Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Dit zijn duisteren tijden. Dat kun je niet ontkennen.
Onze wereld heeft nog nooit zulk groot gevaar ondergaan.
Maar ik zeg dit tegen onze bevolking:
Wij, als uw dienaars...
zullen blijven strijden voor uw vrijheid en tegen degenen die het willen ontnemen.
Uw Ministerie...
blijft...
sterk.
HET DUISTERE TEKEN ZAAIT PANIEK
DREUZELFAMILIE VERMOORD
Hermelien. Aan tafel. - Ik kom zo, mam.
Vooruit, Dirk. - Waarom moeten we weg?
Omdat het hier niet meer veilig is.
Ron. Zeg je vader dat 't eten klaar is.
Is dit de uitzending over Australië? - Ziet er geweldig uit, hè?
Amnesia.
Severus, ik dacht al dat je verloren was gelopen.
Kom, we hebben 'n stoel vrijgehouden.
Je brengt nieuws? - Volgende zaterdag gebeurt het.
Bij valavond. - Ik hoorde iets anders, Heer.
Donders de Schouwer liet zich ontvallen dat Potter...
pas op de dertigste van deze maand verplaatst wordt.
De dag voordat hij 17 wordt. - Dat is 'n dwaalspoor.
Het Schouwershoofdkwartier speelt geen...
verdere rol in de bescherming van Harry Potter.
Zijn omgeving gelooft dat wij het Ministerie geïnfiltreerd hebben.
Dat hebben ze dan juist.
Wat denk jij, Pius?
Men hoort veel geruchten.
Dat de waarheid hiertoe behoort, is onzeker.
Gesproken als een ware politicus.
Je zal, denk ik, nog bruikbaar zijn.
Waar brengen ze hem heen? - Naar een beschermhuis.
Wellicht het huis van een lid van de Orde.
Volgens mijn bron is dat huis voorzien van iedere bescherming.
Eens overgeplaatst, is het bijna onmogelijk om aan te vallen.
Heer, ik wil die taak op mij nemen.
Ik wil de jongen doden. - Wormstaart.
Moest jij onze gast niet stil houden? - Ja Heer.
Meteen, Heer.
Hoe inspirerend ik je bloeddorst vind, Bellatrix...
moet ik Harry Potter doden.
Maar ik heb een moeilijkheid.
Dat de toverstok van mij en Potter dezelfde kern delen.
Ze zijn op een manier...
een tweeling.
Ze kunnen elkaar verwonden maar niets fataal.
Als ik hem wil doden...
moet ik het met een toverstok van iemand anders doen.
Iemand van jullie wil vast de eer?
Waarom jij niet, Lucius?
Heer? - 'Heer'?
Ik heb je toverstok nodig.
Herken ik iepenhout? - Ja Heer.
En... de kern?
Draak...
het hartenbloed van een draak.
Voor degene die haar niet kennen:
We zijn in 't gezelschap van Clothilde Bingel...
die tot voor kort lesgaf aan Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus.
Haar specialiteit was Dreuzelkunde.
Mrs Bingel gelooft dat Dreuzels...
niet zo anders zijn dan ons.
Ze zou ons, via haar manier...
met hen laten paren.
Voor haar is de vermenging van Magisch en Dreuzel bloed niet walgelijk.
Maar iets om aan te moedigen.
Severus. Severus, alsjeblieft.
We zijn vrienden.
Avada Kedavra.
Nagini.
Etenstijd.
Hallo, Harry.
Hallo. - Jij ziet er goed uit.
Ja, hij ziet er geweldig uit. Nu schuilen voordat iemand hem dood.
Goedenavond.
Romeo, moest jij niet op de premier passen?
Jij bent veel belangrijker.
Hallo Harry, Bill Wemel. - Aangenaam.
Zo knap ziet hij er anders niet uit. - Spuuglelijk.
Klopt.
Dit heb ik te danken aan 'n weerwolf, Vaalhaar.
Ik hoop 't hem ooit betaald te zetten. - Voor mij ben je nog steeds knap.
Herinner je, Fleur, dat Bill zijn biefstuk nu graag rauw wil.
Mijn echtgenoot de grappenmaker.
Het grote nieuws is dat Romeo en ik... - Geen tijd om gezellig te babbelen.
We moeten hier weg. En snel.
Potter, je bent minderjarig waardoor je nog steeds het Merk draagt.
Wat is het Merk? - Als jij niest, merkt het Ministerie dat.
We moeten een vorm van transport gebruiken die 't Merk niet kan detecteren.
Bezems, Terzielers en zo. We gaan per twee.
Indien ze ons dan opwachten en dat verwacht ik...
weten ze niet welke Potter de echte is.
De echte?
Dit brouwsel ken je nog wel?
Nee. Geen sprake van. - Ik zei toch dat hij zo zou reageren?
Ik laat niet iedereen zijn leven voor mij op 't spel zetten.
Dat hebben we eerder gedaan. - Nee, dit is anders.
Dat opdrinken en mij worden. Nee. - We staan niet te trappelen.
Ja, stel dat er iets misgaat, zijn we voor altijd magere, brildragende sukkels.
Iedereen hier is meerderjarig en zijn bereid het risico te nemen.
Eigenlijk ben ik gedwongen. Levenius Lorrebos, Mr Potter.
Bewonderaar van het eerste uur. - Stil, Lor.
Griffel, zoals besproken. - Verdorie, Hermelien.
Doe maar hierin als je wilt.
Voor zij die nooit eerder Wisseldrank namen...
een waarschuwing: Het smaakt naar Koboldenpis.
Heb je daar ervaring mee, Dwaaloog?
Ik wou even de spanning breken.
We lijken op elkaar. - Nog niet.
Heb je niets sportiever?
Deze kleur vind ik maar niets. - Maakt niets. Zwijg en strip.
Al goed. - Jij moet ook iets anders aan.
Bill, kijk me niet aan. Ik zie er niet uit.
Ik wist dat Ginny loog over die tatoeage.
Je hebt echt hele slechte ogen. - Goed, elke Potter heeft 'n beschermer.
Levenius, blijf dicht bij mij. Ik wil je in 't oog houden.
En Harry... - Ja?
De echte Harry. Waar ben je trouwens?
Hier. - Jij gaat met Hagrid.
Ik bracht je hier zestien jaar geleden als baby...
dus haal ik je ook weer weg. - Allemaal erg ontroerend.
