1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 BLACK FRIDAY SALE WWW.ALLESIN1BOX.COM 2 00:01:37,930 --> 00:01:41,350 Ik ben sergeant Hartman, jullie instructeur. 3 00:01:41,642 --> 00:01:44,604 Je spreekt pas als je iets gevraagd wordt. 4 00:01:44,895 --> 00:01:48,482 Het eerste en laatste woord uitje afvalklep is 'sir'. 5 00:01:48,566 --> 00:01:50,484 Begrijpen jullie wormen dat? 6 00:01:50,568 --> 00:01:52,028 Sir, ja, sir. 7 00:01:52,111 --> 00:01:55,448 Ik hoorde niks. Antwoord alsof jullie kerels zijn. 8 00:01:57,116 --> 00:02:01,203 Als jullie dametjes de rekrutentraining overleven... 9 00:02:01,662 --> 00:02:06,042 zullen jullie een wapen zijn. Een doder die om oorlog smeekt. 10 00:02:06,375 --> 00:02:09,003 Maar tot dat moment zijn jullie kwallen. 11 00:02:09,378 --> 00:02:11,756 Een inferieure vorm van leven. 12 00:02:11,839 --> 00:02:14,133 Niet eens verdomde menselijke wezens. 13 00:02:14,383 --> 00:02:18,804 Jullie zijn niets dan wat samengeraapte stukken stront. 14 00:02:19,513 --> 00:02:22,141 Ik ben streng, dus jullie mogen mij niet. 15 00:02:22,475 --> 00:02:24,977 Hoe meer je me haat, hoe meer je leert. 16 00:02:25,394 --> 00:02:27,521 Ik ben streng, maar rechtvaardig. 17 00:02:27,605 --> 00:02:29,774 Er is hier geen rassenhaat. 18 00:02:30,024 --> 00:02:33,944 Ik kijk niet neer op nikkers, jidden of spaghettivreters. 19 00:02:34,403 --> 00:02:36,572 Jullie zijn allen even waardeloos. 20 00:02:36,989 --> 00:02:42,787 Ik moet die zwakkelingen eruit ziften die niet in mijn Korps thuishoren. 21 00:02:43,162 --> 00:02:45,081 Begrijpen jullie wormen dat? 22 00:02:46,707 --> 00:02:48,542 Ik verstond jullie niet. 23 00:02:50,836 --> 00:02:54,215 Hoe heet jij, lul? -Sir, soldaat Brown, sir. 24 00:02:54,465 --> 00:02:58,052 Van nu af heet je soldaat sneeuwbal. Vind je dat leuk? 25 00:02:58,135 --> 00:02:59,470 Sir, ja, sir. 26 00:02:59,595 --> 00:03:05,559 Iets wat je niet zo leuk zult vinden, ze serveren geen kip en watermeloen... 27 00:03:05,726 --> 00:03:07,144 in mijn kantine. 28 00:03:08,646 --> 00:03:11,941 Ben jij dat, John Wayne? Ben ik dit? 29 00:03:12,233 --> 00:03:13,442 Wie zei dat? 30 00:03:14,193 --> 00:03:15,778 Wie zei dat, verdomme? 31 00:03:16,362 --> 00:03:22,326 Wie is die rooie kloteslijmbal die zojuist z'n eigen doodvonnis tekende? 32 00:03:22,952 --> 00:03:24,203 Niemand, hè? 33 00:03:25,121 --> 00:03:27,456 Het was de klotepetemoei zeker. 34 00:03:27,707 --> 00:03:31,460 Goed dan. Jullie gaan je doodwerken. 35 00:03:31,794 --> 00:03:34,630 Exerceren tot jullie erbij neervallen. 36 00:03:34,714 --> 00:03:36,632 Was jij 't soms, kleine lul? 37 00:03:37,466 --> 00:03:41,053 Jij stronthommel. Ik wed datjij 't was. 38 00:03:42,096 --> 00:03:43,639 Sir, ik zei 't, sir. 39 00:03:45,933 --> 00:03:47,935 Krijg nou wat. 40 00:03:48,477 --> 00:03:51,647 Ben jij de leukste thuis? Soldaat Joker. 41 00:03:51,981 --> 00:03:53,816 Ik bewonder je eerlijkheid. 42 00:03:54,150 --> 00:03:57,486 Je bent aardig. Je mag m'n zuster naaien. 43 00:03:59,155 --> 00:04:03,367 Jij kleine klootzak. Ik zal je in de gaten houden. 44 00:04:03,534 --> 00:04:05,786 Je lacht niet. Je huilt niet. 45 00:04:05,870 --> 00:04:08,289 Ik zal je Ieren. 46 00:04:08,581 --> 00:04:10,207 Overeind. Ga staan. 47 00:04:11,041 --> 00:04:15,755 Je gedraagt je, lul, of ik draai je kop eraf en schijt in je nek. 48 00:04:16,964 --> 00:04:20,634 Waarom wilde je bij mijn Korps? -Om te doden, sir. 49 00:04:20,718 --> 00:04:22,011 Een killer dus. 50 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 Laat je oorlogstronie zien. 51 00:04:25,097 --> 00:04:26,599 Heb je dat? 52 00:04:28,392 --> 00:04:30,978 Dit is een oorlogstronie. Nu de jouwe. 53 00:04:32,271 --> 00:04:35,775 Dat leek nergens op. Nog eens en nu de echte. 54 00:04:37,735 --> 00:04:39,737 Niet eng genoeg. Blijf oefenen. 55 00:04:41,572 --> 00:04:42,823 Wat is jouw excuus? 56 00:04:42,907 --> 00:04:44,325 Sir, excuus, sir? 57 00:04:44,408 --> 00:04:47,453 Ik stel hier de vragen. Begrepen, soldaat? 58 00:04:48,412 --> 00:04:51,290 Bedankt. Mag ik dus even? 59 00:04:52,416 --> 00:04:54,293 Ben je bang? Nerveus? 60 00:04:54,376 --> 00:04:55,544 Sir, dat ben ik. 61 00:04:55,628 --> 00:04:57,129 Maak ik je nerveus? 62 00:04:58,631 --> 00:05:01,258 Ging je me hufter noemen? 63 00:05:01,967 --> 00:05:04,512 Hoe lang ben je? -Sir, 1 meter 75, sir. 64 00:05:04,595 --> 00:05:07,848 Wat stapelen ze stront toch hoog op. 65 00:05:07,932 --> 00:05:10,476 Je probeert je groter voor te doen, hè? 66 00:05:11,602 --> 00:05:15,022 Ik denk dat 't grootste deel van je pappies zaad... 67 00:05:15,105 --> 00:05:18,984 in je mammies bilnaad terecht is gekomen. 68 00:05:19,318 --> 00:05:21,070 Waar kom jij verdomme vandaan? 69 00:05:21,237 --> 00:05:22,404 Texas, sir. 70 00:05:22,488 --> 00:05:27,034 Uit Texas komen alleen maar stieren en homo's, soldaat Cowboy. 71 00:05:27,117 --> 00:05:30,538 Je lijkt me geen stier, dus 't ander dan. 72 00:05:30,830 --> 00:05:32,164 Zuig je pikken? 73 00:05:33,040 --> 00:05:34,750 Ben je 'n pikkenslikker? 74 00:05:35,501 --> 00:05:38,003 Je zou 'n vent in z'n reet pakken... 75 00:05:38,087 --> 00:05:41,465 zonder hem tegelijk fatsoenlijk af te trekken. 76 00:05:41,841 --> 00:05:43,467 Ik hou je in de gaten. 77 00:05:45,678 --> 00:05:48,055 Hebben je ouders ook levende kinderen? 78 00:05:48,806 --> 00:05:50,224 Dat zal ze spijten. 79 00:05:50,307 --> 00:05:53,143 Je bent zo lelijk als moderne kunst. 80 00:05:53,519 --> 00:05:56,021 Hoe heet je, vetzak? -Sir, Lawrence, sir. 81 00:05:56,105 --> 00:05:58,023 Lawrence... van Arabië? 82 00:05:59,108 --> 00:06:01,861 Klinkt koninklijk. Ben je van adel? 83 00:06:02,778 --> 00:06:04,154 Zuig jij pikken? 84 00:06:04,864 --> 00:06:08,117 Jij zou nog een golfbal door 'n tuinslang zuigen. 85 00:06:09,159 --> 00:06:12,872 Alleen flikkers en zeelui heten Lawrence. 86 00:06:13,205 --> 00:06:14,999 Jij heet nu dus Gomer Pyle. 87 00:06:15,875 --> 00:06:18,711 Vind je me leuk? Vind je me grappig? 88 00:06:19,628 --> 00:06:22,006 Sta dan niet zo walgelijk te grijnzen. 89 00:06:24,091 --> 00:06:26,218 Komt er nog wat van, schat? 90 00:06:26,719 --> 00:06:27,803 Ik doe m'n best. 91 00:06:27,887 --> 00:06:30,222 Je krijgt drie seconden... 92 00:06:30,306 --> 00:06:35,019 precies drie kloteseconden om op te houden met grijnzen... 93 00:06:35,352 --> 00:06:39,189 anders ruk ik je ogen uitje kop en naai je in je oogkas. 94 00:06:39,440 --> 00:06:42,067 Een, twee, (me. 95 00:06:42,192 --> 00:06:45,863 Sir, ik kan 't niet helpen, sir. -Op je knieën, lul. 96 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Knijp je keel dicht. 97 00:06:51,744 --> 00:06:53,913 Met mijn hand, eikel. 98 00:06:55,414 --> 00:06:57,291 Trek niet aan m'n hand. 99 00:06:57,374 --> 00:07:00,878 Ik zei: dichtknijpen. Leun voorover en knijp dicht. 100 00:07:04,924 --> 00:07:06,675 Is 't grijnzen voorbij? 101 00:07:08,010 --> 00:07:09,845 Ik versta je niet. 102 00:07:12,264 --> 00:07:15,726 Onzin. Ik hoor nog niets. Antwoord alsof je 'n kerel bent. 103 00:07:18,270 --> 00:07:20,773 Zo is 't genoeg. Overeind. 104 00:07:24,151 --> 00:07:28,572 Pyle, als je verdomme niet beter je best gaat doen... 105 00:07:28,906 --> 00:07:31,241 zal ik je naar de verdommenis helpen. 106 00:07:42,628 --> 00:07:45,047 Parris Eiland, South Carolina... 107 00:07:45,464 --> 00:07:48,300 het VS Mariniers Opleidingskamp. 108 00:07:48,926 --> 00:07:52,471 Een training van acht weken voor nep-rabauwen en gekke helden. 109 00:07:52,721 --> 00:07:55,474 Mama en papa die lagen in bed. 110 00:07:58,644 --> 00:08:01,480 Zij had wel zin in een klein beetje pret 111 00:08:04,149 --> 00:08:05,818 dus ze zei 112 00:08:07,277 --> 00:08:08,779 maak me eens blij 113 00:08:10,239 --> 00:08:12,491 goed voor jou en goed voor mij 114 00:08:13,242 --> 00:08:14,660 goed 115 00:08:14,743 --> 00:08:17,579 vroeg opstaan bij het eerste hanengekraai 116 00:08:20,416 --> 00:08:21,834 de hele dag rennen 117 00:08:21,917 --> 00:08:23,585 dan heb ik mijn draai 118 00:08:26,714 --> 00:08:29,174 Ho Chi Minh heeft 'n enorm grote bek 119 00:08:32,344 --> 00:08:35,347 bij ontstoken ballen en platjes krab je je gek 120 00:08:38,559 --> 00:08:42,146 Links, rechts, links, rechts, links. 121 00:08:42,229 --> 00:08:45,024 Linkerschouder. 122 00:08:46,066 --> 00:08:49,778 Links, rechts, links. Presenteer. 123 00:08:50,863 --> 00:08:54,825 Links, rechts. Aanvallen. Halt. 124 00:08:55,868 --> 00:08:58,495 Linkerschouder. 125 00:09:01,206 --> 00:09:03,917 Soldaat Pyle, wat doe je m'n geliefde Korps aan? 126 00:09:04,001 --> 00:09:05,085 Weet ik niet, sir. 127 00:09:05,169 --> 00:09:10,215 Moet ik geloven dat je 't verschil tussen links en rechts niet weet? 128 00:09:11,216 --> 00:09:14,970 Dan deed je 't dus met opzet. 129 00:09:15,888 --> 00:09:18,682 Welke kant was dat? -Sir, links, sir. 130 00:09:18,766 --> 00:09:20,851 Weetje dat zeker, Pyle? 131 00:09:22,644 --> 00:09:24,438 Welke kant was dat? 132 00:09:24,521 --> 00:09:25,898 Sir, rechts, sir. 133 00:09:26,398 --> 00:09:28,650 Belazer me niet nog eens, Pyle. 134 00:09:28,901 --> 00:09:30,319 Raap die verrekte pet op. 135 00:09:32,112 --> 00:09:34,782 Linkerschouder. 136 00:09:35,824 --> 00:09:39,369 Links, rechts, links. Presenteer. 137 00:09:40,621 --> 00:09:43,415 Linkerschouder. 138 00:09:44,708 --> 00:09:47,711 Rechterschouder. 139 00:09:49,004 --> 00:09:54,051 Links, rechts, links, rechts. Linkerschouder. 140 00:09:55,094 --> 00:09:57,888 Links, twee, drie, vier. 141 00:09:57,971 --> 00:10:00,557 Rechterschouder. 142 00:10:03,227 --> 00:10:06,605 Vannacht slapen jullie met je geweer, kwallen. 143 00:10:07,439 --> 00:10:10,442 En je geeft je geweer 'n meisjesnaam. 144 00:10:11,110 --> 00:10:15,572 Want dat is de enige poes die je voorlopig te pakken krijgt. 145 00:10:16,448 --> 00:10:20,619 Het vingeren van Mary Jane Viezekruis door haar leuke... 