Ze vragen me altijd of ik Tyler Durden ken.
Drie minuten. Het is zover. Ground Zero.
Wil je misschien nog iets opmerken?
Alsof je zo iets kunt zeggen.
Ik kan niks bedenken.
Even vergeet ik wat Tyler wil doen. Zou dat pistool wel schoon zijn?
Nu wordt het spannend.
Je doet degene pijn van wie je houdt. Andersom geldt dat ook.
We zitten vooraan in dit theater van de massavernietiging.
Het vernietigingscomité heeft onder een tiental gebouwen springstof gelegd.
Over twee minuten zal van die gebouwen slechts nog smeulend puin over zijn.
Ik weet dat omdat Tyler dat weet.
Tweeënhalf. Denk aan wat we hebben bereikt.
Opeens besefte ik dat alles, het pistool, de bommen, de revolutie...
iets te maken had met Marla Singer.
Bob had tieten als een vrouw.
Een praatgroep voor mannen met teelbalkanker.
De man die zo snotterde, was Bob.
We zijn nog steeds mannen. -Ja, we zijn zeker mannen.
Bobs testikels waren verwijderd. Daarna kreeg hij hormonen.
Hij kreeg tieten omdat hij oestrogeen aanmaakte. En daar kwam ik in beeld.
Ze gaan dat vocht wegzuigen.
Tussen die enorme zweterige tieten, onvoorstelbaar groot.
Nu mag jij huilen.
Laat ik m'n verhaal eerder beginnen.
Al een halfjaar lang kon ik niet slapen.
Bij slapeloosheid is niets echt.
Alles is ver weg en een kopie van een kopie van een kopie.
Als ze echt het heelal gaan verkennen, noemen ze alles naar bedrijven.
Het IBM-sterrenstelsel, de Microsoft-melkweg...
de planeet Starbucks.
Je moet deze week op reis.
Het was dinsdag. Hij droeg z'n blauwe das.
Moet ik het werk laten liggen waar ik nu mee bezig ben?
Dit gaat voor. Bel me maar als er problemen zijn.
Hij zat vol energie. Zeker net z'n koffieklysma gehad.
Ook ik was een slaaf geworden van de Ikea-drang een nest te bouwen.
Ik wil de beddensprei Pekkari bestellen.
Als ik een tafeltje zag met yin-yang- patroon, moest ik dat gewoon hebben.
Het kantoormeubel Klipsk voor thuis, de hometrainer Hovetrekke.
Of de bank Ohmashab met streepjespatroon Rinne.
Zelfs de Ryslampa-lampen van milieuvriendelijk ongebleekt papier.
Ik vroeg me af welke eettafel goed bij mijn persoonlijkheid paste.
Ik had alles. Zelfs die borden met kleine foutjes erin:
Het bewijs dat ze gemaakt waren door een of ander hardwerkend inheems volk.
Vroeger lazen we porno. Nu de Horchow-collectie.
Van slapeloosheid ga je niet dood.
En van narcolepsie? Ik word zomaar op rare plekken wakker.
Kop op. -Kunt u me alstublieft iets geven?
Rood-blauwe Tuinal, rode Seconal.
U hebt een gezonde, natuurlijke slaap nodig.
Neem wat valeriaanwortel en sport wat meer.
Ik heb het heel moeilijk.
Ga donderdag eens kijken in de kerk van de methodisten.
Bij de jongens met teelbalkanker. Die hebben het pas moeilijk.
Ik wilde altijd twee jongens en een meisje.
Mindy wilde twee meisjes en een jongen. We waren het nooit eens.
Ze heeft deze week haar eerste kind gekregen.
Een meisje.
Van haar nieuwe man.
En godzijdank ben ik blij voor haar.
Want ze verdient...
Bedank Thomas voor z'n openhartigheid.
Bedankt, Thomas.
Ik kijk om me heen en zie veel moed.
En dat geeft me kracht. We geven elkaar kracht.
Nu doen we de tweetallen.
Laten we Thomas z'n voorbeeld volgen en ons hart uitstorten.
Zoek maar een partner.
En zo kwam ik bij die dikkerd.
Z'n ogen stonden al vol tranen.
Knieën bij elkaar, die onhandige stappen.
Ik ben Bob.
Bob was een voormalig bodybuilder.
Hij had die borstkasoefeningen op tv bedacht.
Ik heb gebruikt. Anabole steroïden.
Diabanol en Wisterol.
Dat gebruikten ze ook bij renpaarden.
Nu ben ik blut en gescheiden.
En m'n twee volwassen kinderen bellen me niet eens meer terug.
Van zulke openhartige vreemden word ik helemaal wee.
Ga je gang, Cornelius. Je mag best huilen.
En toen gebeurde er iets. Ik liet het los.
Alles was vergeten. Donker, stil, volledig.
Ik vond vrijheid. Alle hoop verliezen was vrijheid.
Baby's slapen minder goed.
Ik raakte verslaafd.
Als ik niks zei, dacht iedereen aan het ergste.
Ze huilden harder.
Dan huilde ik nog harder.
Nu openen we de groene deur. De chakra van het hart.
Ik ging niet echt dood. Ik had geen kanker of parasieten.
Ik was het warme centrum waar iedereen omheen dromde.
Stel je je pijn voor als een witte bol van helend licht.
Hij beweegt zich genezend over je lichaam.
Hou dit vast en blijf ademen.
Stap nu door de deur achter in de kamer.
Waar gaat die heen? Naar je grot.
Stap naar voren en ga je grot in. Goed zo.
Je gaat nu dieper je grot in.
En daar zoek je het dier dat je kracht geeft.
Glij.
Elke avond ging ik dood...
en werd ik opnieuw geboren. Het was een wederopstanding.
Bob hield van me omdat hij in mij een lotgenoot zag.
Tegen zijn tieten hangend, met de tranen in m'n ogen...
kwam ik helemaal tot rust.
En zij bedierf alles.
Dit is kanker, hè?
Die Marla Singer had geen teelbalkanker.
Ze loog. Ze had helemaal geen ziektes.
Ze kwam ook al naar m'n bloedparasietgroep.
En ook naar m'n sikkelcelanemie-praatgroep.
En naar tuberculose, op vrijdagavond.
Marla, de grote ramptoerist. Ze maakte me bewust van m'n eigen leugens.
Opeens voelde ik niets. Ik kon niet huilen.
Ik ging weer lijden aan slapeloosheid.
De volgende keer, als de meditatie erop zit...
als het knuffeltijd is, grijp ik dat wijf en roep ik:
Leugenaar. Ramptoerist. Ik heb dit nodig. Donder op.
Ik had vier dagen niet geslapen.
Als je slapeloosheid hebt, slaap je nooit echt...
en ben je nooit echt wakker.
Chloe wil vanavond als eerste wat tegen jullie zeggen.
Chloe was een soort broodmagere Meryl Streep...
die tegen alles en iedereen overdreven aardig deed.
Ik ben er nog. Maar ik weet niet hoe lang nog.
Meer zekerheid kan niemand me geven.
Maar ik heb goed nieuws. Ik ben niet meer bang voor de dood.
Maar ik ben wel erg eenzaam.
Niemand wil nog met me naar bed.
M'n einde is zo dichtbij. Ik wil het gewoon nog een keer doen.
Ik heb pornofilms thuis en glijmiddel en amylnitriet.
Bedankt. Laten we Chloe allemaal bedanken.
Bereid je nu voor op de begeleide meditatie.
Je staat bij de ingang van je grot.
Je stapt naar binnen en loopt verder.
Als ik een tumor had, zou ik hem Marla noemen.
Marla, dat wondje in je mond dat zou genezen...
als je er met je tong afbleef.
Je loopt steeds verder en verder de grot in.
Je voelt de helende energie die om je heen hangt.
Zoek nu het dier dat je kracht geeft.
Glij.
Zoek nu een partner. Iemand die vanavond speciaal voor je is.
We moeten praten.
Ik heb je door.
Jij gaat helemaal niet dood.
In spirituele zin gaat iedereen natuurlijk een keer dood.
Maar jij gaat niet dood zoals Chloe. -En dus?
Je bent een ramptoerist. Ik heb je ook gezien bij melanoom.
Bij tuberculose, bij teelbalkanker. -Ik heb je dit zien instuderen.
Mij intimideren. Gaat het volgens plan, Rupert?
Ik ga je ontmaskeren. -En ik jou.
Ga bij elkaar staan en sta jezelf toe om te huilen.
Waarom doe je dit? -Het is goedkoper dan de film.
