1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog 2 00:00:37,096 --> 00:00:41,516 Dit zijn duisteren tijden. Dat kun je niet ontkennen. 3 00:00:41,720 --> 00:00:47,352 Onze wereld heeft nog nooit zulk groot gevaar ondergaan. 4 00:00:48,014 --> 00:00:52,096 Maar ik zeg dit tegen onze bevolking: 5 00:00:52,097 --> 00:00:56,534 Wij, als uw dienaars... 6 00:00:56,535 --> 00:01:03,420 zullen blijven strijden voor uw vrijheid en tegen degenen die het willen ontnemen. 7 00:01:05,085 --> 00:01:07,695 Uw Ministerie... 8 00:01:07,826 --> 00:01:10,448 blijft... 9 00:01:10,519 --> 00:01:13,256 sterk. 10 00:01:16,287 --> 00:01:20,290 HET DUISTERE TEKEN ZAAIT PANIEK 11 00:01:21,507 --> 00:01:25,366 DREUZELFAMILIE VERMOORD 12 00:01:29,955 --> 00:01:34,418 Hermelien. Aan tafel. - Ik kom zo, mam. 13 00:01:37,955 --> 00:01:43,489 Vooruit, Dirk. - Waarom moeten we weg? 14 00:01:43,490 --> 00:01:47,496 Omdat het hier niet meer veilig is. 15 00:02:03,643 --> 00:02:08,498 Ron. Zeg je vader dat 't eten klaar is. 16 00:02:12,868 --> 00:02:18,223 Is dit de uitzending over Australië? - Ziet er geweldig uit, hè? 17 00:02:23,303 --> 00:02:26,336 Amnesia. 18 00:04:39,487 --> 00:04:44,997 Severus, ik dacht al dat je verloren was gelopen. 19 00:04:45,032 --> 00:04:48,177 Kom, we hebben 'n stoel vrijgehouden. 20 00:04:52,748 --> 00:04:57,090 Je brengt nieuws? - Volgende zaterdag gebeurt het. 21 00:04:57,126 --> 00:05:00,267 Bij valavond. - Ik hoorde iets anders, Heer. 22 00:05:00,367 --> 00:05:03,767 Donders de Schouwer liet zich ontvallen dat Potter... 23 00:05:03,867 --> 00:05:07,195 pas op de dertigste van deze maand verplaatst wordt. 24 00:05:07,295 --> 00:05:12,100 De dag voordat hij 17 wordt. - Dat is 'n dwaalspoor. 25 00:05:12,942 --> 00:05:14,853 Het Schouwershoofdkwartier speelt geen... 26 00:05:14,953 --> 00:05:17,152 verdere rol in de bescherming van Harry Potter. 27 00:05:17,252 --> 00:05:21,920 Zijn omgeving gelooft dat wij het Ministerie geïnfiltreerd hebben. 28 00:05:22,020 --> 00:05:25,023 Dat hebben ze dan juist. 29 00:05:27,677 --> 00:05:30,786 Wat denk jij, Pius? 30 00:05:33,889 --> 00:05:37,086 Men hoort veel geruchten. 31 00:05:37,087 --> 00:05:40,881 Dat de waarheid hiertoe behoort, is onzeker. 32 00:05:40,915 --> 00:05:43,363 Gesproken als een ware politicus. 33 00:05:43,463 --> 00:05:46,903 Je zal, denk ik, nog bruikbaar zijn. 34 00:05:50,162 --> 00:05:53,399 Waar brengen ze hem heen? - Naar een beschermhuis. 35 00:05:53,499 --> 00:05:56,113 Wellicht het huis van een lid van de Orde. 36 00:05:56,213 --> 00:05:59,853 Volgens mijn bron is dat huis voorzien van iedere bescherming. 37 00:05:59,953 --> 00:06:04,137 Eens overgeplaatst, is het bijna onmogelijk om aan te vallen. 38 00:06:04,237 --> 00:06:08,911 Heer, ik wil die taak op mij nemen. 39 00:06:08,945 --> 00:06:12,258 Ik wil de jongen doden. - Wormstaart. 40 00:06:12,259 --> 00:06:17,233 Moest jij onze gast niet stil houden? - Ja Heer. 41 00:06:17,635 --> 00:06:20,159 Meteen, Heer. 42 00:06:20,475 --> 00:06:25,205 Hoe inspirerend ik je bloeddorst vind, Bellatrix... 43 00:06:25,676 --> 00:06:29,251 moet ik Harry Potter doden. 44 00:06:31,198 --> 00:06:35,742 Maar ik heb een moeilijkheid. 45 00:06:36,331 --> 00:06:41,642 Dat de toverstok van mij en Potter dezelfde kern delen. 46 00:06:42,205 --> 00:06:46,930 Ze zijn op een manier... 47 00:06:46,931 --> 00:06:48,967 een tweeling. 48 00:06:49,403 --> 00:06:53,720 Ze kunnen elkaar verwonden maar niets fataal. 49 00:06:55,140 --> 00:06:58,679 Als ik hem wil doden... 50 00:06:59,330 --> 00:07:03,750 moet ik het met een toverstok van iemand anders doen. 51 00:07:06,252 --> 00:07:10,465 Iemand van jullie wil vast de eer? 52 00:07:14,948 --> 00:07:20,143 Waarom jij niet, Lucius? 53 00:07:22,725 --> 00:07:26,267 Heer? - 'Heer'? 54 00:07:27,824 --> 00:07:31,126 Ik heb je toverstok nodig. 55 00:07:44,397 --> 00:07:48,547 Herken ik iepenhout? - Ja Heer. 56 00:07:55,178 --> 00:07:57,987 En... de kern? 57 00:07:58,217 --> 00:08:00,343 Draak... 58 00:08:00,652 --> 00:08:03,995 het hartenbloed van een draak. 59 00:08:20,344 --> 00:08:22,314 Voor degene die haar niet kennen: 60 00:08:22,414 --> 00:08:25,241 We zijn in 't gezelschap van Clothilde Bingel... 61 00:08:25,341 --> 00:08:30,839 die tot voor kort lesgaf aan Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus. 62 00:08:30,939 --> 00:08:34,853 Haar specialiteit was Dreuzelkunde. 63 00:08:36,805 --> 00:08:40,887 Mrs Bingel gelooft dat Dreuzels... 