1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:13,358 --> 00:01:19,029 Ik mag je er niet uit laten, Hedwig. Toveren is verboden buiten school. 3 00:01:19,198 --> 00:01:21,606 Als oom Herman... 4 00:01:25,079 --> 00:01:26,787 Daar heb je het al. 5 00:01:31,545 --> 00:01:34,332 Daar is ie. Herman... 6 00:01:36,509 --> 00:01:40,803 Pas op. Hou die rotvogel koest, of hij gaat weg. 7 00:01:40,972 --> 00:01:46,512 Ze verveelt zich zo. Als ze eruit mag, 'n paar uurtjes... 8 00:01:46,686 --> 00:01:51,230 En dan post aan je malle vriendjes sturen? 9 00:01:51,400 --> 00:01:56,276 Ik heb niet een brief van m'n vrienden gekregen. 10 00:01:56,447 --> 00:02:02,866 Geen enkele. De hele zomer niet. - Wie wil nou jouw vriend zijn? 11 00:02:05,749 --> 00:02:08,240 Wees 's wat dankbaarder. 12 00:02:08,419 --> 00:02:11,918 We hebben je opgevoed, en je eten gegeven... 13 00:02:12,090 --> 00:02:16,835 ... en zelfs Dirks tweede slaapkamer, uit pure goedheid. 14 00:02:17,012 --> 00:02:22,848 Niet nu. Als de Bouwmeesters er zijn. - Die komen zo. 15 00:02:23,018 --> 00:02:28,773 Nog even ons programma doornemen? Als ze er zijn, dan zit jij... 16 00:02:28,941 --> 00:02:33,319 In de woonkamer, klaar om onze gasten te ontvangen. 17 00:02:33,488 --> 00:02:36,692 En jij, Dirk? - Ik doe de deur open. 18 00:02:36,867 --> 00:02:38,860 Uitstekend. 19 00:02:43,291 --> 00:02:44,868 En jij? 20 00:02:45,543 --> 00:02:50,004 Ik zit stil op m'n kamer en doe alsof ik er niet ben. 21 00:02:50,173 --> 00:02:55,678 Juist. Dit kan de grootste order van m'n carriere worden. 22 00:02:55,846 --> 00:02:59,381 En jij schopt dat niet in de war. 23 00:03:02,770 --> 00:03:06,354 Mr. en Mrs. Bouwmeester, welkom... 24 00:03:10,362 --> 00:03:15,025 Harry Potter, wat 'n eer om u te ontmoeten. 25 00:03:18,329 --> 00:03:22,707 Wie ben jij? - Dobby. Dobby, de huis-elf. 26 00:03:23,669 --> 00:03:28,829 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik kan nu geen huis-elf hebben. 27 00:03:29,008 --> 00:03:32,009 Natuurlijk, dat begrijpt Dobby. 28 00:03:32,178 --> 00:03:37,718 Dobby is gekomen om te zeggen... Het is moeilijk, meneer. 29 00:03:37,893 --> 00:03:42,520 Dobby weet niet waar ie moet beginnen. - Ga zitten. 30 00:03:42,690 --> 00:03:45,359 Ga zitten, ga zitten? 31 00:03:49,614 --> 00:03:56,032 Sst, Dobby. Ik wilde je niet beledigen. - Dobby beledigen? 32 00:03:56,204 --> 00:04:03,335 Dobby kent uw grootheid. Hij is nooit door 'n tovenaar gevraagd te zitten... 33 00:04:03,504 --> 00:04:05,544 ... als een gelijke. 34 00:04:05,715 --> 00:04:10,876 Dan ken je weinig nette tovenaars. - Die ken ik ook niet. 35 00:04:11,054 --> 00:04:14,305 Dat is vreselijk om te zeggen. 36 00:04:14,475 --> 00:04:17,013 Stoute Dobby. 37 00:04:18,145 --> 00:04:19,604 Stop, Dobby. 38 00:04:23,985 --> 00:04:28,149 Let daar maar niet op, dat is de kat. 39 00:04:28,699 --> 00:04:32,282 Stoute Dobby. - Maak niet zo'n herrie. 40 00:04:33,371 --> 00:04:38,413 Gaat het, Dobby? - Dobby moet zichzelf straffen. 41 00:04:38,585 --> 00:04:42,713 Dobby sprak bijna kwaad over z'n familie. 42 00:04:42,881 --> 00:04:46,749 Je familie? - De tovenaars die Dobby dient. 43 00:04:46,927 --> 00:04:53,927 Dobby moet de familie eeuwig dienen. Als ze dit ooit te weten komen... 44 00:04:54,102 --> 00:04:59,726 Dobby moest komen om Harry Potter te beschermen en te waarschuwen. 45 00:04:59,900 --> 00:05:02,771 Harry Potter moet niet teruggaan... 46 00:05:02,945 --> 00:05:07,572 ... naar Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus. 47 00:05:07,742 --> 00:05:12,737 Er is 'n complot om vreselijke dingen te laten gebeuren. 48 00:05:12,914 --> 00:05:19,499 Wat voor dingen, en wie doet dat? - Mag ik niet zeggen. 49 00:05:19,672 --> 00:05:23,717 Zeg ik niet. - Goed, dan zeg je 't niet. 50 00:05:28,598 --> 00:05:30,425 Zet die lamp neer. 51 00:05:30,600 --> 00:05:34,349 Als je op de negende hole aankomt... 52 00:05:37,233 --> 00:05:40,649 Geef die lamp. - Laat me los. 53 00:05:41,529 --> 00:05:43,605 Hou op, Dobby. 54 00:05:46,076 --> 00:05:49,279 Laat me los. - Hierin en stil. 55 00:05:49,455 --> 00:05:53,287 Wat ben je in godsnaam... - Ik was... 56 00:05:53,459 --> 00:05:57,956 Je hebt de clou van m'n mop verpest. - Sorry. 57 00:05:59,549 --> 00:06:06,217 Nog een keer en je krijgt spijt dat je geboren bent. En maak die deur. 58 00:06:10,019 --> 00:06:15,061 Zie je waarom ik terug moet? Ik hoor in Zweinstein. 59 00:06:15,233 --> 00:06:17,724 Daar heb ik vrienden. 60 00:06:17,903 --> 00:06:23,146 Vrienden die niet eens schrijven? - Nou, ik denk dat ze... 61 00:06:23,325 --> 00:06:27,110 Hoe weet je dat ze niet hebben geschreven? 62 00:06:28,873 --> 00:06:32,077 Harry Potter moet niet boos worden. 63 00:06:32,252 --> 00:06:36,416 Als Harry Potter dacht dat z'n vrienden 'm vergaten... 64 00:06:36,590 --> 00:06:40,718 ... wilde Harry Potter misschien niet terug. 65 00:06:40,886 --> 00:06:43,841 Geef op, nu meteen. 66 00:06:58,072 --> 00:07:00,231 Dobby, kom terug. 67 00:07:04,621 --> 00:07:07,539 Toe nou, Dobby. Nee. 68 00:07:08,000 --> 00:07:12,247 Harry Potter moet zeggen dat ie niet teruggaat. 69 00:07:12,421 --> 00:07:14,959 Zweinstein is mijn thuis. 70 00:07:15,132 --> 00:07:20,590 Dan moet Dobby het doen, voor Harry Potters bestwil. 71 00:07:23,725 --> 00:07:26,395 ... en het was wel zo diep. 72 00:07:26,562 --> 00:07:31,770 De ene zei: Wat 'n water. De ander zei: En dit is niet alles. 73 00:07:43,122 --> 00:07:47,499 Het spijt me, m'n neefje is stapelgek. 74 00:07:47,668 --> 00:07:52,130 Hij kan niet tegen vreemden, dus hou ik 'm boven. 75 00:08:03,853 --> 00:08:06,261 Je gaat niet meer terug. 76 00:08:06,439 --> 00:08:11,267 Je ziet die rare vrienden van je nooit meer. Nooit meer. 77 00:08:57,829 --> 00:08:59,869 Hoi, Harry. 78 00:09:00,040 --> 00:09:04,334 Ron, Fred, George. Wat doen jullie hier? 79 00:09:04,503 --> 00:09:08,418 Jou redden, natuurlijk. Pak je koffer. 80 00:09:14,723 --> 00:09:16,846 Achteruit. 81 00:09:17,017 --> 00:09:18,511 Vooruit. 82 00:09:40,668 --> 00:09:42,661 Opschieten, Harry. 83 00:09:43,922 --> 00:09:45,749 Hij ontsnapt. 84 00:09:46,466 --> 00:09:48,673 Pas op. - Ik heb je, Harry. 85 00:09:48,844 --> 00:09:50,801 Kom hier. - Laat los. 86 00:09:50,971 --> 00:09:54,886 O, nee. Jij en die rotduif gaan nergens heen. 87 00:09:55,059 --> 00:09:57,266 Laat los. - Rijden. 88 00:10:05,028 --> 00:10:06,820 Gaat het, pa? 89 00:10:21,755 --> 00:10:25,290 Nog gefeliciteerd met je verjaardag. 90 00:10:56,168 --> 00:10:58,042 Oké, kom maar. 91 00:11:09,224 --> 00:11:12,558 Mag ik daar wat van? - Dat merkt mam niet. 92 00:11:14,355 --> 00:11:16,597 VERMIST 93 00:11:17,775 --> 00:11:20,267 THUIS 94 00:11:29,956 --> 00:11:35,792 Het is niet veel, maar 't is thuis. - Ik vind 't prachtig. 95 00:11:36,796 --> 00:11:40,213 Waar komen jullie vandaan? 96 00:11:40,884 --> 00:11:46,306 Harry, heerlijk om je weer te zien. Bedden leeg, geen briefje. 97 00:11:46,474 --> 00:11:51,302 Auto weg, jullie konden wel dood zijn, of gezien worden. 98 00:11:51,479 --> 00:11:54,149 Ik neem jou niks kwalijk, Harry. 99 00:11:54,316 --> 00:11:57,483 Hij had tralies voor z'n raam. 100 00:11:57,653 --> 00:12:04,403 Hoop maar dat jij geen tralies krijgt. En nu even ontbijten, Harry. 101 00:12:05,370 --> 00:12:09,617 Alsjeblieft, eet maar lekker. Vooruit. 102 00:12:12,085 --> 00:12:16,166 Heb je m'n trui gezien? - Daar lag de kat op. 103 00:12:22,388 --> 00:12:23,966 Wat doe ik? 104 00:12:24,140 --> 00:12:28,767 Ginny had 't de hele zomer over je. Erg vervelend. 105 00:12:28,937 --> 00:12:32,520 Goeiemorgen, Wemels. - Morgen, pap. 106 00:12:32,691 --> 00:12:36,357 Wat 'n nacht. Negen invallen. - Invallen? 107 00:12:36,529 --> 00:12:41,868 Pa zit bij Misbruikpreventie Dreuzelvoorwerpen. 108 00:12:42,035 --> 00:12:45,072 Pa vindt Dreuzels boeiend. 109 00:12:48,167 --> 00:12:53,672 Wie ben jij? - Sorry, ik ben Harry. Harry Potter. 110 00:12:54,299 --> 00:12:57,051 Hemel, ben jij 't echt? 111 00:12:57,219 --> 00:13:02,130 Ron heeft alles over je verteld. Wanneer is ie hier gekomen? 112 00:13:02,307 --> 00:13:08,927 Vanmorgen. Je zoons zijn met je betoverde auto naar Surrey gereden. 113 00:13:09,107 --> 00:13:12,642 Echt? Deed hij 't goed? 114 00:13:12,819 --> 00:13:17,647 Ik bedoel, dat was goed fout, jongens. Heel goed fout. 115 00:13:18,867 --> 00:13:22,782 Harry, je weet vast alles over Dreuzels. 116 00:13:22,955 --> 00:13:27,084 Wat doen ze toch met 'n rubbereend? 117 00:13:31,715 --> 00:13:34,586 Daar is de post. 118 00:13:39,849 --> 00:13:45,852 Wil je 'm even pakken? - Dat doet ie nou altijd. 119 00:13:48,150 --> 00:13:52,148 Brieven van Zweinstein, ook voor Harry. 120 00:13:52,321 --> 00:13:55,192 Perkamentus weet ook alles. 121 00:13:55,366 --> 00:13:59,945 Dit kost veel. Spreukenboeken zijn peperduur. 122 00:14:00,121 --> 00:14:01,580 Het lukt wel. 123 00:14:02,749 --> 00:14:07,044 Je kunt alles op een plek krijgen: De Wegisweg. 124 00:14:09,590 --> 00:14:15,012 Zo, Harry. Ga jij eerst. - Harry heeft nooit Brandstof gebruikt. 125 00:14:15,180 --> 00:14:20,008 Brandstof? - Laat jij Harry zien hoe 't moet. 126 00:14:21,311 --> 00:14:23,304 Toe maar. 127 00:14:28,695 --> 00:14:30,486 De Wegisweg. 128 00:14:36,620 --> 00:14:41,496 Zie je, het is erg makkelijk. Niet bang zijn. Toe maar. 129 00:14:43,127 --> 00:14:46,331 Ga erin, juist. Pas op je hoofd. 130 00:14:46,506 --> 00:14:49,591 Juist. Neem wat Brandstof. 131 00:14:51,595 --> 00:14:57,219 Ja, heel goed. Denk erom, je moet duidelijk spreken. 132 00:15:00,063 --> 00:15:02,518 De Weegisweeg. 133 00:15:09,031 --> 00:15:11,783 Wat zei hij? - De Weegisweeg. 134 00:15:11,951 --> 00:15:13,742 Dacht ik al. 135 00:16:37,754 --> 00:16:44,208 Je bent toch niet verdwaald? - Niets aan de hand. Ik stond op... 136 00:16:44,386 --> 00:16:49,048 Kom mee, wij helpen je de weg terug te vinden. 137 00:16:49,225 --> 00:16:51,597 Nee, ik... - Harry? 138 00:16:51,769 --> 00:16:56,099 Hagrid... - Wat doe jij hier? Kom mee. 139 00:17:00,237 --> 00:17:01,731 VERDONKEREMAANSTEEG 140 00:17:01,905 --> 00:17:07,245 Je ziet er niet uit, en dan ben je ook nog op deze ongure plek. 141 00:17:07,411 --> 00:17:13,616 Straks denken ze dat je wat uithaalt. - Ik was verdwaald. Ik... 142 00:17:13,794 --> 00:17:16,878 En wat had jij daar te zoeken? 143 00:17:17,047 --> 00:17:24,463 Ik zocht vleesetend slakkenkruit. Ze vreten alle kool op school op. 144 00:17:33,023 --> 00:17:34,434 Hoi, Hermelien. 