Dit is belangrijk voor mij. Ik kom hier al langer dan een jaar.
Waarom doe jij dit?
Als mensen denken dat je doodgaat, luisteren ze echt.
Ze wachten niet alleen tot ze zelf wat kunnen zeggen.
Deel alles met elkaar.
Pas op. Je raakt hieraan verslaafd. -Echt?
Ik kan niet huilen als er nog een bedrieger is.
Ga maar ergens anders heen. -Word vrijwilliger op een kankerafdeling.
Wacht even. Laten we de week onderling verdelen.
Jij krijgt lymfoom en tuberculose. -Bij tuberculose mag je niet roken.
Teelbalkanker is duidelijk.
Ik heb daar meer recht op. Jij hebt je ballen nog.
Je maakt een geintje. -O ja?
Wat wil je? -Ik neem de parasieten wel.
Alleen de bloedparasieten dan. -De hersenparasieten.
Maar dan neem ik dementie. -Die neem ik.
Dat kan niet. -Jij hebt er al vier. Ik maar twee.
Dan neem jij de twee parasieten. Dan staan we allebei op drie.
Je vergeet de helft van je kleren.
Verkoop je die? -Ja, ik verkoop een paar kleren.
Er blijft nog één dag over. Ik wil darmkanker.
Ze had haar huiswerk gedaan.
Nee, ik wil darmkanker.
Die wou je me door de neus boren, hè?
We delen. Jij de eerste en derde zondag van de maand.
Afgesproken.
Vaarwel dan maar. -Niet zo dramatisch.
Wat dacht je dan hiervan?
Laten we telefoonnummers uitwisselen.
Voor als we willen ruilen.
Zo leerde ik Marla Singer kennen.
Haar filosofie was: Je kunt elk moment doodgaan.
Maar helaas gebeurde dat niet.
Je naam staat er niet op. Is het Cornelius, Rupert, Travis?
Een van die verzonnen namen?
Je wordt wakker in Seattle.
San Francisco. Los Angeles.
Chicago, Dallas.
Baltimore, Pacific City, Mountain Home. Je verliest een uur, wint een uur.
U kunt pas over twee uur inchecken.
Dit is je leven. Het tikt langzaam weg.
Je wordt wakker op Air Harbor International.
Als je op een ander moment ergens anders wakker wordt...
kun je dan als een ander mens wakker worden?
Overal gaat alles in het klein.
Kleine porties suiker en room, een klein stukje boter.
Een cordon bleu uit de magnetron.
Shampoo-conditioner. Mondwater, kleine stukjes zeep.
M'n medepassagiers zijn vrienden in kleine porties.
We brengen een paar uur samen door. Daar blijft het bij.
Welkom.
Voor iedereen is de overlevingskans uiteindelijk nul.
Ik moest berekenen of we auto's moesten terughalen.
Hier is dat kind door de ruit gegaan. Drie punten.
Een nieuwe auto van ons rijdt 100. Ineens begeeft het differentieel het.
Haar beugel zit om de asbak heen. Iets voor een spotje tegen het roken.
De auto verbrandt met iedereen erin. Moeten we auto's gaan terughalen?
De vader was moddervet. Z'n shirt is vastgesmolten aan de stoel.
Erg moderne kunst.
Vermenigvuldig het aantal auto's...
met de kans op een defect...
en met het bedrag van de gemiddelde schikking.
Als de uitkomst van die berekening...
lager is dan de kosten van terughalen, dan doen we dat niet.
Komen zulke ongelukken vaak voor? -Ongelooflijk vaak.
Voor welke fabrikant werkt u? -Een van de grote fabrikanten.
Elke keer dat we opstegen of landden, bad ik dat we neerstortten.
Of dat we in de lucht ergens tegenaan vlogen.
De levensverzekering betaalt meer uit bij een zakenreis.
Als u bij een nooduitgang zit...
en denkt dat u niet kunt doen wat in de voorschriften staat...
vraag dan om een andere stoel.
Het is een hele verantwoordelijkheid. -Ruilen?
Ik weet niet of ik die taak wel aankan.
Een noodprocedure op 30.000 voet.
De illusie van veiligheid. -Zoiets, ja.
Weet je waar die maskers voor zijn? -Zodat je kunt ademen.
Van zuurstof word je high. In een noodsituatie haal je in paniek adem.
Je wordt euforisch, gehoorzaam. Je accepteert je lot.
Staat allemaal hierin.
Noodlanding op het water. Ze zijn kalm als Indiase koeien.
Een interessante theorie.
Wat doe je eigenlijk? -Hoe bedoel je?
Voor de kost. -Hoezo? Ga je interesse veinzen?
Er klinkt wanhoop door in je lachje.
We hebben hetzelfde koffertje.
Zeep.
Ik maak en verkoop zeep. De maatstaf voor beschaving.
Zo leerde ik Tyler Durden kennen.
Wist je dat je van benzine en sinaasappelsap napalm kunt maken?
Nee, is dat echt zo?
Je kunt van allerlei gewone spullen explosieven maken.
Als je dat zou willen.
Je bent de interessantste vriend in een kleine portie die ik heb ontmoet.
Je krijgt hier alles in kleine porties. -Ik snap het. Heel slim.
Hoe bevalt dat?
Slim zijn. -Prima.
Ga zo door dan.
Hoe hoor je dit te doen? Met m'n kont naar je toe of met m'n kruis?
Hoe ik bij Tyler kwam te wonen?
Je mag in een vliegtuig geen trillende bagage meenemen.
Tikte hij?
Daar malen gooiers niet om. Moderne bommen tikken niet.
De jongens van de bagage.
Maar als de koffer trilt, moeten ze de politie bellen.
Trilde mijn koffer?
Meestal is het een scheerapparaat, maar zo af en toe...
is het een dildo.
We laten dan in het midden van wie hij is.
We hebben het altijd over 'een dildo', nooit 'uw dildo'.
Maar ik heb geen...
Alles zat in die koffer.
M'n Calvin Klein-shirts, m'n DKNY-schoenen, m'n AX-stropdassen.
Laat ook maar.
Ik woonde op de 14e etage van een flat vol weduwen en yuppen.
De muren waren van beton.
Dat is handig als de dove buurvrouw naar spelletjes op tv kijkt.
Of als al je spullen door een ontploffing de lucht in vliegen...
en brandend naar beneden vallen.
Zulke dingen gebeuren blijkbaar.
Je kunt niet naar je etage toe. Het mag niet van de politie.
Kun je iemand bellen?
Wat gênant. Een huis vol specerijen, maar zonder eten.
De politie zei dat de waakvlam misschien uit was gegaan...
waardoor er gas was ontsnapt dat zich langzaam had verspreid.
150 vierkante meter met hoge plafonds. Dagenlang.
Daarna was de koelkast misschien aangeslagen.
Ik hoor je ademhalen.
Ik weet echt niet meer waarom ik hem toen belde.
Met wie spreek ik? -Tyler?
Met wie spreek ik? -Ik ken je uit het vliegtuig.
We hadden dezelfde koffer. De slimmerik.
O, die.
Ik belde je net. Je nam niet op.
Ik sta in een telefooncel. -Ik bel terug. Ik neem nooit op.
Waarom bel je?
Je zult dit niet geloven.
Het kan erger.
Een vrouw kan je penis afhakken terwijl je slaapt.
Ja, dat kan.
Als je meubels koopt, denk je: Ik hoef nu nooit meer een bank te kopen.
Dat probleem is in elk geval opgelost.
Ik had een heel behoorlijke stereo, een heel aardige garderobe.
Ik had bijna niks meer te wensen. -En nu is het allemaal weg.
Weet je wat een 'duvet' is? -Een dekbed.
Gewoon een deken. Waarom weten mannen als wij dat?
Is dat essentieel om te kunnen overleven?
Nee. Wat zijn we dan?
Weet ik veel. Consumenten. -Inderdaad.
Bijproducten van een obsessie voor lifestyle.
Misdaad en armoede interesseren me niet.
Het gaat mij om al die bladen over sterren en om die 500 zenders op je tv.
Een merknaam in je onderbroek. Rogaine, Viagra, Olestra.
Martha Stewart. -Teringwijf.
Martha Stewart heeft haar tijd gehad.
Rot op met je bank en je groene streepjespatronen.
Je moet niet compleet of perfect willen zijn.
Ontwikkel je. Laat alles gewoon op je afkomen.
Dat vind ik. Maar ik kan ernaast zitten.
Ach, het zijn alleen maar spullen. -Je bent veel handige dingen kwijt.