We gaan.
Ga naar Het Nest. We komen daar samen.
Ik tel tot drie. - Hou je vast, Harry.
Eén.
Twee.
Drie.
We moeten de rest helpen. - Dat gaat niet, Harry.
Orders van Dwaaloog.
Hou vast.
Paralitis.
Hou je vast, Harry.
Wat is er gebeurd? Waar zijn de anderen?
Is er nog niemand? - Ze zaten ons meteen achterna.
We waren kansloos.
Godzijdank zijn jullie in orde.
We werden opgewacht door Dooddoeners.
Tops en Ron moesten al terug zijn. Pa en Fred ook.
Hier. Snel.
Het huis in.
Mijn jongen.
Lupus... - Wat doe je?
Welk wezen zat er in de hoek, de eerste keer dat...
Harry Potter op mijn kamer in Zweinstein kwam?
Ben je gek? - Welk wezen?
Een Wierling.
We zijn verraden. Voldemort wist van de verplaatsing.
Ik moest zeker weten dat je geen bedrieger was.
Wacht.
De laatste woorden die Albus Perkamentus tegen ons tweeën zei.
'Harry is onze grootste hoop. Vertrouw hem.'
Wat verraadde je? - Hedwig, denk ik.
Ze probeerde me te beschermen.
Bedankt. - Dat verdient hij. Hij was briljant.
Zonder hem had ik hier niet gestaan.
Ach, ja? - Altijd die verrassende toon.
Zijn wij de laatste terug?
Waar is George?
Hoe voel je je, Georgie?
Als kaas. - Wat?
Als kaas.
Als Gatenkaas. Snap je het?
Heel de wijde wereld van de oorhumor ligt voor je open en jij bent tevreden met dat?
Zielig gewoon. - Ik zie er alvast beter uit dan jij.
Dwaaloog is dood.
Levenius wierp één blik op Voldemort en Verdwijnselde.
Ga naar Het Nest.
Het is groter dan ik dacht.
Zeven Gruzielementen? - Het kan in elk voorwerp zitten.
Om de ziel in zeven stukken te scheuren. - Wat als we elk Gruzielement vernietigen?
Dat vernietigt Voldemort.
Je hebt tegen mij gelogen, Olivander.
Ga je ergens naartoe?
Er gaat niemand meer sterven. Niet voor mij.
Voor jou?
Denk je dat Dwaaloog voor jou gestorven is?
Denk je dat George die vloek voor jou geïncasseerd heeft?
Jij bent misschien de Uitverkorene maar dit is veel groter.
Dat is het altijd geweest.
Ga met mij mee. - En Hermelien achterlaten?
Je bent gek. We overleven het geen twee dagen zonder haar.
Vertel haar niet dat ik dat gezegd heb.
Trouwens, je draagt nog steeds het Merk.
En nog het huwelijk. - Dat huwelijk kan me niets schelen.
Sorry. Eender welk huwelijk. Ik moet die Gruzielementen vinden.
Ze zijn onze enige kans om hem te verslaan.
Des te langer we hier blijven des te sterker hij wordt.
Vanavond is niet het juiste moment.
Dan doen we hem alleen maar 'n plezier.
Zou hij het weten?
Die Gruzielementen zijn stukjes van zijn ziel.
Stukjes van hem.
Perkamentus vernietigde de ring. Jij het dagboek van Marten Vilijn.
Hij moet toch iets gevoeld hebben.
Om de andere Gruzielementen te doden, moeten we ze eerst vinden.
Waar zijn ze? Waar beginnen we?
Klaar als jij dat ook bent.
PERKAMENTUS' DUISTERE GEHEIMEN ONTHULD
RITA PULPERS BRENGT NIEUW BOEK UIT
HERINNERINGEN AAN PERKAMENTUS DOOR ENGELBERT DOP
Doe jij even mijn rits?
Het lijkt dwaas, een huwelijk. Met wat er gaande is.
Misschien is dat de beste reden om het dan toch te doen.
Met wat er gaande is.
Morgen.
Allemaal tegelijk nu. Eén.
Twee. Drie.
Hoe ziet het er aan jullie kant uit, jongens?
Prachtig.
Verdomme nog aan toe. Wat doet de Minister van Toverkunst hier?
Waaraan danken we dit genoegen? - Dat weten we beide wel, Potter.
En dit is?
Dit is de Laatste Wilsbeschikking van...
Albus Parcival Wolfram Bertus Perkamentus.
Allereerst, aan Ronald Virus Wemel...
vermaak ik mijn Uitsteker.
Een zelfgemaakt apparaat.
In de hoop, als de dingen er donker uitzien...
het hem het licht zal laten zien.
Erf ik dit van Perkamentus?
Mooi.
Wat is het?
Gaaf.
Aan Hermelien Jeanine Griffel...
vermaak ik mijn exemplaar van De Vertelsels van Baker de Bard...
in de hoop dat ze die amusant en leerzaam zal vinden.
Ma las me daar uit voor.
De Tovenaar en de Hinkelpan.
Konijntje Keutelaar en haar Krakelende Kunstbeen.
Kom op. Konijntje Keutelaar?
Nee?
Aan Harry James Potter...
vermaak ik de Snaai die hij gevangen heeft...
in zijn eerste Zwerkbalwedstrijd op Zweinstein.
Als herinnering aan de beloning voor doorzettingsvermogen...
en talent.
Was dat alles? - Nog niet helemaal.
Perkamentus heeft je nog iets anders nagelaten.
Het zwaard van Goderic Griffoendor.
Helaas had Perkamentus niet het recht om 't zwaard weg te geven.
Als historisch voorwerp zijnde, behoort het toe aan...
Aan Harry. Het is van Harry.
Het verscheen voor hem in de Geheime Kamer.
Het zwaard kan verschijnen aan iedere waardige Griffoendor.
Dat maakt het geen eigendom van die tovenaar.
De huidige verblijfplaats van het zwaard is onbekend.
Wat? - Het zwaard wordt vermist.
Ik weet niet wat u van plan bent, Mr Potter.
Maar deze oorlog kunt u niet alleen uitvechten.
Hij is te sterk.
Hallo, Harry.
Ik heb een diepe gedachte verstoord. Ik zie ze in je ogen verdwijnen.
Welnee. Hoe gaat het met je, Loena? - Heel goed.