145 00:17:34,608 --> 00:17:37,444 Fijn om je te zien. - Vind ik ook. 146 00:17:37,611 --> 00:17:40,399 Wat is er met je bril? 147 00:17:46,955 --> 00:17:52,033 Die spreuk moet ik onthouden. - Zo goed, Harry? 148 00:17:52,211 --> 00:17:57,633 Dan ga ik maar weer. - Iedereen was erg bezorgd. 149 00:17:58,134 --> 00:18:00,542 MIJN BETOVERENDE IK 150 00:18:00,720 --> 00:18:02,179 GLADIANUS SMALHART 151 00:18:08,103 --> 00:18:12,849 We hoopten dat je niet te ver was gegaan. 152 00:18:13,026 --> 00:18:18,317 Dames en heren, Mr. Gladianus Smalhart. - Daar is hij. 153 00:18:22,244 --> 00:18:25,660 Mam vindt 'm leuk. - Maak plaats. 154 00:18:25,831 --> 00:18:30,458 Pardon, meisje. Ik ben van De Ochtendprofeet. 155 00:18:35,300 --> 00:18:42,716 Dat is toch niet Harry Potter? - Harry Potter... Pardon, mevrouw. 156 00:18:44,936 --> 00:18:52,067 Lachen, we komen op de voorpagina. Dames en heren, dit is heel bijzonder. 157 00:18:52,236 --> 00:18:59,069 Harry liep Klieder & Vlek binnen om m'n autobiografie te kopen... 158 00:19:03,373 --> 00:19:06,493 ... die trouwens op dit moment... 159 00:19:06,668 --> 00:19:11,295 ... 27 weken nummer 1 staat op de bestsellerlijst. 160 00:19:11,465 --> 00:19:15,333 Hij wist niet dat hij zou weggaan... 161 00:19:17,221 --> 00:19:21,267 ... met mijn verzamelde werken... 162 00:19:22,519 --> 00:19:25,189 ... als cadeau. 163 00:19:27,107 --> 00:19:29,231 Welnu, dames... 164 00:19:29,402 --> 00:19:35,939 Geef maar, Harry, ik laat ze signeren. Wacht buiten. Dit was alles, Ron. 165 00:19:45,544 --> 00:19:48,083 Dat vond je wel leuk, hé? 166 00:19:48,256 --> 00:19:53,417 Harry Potter gaat 'n winkel binnen en komt op de voorpagina. 167 00:19:53,595 --> 00:19:56,632 Laat 'm met rust. - Kijk, Potter. 168 00:19:56,807 --> 00:20:02,182 Je hebt 'n vriendinnetje. - Kom, Draco. Wees aardig. 169 00:20:07,110 --> 00:20:13,231 Lucius Malfidus. We ontmoeten elkaar eindelijk. Mag ik even? 170 00:20:14,910 --> 00:20:19,620 Je litteken is legendarisch, zoals de tovenaar die 't gaf. 171 00:20:19,791 --> 00:20:26,921 Voldemort heeft m'n ouders vermoord. Hij was een ordinaire moordenaar. 172 00:20:28,634 --> 00:20:33,592 Dapper van je, dat je z'n naam noemt. Of erg dwaas. 173 00:20:33,764 --> 00:20:39,104 Angst voor 'n naam vergroot de angst voor het ding zelf. 174 00:20:39,270 --> 00:20:42,521 En jij bent vast Miss Griffel. 175 00:20:45,235 --> 00:20:49,613 Draco heeft alles verteld over jou en je ouders. 176 00:20:54,287 --> 00:20:57,122 Dat zijn Dreuzels, hé? 177 00:21:00,460 --> 00:21:05,966 Eens even zien. Rood haar, domme gelaatsuitdrukking... 178 00:21:06,926 --> 00:21:13,463 ... versleten, tweedehands boek. Jullie zijn vast de familie Wemel. 179 00:21:14,434 --> 00:21:17,139 Jongens, we gaan naar buiten. 180 00:21:17,312 --> 00:21:20,433 Zo, Wemel senior. - Lucius... 181 00:21:20,608 --> 00:21:27,276 Druk op het ministerie met invallen? Hopelijk betalen ze overwerk. 182 00:21:27,449 --> 00:21:31,114 Als ik dit zie, denk ik van niet. 183 00:21:32,704 --> 00:21:38,826 Waarom maak je tovenaars te schande als ze je nog slecht betalen ook? 184 00:21:39,003 --> 00:21:44,128 Wij verschillen van mening over wat schandelijk is. 185 00:21:44,301 --> 00:21:46,874 Kennelijk. 186 00:21:48,305 --> 00:21:51,092 Met Dreuzels omgaan... 187 00:21:55,938 --> 00:22:00,067 Dat jullie nog dieper konden zinken. 188 00:22:04,031 --> 00:22:06,403 Tot op het werk. 189 00:22:11,080 --> 00:22:13,488 Tot op school. 190 00:22:21,300 --> 00:22:26,924 Het is twee voor elf, kom op. Fred, George, Percy, jullie gaan eerst. 191 00:22:40,613 --> 00:22:42,404 Na jou, schat. 192 00:22:44,659 --> 00:22:47,862 Kom, Ginny, je krijgt 'n zitplaats. 193 00:22:49,080 --> 00:22:50,741 Kom mee. 194 00:23:04,055 --> 00:23:10,509 Waar zijn jullie mee bezig? - Sorry, het karretje schoot weg. 195 00:23:13,149 --> 00:23:18,570 Waarom gaat 't niet? - Kweenie. De poort sluit zich zomaar. 196 00:23:20,282 --> 00:23:24,410 De trein vertrekt om elf uur. We hebben 'm gemist. 197 00:23:24,578 --> 00:23:30,831 Als wij er niet door komen, kunnen mam en pap misschien niet terug. 198 00:23:31,627 --> 00:23:34,961 We kunnen bij de auto wachten. 199 00:23:36,216 --> 00:23:38,624 De auto... 200 00:23:49,022 --> 00:23:53,980 Je moet wel weten dat Dreuzelauto's niet vliegen. 201 00:24:14,758 --> 00:24:18,839 De Onzichtbaarheidsaanjager is kaduuk. 202 00:24:19,013 --> 00:24:23,391 We gaan lager vliegen, we moeten de trein vinden. 203 00:24:34,405 --> 00:24:39,648 Nu moeten we 'm nog inhalen. - We zijn niet ver achter. 204 00:24:40,203 --> 00:24:42,991 Hoor je dat? - We halen 'm in. 205 00:24:43,165 --> 00:24:44,992 Wacht. 206 00:25:16,618 --> 00:25:18,410 Hou vol. 207 00:25:21,707 --> 00:25:24,199 Pak m'n hand. 208 00:25:28,423 --> 00:25:31,508 Hou vol. - Ik doe m'n best. 209 00:25:31,677 --> 00:25:35,046 Je hand is zweterig. 210 00:25:46,234 --> 00:25:49,319 We hebben de trein gevonden. 211 00:26:06,048 --> 00:26:08,835 Welkom thuis. 212 00:26:23,317 --> 00:26:24,776 Omhoog. 213 00:26:25,653 --> 00:26:27,859 Hij doet 't niet. 214 00:26:32,869 --> 00:26:35,657 Draaien. Pas op die boom. 215 00:27:02,527 --> 00:27:07,522 Kijk m'n toverstokje nou. - Gelukkig is 't niet je nek. 216 00:27:09,076 --> 00:27:11,745 Wat is dat? - Geen idee. 217 00:27:47,452 --> 00:27:50,453 Vooruit, snel... 218 00:28:23,867 --> 00:28:26,619 Gaat het, Schurfie? 219 00:28:28,288 --> 00:28:30,080 De auto. 220 00:28:45,808 --> 00:28:49,177 Pap vermoordt me. 221 00:28:56,236 --> 00:28:58,561 Dag, Hedwig. 222 00:29:00,073 --> 00:29:05,448 Er is 'n huis-elf, we komen niet door de poort van perron 934... 223 00:29:05,621 --> 00:29:11,707 ... een boom slaat ons bijna dood... Iemand wil me hier weghouden. 224 00:29:15,883 --> 00:29:22,846 Kijk goed rond, jongens. Dit kan jullie laatste nacht hier zijn. 225 00:29:24,976 --> 00:29:28,641 Hemeltje, we zitten in de puree. 226 00:29:29,606 --> 00:29:34,601 Jullie zijn door maar liefst zeven Dreuzels gezien. 227 00:29:36,280 --> 00:29:43,696 Weet je hoe ernstig dit is? Hierdoor kan onze wereld ontdekt worden. 228 00:29:44,581 --> 00:29:50,536 Plus de schade aan 'n beukwilg die hier al eeuwen staat. 229 00:29:50,713 --> 00:29:55,956 Hij heeft ons meer beschadigd, denk ik. - Stil. 230 00:29:58,054 --> 00:30:04,342 Ik verzeker je, als jullie in mijn afdeling zaten en ik kon beslissen... 231 00:30:04,520 --> 00:30:10,143 ... dan zaten jullie op de trein terug, vanavond nog. Maar... 232 00:30:10,318 --> 00:30:13,604 Maar zo is 't niet. 233 00:30:13,780 --> 00:30:17,944 Professor Perkamentus, professor Anderling... 234 00:30:18,118 --> 00:30:24,833 Deze jongens hebben het verbod van toveren door minderjarigen overtreden. 235 00:30:25,001 --> 00:30:28,584 Dus moeten ze... - Ik ken onze regels. 236 00:30:28,755 --> 00:30:35,292 Ik heb er zelf 'n paar geschreven. Maar als hoofd van Griffoendor... 237 00:30:35,470 --> 00:30:40,714 ... moet professor Anderling de juiste straf bepalen. 238 00:30:41,268 --> 00:30:45,314 We pakken onze spullen. - Waar heb je 't over? 239 00:30:45,481 --> 00:30:52,149 We worden toch van school gestuurd? - Vandaag niet, Mr. Wemel. 240 00:30:53,157 --> 00:30:58,152 Ik wil benadrukken dat dit een ernstige misstap is. 241 00:30:58,329 --> 00:31:04,866 Ik schrijf jullie familie vanavond, en jullie krijgen strafwerk. 242 00:31:27,778 --> 00:31:29,937 Goeiemorgen. 243 00:31:30,990 --> 00:31:33,446 Goedemorgen, professor Stronk. 244 00:31:33,618 --> 00:31:40,915 Welkom in Kas Drie, tweedejaars. Vandaag verpotten we de Mandragora's. 245 00:31:41,085 --> 00:31:47,040 Wie weet iets over de eigenschappen van de Mandragora? Miss Griffel? 246 00:31:47,216 --> 00:31:49,708 Mandragora of Alruin... 247 00:31:49,886 --> 00:31:54,845 ... wordt gebruikt om versteende mensen te genezen. 248 00:31:55,017 --> 00:31:59,893 De kreet van de Mandragora kan dodelijk zijn. 249 00:32:00,064 --> 00:32:03,018 Prima. Griffoendor tien punten. 250 00:32:03,192 --> 00:32:07,653 Deze jonge Mandragora's zijn niet dodelijk. 251 00:32:07,822 --> 00:32:13,577 Je kunt wel bewusteloos raken, daarom moet je oorwarmers op. 252 00:32:13,746 --> 00:32:16,319 Doe ze nu meteen op. 253 00:32:16,499 --> 00:32:20,960 Snel even. Goed stevig. Kijk goed naar mij. 254 00:32:21,129 --> 00:32:24,296 Je pakt de Mandragora goed vast... 255 00:32:24,466 --> 00:32:27,420 ... trekt 'm hard uit de pot... 256 00:32:31,682 --> 00:32:39,098 Begrepen? In de andere pot met een beetje potgrond, dat houdt 'm warm. 257 00:32:44,196 --> 00:32:47,612 Lubbermans had z'n oorwarmers niet goed op. 258 00:32:47,783 --> 00:32:52,327 Nee, hij is flauwgevallen. - Laat 'm daar maar. 259 00:32:52,497 --> 00:32:57,658 We gaan door. Er zijn nog veel potten. Pak je Mandragora... 260 00:32:57,836 --> 00:32:59,793 ... en trekken. 261 00:33:14,604 --> 00:33:19,848 Daar is Haast Onthoofde Henk. - Percy, Miss Hazelaar. 262 00:33:32,791 --> 00:33:35,709 Zeg maar dat ik verdoemd ben. 263 00:33:36,837 --> 00:33:38,747 Je bent verdoemd. 264 00:33:41,134 --> 00:33:45,464 Kasper Krauwel, ook in Griffoendor. - Aangenaam. 265 00:33:45,639 --> 00:33:47,797 Is dat je uil, Ron? 266 00:34:02,324 --> 00:34:05,111 Die vogel is gevaarlijk. 267 00:34:11,125 --> 00:34:15,871 Kijk, jongens, Wemel heeft een brulbrief gekregen. 268 00:34:16,047 --> 00:34:21,339 Ik heb er ooit eentje van m'n oma genegeerd. Vreselijk. 269 00:34:28,394 --> 00:34:30,387 Ronald Wemel... 270 00:34:32,983 --> 00:34:39,022 Hoe durf je die auto te stelen? Ik vind 't een grof schandaal. 271 00:34:39,198 --> 00:34:44,489 Je vader heeft er last van op z'n werk. Dat is jouw schuld. 272 00:34:44,662 --> 00:34:51,745 Als je je nog 'n keer misdraagt, halen we je meteen van school. 273 00:34:52,838 --> 00:34:59,719 Ginny, proficiat dat je op Griffoendor zit. Je vader en ik zijn trots op je. 274 00:35:18,700 --> 00:35:24,953 Ik stel voor: Jullie nieuwe leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten: 275 00:35:25,124 --> 00:35:26,951 Ik. 276 00:35:27,126 --> 00:35:33,081 Gladianus Smalhart, onderscheiden met de Orde van Merlijn... 277 00:35:33,258 --> 00:35:39,676 ... erelid van de Bond tegen Zwarte Kunsten, en vijfvoudig winnaar... 278 00:35:39,848 --> 00:35:46,053 ... van de Charmantste Glimlach van Heks & Haard. 279 00:35:46,230 --> 00:35:52,483 Niet belangrijk. Ik heb de Zombie van Zanzibar niet verslagen met lachen. 280 00:35:57,326 --> 00:36:01,075 Let op. Ik moet jullie wapenen... 281 00:36:01,247 --> 00:36:06,621 ... tegen de gemeenste wezens van de tovenaarswereld. 