Je hebt gelijk. Nee, ik rook niet.
De verzekering vergoedt alles, denk ik.
Wat jij bezit, bezit uiteindelijk jou.
Doe wat je zelf wilt.
Het is laat. Bedankt voor het bier.
Ik moet een hotel zoeken.
Een hotel? Vraag het nou gewoon, man.
Wat bedoel je? -Na drie bier vraag je het nog niet.
Je wilde toch bij me logeren? -Nee, daar ging het niet om.
Draai er niet omheen. Vraag het gewoon.
Is dat een probleem?
Is het een probleem om het te vragen? -Kan ik bij je logeren?
Je moet wel iets voor me doen.
Sla me zo hard je kunt.
Ik wil dat je me zo hard mogelijk slaat.
Laat ik wat over Tyler Durden vertellen.
Tyler werkte als andere mensen sliepen.
Hij werkte in een bioscoop.
Een film staat op een paar filmspoelen.
Iemand moet op het juiste moment overschakelen op de andere projector.
Er komen dan eerst rechtsboven stippen in beeld.
Wij noemen dat sigarettenplekken.
Dan wisselt hij van projector. Niemand in het publiek merkt er iets van.
Waarom iemand zo'n baan wil?
Het biedt leuke mogelijkheden.
Porno in een gezinsfilm monteren.
Als de verwaande kat en de dappere hond elkaar voor 't eerst ontmoeten...
dan zie je Tylers bijdrage aan de film.
Niemand weet dat hij het gezien heeft. -Een mooie grote lul.
Tyler was sneller dan een kolibrie.
Tyler was soms ook ober in het chique Pressman Hotel.
Hij was de terrorist van het restaurantwezen.
Ik kan het niet als je kijkt.
Hij liet ook scheten op schuimgebak, nieste over witlof...
en bij champignoncrèmesoep...
Vertel het maar. -Je snapt het vast al.
Moet ik je slaan? -Dat wil ik graag.
Waarom? -Ik heb nog nooit gevochten. Jij?
Nee, maar dat is toch mooi? -Dat moet je toch meemaken?
Ik wil niet doodgaan zonder littekens. Sla me.
Dit is krankzinnig. -Doe maar krankzinnig.
Ik weet dit nog zo net niet. -Niemand kijkt. Wat kan het schelen?
Moet ik je echt slaan?
In je gezicht? -Verras me maar.
Dit is zo ontzettend stom.
Klootzak. Je sloeg op m'n oor.
Sorry, hoor. -Waarom op m'n oor?
Het ging mis. -Het was perfect.
Dat doet pijn, zeg.
Nog een keer.
Nee, jij moet mij slaan.
We moeten dit nog eens doen.
Waar is je auto? -Welke auto?
Geen idee hoe hij aan dat huis kwam. Hij woonde er al een jaar.
Het leek een slooppand. De ramen waren dichtgetimmerd.
Er was geen nieuw slot op de deur gezet nadat die was ingetrapt.
De trap was verrot. Geen idee of het van hem was of dat hij 't had gekraakt.
Beide leek me mogelijk.
Dat is voor jou, dat is voor mij, daar is de wc. Goed?
Wat een krot. Niets deed het.
Als je één licht aandeed, ging een ander uit.
Er waren geen buren. Wel een papierfabriek.
Die stonk naar scheten en het zaagsel uit een hamsterkooi.
Ik moet morgen werken. -Wat is dit?
Niks aan de hand.
Als het regende, moest de stroom uit.
Na een maand miste ik de tv niet meer.
En zelfs die lauwe koelkast vond ik niet erg.
Mag ik nou?
Goed. Doe je das af.
's Nachts waren we de enigen in een kilometer omtrek.
Regen druppelde door de gipsplaten.
Het hout zwol op en kromp. Je haalde je ellebogen open aan verroeste spijkers.
De vorige bewoner was een kluizenaar.
Wat lees je?
Een artikel geschreven door een orgaan.
Ik ben Jacks verlengde merg. Ik regel z'n hartslag, bloeddruk en ademhaling.
Het is een hele serie. Ik ben Jills tepels.
Ik ben Jacks karteldarm.
Ik krijg kanker, ik maak Jack dood.
Na het vechten leek het alsof de volumeknop lager stond.
Je kon alles aan.
Zijn die rapporten af?
Met wie zou je 't liefst vechten? -Met m'n baas.
O ja?
En jij? -Met m'n vader.
Ik ken m'n vader niet.
Ik ken hem wel, maar hij ging weg toen ik zes was.
Hij trouwde opnieuw. Dat deed hij om de zes jaar.
In elke stad een nieuw gezin. -Een nieuw filiaal.
M'n vader had niet gestudeerd. Dus ik moest wel studeren.
Dat klinkt bekend. -Na m'n afstuderen vroeg ik: Wat nu?
Zegt hij: Zoek een baan.
Nu ben ik 25. Elk jaar bel ik m'n pa: Wat nu?
En dan zegt hij: Ga trouwen.
Dat ken ik. Ik kan alleen niet trouwen. Ik ben een jongen van 30.
Onze generatie is door vrouwen opgevoed.
Zitten we echt op nog meer vrouwen te wachten?
Door de week kabbelde ons leven voort.
Maar elke zaterdag ontdekten we iets.
Dat we niet langer alleen waren.
Als ik vroeger balend thuiskwam, ging ik m'n meubeltjes poetsen.
Ik moest een nieuwe flat zoeken. Met de verzekering onderhandelen.
Ik had ontdaan moeten zijn over m'n spullen. Maar dat was ik niet.
Zo verloopt het werk veel efficiënter.
Op maandag dacht ik al aan het weekend.
Kan het icoon ook in korenbloemblauw? -Absoluut.
Alles draait om efficiency, want verspilling is een dief.
Hij heeft het al gezien. Jij vond het mooi, hè?
Pas als je een halve liter bloed drinkt, word je misselijk.
Het lag zo voor de hand. Wij maakten het alleen zichtbaar.
Het lag op het puntje van je tong. Wij gaven het een naam.
Kom op, mensen. Naar huis.
Zet de jukebox uit. Sluit de achterdeur.
Elke week legde Tyler onze regels uit.
Heren, welkom bij Fight Club.
Regel 1 is dat je niet over Fight Club praat.
Regel 2 is dat je niet over Fight Club praat.
Regel 3: als iemand 'stop' zegt, bewusteloos raakt of aftikt...
is het afgelopen.
Regel 4: er vechten maar twee personen.
Regel 5: één gevecht tegelijk.
Regel 6: geen shirts, geen schoenen.
Regel 7: een gevecht gaat door zolang als nodig is.
En regel 8: als je hier vanavond voor 't eerst bent...
moet je vechten.
Ricky van m'n werk kon niet onthouden welke kleur pen je had besteld.
Maar hij was even een god toen hij een maître d'hôtel afroste.
Soms hoorde je alleen de doffe klappen boven het geschreeuw uit.
Of iemand die naar adem hapte en riep:
Stop.
Nergens was het leven zo intens.
Maar Fight Club bestaat alleen in de uren dat er gevochten wordt.
En ik had iemand toch niet kunnen zeggen dat hij goed gevochten had.
In het dagelijks leven was iedereen heel anders.
Bij de eerste keer werd iemand aan gort geslagen.
Na een paar weken was hij van staal.
Met welke beroemdheid zou je willen vechten?
Levend of dood? -Maakt niet uit. Wie?
Hemingway. En jij?
William Shatner. Die zou ik kiezen.
We gingen dingen anders zien.
Elke situatie probeerden we in te schatten.
Die arme jongens in sportscholen...
die zich door de mode de wet voor lieten schrijven.
Ziet een man er zo uit? -Zelfverbetering is masturbatie.
Maar zelfvernietiging...
Het ging niet om winnen of verliezen. Het ging niet om woorden.
Het geschreeuw was in tongen, zoals bij de pinkstergemeente.
Genoeg gehad? -Stop.
Na afloop was er niks opgelost, maar niets deed er nog toe.
Heel mooi.
Na afloop voelden we ons gered.
Wat dacht je van volgende week? -Eerder volgende maand.
Irvine, in het midden. Nieuweling, jij ook.
Soms deed Tyler het woord.
Hij is van de trap gevallen. -Ik ben van de trap gevallen.
Voor Fight Club knipte je je haar en je nagels kort.
Een historische figuur. -Ik zou met Gandhi willen vechten.
Goed antwoord.
En jij? -Lincoln.
Een grote vent. Magere mannetjes gaan altijd door.