Ik ben net door 'n tuinkabouter gebeten. - Kabouterspeeksel is heilzaam.
Xenofilus Leeflang. We wonen net achter de heuvel.
Aangenaam. - Ik vertrouw u nu, Mr Potter...
Wij van de Kibbelaar zijn in tegenstelling tot de Ochtendprofeet...
steunden Perkamentus volledig tijdens zijn leven en in zijn dood.
Zo steunen wij jou ook. - Bedankt.
Kom, papa. Harry wil nu niet met ons praten.
Hij durft 't alleen niet te zeggen.
Neem me niet kwalijk, mag ik bij u komen zitten?
Gang je gang... hier.
Ik vond uw stuk in de Ochtendprofeet erg ontroerend.
U kende Perkamentus duidelijk goed.
Ik kende hem zeker het langst.
Als je zijn broer Desiderius niet meetelt. En raar genoeg doet niemand dat nooit.
Ik wist niet eens dat hij 'n broer had.
Perkamentus was zelfs als jongen erg gesloten.
Niet wanhopen.
Er is mij verteld dat hij volledig ontraadseld is door Rita Pulpers.
In maar liefst 800 bladzijden.
Er wordt gezegd dat iemand een boekje heeft opengedaan tegen haar.
lemand die goed bevriend was met de familie Perkamentus.
Jij en ik weten beiden wie dat is.
Een monsterlijk verraad.
Over wie hebben we het?
Mathilda Belladonna.
Wie?
Ze is de meeste gevierde magisch historica van de laatste eeuw.
Zij was het best bevriend met de Perkamentussen.
Rita Pulpers vond het vast een reisje naar Goderics Eind waard...
om die oude vrouw aan de tand te voelen. - Goderics Eind?
Mathilda Belladonna woont in Goderics Eind?
Daar heeft ze Perkamentus ontmoet.
Woonde hij daar ook?
De familie is daar naartoe verhuisd nadat zijn vader die drie Dreuzels had vermoord.
Het was een gigantisch schandaal.
Heb jij 'm eigenlijk wel gekend?
Het Ministerie is gevallen.
De Minister van Toverkunst is dood.
Ze komen.
Leuke kennismaking, Mr Potter.
Ginny. - Harry, vlucht. Vlucht.
Een toeristenrondleiding?
Waar zijn we? - Shaftesbury Avenue.
Hier ging ik altijd naar het theater met mama en papa.
Ik dacht er gewoon ineens aan.
Deze kant op.
We moeten ons omkleden.
Onnaspeurbare Zwelspreuk.
Jij bent echt ongelofelijk. - Altijd die verrassende toon.
Dat waren de boeken.
En al die gasten op de bruiloft? Moeten we teruggaan?
Ze zochten jou. Zo brengen we iedereen in gevaar.
Ron heeft gelijk. - Koffie?
Een cappuccino, alstublieft. - En jij?
Hetzelfde. - Ik ook.
Waar gaan we nu heen? Naar de Lekke Ketel?
Te gevaarlijk.
Als Voldemort het Ministerie echt heeft overgenomen is 't nergens veilig.
Iedere bruiloftsgast is vast ondergedoken.
Mijn rugzak met al mijn spullen. Die heb ik in 't Nest achtergelaten.
Dat meen je niet?
Ik had al de noodzakelijke dingen al ingepakt.
Dit is niet mijn favoriete broek.
Bukken.
Paralitis.
Expulso.
Petrificus Totalus.
Ga weg.
Sluit de deur af, doe het licht uit.
Deze heet Bijlhout.
Hij was er bij op de avond toen Sneep Perkamentus vermoordde.
Dit is Dolochov. Ik herken 'm van zijn opsporingsposters.
Wat gaan we met jou doen?
Je zou ons vermoorden, hè?
Als we hen vermoorden, weten ze waar we zijn.
Als hij nu eens Dwaaloog vermoord heeft, hoe zou je je dan voelen?
We moeten hun geheugen wissen. - Jij bent de baas.
Spreuken zijn jouw specialiteit.
Amnesia.
Hoe wisten ze ons te vinden? - Zou je het Merk nog dragen?
Nee, dat verdwijnt als je zeventien wordt. Dat is de toverwet.
Wat?
We hebben je verjaardag niet gevierd.
Ginny en ik hadden 'n taart gemaakt.
Voor het einde van de bruiloft. - Hermelien, eerlijk...
ik waardeer de gedachte, maar we waren...
net bijna vermoord door twee Dooddoeners.
Perspectief. - We moeten van de straat af.
Wat was dat allemaal?
Vast een idee van Dwaaloog.
Voor het geval dat Sneep hier komt rondsnuffelen.
Homenum Revelio.
We zijn alleen.
Je hebt een andere toverstok nodig. - Het werkte niet.
Dat kan niet.
Ik dacht dat 'n andere toverstok zou werken.
Ik zweer het.
Er moet een andere manier zijn.
Hermelien, waar ben je? Ik heb iets gevonden.
Gezellig.
Regulus Arcturus Zwarts.
R.A.Z.
Ik weet dat ik dood zal zijn, lang voordat je dit leest.
Ik heb 't echte Gruzielement gestolen om het te vernietigen.
R.A.Z. is de broer van Sirius.
Maar heeft hij het echte Gruzielement ook vernietigd?
Je zat ons te begluren.
Knijster heeft gekeken.
Misschien weet hij waar het echte medaillon is.
Heb je dit ooit eerder gezien? Knijster?
Het is Meester Regulus zijn medaillon. - Maar er waren er twee, of niet?
Waar is de andere?
Knijster weet niet waar het andere medaillon is.
Maar heb je 't ooit gezien?
Was het in dit huis? - Vuil modderbloedje.
En de bloedverrader Wemel. - Geef haar antwoord.
Ja.
Het was hier in dit huis.
Een kwaadaardig object. - Wat bedoel je?
Voordat Meester Regulus stierf gaf hij opdracht aan Knijster het te vernietigen...
maar hoe Knijster het ook probeerde, hij kon het niet doen.
Waar is het nu? Heeft iemand het meegenomen?
Hij kwam tijdens de nacht.
Hij nam veel dingen mee, waaronder het medaillon.
Wie was het, Knijster?
Levenius.
Levinius Lorrebos.
Zoek 'm.
Mijn vader zal hier over horen.