282 00:36:07,420 --> 00:36:11,121 Je komt hier je ergste angsten tegen. 283 00:36:11,300 --> 00:36:15,345 Maar er overkomt jullie niets met mij erbij. 284 00:36:15,513 --> 00:36:20,389 Niet gillen, alsjeblieft. Dat maakt ze kwaad. 285 00:36:24,606 --> 00:36:29,067 Keltische aardmannetjes? - Net gevangen. 286 00:36:30,279 --> 00:36:36,781 Lach maar, Mr. Filister, maar het zijn verduiveld lastige donderstenen. 287 00:36:36,953 --> 00:36:39,623 Eens zien wat jullie doen. 288 00:36:44,002 --> 00:36:47,538 Pak ze, het zijn maar aardmannetjes. 289 00:37:05,401 --> 00:37:08,521 Haal me naar beneden. 290 00:37:09,697 --> 00:37:12,533 Ga van me af. - Sta stil. 291 00:37:36,852 --> 00:37:40,601 Doen jullie de rest in de kooi? 292 00:37:42,942 --> 00:37:44,686 Wat nu? 293 00:37:57,500 --> 00:38:00,336 Waarom heb ik dit altijd? 294 00:38:06,218 --> 00:38:12,802 In m'n nieuwe Zwerkbalschema gaan we eerder, harder en langer trainen. 295 00:38:12,976 --> 00:38:16,262 Wat nu? Niet te geloven. 296 00:38:18,774 --> 00:38:21,894 Wat moet dat? - Zwerkbaltraining. 297 00:38:22,069 --> 00:38:26,945 Ik heb het veld besproken. - Kalm. Ik heb 'n briefje. 298 00:38:27,742 --> 00:38:29,818 Dit gaat mis. 299 00:38:30,578 --> 00:38:35,739 'Ik, Severus Sneep, geef Zwadderich toestemming om te trainen.' 300 00:38:35,918 --> 00:38:40,913 'Met hun nieuwe Zoeker.' Wie is je nieuwe Zoeker? 301 00:38:44,260 --> 00:38:49,053 Malfidus? - Juist, en er is meer nieuws. 302 00:38:50,892 --> 00:38:56,398 Nimbussen 2001, hoe kom je er aan? - Gekregen van Draco's vader. 303 00:38:56,565 --> 00:39:00,433 Mijn pa kan tenminste wel 't beste kopen. 304 00:39:00,612 --> 00:39:07,114 Bij Griffoendor hoeft niemand zich in te kopen. Daar gaat 't om talent. 305 00:39:10,080 --> 00:39:13,913 Niemand vraagt je wat, Modderbloedje. 306 00:39:16,087 --> 00:39:19,670 Dat zal je berouwen. Eet slakken. 307 00:39:27,475 --> 00:39:29,633 Gaat het, Ron? 308 00:39:32,105 --> 00:39:33,896 Zeg iets. 309 00:39:40,239 --> 00:39:44,782 kan je hem omdraaien? - Nee, Kasper. Opzij. 310 00:39:45,870 --> 00:39:50,579 We brengen 'm naar Hagrid. Die weet er wel wat op. 311 00:39:58,842 --> 00:40:02,378 Hier is speciaal materiaal nodig. 312 00:40:06,059 --> 00:40:09,808 We kunnen alleen wachten. 313 00:40:11,565 --> 00:40:15,480 Beter eruit dan erin. Wie wou ie vervloeken? 314 00:40:15,653 --> 00:40:19,188 Malfidus. Hij noemde Hermelien... 315 00:40:19,365 --> 00:40:22,699 Ik weet niet wat het betekent. 316 00:40:27,958 --> 00:40:31,707 Hij noemde me Modderbloedje. - Nee toch? 317 00:40:31,879 --> 00:40:35,165 Wat is dat? - Het betekent vuil bloed. 318 00:40:35,341 --> 00:40:41,676 Een scheldnaam voor iemand met Dreuzelouders, zoals ik. 319 00:40:42,975 --> 00:40:47,055 Dat hoor je zelden in een beschaafd gesprek. 320 00:40:48,147 --> 00:40:53,023 Tovenaars als die van de familie Malfidus vinden... 321 00:40:53,194 --> 00:40:57,738 ... dat ze beter zijn vanwege hun zuivere bloed. 322 00:40:57,908 --> 00:41:00,280 Dat is vreselijk. 323 00:41:02,705 --> 00:41:07,700 Walgelijk. - En bovendien apekool, vuil bloed. 324 00:41:07,877 --> 00:41:11,163 Alle tovenaars zijn nu halfbloed. 325 00:41:11,339 --> 00:41:17,212 En er is geen spreuk die onze Hermelien niet kan. Kom 's. 326 00:41:19,431 --> 00:41:25,102 Denk er niet aan, Hermelien, maar dan ook echt niet. 327 00:41:36,867 --> 00:41:42,372 kan je 'n betere manier bedenken om je strafwerk te doen... 328 00:41:42,791 --> 00:41:47,500 ... dan m'n fanmail beantwoorden? - Niet echt. 329 00:41:47,671 --> 00:41:50,162 Roem is 'n vluchtige vriend. 330 00:41:50,341 --> 00:41:56,011 Een beroemdheid doet ook als een beroemdheid. Onthou dat. 331 00:41:59,976 --> 00:42:01,969 Kom... 332 00:42:04,773 --> 00:42:07,728 Kom naar me toe. 333 00:42:08,861 --> 00:42:11,779 Kom naar me toe. 334 00:42:16,620 --> 00:42:18,529 Die stem. 335 00:42:18,705 --> 00:42:20,200 Stem? 336 00:42:23,794 --> 00:42:27,792 Hoort u 'm niet? - Waar heb je 't over? 337 00:42:29,050 --> 00:42:32,336 Je lijkt 'n beetje slaperig. 338 00:42:32,512 --> 00:42:36,760 Logisch, we zijn al vier uur bezig. 339 00:42:36,934 --> 00:42:40,766 Gewoon eng, zoals de tijd vliegt. 340 00:42:45,443 --> 00:42:47,187 Eng... 341 00:42:51,199 --> 00:42:53,323 Bloed. 342 00:42:53,494 --> 00:42:56,614 Ik ruik bloed. 343 00:42:56,789 --> 00:43:02,875 Laat me je opensnijden. Laat me je vermoorden. 344 00:43:05,632 --> 00:43:07,376 Moorden. 345 00:43:08,010 --> 00:43:09,469 Moorden. 346 00:43:10,095 --> 00:43:11,127 Moorden. 347 00:43:11,305 --> 00:43:13,631 Harry... - Hoor je dat? 348 00:43:13,808 --> 00:43:15,765 Wat? - Die stem. 349 00:43:15,935 --> 00:43:18,391 Stem? Welke stem? 350 00:43:18,563 --> 00:43:22,395 Ik hoorde 'm bij Smalhart, en toen... 351 00:43:24,903 --> 00:43:28,189 Hij beweegt, hij gaat moorden. 352 00:43:30,535 --> 00:43:33,108 Wacht, Harry. Niet zo snel. 353 00:43:58,482 --> 00:44:03,026 Vreemd, ik heb spinnen nog nooit zo zien doen. 354 00:44:03,196 --> 00:44:06,067 Ik hou niet van spinnen. 355 00:44:09,911 --> 00:44:12,284 Wat is dat? 356 00:44:15,292 --> 00:44:19,955 De Geheime Kamer is open. Pas op, vijanden van de erfgenaam. 357 00:44:20,131 --> 00:44:22,669 Met bloed geschreven. 358 00:44:32,186 --> 00:44:34,642 Dat is de kat van Vilder. 359 00:44:34,814 --> 00:44:36,890 Het is Mrs. Norks. 360 00:44:53,084 --> 00:44:56,038 Pas op, vijanden van de erfgenaam? 361 00:44:57,547 --> 00:45:01,415 Straks jullie, Modderbloedjes. - Wat nu? 362 00:45:01,593 --> 00:45:03,966 Vooruit, opzij. 363 00:45:08,768 --> 00:45:11,224 Wat doe je... 364 00:45:13,940 --> 00:45:16,348 Mrs. Norks? 365 00:45:17,653 --> 00:45:20,358 Je hebt m'n kat vermoord. 366 00:45:22,658 --> 00:45:24,865 Ik vermoord je. 367 00:45:26,287 --> 00:45:28,992 Ik vermoord je. - Argus... 368 00:45:30,334 --> 00:45:32,373 Argus, ik... 369 00:45:34,547 --> 00:45:39,174 Iedereen naar z'n slaapzaal, en wel onmiddellijk. 370 00:45:39,802 --> 00:45:41,926 Iedereen, behalve... 371 00:45:42,639 --> 00:45:44,928 ... jullie drieën. 372 00:45:46,893 --> 00:45:49,645 Ravenklauwen, volg me. 373 00:45:51,565 --> 00:45:55,516 Ze is niet dood, ze is versteend. 374 00:45:55,695 --> 00:46:01,734 Dacht ik al. Jammer dat ik er niet was. Ik ken de juiste tegenvloek. 375 00:46:04,204 --> 00:46:09,792 Ik weet niet hoe ze versteend is. - Vraag 't hem, hij heeft 't gedaan. 376 00:46:09,961 --> 00:46:12,962 En hij heeft op de muur geschreven. 377 00:46:13,131 --> 00:46:17,840 Nee, ik heb Mrs. Norks niet aangeraakt. - Onzin. 378 00:46:18,011 --> 00:46:20,763 Mag ik even, hoofd? 379 00:46:22,099 --> 00:46:28,304 Potter en z'n vrienden zaten fout op het verkeerde moment. Maar... 380 00:46:29,399 --> 00:46:32,649 ... de omstandigheden zijn verdacht. 381 00:46:32,819 --> 00:46:37,398 Ik herinner me niet dat Potter bij het eten was. 382 00:46:37,574 --> 00:46:42,652 Dat is mijn schuld, ben ik bang. Harry hielp me met fanmail. 383 00:46:42,830 --> 00:46:49,830 Ron en ik hebben naar hem gezocht. We vonden 'm en toen zei hij... 384 00:46:52,174 --> 00:46:55,875 Ja, Miss Griffel? - Dat ik geen trek had. 385 00:46:57,263 --> 00:47:01,427 Op de terugweg zagen we Mrs. Norks. 386 00:47:03,478 --> 00:47:09,065 Onschuldig tot 't tegendeel bewezen is. - M'n kat is versteend. 387 00:47:09,234 --> 00:47:16,401 Iemand moet ervoor gestraft worden. - We kunnen haar genezen, Argus. 388 00:47:16,576 --> 00:47:21,618 Mevrouw Stronk heeft 'n flinke oogst aan Mandragora's. 389 00:47:21,790 --> 00:47:26,084 We maken 'n drankje en wekken Mrs. Norks tot leven. 390 00:47:26,253 --> 00:47:32,339 Ondertussen raad ik iedereen aan uiterst voorzichtig te zijn. 391 00:47:33,511 --> 00:47:35,255 Iedereen. 392 00:47:46,567 --> 00:47:49,687 Nogal vreemd, hé? - Vreemd? 393 00:47:49,863 --> 00:47:52,698 Jij hoort als enige 'n stem... 394 00:47:52,866 --> 00:47:57,575 ... en Mrs. Norks is versteend. Het is gewoon vreemd. 395 00:47:57,746 --> 00:48:02,623 Had ik 't Perkamentus moeten zeggen? - Ben jij gek? 396 00:48:02,794 --> 00:48:08,334 Zelfs in de tovenaarswereld is stemmen horen geen goed teken. 397 00:48:10,385 --> 00:48:12,674 Ze heeft gelijk. 398 00:48:17,018 --> 00:48:19,723 Opgelet, alsjeblieft. 399 00:48:21,064 --> 00:48:25,276 Vandaag gaan we dieren transformeren... 400 00:48:25,694 --> 00:48:28,529 ... in waterbokalen. 401 00:48:28,781 --> 00:48:33,408 Op deze manier: Éen, twee, drie... 402 00:48:39,250 --> 00:48:43,165 Nu zijn jullie. Wie wil er het eerst? 403 00:48:43,338 --> 00:48:47,467 Mr. Wemel. Een, twee, drie... 404 00:49:00,607 --> 00:49:05,484 Je hebt 'n nieuw toverstokje nodig. Ja, Miss Griffel? 405 00:49:05,655 --> 00:49:11,112 Professor, wilt u iets over de Geheime Kamer vertellen? 406 00:49:17,126 --> 00:49:18,585 Goed, dan. 407 00:49:19,962 --> 00:49:26,001 Jullie weten dat Zweinstein meer dan duizend jaar geleden is gesticht... 408 00:49:26,177 --> 00:49:30,674 ... door de vier grootste tovenaars van die tijd: 409 00:49:30,849 --> 00:49:34,550 Goderic Griffoendor, Helga Huffelpuf... 410 00:49:34,728 --> 00:49:40,020 ... Rowena Ravenklauw en Zalazar Zwadderich. 411 00:49:40,944 --> 00:49:46,899 Drie van de vier stichters gingen harmonieus met elkaar om. 412 00:49:47,075 --> 00:49:50,279 Eentje niet. - Driemaal raden. 413 00:49:50,454 --> 00:49:56,789 Zwadderich wilde de studenten veel strenger selecteren voor Zweinstein. 414 00:49:56,961 --> 00:50:01,671 Hij vond dat toveren voor zuivere toverfamilies was. 415 00:50:01,842 --> 00:50:08,924 Voor volbloeds. Hij kon de anderen niet overhalen, en verliet de school. 416 00:50:10,518 --> 00:50:16,391 Volgens de overlevering had Zwadderich hier 'n ruimte gebouwd... 417 00:50:16,566 --> 00:50:20,315 ... die de Geheime Kamer wordt genoemd. 418 00:50:20,487 --> 00:50:26,324 Kort voor hij vertrok, heeft hij die verzegeld tot het moment... 419 00:50:26,494 --> 00:50:31,951 ... dat z'n erfgenaam terugkeert. Alleen die erfgenaam... 420 00:50:32,125 --> 00:50:37,796 ... kan de Kamer openen en de gruwel daarin loslaten. 421 00:50:37,965 --> 00:50:43,208 Als dat gebeurt, wordt de school gezuiverd van degenen... 422 00:50:43,388 --> 00:50:48,893 ... die 't volgens Zwadderich niet waard zijn om er te studeren. 423 00:50:49,060 --> 00:50:51,682 Kinderen van Dreuzels. 424 00:50:51,855 --> 00:50:59,068 We hebben er vaak naar gezocht, maar zo'n kamer is nooit gevonden. 425 00:51:00,031 --> 00:51:04,610 Wat zegt het verhaal over wat er in die kamer zit? 426 00:51:05,537 --> 00:51:11,742 Dat in de Kamer iets schuilt wat alleen Zwadderich beheerst. 