De Mona Lisa valt ook uit elkaar.
Waar heb jij uitgehangen?
Hoe heb je me gevonden? -Via via.
Ik heb je niet bij je praatgroepen gezien. -We hadden ze toch verdeeld?
Maar jij gaat niet naar de jouwe.
Hoe weet je dat? -Ik heb vals gespeeld.
Ik heb een nieuwe gevonden.
Alleen voor mannen. -Net als de teelbalkanker?
Je belt ongelegen. -Ik ga naar Schuldhulpverlening.
Dat zijn pas mafkezen.
Ik wou net weggaan. -M'n maag zit vol Xanax.
Ik heb het flesje opgemaakt. Het was vrij veel.
Stel je Marla voor op haar smoezelige etage.
Dit is zo'n poging waarbij je aandacht wilt hebben.
Dit kon uren duren.
Blijf je vanavond thuis? -Moet ik de dood voor je beschrijven?
Wil je horen of m'n geest ook kan telefoneren?
Hoe een doodsreutel klinkt?
Tylers deur was dicht. Dat had ik in twee maanden nog nooit meegemaakt.
Ik had zo'n rare droom vannacht. -Ja, dat was een idiote nacht.
Wat doe jij hier?
Dit is mijn huis. Wat doe je hier?
Krijg de klere.
Jij hebt geschifte vrienden, zeg.
Wel lenig. Een raar wijf.
Ik zag gisteravond de telefoon liggen. Wie hing er aan de lijn?
Ik wist wat hij ging zeggen.
Weet je hoe een doodsreutel klinkt? Zou die z'n naam eer aandoen?
Of zou het niks voorstellen?
Hou je gereed om je ziel te evacueren.
Tien, negen, acht...
Hoe kon uitgerekend Tyler het erg vinden dat Marla op sterven lag?
Vijf, vier...
Momentje.
Je bent snel gekomen.
Heb ik jou gebeld?
De matrassen zijn verpakt in glad plastic.
Dat ding is voor jou geen bedreiging.
Iemand heeft de politie gebeld.
Waar is 513? -Eind van de gang.
Het was eerst zo'n leuke meid. Maar ze is haar zelfvertrouwen kwijtgeraakt.
Laat ons helpen. -Het is een monster.
Het leven is de moeite waard. -Uitschot.
Miss Singer. -Succes ermee.
Als ik in slaap val, ben ik er geweest.
Je zult me de hele nacht wakker moeten houden.
Ongelooflijk.
Hij kon het aan.
Jij hebt het ook met haar gedaan. -Nee.
Nooit?
Je valt toch niet op haar, hè? -Echt niet.
Ik ben Jacks furieuze galkanaal.
Je mag het best zeggen. -Ik weet het zeker.
Knal m'n hersens uit m'n kop.
Mooi. Ze doet zich poeslief voor. Maar ondertussen...
En wat ze allemaal uitkraamde...
Sinds de basisschool ben ik niet meer zo geneukt.
Net iets voor Tyler. Laatst had hij nog genitaliën gemonteerd in 'Assepoester'.
Marla heeft geen minnaar nodig, maar een therapeut.
Dit is geen liefde, maar sportneuken. -Eerst m'n praatgroepen, nu m'n huis.
Ga zitten.
Je mag niet met haar over mij praten. -Waarom zou ik?
Als je haar iets over me vertelt, is het met ons gebeurd.
Beloof het me.
Beloof je het?
Beloof het. -Dat zei ik net al.
Je hebt het nu drie keer beloofd.
Als ik even was gaan kijken hoe Marla doodging, was dit niet gebeurd.
Ik had kunnen verhuizen naar een kamer waar ik ze niet had gehoord.
Maar dat deed ik niet.
Wat doe je? -Ik ga naar bed.
Wil jij het afmaken?
Nee, dank je.
Ik heb een sigaret gevonden.
Wie was dat? -Kop dicht.
Ik werd het rustige centrum van de wereld. Ik was de Zenmeester.
Ik schreef haiku's. Ik mailde ze naar iedereen toe.
Is dat jouw bloed?
Gedeeltelijk wel. -Je mag hier niet roken.
Ga naar huis. Kom maandag maar terug met schone kleren aan.
Ik schaamde me er niet voor. Ja, dit waren blauwe plekken van het vechten.
Ik vind dat prima. Ik ben verlicht.
Je geeft je flat op, al je brandende bezittingen...
je gaat in een krot in een achterbuurt wonen...
en dan hoor je dit als je thuiskomt.
Met rechercheur Stern van Brandstichting.
We hebben informatie over de brand in uw appartement.
Iemand had freon in het slot van uw voordeur gespoten...
en daarna het slot kapotgemaakt. -Dat wist ik niet.
Ik ben Jacks koude zweet.
Vindt u dit eigenaardig? -Ja, heel eigenaardig.
Het dynamiet liet een residu achter van ammoniumoxalaat-kaliumperchloride.
Weet u wat dat betekent? -Nee.
Dat het zelfgemaakt was. -Dit is nogal een schok voor me.
Wie dit heeft gedaan, had uw waakvlam al dagen eerder kunnen uitblazen.
Het gas was de ontsteker. -Wie doet dat?
Ik stel de vragen. -Zeg het.
Zeg dat de dader je inzichten heeft veranderd.
Bent u daar nog? -Ik vind het allemaal moeilijk te vatten.
Hebt u vijanden die tot dynamiet toegang hebben?
Ik verwerp het belang van materiële bezittingen.
Dit is een ernstige zaak. -Dat weet ik.
Niemand vat dit zo serieus op als ik.
Ik was gek op dat appartement en de meubels die erin stonden.
Niet alleen die spullen zijn vernietigd, maar ikzelf ook.
Wat een acteerwerk.
Is dit geen goed moment? -Zeg dat je de dader bent.
Dat jij het zelf was. Dat wil hij horen.
Bent u er nog? -Bedoelt u dat u mij verdenkt?
Ik wil u nog een keer spreken. Meldt u het als u de stad uit gaat?
Tyler en Marla waren alleen samen als ze neukten.
M'n ouders deden dat ook jaren zo.
Het condoom is het glazen muiltje van tegenwoordig.
Je trekt het aan voor een vreemde. Je danst de hele nacht.
En dan gooi je het weg. Het condoom, niet de vreemde.
Deze jurk kostte maar 1 dollar. -Hij is elke cent waard.
Het is een jurk voor een bruidsmeisje.
Iemand heeft er één dag met hart en ziel van gehouden...
en 'm toen weggegooid.
Net als een kerstboom.
Zo bijzonder, en dan opeens...
staat hij aan de kant van de weg. Met het engelenhaar er nog in.
Net iemand die verkracht is. Ondergoed binnenstebuiten, vastgebonden met tape.
Dan past hij bij jou. -Je mag hem wel een keer lenen.
Dump die meid.
Doe het zelf. -Noem mij niet.
Ik ben zes jaar en moet m'n ouders berichten overbrengen.
Je moet hier weg. -Ik ga al.
We vinden het best gezellig... -Je bent nog gekker dan ik.
Stelletje kinderen. -Waarom verdoe je je tijd met haar?
Zij gaat tenminste tot het uiterste. -En ik niet?
Met veren in je kont ben je nog geen kip.
Wat gaan we vanavond doen? -Dan gaan we zeep maken.
Echt? -Daarvoor hebben we eerst vet nodig.
Voor het zoutgehalte kun je het beste vet van mensen nemen.
Wat is dit? -Een liposuctiekliniek.
Gevonden. Het beste en romigste vet ter wereld.
Het goede der aarde.
Niet trekken.
Geef me een andere.
Het talg drijft naar de oppervlakte. Net als bij padvinders.
Jij een padvinder? -Roeren.
Daarna kun je de glycerine eraf scheppen.
Doe daar salpeterzuur bij, natriumnitraat en zaagsel...
en je hebt dynamiet. Met genoeg zeep kun je alles opblazen.
Tyler wist zo veel.
Oude volkeren deden de was in een bepaald deel van de rivier. Waarom?
Er werden vlakbij mensen geofferd.
Er stroomde water door de as en zo ontstond er loog. Dit spul.
Samen met het vet van de lichamen leverde dat zeep op.
Mag ik je hand zien?
Wat is dat? -Een bijtende stof.
Het zal ontzettend pijn doen. -Wat doe je?
Zou begeleide meditatie nu ook helpen?
Negeer de pijn niet.
Kijk naar je hand. De eerste zeep is van helden gemaakt.
Zonder pijn en offers zouden we niets hebben.