146 00:10:21,120 --> 00:10:24,289 roze broekje heen, kun je wel vergeten. 147 00:10:25,457 --> 00:10:27,584 Je bent met dit stuk getrouwd... 148 00:10:27,668 --> 00:10:29,920 dit wapen van staal en hout. 149 00:10:30,462 --> 00:10:32,756 En je zult 't trouw blijven. 150 00:10:34,508 --> 00:10:35,384 Wapens. 151 00:10:38,387 --> 00:10:40,139 Klaarmaken voor instappen. 152 00:10:44,476 --> 00:10:46,103 Instappen. 153 00:10:51,400 --> 00:10:52,484 Presenteer. 154 00:10:57,447 --> 00:10:58,490 Bidden. 155 00:10:59,324 --> 00:11:00,951 'Dit is mijn geweer. 156 00:11:01,451 --> 00:11:04,496 Er zijn er veel van, maar dit is 't mijne. 157 00:11:05,164 --> 00:11:07,457 Mijn geweer is m'n beste vetzak. 158 00:11:08,000 --> 00:11:09,626 Het is mijn leven. 159 00:11:10,043 --> 00:11:13,422 Ik moet 't beheersen, zoals ik m'n leven beheers. 160 00:11:14,298 --> 00:11:16,925 Zonder mij is m'n geweer waardeloos. 161 00:11:17,467 --> 00:11:20,262 Zonder m'n geweer ben ik waardeloos. 162 00:11:20,679 --> 00:11:23,015 Ik moet met m'n geweer doel treffen. 163 00:11:23,515 --> 00:11:27,519 Ik moet beter schieten dan m'n vijand die mij wil doden. 164 00:11:27,769 --> 00:11:30,731 Ik moet hem doden voor hij mij doodt. 165 00:11:30,814 --> 00:11:32,024 Dat zal ik. 166 00:11:32,524 --> 00:11:35,110 Dit is mijn geloofsbelijdenis. 167 00:11:35,402 --> 00:11:38,906 M'n geweer en ik zijn beschermers van mijn land. 168 00:11:39,281 --> 00:11:41,450 Wij zijn onze vijand de baas. 169 00:11:41,700 --> 00:11:43,952 Wij zijn de redders van mijn leven. 170 00:11:44,369 --> 00:11:45,412 Zo zal 't zijn... 171 00:11:45,495 --> 00:11:48,373 tot er geen vijand meer is, maar slechts vrede. 172 00:11:48,707 --> 00:11:49,708 Amen. 173 00:11:50,584 --> 00:11:53,086 Wapen. 174 00:11:56,632 --> 00:11:57,633 Rust. 175 00:11:59,218 --> 00:12:00,844 Welterusten, dametjes. 176 00:12:03,889 --> 00:12:04,973 Neem over. 177 00:12:06,475 --> 00:12:09,645 Rechterschouder. 178 00:12:13,732 --> 00:12:16,568 Dat is je pappies jachtgeweer niet, Cowboy. 179 00:12:19,112 --> 00:12:22,074 Linkerschouder. 180 00:12:24,201 --> 00:12:28,580 Nietje hoofd bewegen, maar het geweer. 181 00:12:31,458 --> 00:12:33,543 Presenteer. 182 00:12:35,587 --> 00:12:37,965 Tien centimeter voor je borst, Pyle. 183 00:12:38,048 --> 00:12:39,258 Tien centimeter. 184 00:12:40,717 --> 00:12:43,303 Dit is mijn geweer dit is mijn geschut 185 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 dit is om te vechten dit tot algemeen nut 186 00:12:46,014 --> 00:12:48,558 dit is mijn geweer dit is mijn geschut 187 00:12:48,642 --> 00:12:51,270 dit is om te vechten dit tot algemeen nut 188 00:13:12,291 --> 00:13:13,292 Je huppelt. 189 00:13:29,850 --> 00:13:31,018 10 kloteseconden. 190 00:13:31,101 --> 00:13:35,605 Deze hindernis mag je niet meer dan 10 seconden kosten. 191 00:13:36,148 --> 00:13:37,607 Vooruit, doorgaan. 192 00:13:37,983 --> 00:13:41,320 Geen enkele hufter uit dit peloton slaagt... 193 00:13:41,653 --> 00:13:45,657 tenzij hij deze hindernis binnen 10 seconden kan nemen. 194 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 Volgende twee. opschieten. 195 00:14:11,600 --> 00:14:14,061 Over die verdomde hindernis. Vooruit. 196 00:14:18,273 --> 00:14:20,442 Soldaat Joker, ben je 'n killer? 197 00:14:21,151 --> 00:14:23,070 Ik wil je strijdkreet horen. 198 00:14:27,157 --> 00:14:29,242 Schiet op met je dikke reet. 199 00:14:29,326 --> 00:14:31,078 O, ja, soldaat Pyle... 200 00:14:31,328 --> 00:14:35,082 doe geen enkele moeite naar boven te komen. 201 00:14:35,374 --> 00:14:39,836 Als God je daar had willen hebben, had Hij je er wel gebracht. 202 00:14:40,712 --> 00:14:42,839 Naar boven met die dikke reet. 203 00:14:42,923 --> 00:14:45,050 Wat mankeert jou, verdomme? 204 00:14:45,133 --> 00:14:50,472 Als daarboven 'n poes lag te wachten, zou het je vast wel lukken, hè? 205 00:14:51,473 --> 00:14:55,394 Jouw reet ziet eruit als 50 kilo uitgekauwde kauwgum, Pyle. 206 00:14:59,731 --> 00:15:01,483 Eén voor de commandant. 207 00:15:03,235 --> 00:15:04,736 Eén voor het Korps. 208 00:15:05,987 --> 00:15:07,280 Vooruit. optrekken. 209 00:15:07,364 --> 00:15:08,532 Trekje OP- 210 00:15:09,491 --> 00:15:12,494 Het Korps komt zo tekort. Trekje op, Pyle. 211 00:15:13,245 --> 00:15:14,413 Optrekken. 212 00:15:14,496 --> 00:15:16,456 Optrekken, Pyle. Trekje op. 213 00:15:16,540 --> 00:15:18,959 Eén keer, Pyle, Vooruit. 214 00:15:19,042 --> 00:15:22,421 Je belazert me, Pyle. Omhoog met je luie reet. 215 00:15:23,004 --> 00:15:26,508 Wil je zeggen dat 't je zelfs niet éénmaal lukt? 216 00:15:26,842 --> 00:15:30,762 Je bent 'n waardeloos stuk stront, Pyle. Rot op. 217 00:15:31,388 --> 00:15:33,014 Vooruit, sneeuwbal, nou jij. 218 00:15:34,433 --> 00:15:36,268 Schiet op, vetzak. 219 00:15:36,351 --> 00:15:39,104 Vlug wat, Pyle. Opschieten. Omhoog. 220 00:15:39,771 --> 00:15:43,984 Jij klimt net zoals oude mensen naaien. Wist je dat, Pyle? 221 00:15:44,067 --> 00:15:46,862 Omhoog. Je bent te langzaam. Schiet op. 222 00:15:47,612 --> 00:15:51,199 Wat er ook gebeurt, Pyle, val niet naar beneden. 223 00:15:51,283 --> 00:15:53,368 Dat zou m'n hart breken. 224 00:15:53,618 --> 00:15:56,121 Vlug. Eroverheen. Eroverheen. 225 00:15:57,289 --> 00:16:00,834 Nou, waar wacht je verdomme op, soldaat Pyle? 226 00:16:00,917 --> 00:16:02,169 Eroverheen. 227 00:16:02,252 --> 00:16:04,087 Opschieten, opschieten. 228 00:16:04,963 --> 00:16:06,715 Ga je het opgeven? 229 00:16:07,632 --> 00:16:09,134 Nou, wil je dat? 230 00:16:09,801 --> 00:16:13,722 Geef dan op, jij verdomde kloteslijmbal. Stuk stront. 231 00:16:14,306 --> 00:16:16,641 Ga verdomme van m'n hindernis af. 232 00:16:16,975 --> 00:16:19,311 Ga verdomme van m'n hindernis af. 233 00:16:19,895 --> 00:16:21,771 Nu direct. Schiet op. 234 00:16:22,230 --> 00:16:27,319 Ik ruk je ballen van je lijf. Komen er tenminste niet meer zoals jij. 235 00:16:27,777 --> 00:16:30,363 Ik zal je motiveren, soldaat Pyle... 236 00:16:30,447 --> 00:16:34,576 al moeten alle kannibalenlullen in de Congo verschrompelen. 237 00:16:36,161 --> 00:16:38,330 Je ene voet voor de andere, Pyle. 238 00:16:38,955 --> 00:16:40,665 Vooruit. opschieten. 239 00:16:41,500 --> 00:16:45,670 Ben je als vieze vetzak geboren, soldaat Pyle? Stronthommel. 240 00:16:45,962 --> 00:16:48,131 Of heb je ervoor gestudeerd? 241 00:16:48,465 --> 00:16:49,633 Doorlopen. 242 00:16:49,716 --> 00:16:51,927 Vlugger. Opschieten. 243 00:16:52,177 --> 00:16:56,681 Anders is die klote-oorlog nog voorbij voor we er zijn. 244 00:16:58,892 --> 00:17:02,896 Ga je soms sterven, Pyle? Ben je dat van plan? 245 00:17:02,979 --> 00:17:04,272 Doe 't dan. 246 00:17:05,106 --> 00:17:06,149 Doorlopen. 247 00:17:06,233 --> 00:17:08,527 Opschieten. Vlugger. 248 00:17:09,819 --> 00:17:11,279 Ben je duizelig? 249 00:17:12,531 --> 00:17:13,949 Zwak? 250 00:17:15,659 --> 00:17:19,538 Jezus Christus. Ik geloof datje 'n stijve hebt. 251 00:17:22,207 --> 00:17:25,877 Vooruit, dametjes. Reet en ellebogen. Vooruit. 252 00:17:26,378 --> 00:17:27,629 Vooruit. 253 00:17:51,736 --> 00:17:53,863 Reveille. 254 00:17:54,239 --> 00:17:56,116 Los die jongeheren en in de kleren. 255 00:17:56,199 --> 00:17:59,077 Het is zondag. Kerkdienst om 08.00. 256 00:17:59,411 --> 00:18:01,788 Kooien opmaken en aankleden. 257 00:18:01,871 --> 00:18:04,249 Schoon schip begint over twee minuten. 258 00:18:05,083 --> 00:18:07,085 Soldaten Cowboy en Joker. 259 00:18:09,087 --> 00:18:12,048 Jullie stronthommels maken de latrine schoon. 260 00:18:13,174 --> 00:18:19,556 Die latrine moet zo schoon zijn dat de Maagd Maria er zou kunnen poepen. 261 00:18:20,765 --> 00:18:22,934 Geloofjij in de Maagd Maria? 262 00:18:23,435 --> 00:18:24,603 Sir, nee, sir. 263 00:18:28,773 --> 00:18:31,776 Soldaat Joker, ik verstond je geloof ik niet. 264 00:18:32,319 --> 00:18:34,487 Sir, de soldaat zei: 'Nee, sir', sir. 265 00:18:34,571 --> 00:18:37,282 Jij worm. Je maakt me doodziek. 266 00:18:37,949 --> 00:18:42,120 Rooie heiden. Antwoord datje de Maagd Maria bemint... 267 00:18:42,412 --> 00:18:44,456 of ik stamp je in elkaar. 268 00:18:44,789 --> 00:18:47,167 Je houdt toch van de Maagd Maria? 269 00:18:47,250 --> 00:18:48,627 Nee, sir. 270 00:18:48,710 --> 00:18:51,463 Probeer je me te beledigen? 271 00:18:52,922 --> 00:18:55,884 Sir, de soldaat denkt dat elk antwoord fout is. 272 00:18:55,967 --> 00:19:00,013 En als hij nu wat anders zegt, u hem nog harder slaat, sir. 273 00:19:00,096 --> 00:19:01,848 Wie is je sectiecommandant? 274 00:19:01,931 --> 00:19:04,809 Sir, soldaat sneeuwbal, sir. 275 00:19:06,978 --> 00:19:09,564 Sir, soldaat sneeuwbal meldt zich. 276 00:19:09,648 --> 00:19:13,485 Je bent ontslagen. Soldaat Joker is nu commandant. 277 00:19:14,861 --> 00:19:16,154 Verdwijn, lul. 278 00:19:19,157 --> 00:19:20,700 Sir, Pyle meldt zich. 279 00:19:20,784 --> 00:19:25,413 Van nu af is soldaat Joker je commandanten nieuwe slapie. 280 00:19:25,664 --> 00:19:26,706 En je leraar. 281 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 Leert je hoe te pissen. 282 00:19:29,584 --> 00:19:33,505 Soldaat Joker is stom, maar hij heeft lef en dat is genoeg. 283 00:19:33,838 --> 00:19:35,382 Jullie dames kunnen verdergaan. 284 00:19:44,432 --> 00:19:46,935 Dit is de grendel en die gaat hierin. 285 00:19:51,398 --> 00:19:52,899 De zuigerstand. 286 00:19:53,525 --> 00:19:55,193 De gasbuis. 287 00:19:56,653 --> 00:19:59,030 En de linker over de rechter. 288 00:20:00,198 --> 00:20:02,033 De rechter over de linker. 289 00:20:04,536 --> 00:20:06,329 De linker over de rechter. 290 00:20:07,038 --> 00:20:08,790 Rechts over links. 291 00:20:13,044 --> 00:20:14,921 Nu je andere been erover. 292 00:20:19,968 --> 00:20:21,594 Goed zo. 293 00:20:22,762 --> 00:20:23,930 Zo ja. 294 00:20:24,013 --> 00:20:26,683 Trek het andere been erover en je bent er. 295 00:20:28,601 --> 00:20:30,019 Klaar? 296 00:20:35,400 --> 00:20:36,901 Gewoon eroverheen. 