64 00:08:40,888 --> 00:08:44,094 niet zo anders zijn dan ons. 65 00:08:44,095 --> 00:08:47,480 Ze zou ons, via haar manier... 66 00:08:48,281 --> 00:08:51,028 met hen laten paren. 67 00:08:53,927 --> 00:09:00,552 Voor haar is de vermenging van Magisch en Dreuzel bloed niet walgelijk. 68 00:09:00,586 --> 00:09:03,505 Maar iets om aan te moedigen. 69 00:09:04,287 --> 00:09:07,663 Severus. Severus, alsjeblieft. 70 00:09:10,148 --> 00:09:12,308 We zijn vrienden. 71 00:09:16,559 --> 00:09:18,791 Avada Kedavra. 72 00:09:29,026 --> 00:09:31,142 Nagini. 73 00:09:34,492 --> 00:09:36,872 Etenstijd. 74 00:11:21,484 --> 00:11:24,134 Hallo, Harry. 75 00:11:24,856 --> 00:11:28,226 Hallo. - Jij ziet er goed uit. 76 00:11:28,260 --> 00:11:32,444 Ja, hij ziet er geweldig uit. Nu schuilen voordat iemand hem dood. 77 00:11:32,544 --> 00:11:34,561 Goedenavond. 78 00:11:37,861 --> 00:11:40,433 Romeo, moest jij niet op de premier passen? 79 00:11:40,533 --> 00:11:42,129 Jij bent veel belangrijker. 80 00:11:42,229 --> 00:11:45,839 Hallo Harry, Bill Wemel. - Aangenaam. 81 00:11:45,876 --> 00:11:48,329 Zo knap ziet hij er anders niet uit. - Spuuglelijk. 82 00:11:48,429 --> 00:11:50,430 Klopt. 83 00:11:50,465 --> 00:11:52,848 Dit heb ik te danken aan 'n weerwolf, Vaalhaar. 84 00:11:52,948 --> 00:11:56,627 Ik hoop 't hem ooit betaald te zetten. - Voor mij ben je nog steeds knap. 85 00:11:56,727 --> 00:12:01,101 Herinner je, Fleur, dat Bill zijn biefstuk nu graag rauw wil. 86 00:12:01,201 --> 00:12:03,053 Mijn echtgenoot de grappenmaker. 87 00:12:03,153 --> 00:12:09,149 Het grote nieuws is dat Romeo en ik... - Geen tijd om gezellig te babbelen. 88 00:12:09,249 --> 00:12:12,770 We moeten hier weg. En snel. 89 00:12:12,804 --> 00:12:16,168 Potter, je bent minderjarig waardoor je nog steeds het Merk draagt. 90 00:12:16,268 --> 00:12:19,914 Wat is het Merk? - Als jij niest, merkt het Ministerie dat. 91 00:12:20,014 --> 00:12:23,681 We moeten een vorm van transport gebruiken die 't Merk niet kan detecteren. 92 00:12:23,781 --> 00:12:26,260 Bezems, Terzielers en zo. We gaan per twee. 93 00:12:26,360 --> 00:12:30,186 Indien ze ons dan opwachten en dat verwacht ik... 94 00:12:30,286 --> 00:12:33,263 weten ze niet welke Potter de echte is. 95 00:12:33,363 --> 00:12:35,363 De echte? 96 00:12:35,575 --> 00:12:38,863 Dit brouwsel ken je nog wel? 97 00:12:38,864 --> 00:12:43,075 Nee. Geen sprake van. - Ik zei toch dat hij zo zou reageren? 98 00:12:43,175 --> 00:12:45,663 Ik laat niet iedereen zijn leven voor mij op 't spel zetten. 99 00:12:45,763 --> 00:12:49,500 Dat hebben we eerder gedaan. - Nee, dit is anders. 100 00:12:49,600 --> 00:12:53,870 Dat opdrinken en mij worden. Nee. - We staan niet te trappelen. 101 00:12:53,970 --> 00:12:58,114 Ja, stel dat er iets misgaat, zijn we voor altijd magere, brildragende sukkels. 102 00:12:58,214 --> 00:13:02,566 Iedereen hier is meerderjarig en zijn bereid het risico te nemen. 103 00:13:02,666 --> 00:13:08,792 Eigenlijk ben ik gedwongen. Levenius Lorrebos, Mr Potter. 104 00:13:09,054 --> 00:13:12,533 Bewonderaar van het eerste uur. - Stil, Lor. 105 00:13:12,633 --> 00:13:16,831 Griffel, zoals besproken. - Verdorie, Hermelien. 106 00:13:16,867 --> 00:13:19,247 Doe maar hierin als je wilt. 107 00:13:27,635 --> 00:13:30,819 Voor zij die nooit eerder Wisseldrank namen... 108 00:13:30,919 --> 00:13:34,263 een waarschuwing: Het smaakt naar Koboldenpis. 109 00:13:34,363 --> 00:13:37,040 Heb je daar ervaring mee, Dwaaloog? 110 00:13:37,140 --> 00:13:40,898 Ik wou even de spanning breken. 111 00:14:12,935 --> 00:14:16,908 We lijken op elkaar. - Nog niet. 112 00:14:19,675 --> 00:14:22,399 Heb je niets sportiever? 113 00:14:22,400 --> 00:14:27,326 Deze kleur vind ik maar niets. - Maakt niets. Zwijg en strip. 114 00:14:27,426 --> 00:14:30,618 Al goed. - Jij moet ook iets anders aan. 115 00:14:30,718 --> 00:14:34,037 Bill, kijk me niet aan. Ik zie er niet uit. 116 00:14:34,137 --> 00:14:36,529 Ik wist dat Ginny loog over die tatoeage. 117 00:14:36,629 --> 00:14:42,748 Je hebt echt hele slechte ogen. - Goed, elke Potter heeft 'n beschermer. 118 00:14:42,784 --> 00:14:46,662 Levenius, blijf dicht bij mij. Ik wil je in 't oog houden. 119 00:14:46,762 --> 00:14:49,106 En Harry... - Ja? 120 00:14:49,107 --> 00:14:52,847 De echte Harry. Waar ben je trouwens? 121 00:14:52,883 --> 00:14:55,180 Hier. - Jij gaat met Hagrid. 