 Ik praat niet constant. Jezus. 407 00:45:33,004 --> 00:45:36,207 Mensen moeten dingen delen. 408 00:45:37,052 --> 00:45:42,211 Dat is intimiteit. Ik ben heel pissig dat je dat tegen me zei. 409 00:45:42,349 --> 00:45:47,509 Sorry. Mijn leven is gewoon niet zo interessant. 410 00:45:48,690 --> 00:45:51,773 Ik wil die dagboeken lezen waar je steeds in krabbelt. 411 00:45:51,902 --> 00:45:57,027 Wat schrijf je dan, als je geen gedachten, passies of liefde hebt ? 412 00:46:03,663 --> 00:46:08,454 19 november, 2003. 413 00:46:08,585 --> 00:46:11,420 Weer eten bij Kang. 414 00:46:13,257 --> 00:46:16,541 Zijn wij net als die verveelde stellen... 415 00:46:16,677 --> 00:46:22,017 waar je medelijden mee hebt in restaurants ? De Etende Doden ? 416 00:46:22,142 --> 00:46:26,850 Ik trek het niet dat men zo over ons zou kunnen denken. 417 00:46:30,734 --> 00:46:32,394 Dat is leuk. 418 00:46:35,323 --> 00:46:37,647 Hoe is de kip ? 419 00:46:37,784 --> 00:46:39,491 Lekker. 420 00:46:40,535 --> 00:46:43,489 Meer ? - Nee, dank je. 421 00:46:46,043 --> 00:46:48,959 Nu wordt ze dronken en vervelend. 422 00:46:49,086 --> 00:46:54,425 Wil je voortaan de haren van de zeep halen als je gedoucht hebt ? 423 00:46:54,551 --> 00:46:58,216 Ja, dat is walgelijk. - Walgelijk. 424 00:47:00,391 --> 00:47:01,934 Ik vind het... 425 00:47:02,061 --> 00:47:04,634 Weerzinwekkend. - Het is weerzinwekkend. 426 00:47:10,652 --> 00:47:14,186 Patrick, kunnen we verdergaan ? Patrick ? 427 00:47:14,321 --> 00:47:16,028 Hé, mandarijntje. 428 00:47:16,868 --> 00:47:22,822 Patrick, ben jij het ? Ik voel me zo rot, op dit moment. 429 00:47:22,956 --> 00:47:27,784 Wat is er dan ? - Weet ik niet. Ik ben gewoon in de war. 430 00:47:29,090 --> 00:47:32,836 Waarover ben je in de war ? Alles is oké. 431 00:47:41,185 --> 00:47:44,268 Hou je van me ? - Natuurlijk. 432 00:47:44,398 --> 00:47:46,189 Waar is de Zelfhulpafdeling ? 433 00:47:46,441 --> 00:47:48,433 Vind je me lelijk ? 434 00:47:48,568 --> 00:47:52,067 Nee. Je bent mooi. Misschien moet ik langskomen. 435 00:47:52,196 --> 00:47:56,740 Nee, ik zie er niet uit. 436 00:47:57,870 --> 00:48:00,325 Toe nou. Ik zal je opvrolijken. 437 00:48:01,457 --> 00:48:04,458 Kan ik even weg ? M'n vriendin is van streek. 438 00:48:04,586 --> 00:48:07,290 We zijn bezig met het uitwissen van... 439 00:48:07,422 --> 00:48:11,417 Laat hem maar. Laat maar. Ik help wel. 440 00:48:13,679 --> 00:48:17,261 Ze haat me. Ze wil dat ik vertrek. - Ga dan. 441 00:48:18,517 --> 00:48:20,474 Ik kom, mandarijntje. 442 00:48:20,601 --> 00:48:22,226 Vind je het leuk ? 443 00:48:25,399 --> 00:48:29,183 Nu kleurt het bij m'n trui. - Ik vind het leuk. 444 00:48:29,320 --> 00:48:31,725 Je lijkt op een mandarijn. 445 00:48:31,865 --> 00:48:34,487 Clementine de mandarijn. 446 00:48:34,618 --> 00:48:38,236 Sappig en zonder pitten. - Daar hou ik van. 447 00:48:39,539 --> 00:48:43,951 Ik hou van mandarijnen. - Zie je dat ik eendjes maak ? 448 00:48:44,087 --> 00:48:49,958 Mandarijn, hoe weet hij dat ? - Wie weet wat ? 449 00:48:50,093 --> 00:48:52,796 O mijn God. Clem ? 450 00:48:52,929 --> 00:48:57,058 Zo noemden ze zichzelf. The Clash, de enige band die er toe deed. 451 00:48:57,184 --> 00:49:00,350 Ze noemden zich zo met een reden. - Ongelooflijk, hè ? 452 00:49:00,479 --> 00:49:05,898 Net als Social Justice. Waanzinnig. - Wat Howard de wereld geeft. 453 00:49:08,488 --> 00:49:14,360 Mensen de mogelijkheid geven opnieuw te beginnen. Prachtig. 454 00:49:14,494 --> 00:49:20,696 Je kijkt naar een baby, zo puur en vrij en schoon en... 455 00:49:20,835 --> 00:49:26,624 Volwassenen zijn zo vervuld van droefenis en angsten. 456 00:49:26,756 --> 00:49:29,426 Howard laat dat allemaal verdwijnen. 457 00:49:43,233 --> 00:49:46,269 Liefje, wat is er ? - Weet ik niet. 458 00:49:46,402 --> 00:49:50,269 Ik ben de weg kwijt, ik ben bang, het voelt alsof ik verdwijn. 459 00:49:50,408 --> 00:49:54,320 M'n huid laat los. Ik word oud. Er klopt niets meer. 460 00:49:54,452 --> 00:49:58,285 Je wordt niet oud. - Het slaat allemaal nergens op. 461 00:49:59,125 --> 00:50:03,454 Mandarijntje... - Het slaat allemaal nergens op. 462 00:50:03,586 --> 00:50:05,959 ...het al is goed. 463 00:50:06,091 --> 00:50:10,384 Laten we gaan dansen. Wil je met me naar Montauk ? 464 00:50:10,511 --> 00:50:13,845 Montauk ? - Ja. Nee. Ga mee naar Boston. 465 00:50:13,975 --> 00:50:17,807 Oké. We kunnen dit weekend gaan. - Nee, nu. 466 00:50:17,937 --> 00:50:21,637 Ik moet nu gaan. Ik wil de bevroren Charles-rivier zien. 467 00:50:25,653 --> 00:50:27,312 Hallo, met Joel. 468 00:50:28,657 --> 00:50:33,449 Laat een boodschap achter na de piep en ik bel je terug. 469 00:50:34,914 --> 00:50:36,906 Neem op. 470 00:50:43,757 --> 00:50:47,540 Wat is er loos ? - Er zijn wat probleempjes hier. 471 00:50:47,678 --> 00:50:50,881 Red je het vannacht alleen ? Het spijt me echt. 472 00:50:51,014 --> 00:50:55,639 Geen zorgen. Alles is onder controle. Het loopt op de automatische piloot. 473 00:50:55,770 --> 00:50:59,101 Ik sta bij je in het krijt. - Ik moet ophangen. 474 00:51:12,705 --> 00:51:17,034 'Kijk. Jij en ik op de Charles-rivier. Ik zou nu kunnen sterven.' 475 00:51:17,167 --> 00:51:21,958 'Ik ben gelukkig. Dat heb ik nooit eerder gevoeld. Ik ben exact waar...' 476 00:51:23,342 --> 00:51:26,792 Ik ben zo opgewonden. - Ik ook. 477 00:51:29,638 --> 00:51:32,723 Ik heb dit voor je meegebracht. 