297 00:20:44,659 --> 00:20:47,078 Goed zo. Nou gewoon neerzetten. 298 00:20:53,418 --> 00:20:55,044 Zo ja. 299 00:20:56,963 --> 00:20:58,673 Gefeliciteerd, Leonard. 300 00:20:59,424 --> 00:21:00,425 Je flikte 't. 301 00:21:01,926 --> 00:21:04,262 Sla de deken en 't laken samen terug. 302 00:21:05,263 --> 00:21:06,765 Een omslag van 10 cm. 303 00:21:08,767 --> 00:21:09,851 Begrepen? 304 00:21:10,268 --> 00:21:11,269 Nu 'N-. 305 00:21:14,105 --> 00:21:15,899 Rechterschouder. 306 00:21:16,107 --> 00:21:18,526 Linkerschouder. 307 00:21:21,780 --> 00:21:23,364 Presenteer. 308 00:21:28,036 --> 00:21:29,704 Zet af. 309 00:21:59,776 --> 00:22:01,611 Hou je wapens correct vast. 310 00:22:07,158 --> 00:22:09,536 Het dodelijkste wapen ter wereld is... 311 00:22:09,994 --> 00:22:12,664 een marinier en z'n geweer. 312 00:22:14,082 --> 00:22:17,168 Je killer-instinct moet aangescherpt worden... 313 00:22:17,669 --> 00:22:20,547 wil je in 'n gevecht kunnen overleven. 314 00:22:21,965 --> 00:22:25,093 Je geweer is slechts een werktuig. 315 00:22:25,677 --> 00:22:27,679 Het is een hard hart dat doodt. 316 00:22:29,013 --> 00:22:33,184 Als jullie killer-instincten niet zuiver en sterk zijn, zul je... 317 00:22:34,018 --> 00:22:36,312 op het moment der waarheid aarzelen... 318 00:22:37,272 --> 00:22:38,940 en je zult niet doden. 319 00:22:39,357 --> 00:22:41,568 Je zult een dode marinier worden. 320 00:22:41,943 --> 00:22:44,696 En dan zitje diep in de stront. 321 00:22:45,446 --> 00:22:50,493 Want mariniers mogen niet sterven zonder toestemming. 322 00:22:51,119 --> 00:22:53,079 Begrijpen jullie dat, wormen? 323 00:22:56,040 --> 00:22:58,793 Ik ben gek op mijn werk voor Uncle Sam 324 00:23:01,963 --> 00:23:04,632 zo weet ik tenminste waarom ik hier kwam 325 00:23:07,886 --> 00:23:10,889 een, twee, drie, vier ik kwam hier als een marinier 326 00:23:13,850 --> 00:23:16,895 een, twee, drie, vier ik ben gek op het Korps Mariniers 327 00:23:19,856 --> 00:23:21,649 mijn Korps jullie Korps 328 00:23:22,859 --> 00:23:25,111 ons Korps het Korps Mariniers 329 00:23:25,904 --> 00:23:28,740 ik weet niet of ze je het ooit zeiden 330 00:23:31,993 --> 00:23:34,662 koud zijn de poezen van Eskimo-meiden 331 00:23:37,916 --> 00:23:39,292 lekker 332 00:23:39,375 --> 00:23:40,793 voelt lekker 333 00:23:40,877 --> 00:23:42,295 is lekker 334 00:23:42,378 --> 00:23:43,755 echt lekker 335 00:23:43,838 --> 00:23:45,256 smaakt lekker 336 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 heel lekker 337 00:23:46,841 --> 00:23:48,384 goed voor jou 338 00:23:48,468 --> 00:23:49,802 goed voor mij 339 00:23:52,430 --> 00:23:53,431 Knippen. 340 00:23:56,935 --> 00:23:58,102 Tenenkaas. 341 00:24:01,606 --> 00:24:03,149 Prik die blaar door. 342 00:24:12,116 --> 00:24:13,785 Godallemachtig. 343 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Soldaat Pyle. 344 00:24:17,288 --> 00:24:20,375 Waarom is dat niet op slot? -Weet ik niet, sir. 345 00:24:20,458 --> 00:24:23,962 Als ik ergens een hekel aan heb, is het wel... 346 00:24:24,295 --> 00:24:27,799 een onafgesloten kistje. Dat weet je toch, hè? 347 00:24:28,633 --> 00:24:33,054 Door klootzakken zoals jij wordt er in deze wereld zoveel gestolen. 348 00:24:34,055 --> 00:24:35,056 Eraf. 349 00:24:39,560 --> 00:24:42,313 Laten we eens kijken of er iets mist. 350 00:24:45,984 --> 00:24:47,443 Godallemachtig. 351 00:24:48,444 --> 00:24:49,821 Wat is dat? 352 00:24:50,321 --> 00:24:52,323 Wat is dat, verdomme? 353 00:24:53,157 --> 00:24:54,867 Wat is dat, Pyle? 354 00:24:54,951 --> 00:24:56,703 Een jam-donut, sir. 355 00:24:58,830 --> 00:25:01,874 Waar komt ie vandaan? -Uit de kantine, sir. 356 00:25:01,958 --> 00:25:04,335 Mag er eten meegebracht worden? 357 00:25:05,253 --> 00:25:08,297 En mag jij donuts eten, soldaat Pyle? 358 00:25:09,340 --> 00:25:12,677 Waarom niet, Pyle? -Sir, ik ben te dik, sir. 359 00:25:12,760 --> 00:25:16,806 Omdat je een walgelijke vetzak bent, soldaat Pyle. 360 00:25:17,932 --> 00:25:21,561 Waarom verstopte je dan 'n donut in je kistje? 361 00:25:21,644 --> 00:25:23,730 Omdat ik honger had, sir. 362 00:25:23,813 --> 00:25:25,857 Omdat je honger had? 363 00:25:30,361 --> 00:25:31,863 Soldaat Pyle... 364 00:25:32,113 --> 00:25:36,200 heeft zichzelf en het hele peloton te schande gemaakt. 365 00:25:37,118 --> 00:25:40,371 Ik heb geprobeerd 'm te helpen, maar heb gefaald. 366 00:25:41,205 --> 00:25:45,209 Ik faalde omdat jullie mij niet geholpen hebben. 367 00:25:46,377 --> 00:25:47,712 Jullie hebben... 368 00:25:47,795 --> 00:25:52,467 soldaat Pyle niet voldoende weten te motiveren. 369 00:25:54,510 --> 00:25:58,181 Als vanaf heden soldaat Pyle iets verziekt... 370 00:25:58,556 --> 00:26:00,558 straf ik niet hem. 371 00:26:01,059 --> 00:26:03,269 Dan zal ik jullie allemaal straffen. 372 00:26:03,728 --> 00:26:05,897 En zoals ik 't bekijk, dametjes... 373 00:26:05,980 --> 00:26:08,816 staan jullie in 't krijt voor een donut. 374 00:26:09,233 --> 00:26:10,902 Op de grond. 375 00:26:13,279 --> 00:26:14,697 Doe je mond open. 376 00:26:15,239 --> 00:26:17,366 Zij betalen ervoor, jij eet 'm op. 377 00:26:17,909 --> 00:26:20,161 Klaar, begin oefening. 378 00:26:20,369 --> 00:26:25,708 Een, twee, drie, vier ik ben gek op het Korps Mariniers 379 00:26:44,852 --> 00:26:46,813 Je ziet er vandaag klote uit. 380 00:26:58,324 --> 00:26:59,951 Iedereen haat me nu. 381 00:27:03,621 --> 00:27:04,747 Zelfs jij- 382 00:27:08,459 --> 00:27:10,211 Niemand haat je, Leonard. 383 00:27:11,295 --> 00:27:15,091 Je maakt steeds fouten en brengt daardoor iedereen in de problemen. 384 00:27:18,886 --> 00:27:20,596 Ik kan niets goed doen. 385 00:27:23,975 --> 00:27:25,434 Ik heb hulp nodig. 386 00:27:29,438 --> 00:27:31,149 Ik probeer je te helpen. 387 00:27:33,484 --> 00:27:34,986 Ik probeer 't echt. 388 00:27:37,613 --> 00:27:38,823 Doe je shirt in je broek. 389 00:27:44,203 --> 00:27:46,372 Een, twee, drie, 19. 390 00:27:46,455 --> 00:27:48,583 Een, twee, drie, 20. 391 00:27:48,666 --> 00:27:50,793 Een, twee, drie, 21. 392 00:29:36,440 --> 00:29:37,441 Jij ook. 393 00:29:48,619 --> 00:29:50,955 Het is maar 'n nachtmerrie, vetzak. 394 00:30:20,026 --> 00:30:21,944 Presenteer. 395 00:30:23,571 --> 00:30:26,449 Linkerschouder. 396 00:30:28,326 --> 00:30:31,412 Rechterschouder. 397 00:30:34,707 --> 00:30:36,625 Presenteer. 398 00:30:39,420 --> 00:30:42,006 Houden we van ons geliefde Korps, dames? 399 00:30:42,465 --> 00:30:44,425 Altijd trouw, tot in de dood. 400 00:30:47,011 --> 00:30:49,180 Wat doet 't gras groeien? 401 00:30:49,513 --> 00:30:51,182 Bloed. Bloed. Bloed. 402 00:30:51,474 --> 00:30:54,060 Ik versta jullie niet. 403 00:30:54,352 --> 00:30:56,062 Doden. Doden. Doden. 404 00:30:56,145 --> 00:30:57,813 Ik versta 't niet. 405 00:30:57,897 --> 00:30:59,690 Doden. Doden. Doden. 406 00:30:59,774 --> 00:31:02,902 Onzin. Ik kan jullie nog steeds niet horen. 407 00:31:02,985 --> 00:31:05,529 Doden. Doden. Doden. 408 00:31:05,654 --> 00:31:08,491 Weet iemand van jullie wie Charles Whitman was? 409 00:31:10,993 --> 00:31:12,870 Geen van jullie klootzakken? 410 00:31:13,996 --> 00:31:14,830 Soldaat Cowboy. 411 00:31:15,873 --> 00:31:20,294 Sir, hij schoot die mensen dood van die toren in Austin, sir. 412 00:31:20,544 --> 00:31:23,047 Charles Whitman schoot 12 mensen dood... 413 00:31:23,130 --> 00:31:27,093 vanaf die observatietoren op de Universiteit van Texas. 414 00:31:27,885 --> 00:31:31,180 Sommigen daarvan waren zo'n 400 meter van hem verwijderd. 415 00:31:31,514 --> 00:31:33,891 Weet iemand wie Lee Harvey Oswald was? 416 00:31:34,934 --> 00:31:35,935 Soldaat sneeuwbal. 417 00:31:36,685 --> 00:31:38,479 Schoot Kennedy dood, sir. 418 00:31:38,562 --> 00:31:41,232 En weet je van welke afstand? 419 00:31:41,607 --> 00:31:45,194 Sir, van veraf. Van die boeken-opslagplaats, sir. 420 00:31:46,320 --> 00:31:47,488 Oké, ophouden. 421 00:31:48,322 --> 00:31:49,907 Tachtig meter. 422 00:31:50,408 --> 00:31:54,036 Hij schoot op 'n bewegend doel, 80 meter verwijderd. 423 00:31:54,745 --> 00:31:56,288 Loste drie schoten... 424 00:31:56,372 --> 00:31:59,834 binnen zes seconden, uit 'n gewoon geweer... 425 00:32:00,501 --> 00:32:03,087 raakte tweemaal, waarvan éénmaal het hoofd. 426 00:32:04,130 --> 00:32:07,425 Weten jullie waar deze personen leerden schieten? 427 00:32:10,928 --> 00:32:12,888 Sir, bij de mariniers, sir. 428 00:32:12,972 --> 00:32:16,809 Bij de mariniers. Prima. Die knapen... 429 00:32:16,934 --> 00:32:20,396 toonden wat een gemotiveerde marinier met geweer kan doen. 430 00:32:20,938 --> 00:32:23,441 Voorjullie mijn eiland verlaten... 431 00:32:23,774 --> 00:32:26,277 zullen jullie hetzelfde kunnen doen. 432 00:32:47,131 --> 00:32:48,215 Vandaag... 433 00:32:48,966 --> 00:32:50,259 is 't Kerstmis. 434 00:32:51,302 --> 00:32:55,181 Er is om 09.30 een magische show. 435 00:32:56,807 --> 00:32:59,810 De aalmoezenier gaat jullie vertellen... 436 00:33:00,644 --> 00:33:04,231 hoe de vrije wereld het communisme zal overwinnen... 437 00:33:05,316 --> 00:33:08,819 met hulp van God en 'n paar mariniers. 438 00:33:10,488 --> 00:33:13,491 God krijgt namelijk 'n stijve van mariniers... 439 00:33:14,658 --> 00:33:18,329 omdat we alles uit de weg ruimen wat we zien. 440 00:33:19,497 --> 00:33:21,457 Hij speelt Zijn spelletjes... 441 00:33:22,082 --> 00:33:23,501 en wij de onze. 442 00:33:24,960 --> 00:33:29,006 Om onze waardering voor zo veel macht te tonen... 443 00:33:29,965 --> 00:33:32,176 zorgen wij dat de hemel vol blijft... 444 00:33:32,718 --> 00:33:34,595 met nieuwe zieltjes. 445 00:33:35,971 --> 00:33:39,350 God was er eerder dan het Korps Mariniers. 446 00:33:40,142 --> 00:33:42,603 Je mag dus je hart aan Jezus schenken... 447 00:33:43,354 --> 00:33:46,732 maar je lichaam behoort het Korps toe. 448 00:33:47,274 --> 00:33:49,443 Hebben jullie dat begrepen, dames? 449 00:33:50,736 --> 00:33:52,363 Ik versta jullie niet. 450 00:34:00,204 --> 00:34:02,665 Schoongemaakt en gepoetst. 