122 00:14:55,281 --> 00:14:59,935 Ik bracht je hier zestien jaar geleden als baby... 123 00:15:00,039 --> 00:15:05,755 dus haal ik je ook weer weg. - Allemaal erg ontroerend. 124 00:15:05,791 --> 00:15:07,791 We gaan. 125 00:15:20,263 --> 00:15:24,103 Ga naar Het Nest. We komen daar samen. 126 00:15:24,576 --> 00:15:28,145 Ik tel tot drie. - Hou je vast, Harry. 127 00:15:28,572 --> 00:15:30,572 Eén. 128 00:15:31,213 --> 00:15:33,213 Twee. 129 00:15:39,164 --> 00:15:41,342 Drie. 130 00:16:26,783 --> 00:16:29,927 We moeten de rest helpen. - Dat gaat niet, Harry. 131 00:16:30,027 --> 00:16:32,861 Orders van Dwaaloog. 132 00:16:38,402 --> 00:16:40,402 Hou vast. 133 00:16:43,467 --> 00:16:46,640 Paralitis. 134 00:16:59,668 --> 00:17:01,668 Hou je vast, Harry. 135 00:19:20,616 --> 00:19:23,931 Wat is er gebeurd? Waar zijn de anderen? 136 00:19:24,454 --> 00:19:27,465 Is er nog niemand? - Ze zaten ons meteen achterna. 137 00:19:27,565 --> 00:19:29,912 We waren kansloos. 138 00:19:30,662 --> 00:19:32,743 Godzijdank zijn jullie in orde. 139 00:19:32,843 --> 00:19:35,087 We werden opgewacht door Dooddoeners. 140 00:19:35,187 --> 00:19:40,129 Tops en Ron moesten al terug zijn. Pa en Fred ook. 141 00:19:41,886 --> 00:19:45,455 Hier. Snel. 142 00:19:45,690 --> 00:19:48,082 Het huis in. 143 00:19:51,285 --> 00:19:53,498 Mijn jongen. 144 00:19:58,972 --> 00:20:01,423 Lupus... - Wat doe je? 145 00:20:03,487 --> 00:20:06,907 Welk wezen zat er in de hoek, de eerste keer dat... 146 00:20:07,007 --> 00:20:10,282 Harry Potter op mijn kamer in Zweinstein kwam? 147 00:20:10,382 --> 00:20:11,794 Ben je gek? - Welk wezen? 148 00:20:11,894 --> 00:20:13,963 Een Wierling. 149 00:20:20,030 --> 00:20:24,776 We zijn verraden. Voldemort wist van de verplaatsing. 150 00:20:24,811 --> 00:20:28,721 Ik moest zeker weten dat je geen bedrieger was. 151 00:20:34,359 --> 00:20:37,117 Wacht. 152 00:20:39,141 --> 00:20:44,604 De laatste woorden die Albus Perkamentus tegen ons tweeën zei. 153 00:20:45,362 --> 00:20:50,568 'Harry is onze grootste hoop. Vertrouw hem.' 154 00:20:54,279 --> 00:20:56,770 Wat verraadde je? - Hedwig, denk ik. 155 00:20:56,870 --> 00:21:00,355 Ze probeerde me te beschermen. 156 00:21:15,261 --> 00:21:19,678 Bedankt. - Dat verdient hij. Hij was briljant. 157 00:21:19,715 --> 00:21:21,480 Zonder hem had ik hier niet gestaan. 158 00:21:21,580 --> 00:21:25,926 Ach, ja? - Altijd die verrassende toon. 159 00:21:34,130 --> 00:21:36,519 Zijn wij de laatste terug? 160 00:21:36,555 --> 00:21:39,154 Waar is George? 161 00:21:58,578 --> 00:22:01,835 Hoe voel je je, Georgie? 162 00:22:02,783 --> 00:22:07,363 Als kaas. - Wat? 163 00:22:08,058 --> 00:22:10,082 Als kaas. 164 00:22:10,182 --> 00:22:16,228 Als Gatenkaas. Snap je het? 165 00:22:17,068 --> 00:22:21,953 Heel de wijde wereld van de oorhumor ligt voor je open en jij bent tevreden met dat? 166 00:22:22,053 --> 00:22:26,467 Zielig gewoon. - Ik zie er alvast beter uit dan jij. 167 00:22:28,847 --> 00:22:31,353 Dwaaloog is dood. 168 00:22:41,515 --> 00:22:46,049 Levenius wierp één blik op Voldemort en Verdwijnselde. 169 00:23:08,621 --> 00:23:11,223 Ga naar Het Nest. 170 00:23:11,426 --> 00:23:14,074 Het is groter dan ik dacht. 171 00:23:14,109 --> 00:23:17,450 Zeven Gruzielementen? - Het kan in elk voorwerp zitten. 172 00:23:17,550 --> 00:23:21,441 Om de ziel in zeven stukken te scheuren. - Wat als we elk Gruzielement vernietigen? 173 00:23:21,541 --> 00:23:24,667 Dat vernietigt Voldemort. 174 00:23:30,251 --> 00:23:34,640 Je hebt tegen mij gelogen, Olivander. 175 00:24:04,613 --> 00:24:06,830 Ga je ergens naartoe? 176 00:24:09,859 --> 00:24:14,789 Er gaat niemand meer sterven. Niet voor mij. 177 00:24:14,824 --> 00:24:15,824 Voor jou? 178 00:24:15,924 --> 00:24:18,985 Denk je dat Dwaaloog voor jou gestorven is? 179 00:24:19,085 --> 00:24:22,722 Denk je dat George die vloek voor jou geïncasseerd heeft? 180 00:24:22,822 --> 00:24:26,925 Jij bent misschien de Uitverkorene maar dit is veel groter. 181 00:24:27,025 --> 00:24:29,986 Dat is het altijd geweest. 182 00:24:30,942 --> 00:24:34,157 Ga met mij mee. - En Hermelien achterlaten? 183 00:24:34,257 --> 00:24:39,102 Je bent gek. We overleven het geen twee dagen zonder haar. 184 00:24:39,896 --> 00:24:43,281 Vertel haar niet dat ik dat gezegd heb. 185 00:24:43,316 --> 00:24:46,857 Trouwens, je draagt nog steeds het Merk. 186 00:24:46,892 --> 00:24:50,884 En nog het huwelijk. - Dat huwelijk kan me niets schelen. 