478 00:51:36,146 --> 00:51:38,816 Gelukkige vroege Valentijnsdag. 479 00:51:41,402 --> 00:51:44,318 Jeetje... Wat is het ? 480 00:51:44,446 --> 00:51:46,653 Weet ik niet. Maak maar open. 481 00:51:54,164 --> 00:51:56,038 Het is schitterend. - Leuk ? 482 00:51:56,168 --> 00:51:58,621 Precies mijn smaak. 483 00:51:58,753 --> 00:52:03,212 Niemand heeft ooit sieraden voor me gekocht die ik mooi vond. 484 00:52:03,343 --> 00:52:05,002 Dank je wel. 485 00:52:14,354 --> 00:52:18,054 Joely ? - Ja, mandarijntje ? 486 00:52:19,068 --> 00:52:21,440 Ben ik lelijk ? 487 00:52:22,989 --> 00:52:25,609 Als kind dacht ik dat altijd. 488 00:52:26,658 --> 00:52:29,492 Niet te geloven dat ik alweer huil. 489 00:52:29,870 --> 00:52:35,410 Soms denk ik dat men niet begrijpt hoe eenzaam het is, als kind. 490 00:52:35,543 --> 00:52:38,213 Alsof je er niet toe doet. 491 00:52:40,132 --> 00:52:45,885 Goed, ik ben dus acht en ik heb allerlei speelgoed. Poppen. 492 00:52:46,013 --> 00:52:51,091 Mijn favoriet is een lelijke pop die ik Clementine noem. 493 00:52:51,226 --> 00:52:57,179 Ik bleef maar schreeuwen naar haar: 'Je mag niet lelijk zijn. Wees mooi.' 494 00:52:57,317 --> 00:53:01,182 Heel maf. Alsof ik haar kon transformeren... 495 00:53:02,365 --> 00:53:05,281 want dan zou ik ook veranderen. 496 00:53:09,996 --> 00:53:11,870 Je bent mooi. 497 00:53:13,833 --> 00:53:16,123 Ga nooit bij me weg. 498 00:53:16,253 --> 00:53:19,752 Je bent mooi. 499 00:53:21,093 --> 00:53:25,042 Laat me alsjeblieft deze herinnering houden. 500 00:53:25,180 --> 00:53:27,848 Ik wil je hand vasthouden. Kom. 501 00:53:31,562 --> 00:53:33,637 Stop. 502 00:53:35,273 --> 00:53:37,811 Ik zou nu kunnen sterven. 503 00:53:39,820 --> 00:53:44,067 Ik ben gewoon gelukkig. 504 00:53:47,245 --> 00:53:50,033 Dat heb ik nooit eerder gevoeld. 505 00:53:52,835 --> 00:53:55,122 Ik ben gewoon exact... 506 00:53:57,424 --> 00:53:59,131 waar ik wil zijn. 507 00:54:08,810 --> 00:54:12,676 Ik wil het afblazen. Ik zal een teken geven. 508 00:54:18,028 --> 00:54:20,435 Ik wil het afblazen. 509 00:54:21,783 --> 00:54:26,408 Horen jullie me ? Ik wil dit niet meer. Ik wil het afblazen. 510 00:54:33,211 --> 00:54:35,881 Is daar iemand ? 511 00:54:53,667 --> 00:54:56,417 We moeten gaan. - Wat ? Waarheen ? 512 00:54:56,544 --> 00:54:58,998 Ik weet hoe we dit moeten stoppen. - Wat ? 513 00:55:03,051 --> 00:55:06,881 Niet kietelen. Nee. Niet doen. 514 00:55:07,013 --> 00:55:09,135 Ruik aan m'n oksels. 515 00:55:09,517 --> 00:55:11,473 Concentreren, Clem. 516 00:55:12,851 --> 00:55:14,928 We moeten naar het kantoor. 517 00:55:15,063 --> 00:55:18,728 Er was een taperecorder. Nee, niet dat plaatje. 518 00:55:21,070 --> 00:55:23,145 Hierheen, kom. 519 00:55:23,447 --> 00:55:26,400 Kijk naar me. Ik wil er naartoe. 520 00:55:26,534 --> 00:55:31,527 Onze dossiers zijn vertrouwelijk, dus ik kan u geen bewijs tonen. 521 00:55:31,665 --> 00:55:35,115 Het volstaat om te zeggen dat Miss Kruczynski... 522 00:55:35,252 --> 00:55:39,035 niet gelukkig was en dat ze verder wilde. 523 00:55:41,175 --> 00:55:45,007 Vertel me alles wat u zich herinnert. Dat zei hij. 524 00:55:45,137 --> 00:55:47,379 Wat zagen we die dag ? 525 00:55:47,515 --> 00:55:50,718 Kijk. We gaan naar mijn oma. 526 00:55:51,269 --> 00:55:55,978 Nee. We stappen niet in een trein. - Alsjeblieft. Niet rennen. 527 00:55:57,026 --> 00:55:58,982 Mierzwiak. 528 00:55:59,112 --> 00:56:00,770 Moeten we altijd rennen ? 529 00:56:11,916 --> 00:56:13,623 Alsjeblieft ? 530 00:56:13,751 --> 00:56:18,662 Vertelt u maar gewoon alles wat u zich nog herinnert. 531 00:56:18,798 --> 00:56:21,882 Mierzwiak. Maak me wakker. 532 00:56:22,594 --> 00:56:27,799 Sorry. Ik dacht dat u begreep wat er hier gebeurde. 533 00:56:27,934 --> 00:56:32,725 U wist haar bij me uit. U wist mij bij haar... 534 00:56:36,485 --> 00:56:40,233 Ik weet niet... U hebt zo'n ding daar. 535 00:56:40,364 --> 00:56:44,229 Ik lig in mijn bed. Ik weet het. Ik ben in mijn hersens. 536 00:56:44,368 --> 00:56:49,991 Ik maak ook deel uit van je gedachten. Hoe kan ik je van daaruit helpen ? 537 00:56:50,123 --> 00:56:53,326 Ik zit ook in je hoofd. Ik ben jou. 538 00:56:57,549 --> 00:57:03,089 Wie is dat ? - Hij werkt bij ons. Dat is... 539 00:57:03,221 --> 00:57:08,761 Patrick, baby boy. 540 00:57:08,893 --> 00:57:13,803 Hij steelt mijn identiteit. Hij heeft mijn spullen gestolen. 541 00:57:13,940 --> 00:57:19,480 Hij verleidt mijn vriendin met mijn woorden. Hij stal haar ondergoed. 542 00:57:20,323 --> 00:57:23,027 Jezus. Hij stal haar ondergoed. 543 00:57:24,077 --> 00:57:28,820 Ik zou nu kunnen sterven. Ik ben gewoon gelukkig. 544 00:57:28,958 --> 00:57:33,535 Dat heb ik nooit eerder gevoeld. Ik ben exact waar ik wil zijn. 545 00:57:35,214 --> 00:57:36,873 Ik wil naar huis. 546 00:57:39,217 --> 00:57:40,876 Wat ? 547 00:57:46,477 --> 00:57:48,102 Wacht, Clem. 548 00:57:50,147 --> 00:57:53,183 Clem, ze wissen je uit. 549 00:57:56,446 --> 00:58:00,941 Concentreren. Ik heb ze ingehuurd. Sorry. Ik ben zo stom. 550 00:58:01,074 --> 00:58:04,029 Liefje, kalm. Geniet van de omgeving. 551 00:58:04,162 --> 00:58:08,824 Ik moet het laten stoppen. Voor ik ontwaak en je niet meer ken. 552 00:58:09,793 --> 00:58:13,375 Oké, zeg dan gewoon dat ze moeten stoppen. 553 00:58:13,505 --> 00:58:17,667 Wat zeg je nou ? Ik kan het niet afzeggen. Ik slaap. 554 00:58:17,801 --> 00:58:21,337 Maak jezelf dan wakker. - Wil je dat ik wakker word ? 