451 00:34:04,792 --> 00:34:05,793 Alles... 452 00:34:07,545 --> 00:34:08,671 is schoon. 453 00:34:13,300 --> 00:34:14,385 Prachtig. 454 00:34:16,554 --> 00:34:18,806 Opdat hij prima schuift. 455 00:34:21,725 --> 00:34:22,726 Goed. 456 00:34:25,145 --> 00:34:26,772 Alles schoongemaakt... 457 00:34:28,232 --> 00:34:29,233 geolied. 458 00:34:32,152 --> 00:34:34,238 Zodat je mechaniek soepel werkt. 459 00:34:38,993 --> 00:34:40,411 Gladjes, Charlene. 460 00:35:03,434 --> 00:35:05,519 Leonard praat tegen z'n geweer. 461 00:35:17,281 --> 00:35:19,450 Ik denk dat ie 't niet meer aankan. 462 00:35:21,577 --> 00:35:23,412 Hij is door 't lint gegaan. 463 00:35:27,916 --> 00:35:29,460 Dat verbaast me niks. 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,973 Ik wil m'n slangetje in je zuster stoppen. 465 00:35:46,727 --> 00:35:48,479 Wat moet je ervoor hebben? 466 00:35:51,148 --> 00:35:52,232 Wat heb je te bieden? 467 00:36:07,665 --> 00:36:12,127 Heel goed. Eindelijk iets waar je wel goed in bent. 468 00:36:17,633 --> 00:36:19,426 Wat is regel nummer zes? 469 00:36:19,677 --> 00:36:23,681 Sir, te ontvangen, te gehoorzamen en aan mijn vervanger... 470 00:36:24,807 --> 00:36:26,517 alle orders doorgeven... 471 00:36:26,767 --> 00:36:28,477 Sir, regel nummer zes... 472 00:36:28,811 --> 00:36:31,105 De soldaat weet het niet, sir. 473 00:36:31,188 --> 00:36:34,525 Jij kleine slijmbal, liggen en 25 keer opdrukken. 474 00:36:41,031 --> 00:36:43,409 Hoeveel tellen duurde die actie van zonet? 475 00:36:43,492 --> 00:36:44,743 Sir, vier, sir. 476 00:36:44,827 --> 00:36:46,745 Waarom kijkje in de munitiekamer? 477 00:36:46,829 --> 00:36:51,250 Sir, om er zeker van te zijn dat de soldaat geen geladen geweer overhandigt. 478 00:36:51,333 --> 00:36:52,418 Wat is regel vijf? 479 00:36:52,501 --> 00:36:56,547 Sir, mijn post slechts te verlaten als er een vervanger is, sir. 480 00:36:57,214 --> 00:36:59,091 Wat is de naam van dit geweer? 481 00:36:59,174 --> 00:37:02,094 Sir, het wapen van de soldaat heet Charlene, sir. 482 00:37:02,177 --> 00:37:05,013 Soldaat Pyle, jij bent echt als een bikkel geboren. 483 00:37:05,097 --> 00:37:08,726 Misschien stel ik je wel aan als scherpschutter in mijn Korps. 484 00:37:13,480 --> 00:37:16,066 Meiden houd ik voor gezien 485 00:37:19,027 --> 00:37:21,655 ik wil alleen mijn M-14 486 00:37:24,658 --> 00:37:27,244 en mocht ik soms sterven per abuis 487 00:37:30,247 --> 00:37:32,666 stuur me dan in een kist naar huis 488 00:37:35,711 --> 00:37:38,172 speld al mijn medailles op mijn vest 489 00:37:41,258 --> 00:37:43,761 zeg mijn ma: 'hij deed zijn best' 490 00:37:48,098 --> 00:37:51,101 De dag van promotie komt naderbij... 491 00:37:51,894 --> 00:37:55,731 en de rekruten van peloton 3092 zijn erg agressief. 492 00:37:56,607 --> 00:38:00,027 Bereid hun eigen ingewanden te vreten en om meer te vragen. 493 00:38:01,195 --> 00:38:05,741 De instructeurs zijn er trots op ons niet meer in de hand te hebben. 494 00:38:07,034 --> 00:38:09,495 Het Korps Mariniers wil geen robots. 495 00:38:10,496 --> 00:38:12,748 Het Korps Mariniers wil killers. 496 00:38:13,707 --> 00:38:17,002 Het Korps wil onverwoestbare mannen. 497 00:38:17,586 --> 00:38:19,213 Mannen zonder vrees. 498 00:38:22,508 --> 00:38:23,884 Vanaf vandaag... 499 00:38:23,967 --> 00:38:26,804 zijn jullie geen wormen meer. 500 00:38:28,555 --> 00:38:31,225 Vanaf vandaag zijn jullie mariniers. 501 00:38:32,643 --> 00:38:34,728 Onderdeel van een broederschap. 502 00:38:35,646 --> 00:38:39,316 Van nu af aan, tot de dag datje sterft... 503 00:38:40,150 --> 00:38:41,819 waar je ook zult zijn... 504 00:38:42,444 --> 00:38:44,780 is iedere marinier je broeder. 505 00:38:47,032 --> 00:38:49,451 De meesten van jullie gaan naar Vietnam. 506 00:38:50,327 --> 00:38:52,955 Sommigen van jullie zullen niet terugkomen. 507 00:38:53,664 --> 00:38:55,499 Maar hou dit in gedachten: 508 00:38:55,999 --> 00:38:57,459 Mariniers sterven. 509 00:38:58,085 --> 00:38:59,837 Daar zijn wij voor. 510 00:39:00,796 --> 00:39:03,298 Maar het Korps zal altijd voortleven. 511 00:39:04,132 --> 00:39:07,803 En dat betekent dat jullie altijd zullen voortleven. 512 00:39:12,641 --> 00:39:14,351 Peckett. 513 00:39:14,518 --> 00:39:16,186 0300, infanterie. 514 00:39:16,478 --> 00:39:18,146 Tenenkaas. 515 00:39:18,230 --> 00:39:19,815 0300, infanterie. 516 00:39:19,982 --> 00:39:21,859 Adams. 517 00:39:22,025 --> 00:39:25,195 1800. Genie. Jij gaat landmijnen opsporen. 518 00:39:25,571 --> 00:39:27,406 Cowboy. 519 00:39:27,573 --> 00:39:29,324 0300, infanterie. 520 00:39:29,408 --> 00:39:31,034 Taylor. 521 00:39:31,118 --> 00:39:32,786 0300, infanterie. 522 00:39:33,120 --> 00:39:34,746 Joken 523 00:39:34,872 --> 00:39:37,708 4212, Militaire Journalistiek. 524 00:39:38,208 --> 00:39:42,087 Je belazert me zeker. Wie denk je dat je bent? 525 00:39:42,170 --> 00:39:44,256 Een of ander schrijvertje? 526 00:39:44,339 --> 00:39:46,717 Sir, ik schreef voor m'n HBS-krant. 527 00:39:47,092 --> 00:39:50,596 Jij bent geen schrijver, je bent 'n killer. 528 00:39:50,679 --> 00:39:52,055 Een Killer, ja, sir. 529 00:39:52,139 --> 00:39:53,307 Gomer Pyle. 530 00:39:56,685 --> 00:40:00,564 Je naam vergeten? 0300, infanterie. Je hebt 't gehaald. 531 00:40:00,689 --> 00:40:02,900 Perkins. 532 00:40:07,112 --> 00:40:09,197 Onze laatste nacht op 't eiland. 533 00:40:10,157 --> 00:40:11,700 Ik moest wachtlopen. 534 00:40:30,177 --> 00:40:33,055 EXERCITIE-INSTRUCTEUR 535 00:40:39,937 --> 00:40:41,772 LATRINE 536 00:41:15,430 --> 00:41:17,557 Hallo, Joker. 537 00:41:40,580 --> 00:41:43,500 Zijn dat scherpe patronen? 538 00:41:50,173 --> 00:41:53,176 7,62 millimeter. 539 00:41:55,595 --> 00:41:57,848 Volmantel-patronen. 540 00:42:07,607 --> 00:42:12,988 Leonard, als Hartman ons hier betrapt... 541 00:42:14,698 --> 00:42:16,992 zitten we heel diep in de stront. 542 00:42:21,038 --> 00:42:22,289 Ik Zit... 543 00:42:24,624 --> 00:42:26,043 al heel diep... 544 00:42:28,545 --> 00:42:29,963 in de stront. 545 00:42:34,259 --> 00:42:36,261 Linkerschouder. 546 00:42:38,180 --> 00:42:40,057 Rechterschouder. 547 00:42:42,726 --> 00:42:44,061 Half laden. 548 00:42:48,774 --> 00:42:50,192 Zet af. 549 00:42:52,903 --> 00:42:57,491 'Dit is mijn geweer. Er zijn er veel van, maar dit is 't mijne.' 550 00:42:58,283 --> 00:43:02,245 Mijn geweer is m'n beste vriend. Het is mijn leven. 551 00:43:02,412 --> 00:43:03,997 Terug in jullie nest. 552 00:43:05,082 --> 00:43:07,167 Wat is dat hier voor stom gedoe? 553 00:43:07,542 --> 00:43:12,172 Wat doen jullie verdomme hier in mijn latrine? 554 00:43:12,547 --> 00:43:15,550 Waarom ligt Pyle niet in z'n nest? 555 00:43:15,926 --> 00:43:18,595 Wat moet Pyle met dat wapen? 556 00:43:19,012 --> 00:43:22,182 Waarom schop je 'm niet naar z'n kooi? 557 00:43:22,599 --> 00:43:25,602 Sir, ik moet u mededelen... 558 00:43:25,685 --> 00:43:29,731 dat Pyle scherpe patronen heeft en dat z'n geweer is doorgeladen. 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,951 Luister naar me, soldaat Pyle... 560 00:43:42,119 --> 00:43:43,870 en luister goed. 561 00:43:45,330 --> 00:43:46,790 Ik wil dat wapen... 562 00:43:47,791 --> 00:43:49,793 en ik wil het nu onmiddellijk. 563 00:43:51,294 --> 00:43:54,131 Leg dat geweer op de grond naast je... 564 00:43:55,423 --> 00:43:57,134 en stap dan achteruit. 565 00:44:05,642 --> 00:44:08,937 Mankeert er wat aan je hersens, stomme lul? 566 00:44:09,312 --> 00:44:13,441 Hebben mammie en pappie niet genoeg aandacht aan je besteed? 567 00:44:39,134 --> 00:44:40,510 Rustig, Leonard. 568 00:44:44,681 --> 00:44:46,141 Blijf kalm, kerel. 569 00:46:14,104 --> 00:46:15,438 Hoi, schatje. 570 00:46:16,022 --> 00:46:18,108 Heb je een vriendin in Vietnam? 571 00:46:19,192 --> 00:46:20,777 Op dit moment niet. 572 00:46:22,028 --> 00:46:24,781 Nou, schatje. 573 00:46:25,532 --> 00:46:26,950 Ik zo geil. 574 00:46:27,784 --> 00:46:29,786 Ik lang liefde bedrijf met jou. 575 00:46:30,912 --> 00:46:32,163 Jij willen feestje? 576 00:46:32,247 --> 00:46:33,790 Ja, mogelijk wel. 577 00:46:34,624 --> 00:46:36,626 Hoeveel? -15 dollar. 578 00:46:37,544 --> 00:46:38,920 15 dollar voor ons samen? 579 00:46:39,004 --> 00:46:41,089 Nee, iederjullie 15 dollar. 580 00:46:41,798 --> 00:46:43,800 Ik lang liefde bedrijf met jou. 581 00:46:43,883 --> 00:46:45,302 Ik erg geil. 582 00:46:46,720 --> 00:46:48,305 15 dollar te veel. 583 00:46:49,139 --> 00:46:50,348 Vijf dollar ieder. 584 00:46:50,432 --> 00:46:51,933 Ik zuigie-zuigie. 585 00:46:52,517 --> 00:46:54,811 Ik te veel van jou zullen houden. 586 00:46:56,563 --> 00:46:59,316 Ik mag maar vijf dollar van m'n mammie uitgeven. 587 00:47:00,066 --> 00:47:02,235 Oké. Tien dollar ieder. 588 00:47:03,236 --> 00:47:05,238 Wat krijgen we voor tien dollar? 589 00:47:05,822 --> 00:47:07,949 Alles wat je wilt. 590 00:47:08,783 --> 00:47:09,951 Alles? 591 00:47:12,996 --> 00:47:16,833 Nou, wil je iets van je zuurverdiende geld uügeven? 592 00:47:17,042 --> 00:47:18,376 Moment. 593 00:47:19,502 --> 00:47:23,006 Veel van die spleetoog-hoeren zijn officier bij de Vietcong. 594 00:47:23,840 --> 00:47:25,508 De anderen hebben TBC. 595 00:47:26,426 --> 00:47:28,636 Naai dus alleen hoestende hoeren. 596 00:47:59,959 --> 00:48:02,212 WELKOM AAN BOORD 1E MARINEDIVISIE 597 00:48:02,420 --> 00:48:04,839 VS KORPS MARINIERS DA NANG 598 00:48:17,644 --> 00:48:20,105 Die hufter wist wat van kungfu af, zeg. 599 00:48:24,609 --> 00:48:27,028 Weet je waar ik nou zo nijdig over ben? 600 00:48:29,239 --> 00:48:32,409 We helpen die lui en ze behandelen ons als vuil. 601 00:48:32,867 --> 00:48:34,577 Ik begrijp er niets van. 602 00:48:34,994 --> 00:48:37,580 Trek 't je niet aan. Het zijn gewoon zaken. 603 00:48:40,250 --> 00:48:42,919 Ik haat Da Nang. Ik wil wat actie beleven. 604 00:48:43,837 --> 00:48:48,216 Ik ben hier nu al drie maanden en maak alleen foto's van hand-schuddende mensen. 