187 00:24:50,984 --> 00:24:55,778 Sorry. Eender welk huwelijk. Ik moet die Gruzielementen vinden. 188 00:24:55,878 --> 00:24:58,686 Ze zijn onze enige kans om hem te verslaan. 189 00:24:58,786 --> 00:25:01,942 Des te langer we hier blijven des te sterker hij wordt. 190 00:25:02,042 --> 00:25:04,799 Vanavond is niet het juiste moment. 191 00:25:04,899 --> 00:25:08,299 Dan doen we hem alleen maar 'n plezier. 192 00:25:35,090 --> 00:25:37,773 Zou hij het weten? 193 00:25:37,998 --> 00:25:41,319 Die Gruzielementen zijn stukjes van zijn ziel. 194 00:25:41,419 --> 00:25:44,249 Stukjes van hem. 195 00:25:44,948 --> 00:25:50,158 Perkamentus vernietigde de ring. Jij het dagboek van Marten Vilijn. 196 00:25:50,258 --> 00:25:53,309 Hij moet toch iets gevoeld hebben. 197 00:25:53,376 --> 00:25:57,234 Om de andere Gruzielementen te doden, moeten we ze eerst vinden. 198 00:25:57,334 --> 00:26:02,402 Waar zijn ze? Waar beginnen we? 199 00:26:05,744 --> 00:26:08,191 Klaar als jij dat ook bent. 200 00:26:13,941 --> 00:26:18,778 PERKAMENTUS' DUISTERE GEHEIMEN ONTHULD 201 00:26:25,851 --> 00:26:28,741 RITA PULPERS BRENGT NIEUW BOEK UIT 202 00:26:31,601 --> 00:26:36,575 HERINNERINGEN AAN PERKAMENTUS DOOR ENGELBERT DOP 203 00:26:37,825 --> 00:26:41,609 Doe jij even mijn rits? 204 00:26:54,143 --> 00:26:59,058 Het lijkt dwaas, een huwelijk. Met wat er gaande is. 205 00:26:59,973 --> 00:27:03,521 Misschien is dat de beste reden om het dan toch te doen. 206 00:27:03,621 --> 00:27:05,621 Met wat er gaande is. 207 00:27:20,890 --> 00:27:23,508 Morgen. 208 00:27:35,863 --> 00:27:39,890 Allemaal tegelijk nu. Eén. 209 00:27:39,925 --> 00:27:43,570 Twee. Drie. 210 00:27:53,167 --> 00:27:56,643 Hoe ziet het er aan jullie kant uit, jongens? 211 00:27:56,743 --> 00:27:58,795 Prachtig. 212 00:28:00,737 --> 00:28:06,007 Verdomme nog aan toe. Wat doet de Minister van Toverkunst hier? 213 00:28:11,131 --> 00:28:17,932 Waaraan danken we dit genoegen? - Dat weten we beide wel, Potter. 214 00:28:25,451 --> 00:28:28,279 En dit is? 215 00:28:35,357 --> 00:28:39,471 Dit is de Laatste Wilsbeschikking van... 216 00:28:39,571 --> 00:28:44,247 Albus Parcival Wolfram Bertus Perkamentus. 217 00:28:44,438 --> 00:28:48,708 Allereerst, aan Ronald Virus Wemel... 218 00:28:48,709 --> 00:28:52,337 vermaak ik mijn Uitsteker. 219 00:28:52,448 --> 00:28:55,226 Een zelfgemaakt apparaat. 220 00:28:55,326 --> 00:29:00,479 In de hoop, als de dingen er donker uitzien... 221 00:29:01,685 --> 00:29:04,813 het hem het licht zal laten zien. 222 00:29:10,322 --> 00:29:13,503 Erf ik dit van Perkamentus? 223 00:29:14,438 --> 00:29:16,724 Mooi. 224 00:29:17,504 --> 00:29:20,137 Wat is het? 225 00:29:30,742 --> 00:29:32,973 Gaaf. 226 00:29:35,394 --> 00:29:38,389 Aan Hermelien Jeanine Griffel... 227 00:29:38,390 --> 00:29:43,334 vermaak ik mijn exemplaar van De Vertelsels van Baker de Bard... 228 00:29:43,434 --> 00:29:48,564 in de hoop dat ze die amusant en leerzaam zal vinden. 229 00:29:48,599 --> 00:29:51,717 Ma las me daar uit voor. 230 00:29:51,753 --> 00:29:53,846 De Tovenaar en de Hinkelpan. 231 00:29:53,946 --> 00:29:57,645 Konijntje Keutelaar en haar Krakelende Kunstbeen. 232 00:29:57,745 --> 00:30:01,240 Kom op. Konijntje Keutelaar? 233 00:30:01,274 --> 00:30:03,274 Nee? 234 00:30:04,005 --> 00:30:06,967 Aan Harry James Potter... 235 00:30:07,004 --> 00:30:09,127 vermaak ik de Snaai die hij gevangen heeft... 236 00:30:09,227 --> 00:30:11,446 in zijn eerste Zwerkbalwedstrijd op Zweinstein. 237 00:30:11,546 --> 00:30:16,561 Als herinnering aan de beloning voor doorzettingsvermogen... 238 00:30:18,171 --> 00:30:20,543 en talent. 239 00:30:40,673 --> 00:30:43,860 Was dat alles? - Nog niet helemaal. 240 00:30:43,970 --> 00:30:48,788 Perkamentus heeft je nog iets anders nagelaten. 241 00:30:49,226 --> 00:30:52,813 Het zwaard van Goderic Griffoendor. 242 00:30:53,974 --> 00:30:58,379 Helaas had Perkamentus niet het recht om 't zwaard weg te geven. 243 00:30:58,479 --> 00:31:02,027 Als historisch voorwerp zijnde, behoort het toe aan... 244 00:31:02,127 --> 00:31:05,894 Aan Harry. Het is van Harry. 245 00:31:05,930 --> 00:31:08,284 Het verscheen voor hem in de Geheime Kamer. 246 00:31:08,384 --> 00:31:11,823 Het zwaard kan verschijnen aan iedere waardige Griffoendor. 247 00:31:11,923 --> 00:31:15,075 Dat maakt het geen eigendom van die tovenaar. 248 00:31:15,175 --> 00:31:19,198 De huidige verblijfplaats van het zwaard is onbekend. 249 00:31:19,298 --> 00:31:22,933 Wat? - Het zwaard wordt vermist. 