427 00:51:12,461 --> 00:51:17,836 Blijkbaar is die kamer het onderkomen van 'n monster. 428 00:51:23,390 --> 00:51:27,139 Denk je dat er 'n Geheime Kamer is? 429 00:51:27,311 --> 00:51:31,724 Ja, Anderling is bezorgd, net zoals de anderen. 430 00:51:31,899 --> 00:51:35,732 Als die kamer er is en hij is geopend, dan... 431 00:51:35,904 --> 00:51:39,605 Is de Erfgenaam op Zweinstein. Wie? 432 00:51:39,783 --> 00:51:44,196 Wie vindt leerlingen van Dreuzelouders tuig? 433 00:51:44,372 --> 00:51:49,711 Bedoel je Malfidus? - Hij zei: Straks jullie, Modderbloedjes. 434 00:51:49,878 --> 00:51:55,169 Malfidus Erfgenaam van Zwadderich? - Kijk naar z'n familie. 435 00:51:55,342 --> 00:51:59,803 Altijd in Zwadderich. - Korzel en Kwast weten het. 436 00:51:59,972 --> 00:52:01,632 We horen ze uit. 437 00:52:01,807 --> 00:52:06,269 Zo stom zijn ze ook niet, maar er is nog 'n manier. 438 00:52:06,438 --> 00:52:08,561 Een moeilijke manier. 439 00:52:08,732 --> 00:52:12,979 We overtreden vijftig regels, en 't is gevaarlijk. 440 00:52:13,153 --> 00:52:15,442 Heel gevaarlijk. 441 00:52:22,872 --> 00:52:28,294 De Wisseldrank. Met deze drank kan de gebruiker... 442 00:52:28,462 --> 00:52:32,840 ... tijdelijk de vorm van een ander aannemen. 443 00:52:33,009 --> 00:52:36,674 Dan worden Harry en ik Korzel en Kwast? 444 00:52:36,846 --> 00:52:40,298 Te gek. Dan vertelt Malfidus alles. 445 00:52:40,475 --> 00:52:44,520 Maar het is 'n onwijs ingewikkeld drankje. 446 00:52:44,688 --> 00:52:47,476 Hoelang duurt het? - Een maand. 447 00:52:47,650 --> 00:52:53,819 Een maand? Hermelien, als Malfidus de Erfgenaam van Zwadderich is... 448 00:52:53,990 --> 00:53:00,989 ... dan heeft ie allang toegeslagen. - Ja, maar we hebben geen ander plan. 449 00:53:51,303 --> 00:53:54,305 Weer 'n doelpunt voor Zwadderich. 450 00:53:55,516 --> 00:53:58,553 Ze staan met 9030 voor. 451 00:54:27,885 --> 00:54:30,341 Gaat ie, littekentje? 452 00:54:36,186 --> 00:54:37,930 Let op, Harry. 453 00:54:39,273 --> 00:54:40,851 Pas op, Plank. 454 00:54:54,748 --> 00:55:00,419 Harry heeft 'n dolle Beuker. Daar moet mee geknoeid zijn. 455 00:55:00,588 --> 00:55:02,462 Ik stop 'm. - Nee. 456 00:55:02,632 --> 00:55:07,875 Ook met 'n goede toverstok is het te gevaarlijk voor Harry. 457 00:55:31,497 --> 00:55:34,333 Ballettraining? 458 00:56:05,160 --> 00:56:07,567 Je haalt me nooit in. 459 00:57:38,262 --> 00:57:42,011 Kom. - Harry Potter heeft de Snaai. 460 00:57:42,183 --> 00:57:44,556 Griffoendor wint. 461 00:58:00,620 --> 00:58:03,538 Gaat 't? - M'n arm is gebroken. 462 00:58:03,707 --> 00:58:06,412 Ik genees die arm wel even. 463 00:58:06,585 --> 00:58:11,295 Nee, u niet. - Die jongen raaskalt. Dit... 464 00:58:12,300 --> 00:58:14,376 ... voel je niet. 465 00:58:30,654 --> 00:58:33,738 Ach ja, dat kan soms gebeuren. 466 00:58:33,907 --> 00:58:36,825 Maar het gaat erom... 467 00:58:38,537 --> 00:58:42,535 ... dat je niks voelt, en er is niks gebroken. 468 00:58:42,708 --> 00:58:48,582 Er zitten geen botten meer in. - Hij is nu veel buigzamer. 469 00:58:51,552 --> 00:58:57,306 Maak niet zo'n drukte. Ga maar. Opzij, had 'm meteen gebracht. 470 00:58:57,475 --> 00:59:01,936 Botten laten teruggroeien... - Dat kunt u toch? 471 00:59:02,105 --> 00:59:05,225 Jazeker, maar 't wordt pijnlijk. 472 00:59:05,400 --> 00:59:10,526 Dit wordt zwaar. Botten laten teruggroeien is akelig. 473 00:59:13,367 --> 00:59:16,902 Wat verwachtte je dan? Pompoensap? 474 00:59:22,920 --> 00:59:24,912 Moorden. 475 00:59:25,714 --> 00:59:27,209 Moorden. 476 00:59:31,304 --> 00:59:34,638 Tijd om te moorden. 477 00:59:46,028 --> 00:59:52,530 Harry Potter had moeten luisteren, en teruggaan toen ie de trein miste. 478 00:59:52,702 --> 00:59:57,246 Dus jij zorgde dat Ron en ik niet door de poort konden. 479 00:59:57,416 --> 00:59:59,788 Inderdaad, ja. 480 01:00:01,379 --> 01:00:06,540 Ron en ik zijn bijna weggestuurd. - Dan was u hier weg. 481 01:00:06,718 --> 01:00:13,255 Harry Potter moet naar huis. Dobby wilde met z'n Beuker bereiken... 482 01:00:13,434 --> 01:00:19,603 Jouw Beuker? Was jij dat? - Dobby heeft heel veel spijt. 483 01:00:20,733 --> 01:00:24,019 Dobby moest z'n handen strijken. 484 01:00:26,365 --> 01:00:31,323 Smeer 'm voor ik m'n botten terugkrijg, of ik wurg je. 485 01:00:33,581 --> 01:00:39,168 Dobby krijgt vaak 'n doodsdreiging. Thuis vijf keer per dag. 486 01:00:39,337 --> 01:00:46,087 Waarom probeer je me te vermoorden? - U niet vermoorden, nooit. 487 01:00:46,262 --> 01:00:52,846 Dobby weet hoe het was voor Harry won van Hij-die-niet-genoemd-mag-worden. 488 01:00:53,019 --> 01:00:57,765 Wij huis-elven werden als ongedierte behandeld. 489 01:00:57,941 --> 01:01:02,687 Dobby wordt nog steeds als ongedierte behandeld. 490 01:01:11,289 --> 01:01:13,662 Waarom heb je dat aan? 491 01:01:14,501 --> 01:01:19,329 Dit? Het geeft aan dat de huis-elf een slaaf is. 492 01:01:19,507 --> 01:01:24,668 Dobby komt pas vrij als z'n meester 'm kleren geeft. 493 01:01:26,931 --> 01:01:28,556 Luister. 494 01:01:28,725 --> 01:01:34,562 Luister. Er gaan hier heel vreselijke dingen gebeuren. 495 01:01:34,732 --> 01:01:41,613 Harry Potter moet hier niet blijven, nu de geschiedenis zich herhaalt. 496 01:01:41,781 --> 01:01:47,571 Is dit dan eerder gebeurd? - Dat had ik niet moeten zeggen. 497 01:01:51,333 --> 01:01:52,744 Stoute Dobby. 498 01:01:52,919 --> 01:01:54,461 Hou op, Dobby. 499 01:01:54,629 --> 01:01:56,088 Hou op. 500 01:01:57,715 --> 01:02:01,796 Wanneer is het gebeurd? En wie doet 't nu? 501 01:02:01,970 --> 01:02:07,890 Kan Dobby niet zeggen. Dobby wil dat Harry Potter veilig is. 502 01:02:08,060 --> 01:02:10,598 Vertel op. Wie is het? 503 01:02:22,034 --> 01:02:24,704 Leg 'm hier maar neer. 504 01:02:27,665 --> 01:02:30,832 Wat is er gebeurd? - Weer 'n aanval. 505 01:02:31,002 --> 01:02:35,830 Ik denk dat ie versteend is, Madame Plijster. 506 01:02:37,760 --> 01:02:42,552 Misschien heeft hij 'n foto genomen van de aanvaller. 507 01:02:50,190 --> 01:02:55,149 Wat heeft dit te betekenen? - Het betekent... 508 01:02:55,321 --> 01:03:00,279 ... dat de leerlingen in gevaar zijn. - Wat moet ik zeggen? 509 01:03:00,451 --> 01:03:05,695 De waarheid. Dat Zweinstein niet langer veilig is. 510 01:03:05,874 --> 01:03:09,160 Hier waren we bang voor, Minerva. 511 01:03:09,336 --> 01:03:13,880 De Geheime Kamer is inderdaad geopend. Opnieuw. 512 01:03:16,719 --> 01:03:20,931 Opnieuw? Was de Geheime Kamer al eens open? 513 01:03:21,099 --> 01:03:26,972 Lucius Malfidus heeft vast de Kamer geopend toen ie hier studeerde. 514 01:03:27,148 --> 01:03:33,483 Dan heeft hij 't Draco verteld. - Laten we op de Wisseldrank wachten. 515 01:03:33,655 --> 01:03:37,735 Waarom brouwen we dit drankje bij daglicht... 516 01:03:37,909 --> 01:03:42,702 ... midden in de meisjes-wc? Worden we niet betrapt? 517 01:03:42,873 --> 01:03:45,365 Hier komt nooit iemand. 518 01:03:46,210 --> 01:03:50,160 Waarom niet? - Vanwege Jammerende Jenny. 519 01:03:51,383 --> 01:03:53,007 Jammerende Jenny. 520 01:03:53,176 --> 01:03:57,886 Wie is Jammerende Jenny? - Ik ben Jammerende Jenny. 521 01:04:02,478 --> 01:04:08,102 Ik dacht niet dat je me kende. Wie heeft 't over lelijke, ellendige... 522 01:04:08,276 --> 01:04:10,898 ... Jammerende Jenny? 523 01:04:19,038 --> 01:04:21,529 Ze is 'n beetje gevoelig. 524 01:04:25,629 --> 01:04:32,676 Bij elkaar, ga bij elkaar staan. Kan iedereen me goed zien? 525 01:04:33,012 --> 01:04:36,761 Kunnen jullie me verstaan? 526 01:04:36,933 --> 01:04:42,604 Uitstekend. Gezien de recente duistere gebeurtenissen... 527 01:04:42,773 --> 01:04:48,562 ... mag ik van professor Perkamentus een duelleerclub beginnen. 528 01:04:48,738 --> 01:04:54,824 Dan kunnen jullie je verdedigen, zoals ik talloze malen heb gedaan. 529 01:04:54,995 --> 01:05:00,072 Voor het hele verhaal, zie mijn publicaties. 530 01:05:03,045 --> 01:05:08,040 Ik stel jullie m'n assistent voor: Professor Sneep. 531 01:05:12,639 --> 01:05:17,717 Hij helpt me bij de demonstratie. Maak je geen zorgen. 532 01:05:17,895 --> 01:05:23,815 Je toverdrankmeester overleeft dit wel. Wees niet bang. 533 01:05:38,710 --> 01:05:41,201 Een, twee... 534 01:05:42,130 --> 01:05:44,253 ... drie. 535 01:05:53,518 --> 01:05:56,305 Gaat 't wel met hem? - Ach, wat. 536 01:05:56,479 --> 01:06:01,355 Prima idee om ze dit te laten zien, maar eerlijk gezegd... 537 01:06:01,526 --> 01:06:07,612 ... was 't helder wat u ging doen. Ik kon u gemakkelijk tegenhouden. 538 01:06:07,783 --> 01:06:15,448 Misschien moet u ze eerst leren om vijandige spreuken te blokkeren. 539 01:06:17,836 --> 01:06:21,040 Uitstekend idee, professor Sneep. 540 01:06:21,215 --> 01:06:25,545 Ik zoek twee vrijwilligers. Potter, Wemel? 541 01:06:25,720 --> 01:06:32,886 Wemels toverstok is dodelijk. Potter wordt in 'n luciferdoosje afgevoerd. 542 01:06:33,520 --> 01:06:37,518 Misschien iemand van mijn afdeling? 543 01:06:38,859 --> 01:06:41,397 Malfidus, wellicht? 544 01:06:48,912 --> 01:06:51,617 Succes, Potter. - Dank u. 545 01:06:59,424 --> 01:07:01,713 Toverstokken klaar. 546 01:07:01,885 --> 01:07:04,969 Bang, Potter? - Mocht je willen. 547 01:07:15,358 --> 01:07:21,479 Bij drie spreek je 'n spreuk uit om je tegenstander te ontwapenen. 548 01:07:21,657 --> 01:07:25,275 We willen geen ongelukken. Een... 549 01:07:26,704 --> 01:07:28,495 ... twee... 550 01:07:34,587 --> 01:07:36,711 Valsspeler. 551 01:07:54,484 --> 01:07:57,521 Alleen ontwapenen, zei ik. 552 01:08:06,957 --> 01:08:12,200 Niet bewegen, ik haal 'm weg. - Laat mij, professor Sneep. 553 01:09:07,398 --> 01:09:09,687 Wat deed je nou? 554 01:09:22,665 --> 01:09:25,287 Jij bent 'n Sisseltong. 555 01:09:25,460 --> 01:09:28,497 Wat ben ik? - Je praat met slangen. 556 01:09:28,672 --> 01:09:34,426 Ooit zette ik 'n python op tegen m'n neef Dirk. Een keer maar. 557 01:09:34,595 --> 01:09:39,423 Dat kunnen vast veel mensen. - Nee, hoor. 558 01:09:39,601 --> 01:09:43,052 Zo'n talent is zeldzaam. Dit is fout. 559 01:09:43,230 --> 01:09:47,643 Ik zei dat die slang Justin niet mocht aanvallen... 560 01:09:47,818 --> 01:09:50,985 Zei je dat? - Je hoorde me toch? 561 01:09:51,155 --> 01:09:55,153 Je praatte in Sisselspraak, slangentaal. 562 01:09:55,326 --> 01:09:58,327 Was dat 'n andere taal? 563 01:09:59,205 --> 01:10:04,627 Hoe kan ik 'n andere taal spreken zonder dat ik het weet? 564 01:10:04,795 --> 01:10:10,668 Volgens mij spoorde je die slang ergens toe aan. Luister, Harry. 