555 00:58:21,473 --> 00:58:27,392 Ben je gelukkig als ik dat probeer ? Daar gaan we. Fantastisch idee. 556 00:58:30,688 --> 00:58:33,014 Dat werkt als een trein. 557 00:58:34,945 --> 00:58:37,980 Dat kietelt. - Wat is...Allemachtig. 558 00:58:38,114 --> 00:58:40,322 Wat is dat ? - Een moedervlek. 559 00:58:43,454 --> 00:58:46,620 Het werkte wel. Heel eventjes. 560 00:58:46,749 --> 00:58:51,077 Maar ik kon me niet bewegen. 561 00:58:51,214 --> 00:58:56,089 Is dat niet gewoon één van Joels zichzelf vervullende voorspellingen ? 562 00:58:56,219 --> 00:58:59,633 Ik wil hier nu niet over praten, oké ? 563 00:58:59,764 --> 00:59:01,423 Prima. 564 00:59:03,141 --> 00:59:06,308 Wat dan ? Ik luister. 565 00:59:06,436 --> 00:59:11,098 Weet ik niet. Jij hebt mij uitgewist. Daarom doe ik dit. 566 00:59:11,233 --> 00:59:12,942 Het spijt me. 567 00:59:13,070 --> 00:59:16,687 Je kent me toch ? Ik ben impulsief. 568 00:59:19,157 --> 00:59:21,779 Daarom hou ik van je. 569 00:59:27,627 --> 00:59:30,297 Ik heb nog een idee voor dit probleem. 570 00:59:30,422 --> 00:59:33,421 Dit is een herinnering van mij. De manier waarop jij... 571 00:59:33,549 --> 00:59:37,333 seks op de bank wilde, nadat je naar m'n kruis keek. 572 00:59:37,469 --> 00:59:43,009 Die uitwisjongens komen hier, dus als je me ergens anders heenbrengt... 573 00:59:43,144 --> 00:59:48,481 ergens waar ik niet thuishoor, en we verstoppen ons daar ? 574 00:59:53,696 --> 00:59:57,065 Ik herinner me niets waar jij niet in voorkomt. 575 00:59:57,199 --> 01:00:00,485 Dat is heel lief, maar probeer het nou. 576 01:00:25,647 --> 01:00:27,307 Het werkt. 577 01:00:28,235 --> 01:00:30,191 Ik ben geniaal. 578 01:00:57,390 --> 01:01:01,684 Waar ben je heen gegaan ? Ik moet er ook naartoe. 579 01:01:01,741 --> 01:01:08,110 Ik pak de slakom. Roer even in de soep en let op Joel. Hij is graag bij me. 580 01:01:09,291 --> 01:01:14,665 Het werkte. Mijn God... Moet je kijken. Het werkte. 581 01:01:14,797 --> 01:01:20,835 Moet je die jurk zien. Ik wou dat ik die mee kon nemen. 582 01:01:21,429 --> 01:01:25,129 Hé, wie ben ik ? - Mrs Hamlyn. 583 01:01:25,267 --> 01:01:29,429 Juist. Mrs Hamlyn. - Ik moet zo'n vier jaar oud zijn. 584 01:01:29,562 --> 01:01:35,067 Ik heb de schaal. Ik maak een salade. Alles goed daaronder ? 585 01:01:37,739 --> 01:01:42,115 Wil jij de snijbonen schoonmaken ? - Geen probleem. 586 01:01:42,243 --> 01:01:44,568 Wat een schitterende keuken. 587 01:01:44,704 --> 01:01:49,282 Hartstikke bedankt. - Ze kijkt niet naar me. Ze is bezig. 588 01:01:49,416 --> 01:01:56,130 Niemand kijkt ooit. Ik wil m'n mammie. - O, baby Joel. 589 01:01:57,301 --> 01:02:00,920 Gaat het goed met m'n kleine pinda ? - Prima. 590 01:02:01,056 --> 01:02:05,218 Heb je iets te drinken ? Een cocktail ? Ik weet dat 't vroeg is... 591 01:02:05,351 --> 01:02:08,138 Ik snak naar een wodka. - Even kijken. 592 01:02:08,272 --> 01:02:12,647 Ik wacht hier wel. Nee, liefje. Joel ? 593 01:02:12,775 --> 01:02:16,108 Je moeder wil dat ik op je let. Terug onder de tafel. 594 01:02:16,238 --> 01:02:20,901 IJs. - Niet voor je je avondeten hebt gehad. 595 01:02:21,035 --> 01:02:23,608 Kom op, Joel. 596 01:02:23,747 --> 01:02:27,412 Stel je niet aan. - Niet weggaan, Clem. 597 01:02:27,541 --> 01:02:29,913 Dit is zo krankzinnig. - Ik ben bang. 598 01:02:30,044 --> 01:02:36,249 Ik wil m'n mammie. - Niet huilen, baby Joel. Het is oké. 599 01:02:37,303 --> 01:02:41,513 Hou op. Ik denk dat het werkt. We zitten verstopt. Kijk. 600 01:02:43,642 --> 01:02:45,301 Wacht daar. 601 01:02:48,856 --> 01:02:53,647 Mijn kruis is er nog steeds, zoals je je 't herinnerde. 602 01:02:58,025 --> 01:03:00,812 Het is gestopt. - Wat ? 603 01:03:01,362 --> 01:03:07,814 Het uitwissen is opgehouden. Dat is verschrikkelijk. 604 01:03:10,080 --> 01:03:12,487 Hij is verdwenen. - Waarheen ? 605 01:03:12,622 --> 01:03:15,540 Geen idee waarheen. Wat...Dat weet ik niet. 606 01:03:15,670 --> 01:03:19,714 Dit is heel slecht nieuws. Waar is mijn bril ? 607 01:03:23,427 --> 01:03:25,549 Wat doen we nu ? 608 01:03:25,678 --> 01:03:28,086 Wat doen we nu ? - Dat weet ik niet. 609 01:03:28,224 --> 01:03:31,806 Wat doen we nu ? - Ik zei dat ik het niet weet. 610 01:03:31,937 --> 01:03:33,729 Wat moeten we doen ? - Geen idee. 611 01:03:33,855 --> 01:03:36,477 Rustig. Je maakt me gek. Beheers je. 612 01:03:36,609 --> 01:03:40,474 We moeten iets doen. Straks wordt hij halfgaar wakker. 613 01:03:40,614 --> 01:03:45,488 Ik word gek van je. - Kleverig en halfgaar. 614 01:03:45,619 --> 01:03:48,618 Dat klinkt zo goed. Ik heb honger. 615 01:03:53,043 --> 01:03:56,079 We moeten Howard bellen. - Nee. Echt niet. 616 01:03:56,214 --> 01:03:59,628 Ik kan dit wel aan. Je kunt Howard niet bellen. 617 01:04:01,885 --> 01:04:06,262 Er is geen tijd om te treuzelen. - Het is onder controle. Wat zeg je ? 618 01:04:06,390 --> 01:04:09,011 Treuzel niet zo. - Oké, ik bel Howard. 619 01:04:17,402 --> 01:04:21,979 Howard ? Met Stan. Ik werk hier aan die man... 620 01:04:22,114 --> 01:04:26,942 en hij lijkt even kwijt te zijn. En ik krijg hem niet terug. 621 01:04:27,079 --> 01:04:30,448 Oké, vertel me wat er gebeurde voor hij verdween. 622 01:04:30,581 --> 01:04:35,576 Dat weet ik niet. Ik was even weg en hij stond op de autopiloot... 623 01:04:35,713 --> 01:04:39,461 omdat ik moest pissen. - Waar was Patrick dan ? 