250 00:31:23,408 --> 00:31:27,257 Ik weet niet wat u van plan bent, Mr Potter. 251 00:31:27,294 --> 00:31:31,098 Maar deze oorlog kunt u niet alleen uitvechten. 252 00:31:31,198 --> 00:31:34,078 Hij is te sterk. 253 00:32:34,876 --> 00:32:37,147 Hallo, Harry. 254 00:32:37,148 --> 00:32:41,128 Ik heb een diepe gedachte verstoord. Ik zie ze in je ogen verdwijnen. 255 00:32:41,228 --> 00:32:43,616 Welnee. Hoe gaat het met je, Loena? - Heel goed. 256 00:32:43,716 --> 00:32:48,104 Ik ben net door 'n tuinkabouter gebeten. - Kabouterspeeksel is heilzaam. 257 00:32:48,204 --> 00:32:50,831 Xenofilus Leeflang. We wonen net achter de heuvel. 258 00:32:50,931 --> 00:32:53,861 Aangenaam. - Ik vertrouw u nu, Mr Potter... 259 00:32:53,961 --> 00:32:57,956 Wij van de Kibbelaar zijn in tegenstelling tot de Ochtendprofeet... 260 00:32:58,056 --> 00:33:01,007 steunden Perkamentus volledig tijdens zijn leven en in zijn dood. 261 00:33:01,107 --> 00:33:05,829 Zo steunen wij jou ook. - Bedankt. 262 00:33:05,864 --> 00:33:08,941 Kom, papa. Harry wil nu niet met ons praten. 263 00:33:09,041 --> 00:33:13,403 Hij durft 't alleen niet te zeggen. 264 00:33:16,882 --> 00:33:20,726 Neem me niet kwalijk, mag ik bij u komen zitten? 265 00:33:20,826 --> 00:33:23,418 Gang je gang... hier. 266 00:33:26,762 --> 00:33:30,980 Ik vond uw stuk in de Ochtendprofeet erg ontroerend. 267 00:33:31,080 --> 00:33:34,239 U kende Perkamentus duidelijk goed. 268 00:33:34,275 --> 00:33:37,330 Ik kende hem zeker het langst. 269 00:33:37,406 --> 00:33:43,642 Als je zijn broer Desiderius niet meetelt. En raar genoeg doet niemand dat nooit. 270 00:33:43,742 --> 00:33:45,718 Ik wist niet eens dat hij 'n broer had. 271 00:33:45,818 --> 00:33:48,988 Perkamentus was zelfs als jongen erg gesloten. 272 00:33:49,088 --> 00:33:51,113 Niet wanhopen. 273 00:33:51,114 --> 00:33:55,515 Er is mij verteld dat hij volledig ontraadseld is door Rita Pulpers. 274 00:33:55,615 --> 00:33:59,558 In maar liefst 800 bladzijden. 275 00:33:59,593 --> 00:34:03,684 Er wordt gezegd dat iemand een boekje heeft opengedaan tegen haar. 276 00:34:03,784 --> 00:34:06,997 lemand die goed bevriend was met de familie Perkamentus. 277 00:34:07,097 --> 00:34:10,510 Jij en ik weten beiden wie dat is. 278 00:34:10,546 --> 00:34:13,223 Een monsterlijk verraad. 279 00:34:13,259 --> 00:34:16,273 Over wie hebben we het? 280 00:34:16,772 --> 00:34:20,196 Mathilda Belladonna. 281 00:34:20,285 --> 00:34:22,357 Wie? 282 00:34:22,457 --> 00:34:27,727 Ze is de meeste gevierde magisch historica van de laatste eeuw. 283 00:34:28,648 --> 00:34:33,062 Zij was het best bevriend met de Perkamentussen. 284 00:34:33,098 --> 00:34:38,538 Rita Pulpers vond het vast een reisje naar Goderics Eind waard... 285 00:34:38,541 --> 00:34:43,754 om die oude vrouw aan de tand te voelen. - Goderics Eind? 286 00:34:44,082 --> 00:34:46,450 Mathilda Belladonna woont in Goderics Eind? 287 00:34:46,550 --> 00:34:48,907 Daar heeft ze Perkamentus ontmoet. 288 00:34:49,007 --> 00:34:50,151 Woonde hij daar ook? 289 00:34:50,251 --> 00:34:54,657 De familie is daar naartoe verhuisd nadat zijn vader die drie Dreuzels had vermoord. 290 00:34:54,757 --> 00:34:58,053 Het was een gigantisch schandaal. 291 00:34:59,954 --> 00:35:03,480 Heb jij 'm eigenlijk wel gekend? 292 00:35:29,370 --> 00:35:32,611 Het Ministerie is gevallen. 293 00:35:32,690 --> 00:35:37,276 De Minister van Toverkunst is dood. 294 00:35:39,300 --> 00:35:44,771 Ze komen. 295 00:35:50,459 --> 00:35:53,040 Leuke kennismaking, Mr Potter. 296 00:36:03,135 --> 00:36:07,394 Ginny. - Harry, vlucht. Vlucht. 297 00:36:20,055 --> 00:36:23,413 Een toeristenrondleiding? 298 00:36:24,277 --> 00:36:26,490 Waar zijn we? - Shaftesbury Avenue. 299 00:36:26,590 --> 00:36:30,582 Hier ging ik altijd naar het theater met mama en papa. 300 00:36:30,682 --> 00:36:33,147 Ik dacht er gewoon ineens aan. 301 00:36:33,774 --> 00:36:35,774 Deze kant op. 302 00:36:38,806 --> 00:36:42,088 We moeten ons omkleden. 303 00:36:47,913 --> 00:36:51,284 Onnaspeurbare Zwelspreuk. 304 00:36:51,285 --> 00:36:56,281 Jij bent echt ongelofelijk. - Altijd die verrassende toon. 305 00:36:58,265 --> 00:37:01,666 Dat waren de boeken. 306 00:37:06,020 --> 00:37:09,162 En al die gasten op de bruiloft? Moeten we teruggaan? 307 00:37:09,262 --> 00:37:13,342 Ze zochten jou. Zo brengen we iedereen in gevaar. 308 00:37:14,920 --> 00:37:18,229 Ron heeft gelijk. - Koffie? 