Ik wou niet aan 'schroeien' denken. -Hou op. Dit is je pijn.
Ik ga naar m'n grot toe, naar m'n dier.
Pak het niet zo aan als al die dode mensen.
Ik snap het. -Dit is de voorbode van verlichting.
Het mooiste moment van je leven. En jij mist het.
Kop dicht. Onze vaders stonden model voor God.
Als zij er de brui aan gaven, wat zegt dat dan over God?
Misschien vindt God je wel helemaal niet aardig en wilde hij je niet.
Hij haat je vast. Er zijn ergere dingen dan dit.
We hebben Hem niet nodig.
Wij zijn Gods ongewenste kinderen. Het zij zo.
Ik ga water pakken. -Dan maak je het erger. Kijk me aan.
Met azijn wordt het minder. -Geef me azijn.
Je moet het eerst opgeven. Je moet er niet meer bang voor zijn...
dat je ooit zult sterven. -Je weet niet hoe dit voelt.
Pas als je alles kwijt bent, ben je vrij om wat dan ook te doen.
Gefeliciteerd. Je bent weer iets dichter bij het uiterste.
Tyler verkocht de zeep voor 20 dollar per stuk aan warenhuizen.
Onze klanten vinden deze zeep de beste. -Bedankt.
Prachtig. Rijke vrouwen kochten hun eigen dikke kont terug.
Hij droeg z'n gele das. Ik droeg geen das meer.
Regel 1: Praat nooit over Fight Club.
Onder het kopieerapparaat laten liggen.
Regel 2... Is dit van jou?
Wat zou jij doen als je mij was en dit zou vinden?
Ik zou maar oppassen met wie je hierover praat.
Degene die dat heeft geschreven, is gevaarlijk.
En die gek met z'n button-downshirts zou kunnen doorslaan...
en van kamer naar kamer kunnen gaan met een semi-automatisch wapen...
en z'n collega's vol met lood kunnen pompen.
Misschien ken je hem al jaren en is het iemand in je nabije omgeving.
Dat waren woorden van Tyler. Ooit was ik zo'n aardige vent.
Of breng me niet elk kladje dat je ergens vindt.
Aansprakelijkheid.
M'n tiet gaat eraf rotten.
Ik moet dit even afhandelen.
Wat is er? -Kom kijken of ik een knobbeltje heb.
Ga naar het ziekenhuis. -Dat is me te duur.
Ik weet het niet zo.
Ze belde Tyler niet. Ik ben neutraal.
Aardig. Eten brengen naar Mrs Haniver en Mrs Raines.
Waar zijn ze?
Dood helaas. Ik leef en ben arm. Wil je ook?
Ik heb er een voor jou. -Aardig dat je aan me denkt.
Wat is er met je hand? -Niets.
Daar?
Voel je iets?
Zorg dat je het zeker weet. -Ik weet het tamelijk zeker.
Voel je niets? -Nee, niets.
Dat is een opluchting. Bedankt. -Graag gedaan.
Kon ik maar iets terugdoen. -Ik heb vast geen borstkanker.
Ik kan naar je prostaat kijken. -Ik heb niks.
Evengoed bedankt.
Zijn we klaar? -Ja, ik zie je wel weer.
Cornelius?
Ik ben het. Bob.
We dachten dat je dood was. -Nee, hoor.
Hoe gaat het met jou? -Beter dan ooit.
Echt? Zit je nog bij de praatgroep? -Ik heb iets veel beters.
Wat dan?
Regel 1 is dat ik er niet over mag praten.
Regel 2 is dat ik er niet over mag praten.
En regel 3 is... -Bob, ik ben ook lid.
Kijk naar m'n gezicht.
Dat is geweldig. -Ik heb je er nooit gezien.
Ik ga op dinsdag en donderdag. -Ik op zaterdag.
Gefeliciteerd. -Ja, dat geldt voor ons allebei, hè?
Heb je over de bedenker hiervan gehoord? Ik hoor van alles.
Hij schijnt in een inrichting geboren te zijn.
En hij slaapt maar één uur per nacht.
Hij is geweldig.
Weet je iets over Tyler Durden?
Ik heb je toch geen pijn gedaan? -Eerlijk gezegd wel.
Bedankt hiervoor. Bedankt, bedankt.
Fight Club. Dit was het geschenk van mij en Tyler.
Ons geschenk aan de wereld.
Ik kijk om me heen en zie veel nieuwe gezichten.
Koppen dicht.
De eerste twee regels zijn dus vaak overtreden.
Ik zie hier de allersterkste en slimste mannen.
Al dat talent. Maar het wordt verspild.
Een generatie van pompbediendes...
obers, kantoorslaven.
Door de reclame willen we auto's en kleren...
en hebben we klotebaantjes om onnodige troep te kunnen kopen.
We leven in een tijd waarin we geen enkel doel hebben.
Geen oorlog, geen Grote Depressie.
Onze oorlog is spiritueel. Onze Grote Depressie is ons leven.
Ons wordt wijsgemaakt dat we ooit filmsterren en popsterren zullen zijn.
Maar dat is niet zo. Langzaamaan zien we dat in.
En daar zijn we pisnijdig over.
Regel 1 van Fight Club is dat je niet praat...
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Buiten staat dat dit Lou's Tavern heet.
Ik ben die Lou. En wie ben jij in godsnaam?
Tyler Durden.
Van wie mag je deze plek gebruiken? -Er is een afspraak met Irvine.
Die heeft nu een gebroken sleutelbeen. Deze tent is van mij.
Hoeveel geld krijgt hij hiervoor? -Niks. Dit is gratis.
Dat is bijzonder. -Zeg dat wel.
Ik wil dat iedereen nu meteen opsodemietert.
Je zou lid moeten worden. -Heb je me soms niet verstaan?
Jij en je vriend.
Versta je me nu?
Nee, niet helemaal.
Nog steeds niet.
Goed, nu wel.
Dat was een zwak moment.
Achteruit. Iedereen.
Achteruit.
Toe nou. Het bevalt ons hier.
Gooi het er maar uit. -Hou je kop.
Vind je dat grappig?
Hij is gestoord.
Ongelooflijk.
Je weet niks van me af.
Mogen we hier blijven? Alsjeblieft.
Gebruik de kelder maar. -Beloof het.
Ik zweer het bij m'n moeder.
Bedankt, Lou.
Jij ook, klerenkast.
Tot volgende week.
Deze week krijgen jullie een opdracht mee.
Begin een gevecht met een volslagen vreemde.
Je begint een gevecht...
en dat moet je verliezen.
Een prima keuze.
Kijk uit, eikel.
Het was lastiger dan het klonk.
De meeste mensen doen alles om niet te hoeven vechten.
Je hebt me natgespoten. Dat is toch nergens voor nodig?
Bel de politie.
Leg dat ding neer. Hou op.
We moeten praten.
Beginnen we met je veelvuldige verzuim...
of met je onverzorgde uiterlijk? Het gaat niet best.
Ik ben Jacks gebrek aan verbazing.
Laten we doen of jij het ministerie van verkeer bent.
Iemand vertelt je over voorstoelen die geen botstest hebben doorstaan.
Remmen die na 1500 kilometer weigeren.
En brandstofinjectoren die exploderen en mensen verbranden.
Wat doe je dan?
Bedreig je me? Donder op. Je bent ontslagen.
Ik weet iets beters. Je houdt me in dienst als extern adviseur.
In ruil daarvoor zal het m'n werk zijn dit alles aan niemand te vertellen.
Ik kan het werk gewoon thuis doen.
Wie denk je wel dat je bent, krankzinnige idioot?
Beveiliging? -Ik ben Jacks grijnzende wraak.
Wat doe je in godsnaam?
Dat deed pijn.
Waarom doe je dat nou?
Hou alsjeblieft op.
Wat doe je?
Nee, niet doen.
Ik moest denken aan m'n eerste gevecht met Tyler.
Onder, achter en in alles wat deze man vanzelfsprekend vond...
was iets vreselijks gegroeid.
Geef me nou gewoon m'n loon, dan zie je me nooit meer terug.
En net op dat prachtige moment...
Godzijdank. Sla me niet weer.
Telefoon, computer, fax, 52 wekelijkse cheques en 48 vliegtickets...
we hadden nu een sponsor.
Voor ons was er nu elke avond Fight Club.
Alles draaide nu alleen nog om de twee vechtende mannen.
De leider liep tussen de mannen, in het donker.
Tyler was verwikkeld in een proces over de urine in de soep van het hotel.
Ik ben Jacks verspilde leven.