565 01:10:10,843 --> 01:10:13,963 Zwadderichs symbool is 'n slang. 566 01:10:14,139 --> 01:10:18,635 Zalazar Zwadderich was ook een Sisseltong. 567 01:10:18,810 --> 01:10:23,389 Ja, nu denkt iedereen dat je z'n nakomeling bent. 568 01:10:23,566 --> 01:10:25,523 Dat ben ik niet. 569 01:10:28,404 --> 01:10:30,278 Dat kan niet. 570 01:10:31,408 --> 01:10:37,411 Hij leefde duizend jaar geleden. Je kunt best van hem afstammen. 571 01:11:06,780 --> 01:11:09,781 Tot zo in de leerlingenkamer. 572 01:11:23,632 --> 01:11:25,839 Bloed. 573 01:11:26,010 --> 01:11:29,545 Ik wil bloed. 574 01:11:32,892 --> 01:11:37,222 Ze moeten allemaal dood. 575 01:11:38,398 --> 01:11:40,142 Moorden. 576 01:11:41,318 --> 01:11:42,861 Moorden. 577 01:11:46,532 --> 01:11:50,233 Tijd om te moorden. 578 01:12:24,783 --> 01:12:28,995 Op heterdaad betrapt. Nu vlieg je eruit. 579 01:12:29,163 --> 01:12:31,868 Let maar op. 580 01:12:32,041 --> 01:12:35,790 Nee, Mr. Vilder, u begrijpt niet... 581 01:13:03,117 --> 01:13:08,823 Professor, ik heb 't niet gedaan. - Ik kan niets meer doen. 582 01:13:19,719 --> 01:13:23,764 Professor Perkamentus verwacht je. 583 01:13:31,106 --> 01:13:33,432 Citroensorbet. 584 01:14:07,688 --> 01:14:10,440 Professor Perkamentus? 585 01:14:26,084 --> 01:14:29,120 Zit je ergens mee, Potter? 586 01:14:31,256 --> 01:14:36,631 Ik vraag me af of ik op de goede afdeling geplaatst ben. 587 01:14:36,804 --> 01:14:41,762 Ja, je was bijzonder moeilijk om in te delen. 588 01:14:41,934 --> 01:14:45,767 Maar ik blijf bij wat ik vorig jaar zei. 589 01:14:45,939 --> 01:14:50,934 Je zou 't goed doen in Zwadderich. - Je vergist je. 590 01:15:24,356 --> 01:15:30,110 Uw vogel, daar kon ik niks aan doen. Hij vatte zomaar vlam. 591 01:15:30,279 --> 01:15:32,106 Dat werd tijd. 592 01:15:32,282 --> 01:15:39,199 Hij zag er vreselijk uit. Jammer dat je 'm op een Branddag ziet. 593 01:15:39,373 --> 01:15:42,374 Felix is een feniks, Harry. 594 01:15:42,543 --> 01:15:48,416 Ze vatten vlam als het tijd is om te sterven, en dan worden ze... 595 01:15:48,591 --> 01:15:52,043 ... herboren uit de as. 596 01:15:59,437 --> 01:16:05,725 Fascinerend, feniksen. Ze kunnen ongelooflijke lasten torsen... 597 01:16:05,902 --> 01:16:09,983 ... en hun tranen hebben geneeskracht. 598 01:16:12,701 --> 01:16:15,702 Professor Perkamentus, luister. 599 01:16:16,664 --> 01:16:18,740 Het was Harry niet. 600 01:16:18,916 --> 01:16:22,120 Hagrid... - Ik durf 't te zweren. 601 01:16:24,089 --> 01:16:25,832 Rustig. 602 01:16:27,009 --> 01:16:31,303 Ik denk niet dat Harry iemand heeft aangevallen. 603 01:16:31,472 --> 01:16:32,883 Natuurlijk denkt u dat niet. En... 604 01:16:36,201 --> 01:16:40,330 Goed, dan ga ik... Ik wacht buiten. 605 01:16:45,712 --> 01:16:51,466 Denkt u niet dat ik 't was? - Ik denk niet dat jij 't gedaan hebt. 606 01:16:53,262 --> 01:16:55,053 Ik moet vragen... 607 01:16:55,222 --> 01:16:59,635 ... of er iets is wat je me wilt vertellen. 608 01:17:08,237 --> 01:17:09,861 Niets. 609 01:17:12,700 --> 01:17:15,867 Goed, dan. Ga maar. 610 01:17:54,788 --> 01:17:58,572 Klaar. Nu nog iets van degene die je wordt. 611 01:17:58,751 --> 01:18:00,411 Korzel en Kwast. 612 01:18:00,586 --> 01:18:06,625 We moeten zorgen dat de echte Korzel en Kwast niet bij Malfidus komen. 613 01:18:06,801 --> 01:18:09,506 Hoe dan? - Heb ik geregeld. 614 01:18:09,679 --> 01:18:15,350 Deze zijn gevuld met slaapbrouwsel. Simpel, maar sterk. 615 01:18:15,519 --> 01:18:22,851 We doen ze in de bezemkast, trekken wat haren uit en doen hun uniform aan. 616 01:18:23,027 --> 01:18:26,693 Wiens haren trek jij uit? - Ik heb ze al. 617 01:18:26,865 --> 01:18:31,741 Van Margriet Bullemans, Zwadderich. Zaten op haar jurk. 618 01:18:31,912 --> 01:18:37,951 Ik kijk naar de Wisseldrank. Zorg dat Korzel en Kwast deze vinden. 619 01:18:49,140 --> 01:18:54,016 Misschien moet ik dit doen, Ron. - Ja, goed. 620 01:19:33,564 --> 01:19:37,265 Wat zijn ze stom. - We gaan ze halen. 621 01:19:40,154 --> 01:19:43,689 Over 'n uur worden we weer onszelf. 622 01:19:52,251 --> 01:19:54,458 Doe de haren erbij. 623 01:19:58,424 --> 01:20:02,375 Korzelsiroop. - Gezondheid. 624 01:20:11,439 --> 01:20:13,764 Ik word misselijk. 625 01:20:16,778 --> 01:20:18,652 Ik ook. 626 01:21:07,918 --> 01:21:09,958 Potverkaatje. 627 01:21:10,963 --> 01:21:16,206 We klinken nog als onszelf. Je moet als Korzel klinken. 628 01:21:16,386 --> 01:21:18,628 Potverkaatje. - Prima. 629 01:21:18,805 --> 01:21:22,933 Waar is Hermelien? - Ik denk niet dat ik ga. 630 01:21:23,101 --> 01:21:26,518 Ga zonder mij. - Gaat 't, Hermelien? 631 01:21:26,689 --> 01:21:29,606 Ga maar, dit is tijdverlies. 632 01:21:31,486 --> 01:21:33,478 Kom mee. 633 01:21:36,825 --> 01:21:40,989 De Zwadderich-leerlingenkamer is daar. 634 01:21:43,082 --> 01:21:45,324 Pardon. 635 01:21:47,295 --> 01:21:49,287 Wat doet... 636 01:21:49,464 --> 01:21:52,999 Ik bedoel, wat doe jij hier? 637 01:21:53,176 --> 01:21:56,296 Ik ben klassenoudste... 638 01:21:56,471 --> 01:22:01,348 ... maar jullie mogen nu niet door de gangen dwalen. 639 01:22:01,519 --> 01:22:04,888 Hoe heten jullie ook alweer? - Ik ben... 640 01:22:05,064 --> 01:22:12,028 Waar zaten jullie? Hebben jullie in de Grote Zaal zitten bunkeren? 641 01:22:12,197 --> 01:22:15,282 Waarom heb je 'n bril op? 642 01:22:15,451 --> 01:22:19,069 Om te lezen. - Lezen? 643 01:22:19,247 --> 01:22:22,331 Ik wist niet dat je kon lezen. 644 01:22:24,461 --> 01:22:30,215 En wat doe jij hier, Wemel? - Gedraag je 'n beetje, Malfidus. 645 01:22:37,517 --> 01:22:39,593 Ga zitten. 646 01:22:42,272 --> 01:22:46,187 Je zou niet zeggen dat die Wemels zuiver bloed zijn. 647 01:22:46,360 --> 01:22:50,654 Een schande voor de magie, allemaal. 648 01:22:50,948 --> 01:22:53,440 Wat heb je, Korzel? 649 01:22:55,495 --> 01:22:57,369 Buikpijn. 650 01:22:59,207 --> 01:23:04,202 Gek dat de krant niets schrijft over die aanvallen. 651 01:23:04,380 --> 01:23:06,752 Perkamentus houdt 't stil. 652 01:23:06,924 --> 01:23:11,421 Vader zei: Die Perkamentus is 'n vreselijke ramp. 653 01:23:11,596 --> 01:23:13,423 Je vergist je. 654 01:23:20,815 --> 01:23:27,732 Denk je dat er ergere dingen zijn dan Perkamentus? Nou, denk je dat? 655 01:23:29,032 --> 01:23:31,488 Harry Potter. 656 01:23:37,458 --> 01:23:43,129 Da's een goeie. Je hebt absoluut gelijk. Die heilige Potter. 657 01:23:44,090 --> 01:23:48,385 Sommige mensen denken dat hij de Erfgenaam is. 658 01:23:50,597 --> 01:23:54,927 Enig idee wie hierachter zit? - Dat weet ik niet. 659 01:23:55,102 --> 01:23:57,938 Dat zei ik gisteren nog. 660 01:23:58,106 --> 01:24:03,017 Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Is deze van jou? 661 01:24:07,825 --> 01:24:13,615 M'n vader zei dat vijftig jaar geleden de Kamer werd geopend. 662 01:24:13,790 --> 01:24:18,333 Hij zei niet door wie, maar ze zijn weggestuurd. 663 01:24:18,503 --> 01:24:22,964 Die laatste keer ging er een Modderbloedje dood. 664 01:24:23,133 --> 01:24:28,045 Het is 'n kwestie van tijd voor er weer eentje omkomt. 665 01:24:28,222 --> 01:24:31,259 Ik hoop dat 't Griffel is. 666 01:24:32,644 --> 01:24:37,187 Wat is er met jullie tweeën? Jullie doen erg raar. 667 01:24:37,357 --> 01:24:41,308 Hij heeft buikpijn. Kalm een beetje. 668 01:24:45,450 --> 01:24:47,359 Litteken. 669 01:24:51,707 --> 01:24:53,367 Haar. 670 01:24:59,298 --> 01:25:01,968 Waar gaan jullie heen? 671 01:25:04,846 --> 01:25:08,631 Dat scheelde niks. - Kom eruit, Hermelien. 672 01:25:08,809 --> 01:25:10,885 Ga weg. 673 01:25:11,061 --> 01:25:14,846 Kijk haar. Het is afschuwelijk. 674 01:25:18,820 --> 01:25:20,563 Gaat het? 675 01:25:22,699 --> 01:25:27,860 Wisseldrank is alleen voor menselijke transformaties. 676 01:25:28,038 --> 01:25:32,368 Het was 'n kattenhaar op de jurk van Margriet. 677 01:25:34,295 --> 01:25:38,543 Kijk eens, m'n gezicht. - Kijk, je staart. 678 01:25:45,933 --> 01:25:50,346 Heb je Hermelien gesproken? - Ze komt gauw uit bed. 679 01:25:50,522 --> 01:25:53,938 Als ze geen haarballen meer braakt. 680 01:25:57,905 --> 01:25:59,696 Wat is dit? 681 01:26:05,538 --> 01:26:09,916 Jammerende Jenny heeft de wc laten overlopen. 682 01:26:24,601 --> 01:26:28,729 Gooi je weer iets naar me? - Waarom zou ik? 683 01:26:28,897 --> 01:26:32,847 Geen idee. Ik zat rustig te zitten... 684 01:26:33,027 --> 01:26:37,025 ... en opeens gooit iemand een boek naar me. 685 01:26:37,198 --> 01:26:42,786 Je voelt 't niet als iemand iets gooit. Het gaat door je heen. 686 01:26:43,789 --> 01:26:48,332 Gooi maar boeken naar Jenny, ze voelt 't toch niet. 687 01:26:48,502 --> 01:26:54,707 Tien punten door haar buik. Vijftig punten door haar hoofd. 688 01:26:54,884 --> 01:26:59,511 Maar wie gooide er nou? - Geen idee. Dat zag ik niet. 689 01:26:59,681 --> 01:27:03,845 Ik dacht in de afvoerpijp na over de dood. 690 01:27:04,019 --> 01:27:07,270 Het viel dwars door m'n hoofd. 691 01:27:25,877 --> 01:27:27,870 DAGBOEK 692 01:27:38,140 --> 01:27:40,679 Marten Asmodom Vilijn. 693 01:28:10,509 --> 01:28:12,835 Mijn naam... 694 01:28:13,012 --> 01:28:18,683 ... is Harry Potter. 695 01:28:23,190 --> 01:28:28,316 HALLO, HARRY POTTER, IK HEET MARTEN VILIJN 696 01:28:33,076 --> 01:28:35,365 Weet je... 697 01:28:35,871 --> 01:28:39,703 ... iets over... 698 01:28:39,875 --> 01:28:42,164 ... de Geheime... 699 01:28:42,336 --> 01:28:44,828 ... Kamer? 700 01:28:48,218 --> 01:28:50,258 JA 701 01:28:55,184 --> 01:28:57,675 kan je... 702 01:28:57,853 --> 01:29:00,890 ... dat vertellen? 703 01:29:03,068 --> 01:29:04,526 NEE 704 01:29:09,241 --> 01:29:12,527 MAAR WEL LATEN ZIEN 705 01:29:15,164 --> 01:29:19,245 IK BRENG JE VIJFTIG JAAR TERUG 706 01:29:23,173 --> 01:29:25,629 13 JUNI 707 01:30:03,384 --> 01:30:06,967 Pardon, kan je zeggen wat er gebeurt? 708 01:30:10,100 --> 01:30:12,805 Ben jij Marten Vilijn? 709 01:30:12,978 --> 01:30:16,182 kan je me horen? 710 01:30:35,211 --> 01:30:36,789 Vilijn? 711 01:30:37,630 --> 01:30:40,797 Kom. - Professor Perkamentus. 712 01:30:43,512 --> 01:30:46,679 Perkamentus... 713 01:30:46,849 --> 01:30:51,807 Het is onverstandig om nog zo laat rond te zwerven. 714 01:30:51,979 --> 01:30:54,186 Maar ik moest... 715 01:30:54,357 --> 01:30:59,779 Ik wilde zien of 't waar was. - Ik ben bang van wel. Het is waar. 716 01:30:59,947 --> 01:31:05,617 Ook over onze school? Ze gaan Zweinstein niet echt sluiten, hé? 717 01:31:05,786 --> 01:31:11,493 Ik begrijp je, maar ik vrees dat schoolhoofd Wafelaar wel moet. 718 01:31:12,502 --> 01:31:15,918 En als de dader nou wordt gepakt? 