624 01:04:39,592 --> 01:04:42,547 Patrick ? Die is ziek naar huis. 625 01:04:45,223 --> 01:04:48,390 Wat is het adres ? - Het spijt me. 626 01:04:48,810 --> 01:04:54,350 Ik ben op South Village 159. Appartement 1-E. Rockville Center. 627 01:04:54,484 --> 01:04:56,974 Mary ? Hij komt er nu aan. 628 01:04:57,111 --> 01:05:00,065 Ik blijf. - Pak je spullen. 629 01:05:01,533 --> 01:05:04,023 Ik vind dat je moet gaan. 630 01:05:07,832 --> 01:05:12,825 Ik ben zo stoned... - Alsjeblieft, je moet weg. 631 01:05:14,379 --> 01:05:17,049 Ik wil niet dat hij me stoned ziet. 632 01:05:17,174 --> 01:05:21,336 Je weet niet hoe veel problemen we krijgen als Howard komt... 633 01:05:21,472 --> 01:05:23,926 Hou op. Kijk. 634 01:05:30,856 --> 01:05:34,983 Ik wil dat ze me oppakt. Gek, hoe sterk dat verlangen is. 635 01:05:35,111 --> 01:05:38,277 Kijk me aan. Je herinnert je me morgen... 636 01:05:38,406 --> 01:05:42,533 je komt naar me toe en we beginnen overnieuw. 637 01:05:42,660 --> 01:05:46,408 Ik dacht dat we een cocktail zouden drinken. 638 01:05:46,539 --> 01:05:51,001 Die Patrick, hij aapt me na. - Welke Patrick ? 639 01:05:51,128 --> 01:05:54,828 Die gozer. Hij is hier. In mijn appartement. 640 01:05:54,965 --> 01:05:57,964 Zo'n uitwisjongen. Hij viel op je toen ze jou wisten. 641 01:05:58,092 --> 01:06:03,632 Nu doet hij alsof hij je niet kent en jullie hebben iets met elkaar. 642 01:06:03,767 --> 01:06:06,933 Echt waar ? Is ie leuk ? 643 01:06:09,231 --> 01:06:15,435 Er mankeert niets aan jou. Jij bent de geweldigste persoon die ik ken. 644 01:06:15,570 --> 01:06:20,398 Je bent aardig en mooi en slim... 645 01:06:20,534 --> 01:06:26,619 en grappig en lief. - Wat ? 646 01:06:34,258 --> 01:06:37,257 Aan de kant. Kom op, schiet op. 647 01:06:38,387 --> 01:06:40,628 Ik ben nog steeds stoned. 648 01:06:41,850 --> 01:06:44,256 Die oogdruppels werkten totaal niet. 649 01:06:49,398 --> 01:06:50,939 Kalm. 650 01:06:55,530 --> 01:06:59,029 Dag, Mary. Wat doe jij hier ? - Ze kwam me helpen. 651 01:06:59,160 --> 01:07:02,778 Ik wilde de behandeling zo goed mogelijk begrijpen. 652 01:07:02,913 --> 01:07:08,749 Het is belangrijk voor m'n werk om de diepere betekenis te begrijpen. 653 01:07:08,879 --> 01:07:15,592 Niet dat ik dat werk doe, maar de mensen met wie ik werk. Mijn collega's. 654 01:07:16,637 --> 01:07:20,930 Laten we eens kijken of we hier uit kunnen komen, goed ? 655 01:07:26,147 --> 01:07:28,600 Vreemd. - Dat heb ik al geprobeerd. 656 01:07:28,734 --> 01:07:34,274 Heb je 't al via de C-poort geprobeerd ? - Ja, natuurlijk. Ik bedoel ja. 657 01:07:42,581 --> 01:07:45,037 Wil je ze aan elkaar koppelen ? 658 01:07:47,129 --> 01:07:51,077 Ik heb de controle-software geprobeerd, en ik vond niets... 659 01:07:51,216 --> 01:07:55,130 dus heb ik alle herinneringen vergeleken met de print-outs. 660 01:07:55,260 --> 01:07:58,677 Hier, Howard. Een stoel voor je. - Bedankt. 661 01:08:01,476 --> 01:08:03,134 Ik heb het. 662 01:08:03,269 --> 01:08:07,396 Ik loop het geheugen door, om te checken of er iets te zien is. 663 01:08:14,074 --> 01:08:19,031 Ik vind het heerlijk om te baden in de gootsteen. Zo'n veilig gevoel. 664 01:08:19,162 --> 01:08:22,496 Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien, baby Joel. 665 01:08:22,623 --> 01:08:28,992 Daar is het. Ik begrijp niet waarom hij het spoor bijster is. 666 01:08:29,132 --> 01:08:31,041 Wat deed hij daar nou ? 667 01:08:40,518 --> 01:08:42,806 Z'n ogen zijn open. 668 01:08:44,438 --> 01:08:47,061 Is dit al eerder gebeurd ? - Nee. 669 01:08:48,152 --> 01:08:50,642 Dit is niet goed. 670 01:08:54,200 --> 01:08:55,942 Ik ga 'm dit toedienen. 671 01:09:20,353 --> 01:09:23,022 Zie je dan niet dat ik van je hou, Antoine ? 672 01:09:23,940 --> 01:09:26,015 We zijn er weer. 673 01:09:27,986 --> 01:09:34,070 Dat was prachtig om te zien. Haast een chirurg, of een concertpianist. 674 01:09:35,119 --> 01:09:36,659 Dank je, Mary. 675 01:09:38,039 --> 01:09:40,908 Howard, ga maar slapen. Ik red het nu wel. 676 01:09:41,043 --> 01:09:45,502 Zie je dan niet dat ik van je hou, Antoine ? 677 01:09:46,422 --> 01:09:49,458 Wat een mazzel. Geef me een kus. 678 01:09:53,931 --> 01:09:56,681 Noem me niet Antoine. Ik heet Wally. 679 01:09:56,808 --> 01:10:01,268 Weet ik, maar hoe kan een vrouw van iemand houden die 'Wally' heet ? 680 01:10:01,397 --> 01:10:03,223 Wat was dat ? 681 01:10:03,358 --> 01:10:07,353 Er komen mensen uit je kont. - Is dat zo ? 682 01:10:10,615 --> 01:10:17,116 Mandarijntje. Kom, we moeten gaan. Toe dan. Ga alsjeblieft. 683 01:10:20,668 --> 01:10:22,494 Je kunt je niet verbergen. 684 01:10:22,627 --> 01:10:26,292 Clem, kom. Daar ben ik. 685 01:10:29,343 --> 01:10:32,427 Doc ? Alsjeblieft ? 686 01:10:33,390 --> 01:10:38,595 Vertelt u maar gewoon alles wat u zich nog herinnert. 687 01:10:39,355 --> 01:10:43,137 Vreemd. Hij zit in een herinnering die we al gewist hebben. 688 01:10:44,401 --> 01:10:47,437 We weten in elk geval waar hij is. Hij is terug, toch ? 689 01:10:48,822 --> 01:10:53,318 Hij is zich aan het verzetten. - Ik wil niet meer rennen. 690 01:10:58,001 --> 01:11:00,704 Verberg me nog beter, nog dieper. 691 01:11:00,836 --> 01:11:04,286 Waar ? - Verberg me in je schaamte. 692 01:11:04,424 --> 01:11:08,255 Schaamte... - Kom op, grote baby. 693 01:11:18,397 --> 01:11:21,600 Tot ziens. - Wacht, Howard. 694 01:11:21,734 --> 01:11:24,104 Hij is weer verdwenen. 695 01:11:26,906 --> 01:11:28,448 Het spijt me. 696 01:11:28,615 --> 01:11:30,407 Schaamte. 