Tyler deelde nieuwe opdrachten uit in verzegelde enveloppen.
gebruik motorolie als kunstmest voor uw gazon
Wist je dat er een Fight Club is in Delaware City?
En ook in Penns Grove.
En in Newcastle. -Ben jij die begonnen?
Nee, ik dacht jij.
Wacht. -Wat doen we?
Draai je om. Dit is een opdracht.
Wat dan? -Een mensenoffer.
Dat is toch geen pistool, hè? -Jawel.
Wat ga je doen? Dit is niet leuk.
Loop achterom.
Uiteindelijk daalt voor iedereen de overlevingskans naar nul.
Hou op. Wat doe je? -Handen achter je rug.
Geef je portemonnee.
Raymond K. Hessel, SE Benning 1320, flat A. Een klein souterrain.
Hoe weet je dat? -Souterrains hebben altijd een letter.
Raymond, je gaat sterven.
Zijn dat je ouders? Die moeten straks je gebitsgegevens opvragen...
want je gezicht ligt straks aan gort. -Niet doen.
Een verlopen collegekaart. Wat heb je gestudeerd?
Van alles. -Waren de tentamens moeilijk?
Wat heb je gestudeerd? -Biologie.
Waarom? -Dat weet ik niet.
Wat wilde je worden, Raymond?
De vraag luidde: Wat wilde je later worden?
Geef antwoord. -Dierenarts.
Dieren. -Dieren en nog meer.
Dan moet je dus nog meer leren. -Te veel.
Wil je liever dood?
Wil je op je knieën doodgaan achter een winkel?
Ik hou je rijbewijs. Ik blijf je volgen.
Ik weet waar je woont.
Als je niet snel weer gaat studeren, ga je eraan.
Ren nu naar huis.
Rennen, Forrest.
Ik voel me ziek. -Kun je nagaan hoe hij zich voelt.
Dat was niet grappig. Waar was dat voor nodig?
Morgen zal Raymonds allermooiste dag zijn.
Z'n ontbijt zal hem beter smaken dan ooit.
Je moest het hem nageven. -Kom mee.
Hij had een plan. En er zat een soort Tyler-logica in.
Geen angst, geen afleiding.
Het vermogen bijzaken helemaal op te geven.
Je bent niet je baan.
Je bent niet het geld dat je op de bank hebt.
Niet de auto waarin je rijdt, of de inhoud van je portemonnee.
Niet je uniform.
Je bent het zingende, dansende uitschot.
Ik ben zo weer weg.
Je hoeft niet te gaan.
Ik bedoel: ik vind het prima.
Ga je nog naar die groepen?
Chloe is dood.
Wanneer is dat gebeurd?
Kan dat je wat schelen? -Ik heb er een tijdje niet aan gedacht.
Het was wel het verstandigste wat ze kon doen.
Wat levert dit je allemaal op?
Waarom blijf je... Word je er gelukkig van?
Soms.
Waarom klampt een zwak iemand zich aan een sterk iemand vast?
Waarom is dat? -Wat levert het jou op?
Dat ligt heel anders bij ons. Wij zijn...
Ons? Wie bedoel je met 'ons'?
Hoor je dat? -Wat?
Al dat lawaai. Wacht.
Verander niet opeens van onderwerp. -Het gaat toch niet over mij, hè?
Die ene dag... Wat doe je daar?
Waar praten jullie over? -Niets.
Volgens mij wel. -Wat wil je?
Kijk me aan. Vooruit.
Wat is dat? -Ach, dat is niks.
Wie heeft dat gedaan? -Iemand.
Man of vrouw? -Wat maakt dat uit?
Ik mag het toch vragen? -Laat me toch met rust.
Praat met me. -Laat me met rust.
Dit gesprek is afgelopen.
Ik mag bij jou nooit winnen, hè?
Ik word dit een beetje zat.
Wat is dit? -Wat denk je?
Waar zijn die veldbedden voor?
Te jong. Sorry.
Wat is dat allemaal?
Als de rekruut te jong is, zeg je dat. Bij te oud en te dik net zo.
Als hij dan toch drie dagen blijft staan...
mag hij z'n training beginnen. -Waarvoor?
Dit is geen spelletje. Je bent te jong voor de training.
Verspil onze tijd niet. Donder op.
Slecht nieuws. Er komt niks van in.
Je begrijpt het toch wel, hè? Zo erg is het ook weer niet. Ga nu maar.
Moet ik soms de politie bellen?
Denk je dat je hier ooit binnenkomt? Vergeet het maar.
En nou opgerot.
We werden allemaal wat Tyler wilde.
Ik ga een schep pakken.
Heb je twee zwarte shirts?
Twee zwarte broeken, zwarte laarzen en zwarte sokken?
Eén zwart jack? 300 dollar voor je eigen begrafenis?
Je bent te oud, dikzak. En je tieten zijn te groot. Wegwezen.
Bob. Luister even.
Als een aap die de ruimte in wordt geschoten.
Een ruimteaap, klaar om zich voor een hoger doel op te offeren.
Je bent te oud, dikzak.
En jij bent verdomme veel te blond.
Wegwezen, allebei.
En zo begon het.
Luister goed, wormen, jullie zijn niet bijzonder.
Jullie zijn geen unieke, mooie sneeuwvlok.
Jullie zijn vergankelijk materiaal.
Tyler stelde een leger samen.
Wij zijn het zingende, dansende uitschot van de wereld.
We zitten in dezelfde composthoop.
Voor welk doel stelde Tyler Durden een leger samen? Voor welk hoger doel?
We vertrouwden op Tyler.
Hij zei: Je bent niet je baan. En toen zei ik: Klopt.
Wat is dit?
Wat doen jullie? -Feesten.
Wat vieren we?
Ik doe dat wel.
De politie is ter plekke. Commissaris Jacobs is er net.
Wat is er volgens u hier gebeurd?
Het is een van de vele gevallen van vandalisme...
die te maken hebben met illegale boksclubs.
Er komt een grondig onderzoek.
Dat was commissaris Jacobs over een brand die hier een uur geleden uitbrak.
Wat een lekker wijf. -Dit was Laura Sanchez.
Wat hebben jullie gedaan?
De eerste regel van Project Chaos is: stel geen vragen.
De strijd tegen de misdaad zal lang duren.
Er is toewijding voor nodig en vooral samenwerking.
De straten zijn nu veiliger. Dat biedt hoop. Maar dit is het begin.
Ik moet pissen.
Dit zijn slechts de eerste stappen. Daarom heet dit Project Hoop.
Het zal bestaan uit preventie en vervolging.
Politie en vrijwilligers zullen bij dit project samenwerken.
Alleen zo kunnen we de misdaad bestrijden.
Z'n ballen zijn ijskoud.
Blaas dat onderzoek af. Zeg dat er geen ondergrondse organisatie bestaat.
Anders gaan je ballen eraf.
De een gaat naar de 'New York Times', de ander naar de 'LA Times'.
De mannen die je zoekt, zijn onmisbaar.
Wij koken voor je, halen je vuilnis op...
besturen je ambulance en bewaken je als je slaapt.
Laat ons dus met rust.
Ballencontrole.
Ik ben Jacks woedende gevoel van afwijzing.
Ik wou elke panda neerknallen die niet wou neuken om z'n soort te redden.
Ik wou olietankers hun olie laten lozen op Franse stranden die ik niet kende.
Ik wilde rook uitademen.
Waar sloeg dat op, idioot?
Ik wou iets moois vernietigen.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Geen zorgen. Afdeling lang parkeren van de luchthaven.
Na u, Mr Durden. -Na jou.
Zit je iets dwars?
Waarom wist ik niet van Project Chaos? -Over Project Chaos stel je geen vragen.
Wat bedoel je? -Had me erbij betrokken.
Het begon met Fight Club. Nu is dat Project Chaos geworden.
Wij zijn met Fight Club begonnen. Het is van ons samen.
Gaat dit om jou en mij? -We doen dit toch samen?
Wij zijn helemaal niet speciaal. -Je had het moeten vertellen.
Wat wil je? Een e-mail? Een lijst met actiedoelen?
Je beslist zelf waaraan je meedoet. -Ik wil eerst iets weten.
De eerste regel... -Hou je mond.
Ik wil weten wat je denkt. -Je moet vergeten wat je weet.
Over het leven, over vriendschap en vooral over jou en mij.
Wat bedoel je daarmee?
Wat doe je?
Wat wil je nog doen voor je dood? -Een zelfportret schilderen.
En jij? -Weet ik niet. Niks.