Hé, sukkels.
Hier is hij niet.
ONGEWENSTE NR 1 HARRY POTTER
Als jullie nieuwe Minister van Magie...
beloof ik deze tempel van tolerantie te herstellen...
in zijn voormalige glorie. - TOVERKUNST IS MACHT
Daar beginnen wij vandaag mee.
Elke werknemer zal zichzelf onderwerpen...
ter evaluatie.
Je hebt niets te vrezen...
als je niets te verbergen hebt.
Doe zachtjes.
Ze hebben huidherinneringen.
Toen Schobbejak het jou gaf...
dacht ik dat 't meteen zou opengaan bij jouw aanraking.
Dat Perkamentus er iets in verborgen had.
Harry Potter, dat is lang geleden. - Laat me los.
Zoals gevraagd is Knijster teruggekeerd... - Expelliarmus.
...met de dief Levenius Lorrebos.
Waarom stuur je 'n stel huis-elfen op me af?
Dobby probeerde alleen te helpen. Dobby zag Knijster in Wegisweg...
wat Dobby vreemd vond.
En toen hoorde Dobby dat Knijster Harry Potter's naam zei.
En toen zag Dobby Knijster praten met de dief.
Een dief? Vuil klein... etterbakje.
Ik ben een handelaar in zeldzame en wonderlijke voorwerpen.
Je bent een dief. Dat weet iedereen.
Meester Wemel, zo goed u weer te zien. - Mooie schoenen.
Ik was die nacht in paniek, oké?
Kon ik er aan doen dat Dwaaloog van zijn bezem afviel?
Vertel de waarheid. - Toen je het hier overhoop haalde...
Ontken dat maar niet. ...vond je een medaillon.
Waarom? Is het kostbaar? - Heb je het nog steeds?
Hij heeft te weinig geld gevraagd. - Ik heb het weggegeven.
Ik was aan 't verkopen op de Wegisweg...
en toen vroeg iemand van het Ministerie om mijn vergunning.
Ze wou me opsluiten.
Dat had ze ook gedaan, tot ze dat medaillon zag.
Wie was het? De heks? - Ik weet het niet.
Dit is ze. Kijk.
Met een strik en al.
MINISTER WIL VERVORMING IN ONDERWIJS
Je weet wat we besproken hebben.
Tegen niemand praten, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Probeer normaal te doen. Doe wat iedereen doet.
Als we dat doen, komen we met wat geluk wel binnen.
En dan... - Dan wordt het echt lastig.
Precies.
Dit is totaal geschift. - Totaal.
De wereld is geschift. Kom op.
We moeten Gruzielementen vinden.
We spoelen onszelf door.
Dat is echt walgelijk.
Hierkomen jij. - Wat? Waarom?
Wat heb ik gedaan?
Zijn dat... - Dreuzels.
Op de plek waar ze thuishoren.
Ik word nu wel wat nerveus.
Hoe lang zei je dat deze Wisseldrank zou duren?
Dat heb ik niet gezegd.
Malkander, het regent nog steeds in mijn kantoor.
Het is al twee dagen.
Heb je geen paraplu?
Je beseft toch dat ik naar beneden ga, Malkander?
Naar beneden? - Om je vrouw te ondervragen.
Als er twijfels waren over de bloedstatus van mijn vrouw...
en het Hoofd van het Departement van Magische...
Wetshandhaving wilde iets gedaan hebben...
dan zou ik daar 'n prioriteit van maken.
Je hebt één uur.
Wat moet ik doen? Mijn vrouw is helemaal alleen beneden.
Ron, je hebt geen vrouw.
Ach, juist. - Tweede verdieping.
Hoe laat ik de regen ophouden? - Probeer Finite Incantatem.
Hier moet jij eruit, Ron.
Finite Incantatem. Goed.
En als dat niet werkt?
Als we Omber niet binnen 't uur vinden, halen we Ron en komen later terug.
Afgesproken? - Ja.
Mafalda, heeft Totelaer je gestuurd?
Mooi, dan gaan we meteen naar beneden.
Albert, moet je er niet uit?
MODDERBLOEDJES EN HET GEVAAR DAT ZE VORMEN
VOOR EEN VREEDZAME BLOEDZUIVERE SAMENLEVING
Rigeur.
DOROTHEA OMBER
SECRETARIS-GENERAAL VAN DE MINISTER
HOOFD VAN DE REGISTRATIECOMMISSIE VAN DREUZELTELGEN
Accio medaillon.
HERKENNEN VAN HALFBLOEDEN
HOOG RISICO
Kan het weer rustig?
We gaan weer aan het werk.
Rustig aan.
Rigeur.
Morgen.
Ron, ik ben het. - Harry? Ik was vergeten hoe je er uitzag.
Waar is Hermelien?
Ze is naar de rechtszaal met Omber.
Het is ijzig koud hier. - Ik ben halfbloed.
Mijn vader was tovenaar. Alfons Avenant. Heeft 30 jaar hier gewerkt.
Misschien ken je hem? Altijd met z'n gekke jasje.
Er is een fout gemaakt. Ik ben een halfbloed.
Maria Elizabeth Malkander?
27 Chizzlehurst Gardens, Great Tolling, Eapsham?
Ja. - Het is hier.
Moeder van Maaike, Elsje en Alfred? Getrouwd met Roelof?
Roelof?
Bedankt, Albert.
Maria Elizabeth Malkander.
Ja.
Bij uw aankomst op het Ministerie is er een toverstok van u in beslag genomen.
Is dit de bewuste toverstok?
Wilt u de rechtbank zeggen van welke heks of tovenaar u die stok gestolen heeft?
Die heb ik niet gestolen.
Die heb ik op de Wegisweg gekocht.
Bij Olivander toen ik elf was.
Het heeft mij gekozen.
U liegt.
Toverstokken kiezen alleen heksen uit en u bent geen heks.
Dat ben ik wel. Vertel hen wat ik ben.
Vertel het.
Wat doe je nu, Albert?
Je liegt, Dorothea.
En men moet geen leugens vertellen.
Paralitis.
Het is Harry Potter. - Ja. Dat kunnen we de kinderen vertellen.
Expecto Patronum.
Ga naar huis. Haal de kinderen.
Ik ontmoet je daar. We moeten 't land uit. Begrijp je dat?
Doe wat ik zeg, Maria.
Wie is dat?