309 00:37:19,553 --> 00:37:22,857 Een cappuccino, alstublieft. - En jij? 310 00:37:23,397 --> 00:37:27,949 Hetzelfde. - Ik ook. 311 00:37:28,978 --> 00:37:32,580 Waar gaan we nu heen? Naar de Lekke Ketel? 312 00:37:33,915 --> 00:37:36,325 Te gevaarlijk. 313 00:37:36,362 --> 00:37:39,455 Als Voldemort het Ministerie echt heeft overgenomen is 't nergens veilig. 314 00:37:39,555 --> 00:37:42,280 Iedere bruiloftsgast is vast ondergedoken. 315 00:37:42,380 --> 00:37:48,075 Mijn rugzak met al mijn spullen. Die heb ik in 't Nest achtergelaten. 316 00:37:50,780 --> 00:37:53,308 Dat meen je niet? 317 00:37:53,968 --> 00:37:58,752 Ik had al de noodzakelijke dingen al ingepakt. 318 00:37:58,788 --> 00:38:01,912 Dit is niet mijn favoriete broek. 319 00:38:02,024 --> 00:38:04,024 Bukken. 320 00:38:04,305 --> 00:38:06,485 Paralitis. 321 00:38:09,501 --> 00:38:12,410 Expulso. 322 00:38:21,170 --> 00:38:23,987 Petrificus Totalus. 323 00:38:26,647 --> 00:38:29,922 Ga weg. 324 00:38:33,123 --> 00:38:36,393 Sluit de deur af, doe het licht uit. 325 00:38:45,969 --> 00:38:48,466 Deze heet Bijlhout. 326 00:38:48,467 --> 00:38:51,749 Hij was er bij op de avond toen Sneep Perkamentus vermoordde. 327 00:38:51,849 --> 00:38:57,229 Dit is Dolochov. Ik herken 'm van zijn opsporingsposters. 328 00:38:58,241 --> 00:39:00,992 Wat gaan we met jou doen? 329 00:39:00,993 --> 00:39:03,235 Je zou ons vermoorden, hè? 330 00:39:03,339 --> 00:39:06,700 Als we hen vermoorden, weten ze waar we zijn. 331 00:39:06,800 --> 00:39:11,888 Als hij nu eens Dwaaloog vermoord heeft, hoe zou je je dan voelen? 332 00:39:11,988 --> 00:39:16,560 We moeten hun geheugen wissen. - Jij bent de baas. 333 00:39:20,806 --> 00:39:25,090 Spreuken zijn jouw specialiteit. 334 00:39:42,467 --> 00:39:45,143 Amnesia. 335 00:39:57,000 --> 00:40:00,287 Hoe wisten ze ons te vinden? - Zou je het Merk nog dragen? 336 00:40:00,387 --> 00:40:04,785 Nee, dat verdwijnt als je zeventien wordt. Dat is de toverwet. 337 00:40:04,885 --> 00:40:07,991 Wat? 338 00:40:07,992 --> 00:40:11,137 We hebben je verjaardag niet gevierd. 339 00:40:11,449 --> 00:40:14,878 Ginny en ik hadden 'n taart gemaakt. 340 00:40:14,981 --> 00:40:17,713 Voor het einde van de bruiloft. - Hermelien, eerlijk... 341 00:40:17,813 --> 00:40:21,121 ik waardeer de gedachte, maar we waren... 342 00:40:21,221 --> 00:40:24,706 net bijna vermoord door twee Dooddoeners. 343 00:40:26,896 --> 00:40:31,041 Perspectief. - We moeten van de straat af. 344 00:41:04,734 --> 00:41:07,044 Wat was dat allemaal? 345 00:41:07,947 --> 00:41:10,242 Vast een idee van Dwaaloog. 346 00:41:10,923 --> 00:41:15,003 Voor het geval dat Sneep hier komt rondsnuffelen. 347 00:41:22,080 --> 00:41:25,395 Homenum Revelio. 348 00:41:30,991 --> 00:41:33,656 We zijn alleen. 349 00:41:40,092 --> 00:41:43,778 Je hebt een andere toverstok nodig. - Het werkte niet. 350 00:41:43,878 --> 00:41:46,792 Dat kan niet. 351 00:41:47,334 --> 00:41:49,960 Ik dacht dat 'n andere toverstok zou werken. 352 00:41:50,060 --> 00:41:51,060 Ik zweer het. 353 00:41:51,160 --> 00:41:54,354 Er moet een andere manier zijn. 354 00:43:06,165 --> 00:43:10,527 Hermelien, waar ben je? Ik heb iets gevonden. 355 00:43:16,783 --> 00:43:19,137 Gezellig. 356 00:43:23,485 --> 00:43:27,145 Regulus Arcturus Zwarts. 357 00:43:27,146 --> 00:43:30,191 R.A.Z. 358 00:43:32,664 --> 00:43:36,274 Ik weet dat ik dood zal zijn, lang voordat je dit leest. 359 00:43:36,374 --> 00:43:40,162 Ik heb 't echte Gruzielement gestolen om het te vernietigen. 360 00:43:40,262 --> 00:43:42,951 R.A.Z. is de broer van Sirius. 361 00:43:47,135 --> 00:43:51,555 Maar heeft hij het echte Gruzielement ook vernietigd? 362 00:44:12,359 --> 00:44:14,994 Je zat ons te begluren. 363 00:44:15,030 --> 00:44:17,628 Knijster heeft gekeken. 364 00:44:17,629 --> 00:44:22,263 Misschien weet hij waar het echte medaillon is. 365 00:44:24,210 --> 00:44:28,721 Heb je dit ooit eerder gezien? Knijster? 366 00:44:29,031 --> 00:44:35,066 Het is Meester Regulus zijn medaillon. - Maar er waren er twee, of niet? 367 00:44:35,551 --> 00:44:38,360 Waar is de andere? 368 00:44:40,175 --> 00:44:43,946 Knijster weet niet waar het andere medaillon is. 369 00:44:44,046 --> 00:44:46,322 Maar heb je 't ooit gezien? 370 00:44:46,422 --> 00:44:50,292 Was het in dit huis? - Vuil modderbloedje. 371 00:44:50,327 --> 00:44:54,322 En de bloedverrader Wemel. - Geef haar antwoord. 