697 01:11:37,207 --> 01:11:41,039 Ik vind 't ook niet leuk. Ik zoek afschuwelijke geheime plekjes... 698 01:11:41,169 --> 01:11:44,086 Lieverd, ik heb een verrassing. 699 01:11:44,217 --> 01:11:49,209 Weet je, ik vraag het je morgenochtend wel. Welterusten. 700 01:11:52,225 --> 01:11:55,060 Sorry. - Hou op. 701 01:11:59,397 --> 01:12:02,981 Joel, kijk eens waar we zijn. 702 01:12:07,197 --> 01:12:12,866 Dit is niet goed. - Verberg me dan nog dieper. 703 01:12:12,997 --> 01:12:17,907 Sla er op, Joel. - Ik kan niet. Ik moet naar huis. 704 01:12:18,043 --> 01:12:20,534 Ik doe het straks wel. 705 01:12:39,233 --> 01:12:42,186 Hij heeft een vriendinnetje. - Wat doe ik nou ? 706 01:12:42,320 --> 01:12:45,819 Weet je, Freddy... Ik ben niet meer bang van jou. 707 01:12:47,117 --> 01:12:52,242 Joel, sta op. Ze zijn het niet waard. 708 01:12:53,957 --> 01:12:57,325 Hij luistert niet. Kom mee. - Stommerds. 709 01:13:03,801 --> 01:13:07,134 Ik schaam me zo. - Het maakt niet uit. 710 01:13:07,264 --> 01:13:10,099 Je was nog maar een kind. Kom. 711 01:13:10,225 --> 01:13:14,437 Hier woon ik, woonde ik. Ik wou dat ik je als kind had gekend. 712 01:13:14,562 --> 01:13:19,639 Vind je m'n roze hoed leuk ? Je mag me deze keer echt doodmaken. 713 01:13:19,777 --> 01:13:21,436 Je gaat echt dood, hoor. 714 01:13:22,196 --> 01:13:25,314 Een, twee, drie... - Je bent dood. 715 01:13:26,282 --> 01:13:29,948 Mijn moeder. We spelen alleen maar. 716 01:13:30,079 --> 01:13:32,783 Het is niet echt. - Hij maakt me dood. 717 01:13:32,916 --> 01:13:36,414 Ben je al dood ? Je bent dood. 718 01:13:36,963 --> 01:13:42,169 Ik denk dat het lukt. Ik snap het niet, maar ik vind hem wel steeds. 719 01:14:19,931 --> 01:14:21,555 Alles goed ? 720 01:14:25,562 --> 01:14:30,271 Dat was verschrikkelijk. Dat was drie seconden. 721 01:14:30,400 --> 01:14:33,485 Nog een keer. - Eén keer nog, dan mag ik. 722 01:14:47,256 --> 01:14:50,755 Dit is te gek. - Pas op. 723 01:14:54,387 --> 01:14:56,047 Het is poederig. 724 01:14:57,598 --> 01:14:59,590 Ons huis. 725 01:15:03,772 --> 01:15:05,516 We moeten gaan. 726 01:15:07,901 --> 01:15:09,977 Kom. 727 01:15:11,448 --> 01:15:14,235 We moeten weg. Clem, we moeten gaan. 728 01:15:17,705 --> 01:15:20,029 Dit is niet het goede moment. 729 01:15:22,960 --> 01:15:27,587 Ik weet niet eens waar we heen gaan. - Het wordt leuk. Hierheen. 730 01:15:27,715 --> 01:15:30,550 Nee, deze kant. - Deze kant. Kom. 731 01:15:36,059 --> 01:15:38,513 Laat me los, Joel. 732 01:15:51,232 --> 01:15:54,434 Ik vind het leuk om je aan het werk te zien. 733 01:15:57,780 --> 01:16:02,359 Ik denk dat ik even een luchtje ga scheppen. 734 01:16:02,494 --> 01:16:07,239 Als dat oké is. Je hebt blijkbaar alles onder controle. 735 01:16:08,082 --> 01:16:11,617 Ja, dat is... Dat is prima. 736 01:16:22,016 --> 01:16:24,851 Hou je van citaten, Howard ? 737 01:16:25,896 --> 01:16:30,106 Hoe bedoel je ? - Je weet wel, beroemde citaten. 738 01:16:30,230 --> 01:16:37,525 Ik vind het inspirerend om ze te lezen en ik weet wel een paar interessante. 739 01:16:37,657 --> 01:16:40,195 Nou, laat maar horen. 740 01:16:40,326 --> 01:16:46,032 'Gezegend zijn de vergeetachtigen, want zij herinneren zich hun blunders niet.' 741 01:16:46,166 --> 01:16:50,460 Nietzsche, hè ? - Ik dacht ik iets nieuws kon vertellen. 742 01:16:50,588 --> 01:16:55,630 Nee, het is een mooi citaat. Leuk dat we het allebei kennen. 743 01:16:56,427 --> 01:17:02,548 Deze is ook mooi: Van Pope Alexander... - Alexander Pope ? 744 01:17:04,645 --> 01:17:10,350 Ik dacht nog: 'Zeg niet Pope Alexander'. En dan doe ik het toch. 745 01:17:10,484 --> 01:17:14,018 Maakt niet uit. - U bent zo'n schat. 746 01:17:16,284 --> 01:17:21,276 Het citaat is: 'Hoe gelukkig is het lot van de onschuldige. 747 01:17:21,414 --> 01:17:25,244 De wereld vergetend, vergeten door de wereld. 748 01:17:25,375 --> 01:17:28,909 Eeuwige zonneschijn van de onbezoedelde geest. 749 01:17:29,045 --> 01:17:32,793 Ieder gebed verhoord en iedere wens vervuld.' 750 01:17:32,925 --> 01:17:37,883 Ik wil een grote, dikke, enorme olifant zijn. 751 01:17:38,014 --> 01:17:40,219 Met een enorme slurf, zoals die. 752 01:17:44,770 --> 01:17:47,687 Die kende ik niet. Die is prachtig. 753 01:17:47,817 --> 01:17:50,603 Ik dacht dat die wel toepasselijk was. 754 01:17:55,365 --> 01:17:58,235 Ik bewonder je werk echt enorm. 755 01:17:59,078 --> 01:18:04,119 Ik wil niet te familiair doen... - Maakt niet uit. Dat hoor ik graag. 756 01:18:09,965 --> 01:18:11,672 Het spijt me. 757 01:18:15,347 --> 01:18:18,431 Ik hou al heel lang van je. 758 01:18:20,642 --> 01:18:26,181 Dat had ik niet mogen zeggen. - Mary, je bent een fantastische meid. 759 01:18:26,317 --> 01:18:31,938 Maar ik heb een vrouw en kinderen. Je weet wel dat ik... 760 01:18:36,577 --> 01:18:38,985 We kunnen dit niet doen. 761 01:18:55,430 --> 01:18:58,099 Goedemorgen, Mrs Mierzwiak. 762 01:19:07,485 --> 01:19:09,145 Mijn God. - Wie is dat ? 763 01:19:23,168 --> 01:19:25,290 Bedankt, Stan. 764 01:19:30,677 --> 01:19:32,634 Hollis. 765 01:19:36,098 --> 01:19:37,889 Wacht. 766 01:19:39,270 --> 01:19:43,102 Ik wist het, Howard. - Het was niet de bedoeling. 767 01:19:43,233 --> 01:19:45,354 Dit is een vergissing. 768 01:19:45,483 --> 01:19:49,979 Ik ben maar een stom verliefd meisje. Ik dwong hem ertoe. 