719 01:31:18,884 --> 01:31:21,885 Is er iets... 720 01:31:22,054 --> 01:31:27,476 ... wat je me wilt vertellen? - Nee, meneer. Niets. 721 01:31:34,777 --> 01:31:38,989 Goed dan. Ga nu maar. - Welterusten. 722 01:32:16,489 --> 01:32:23,620 Goeienavond. Ik moet je aangeven. Je wilt niet dat ie iemand doodt... 723 01:32:23,789 --> 01:32:25,912 Je snapt 't niet. 724 01:32:26,083 --> 01:32:32,288 De ouders van 't dode meisje komen. Laat Zweinstein de dader straffen. 725 01:32:32,465 --> 01:32:35,716 Aragog heeft echt niets gedaan. 726 01:32:35,886 --> 01:32:39,966 Monsters zijn geen goede huisdieren. Opzij. 727 01:32:40,141 --> 01:32:42,133 Opzij, Hagrid. 728 01:32:54,073 --> 01:32:56,196 Aragog... 729 01:32:57,368 --> 01:33:04,166 Ik hou je hier. Ze pakken je toverstaf af en je wordt van school gestuurd. 730 01:33:37,037 --> 01:33:44,535 Hagrid opende toen de Geheime Kamer. - Het kan Hagrid niet geweest zijn. 731 01:33:44,712 --> 01:33:48,840 We kennen Vilijn niet. Hij lijkt 'n verklikker. 732 01:33:49,008 --> 01:33:53,421 Het monster had gemoord. Wat zouden wij doen? 733 01:33:53,597 --> 01:33:58,555 Laten we 't Hagrid gewoon vragen. - Dat wordt leuk. 734 01:33:58,727 --> 01:34:03,604 Zeg, Hagrid, heb jij 'n maf en harig ding losgelaten? 735 01:34:03,775 --> 01:34:08,236 Maf en harig? Hebben jullie 't soms over mij? 736 01:34:12,618 --> 01:34:17,494 Wat heb je daar? - Dit is vleesetend slakkenkruit. 737 01:34:17,665 --> 01:34:23,371 Voor de Mandragora's. Volgens de professor moeten ze groeien. 738 01:34:23,546 --> 01:34:27,130 Als de acne weg is, worden ze verwerkt... 739 01:34:27,301 --> 01:34:31,595 ... en ontstenen we die patiënten. 740 01:34:31,764 --> 01:34:37,269 In de tussentijd moeten jullie drieën goed op jezelf passen. 741 01:34:37,437 --> 01:34:39,726 Begrepen? 742 01:34:45,863 --> 01:34:47,772 Hoi, Marcel. 743 01:34:48,908 --> 01:34:53,535 Ik weet niet wie 't heeft gedaan, maar kom mee. 744 01:35:16,021 --> 01:35:20,019 Iemand van Griffoendor kent 't wachtwoord. 745 01:35:20,192 --> 01:35:25,780 Of het was geen leerling. - Hoe dan ook, ze zochten iets. 746 01:35:25,949 --> 01:35:30,944 En ze hebben 't. Het dagboek van Marten Vilijn is weg. 747 01:35:32,414 --> 01:35:36,993 Als we ons eigen spel spelen, is Huffelpuf kansloos. 748 01:35:37,169 --> 01:35:40,954 We zijn sterker en slimmer. - En ze zijn bang... 749 01:35:41,132 --> 01:35:45,878 ... dat Harry ze versteent als ze dichtbij komen. 750 01:35:46,930 --> 01:35:50,715 Professor... - De wedstrijd is afgelast. 751 01:35:50,893 --> 01:35:53,051 Dat kan niet. - Stil. 752 01:35:53,229 --> 01:35:57,690 Jij en je spelers gaan naar de Griffoendor-toren. 753 01:35:57,859 --> 01:36:02,605 Jij en ik zoeken Mr. Wemel. Ik moet iets laten zien. 754 01:36:04,741 --> 01:36:07,411 Dit kan een schok zijn. 755 01:36:16,755 --> 01:36:20,919 Hermelien... - Ze lag in de bibliotheek. 756 01:36:21,093 --> 01:36:23,002 Hiermee. 757 01:36:24,597 --> 01:36:27,515 Zegt dat jullie iets? 758 01:36:43,451 --> 01:36:45,491 Even opgelet. 759 01:36:45,662 --> 01:36:51,535 Wegens de gebeurtenissen worden deze regels direct van kracht. 760 01:36:51,710 --> 01:36:56,787 De leerlingen zijn om zes uur in de leerlingenkamer. 761 01:36:56,966 --> 01:37:04,013 De leerlingen gaan naar de les onder begeleiding van 'n leraar. Allemaal. 762 01:37:04,808 --> 01:37:06,432 Denk erom. 763 01:37:07,394 --> 01:37:11,641 Als de aanvaller niet gepakt wordt... 764 01:37:11,816 --> 01:37:15,066 ... wordt de school gesloten. 765 01:37:26,749 --> 01:37:29,620 Hagrid is niet de dader. 766 01:37:29,794 --> 01:37:35,548 Als hij het monster heeft vrijgelaten, kent ie de ingang van de Kamer. 767 01:37:35,717 --> 01:37:40,463 Anderling zei dat we alleen de toren uit mogen voor les. 768 01:37:40,639 --> 01:37:43,213 We pakken m'n pa z'n mantel. 769 01:37:56,782 --> 01:37:58,858 Wie is daar? 770 01:38:07,127 --> 01:38:11,374 Wat is dat nou? - Niets, ik verwachtte... 771 01:38:11,548 --> 01:38:15,546 Laat maar. Kom binnen, ik heb net thee gezet. 772 01:38:18,180 --> 01:38:20,553 Gaat het, Hagrid? 773 01:38:20,725 --> 01:38:23,347 Prima, het gaat prima. 774 01:38:24,563 --> 01:38:30,684 Heb je over Hermelien gehoord? - Jazeker, dat heb ik gehoord. 775 01:38:30,861 --> 01:38:34,230 We moeten je iets vragen. 776 01:38:36,242 --> 01:38:40,110 Wie heeft de Geheime Kamer geopend? 777 01:38:42,124 --> 01:38:45,825 Jullie moeten weten dat daarover... 778 01:38:46,003 --> 01:38:50,831 Snel, onder de mantel. Geen kik. Jullie allebei. 779 01:38:57,682 --> 01:39:02,309 Professor Perkamentus. - Goeienavond, Hagrid. 780 01:39:02,479 --> 01:39:05,931 Kunnen we misschien... - Kom erin. 781 01:39:06,108 --> 01:39:11,448 M'n pa's baas, Cornelis Droebel. De Minister van Toverkunst. 782 01:39:11,614 --> 01:39:15,826 Nare zaak, Hagrid. Erg naar. Moest wel komen. 783 01:39:15,994 --> 01:39:21,867 Aanvallen op Dreuzel-leerlingen. Ministerie moet iets doen. 784 01:39:22,043 --> 01:39:24,914 Professor, u weet dat ik nooit... 785 01:39:25,088 --> 01:39:32,254 Ik verzeker je, Cornelis, dat Hagrid m'n volledige vertrouwen heeft. 786 01:39:32,429 --> 01:39:38,967 Hagrids verleden spreekt in z'n nadeel. Ik moet hem oppakken. 787 01:39:39,145 --> 01:39:44,187 En de gevangenis van Azkaban in? - We kunnen niet anders. 788 01:39:46,278 --> 01:39:49,612 Ben je hier al, Droebel? Mooi. 789 01:39:50,407 --> 01:39:53,278 Wat moet jij? M'n huis uit. 790 01:39:53,911 --> 01:39:59,499 Geloof me, ik beleef er absoluut geen vreugde aan om hier... 791 01:40:01,962 --> 01:40:04,963 Noem je dit 'n huis? 792 01:40:05,132 --> 01:40:10,174 Op school hoorde ik dat 't hoofd hier zat. 793 01:40:10,346 --> 01:40:14,510 En wat kan ik precies voor je betekenen? 794 01:40:14,684 --> 01:40:19,845 De bestuursleden en ik vinden dat je moet terugtreden. 795 01:40:21,442 --> 01:40:24,941 Dit is het schorsingsbevel. 796 01:40:29,951 --> 01:40:33,996 Alle twaalf handtekeningen staan erop. 797 01:40:36,917 --> 01:40:44,130 Wij vinden dat je je werk niet meer zo goed doet. Door deze aanvallen... 798 01:40:44,300 --> 01:40:52,012 ... verdwijnen leerlingen van Dreuzel... ouders. Dat is 'n vreselijk verlies. 799 01:40:52,184 --> 01:40:58,270 Als professor Perkamentus weg is, zijn die leerlingen kansloos. 800 01:40:58,441 --> 01:41:01,276 Er vallen doden. - Denk je? 801 01:41:01,778 --> 01:41:03,652 Kalm maar. 802 01:41:05,740 --> 01:41:12,242 Als de bestuursleden willen dat ik opstap, dan treed ik uiteraard terug. 803 01:41:14,083 --> 01:41:15,957 Maar... 804 01:41:16,920 --> 01:41:21,629 Je zult zien dat altijd hulp geboden wordt op Zweinstein... 805 01:41:21,800 --> 01:41:25,880 ... aan degenen die daarom vragen. 806 01:41:32,729 --> 01:41:36,679 Een fraai sentiment. Zullen we? 807 01:41:49,163 --> 01:41:50,990 Droebel... 808 01:41:52,542 --> 01:41:54,120 Kom, Hagrid. 809 01:41:55,379 --> 01:41:56,873 Nou? 810 01:41:59,008 --> 01:42:01,879 Als iemand iets zoekt... 811 01:42:02,053 --> 01:42:06,845 ... dan hoeven ze alleen maar de spinnen te volgen. 812 01:42:07,016 --> 01:42:11,643 Ja, dan gaan ze precies goed. Meer heb ik niet te zeggen. 813 01:42:13,524 --> 01:42:17,273 En iemand moet Muil te eten geven. 814 01:42:20,573 --> 01:42:22,862 Braaf beest. 815 01:42:28,540 --> 01:42:35,078 Hagrid heeft gelijk. Als Perkamentus weg is, komen er meer aanvallen. 816 01:42:41,888 --> 01:42:43,965 Kom mee. 817 01:42:47,061 --> 01:42:49,054 Kom mee, Muil. 818 01:43:07,625 --> 01:43:13,794 Vooruit, je hebt gehoord wat Hagrid heeft gezegd: 'Volg de spinnen.' 819 01:43:13,965 --> 01:43:16,635 Ze gaan het Donkere Bos in. 820 01:43:18,721 --> 01:43:23,134 Waarom zei hij niet 'Volg de vlinders'? 821 01:43:58,932 --> 01:44:01,553 Harry, ik vind dit niks. 822 01:44:06,690 --> 01:44:09,608 Helemaal niks. - Stil. 823 01:44:21,457 --> 01:44:25,122 Mogen we nu terug? - Kom mee. 824 01:45:15,767 --> 01:45:18,388 Wie is daar? 825 01:45:18,561 --> 01:45:20,186 Geen paniek. 826 01:45:20,355 --> 01:45:26,228 Ben jij dat, Hagrid? - We zijn vrienden van hem. 827 01:45:44,757 --> 01:45:47,924 Jij bent Aragog, hé? 828 01:45:50,180 --> 01:45:57,512 Hagrid stuurt nooit mensen naar ons. - Op school zijn mensen aangevallen. 829 01:45:57,688 --> 01:46:03,275 Ze verdenken Hagrid. Hij heeft de Kamer geopend, zoals eerder. 830 01:46:03,444 --> 01:46:09,281 Dat is 'n leugen. Hagrid heeft de Geheime Kamer nooit geopend. 831 01:46:09,451 --> 01:46:16,119 Dus jij bent 't monster niet? - Nee, dat is in het kasteel geboren. 832 01:46:16,292 --> 01:46:21,500 Ik ben uit 'n ver land gekomen, in de zak van 'n reiziger. 833 01:46:25,761 --> 01:46:30,174 Als jij 't niet deed, wat vermoordde dan dat meisje? 834 01:46:30,349 --> 01:46:33,434 Die naam noemen we niet. 835 01:46:33,603 --> 01:46:39,357 Het is 'n stokoud wezen dat wij spinnen meer vrezen dan wat ook. 836 01:46:39,526 --> 01:46:44,402 Heb je 'm wel gezien? - Ik heb niets anders gezien... 837 01:46:44,573 --> 01:46:51,157 ... dan de doos waarin Hagrid me hield. Dat meisje werd in een wc ontdekt. 838 01:46:51,330 --> 01:46:56,456 Toen ze mij beschuldigden, bracht Hagrid me hierheen. 839 01:47:12,062 --> 01:47:13,686 Dank je. 840 01:47:14,815 --> 01:47:16,891 Nu gaan we maar. 841 01:47:17,401 --> 01:47:21,102 Gaan? Dat lijkt me niet. 842 01:47:21,280 --> 01:47:26,108 M'n zonen en dochters doen Hagrid niets omdat ik 't zeg. 843 01:47:26,286 --> 01:47:33,036 Maar ik misgun ze geen vers vlees, als dat zomaar bij ons binnenloopt. 844 01:47:34,086 --> 01:47:39,792 Vaarwel, vriend van Hagrid. - Mogen we nu in paniek raken? 845 01:47:50,604 --> 01:47:53,724 Heb je nog spreuken? - Eentje. 846 01:47:53,900 --> 01:47:58,895 Maar die is niet sterk genoeg. - Waar is Hermelien nou? 847 01:48:45,331 --> 01:48:48,036 Gelukkig zijn we daar weg. 848 01:49:02,434 --> 01:49:05,304 Bedankt. - Geen dank. 849 01:49:17,158 --> 01:49:19,365 Haal ons hier weg. 850 01:49:19,536 --> 01:49:21,612 Nu. 851 01:49:23,332 --> 01:49:26,950 Vooruit. Vooruit, sneller. 852 01:49:49,193 --> 01:49:51,400 De lucht in. 853 01:49:52,405 --> 01:49:55,656 De vliegversnelling zit vast. 854 01:49:57,911 --> 01:50:01,744 Vooruit, trekken. - Ik doe m'n best. 855 01:50:31,156 --> 01:50:37,195 'Volg de spinnen.' Als Hagrid uit Azkaban komt, vermoord ik hem. 856 01:50:52,555 --> 01:50:58,096 Waarom stuurde hij ons daar naartoe? Wat hebben we ontdekt? 