605 00:48:48,842 --> 00:48:51,761 Je zou de eerste de beste dag al sneuvelen. 606 00:48:52,095 --> 00:48:54,264 Iedere scholier kan mijn werk doen. 607 00:48:54,597 --> 00:48:56,433 Ik wil echte actie meemaken. 608 00:48:56,516 --> 00:48:58,184 Waar geschoten wordt. 609 00:49:00,270 --> 00:49:04,691 Als je sneuvelt, komt je mammie me in elkaar slaan. 610 00:49:05,775 --> 00:49:07,152 Je verzoek is afgewezen. 611 00:49:09,404 --> 00:49:10,655 EERST GAAT LAATST WEET 612 00:49:10,738 --> 00:49:14,451 Laten we 't kort houden. Heeft iemand iets te melden? 613 00:49:17,203 --> 00:49:20,457 Ze zeggen dat de Tet-wapenstilstand niet doorgaat. 614 00:49:21,207 --> 00:49:22,876 Achterhoede-paranoia. 615 00:49:23,168 --> 00:49:27,172 Inlichtingen zegt dat Charlie iets gaat proberen tijdens Tet. 616 00:49:27,255 --> 00:49:29,799 Dat zeggen ze ieder jaar. 617 00:49:30,049 --> 00:49:31,843 Het zijn hardnekkige geruchten, sir. 618 00:49:31,926 --> 00:49:33,845 Lig er niet wakker van. 619 00:49:33,928 --> 00:49:37,807 Het Tet-feest is 'n gecombineerde Kerst en Nieuwjaar. 620 00:49:38,308 --> 00:49:41,853 Elke spleetoog in 't Noorden en Zuiden slaat op 'n gong... 621 00:49:41,936 --> 00:49:43,980 en blaft tegen de maan. 622 00:49:45,982 --> 00:49:48,610 Ann-Margret en haar groep komen volgende week. 623 00:49:48,693 --> 00:49:51,738 Iemand moet haar begeleiden. 624 00:49:51,821 --> 00:49:53,573 Rafterman, dat doe jij. 625 00:49:54,741 --> 00:49:56,534 Maak wat lekkere foto's. 626 00:49:56,618 --> 00:50:00,497 Niet te opvallend, maar wel wat harigs en met dauwdruppels. 627 00:50:01,831 --> 00:50:06,836 'Diplomaten in gevechtstenue. Mariniers helpen dorpen heropbouwen...' 628 00:50:07,128 --> 00:50:10,548 Chili, als wij Vietnamezen verplaatsen zijn 't evacués. 629 00:50:10,632 --> 00:50:13,551 Willen zij geëvacueerd worden, dan zijn 't vluchtelingen. 630 00:50:13,635 --> 00:50:15,303 Ik zal eraan denken. 631 00:50:16,346 --> 00:50:18,932 'NVA-soldaat deserteert na lezing pamflet.' 632 00:50:19,015 --> 00:50:23,061 'Een Vietcong-beroepssoldaat, zich realiserend dat zijn kant zou verliezen... 633 00:50:23,144 --> 00:50:25,730 deserteerde na het lezen van het pamflet.' 634 00:50:25,813 --> 00:50:29,150 Dat is goed. Maar waarom 'beroepssoldaat'? 635 00:50:29,526 --> 00:50:30,902 Zijn er 'niet-beroeps' dan? 636 00:50:30,985 --> 00:50:33,029 Waarom niet gewoon NVA-soldaat? 637 00:50:33,363 --> 00:50:34,614 Ik verander het. 638 00:50:34,864 --> 00:50:40,036 Lawrence Welk komt over twee weken op tv. Schrijf er wat over, Dave. 639 00:50:41,162 --> 00:50:42,914 'Niet Terwijl We Eten.' 640 00:50:42,997 --> 00:50:47,710 'Vietcong 'leerde' om mariniers nooit tijdens het eten te storen.' 641 00:50:48,169 --> 00:50:52,048 Er zijn nieuwe richtlijnen over 'opsporing en vernietiging'. 642 00:50:52,549 --> 00:50:57,262 Het moet nu 'verkennen en schoonvegen' genoemd worden. 643 00:50:57,345 --> 00:50:58,429 Begrepen? 644 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 Begrepen. Ligt goed in 't gehoor. 645 00:51:01,224 --> 00:51:03,393 En, Joker, waar is het lekkers? 646 00:51:05,770 --> 00:51:09,274 De slachtoffers. Ze hebben toch wel iets geraakt? 647 00:51:10,066 --> 00:51:11,568 Ik heb niets gezien. 648 00:51:12,235 --> 00:51:15,238 We drukken hier twee soorten verhalen af. 649 00:51:15,863 --> 00:51:19,367 Soldaten kopen tandenborstels voor spleetogen... 650 00:51:19,450 --> 00:51:21,411 het Winnen van Harten dus. 651 00:51:21,911 --> 00:51:25,081 En 't doden bij acties, het Winnen van de Oorlog. 652 00:51:25,665 --> 00:51:28,876 Zag je dan geen bloedsporen of zo? 653 00:51:29,669 --> 00:51:31,045 Het regende, sir. 654 00:51:31,713 --> 00:51:34,424 Daarvoor schiep God de kansberekening. 655 00:51:34,716 --> 00:51:37,552 Herschrijf 't met, zeg, één dode. 656 00:51:37,927 --> 00:51:40,263 Een soldaat of een officier? 657 00:51:40,805 --> 00:51:42,098 U zegt 't maar. 658 00:51:42,473 --> 00:51:44,601 Soldaten hebben liever officieren. 659 00:51:45,101 --> 00:51:47,103 Oké, een officier. Een generaal? 660 00:51:50,106 --> 00:51:53,234 Moeten onze jongens bij 't lezen er de pee in krijgen? 661 00:51:53,735 --> 00:51:57,030 Deze oorlog is niet populair, weetje? 662 00:51:57,113 --> 00:52:02,201 Wij moeten nieuws brengen dat de burgerjournalisten hier negeren. 663 00:52:03,119 --> 00:52:05,872 Waarom gaat u daar zelf niet eens kijken? 664 00:52:06,956 --> 00:52:09,959 Misschien vindt u wel bloedsporen en zo. 665 00:52:11,252 --> 00:52:14,922 Ik heb genoeg acties meegemaakt. Ik was er niet zo gek op. 666 00:52:15,590 --> 00:52:18,092 Een bende ongedierte en te gevaarlijk. 667 00:52:18,760 --> 00:52:21,638 M'n huidige plichten houden me waar ik hoor. 668 00:52:21,971 --> 00:52:23,640 Bij 't goede in de achterhoede. 669 00:52:31,856 --> 00:52:33,816 Tet. Het jaar van de Aap. 670 00:52:34,859 --> 00:52:36,986 De Vietnamese Oudejaarsavond. 671 00:52:38,154 --> 00:52:42,325 In de achterbuurten steken de spleetogen vuurwerk af om het te vieren. 672 00:52:51,959 --> 00:52:54,754 Ik verveel me te pletter. 673 00:52:56,172 --> 00:52:58,383 Ik wil naar de gevechtszone terug. 674 00:52:58,841 --> 00:53:01,177 Ik wil weer eens wat schieten horen. 675 00:53:02,762 --> 00:53:06,683 Joker is zo stoer, dat ie kots van een dooie zou eten en... 676 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 om meer ZOU vragen. 677 00:53:10,353 --> 00:53:11,979 Luister eens, pelgrim. 678 00:53:12,522 --> 00:53:16,526 Een dag zonder bloed is als een dag zonder zonneschijn. 679 00:53:18,820 --> 00:53:22,448 Joker denkt dat 'verdacht bos' op poeshaar slaat. 680 00:53:22,949 --> 00:53:25,076 Hij is nog nooit aan het front geweest. 681 00:53:25,159 --> 00:53:27,662 Hij weet niet hoe erg Hastings was. 682 00:53:27,954 --> 00:53:31,708 Jij hebt Operatie Hastings niet meegemaakt. 683 00:53:31,791 --> 00:53:36,212 Weet jij veel, jij stomme klote-boekhouder. 684 00:53:36,629 --> 00:53:39,716 Ik was er wel. In de eerste linies, met de infanterie. 685 00:53:40,258 --> 00:53:43,678 Luister maar niet naar z'n gelul, Rafterman. 686 00:53:44,220 --> 00:53:47,056 Soms denkt ie dat hij John Wayne is. 687 00:53:48,182 --> 00:53:49,726 Luister naar Joker. 688 00:53:49,976 --> 00:53:51,227 Hij weet ti-ti. 689 00:53:51,644 --> 00:53:52,854 Heel weinig. 690 00:53:53,396 --> 00:53:56,649 Geen oorlogservaring. Geen starende blik. 691 00:53:57,442 --> 00:53:59,068 De 1000 meter-blik. 692 00:54:00,069 --> 00:54:02,905 Die ontstaat door te lang in actie zijn. 693 00:54:03,239 --> 00:54:06,534 Het is als een niets ziende, wezenloze blik. 694 00:54:07,744 --> 00:54:08,870 Ik heb 'm. 695 00:54:09,162 --> 00:54:12,373 Alle mariniers die vochten hebben 'm. Jij krijgt 'm ook. 696 00:54:12,749 --> 00:54:13,750 O, ja? 697 00:54:16,043 --> 00:54:18,838 Hoe voorkom je een verkrachting door vijf zwarten? 698 00:54:19,714 --> 00:54:20,923 Val dood. 699 00:54:21,007 --> 00:54:22,842 Gooi een basketbal naar ze. 700 00:54:27,555 --> 00:54:28,973 Vijandelijk vuur. 701 00:54:31,392 --> 00:54:32,685 Ons eigen vuur. 702 00:54:35,188 --> 00:54:37,190 Dat is niet 't onze. -Niet het onze. 703 00:54:37,273 --> 00:54:38,775 Dat zei ik toch al? 704 00:55:18,397 --> 00:55:20,316 Hopelijk menen ze 't niet. 705 00:55:20,817 --> 00:55:23,986 Ik ben niet klaar voor dat gezeik. -Amen. 706 00:56:16,873 --> 00:56:18,332 Staakt het vuren. 707 00:56:28,718 --> 00:56:29,886 Staakt het vuren. 708 00:56:41,731 --> 00:56:42,899 De vijand... 709 00:56:43,816 --> 00:56:45,610 heeft heel verraderlijk... 710 00:56:46,527 --> 00:56:48,738 de wapenstilstand misbruikt... 711 00:56:49,572 --> 00:56:52,074 om overal een offensief te beginnen. 712 00:56:53,242 --> 00:56:56,329 Tot nu toe hebben we 't hier vrij gemakkelijk gehad. 713 00:56:57,079 --> 00:56:58,915 Maar we zijn wel de enigen. 714 00:57:00,082 --> 00:57:04,253 Charlie heeft alle militaire doelen in Vietnam heftig aangevallen. 715 00:57:05,004 --> 00:57:10,760 In Saigon is de Ambassade onder de voet gelopen door zelfmoordcommando's. 716 00:57:13,095 --> 00:57:15,890 Khe Sanh kan elk ogenblik vallen. 717 00:57:17,892 --> 00:57:22,605 Een divisie van de NVA schijnt de stad Hue... 718 00:57:22,730 --> 00:57:25,274 ten zuiden van de Parfum-rivier, veroverd te hebben. 719 00:57:25,775 --> 00:57:28,694 Charlie heeft het land in tweeën gesneden... 720 00:57:29,028 --> 00:57:31,447 de burgerpers pist in zijn broek... 721 00:57:31,948 --> 00:57:35,868 en zelfs Cronkite zegt dat de oorlog niet meer gewonnen kan worden. 722 00:57:37,453 --> 00:57:39,038 Met andere woorden... 723 00:57:39,455 --> 00:57:43,292 het is 'n broodje stront en we moeten allemaal mee-eten. 724 00:57:49,173 --> 00:57:51,300 Komt Ann-Margret nou niet, sir? 725 00:57:58,057 --> 00:58:00,309 Jij gaat rechtstreeks naar Phú Bai. 726 00:58:01,644 --> 00:58:03,980 Kapitein January zal je nodig hebben. 727 00:58:07,400 --> 00:58:09,402 En doe die verdomde button af. 728 00:58:10,569 --> 00:58:13,239 Stel je voor dat je sneuvelt met dat ding op. 729 00:58:15,908 --> 00:58:17,493 Mag ik met Joker mee? 730 00:58:18,744 --> 00:58:19,912 Toegestaan. 731 00:58:20,955 --> 00:58:23,332 Sir, hoef ik hem niet mee te nemen? 732 00:58:24,000 --> 00:58:25,459 Ben je er nu nog? 733 00:58:26,210 --> 00:58:29,213 Verdwijn ricky-tick en neem Rafterman mee. 734 00:58:29,797 --> 00:58:31,340 Hij is jouw verantwoordelijkheid. 735 00:59:15,051 --> 00:59:16,510 Neem ze te pakken. 736 00:59:35,821 --> 00:59:37,531 Neem ze te pakken, schatje. 737 00:59:47,374 --> 00:59:48,584 Ik heb je lul. 738 00:59:54,256 --> 00:59:57,176 Als ze weglopen, zijn 't Vietcong. 739 00:59:57,927 --> 01:00:00,012 Als ze stil blijven staan... 740 01:00:00,805 --> 01:00:02,932 zijn 't gedisciplineerde Vietcong. 741 01:00:05,601 --> 01:00:08,521 Jullie moeten eens iets over mij schrijven. 742 01:00:10,314 --> 01:00:13,025 Waarom zouden we over jou schrijven? 