Zeg op. Wat zou je van je leven vinden als je nu doodging?
Het zou niet positief zijn. Wil je dat horen?
Niet goed genoeg. -Hou op.
Ik ben het spuugzat. Jou, Fight Club, Marla.
De hele klerezooi.
Zit niet te klooien. Pak het stuur vast.
Doe niet zo achterlijk. -Waar heb je het over?
Waarom zou ik je flat hebben opgeblazen?
Tot het uiterste gaan is geen gezellig uitstapje.
Probeer niet alles steeds te beheersen.
Laat je meevoeren. -Oké.
Ik had nog nooit een auto-ongeluk gehad.
Dit hadden al die mensen meegemaakt die in m'n rapporten terechtkwamen.
Dat was een bijna-leven-ervaring.
In de wereld die ik zie...
loop je door de bossen rond de ruïnes van Rockefeller Center.
Je draagt leren kleding die je hele leven meegaat.
Je klimt langs de begroeide muren van de Sears Tower omhoog.
Onder zie je kleine figuurtjes op graan slaan...
en hertenvlees te drogen leggen op een verlaten stuk snelweg.
Sterkte, kerel.
En toen...
was Tyler verdwenen.
Sliep ik?
Had ik geslapen?
Het huis was een levend wezen geworden.
Vol dampende, zwetende mensen. Het huis bewoog door al die mensen.
Planet Tyler. Ik moest langs de muren lopen...
gevangen tussen al die ruimteapen.
Roken is hier veel te gevaarlijk.
Ze werkten en sliepen in ploegen.
Het is onder controle.
Waar is Tyler?
De eerste regel van Project Chaos...
Ik ben alleen. In de steek gelaten door m'n vader en door Tyler.
Ik ben Jacks gebroken hart.
Alleen Tyler weet wat Project Chaos verder inhoudt.
Regel 2 luidt: Stel geen vragen.
Donder op.
Wie zijn al die mensen?
Dit is de zeepfabriek.
Mag ik binnenkomen?
Hij is er niet.
Tyler is er niet.
Hij is weggegaan. Hij is weg.
Hij heeft twee schotwonden. Aan de kant.
Wat is er gebeurd?
We hadden een opdracht. Het ging om twee dingen:
Een kunstwerk vernietigen. -Alles is gereed.
En een koffiebar vernielen.
We hadden het goed gepland.
Het ging soepel tot... -Politie.
Ze hebben Bob neergeschoten. In z'n hoofd.
Die klotesmerissen.
Die smeerlappen.
Sukkels. Jullie proberen van alles op te blazen.
Wat hadden jullie verwacht?
Dit is bewijsmateriaal. Hij moet weg. -Begraaf hem.
Begraaf hem in de tuin.
Vooruit. -Blijf van hem af.
Dit is geen bewijsstuk. Dit is een mens. Een vriend.
Je begraaft hem niet in de tuin. -Hij werkte voor Project Chaos.
Dit is Bob.
Bij Project Chaos hebben we geen namen.
Deze man heeft een naam. Robert Paulsen.
Robert Paulsen? -Door ons is hij dood.
Begrijpen jullie dat? -Ik begrijp het.
Een dood lid van Project Chaos heeft een naam.
Zijn naam is Robert Paulsen.
Hou daarmee op.
Hou op. Het is afgelopen.
Ik moet Tyler vinden.
Rechercheur Stern. Ik wil u morgen spreken.
Ik zocht in bars in alle steden die op de tickets stonden.
Als ik maar hard genoeg zocht, wist ik zeker dat ik...
Ik zoek Tyler Durden. Het is erg belangrijk.
Ik wou dat ik u kon helpen, meneer.
In elke stad waar ik kwam...
wist ik meteen of er een Fight Club in de buurt was.
Taxi.
Ik ben ook lid. Ik wil weten of je hem hebt gezien.
Ik kan dat niet met u bespreken.
En als ik die informatie had, zou ik het u niet vertellen.
Mafkees. -Wilt u weggaan?
Tyler had in het hele land filialen opgezet.
Sliep ik?
Had ik geslapen? Was Tyler mijn nachtmerrie of was ik de zijne?
We kennen alleen de verhalen. Niemand weet hoe hij eruitziet.
Hij krijgt steeds plastische chirurgie. -Wat een onzin.
Is het waar van Miami? -Stelt hij een leger samen?
Het leven was één grote déjà-vu-ervaring.
Ik leek overal al eens te zijn geweest. Het was of ik 'n onzichtbare man volgde.
De geur van opgedroogd bloed, afdrukken van vuile, blote voeten.
De geur van oud zweet, net gebraden kip.
Een vloer die nog warm was van de avond ervoor.
Tyler bleef me steeds een stap voor.
Z'n naam is Robert Paulsen.
Welkom terug.
Hoe was het?
Ken je mij? -Stelt u me op de proef?
Nee, ik stel je niet op de proef.
U was hier afgelopen donderdag.
U stond daar en vroeg hoe goed de beveiliging was.
Die is waterdicht.
Wie denk je dat ik ben? -Stelt u me echt niet op de proef?
Nee, echt niet.
U bent Mr Durden. U hebt me dit gegeven.
Zet alstublieft uw stoel weer rechtop.
Met mij. Hebben we het ooit gedaan?
Seks. -Wat is dat voor stomme vraag?
Omdat het antwoord ja is of omdat het nee is?
Is dit een truc?
Om te horen of ik het alleen seks vond of liefde?
Dus we hebben de liefde bedreven?
Hebben we het nou gedaan of niet?
Je neukt me en dan wijs je me af. Je bent lief en daarna een eikel.
Is dat een goede typering, Tyler?
De cabinedruk is weggevallen.
Wat zei je?
Hoe noemde je me? -Tyler Durden. Wat is er aan de hand?
Ik kom naar je toe. -Ik ben er niet.
Je hebt je belofte verbroken. Je hebt over me gepraat.
Wat is er aan de hand? -Ik heb je één klein dingetje gevraagd.
Waarom denken ze dat ik jou ben? Geef antwoord.
Ga zitten.
Waarom denken ze dat ik jou ben?
Dat weet je best. -Nee.
Dat weet je wel. Waarom zouden ze ons verwarren?
Ik weet het niet.
Dat is het.
Geen geintjes. -Zeg het.
Omdat...
Zeg het.
Omdat we een en dezelfde zijn. -Juist.
We zijn het zingende uitschot.
Ik begrijp het niet. -Je wou je leven veranderen.
Dat kon je zelf niet. Ik ben alles wat jij graag wil zijn.
Ik zie er goed uit, ik neuk als een tijger, ik ben slim en ik ben vooral...
vrij op alle manieren waarop jij dat niet bent.
Tyler is weg.
Dit kan niet. Dit is idioot. -Mensen doen dit elke dag.
Ze zien zichzelf zoals ze willen zijn.
Maar jij hebt de moed het ook te doen.
Je worstelt ermee, dus soms ben je nog jezelf.
Dit doen we nog een keer.
Soms denk je mij te zien.
De eerste keer moet je vechten.
Stukje bij beetje laat je jezelf veranderen in Tyler Durden.
Je bent niet je baan of je geld.
Je hebt een huis. Je hebt banen. Een leven.
Jij hebt nachtbaantjes. Je maakt zeep.
Jij neukt Marla.
Eigenlijk doe jij dat. Maar zij merkt geen verschil.
Allemachtig. -Zie je nu ons dilemma?
Ze weet te veel.
We moeten bespreken hoe dit onze doelen op het spel kan zetten.
Wat bedoel je?
Dit is flauwekul. Ik luister hier niet naar.
Je bent gek. -Nee, jij.
En we hebben hier geen tijd voor.
Het heet een overgang. De film gaat verder. Niemand merkt er iets van.
Vertrekt u vandaag? -Maak maar een rekening.
Wilt u tekenen voor deze telefoontjes?
Wanneer heb ik dan gebeld? -Tussen twee en half drie vannacht.
Ben ik steeds vroeger naar bed gegaan en heb ik langer geslapen?
Ben ik steeds langer Tyler geweest?
Is er iemand?
Weer één groot déjà-vu.
Met genoeg zeep kun je alles opblazen.
1888. -Met wie spreek ik?
Franklin Street 1888. Dit is Onderhoud.
Is dit Franklin Street 1888? -Ja, wat kan ik voor u doen?
Ik wil met uw chef spreken. -Ik ben de chef.
Er gaat iets vreselijks in uw gebouw gebeuren.
Alles is onder controle.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
2160.