857 01:50:58,270 --> 01:51:04,059 We weten een ding: Hagrid heeft de Geheime Kamer nooit geopend. 858 01:51:04,235 --> 01:51:06,607 Hij was onschuldig. 859 01:51:21,963 --> 01:51:26,043 Was je maar hier, Hermelien. We hebben je nodig. 860 01:51:27,761 --> 01:51:29,967 Meer dan ooit. 861 01:51:47,032 --> 01:51:49,523 Wat is dat? - Ron... 862 01:51:51,245 --> 01:51:57,533 Hiervoor zat Hermelien in de bieb, toen ze werd aangevallen. Kom mee. 863 01:51:58,461 --> 01:52:03,622 Van alle boze wezens is de Basilisk het dodelijkste. 864 01:52:03,800 --> 01:52:09,590 Hij kan eeuwenoud worden en ieder die hem aankijkt, sterft direct. 865 01:52:09,765 --> 01:52:12,257 Spinnen vluchten... 866 01:52:12,435 --> 01:52:16,054 Het monster in de Kamer is 'n Basilisk. 867 01:52:16,231 --> 01:52:20,395 Daarom kan ik hem horen praten, het is 'n slang. 868 01:52:20,569 --> 01:52:26,572 Maar als hij kan doden met z'n blik, waarom is er dan niemand dood? 869 01:52:36,295 --> 01:52:39,878 Omdat niemand 'm heeft aangekeken. 870 01:52:41,425 --> 01:52:45,126 Niet rechtstreeks, tenminste. 871 01:52:45,305 --> 01:52:51,509 Kasper zag 'm door de camera, en Joost door Haast Onthoofde Henk. 872 01:52:51,687 --> 01:52:57,773 Henk kreeg wel de volle laag, maar een geest kan niet twee keer dood. 873 01:52:57,944 --> 01:53:02,571 Hermelien had 'n spiegel waarmee ze om de hoek keek. 874 01:53:02,741 --> 01:53:07,450 En Mrs. Norks? Die had vast geen camera of spiegel. 875 01:53:09,123 --> 01:53:16,122 Er lag toen water op de grond. Ze zag de weerspiegeling van de Basilisk. 876 01:53:23,388 --> 01:53:29,225 Spinnen vluchten ervoor. Het klopt. - Hoe beweegt die Basilisk? 877 01:53:29,395 --> 01:53:34,354 Zo'n slang ziet iedereen. - Dat zegt Hermelien ook. 878 01:53:34,526 --> 01:53:37,860 Pijpen? Hij gebruikt de pijpen. 879 01:53:38,030 --> 01:53:44,234 Volgens Aragog stierf dat ene meisje vijftig jaar geleden in de wc. 880 01:53:44,412 --> 01:53:48,789 Stel dat ze er nog zit. - Jammerende Jenny. 881 01:53:49,834 --> 01:53:53,535 Leerlingen, meteen naar de slaapzaal. 882 01:53:53,713 --> 01:53:57,414 Leraren naar de gang op de tweede. 883 01:54:02,473 --> 01:54:08,393 De Erfgenaam van Zwadderich heeft weer 'n boodschap achtergelaten. 884 01:54:08,563 --> 01:54:15,445 Onze ergste vrees is bewaarheid. Een leerling is de Kamer in gesleurd. 885 01:54:16,280 --> 01:54:22,699 We moeten de leerlingen naar huis sturen. Het einde van Zweinstein. 886 01:54:24,247 --> 01:54:26,869 Ik was ingedut. Wat is er? 887 01:54:27,042 --> 01:54:31,539 Er is 'n meisje ontvoerd. Nu kan jij uitblinken. 888 01:54:31,714 --> 01:54:33,256 Ikke? 889 01:54:33,424 --> 01:54:39,545 Jij zei gisteren toch dat je weet waar de ingang van de Kamer is? 890 01:54:40,724 --> 01:54:45,766 Geregeld. Jij mag afrekenen met 't monster, Smalhart. 891 01:54:45,938 --> 01:54:49,687 Je vaardigheden zijn legendarisch. 892 01:54:49,859 --> 01:54:54,486 Heel goed. Dan ga ik maar naar m'n kamer om... 893 01:54:55,740 --> 01:54:58,445 Om mij voor te bereiden. 894 01:55:00,579 --> 01:55:05,787 Wie heeft 't monster ontvoerd? - Ginny Wemel. 895 01:55:17,097 --> 01:55:20,264 Haar skelet ligt eeuwig in de Kamer. 896 01:55:28,151 --> 01:55:34,735 Smalhart probeert de Kamer in te gaan. Laten we 'm vertellen wat we weten. 897 01:55:35,868 --> 01:55:40,198 Professor, we willen u iets zeggen. 898 01:55:40,373 --> 01:55:44,870 Gaat u ergens heen? - Ja, een dringende oproep. 899 01:55:45,045 --> 01:55:48,248 Ik moet weg. - En m'n zus dan? 900 01:55:49,341 --> 01:55:52,627 Dat is echt vreselijk spijtig. 901 01:55:52,803 --> 01:55:56,801 Als leraar Zwarte Kunsten kunt u niet weg. 902 01:55:56,975 --> 01:56:01,388 De functieomschrijving zei niks... - Loopt u weg? 903 01:56:01,563 --> 01:56:07,353 Na al die boekenavonturen? - Boeken zijn misleidend. Denk na. 904 01:56:07,528 --> 01:56:12,190 De mensen moeten denken dat ik 't zelf heb gedaan. 905 01:56:12,367 --> 01:56:18,869 Oplichter, pronken met andermans veren. - Is er iets wat u wel kunt? 906 01:56:19,041 --> 01:56:23,869 Jawel, ik ben erg goed in vergetelheidsspreuken. 907 01:56:24,046 --> 01:56:29,385 Anders zouden die tovenaars me verraden en verkocht ik niks. 908 01:56:29,552 --> 01:56:35,223 Helaas ben ik gedwongen om hetzelfde met jullie te doen. 909 01:56:36,310 --> 01:56:38,682 Als u 't maar laat. 910 01:56:49,616 --> 01:56:51,241 Wie is daar? 911 01:56:53,829 --> 01:56:55,371 Hallo, Harry. 912 01:56:56,457 --> 01:57:01,832 Wat wil je? - Weten hoe je bent gestorven. 913 01:57:04,299 --> 01:57:10,219 Het was heel erg afschuwelijk. Het is hier gebeurd, in deze wc. 914 01:57:10,389 --> 01:57:16,475 Ik had me verstopt, Olivia Spork pestte me met m'n bril. Ik huilde. 915 01:57:16,646 --> 01:57:19,813 Ik hoorde iemand binnenkomen. 916 01:57:19,983 --> 01:57:23,317 Wie was dat? - Geen idee. 917 01:57:23,487 --> 01:57:25,693 Ik had verdriet. 918 01:57:27,575 --> 01:57:30,991 Ze zeiden iets geks, in 'n eigen taaltje. 919 01:57:31,162 --> 01:57:36,584 Er was 'n jongen bij, dus ik deed de deur open en riep: Ga weg. 920 01:57:36,751 --> 01:57:40,452 En toen... Toen ging ik dood. 921 01:57:40,631 --> 01:57:43,418 Zomaar? Maar hoe dan? 922 01:57:43,592 --> 01:57:48,338 Ik weet nog dat ik 'n paar grote, gele ogen zag... 923 01:57:48,514 --> 01:57:51,635 ... daar, boven die wasbak. 924 01:58:17,129 --> 01:58:20,166 Hier is het. 925 01:58:20,341 --> 01:58:26,048 Hier is 't, Ron. De ingang van de Geheime Kamer. 926 01:58:26,890 --> 01:58:31,019 Zeg iets. Zeg iets in Sisselspraak. 927 01:59:23,327 --> 01:59:29,331 Uitstekend werk, Harry. Dan ga ik maar. Ik hoef niet te blijven. 928 01:59:30,585 --> 01:59:32,495 Zeker wel. 929 01:59:34,340 --> 01:59:37,294 Jij eerst. - Wat heb je daaraan? 930 01:59:37,468 --> 01:59:40,138 Liever jij dan wij. 931 01:59:40,305 --> 01:59:42,428 Maar... Juist, ja. 932 01:59:47,229 --> 01:59:49,435 Wil je niet eerst... 933 01:59:56,781 --> 01:59:59,652 Het is erg smerig hier. 934 01:59:59,826 --> 02:00:01,985 Goed... 935 02:00:02,162 --> 02:00:04,997 Daar gaan we. - Harry... 936 02:00:05,165 --> 02:00:10,291 Als je daar doodgaat, mag je wel bij mij in de wc komen. 937 02:00:13,091 --> 02:00:15,000 Dank je, Jenny. 938 02:00:43,875 --> 02:00:49,166 Pas op, als je iets ziet bewegen, doe meteen je ogen dicht. 939 02:00:50,298 --> 02:00:51,959 Toe maar. 940 02:00:55,596 --> 02:00:58,348 Deze kant op. 941 02:01:03,897 --> 02:01:07,847 Wat is dit? - Het lijkt op... 942 02:01:08,026 --> 02:01:10,944 ... een slang. - Slangenhuid. 943 02:01:11,113 --> 02:01:18,326 Potverkaatje. Dit ding moet twintig meter lang zijn geweest. Of meer. 944 02:01:21,041 --> 02:01:23,828 Wat 'n dappere held is dit. 945 02:01:27,631 --> 02:01:33,587 Het avontuur eindigt hier. Maar maak je geen zorgen. 946 02:01:33,763 --> 02:01:39,517 De wereld zal horen hoe ik te laat kwam om het meisje te redden. 947 02:01:39,686 --> 02:01:43,387 Hoe jullie tweeën stapelgek werden... 948 02:01:43,566 --> 02:01:48,727 ... bij het zien van haar verminkte lichaam. Dus... 949 02:01:49,989 --> 02:01:53,822 Jij eerst, Mr. Potter. Zeg maar gedag... 950 02:01:53,994 --> 02:01:56,532 ... tegen je herinneringen. 951 02:02:34,747 --> 02:02:36,870 Alles goed? - Prima. 952 02:02:43,006 --> 02:02:45,332 Wie ben jij? 953 02:02:46,468 --> 02:02:48,924 Ron Wemel. - Echt? 954 02:02:49,096 --> 02:02:51,718 En wie ben ik? 955 02:02:53,643 --> 02:02:58,021 Smalhart heeft geen idee meer wie hij nou is. 956 02:02:58,190 --> 02:03:01,855 Dit is wel een erg rare plek, hé? 957 02:03:03,237 --> 02:03:05,645 Woon jij hier? 958 02:03:07,241 --> 02:03:09,151 Echt niet? 959 02:03:12,873 --> 02:03:14,331 En nu? 960 02:03:14,499 --> 02:03:19,660 Haal stenen weg, dan kunnen we erdoor. Ik zoek Ginny. 961 02:04:54,985 --> 02:04:58,770 Wees alsjeblieft niet dood. Word wakker. 962 02:04:58,948 --> 02:05:02,816 Alsjeblieft, word wakker. - Gebeurt niet. 963 02:05:09,251 --> 02:05:13,545 Marten Vilijn... Hoezo wordt ze niet wakker? 964 02:05:13,714 --> 02:05:17,166 Ze is niet... - Ze leeft nog. Net aan. 965 02:05:18,219 --> 02:05:23,012 Ben je 'n geest? - Een herinnering uit een dagboek. 966 02:05:25,811 --> 02:05:31,186 Ze is steenkoud. Wees alsjeblieft niet dood. Word wakker. 967 02:05:31,359 --> 02:05:36,602 Help me met de Basilisk. - Die komt alleen op bevel. 968 02:05:39,159 --> 02:05:42,860 Geef me m'n toverstok. - Heb je niet nodig. 969 02:05:43,038 --> 02:05:46,787 We moeten haar redden. - Dat doe ik niet. 970 02:05:46,959 --> 02:05:51,752 Naarmate Ginny zwakker wordt, word ik sterker. 971 02:05:51,923 --> 02:05:57,167 Ja, Harry. Het was Ginny Wemel die de Geheime Kamer opende. 972 02:05:57,346 --> 02:05:59,303 Zou ze nooit doen. 973 02:05:59,473 --> 02:06:06,058 Zij liet de Basilisk bij Modderbloedjes en Vilders kat, zij schreef op de muur. 974 02:06:06,231 --> 02:06:11,474 In opdracht van mij. Ik kan heel erg overtuigend zijn. 975 02:06:12,237 --> 02:06:17,149 Ze wist niet wat ze deed. Ze verkeerde in 'n roes. 976 02:06:17,326 --> 02:06:24,160 Maar ze werd bang van het dagboek, en wou 't weggooien in de meisjes-wc. 977 02:06:24,334 --> 02:06:27,371 Toen moest jij 't wel vinden. 978 02:06:27,546 --> 02:06:32,968 Degene die ik graag wilde ontmoeten. - Waarom wilde je dat? 979 02:06:33,135 --> 02:06:36,421 Ik wilde met je praten, als dat kon. 980 02:06:36,598 --> 02:06:41,225 Ik liet zien hoe ik die domme Hagrid te pakken nam. 981 02:06:41,395 --> 02:06:46,306 Hagrid is m'n vriend. En jij hebt hem erin geluisd, hé? 982 02:06:46,483 --> 02:06:52,854 Mijn woord tegen Hagrids woord. Alleen Perkamentus geloofde hem. 983 02:06:53,032 --> 02:06:58,822 Perkamentus had jou wel door. - Hij hield me scherp in de gaten. 984 02:06:58,997 --> 02:07:04,075 Ik kon de Kamer niet weer openen. Ik liet 'n dagboek achter... 985 02:07:04,253 --> 02:07:07,457 ... met m'n zestienjarige ik erin. 986 02:07:07,632 --> 02:07:12,294 Zo kon ik herrijzen om Zwadderichs werk af te maken. 987 02:07:12,470 --> 02:07:17,845 Het lukt nu ook niet. Straks is het Mandragora-brouwsel klaar. 988 02:07:18,018 --> 02:07:22,266 Elke versteende geneest dan. - Zei ik niet... 989 02:07:22,440 --> 02:07:29,404 ... dat Modderbloedjes er niet meer toe doen? Ik heb al lang 'n nieuwe doel: 990 02:07:29,573 --> 02:07:31,233 Jij. 991 02:07:32,785 --> 02:07:39,155 Hoe versloeg 'n baby met matig talent de grootste tovenaar aller tijden? 992 02:07:39,333 --> 02:07:45,040 Waarom had jij 'n litteken, terwijl Voldemort z'n kracht verloor? 