743 01:00:13,776 --> 01:00:15,611 Omdat ik verrekte goed ben. 744 01:00:16,070 --> 01:00:17,696 En dat is geen gelul. 745 01:00:18,405 --> 01:00:22,326 Ik heb al 157 spleetogen gedood. 746 01:00:23,035 --> 01:00:24,954 En ook nog 50 waterbuffels. 747 01:00:25,955 --> 01:00:27,748 Dat is een officiële telling. 748 01:00:28,916 --> 01:00:31,460 Ook vrouwen en kinderen? 749 01:00:32,294 --> 01:00:33,420 Af en toe. 750 01:00:34,964 --> 01:00:37,633 Hoe kun je vrouwen en kinderen doden? 751 01:00:39,301 --> 01:00:40,511 Gemakkelijk. 752 01:00:40,594 --> 01:00:42,847 Ze lopen niet zo hard als mannen. 753 01:00:44,765 --> 01:00:46,058 Oorlog is erg, hè? 754 01:01:23,304 --> 01:01:25,389 We moeten naar de rotzooi. 755 01:01:25,472 --> 01:01:27,183 Verderop. Twee-Vijf. 756 01:01:27,266 --> 01:01:29,101 Prima. Bedankt. 757 01:01:54,668 --> 01:01:56,378 Excuseer. 758 01:01:58,172 --> 01:02:00,966 We zoeken 't eerste peloton. Hotel TweeNijf. 759 01:02:01,383 --> 01:02:02,927 Daar is 'n vriend, Cowboy. 760 01:02:03,010 --> 01:02:04,428 Zijn jullie een-een? 761 01:02:04,511 --> 01:02:07,389 Nee, sir. We zijn reporters. van Stars and Stripes. 762 01:02:09,058 --> 01:02:10,893 Ik ben C0wboy's commandant. 763 01:02:11,227 --> 01:02:13,562 Hij is verderop, bij 't peloton. 764 01:02:14,063 --> 01:02:15,564 Kunnen we met u mee, sir? 765 01:02:15,648 --> 01:02:17,358 Geen probleem. Welkom. 766 01:02:18,025 --> 01:02:20,736 Ik ben Schinoski. Walter J. Schinoski. 767 01:02:21,487 --> 01:02:23,405 Ze noemen me Mr Touchdown. 768 01:02:23,864 --> 01:02:26,075 Ik speelde football bij Notre Dame. 769 01:02:27,576 --> 01:02:29,495 Kom je Cowboy beroemd maken? 770 01:02:29,912 --> 01:02:31,372 Van z'n leven niet. 771 01:02:31,747 --> 01:02:35,251 Als je 'n verhaal wilt schrijven, zit je hier goed. 772 01:02:36,085 --> 01:02:38,837 We hebben Rood Alarm en verwachten rotzooi. 773 01:02:39,463 --> 01:02:41,590 Prima. Kunnen we het aan? 774 01:02:42,341 --> 01:02:43,968 De NVA heeft zich ingegraven. 775 01:02:44,051 --> 01:02:48,514 H-compagnie doorzoekt de huizen aan deze kant van de rivier. 776 01:02:49,098 --> 01:02:53,477 Ze zitten goed verschanst, maar we doden er toch wel wat. 777 01:02:53,560 --> 01:02:57,273 De NVA schijnt heel wat burger-spleetogen te executeren. 778 01:02:58,107 --> 01:02:59,358 Dat klopt. 779 01:02:59,733 --> 01:03:03,362 Ik zag hun lichamen op 500 meter van 't kanaal. 780 01:03:03,445 --> 01:03:04,613 Kunt u me aanwijzen waar? 781 01:03:07,866 --> 01:03:09,660 Hier is het kanaal. 782 01:03:10,119 --> 01:03:11,620 GEBOREN OM TE DODEN 783 01:03:32,516 --> 01:03:35,060 De doden zijn met ongebluste kalk bedekt. 784 01:03:37,021 --> 01:03:38,981 De doden weten maar één ding. 785 01:03:40,482 --> 01:03:42,568 Het is beter om in leven te zijn. 786 01:03:53,537 --> 01:03:56,415 Ik tel er 20. Is dat 't officiële cijfer, sir? 787 01:03:57,166 --> 01:03:58,500 Waar zijn jullie van? 788 01:03:58,584 --> 01:04:00,544 De Stars and Stripes. 789 01:04:01,920 --> 01:04:04,757 Sergeant Joker en fotograaf Rafterman. 790 01:04:05,466 --> 01:04:07,843 Ik ben luitenant Cleves. Uit Hartford, Connecticut. 791 01:04:08,135 --> 01:04:09,720 Hoeveel doden zijn er? 792 01:04:09,803 --> 01:04:10,846 Twintig. 793 01:04:11,347 --> 01:04:13,057 Hoe is 't gebeurd, sir? 794 01:04:13,807 --> 01:04:16,435 De NVA had 'n lijst met spleetoognamen. 795 01:04:17,686 --> 01:04:21,440 Beambten, politieagenten, legerofficieren, onderwijzers. 796 01:04:22,524 --> 01:04:26,820 Die werden vriendelijk gevraagd zich de volgende dag te melden. 797 01:04:28,447 --> 01:04:30,741 Iedereen die kwam, werd neergeknald. 798 01:04:30,824 --> 01:04:32,618 Sommigen levend begraven. 799 01:04:35,537 --> 01:04:36,955 Kolonel. 800 01:04:38,582 --> 01:04:40,667 Wat is dat voor 'n button? 801 01:04:41,710 --> 01:04:42,878 Een vredesteken, sir. 802 01:04:42,961 --> 01:04:45,714 Hoe kom je daaraan? -Dat ben ik vergeten, sir. 803 01:04:45,964 --> 01:04:47,674 Wat staat er op je helm? 804 01:04:48,050 --> 01:04:49,718 'Geboren om te doden', sir. 805 01:04:49,802 --> 01:04:52,638 Dat staat op je helm en je draagt 'n vredesbutton. 806 01:04:52,721 --> 01:04:54,515 Een morbide grap? 807 01:04:56,058 --> 01:04:57,476 Nou, wat is het? 808 01:04:58,102 --> 01:05:01,021 Weet ik niet, sir. -Je weet niet veel. 809 01:05:01,105 --> 01:05:04,400 Kom tot je zinnen of ik stamp je in de stront. 810 01:05:05,401 --> 01:05:08,153 Geef antwoord of je komt voor de Krijgsraad. 811 01:05:09,154 --> 01:05:12,157 Een verwijzing naar 't dualisme in de mens, sir. 812 01:05:13,033 --> 01:05:15,327 Het dualisme. De Jung-theorie, sir. 813 01:05:17,079 --> 01:05:19,289 Aan wiens kant sta je? -De onze, sir. 814 01:05:19,373 --> 01:05:21,125 Hou je van je land? -Ja, sir. 815 01:05:21,208 --> 01:05:25,170 Gedraag je daar dan naar. Kom bij 't team en help 't winnen. 816 01:05:26,713 --> 01:05:30,759 Mijn mannen moeten naar mij luisteren als naar 't woord van God. 817 01:05:31,427 --> 01:05:34,555 Wij helpen de Vietnamezen omdat diep in hen... 818 01:05:34,638 --> 01:05:36,723 een Amerikaan verborgen zit. 819 01:05:37,266 --> 01:05:38,642 Het is een keiharde wereld. 820 01:05:38,725 --> 01:05:42,146 Wij moeten ons hoofd koel houden tot die vredeswaanzin voorbij is. 821 01:05:55,909 --> 01:05:58,328 We zoeken het Eerste Peloton, H-Twee-Vijf. 822 01:05:58,412 --> 01:05:59,621 Om de hoek. 823 01:06:08,922 --> 01:06:10,966 Eerste Peloton? -Daarbinnen. 824 01:06:35,657 --> 01:06:37,159 Hé, Eenzame Cowboy. 825 01:06:41,830 --> 01:06:42,706 Godallemachtig. 826 01:06:42,789 --> 01:06:45,876 Jij hufter. -De Joker. 827 01:06:50,589 --> 01:06:54,718 Ik had gehoopt jou nooit meer te zien, stuk stront. 828 01:06:56,011 --> 01:06:57,346 Waarom dan wel? 829 01:06:57,763 --> 01:07:01,683 Ik sta op 't punt naar Amerika terug te gaan. 830 01:07:01,767 --> 01:07:03,185 Waarom dan? 831 01:07:03,477 --> 01:07:05,145 Hier of daar, één pot nat. 832 01:07:05,312 --> 01:07:06,897 Nog genaaid? -Alleen je zus. 833 01:07:06,980 --> 01:07:10,442 Beter m'n zuster dan m'n moeder. Alhoewel... 834 01:07:11,818 --> 01:07:13,779 Hé, mannen, luister eens even. 835 01:07:14,530 --> 01:07:19,284 Dit is m'n vriend Joker. En dit is... Rafterman. 836 01:07:19,993 --> 01:07:22,621 Ze zijn van de Stars and Stripes. 837 01:07:24,456 --> 01:07:28,210 Wij zijn de geile varkens-sectie. We zijn doders en hartenbrekers. 838 01:07:29,211 --> 01:07:31,838 Schieten ze vol gaten en vullen ze met lood. 839 01:07:37,219 --> 01:07:38,971 Ben jij 'n fotograaf? 840 01:07:41,515 --> 01:07:43,392 Ik ben oorlogscorrespondent. 841 01:07:44,977 --> 01:07:46,895 Heb je veel oorlog gezien? 842 01:07:50,148 --> 01:07:52,359 Wel eens op de televisie. 843 01:07:56,905 --> 01:07:58,740 Je bent een echte komiek. 844 01:08:00,909 --> 01:08:02,869 Daarom noemen ze me de Joker. 845 01:08:04,913 --> 01:08:06,665 Hier is 'n grap voor jou. 846 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Ik stamp 'n nieuw gat in je. 847 01:08:14,006 --> 01:08:15,299 Nou, pelgrim... 848 01:08:16,091 --> 01:08:20,429 maar pas nadat je de pinda's uit m'n stront hebt gegeten. 849 01:08:26,893 --> 01:08:28,437 Je spreekt de spraak. 850 01:08:29,938 --> 01:08:31,565 Maar sla je ook raak? 851 01:08:37,112 --> 01:08:38,739 Geloof 't of niet... 852 01:08:39,072 --> 01:08:43,118 maar onder vijandelijk vuur is Beestmens een echt prima wezen. 853 01:08:44,286 --> 01:08:47,456 Iemand zou dus steeds granaten naar 'm moeten gooien. 854 01:08:56,423 --> 01:08:59,843 Hé, roetmop, fijn dat er bloedarmoede bestaat, hè? 855 01:09:00,886 --> 01:09:01,970 Inderdaad. 856 01:09:03,847 --> 01:09:05,223 Hé, fotograaf. 857 01:09:07,142 --> 01:09:08,977 Wil je 'n goeie foto maken? 858 01:09:12,314 --> 01:09:13,857 Neem er een van hem. 859 01:09:22,658 --> 01:09:24,326 Dit is mijn maat. 860 01:09:35,003 --> 01:09:36,755 Dit feestje is voor hem. 861 01:09:37,339 --> 01:09:38,674 Hij is de eregast. 862 01:09:40,425 --> 01:09:42,260 Hij is vandaag jarig. 863 01:09:43,679 --> 01:09:45,681 Prettige verjaardag, spleetoog. 864 01:09:47,516 --> 01:09:49,518 Ik zal deze dag nooit vergeten. 865 01:09:50,185 --> 01:09:54,022 De dag dat ik naar Hue kwam en met 'n miljoen spleetogen vocht. 866 01:09:55,857 --> 01:09:58,485 Ik ben gek op die kleine rooie klootzakken. 867 01:09:59,695 --> 01:10:02,781 Die vijandelijke zakken zijn keiharde vechtersbazen. 868 01:10:04,866 --> 01:10:06,868 We leven in 'n geweldige tijd. 869 01:10:08,954 --> 01:10:11,707 Wij zijn groene reuzen met geweren bewapend. 870 01:10:13,792 --> 01:10:16,002 De mensen die we vandaag doodden... 871 01:10:16,545 --> 01:10:18,964 er bestaan waarschijnlijk geen betere. 872 01:10:21,425 --> 01:10:25,637 We zullen die moordpartijen missen als we in Amerika terug zijn. 873 01:12:02,442 --> 01:12:05,070 Delta Zes, dit is Murphy. Over. 874 01:12:14,663 --> 01:12:17,290 We worden vanuit de stad beschoten. 875 01:12:17,833 --> 01:12:19,501 De luitenant is dood. 876 01:12:19,584 --> 01:12:22,212 Wij zullen verkennen wat voor ons ligt. Over. 877 01:12:27,968 --> 01:12:30,178 Oké, geile varkens-sectie, attentie. 878 01:12:31,179 --> 01:12:33,014 We trekken voorwaarts via die twee wegen. 879 01:12:33,098 --> 01:12:35,559 De derde groep neemt deze. 880 01:12:36,017 --> 01:12:38,937 Eerste en tweede groep volgen mij. 881 01:12:40,313 --> 01:12:42,190 Voorwaarts. In actie. 882 01:16:05,518 --> 01:16:07,520 MARINIERS 883 01:17:10,291 --> 01:17:13,086 Ben jij dat, John Wayne? Ben ik dit? 884 01:17:13,628 --> 01:17:16,631 Begin te filmen. Dit is Vietnam: de Film. 885 01:17:16,965 --> 01:17:19,008 Als Joker John Wayne is, ben ik een paard. 886 01:17:19,092 --> 01:17:21,886 Rock 'n rots. -Ik Ann-Margret. 887 01:17:22,053 --> 01:17:24,013 Beestmens een waterbuffel. 888 01:17:24,097 --> 01:17:26,683 Ik Generaal Custer. -Wie is de indiaan? 