769 01:19:51,449 --> 01:19:55,233 Wees niet zo'n monster. Vertel het haar. 770 01:19:56,997 --> 01:20:00,910 Vertel me wat ? - Arm kind. 771 01:20:02,544 --> 01:20:06,792 Je mag hem hebben. Je hebt 'm al gehad. 772 01:20:16,559 --> 01:20:18,217 Wat ? 773 01:20:28,029 --> 01:20:30,566 We hebben een verleden samen. 774 01:20:31,617 --> 01:20:35,697 Het spijt me. Jij wilde de behandeling ondergaan. 775 01:20:36,622 --> 01:20:42,825 Jij wilde 'm ondergaan zodat je kon vergeten... 776 01:20:49,051 --> 01:20:54,258 Ik moet het werk daar afmaken. Het is al bijna ochtend. 777 01:20:55,726 --> 01:20:59,855 We praten later wel, oké ? 778 01:21:17,555 --> 01:21:20,307 Laat me je naar huis brengen. 779 01:21:35,354 --> 01:21:39,601 Ik had niet gedacht dat je je gezicht nog zou laten zien. 780 01:21:39,733 --> 01:21:45,153 Ik dacht dat je je vernederd voelde. Je liep tenslotte weg. 781 01:21:45,282 --> 01:21:47,653 Ik wilde je gewoon zien... 782 01:21:50,077 --> 01:21:55,783 Ik zou je graag mee uit willen nemen of zo. 783 01:21:55,917 --> 01:21:58,076 Je bent getrouwd. 784 01:21:58,213 --> 01:22:02,957 Nog niet. Niet getrouwd. Nee, ik ben niet getrouwd. 785 01:22:03,092 --> 01:22:07,173 Ik zal er niet omheen draaien: Ik heb veel aandacht nodig. 786 01:22:07,306 --> 01:22:12,725 Ik ga geen tweede viool spelen bij dat huwelijk van je, of wat het ook is. 787 01:22:12,853 --> 01:22:16,472 Als je bij mij wilt zijn, dan ben je bij mij. 788 01:22:18,151 --> 01:22:22,147 Te veel kerels denken dat ik een concept ben, of dat ik ze aanvul... 789 01:22:22,281 --> 01:22:27,987 of dat ze door mij weer leven. Ik zoek gewoon gemoedsrust voor mezelf. 790 01:22:28,119 --> 01:22:32,781 Ik ga niet voor de jouwe zorgen. - Ik herinner me die toespraak goed. 791 01:22:32,917 --> 01:22:37,246 Ik had je in de smiezen, hè ? - Je had de hele mensheid door. 792 01:22:37,378 --> 01:22:39,037 Waarschijnlijk. 793 01:22:40,466 --> 01:22:45,258 Ik dacht nog steeds dat je m'n leven zou redden. Zelfs daarna. 794 01:22:46,305 --> 01:22:48,179 Dat weet ik. 795 01:22:50,352 --> 01:22:56,270 Het zou anders zijn als we het nog een kans zouden kunnen geven. 796 01:23:00,071 --> 01:23:04,530 Herinner me. Doe je best. 797 01:23:07,203 --> 01:23:09,111 Misschien lukt het ons. 798 01:23:40,197 --> 01:23:45,903 Vertel me wat je je herinnert, dan beginnen we vanaf dat punt. 799 01:23:48,163 --> 01:23:51,033 Ik mocht je al vanaf het begin. 800 01:23:51,167 --> 01:23:55,792 Je drong je niet aan me op. Dat vond ik prettig. 801 01:23:56,841 --> 01:24:02,213 Ik zei aanvankelijk niet veel. Maar ik wilde dat je me slim vond. 802 01:24:03,846 --> 01:24:08,341 Ik kon niet wachten om aan het werk te gaan. Ik had fantasieën... 803 01:24:08,477 --> 01:24:12,973 van ons, dat we getrouwd waren en kinderen hadden... 804 01:24:13,107 --> 01:24:15,894 Howie, ik kan dit niet. 805 01:24:16,027 --> 01:24:20,321 We vonden dit allebei het beste, Mary. - Ik weet het. 806 01:24:21,325 --> 01:24:23,150 O, God... 807 01:24:23,285 --> 01:24:25,525 Ik pak de onderkant en jij... 808 01:24:25,663 --> 01:24:29,246 Joel, help me even. Pak jij de koelbox ? 809 01:24:31,877 --> 01:24:33,786 Laat mij maar. 810 01:24:34,839 --> 01:24:37,294 Jij pakt niets. - Ik pak de vleugels wel. 811 01:24:37,426 --> 01:24:39,916 Doe de kofferbak maar dicht. 812 01:24:42,514 --> 01:24:44,635 Dit is de dag dat we elkaar ontmoetten. 813 01:24:44,767 --> 01:24:48,385 Ik kon je in de verte zien. 814 01:24:48,519 --> 01:24:51,057 Je viel me toen al op. 815 01:24:51,189 --> 01:24:55,648 Ik dacht nog: Wat maf, ik word aangetrokken door iemands rug. 816 01:24:55,779 --> 01:25:01,732 Je droeg die oranje trui die ik zo goed zou leren kennen. En uiteindelijk haten. 817 01:25:01,868 --> 01:25:05,818 Maar toen dacht ik: Wat cool, een oranje trui. 818 01:25:05,956 --> 01:25:08,078 Hallo. 819 01:25:10,627 --> 01:25:15,122 Ik zag je hier zitten. In je eentje. 820 01:25:15,548 --> 01:25:18,585 En ik dacht: Godzijdank... 821 01:25:18,718 --> 01:25:23,428 een normaal iemand die ook niet weet hoe hij zich hier moet gedragen. 822 01:25:23,558 --> 01:25:26,927 Ik weet nooit wat ik moet zeggen. 823 01:25:27,061 --> 01:25:29,386 Ik ben Clementine. 824 01:25:29,523 --> 01:25:32,808 Mag ik een stukje van je kip lenen ? 825 01:25:33,235 --> 01:25:37,147 En toen pakte je het gewoon, zonder het antwoord af te wachten. 826 01:25:41,159 --> 01:25:45,656 Het was zo intiem. Alsof we al geliefden waren. 827 01:25:47,626 --> 01:25:49,702 Ik ben Joel. 828 01:25:49,837 --> 01:25:54,414 Hallo, Joel. En geen grapjes over mijn naam. 829 01:25:55,342 --> 01:25:59,720 Zoals: Oh, my darlin', oh, my darlin' Clementine ? 830 01:25:59,846 --> 01:26:04,223 Huckleberry Hound ? Dat soort dingen ? - Die, ja. 831 01:26:04,351 --> 01:26:06,593 Nee, geen grapjes. 832 01:26:06,731 --> 01:26:11,558 Een van m'n favoriete dingen als kind was mijn Huckleberry Hound-pop. 833 01:26:14,195 --> 01:26:16,768 Ik vind je naam magisch. 834 01:26:19,576 --> 01:26:23,786 Dit is het, Joel. Het zal spoedig verdwenen zijn. 835 01:26:26,126 --> 01:26:27,833 Weet ik. 836 01:26:28,670 --> 01:26:30,710 Wat moeten we doen ? 837 01:26:32,884 --> 01:26:35,125 Ervan genieten. 838 01:26:51,904 --> 01:26:53,942 Ben je getrouwd ? - Nee. 839 01:26:54,074 --> 01:26:59,577 Laten we naar deze buurt verhuizen. - Ik woon wel samen met iemand. 840 01:26:59,703 --> 01:27:04,910 Mannelijk of vrouwelijk ? - Wat ? Vrouwelijk. 