Lang verhaal. Fijne kennismaking.
Het is Harry Potter. Het is Harry.
Pak 'm.
Vlug, Harry. In mijn tas zit 'n klein flesje met Elixer van Essenkruid erop.
Vlug.
Accio Essenkruid. - Haal de kurk eruit.
Hermelien, zijn arm. - Ik weet het. Doe het gewoon.
Het is in orde.
Het zal een beetje prikken. - Wat is er gebeurd?
Gingen we niet terug naar Grimboudplein? - Dat was ook zo.
Nog wat meer.
Ja, maar Jeegers had me beet.
Ik wist als hij zag waar we waren, we niet konden blijven.
Ik bracht ons hierheen, maar Ron werd versprokkeld.
Protego Totalum.
Salvio Hexia. - Wat doe je?
Beschermende bezweringen.
Ik wil niet weer zo'n bezoekje als in dat koffiehuis.
Begin jij vast aan de tent. - Tent?
Protego Totalum. - Waar moet ik 'n tent vinden?
Repello Dreuzelandus. Murmelio.
Jij eerst.
Descendo.
Incendio.
Expulso.
Descendo.
Reducto.
Wat doe je?
Het veilig bewaren totdat we weten hoe het te vernietigen.
Dat lijkt me raar.
Perkamentus stuurt je op weg om die Gruzielementen te vinden...
maar zegt niet hoe je ze moet vernietigen.
Zit je dat niet dwars?
Je kent de spreuk, Harry.
Zeg me waar hij is, Stavlov. - Het was gestolen van mij.
Wie was het? De dief?
Het was een jongen. Hij heeft het meegenomen.
Ik heb hem niet meer. Ik zweer 't op mijn leven.
Ik geloof je.
Avada Kedavra.
Ik dacht dat het gestopt was.
Je mag 'm niet blijven binnenlaten.
Jeweetwel heeft Stavlov gevonden.
De toverstokkenmaker? - Hij wil iets dat Stavlov ooit had.
Ik weet niet wat, maar hij wil het wanhopig graag hebben.
Alsof zijn leven er vanaf hangt.
Niet doen. Dat kalmeert hem. - Mij ergert het.
Verwacht hij goed nieuws te horen?
Hij hoopt geen slecht nieuws te horen.
Hoelang duurt 't voordat hij kan reizen?
Ik doe alles wat ik kan. - Maar niet genoeg.
Doe het af.
Doe het nu af.
Beter? - Veel beter.
We dragen het om de beurt.
En nu ander nieuws: Severus Sneep is aangesteld...
als hoofd van Zweinstein...
Wat is dat?
Wat is die geur?
Wat doe je nu? - Hij is zwaar.
Moet ik hem dragen? - Graag.
Doe niet belachelijk, neem hem op.
Eikel.
Bloedhonden.
Gelukkig werkten je bezweringen.
Hij kon 't ruiken. Mijn parfum.
Ik zei het al.
Ron is niet sterk genoeg om te Verschijnselen.
Dan gaan we te voet.
Hoe goed je parfum ook ruikt, draag de volgende keer liever geen.
En nu de namen van de vermiste heksen en tovenaars.
Deze zijn bevestigd.
Gelukkig is de lijst kort vandaag.
Jason en Alison Dimbricht. - Dank je.
Hij weet niet wat hij moet doen, hè?
Geen van ons weet dat.
God. - Wat?
Dat vertel ik je zo.
Je kunt het me nu vertellen.
Het zwaard van Griffoendor. Het is door Kobolden gemaakt.
Geweldig. - Nee, je begrijpt het niet.
Vuil en roest hebben geen effect op het zwaard.
Het neemt alleen datgene op wat het sterker maakt.
Je hebt al 'n Gruzielement vernietigd.
Marten Vilijns dagboek in de Geheime Kamer.
Met een giftand van een Basilisk. Dat zit toch niet in je tasje, hoop ik?
Snap je het niet?
In de Geheime Kamer stak jij de Basilisk neer met het zwaard van Griffoendor.
Het is geïmpregneerd met Basiliskgif.
Het neemt alleen datgene op wat het sterker maakt.
Precies. En daarom... - Kan het Gruzielementen vernietigen.
Daarom liet Perkamentus het je na. - Jij bent briljant, Hermelien.
Echt. - Ik ben alleen erg logisch...
waardoor ik irrelevante details zie, waar anderen overheen kijken.
Er is natuurlijk één probleem...
Het zwaard is gestolen.
Ja, ik ben er ook nog. Ga maar lekker verder, hoor.
Ik wil de pret niet bederven.
Wat is er aan de hand? - Er is niets aan de hand.
Volgens jou. - Hou 't niet op als je iets moet zeggen.
Gooi het er maar uit. - Goed, ik gooi het eruit.
Denk niet dat ik dankbaar ben omdat we nu nog iets anders moeten vinden.
Je wist toch waar je aan begon? - Ja, dat dacht ik ook.
Ik begrijp het niet helemaal.
Welk gedeelte hiervan voldoet niet aan jouw verwachtingen?
Dacht je te logeren in een vijfsterren hotel?
Om de twee dagen een Gruzielement vinden?
Met kerst bij je mama terug zijn? - Ik dacht al iets bereikt te hebben.
Ik dacht dat je wist wat je deed. Dat Perkamentus je iets nuttig verteld had.
Ik dacht dat je een plan had. - Ik heb verteld wat Perkamentus mij zei.
En voor 't geval je het nog niet gemerkt had: We hebben een Guzielement gevonden.
Zonder dat we weten hoe het te vernietigen en waar de anderen zijn.
Doe het Gruzielement af. Je zou niet zo praten...
als je het niet de hele dag had omgehad.
Weet je waarom ik iedere avond naar die radio luister?
Om er zeker van te zijn dat ik niet Ginny's naam hoor.
Of Fred of George of ma. - Denk je dat ik niet luister?
Denk je dat ik niet weet hoe dit voelt? - Je weet niet hoe dit voelt.
Jouw ouders zijn dood. Jij hebt geen familie.
Hou op. - Ga maar.
Ga dan.
En jij?
Ga je mee of blijf je?
Prima, ik snap het al.
Ik zag jullie gisteravond. - Dat is niets.
Waar ga je naartoe?
Kom alsjeblieft terug.
Salvio Hexia.