889 01:17:26,766 --> 01:17:29,352 De spleetogen mogen de indianen zijn. 890 01:18:07,974 --> 01:18:09,601 Jullie gaan naar huis. 891 01:18:13,980 --> 01:18:15,273 Altijd trouw. 892 01:18:18,776 --> 01:18:21,112 Wij zijn vervaarlijke mariniers, sir. 893 01:18:24,699 --> 01:18:25,909 Ga in vrede. 894 01:18:30,997 --> 01:18:32,540 Beter jullie dan ik. 895 01:18:36,794 --> 01:18:38,838 Ze stierven voor 'n goede zaak. 896 01:18:40,215 --> 01:18:41,883 Welke was dat dan wel? 897 01:18:44,052 --> 01:18:45,136 Vrijheid. 898 01:18:46,387 --> 01:18:48,890 Laat je hersens doorspoelen, nieuweling. 899 01:18:51,059 --> 01:18:53,436 Denk je dat we voor 'vrijheid' doden? 900 01:18:54,896 --> 01:18:56,731 Dit is 'n slachtpartij. 901 01:18:58,399 --> 01:19:00,985 Als ik voor een woord moet sterven... 902 01:19:03,071 --> 01:19:04,906 is dat woord 'kut'. 903 01:19:08,743 --> 01:19:10,954 De Aftrekker heeft echt pech gehad. 904 01:19:12,372 --> 01:19:15,250 Stond op 't punt naar Amerika gestuurd te worden. 905 01:19:17,335 --> 01:19:18,962 Wat was er mis met 'm? 906 01:19:21,506 --> 01:19:23,758 Hij trok zich tien keer per dag af. 907 01:19:26,094 --> 01:19:28,888 Geen flauwekul. Minstens tien maal per dag. 908 01:19:31,432 --> 01:19:35,770 Vorige week moest ie bij de zielenknijper in Da Nang komen. 909 01:19:37,272 --> 01:19:40,275 De gekke lul trekt zich in de wachtkamer af. 910 01:19:41,776 --> 01:19:43,736 Werd onmiddellijk afgekeurd. 911 01:19:45,113 --> 01:19:47,740 Hij zat op z'n ontslagpapieren te wachten. 912 01:19:50,994 --> 01:19:52,036 Klaar? 913 01:19:52,287 --> 01:19:53,538 Draaien maar. 914 01:19:55,415 --> 01:19:57,625 Hue-interviews. Filmrol nummer 34. 915 01:20:01,796 --> 01:20:05,091 In de straten van die stad moeten we... 916 01:20:05,967 --> 01:20:07,885 met tanks aanvallen. 917 01:20:08,261 --> 01:20:13,141 Ze sturen ons eerst om uit te vinden of er geen kleine... 918 01:20:15,143 --> 01:20:18,146 Vietnamezen op ons wachten met B-40-antitankraketten. 919 01:20:18,229 --> 01:20:22,817 De tanks rollen binnen en we schieten de stad aan barrels. 920 01:20:24,277 --> 01:20:26,738 Toen we in Hue aankwamen... 921 01:20:27,905 --> 01:20:29,741 was het 'n oorlog, weetje. 922 01:20:32,118 --> 01:20:36,581 Zoals ik tenminste dacht dat een oorlog eruit zou zien. 923 01:20:39,000 --> 01:20:40,543 Daar is de vijand. Dood ze. 924 01:20:41,753 --> 01:20:44,464 Geen enkele twijfel. Wij zijn de besten. 925 01:20:45,006 --> 01:20:49,344 Die flauwekul over de Luchtmacht. Wie roepen ze als 't klote is? 926 01:20:49,635 --> 01:20:51,971 Moeder Groen en haar dodelijke legioen. 927 01:20:53,348 --> 01:20:55,433 Of Amerika in Vietnam hoort? 928 01:20:56,851 --> 01:20:59,854 Weet ik niet. Ik hoor in Vietnam, dat weet ik wel. 929 01:21:01,064 --> 01:21:02,774 Mag ik LBJ aanhalen? 930 01:21:04,692 --> 01:21:06,444 'Ik ga geen... 931 01:21:06,861 --> 01:21:10,740 Amerikaanse jongens 15.000 km ver wegsturen... 932 01:21:10,823 --> 01:21:15,161 om 'n taak uit te voeren, die Aziatische jongens zelf zouden moeten opknappen.' 933 01:21:16,871 --> 01:21:18,539 Ik denk persoonlijk... 934 01:21:19,207 --> 01:21:21,793 dat ze er niet in betrokken willen worden. 935 01:21:22,710 --> 01:21:24,796 Ik denk dat ze zo'n beetje onze... 936 01:21:25,713 --> 01:21:30,051 vrijheid afpakten en aan de spleetogen gaven. En die willen 'm niet. 937 01:21:31,094 --> 01:21:33,054 Ze zijn liever levend dan vrij. 938 01:21:33,388 --> 01:21:34,889 Arme domme hufters. 939 01:21:36,557 --> 01:21:39,477 Degenen tegen wie ik vecht, zijn tamelijk... 940 01:21:40,228 --> 01:21:42,855 gevaarlijke jongens. Ik ben niet zo gek... 941 01:21:44,399 --> 01:21:45,983 niet zo gek op die... 942 01:21:46,651 --> 01:21:49,821 knapen die aan onze kant heten te staan. 943 01:21:50,988 --> 01:21:52,740 Ze rennen steeds de verkeerde kant op. 944 01:21:57,537 --> 01:22:01,207 We worden voor die mensen gedood en ze appreciëren het niet eens. 945 01:22:02,667 --> 01:22:04,377 Ze vinden het 'n giller. 946 01:22:05,253 --> 01:22:06,921 Als je 't mij vraagt... 947 01:22:07,755 --> 01:22:09,674 doden we de verkeerde spleetogen. 948 01:22:10,133 --> 01:22:13,052 Dat hangt ervan af. Ik moet 00rlogsf0t0's maken. 949 01:22:13,928 --> 01:22:16,722 Maar indien nodig, pak ik ook 'n geweer. 950 01:22:18,516 --> 01:22:21,185 Wat ik van Amerika's betrokkenheid vind? 951 01:22:21,436 --> 01:22:22,770 Dat we moeten winnen. 952 01:22:23,938 --> 01:22:25,231 Ik haat Vietnam. 953 01:22:26,023 --> 01:22:29,569 Er is niet één paard in 't hele land. 954 01:22:30,570 --> 01:22:33,030 En dat kan nooit goed zijn. 955 01:22:34,615 --> 01:22:36,659 Als ze ons meer troepen zouden sturen... 956 01:22:36,742 --> 01:22:39,787 en het Noorden platgooiden, gaven ze wel op. 957 01:22:41,456 --> 01:22:43,875 Ik wilde exotisch Vietnam... 958 01:22:44,292 --> 01:22:46,461 de Parel van het Oosten, bezoeken. 959 01:22:47,044 --> 01:22:49,255 Ik wilde interessante... 960 01:22:49,380 --> 01:22:53,259 mensen van 'n oude cultuur ontmoeten en hen doodschieten. 961 01:22:53,801 --> 01:22:57,763 Ik wilde het eerste joch uit mijn straat zijn dat echt iemand zou doodschieten. 962 01:23:22,914 --> 01:23:25,166 Goeiemorgen, schoolmeisje. 963 01:23:25,791 --> 01:23:27,835 Ik ben een schooljongetje. 964 01:23:30,505 --> 01:23:33,633 Wat heb je daar? -Wil jij eersteklas neukie? 965 01:23:35,009 --> 01:23:37,678 Wil iemand een eersteklas neukie? 966 01:23:38,012 --> 01:23:40,264 Ik ben zo geil. 967 01:23:40,348 --> 01:23:41,432 Ik wil zuigie. 968 01:23:41,516 --> 01:23:46,354 Zuigie, neukie, zij doet alles wat je wilt. Doet lang erover. 969 01:23:46,604 --> 01:23:49,148 Alles wat je wilt. Oké. 970 01:23:49,482 --> 01:23:50,650 Hoeveel, chef? 971 01:23:50,733 --> 01:23:52,026 15 dollar elk. 972 01:23:55,279 --> 01:23:57,240 15 dollar beaucoup veel geld. 973 01:23:58,199 --> 01:23:59,450 Vijf dollar elk. 974 01:23:59,742 --> 01:24:01,452 Vooruit. Zij goed nummer maken. 975 01:24:01,536 --> 01:24:03,788 En lang boem-boem. Tien dollar. 976 01:24:04,038 --> 01:24:05,081 Vijf dollar. 977 01:24:05,164 --> 01:24:06,499 Nee, tien dollar. 978 01:24:06,791 --> 01:24:08,709 Of wil je ARVN-geweren? 979 01:24:09,043 --> 01:24:11,546 Nooit afgeschoten en éénmaal weggegooid. 980 01:24:12,880 --> 01:24:14,799 Oké, vijf dollar. Jij mij geven. 981 01:24:18,469 --> 01:24:20,179 We gaan wippen. 982 01:24:25,226 --> 01:24:26,769 Is er iets mis, chef? 983 01:24:27,019 --> 01:24:29,105 Zij zegt geen boem-boem met jou. 984 01:24:29,188 --> 01:24:30,815 Wat betekent dat verdomme? 985 01:24:30,898 --> 01:24:32,900 Zij zegt zwarten te beaucoup. 986 01:24:35,152 --> 01:24:38,823 Zwarten zijn te zwaar geschapen, bedoelt ie. 987 01:24:46,038 --> 01:24:49,166 Ze kan vast wel het chroom van 'n trekhaak zuigen. 988 01:24:49,917 --> 01:24:52,044 Zij zegt te beaucoup. Te veel. 989 01:24:53,045 --> 01:24:54,297 Pardon, dame. 990 01:24:55,548 --> 01:24:59,135 Wat we hier hebben, gele zuster, is een pracht... 991 01:24:59,302 --> 01:25:01,929 voorbeeld van 'n zwarte slang. 992 01:25:02,555 --> 01:25:04,724 Maar hij is niet te verdomd groot. 993 01:25:05,933 --> 01:25:07,310 Oké. Oké. 994 01:25:14,275 --> 01:25:16,611 In welke volgorde? -Ik eerst. 995 01:25:16,694 --> 01:25:19,739 Weg, blanke. Kom niet tussen 'n hond en z'n vlees. 996 01:25:20,281 --> 01:25:23,618 Alle verdomde nikkers moeten opgehangen worden. 997 01:25:27,038 --> 01:25:30,333 Ik zal opschieten. Ik sla het voorspel wel over. 998 01:25:31,292 --> 01:25:33,336 Ik wil niet na jou. -Krijg de tering. 999 01:26:06,827 --> 01:26:09,205 We kregen bericht... 1000 01:26:09,288 --> 01:26:12,875 dat de NVA zich 's nachts uit ons gebied had teruggetrokken... 1001 01:26:12,958 --> 01:26:15,419 naar stellingen over de Parfum-rivier. 1002 01:26:16,170 --> 01:26:19,965 Onze sectie moet op patrouille om 't bericht te verifiëren. 1003 01:26:51,997 --> 01:26:54,709 Op je platte bek en zoek dekking. Vooruit. 1004 01:27:18,399 --> 01:27:20,192 Hij haalt 't niet. 1005 01:27:31,328 --> 01:27:33,581 Hotel One Actual. Dit is Cowboy. 1006 01:27:42,047 --> 01:27:43,674 Murph, dit is Cowboy. 1007 01:27:44,258 --> 01:27:46,594 Crazy is geraakt. Boobytrap. 1008 01:27:48,763 --> 01:27:49,972 Wacht even. 1009 01:27:52,892 --> 01:27:57,730 Je bent de hoogste in rang. Neem 't commando over en ga verder. 1010 01:27:58,063 --> 01:28:00,608 Meld je op 't volgende Coördinaat. Over. 1011 01:28:00,691 --> 01:28:02,359 Begrepen. Out. 1012 01:28:09,784 --> 01:28:11,285 Ik voer 't bevel. 1013 01:28:14,705 --> 01:28:16,707 Jou volg ik overal, lulhannes. 1014 01:28:20,544 --> 01:28:21,754 Hij is dood. 1015 01:29:11,470 --> 01:29:12,596 Wat is er? 1016 01:29:13,138 --> 01:29:15,641 We maakten een fout en zijn verdwaald. 1017 01:29:16,559 --> 01:29:18,185 Wat maak jij ervan? 1018 01:29:21,146 --> 01:29:23,107 Volgens mij zijn we hier en... 1019 01:29:24,692 --> 01:29:26,694 en zouden we daar moeten zijn. 1020 01:29:29,196 --> 01:29:30,447 Zijn we hier? 1021 01:29:31,490 --> 01:29:33,200 En moeten we daar zijn? 1022 01:29:47,882 --> 01:29:49,133 Wat vind Jij? 1023 01:29:51,218 --> 01:29:53,387 We moeten van richting veranderen. 1024 01:30:10,112 --> 01:30:11,697 Oké, dan doen we dat. 1025 01:30:22,750 --> 01:30:23,876 Wat is er? 1026 01:30:24,501 --> 01:30:26,253 Verandering van richting. 1027 01:30:27,212 --> 01:30:28,464 Zijn we verdwaald? 1028 01:30:28,547 --> 01:30:30,507 Joker, hou je kop dicht. 1029 01:30:31,926 --> 01:30:33,427 Oké, luister. 1030 01:30:34,261 --> 01:30:36,055 Kunnen jullie me verstaan? 1031 01:30:36,513 --> 01:30:38,432 We veranderen van richting. 1032 01:30:38,515 --> 01:30:40,309 We gaan die kant op. 1033 01:30:40,392 --> 01:30:42,895 Eightball gaat op verkenning. 1034 01:30:44,146 --> 01:30:45,189 Begrepen? 1035 01:30:47,274 --> 01:30:49,276 Eightball, aan de slag. 1036 01:30:50,778 --> 01:30:52,947 Bij geflikker stuurje 'n nikker. 1037 01:32:11,525 --> 01:32:12,860 Stop het vuren. 1038 01:32:13,110 --> 01:32:14,862 Stop het vuren, verdomme. 