Ik moet je spreken. -Die kale gekken hebben me geslagen.
M'n arm was bijna gebroken. Ze brandden hun vingers met loog.
Je moet me vertrouwen. -Daar komt weer zo'n hoop flauwekul.
Iets meer vertrouwen.
Ik wil het niet horen. -Je hebt alle recht...
Eén koffie, graag. -U hoeft nergens voor te betalen.
Waarom is dat? -Niet vragen.
Dan wil ik vissoep, gebraden kip met aardappel en chocoladetaart.
Schoon eten, graag. -Dan raad ik de vissoep af.
Geen vissoep dan.
Je hebt 30 seconden.
Ik weet dat ik me vreemd heb gedragen.
Ik lijk twee kanten te hebben. -Dr. Jekyll en Mr Eikel.
Ik ben tot een belangrijke conclusie gekomen.
Onze relatie was om een paar redenen onduidelijk voor me.
Ik heb je slecht behandeld. -Het zal wel.
15 seconden. Zeg niks. Dan ga ik weg.
Het spijt me. Ik ben gaan inzien dat ik je heel aardig vind, Marla.
O ja? -Ik meen het.
Ik wil niet dat jou door mij iets overkomt.
Marla, je leven is in gevaar.
Je moet de stad uit. Ga ergens kamperen of zo.
Je bent gestoord. -Er gaat iets ergs gebeuren.
Je bent niet veilig. -Hou je mond.
Ik heb het echt geprobeerd, Tyler. -Weet ik.
Je hebt goede kanten. Je bent slim, grappig en een beest in bed.
Maar je bent onverdraaglijk. Je hebt grote emotionele problemen.
Je moet hulp zoeken. -Ik weet het. Het spijt me.
Het spijt je. Het spijt iedereen.
Ik kan dit niet meer opbrengen. En ik wil het ook niet meer.
Ik ben weg.
Maar je loopt gevaar.
Begrijp het nou. -Laat me.
Laat me gaan. Ik wil je nooit meer zien.
Als je dat wilt, goed. Ik ben zo terug.
Blijf staan. Hou je kop.
Pak dit geld aan en stap in de bus. Dan val ik je niet meer lastig.
Hou je kop.
Stap alsjeblieft in. -Waarom doe je dit?
Ze zien je als een bedreiging. Ik wil niet zien waar je naartoe gaat.
Je krijgt dit niet terug. -Blijf 'n paar dagen weg uit grote steden.
Jij bent het ergste wat me ooit is overkomen.
Hallo. U moet me arresteren. Ik ben de leider van een organisatie...
die tal van misdrijven heeft gepleegd in de hele stad.
Ze hebben enkele honderden leden.
In vijf of zes steden zijn er al lokale afdelingen.
Het is een hechte organisatie...
met vele cellen die geheel zelfstandig kunnen opereren.
Ga naar het huis aan Paper Street 1537. Dat is ons hoofdkwartier.
In de achtertuin zult u het lijk vinden van Robert Paulsen.
In de kelder staan badkuipen die zijn gebruikt...
om grote hoeveelheden nitroglycerine te maken.
Ze willen de kantoren opblazen van deze creditcardbedrijven...
en van het TRW-gebouw.
Waarom van creditcardbedrijven?
Als hun gegevens weg zijn, staan we allemaal weer op nul.
Dan is de chaos compleet.
Ik moet even bellen.
Ik bewonder uw werk heel erg.
Uw opdracht getuigde van moed. -U bent een genie.
Iedereen die Project Chaos zou willen verstoren, zelfs u...
moesten we z'n ballen afsnijden.
Vechten is zinloos. -Uw voorbeeld zal indruk maken.
Jullie maken een grote fout. Ik ben Tyler Durden niet.
U zei dat u dat zou zeggen. -Goed. Ik ben Tyler Durden. Luister.
Ik zeg nu dat we de missie afbreken. -Ook dat heeft u voorspeld.
Jullie zijn gek. Jullie zijn de politie.
Neemt iemand de tijd op? -Hou je mond.
Er klopt wel wat van. Laten we naar Paper Street gaan.
Ik kom zo.
Heb je hem?
We moeten dit doen. -Hou op met vechten.
Waar is het elastiekje? -Gooi dat mes neer.
Achteruit. Met je gezicht op de vloer.
Op de vloer.
Wie me achterna komt, pomp ik vol met lood.
Ik rende tot m'n spieren in brand stonden...
en er accuzuur door m'n aderen stroomde.
Maar ik bleef rennen.
Waarom ren je rond in je onderbroek? Je ziet eruit als een halvegare.
Ik weet wat er gaat gebeuren. -Ik weet een goede plek om te kijken.
Het is net betaal-tv.
Wat ga je nu doen? -Ik ga het tegenhouden.
Dit wordt je grootste prestatie. -Ik moet dit voorkomen.
Er zijn bommen in tien andere gebouwen. -Zijn al die doden nodig?
De gebouwen zijn leeg. We doden geen mensen, we bevrijden ze.
Bob is in z'n hoofd geschoten. -Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Ik luister niet. Je bent er niet.
Weet je wel zeker waar al die draadjes voor zijn?
Als jij het weet, weet ik het.
Misschien heb ik wel alles gedaan om je te misleiden.
Denk na. O nee, niet die groene.
Niet die groene.
Ik heb het nog zo gevraagd.
Weg bij het busje.
Ik meen het. Weg bij het busje.
Je schiet nu op je imaginaire vriend vlak bij 1500 liter nitroglycerine.
Rustig, Tyler.
Kom nou toch. Loop niet weg.
Drie minuten. Het is zover. Dit is het begin.
Ground Zero.
Hier begonnen we.
Wil je nog iets zeggen?
Wat zei je? -Ik kan nog steeds niks bedenken.
Flashback-humor.
Het wordt spannend.
Tweeënhalf. Denk aan wat we hebben bereikt.
Alle financiële gegevens zijn straks weg.
Het economisch evenwicht is nabij.
Waarom is zij hier? -Dan is de cirkel rond.
Zet me neer, kale klootzakken.
Doe het niet. -Ik doe het niet.
Wij doen het. Dit willen wij. -Ik wil het niet.
'Jij' heeft geen betekenis meer. We moeten jou vergeten.
Je bent een stem in m'n hoofd. -En jij in het mijne.
Hoe raak ik je kwijt? -Je hebt me nodig.
Niet meer. -Jij hebt mij gecreëerd.
Ik had geen alter ego nodig. Toon verantwoordelijkheid.
Ik accepteer dat ik voor alles verantwoordelijk ben.
Ik smeek je, blaas de operatie af.
Heb ik ons ooit laten stikken?
Wat heb je door mij bereikt?
Ik sleep je hierdoorheen, net als altijd. Terwijl jij schopt en schreeuwt.
Na afloop ben je dankbaar.
Ik ben je voor alles dankbaar. Maar dit is te veel. Dit wil ik niet.
Wil je terug naar je klotebaan? 's Avonds op de bank tv-kijken?
Ik verdom het. -Dit kan niet waar zijn.
Het is al bezig. Dus hou je mond. Nog zestig seconden.
Ik los dit wel op. Dit is niet echt.
Jij bent niet echt. Jij hebt geen pistool in je hand.
Ik heb dat pistool.
Dat maakt niks uit.
Waarom zet je hem tegen je hoofd?
Niet mijn hoofd. Ons hoofd.
Interessant.
Wat ben je van plan, Ikea-ventje?
Het is jij en ik.
Vrienden?
Je moet naar me luisteren.
M'n ogen zijn open.
Wat ruik ik nou?
Waar is iedereen? -Wat is er aan de hand?
Mr Durden.
Gaat het wel, meneer? -Ja, hoor. Prima.
Wat is er met u gebeurd? -Niks. Alles is in orde.
U ziet er vreselijk uit. U heeft een dokter nodig.
Er is niks aan de hand. Alles is in orde.
Laat haar los. -Allemachtig.
Laat haar hier. Ik zie jullie beneden.
Weet u dat zeker? -Absoluut.
Wat is dit voor gestoord spelletje? Je zet me op de bus. Je gezicht...
Ik weet het.
Wat is er gebeurd?
Er is op je geschoten. -Ja, dat klopt.
Dat hij nog staat. -Het is een taaie.
Wie heeft dit gedaan? -Ikzelf.
Zoek verbandgaas.
Jijzelf? -Het valt best mee. Kijk me aan.
Er is niks aan de hand.
Geloof me. Alles komt in orde.
Je bent me in een rare periode van m'n leven tegengekomen.