IK OPEN AAN HET SLOT
Je had gelijk. Snaaien hebben huidherinneringen...
maar de eerste Snaai heb ik niet met mijn hand gevangen.
Ik slikte 'm bijna door.
Ik open aan het slot. - Wat betekent dat?
Ik weet het niet.
Ik heb ook iets gevonden.
Eerst dacht ik dat 't Eenoog was, maar nu betwijfel ik dat.
Het is geen rune en 't staat ook niet in de catalogus.
Iemand heeft dat er ingeschreven. Het hoort niet in het boek.
Loena's vader droeg dat op Bill en Fleur's huwelijk.
Waarom zou iemand dat in een kinderboek tekenen?
Ik heb erover nagedacht. Ik wil naar Goderics Eind.
Daar ben ik geboren en zijn mijn ouders gestorven.
Dat verwachtte ik al. Dat betekent iets voor je.
Voor hem betekent het ook iets.
Jeweetwel stierf daar bijna.
Is dat geen typische plek om een Gruzielement te verbergen?
Het is gevaarlijk, Harry.
Maar ook ik moet toegeven dat we daar naartoe moeten gaan.
Volgens mij is daar nog iets verborgen. - Wat?
Het zwaard.
Als Perkamentus wilde dat jij 't vond...
in plaats van het Ministerie waar beter dan de geboorteplaats...
van de oprichter van Griffoendor?
Laat je haar nooit meer door mij knippen.
We hadden misschien best Wisseldrank gebruikt.
Nee. Hier ben ik geboren.
Ik keer niet terug als iemand anders.
Harry, volgens mij is 't kerstavond.
Luister.
Zouden ze daar in zijn?
Mijn moeder en vader?
Ja, ik denk het wel.
Ignotus Prosper. Harry, schiet op.
Gelukkig kerstfeest, Hermelien. - Gelukkig kerstfeest, Harry.
Iemand houdt ons in de gaten. Bij de kerk.
Ik denk dat ik weet wie dat is.
Dit bevalt me niet. - Ze kende Perkamentus.
Misschien heeft ze het zwaard wel.
Hier zijn ze gestorven.
Hier heeft hij hen vermoord.
Jij bent Mathilda, toch?
Laat mij dat doen.
Juffrouw Belladonna, wie is deze man?
Voel je je beter?
Je hebt jezelf deze keer overtroffen. - Het Woud van Dean.
Hier ben ik jaren geleden eens met mijn ouders geweest.
Het is precies zoals ik het me herinner. De bomen, de rivier.
Alles. Alsof er niets veranderd is.
Wat niet waar is, alles is veranderd.
Mijn ouders zouden niets herkennen.
Niet de bomen...
niet de rivier...
zelfs mij niet.
Ik zou hier willen blijven, Harry.
Oud worden.
Je vroeg wie de jongen op die foto was.
Ik weet het.
Gellert Grindelwald.
Hij is de dief die ik in Stavlov's toverstokkenwinkel zag.
Nu ik het daarover heb, waar is mijn toverstok?
Waar is mijn toverstok, Hermelien?
Op onze terugweg, kaatste mijn vloek terug.
Het spijt me. Ik probeerde het te maken, maar toverstokken zijn apart.
Het is gebeurd. Leen me die van jou.
Ga je binnen opwarmen. Ik neem 't medaillon ook.
Lumos.
Accio zwaard.
Diffindo.
Ben je geschift?
Was jij het? - Ja, nogal wiedes.
Liet jij die Hinde ook verschijnen? - Nee, ik dacht dat die van jou was.
Mijn Patronus is een hert. - O ja. Een gewei.
Goed, Ron. Doe het. - Ik kan het niet.
Het tast mij meer aan dan jou of Hermelien.
Reden te meer. - Nee, ik kan het niet.
Waarom ben je dan hier? Waarom ben je teruggekomen?
Ik beveel het open te gaan. En aarzel dan niet.
Ik weet niet wat er inzit, maar het zal zich verzetten.
Het stuk Vilijn in het dagboek probeerde me ook te vermoorden.
Een, twee, drie.
Ik heb je hart gezien en dat behoort aan mij.
Ik heb je dromen gezien, Ronald Wemel.
En ook je angsten.
Altijd het minst geliefd, door de moeder die naar 'n dochter hunkerde...
en nu door het meisje dat de voorkeur geeft aan je vriend.
Dood het, Ron.
Zonder jou waren we beter af, gelukkiger.
Wie heeft er aandacht voor jou, in vergelijking met Harry Potter?
Wie ben jij, vergeleken met de Uitverkorene?
Ron, het liegt.
Je moeder heeft zelf gezegd dat ze mij liever als zoon had gehad.
Welke vrouw zou jou verkiezen? Je bent niets, niets...
niets vergeleken met hem.
Stel je voor...
nog maar drie te gaan.
Is er iets?
Het is goed. Eigenlijk meer dan goed.
Hé.
Stomme zak die je bent, Ronald Wemel.
Na weken kom je hier opdagen en dan zeg je doodleuk 'hé'?
Waar is mijn toverstok? - Ik weet het niet.
Harry Potter, geef me die toverstok. - Waarom heeft hij je toverstok?
Dat gaat jou niks aan.
Wat is dat?
Jij hebt 't vernietigd.
Hoe komt het dat jij toevallig het zwaard van Griffoendor hebt?
Lang verhaal.
Denk niet dat dit iets verandert. - Natuurlijk niet.
Ik heb alleen een Gruzielement vernietigd. Waarom zou dat iets veranderen?
Ik wou al meteen terug nadat ik weg was.
Ik wist alleen niet hoe. - Ja, hoe heb je ons gevonden?
Met dit. Je kunt er niet alleen het licht mee uitdoen.
Ik snap het niet goed.
Op kerstochtend sliep ik in een kleine herberg...
om me schuil te houden voor de Bloedhonden.
Toen hoorde ik het. - Het?
Een stem.
Jouw stem, Hermelien. Die kwam daar uit.
Wat zei ik dan, mag ik vragen? - Mijn naam.
Als een fluistering.
Ik nam hem, klikte ermee...
en toen verscheen een lichtbolletje.
En toen wist ik het zeker.
Het lichtbolletje zweefde naar mij toe.
Het dook recht in mijn borst.
Precies hier.
Ik wist dat het me naar de plek zou brengen die ik zocht.
Dus ik Verdwijnselde en verscheen ergens op een berghelling.