372 00:44:55,378 --> 00:44:58,410 Ja. 373 00:44:58,518 --> 00:45:02,251 Het was hier in dit huis. 374 00:45:02,831 --> 00:45:06,829 Een kwaadaardig object. - Wat bedoel je? 375 00:45:07,291 --> 00:45:12,065 Voordat Meester Regulus stierf gaf hij opdracht aan Knijster het te vernietigen... 376 00:45:12,165 --> 00:45:16,557 maar hoe Knijster het ook probeerde, hij kon het niet doen. 377 00:45:16,657 --> 00:45:21,066 Waar is het nu? Heeft iemand het meegenomen? 378 00:45:21,102 --> 00:45:24,488 Hij kwam tijdens de nacht. 379 00:45:24,835 --> 00:45:29,305 Hij nam veel dingen mee, waaronder het medaillon. 380 00:45:29,307 --> 00:45:33,066 Wie was het, Knijster? 381 00:45:35,066 --> 00:45:38,380 Levenius. 382 00:45:38,484 --> 00:45:42,840 Levinius Lorrebos. 383 00:45:42,930 --> 00:45:45,847 Zoek 'm. 384 00:46:05,911 --> 00:46:08,659 Mijn vader zal hier over horen. 385 00:46:13,539 --> 00:46:15,049 Hé, sukkels. 386 00:46:15,149 --> 00:46:17,343 Hier is hij niet. 387 00:46:27,997 --> 00:46:30,147 ONGEWENSTE NR 1 HARRY POTTER 388 00:46:30,247 --> 00:46:33,119 Als jullie nieuwe Minister van Magie... 389 00:46:33,219 --> 00:46:38,010 beloof ik deze tempel van tolerantie te herstellen... 390 00:46:38,492 --> 00:46:42,097 in zijn voormalige glorie. - TOVERKUNST IS MACHT 391 00:46:42,197 --> 00:46:44,854 Daar beginnen wij vandaag mee. 392 00:46:44,855 --> 00:46:49,359 Elke werknemer zal zichzelf onderwerpen... 393 00:46:49,360 --> 00:46:52,229 ter evaluatie. 394 00:46:52,230 --> 00:46:56,815 Je hebt niets te vrezen... 395 00:46:57,509 --> 00:47:00,314 als je niets te verbergen hebt. 396 00:47:27,674 --> 00:47:31,376 Doe zachtjes. 397 00:47:55,134 --> 00:47:57,749 Ze hebben huidherinneringen. 398 00:47:59,181 --> 00:48:02,443 Toen Schobbejak het jou gaf... 399 00:48:02,546 --> 00:48:05,130 dacht ik dat 't meteen zou opengaan bij jouw aanraking. 400 00:48:05,230 --> 00:48:09,235 Dat Perkamentus er iets in verborgen had. 401 00:48:20,896 --> 00:48:26,787 Harry Potter, dat is lang geleden. - Laat me los. 402 00:48:30,405 --> 00:48:35,291 Zoals gevraagd is Knijster teruggekeerd... - Expelliarmus. 403 00:48:35,394 --> 00:48:37,276 ...met de dief Levenius Lorrebos. 404 00:48:37,376 --> 00:48:40,160 Waarom stuur je 'n stel huis-elfen op me af? 405 00:48:40,260 --> 00:48:44,454 Dobby probeerde alleen te helpen. Dobby zag Knijster in Wegisweg... 406 00:48:44,554 --> 00:48:46,354 wat Dobby vreemd vond. 407 00:48:46,454 --> 00:48:51,361 En toen hoorde Dobby dat Knijster Harry Potter's naam zei. 408 00:48:51,523 --> 00:48:56,007 En toen zag Dobby Knijster praten met de dief. 409 00:48:56,008 --> 00:49:00,773 Een dief? Vuil klein... etterbakje. 410 00:49:00,860 --> 00:49:04,234 Ik ben een handelaar in zeldzame en wonderlijke voorwerpen. 411 00:49:04,334 --> 00:49:06,659 Je bent een dief. Dat weet iedereen. 412 00:49:06,759 --> 00:49:11,825 Meester Wemel, zo goed u weer te zien. - Mooie schoenen. 413 00:49:12,740 --> 00:49:16,756 Ik was die nacht in paniek, oké? 414 00:49:17,725 --> 00:49:21,694 Kon ik er aan doen dat Dwaaloog van zijn bezem afviel? 415 00:49:21,794 --> 00:49:24,242 Vertel de waarheid. - Toen je het hier overhoop haalde... 416 00:49:24,342 --> 00:49:27,603 Ontken dat maar niet. ...vond je een medaillon. 417 00:49:27,703 --> 00:49:31,669 Waarom? Is het kostbaar? - Heb je het nog steeds? 418 00:49:31,670 --> 00:49:36,350 Hij heeft te weinig geld gevraagd. - Ik heb het weggegeven. 419 00:49:36,450 --> 00:49:39,820 Ik was aan 't verkopen op de Wegisweg... 420 00:49:39,821 --> 00:49:44,245 en toen vroeg iemand van het Ministerie om mijn vergunning. 421 00:49:44,345 --> 00:49:46,924 Ze wou me opsluiten. 422 00:49:46,960 --> 00:49:50,429 Dat had ze ook gedaan, tot ze dat medaillon zag. 423 00:49:50,529 --> 00:49:56,312 Wie was het? De heks? - Ik weet het niet. 424 00:49:58,281 --> 00:50:02,078 Dit is ze. Kijk. 425 00:50:04,320 --> 00:50:07,879 Met een strik en al. 426 00:50:11,231 --> 00:50:14,625 MINISTER WIL VERVORMING IN ONDERWIJS 427 00:50:46,742 --> 00:50:50,653 Je weet wat we besproken hebben. 428 00:50:50,688 --> 00:50:55,344 Tegen niemand praten, tenzij het absoluut noodzakelijk is. 429 00:50:55,444 --> 00:50:59,859 Probeer normaal te doen. Doe wat iedereen doet. 430 00:51:00,360 --> 00:51:03,743 Als we dat doen, komen we met wat geluk wel binnen. 431 00:51:03,843 --> 00:51:05,791 En dan... - Dan wordt het echt lastig. 432 00:51:05,891 --> 00:51:07,937 Precies. 433 00:51:07,938 --> 00:51:10,779 Dit is totaal geschift. - Totaal. 