841 01:27:07,211 --> 01:27:10,793 Dan heb ik 't tenminste niet bij het verkeerde eind. 842 01:27:13,634 --> 01:27:17,714 Ken je deze mensen ? - Natuurlijk niet. Kom. 843 01:27:19,391 --> 01:27:23,008 Ze kunnen wel een hond hebben. - Er is geen hond. 844 01:27:24,229 --> 01:27:25,973 Wat doe je ? 845 01:27:26,108 --> 01:27:29,607 Het is koud buiten. - Dit geloof ik niet. 846 01:27:42,791 --> 01:27:45,875 Kom op. Het water is heerlijk. 847 01:27:46,628 --> 01:27:49,118 Er komt hier vannacht niemand, geloof me. 848 01:27:55,555 --> 01:28:01,141 En hoe heet je vriendin ? - Naomi, maar we zijn niet echt... 849 01:28:02,396 --> 01:28:06,891 Wat dan ook. Dit is te gek. Nu kan ik op zoek naar... 850 01:28:07,025 --> 01:28:12,019 kaarsen, lucifers en de drankkast. 851 01:28:18,705 --> 01:28:21,789 Ik vind dat we moeten gaan. - De telefoon doet het niet. 852 01:28:22,834 --> 01:28:26,665 Ik vind dat we moeten gaan. - Waarom ? Het is ons huis. 853 01:28:26,795 --> 01:28:30,958 Alleen vannacht. Wij zijn David en Ruth Laskin. 854 01:28:32,010 --> 01:28:37,882 Wie wil jij zijn ? Ik ben liever Ruth, maar ik wil best flexibel zijn. 855 01:28:39,602 --> 01:28:41,558 Wat wil je ? 856 01:28:42,856 --> 01:28:44,646 Alcohol. 857 01:28:46,150 --> 01:28:48,938 Is wijn goed ? - Weet ik niet. 858 01:28:49,070 --> 01:28:54,741 Kies jij de wijn maar uit. Ik zoek de slaapkamer en trek iets aan van Ruth. 859 01:28:58,205 --> 01:29:00,956 Ik ben zo nog geen Ruth. - Laten we gaan. 860 01:29:03,253 --> 01:29:05,579 Anders mis ik m'n vervoer terug. 861 01:29:07,423 --> 01:29:09,084 Ga dan. 862 01:29:09,927 --> 01:29:12,133 Dat deed ik ook. 863 01:29:12,263 --> 01:29:16,806 Ik dacht dat je misschien gek was. Maar je was opwindend. 864 01:29:19,144 --> 01:29:23,937 Ik wou dat je was gebleven. - Ik ook. Nu zeker. 865 01:29:24,067 --> 01:29:26,983 Ik wou dat ik veel dingen had gedaan. 866 01:29:33,327 --> 01:29:36,577 Ik wou dat ik was gebleven. Echt. 867 01:29:36,706 --> 01:29:40,998 Ik kwam terug beneden en jij was weg. - Ik liep de deur uit. 868 01:29:41,127 --> 01:29:42,787 Waarom ? - Geen idee. 869 01:29:42,921 --> 01:29:47,711 Ik voelde me als een bang kind. Het was me te veel. 870 01:29:47,841 --> 01:29:49,500 Was je bang ? 871 01:29:52,221 --> 01:29:55,139 Ik dacht dat je dat wel van me wist. 872 01:29:55,267 --> 01:30:00,059 Ik rende terug naar het kampvuur. Ik wou de vernedering eruit rennen. 873 01:30:00,189 --> 01:30:03,274 Kwam het door iets wat ik zei ? 874 01:30:05,652 --> 01:30:10,528 Je zei 'Ga dan', met zo'n minachting. 875 01:30:10,660 --> 01:30:13,233 Sorry. - Maakt niet uit. 876 01:30:21,670 --> 01:30:23,711 En als je deze keer nou eens bleef ? 877 01:30:26,425 --> 01:30:31,087 Ik ben toen gegaan. Ik heb er geen herinnering van. 878 01:30:31,222 --> 01:30:36,216 Kom terug en verzin een afscheid. Laten we doen alsof we dat deden. 879 01:30:47,239 --> 01:30:48,947 Tot ziens, Joel. 880 01:30:49,867 --> 01:30:51,774 Ik hou van je. 881 01:30:51,912 --> 01:30:55,694 Ontmoet me in Montauk. 882 01:30:59,963 --> 01:31:04,588 Ik liet het vliegtuig niet neerstorten. Het ging vanzelf. 883 01:31:04,717 --> 01:31:08,464 Jij had de afstandsbediening en het stortte neer. 884 01:31:08,597 --> 01:31:11,965 Het was winderig. - Je bent stoned en je rijdt. 885 01:31:12,098 --> 01:31:15,965 De wiet maakt je wakker. Daarom rook ik het. 886 01:31:16,105 --> 01:31:18,679 Als ik ga drinken, rook ik het. 887 01:31:18,816 --> 01:31:24,188 Het werkt. Een medische test bij Science Network wees dat uit. 888 01:31:24,322 --> 01:31:27,572 Let nou maar op de weg. - Ik zie geen moer. 889 01:31:29,117 --> 01:31:33,067 Ik zag je praten met een mooie dame. - Ze was aardig. 890 01:31:33,206 --> 01:31:35,411 Ja, wie was dat ? 891 01:31:37,042 --> 01:31:40,493 Het was gewoon een meisje. 892 01:32:26,346 --> 01:32:32,881 Ik moet het busje even wegbrengen. - Bedankt. We praten nog wel. 893 01:33:59,238 --> 01:34:05,655 Je hebt je spullen opgehaald. Dus je komt niet terug ? Ik zou hetzelfde doen. 894 01:34:05,786 --> 01:34:09,285 Zweer je dat je het niet wist ? - Dat zweer ik. 895 01:34:09,414 --> 01:34:12,748 Dus jij deed het uitwissen niet ? - Natuurlijk niet. 896 01:34:12,879 --> 01:34:16,081 En je vermoedde nooit dat wij iets hadden ? 897 01:34:16,213 --> 01:34:18,704 Eén keertje, misschien. 898 01:34:19,635 --> 01:34:25,138 Ik kwam terug van een klus en ik zag jullie zitten praten. 899 01:34:25,266 --> 01:34:30,343 Ik zwaaide naar je en je giechelde. - Hoe zag ik eruit ? 900 01:34:32,648 --> 01:34:38,354 Je leek gelukkig. Gelukkig, met een geheim. 901 01:34:38,488 --> 01:34:40,030 En daarna ? 902 01:34:40,157 --> 01:34:43,774 Ik zag jullie twee nooit meer zo samen... 903 01:34:43,912 --> 01:34:47,445 dus dacht ik dat ik me dingen inbeeldde. 904 01:35:12,400 --> 01:35:17,275 Ik vind je echt heel leuk, Mary Svevo. Weet je dat ? 905 01:36:04,498 --> 01:36:06,573 Ik pak even m'n tandenborstel. 906 01:36:21,390 --> 01:36:24,973 Waar ben je, Clem ? Ik ben bezorgd. 907 01:36:25,103 --> 01:36:30,608 Volgens mij ben je kwaad op me en ik weet niet wat ik misdaan heb. 908 01:36:30,734 --> 01:36:35,359 Ik hou heel veel van je. Ik doe alles om je gelukkig te maken. 909 01:36:35,490 --> 01:36:37,862 Zeg maar wat je wilt, en ik doe het. 910 01:36:37,991 --> 01:36:42,818 Ik kom deze ochtend even langs om te kijken of alles goed is. 911 01:36:55,218 --> 01:36:57,128 Kom op, we gaan. 912 01:36:58,306 --> 01:37:00,974 Ik vond het vannacht heel leuk. 913 01:37:01,933 --> 01:37:08,053 Leuk ? - De waanzinnigste nacht van m'n leven. 