Het was donker. Ik wist niet waar ik was.
Ik hoopte alleen een van jullie te zien.
En dat gebeurde.
Ik heb die vlammen die Hermelien maakt altijd leuk gevonden.
Hoelang zou ze nog kwaad op mij blijven?
Blijf maar gewoon praten over dat lichtbolletje dat je hart raakte.
Dan draait ze wel bij. - Het is woord voor woord waar.
Dit zal wel idioot klinken.
Ik denk dat Perkamentus me daarom de Uitsteker heeft vermaakt.
Ik denk dat hij wist dat ik mijn weg...
terug moest vinden en dat zij me zou helpen.
Ik besef me net dat jij een toverstok nodig hebt.
Ik heb er hier eentje.
Van sleedoorn, 25 centimeter. Niets speciaals.
Het zal volstaan.
Gestolen van een Bloedhond.
Vertel dit niet aan Hermelien.
Bloedhonden zijn niet al te snugger. Deze is was zeker trollenbloed, rook je zo.
Engorgio... Reducio.
Wat is daar gaande? - Niets.
We moeten praten. - Ja, goed.
Ik wil naar Xenofilius Leeflang. - Wat?
Dit is een brief die Perkamentus schreef aan Grindelwald.
Kijk eens naar de handtekening. Weer datzelfde teken.
Het duikt steeds weer op. In Baker de Bard...
het kerkhof in Goderics Eind.
Het was daar ook. - Waar?
Bij de toverstokkenwinkel van Stavlov.
Wat betekent het?
We weten beiden niet waar het volgende Gruzielement is.
Maar dit betekent iets.
Ik weet het zeker. - Hermelien heeft gelijk.
We moeten naar Leeflang toe.
Laten we stemmen. Wie er voor is...
Ben je nog steeds kwaad op hem? - Ik ben altijd kwaad op hem.
Loena.
BLIJF VAN DE LUCHTRUIMPRUIMEN AF
X. LEEFLANG. - Blijf van de luchtruimpruimen af?
Wat is er? Wie zijn jullie?
Wat willen jullie? - Hallo, Mr Leeflang.
Ik ben Harry Potter. We hebben elkaar een paar maanden geleden ontmoet.
Mogen we binnenkomen?
Waar is Loena? - Loena?
Ze komt zo wel.
Waarmee kan ik u van dienst zijn, Mr Potter?
Eigenlijk...
Het gaat om het symbool dat u droeg tijdens de bruiloft.
Dit bedoel je? - Ja.
Precies.
We vroegen ons af wat het voorstelt. - Wat het voorstelt?
Het teken van de Relieken van de Dood.
Wat? - De Relieken van de Dood.
Jullie kennen het verhaal van de Drie Gebroeders toch wel?
Ja. - Nee.
Ik heb het hier.
Er waren eens drie gebroeders die over een eenzame kronkelweg reisden...
bij valavond. - Middernacht.
Mama zei dat altijd als de zon onderging.
Valavond is goed. Beter eigenlijk.
Wil jij het voorlezen? - Nee, doe maar.
Er waren eens drie gebroeders die over een eenzame kronkelweg reisden...
bij valavond.
Op een gegeven moment kwamen de broers bij een...
rivier die te gevaarlijk was om over te steken.
De broers waren echter bedreven in toverkunst...
dus zwaaiden ze met hun toverstok en er verscheen brug.
Toen ze halverwege waren, versperde een gedaante met kapmantel hen de weg.
Het was de Dood en hij voelde zich ontstemd.
Ontstemd omdat reizigers meestal verdronken in de rivier.
Maar de Dood was sluw.
Hij deed alsof hij de drie broers feliciteerde met hun toverkunst.
En zei dat ze alle drie een prijs gewonnen hadden...
omdat ze zo slim waren geweest om aan hem te ontsnappen.
De oudste vroeg om een toverstok die machtiger zou zijn dan alle andere.
Dus de Dood maakte er één van een vlier die in de buurt stond.
De tweede broer besloot dat hij de Dood nog meer wilde vernederen.
En vroeg om het vermogen om geliefden terug te laten keren uit de Dood.
En dus pakte de Dood een steen uit de rivier...
en bood hem die aan.
Uiteindelijk wendde de Dood zich tot de derde broer.
Een nederig man. Hij vroeg iets...
waarmee hij die plek zou kunnen verlaten zonder gevolgd te worden door de Dood.
De Dood overhandigde hem zijn eigen Mantel van Onzichtbaarheid.
De eerste broer reisde naar een afgelegen dorp.
Met de Zegevlier in zijn hand vermoordde...
hij de tovenaar waar hij eens ruzie mee had.
Dronken van macht die de Zegevlier hem gegeven had...
schepte hij op over zijn onoverwinnelijkheid.
Maar die nacht...
stal een andere tovenaar de toverstok en sneed bovendien de broer z'n keel door.
En zo eiste de Dood de eerste broer toch op.
De tweede broer keerde terug naar huis...
waar hij de steen drie keer in zijn hand draaide.
Tot zijn verrukking verscheen het meisje met wie...
hij ooit wou trouwen, maar te vroeg stierf.
Maar ze was triest en koud.
Ze behoorde niet meer in de wereld van de levenden.
Gek van hopeloos verlangen, beroofde de tweede broer zich van 't leven...
om weer bij haar te zijn.
En zo eiste de Dood ook de tweede broer op.
De Dood zocht jarenlang naar de derde broer...
maar kon 'm nooit vinden.
Pas toen hij stokoud was, deed hij de Mantel van Onzichtbaarheid af...
en gaf 'm aan zijn zoon.
Hij begroette de Dood toen als een oude vriend...
en ging zonder morren met hem mee en...
namen als twee gelijken afscheid van dit bestaan.
Dat zijn de Relieken van de Dood. - Ik begrijp 't nog niet helemaal.
De Zegevlier.
De machtigste die ooit gemaakt is.
De Steen van Wederkeer.
En de Mantel van Onzichtbaarheid.
Samen zijn dat de Relieken van de Dood.
Samen zijn ze één meester van de Dood.
Dat teken stond op de grafsteen in Goderics Eind.
Heeft de familie Prosper iets te maken met de Relieken van de Dood?
Ja, Ignotus... Neem me niet kwalijk...
en zijn broers Cadmus en Antiochus waren...
de oorspronkelijke bezitters van de Relieken...
en het verhaal zou op hen gebaseerd zijn.