1039 01:32:15,112 --> 01:32:17,448 Hou op, verdomme. Stop met vuren. 1040 01:32:20,826 --> 01:32:24,663 Luister. Zag iemand 'n sluipschutter? Zag iemand iets? 1041 01:32:26,999 --> 01:32:28,083 Nee. 1042 01:32:28,167 --> 01:32:31,045 Spaar je munitie. Niemand vuurt voor ik 't zeg. 1043 01:32:34,381 --> 01:32:36,675 Nee. Stop met vuren. Stop met vuren. 1044 01:32:37,051 --> 01:32:38,635 Beestmens, stop met vuren. 1045 01:32:38,886 --> 01:32:40,554 Sergeant Murphy. 1046 01:32:41,263 --> 01:32:42,765 Cowboy. Over. 1047 01:32:42,848 --> 01:32:46,060 Murphy. Wat is je huidige positie? Over. 1048 01:32:46,560 --> 01:32:48,562 We liggen onder vuur. 1049 01:32:48,979 --> 01:32:50,272 Eightball is geraakt. 1050 01:32:50,355 --> 01:32:53,233 We liggen 500 meter van Coördinaat 4. 1051 01:32:53,567 --> 01:32:57,071 Mogelijk sterke strijdmacht tegenover ons. 1052 01:32:57,404 --> 01:32:59,907 Verzoek om tankondersteuning. Over. 1053 01:33:01,241 --> 01:33:02,826 Begrepen. 1054 01:33:02,910 --> 01:33:05,245 Ik zal zien wat ik kan doen. Over. 1055 01:33:08,082 --> 01:33:09,333 Blijf bij me. 1056 01:33:11,085 --> 01:33:14,880 Luister. Ze willen ons in 'n hinderlaag lokken, denk ik. 1057 01:33:15,297 --> 01:33:18,592 Er kan daarginds 'n sterke strijdgroep liggen. 1058 01:33:19,051 --> 01:33:20,969 Ik heb tankondersteuning gevraagd. 1059 01:33:21,053 --> 01:33:22,805 We blijven hier liggen. 1060 01:33:22,888 --> 01:33:27,935 Als ze ons aanvallen, moeten we misschien terugtrekken. 1061 01:33:29,436 --> 01:33:32,189 Verdomme. Stop met vuren. 1062 01:33:32,439 --> 01:33:34,817 Beestmens, hou op met dat vuren, verdomme. 1063 01:33:35,109 --> 01:33:36,485 We moeten 'm helpen. 1064 01:33:36,568 --> 01:33:39,279 Als de tank komt, halen we 'm. 1065 01:33:39,363 --> 01:33:42,074 Daar kan hij niet op wachten. 1066 01:33:42,241 --> 01:33:46,829 Die sluipschutter probeert ons een voor een te lokken. 1067 01:33:49,790 --> 01:33:51,834 Verdomme. Nee. 1068 01:33:52,960 --> 01:33:54,628 Verdomme. Stop met vuren. 1069 01:33:56,130 --> 01:33:58,048 Krijg wat. Ik ga 'm halen. 1070 01:33:58,132 --> 01:34:00,634 Ga verdomme zitten. -Geef me dekking. 1071 01:34:17,484 --> 01:34:19,987 Oké, stop met vuren. Hij is er. 1072 01:34:35,836 --> 01:34:37,379 Stop met vuren. 1073 01:34:37,462 --> 01:34:38,839 Stop met vuren. 1074 01:34:39,756 --> 01:34:42,092 Jullie zien die sluipschutter niet. 1075 01:34:42,426 --> 01:34:45,888 Spaar je munitie. Niemand vuurt voor ik 't zeg. Niemand. 1076 01:34:52,269 --> 01:34:53,604 Stop met vuren. 1077 01:34:54,771 --> 01:34:56,523 Wat doen we nou? 1078 01:34:58,525 --> 01:35:00,110 Hier met die radio. 1079 01:35:04,698 --> 01:35:06,533 Murph? Dit is Cowboy. Over. 1080 01:35:09,203 --> 01:35:13,540 We zitten in de stront. Twee man geraakt. Hoe staat 't met die tank? 1081 01:35:15,626 --> 01:35:16,752 Sorry, Cowboy. 1082 01:35:16,835 --> 01:35:20,714 Nog geen succes tot dusver. Ik hou je op de hoogte. 1083 01:35:24,927 --> 01:35:26,553 Stomme hufters. 1084 01:35:27,387 --> 01:35:28,680 Oké, luisteren. 1085 01:35:31,391 --> 01:35:33,560 We kunnen niet op de tank wachten. 1086 01:35:33,644 --> 01:35:35,562 Ze kunnen elk moment aanvallen. 1087 01:35:35,646 --> 01:35:37,564 En dan is 't te laat. 1088 01:35:37,981 --> 01:35:40,484 We moeten nu terugtrekken. Klaarmaken. 1089 01:35:41,985 --> 01:35:43,362 Wacht. Wacht 'ns even. 1090 01:35:43,946 --> 01:35:45,447 Niemand trekt terug. 1091 01:35:45,697 --> 01:35:47,658 Er is maar één sluipschutter. 1092 01:35:47,741 --> 01:35:48,909 Kop dicht. 1093 01:35:49,243 --> 01:35:52,120 Ik voer 't bevel en ik zeg: terugtrekken. 1094 01:35:52,204 --> 01:35:54,122 En Doc Jay en Eightball dan? 1095 01:35:54,206 --> 01:35:57,960 Het is rot, maar we moeten de situatie aanvaarden. 1096 01:35:58,043 --> 01:36:00,587 We laten ze niet achter. 1097 01:36:00,671 --> 01:36:02,506 Ze zijn zo goed als dood. 1098 01:36:02,756 --> 01:36:04,091 Dat weet je. -Onzin. 1099 01:36:04,508 --> 01:36:06,677 Kom, jongens. We moeten hen terugbrengen. 1100 01:36:06,969 --> 01:36:08,303 Laten we het doen. 1101 01:36:08,428 --> 01:36:10,514 Je blijft hier. Dat is een bevel. 1102 01:36:14,851 --> 01:36:17,729 Val dood, Cowboy. Val toch dood, allemaal. 1103 01:36:21,108 --> 01:36:22,192 Verdomme. 1104 01:36:22,276 --> 01:36:23,986 Verdomde rotzak. 1105 01:36:24,403 --> 01:36:25,988 Jij vuile schoft. 1106 01:36:47,134 --> 01:36:48,760 Waar is die schutter? 1107 01:36:52,139 --> 01:36:54,558 Doc, waar zit de sluipschutter? 1108 01:38:02,667 --> 01:38:05,087 Doc Jay en Eightball zijn dood. 1109 01:38:06,797 --> 01:38:09,049 Het is maar één schutter. 1110 01:38:10,675 --> 01:38:13,512 Breng de mannen. Tot hier is 't veilig. 1111 01:38:19,393 --> 01:38:20,894 Verdomme. 1112 01:38:25,273 --> 01:38:26,817 Goed, luister. 1113 01:38:28,985 --> 01:38:32,823 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, met mij mee. We gaan eropaf. 1114 01:38:33,657 --> 01:38:35,909 Jullie blijven en geven dekking... 1115 01:38:36,243 --> 01:38:38,412 als we snel terug moeten trekken. 1116 01:38:40,080 --> 01:38:42,332 Ik ga met je mee. -Ik ook. 1117 01:38:44,418 --> 01:38:45,419 Klaar? 1118 01:38:46,211 --> 01:38:47,170 Voorwaarts. 1119 01:38:47,504 --> 01:38:48,505 Vooruit. 1120 01:39:28,462 --> 01:39:30,589 Boven in 't zwarte gebouw, om de hoek. 1121 01:39:50,650 --> 01:39:52,444 Donlon, geef me de radio. 1122 01:39:55,989 --> 01:39:57,491 Dit is Cowboy. Over. 1123 01:40:08,251 --> 01:40:11,213 Cowboy. -Die schutter schoot recht door het gat. 1124 01:40:26,436 --> 01:40:27,729 Die verdomde rotzak. 1125 01:40:27,812 --> 01:40:29,231 Het komt wel goed met je. 1126 01:40:29,314 --> 01:40:31,691 Belazer me niet, Joker. 1127 01:40:33,193 --> 01:40:35,695 Doe ik niet. Je bent m'n lievelingsdrol. 1128 01:40:43,328 --> 01:40:44,788 Volhouden, kerel. 1129 01:40:49,209 --> 01:40:50,502 Ik haal 't wel. 1130 01:40:58,301 --> 01:40:59,803 Ik haal 't wel. 1131 01:41:57,819 --> 01:41:59,404 Laten we wraak nemen. 1132 01:42:06,328 --> 01:42:07,329 Oké. 1133 01:42:23,136 --> 01:42:24,763 Let op dat klotegat. 1134 01:42:26,473 --> 01:42:27,932 Gooi rookbommen. 1135 01:42:44,366 --> 01:42:45,492 Klaar? 1136 01:43:27,033 --> 01:43:29,911 Donlon, Rock, die kant op. Jullie twee met mij mee. 1137 01:43:35,917 --> 01:43:37,919 Joker, naar binnen. Nieuweling. 1138 01:45:42,669 --> 01:45:45,088 We hebben de sluipschutter. 1139 01:46:23,167 --> 01:46:24,294 Wat is er? 1140 01:46:26,212 --> 01:46:28,047 We hebben de sluipschutter. 1141 01:46:40,894 --> 01:46:42,729 Ik heb Jokers leven gered. 1142 01:46:43,021 --> 01:46:44,856 Ik raakte de sluipschutter. 1143 01:46:45,148 --> 01:46:47,233 Ik nam haar mooi te grazen. 1144 01:46:48,610 --> 01:46:50,320 Ben ik niet geweldig? 1145 01:46:51,112 --> 01:46:54,073 Ben ik een doder? Ben ik 'n hartenbreker? 1146 01:47:12,759 --> 01:47:13,927 Wat zegt ze? 1147 01:47:18,431 --> 01:47:19,933 Ze is aan 't bidden. 1148 01:47:24,270 --> 01:47:26,606 Deze baby-san zal nooit meer boemsen. 1149 01:47:30,443 --> 01:47:32,528 We kunnen niets voor haar doen. 1150 01:47:34,656 --> 01:47:35,907 Ze is er geweest. 1151 01:47:43,706 --> 01:47:45,416 Laten we 'm smeren. 1152 01:47:50,338 --> 01:47:51,506 En zij dan? 1153 01:47:56,010 --> 01:47:57,220 Ze kan verrekken. 1154 01:47:59,013 --> 01:48:00,473 Laat haar creperen. 1155 01:48:17,073 --> 01:48:18,741 Dat kunnen we niet doen. 1156 01:48:22,620 --> 01:48:24,163 Zeg, hufter... 1157 01:48:24,914 --> 01:48:26,249 Cowboy is dood. 1158 01:48:27,625 --> 01:48:29,711 Je hebt hier geen vrienden meer. 1159 01:48:31,212 --> 01:48:33,006 Ik heb nu de leiding. 1160 01:48:33,214 --> 01:48:36,259 Ik zeg, laat de ratten haar maar opvreten. 1161 01:48:41,389 --> 01:48:43,474 Ik probeer niemand te bevelen. 1162 01:48:46,394 --> 01:48:49,230 Ik vind dat we haar niet zo achter kunnen laten. 1163 01:48:59,866 --> 01:49:02,160 Schiet... me... dood. 1164 01:49:04,495 --> 01:49:05,663 Schiet me... 1165 01:49:07,081 --> 01:49:08,082 dood. 1166 01:49:20,595 --> 01:49:22,930 Als je haar wilt doden, ga je gang... 1167 01:49:25,808 --> 01:49:27,060 en dood haar. 1168 01:49:51,793 --> 01:49:52,960 Schiet. 1169 01:50:44,554 --> 01:50:48,474 We zullen je voor de Kwaadaardigheids-Medaille voordragen. 1170 01:50:53,020 --> 01:50:54,689 Je bent 'n echte harde. 1171 01:50:57,191 --> 01:50:58,860 Verdomde hard. 1172 01:51:16,711 --> 01:51:20,840 We hadden genoeg roem vergaard voor deze ene dag. 1173 01:51:22,383 --> 01:51:26,387 We trekken op naar de rivier om daar de nacht door te brengen. 1174 01:51:31,642 --> 01:51:35,438 M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1175 01:51:36,230 --> 01:51:39,859 we zijn eerlijk en we werken hard en we zijn eensgezind 1176 01:51:40,610 --> 01:51:44,280 M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1177 01:51:44,530 --> 01:51:48,826 Mickey Mouse Mickey Mouse 1178 01:51:49,452 --> 01:51:52,079 laten we voor altijd onze banieren hoog houden 1179 01:51:52,205 --> 01:51:53,956 hoog,h0Og,h009 1180 01:51:54,081 --> 01:51:55,958 jongens en meisjes van overal 1181 01:51:56,042 --> 01:51:58,085 zijn allemaal van harte welkom 1182 01:51:58,461 --> 01:52:02,256 M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1183 01:52:03,049 --> 01:52:05,593 die is de leider van de club voor jou en mij gemaakt 1184 01:52:05,676 --> 01:52:09,597 Mijn gedachten gaan terug naar de natte dromen... 1185 01:52:09,889 --> 01:52:14,810 over Mary Jane Viezekruis en de fantasieën over wilde vrijpartijen straks, thuis. 1186 01:52:16,646 --> 01:52:18,981 Ik ben zo blij dat ik in leven ben... 1187 01:52:19,607 --> 01:52:21,859 en op 't punt van afzwaaien sta. 1188 01:52:23,819 --> 01:52:26,489 Ik leef in 'n wereld van stront, ja. 1189 01:52:27,323 --> 01:52:28,824 Maar ik leef. 1190 01:52:29,575 --> 01:52:31,244 En ik ben niet bevreesd. 1190 01:52:32,305 --> 01:53:32,880 BLACK FRIDAY SALE WWW.ALLESIN1BOX.COM