914 01:37:08,192 --> 01:37:10,267 Dat is beter. 915 01:37:14,155 --> 01:37:17,938 Dit is raar. - 'Aan de patiënten van dr. Mierzwiak: 916 01:37:18,076 --> 01:37:21,446 Ik ben Mary Svevo. We kennen elkaar, maar dat weet u niet meer. 917 01:37:21,581 --> 01:37:25,992 Ik werkte bij een bedrijf dat een deel van uw geheugen heeft gewist. 918 01:37:26,127 --> 01:37:29,081 Ik heb besloten dat dit afschuwelijk...' 919 01:37:29,214 --> 01:37:33,792 'Om dit recht te zetten, stuur ik iedereen z'n dossier terug.' 920 01:37:34,636 --> 01:37:40,305 Mijn naam is Clementine Kruczynski. Ik ben hier om Joel Barish uit te wissen. 921 01:37:40,434 --> 01:37:42,555 Wat is dit ? - Weet ik niet. 922 01:37:42,686 --> 01:37:47,063 Hij is vervelend. Is dat reden genoeg om iemand uit te wissen ? 923 01:37:47,190 --> 01:37:51,437 Ik bedacht me hoe ik was voordat ik hem kende. Hij heeft me veranderd. 924 01:37:51,571 --> 01:37:56,779 Het lijkt alsof ik constant pissig ben. Ik vind mezelf niet leuk bij hem. 925 01:37:56,910 --> 01:38:03,660 Ik kan hem niet meer uitstaan. Die zielige, verontschuldigende lach. 926 01:38:03,792 --> 01:38:05,618 Wat doe je ? - Ik doe niets. 927 01:38:05,754 --> 01:38:10,129 De nieuwigheid is er zeker van af. - Neem je me in de zeik ? 928 01:38:10,258 --> 01:38:12,879 Je neemt me wel in de zeik. - Dat doe ik niet. 929 01:38:13,010 --> 01:38:18,349 Duidelijk wel. - Laten we even een minuutje... 930 01:38:46,548 --> 01:38:49,751 Patrick, sodemieter op. 931 01:38:50,467 --> 01:38:53,383 Kunnen we erover praten ? - Nee. Rot op. 932 01:39:27,960 --> 01:39:34,026 Hé, Clementine. Leuk je te zien. 933 01:39:39,105 --> 01:39:42,540 ...en ze is slim, denk ik, maar niet ontwikkeld. 934 01:39:42,610 --> 01:39:49,015 Ik kon met haar niet over boeken praten. Ze is meer iemand voor tijdschriften. 935 01:39:49,082 --> 01:39:52,482 Haar vocabulaire vertoont nog wel wat hiaten. 936 01:39:52,552 --> 01:39:55,214 Ze zette me een keer ergens voor gek... 937 01:39:55,290 --> 01:40:00,123 omdat ze 'bibliotheek' uitsprak als 'bibeletheek'. 938 01:40:03,598 --> 01:40:05,331 Kijk wat ik heb gevonden. 939 01:40:05,400 --> 01:40:09,733 Als er iets verleidelijks is aan Clementine... 940 01:40:09,805 --> 01:40:13,468 is het dat haar persoonlijkheid je belooft je uit de sleur te halen. 941 01:40:14,843 --> 01:40:17,175 Zo zie ik er magerder uit. 942 01:40:17,246 --> 01:40:24,181 ...brandende meteoriet die je naar een opwindende wereld leidt. 943 01:40:24,354 --> 01:40:30,109 Maar je komt er snel achter dat het eigenlijk een ingewikkelde list is. 944 01:40:30,259 --> 01:40:32,550 Sorry dat ik tegen je schreeuwde. 945 01:40:33,865 --> 01:40:35,594 Geeft niet. 946 01:40:39,433 --> 01:40:43,068 Ik vind je echt aardig. Vreselijk wat ik over je zei. 947 01:40:43,242 --> 01:40:47,701 Ik zet dit wel af. - Jij hebt de mijne ook moeten horen. 948 01:40:51,083 --> 01:40:54,111 Al dat gedoe met haar is allemaal onzin. 949 01:40:54,285 --> 01:40:56,814 Ik vind je haar echt leuk. 950 01:40:57,089 --> 01:40:59,319 Echt waar. - Dank je. 951 01:41:02,693 --> 01:41:07,826 Wil je iets drinken of zo ? - Heb je whiskey ? 952 01:41:08,100 --> 01:41:13,102 Ik denk niet dat ze echt geniet van seks. 953 01:41:13,233 --> 01:41:16,165 Dat merkte ik goed de laatste keer. 954 01:41:16,344 --> 01:41:19,545 Het was niet sexy. Het was gewoon triest. 955 01:41:20,613 --> 01:41:22,812 Sorry, ik dacht dat er meer was. 956 01:41:22,950 --> 01:41:29,319 De enige manier waarop ze mensen haar aardig laat vinden, is door ze te neuken. 957 01:41:29,591 --> 01:41:33,722 Of op z'n minst de mogelijkheid tot neuken te suggereren. 958 01:41:33,894 --> 01:41:36,729 Ik denk dat ze zo wanhopig en onzeker is... 959 01:41:36,898 --> 01:41:41,633 dat ze vroeg of laat met iedereen neukt. 960 01:41:41,803 --> 01:41:44,728 Dat doe ik niet. - Zo zou ik ook niet over je denken. 961 01:41:44,906 --> 01:41:47,706 Omdat ik dat niet doe. - Weet ik. 962 01:41:47,877 --> 01:41:51,008 Dat doet pijn, want zo ben ik niet. - Het spijt me. 963 01:41:51,179 --> 01:41:54,172 Ik heb spijt van dit alles. 964 01:41:54,350 --> 01:41:59,150 Ik ga. Ik ben een beetje verward. Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn. 965 01:42:07,030 --> 01:42:11,758 Ik dacht dat ik haar goed kende. - Het was leuk je te ontmoeten. 966 01:42:14,638 --> 01:42:18,005 Wat een verspilling om zo lang met iemand om te gaan... 967 01:42:18,076 --> 01:42:21,977 en dan te merken dat ze een vreemde is. 968 01:42:25,504 --> 01:42:27,275 Wacht. 969 01:42:29,554 --> 01:42:34,016 Wat ? Wat wil je Joel ? - Ik wil dat je wacht... 970 01:42:34,792 --> 01:42:37,720 gewoon eventjes. 971 01:42:51,278 --> 01:42:53,943 Oké. - Echt ? 972 01:42:54,047 --> 01:42:57,977 Ik ben geen concept, maar iemand die gemoedsrust zoekt. 973 01:42:58,252 --> 01:42:59,988 Ik ben niet perfect. 974 01:43:00,253 --> 01:43:01,988 Ik kan niets verzinnen wat ik niet leuk aan je vind. 975 01:43:02,256 --> 01:43:04,916 Dat komt wel. Dat zul je wel ontdekken. 976 01:43:05,026 --> 01:43:08,654 En ik raak verveeld en ga me opgesloten voelen... 977 01:43:08,729 --> 01:43:10,788 want dat gebeurt nu eenmaal met mij. 978 01:43:12,566 --> 01:43:14,200 Oké. 979 01:43:17,907 --> 01:43:19,898 Oké. 980 01:43:20,305 --> 01:44:20,515 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.