Jullie thee is koud geworden.
Ik ben zo terug.
Laten we weggaan.
Ik drink dit brouwsel niet, warm of koud.
Bedankt, meneer. - U bent het water vergeten.
Water? - Voor de thee.
Wat dom van me.
Geeft niet. We moeten toch gaan. - Nee, dat gaat niet.
Jullie zijn mijn enige hoop.
Ze waren kwaad over wat ik schreef.
Dus namen ze...
ze namen mijn Loena mee.
Mijn Loena.
Eigenlijk willen ze jou.
Wie heeft haar meegenomen?
Voldemort.
Stop. Ik heb 'm.
Die vuile oude verrader. Kunnen we dan niemand vertrouwen?
Ze namen haar mee, omdat hij me steunde. Hij was gewoon wanhopig.
Ik doe de beschermende spreuken.
Hallo, schoonheid.
Hang niet zo rond. Grijp ze.
Grindelwald, zeg me waar het is.
Grindelwald.
Hallo, Marten. Ik wist dat je op 'n dag zou komen.
Maar natuurlijk heb ik niet meer wat je zoekt.
Vertel me, Grindelwald, waar het is. Wie heeft het in zijn bezit?
De Zegevlier ligt natuurlijk bij hem.
Begraven in de grond.
Perkamentus.
De Relieken bestaan. Hij zoekt de laatste al.
Hij weet waar het is.
Voor de nacht om is heeft hij 'm. Jeweetwel heeft de Zegevlier.
Raak haar niet aan.
Je vriendje zal nog veel erger krijgen, als hij zichzelf niet leert gedragen.
Wat is er met jou gebeurd, dikkop?
Nee, jij niet.
Hoe heet jij? - Dirk Herman.
Controleer het.
En jij, schoonheid?
Hoe heet jij?
Patricia Hazelaar. Halfbloed.
Hier staat geen Dirk Herman op.
Hoor je dat, dikkerd? Je liegt dus tegen mij.
Waarom mogen wij niet weten wie jij bent?
De lijst is verkeerd. Ik zei je wie ik ben.
Verandering van plan.
We nemen hen niet mee naar het Ministerie.
Haal Draco.
Nou?
Ik weet het niet zeker. - Draco, kijk dat wat beter.
Als wij Potter uitleveren aan de Heer van het Duister...
zal alles weer vergeven zijn. Dan wordt alles weer zoals het was.
U vergeet hopelijk niet wie hem opgepakt heeft, Mr Malfidus?
Durf je zo te praten in mijn eigen huis? - Lucius.
Niet zo verlegen. Kom dichterbij.
Als dit niet is wie wij denken, en we ontbieden hem...
dan doodt hij ons allen. We moeten het dus zeker weten.
Wat is er met zijn gezicht? - Ja, wat is daarmee?
Zo hebben we hem gevonden. Vast in 't bos opgelopen.
Of door een Striemvloek. Heb jij dat gedaan?
Geef me haar toverstok. Eens kijken wat haar laatste spreuk was.
Wat is dat?
Waar heb je die vandaan?
Die zat in haar tas. Het is nu van mij.
Ben je gek?
Weg. Er uit.
Cissy, stop de jongens in de kelder.
Ik wil met haar een gesprek onder meisjes.
Wat moeten we doen? We kunnen haar niet aan haar lot overlaten.
Dat zwaard hoort in mijn kluis te liggen bij Goudgrijp. Hoe komen jullie er aan?
Hebben jullie het gestolen? - Wij hebben niets gestolen.
Alsjeblieft, ik heb niks gestolen.
Ik geloof het niet.
We moeten iets doen. - Er is geen uitweg.
We hebben alles geprobeerd. Het is betoverd.
Je bloedt, Harry. Raar voorwerp om in je sok te bewaren.
Help ons.
Laat haar gaan. - Achteruit.
Jij, kobold, ga met mij mee.
Dobby? Wat doe jij hier?
Dobby komt uiteraard Harry Potter redden.
Dobby zal altijd klaar staan voor Harry Potter.
Kun jij uit deze kelder Verdwijnselen? Kun je ons meenemen?
Natuurlijk, ik ben een elf. - Prima voor mij.
Neem Loena en Mr Olivander... - Naar De Schelp in Vonkeveen.
Vertrouw me.
Wanneer u klaar bent, meneer. - Meneer? Ik vind haar erg aardig.
Ontmoet mij over tien seconden boven aan de trap.
Wie wil zijn toverstok?
Wie is er in mijn kluis geweest?
Wie heeft 'm gestolen?
De laatste keer dat ik in de kluis was, lag het zwaard er.
HALFBLOED
Hoe komen ze er dan aan?
Er is geen veiligere plaats dan Goudgrijp. - Leugenaar.
Prijs jezelf gelukkig, kobold.
Haar wil ik weg. - Dat zal wel.
Expelliarmus.
Paralitis.
Stop.
Laat je toverstokken vallen.
Laten vallen.
Pak ze op, Draco, nu. - Nu...
kijk eens wie we daar hebben.
Dat is Harry Potter. Hij is weer helemaal gloednieuw.
Precies op tijd voor de Heer van het Duister.
Ontbied hem.
Paralitis.
Idiote elf. Je had me kunnen doden.
Dobby wilde nooit doden.
Dobby wou je alleen maar verminken of ernstig verwonden.
Hoe durf je een toverstok van een heks af te pakken?
Hoe durf jij je tegen je meesters te keren?
Dobby heeft geen meester. Dobby is een vrije elf.
En Dobby is hier om Harry Potter en zijn vrienden te redden.
Hermelien, is alles goed met je? We zijn allemaal veilig.
Harry Potter.
Het is goed. Hou vol.
Hou vol, goed? We maken 't wel weer in orde.
Hermelien heeft vast iets in haar tas.
Hermelien?
Help me.
Zo'n mooie plek.
Om bij vrienden te zijn.
Dobby is blij om weer bij zijn vriend te zijn.
Harry Potter.
We moeten zijn ogen dichtdoen. Vind je niet?
Nu lijkt het alsof hij slaapt.
Ik wil hem begraven.
Zoals het hoort, zonder magie.
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Tokke, Suurtje en Biteme.
Sync & Edit: Zero_1
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ajj Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!