993 02:07:45,215 --> 02:07:49,427 Wat maakt jou dat uit? Voldemort kwam na jou. 994 02:07:49,595 --> 02:07:52,881 Voldemort is mijn verleden... 995 02:07:53,057 --> 02:07:55,762 ... heden en toekomst. 996 02:08:01,316 --> 02:08:04,899 MARTEN ASMODOM VILIJN 997 02:08:11,995 --> 02:08:15,115 MIJN NAAM IS VOLDEMORT 998 02:08:16,458 --> 02:08:19,874 Jij bent de Erfgenaam van Zwadderich. 999 02:08:22,756 --> 02:08:26,755 Jij bent Voldemort. - Je dacht toch niet... 1000 02:08:26,928 --> 02:08:32,053 ... dat ik de naam van m'n stomme Dreuzelvader aanhield? 1001 02:08:32,225 --> 02:08:37,101 Ik nam 'n naam die tovenaars met angst en beven zeggen... 1002 02:08:37,272 --> 02:08:43,276 ... nu ik de grootste tovenaar ben. - Perkamentus is de grootste. 1003 02:08:43,446 --> 02:08:46,862 Verjaagd door de herinnering aan mij. 1004 02:08:47,033 --> 02:08:52,159 Hij gaat niet weg, zolang mensen trouw aan hem blijven. 1005 02:08:58,671 --> 02:09:00,878 Felix... 1006 02:09:15,815 --> 02:09:22,981 Dit stuurt Perkamentus z'n verdediger. Een zangvogel en 'n ouwe hoed. 1007 02:09:36,588 --> 02:09:41,001 De macht van Voldemort, erfgenaam van Zwadderich... 1008 02:09:41,176 --> 02:09:44,676 ... tegen de beroemde Harry Potter. 1009 02:09:57,945 --> 02:10:03,485 Sisselspraak redt jou niet. Hij gehoorzaamt mij alleen. 1010 02:10:35,027 --> 02:10:40,901 Je vogel heeft de Basilisk blind gemaakt, maar hij hoort je nog. 1011 02:12:21,812 --> 02:12:27,269 Het is bijna klaar. Over 'n paar minuten is Ginny Wemel dood. 1012 02:12:27,443 --> 02:12:32,865 Dan ben ik geen herinnering meer, en is Heer Voldemort terug. 1013 02:12:33,408 --> 02:12:37,489 En weer heel erg springlevend. 1014 02:14:55,941 --> 02:15:01,481 Heel opmerkelijk, zo snel als het gif van de Basilisk werkt. 1015 02:15:01,655 --> 02:15:07,694 Je hebt nog 'n minuutje. Je gaat snel naar je Modderbloed-moeder. 1016 02:15:13,960 --> 02:15:18,789 Vreemd dat zo'n boekje veel schade veroorzaakt... 1017 02:15:18,966 --> 02:15:22,916 ... in de handen van 'n dom meisje. 1018 02:15:25,682 --> 02:15:27,971 Wat ga je nu doen? 1019 02:16:30,754 --> 02:16:36,128 Ik heb 't gedaan, maar ik wilde het niet. Vilijn dwong me. 1020 02:16:38,929 --> 02:16:43,307 Harry, je bent gewond. - Maak je geen zorgen. 1021 02:16:43,476 --> 02:16:49,764 Je moet wegwezen. Volg het pad terug, dan vind je Ron. 1022 02:17:02,622 --> 02:17:08,791 Geweldig gedaan, Felix. En ik was gewoon niet snel genoeg. 1023 02:17:29,151 --> 02:17:33,280 Ja, fenikstranen hebben geneeskracht. 1024 02:17:39,288 --> 02:17:41,364 Het is goed, Ginny. 1025 02:17:42,291 --> 02:17:44,450 Het is voorbij. 1026 02:17:45,711 --> 02:17:48,084 Een herinnering. 1027 02:17:51,134 --> 02:17:55,796 Ongelooflijk, dit lijkt wel toveren. 1028 02:18:07,777 --> 02:18:10,529 Jullie beseffen vast... 1029 02:18:10,697 --> 02:18:16,154 ... dat jullie wel 'n stuk of tien regels hebben gebroken? 1030 02:18:17,788 --> 02:18:21,739 Dat we jullie van school kunnen sturen? 1031 02:18:22,836 --> 02:18:25,541 Daarom is het passend... 1032 02:18:26,882 --> 02:18:29,373 ... dat jullie beiden... 1033 02:18:29,885 --> 02:18:35,342 ... een prijs krijgen wegens verdienste voor de school. 1034 02:18:38,436 --> 02:18:40,725 En Mr. Wemel, wilt u... 1035 02:18:40,897 --> 02:18:47,980 ... een uil deze vrijlatingspapieren in Azkaban laten bezorgen? Ik denk... 1036 02:18:48,155 --> 02:18:52,865 ... dat we onze terreinknecht terug willen. 1037 02:18:55,747 --> 02:18:59,697 Ik wil je ten eerste bedanken. 1038 02:19:01,003 --> 02:19:04,918 Je hebt je trouw aan mij getoond in de Kamer. 1039 02:19:05,091 --> 02:19:10,299 Anders zou Felix niet naar je toe gekomen zijn. 1040 02:19:12,307 --> 02:19:16,804 En ten tweede heb ik het gevoel... 1041 02:19:17,897 --> 02:19:20,933 ... dat jou iets dwarszit. 1042 02:19:21,108 --> 02:19:23,350 Klopt dat, Harry? 1043 02:19:25,280 --> 02:19:27,071 Het is... 1044 02:19:28,325 --> 02:19:30,650 Het viel me op... 1045 02:19:30,827 --> 02:19:35,739 ... dat er bepaalde dingen, overeenkomsten waren... 1046 02:19:37,126 --> 02:19:41,835 ... tussen Marten Vilijn en mij. - Juist. 1047 02:19:42,006 --> 02:19:45,458 Jij bent 'n Sisseltong. Waarom? 1048 02:19:46,887 --> 02:19:52,130 Omdat Heer Voldemort een Sisseltong was. 1049 02:19:53,686 --> 02:19:56,687 Als ik me niet vergis... 1050 02:19:56,856 --> 02:20:02,978 ... droeg ie iets van z'n macht over, toen hij je dat litteken bezorgde. 1051 02:20:03,155 --> 02:20:07,817 Heeft Voldemort z'n macht aan mij overgedragen? 1052 02:20:09,787 --> 02:20:12,195 Niet bewust... 1053 02:20:12,373 --> 02:20:14,829 ... maar inderdaad. 1054 02:20:17,170 --> 02:20:20,456 Dus moest ik toch naar Zwadderich. 1055 02:20:20,632 --> 02:20:25,378 Ja, je hebt eigenschappen die Voldemort ook heeft. 1056 02:20:25,555 --> 02:20:28,472 Vastberaden en vindingrijk... 1057 02:20:28,641 --> 02:20:33,138 ... en je hebt weinig respect voor regels. 1058 02:20:33,313 --> 02:20:38,022 Waarom deed de Hoed je dan in Griffoendor? 1059 02:20:38,194 --> 02:20:40,649 Ik vroeg erom. - Juist. 1060 02:20:40,821 --> 02:20:44,107 Daarom ben je anders dan Voldemort. 1061 02:20:44,284 --> 02:20:50,572 Niet onze vaardigheden tonen wat we zijn, maar onze keuzes. 1062 02:20:54,378 --> 02:21:00,666 Als je wilt weten of je in Griffoendor hoort, moet je even kijken... 1063 02:21:00,844 --> 02:21:03,050 ... naar dit ding. 1064 02:21:03,805 --> 02:21:06,178 Voorzichtig. 1065 02:21:11,063 --> 02:21:13,733 Goderic Griffoendor... 1066 02:21:13,900 --> 02:21:19,440 Je moet van Griffoendor zijn om dat uit de hoed te halen. 1067 02:21:29,500 --> 02:21:33,913 Dus dit is je meester. Je dient de familie Malfidus. 1068 02:21:35,966 --> 02:21:38,883 Jij komt later aan de beurt. 1069 02:21:45,184 --> 02:21:47,177 Opzij, Potter. 1070 02:21:47,353 --> 02:21:50,520 Dus je bent terug. 1071 02:21:50,690 --> 02:21:55,649 Toen 't bestuur hoorde dat Wemels dochter was ontvoerd... 1072 02:21:55,821 --> 02:22:00,400 ... besloten ze dat ik kon terugkomen. - Absurd. 1073 02:22:00,576 --> 02:22:07,114 Enkele bestuursleden dachten dat jij hun familie zou vervloeken... 1074 02:22:07,292 --> 02:22:10,163 ... als ze mij niet schorsten. 1075 02:22:10,712 --> 02:22:14,129 Hoe durf je? - Pardon? 1076 02:22:14,300 --> 02:22:17,918 M'n enige zorg is altijd geweest... 1077 02:22:18,096 --> 02:22:24,550 ... het welzijn van de school en natuurlijk dat van de leerlingen. 1078 02:22:29,275 --> 02:22:33,736 De dader is geidentificeerd, neem ik aan? 1079 02:22:40,162 --> 02:22:42,451 Wie was het? 1080 02:22:48,713 --> 02:22:51,548 Voldemort. 1081 02:22:52,634 --> 02:22:57,973 Maar deze keer is ie via een ander te werk gegaan... 1082 02:22:58,515 --> 02:23:01,682 ... door middel hiervan. 1083 02:23:04,939 --> 02:23:07,561 Juist, ja. 1084 02:23:07,734 --> 02:23:11,946 Gelukkig heeft Mr. Potter 't ontdekt. 1085 02:23:12,113 --> 02:23:19,362 Laat er niet weer spul van Voldemort in onschuldige handen belanden. 1086 02:23:19,538 --> 02:23:25,624 Wie daar verantwoordelijk voor zou zijn, wordt streng gestraft. 1087 02:23:27,339 --> 02:23:30,293 Laten we dan maar hopen... 1088 02:23:30,467 --> 02:23:35,842 ... dat Mr. Potter er altijd is om ons te redden. 1089 02:23:36,557 --> 02:23:40,092 Maakt u zich geen zorgen, ik ben er. 1090 02:23:52,283 --> 02:23:55,201 Kom, Dobby. We gaan. 1091 02:24:15,141 --> 02:24:17,633 Mag ik die hebben? 1092 02:24:28,364 --> 02:24:30,606 Ik heb iets van u. 1093 02:24:32,035 --> 02:24:36,863 Van mij? Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik denk 't wel. 1094 02:24:37,041 --> 02:24:41,786 U heeft 'm in de ketel van Ginny gedaan, in de Wegisweg. 1095 02:24:41,963 --> 02:24:44,335 Denk je dat? 1096 02:24:51,849 --> 02:24:55,432 Bewijs 't dan maar eens. 1097 02:25:01,693 --> 02:25:03,982 Kom mee, Dobby. 1098 02:25:05,238 --> 02:25:07,527 Doe open. 1099 02:25:12,455 --> 02:25:17,960 De meester geeft Dobby een sok. - Ik heb helemaal niet... 1100 02:25:18,128 --> 02:25:21,960 Meester heeft Dobby kleding gegeven. 1101 02:25:22,132 --> 02:25:24,802 Dobby is vrij. 1102 02:25:31,643 --> 02:25:35,094 Door jou ben ik m'n bediende kwijt. 1103 02:25:42,196 --> 02:25:45,446 U doet Harry Potter niet iets aan. 1104 02:25:58,422 --> 02:26:05,339 Je ouders waren ook zulke bemoeials. Let op m'n woorden, binnenkort... 1105 02:26:05,513 --> 02:26:10,935 ... kom jij op dezelfde gruwelijke manier om het leven. 1106 02:26:16,651 --> 02:26:22,487 Harry Potter heeft Dobby bevrijd. Hoe kan Dobby 'm bedanken? 1107 02:26:22,657 --> 02:26:26,821 Beloof me gewoon iets. - Wat u maar wilt. 1108 02:26:29,206 --> 02:26:33,074 Probeer me nooit meer te redden. 1109 02:26:37,757 --> 02:26:40,877 Welkom terug, Hendrik. 1110 02:26:41,053 --> 02:26:43,378 Goeienavond. 1111 02:26:43,555 --> 02:26:45,963 Fijn om u weer te zien. 1112 02:26:51,814 --> 02:26:56,144 Hermelien, welkom terug. - Dank u wel. 1113 02:26:59,907 --> 02:27:02,363 Daar is Hermelien. 1114 02:27:29,439 --> 02:27:33,603 Welkom terug. - Fijn om terug te zijn. 1115 02:27:33,777 --> 02:27:38,689 Geweldig wat jullie gedaan hebben. - Jij hebt geholpen. 1116 02:27:38,866 --> 02:27:42,734 Zonder jou was 't niet gelukt. - Dank je. 1117 02:27:43,830 --> 02:27:45,989 Even opgelet. 1118 02:27:51,088 --> 02:27:56,166 Voor we het feest beginnen, graag 'n hartelijk applaus... 1119 02:27:56,344 --> 02:28:00,294 ... voor professor Stronk en Madame Plijster. 1120 02:28:00,474 --> 02:28:07,188 Hun Mandragora-sap is met succes aan allen gegeven die waren versteend. 1121 02:28:17,701 --> 02:28:23,040 Gezien de recente gebeurtenissen belonen we de leerlingen... 1122 02:28:23,207 --> 02:28:27,157 ... met uitstel van de schoolexamens. 1123 02:28:48,401 --> 02:28:51,853 Sorry dat ik zo laat ben. 1124 02:28:56,369 --> 02:29:00,746 De uil met de papieren was totaal verdwaald. 1125 02:29:00,915 --> 02:29:04,865 Een sukkelig beest genaamd Egidius. 1126 02:29:20,437 --> 02:29:23,011 Ik wil alleen zeggen: 1127 02:29:23,190 --> 02:29:29,193 Als jij er niet was geweest, Harry, en Ron, en Hermelien natuurlijk... 1128 02:29:30,072 --> 02:29:34,118 ... dan zou ik nog in de je-weet-wel zitten. 1129 02:29:34,285 --> 02:29:37,406 Dus bedankt, allemaal. 1130 02:29:47,133 --> 02:29:50,716 Er is geen Zweinstein zonder jou. 1131 02:30:12,093 --> 02:30:18,089 WIE BEN IK? GLADIANUS SMALHART 1132 02:30:19,305 --> 02:31:19,473 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/pzk9 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!