434 00:51:11,215 --> 00:51:14,115 De wereld is geschift. Kom op. 435 00:51:14,798 --> 00:51:17,518 We moeten Gruzielementen vinden. 436 00:52:11,183 --> 00:52:14,816 We spoelen onszelf door. 437 00:52:17,883 --> 00:52:21,118 Dat is echt walgelijk. 438 00:52:51,359 --> 00:52:55,385 Hierkomen jij. - Wat? Waarom? 439 00:52:55,387 --> 00:52:58,470 Wat heb ik gedaan? 440 00:53:05,504 --> 00:53:07,504 Zijn dat... - Dreuzels. 441 00:53:07,603 --> 00:53:12,525 Op de plek waar ze thuishoren. 442 00:53:13,653 --> 00:53:17,566 Ik word nu wel wat nerveus. 443 00:53:19,723 --> 00:53:23,824 Hoe lang zei je dat deze Wisseldrank zou duren? 444 00:53:24,058 --> 00:53:27,489 Dat heb ik niet gezegd. 445 00:53:33,087 --> 00:53:37,806 Malkander, het regent nog steeds in mijn kantoor. 446 00:53:37,843 --> 00:53:40,514 Het is al twee dagen. 447 00:53:41,096 --> 00:53:43,971 Heb je geen paraplu? 448 00:53:43,972 --> 00:53:47,376 Je beseft toch dat ik naar beneden ga, Malkander? 449 00:53:47,476 --> 00:53:51,199 Naar beneden? - Om je vrouw te ondervragen. 450 00:53:52,849 --> 00:53:56,131 Als er twijfels waren over de bloedstatus van mijn vrouw... 451 00:53:56,231 --> 00:53:58,887 en het Hoofd van het Departement van Magische... 452 00:53:58,987 --> 00:54:01,462 Wetshandhaving wilde iets gedaan hebben... 453 00:54:01,562 --> 00:54:05,470 dan zou ik daar 'n prioriteit van maken. 454 00:54:05,488 --> 00:54:08,730 Je hebt één uur. 455 00:54:19,875 --> 00:54:24,703 Wat moet ik doen? Mijn vrouw is helemaal alleen beneden. 456 00:54:25,378 --> 00:54:28,728 Ron, je hebt geen vrouw. 457 00:54:29,718 --> 00:54:32,202 Ach, juist. - Tweede verdieping. 458 00:54:32,302 --> 00:54:37,733 Hoe laat ik de regen ophouden? - Probeer Finite Incantatem. 459 00:54:41,582 --> 00:54:44,269 Hier moet jij eruit, Ron. 460 00:54:46,873 --> 00:54:50,227 Finite Incantatem. Goed. 461 00:54:50,228 --> 00:54:53,836 En als dat niet werkt? 462 00:55:07,824 --> 00:55:12,057 Als we Omber niet binnen 't uur vinden, halen we Ron en komen later terug. 463 00:55:12,157 --> 00:55:15,191 Afgesproken? - Ja. 464 00:55:16,247 --> 00:55:19,198 Mafalda, heeft Totelaer je gestuurd? 465 00:55:19,298 --> 00:55:22,528 Mooi, dan gaan we meteen naar beneden. 466 00:55:24,804 --> 00:55:29,012 Albert, moet je er niet uit? 467 00:55:51,575 --> 00:55:55,095 MODDERBLOEDJES EN HET GEVAAR DAT ZE VORMEN 468 00:55:55,195 --> 00:55:58,850 VOOR EEN VREEDZAME BLOEDZUIVERE SAMENLEVING 469 00:55:59,864 --> 00:56:02,522 Rigeur. 470 00:56:09,158 --> 00:56:10,395 DOROTHEA OMBER 471 00:56:10,495 --> 00:56:13,662 SECRETARIS-GENERAAL VAN DE MINISTER 472 00:56:13,766 --> 00:56:18,016 HOOFD VAN DE REGISTRATIECOMMISSIE VAN DREUZELTELGEN 473 00:56:55,072 --> 00:56:57,626 Accio medaillon. 474 00:57:16,527 --> 00:57:18,652 HERKENNEN VAN HALFBLOEDEN 475 00:57:37,891 --> 00:57:40,347 HOOG RISICO 476 00:57:50,534 --> 00:57:53,725 Kan het weer rustig? 477 00:57:54,936 --> 00:57:57,637 We gaan weer aan het werk. 478 00:57:58,309 --> 00:58:00,878 Rustig aan. 479 00:58:03,689 --> 00:58:06,999 Rigeur. 480 00:58:14,140 --> 00:58:16,529 Morgen. 481 00:58:17,711 --> 00:58:24,665 Ron, ik ben het. - Harry? Ik was vergeten hoe je er uitzag. 482 00:58:24,701 --> 00:58:26,389 Waar is Hermelien? 483 00:58:26,489 --> 00:58:29,464 Ze is naar de rechtszaal met Omber. 484 00:58:36,691 --> 00:58:40,462 Het is ijzig koud hier. - Ik ben halfbloed. 485 00:58:40,564 --> 00:58:45,511 Mijn vader was tovenaar. Alfons Avenant. Heeft 30 jaar hier gewerkt. 486 00:58:45,611 --> 00:58:49,350 Misschien ken je hem? Altijd met z'n gekke jasje. 487 00:58:49,450 --> 00:58:53,190 Er is een fout gemaakt. Ik ben een halfbloed. 488 00:59:04,610 --> 00:59:06,871 Maria Elizabeth Malkander? 489 00:59:06,872 --> 00:59:11,945 27 Chizzlehurst Gardens, Great Tolling, Eapsham? 490 00:59:11,981 --> 00:59:13,387 Ja. - Het is hier. 491 00:59:13,487 --> 00:59:18,966 Moeder van Maaike, Elsje en Alfred? Getrouwd met Roelof? 492 00:59:22,244 --> 00:59:24,630 Roelof? 493 00:59:35,448 --> 00:59:38,143 Bedankt, Albert. 494 00:59:39,995 --> 00:59:42,911 Maria Elizabeth Malkander. 495 00:59:44,709 --> 00:59:46,469 Ja. 496 00:59:46,569 --> 00:59:50,737 Bij uw aankomst op het Ministerie is er een toverstok van u in beslag genomen. 497 00:59:50,837 --> 00:59:54,205 Is dit de bewuste toverstok? 498 00:59:55,457 --> 01:00:00,224 Wilt u de rechtbank zeggen van welke heks of tovenaar u die stok gestolen heeft? 499 01:00:00,324 --> 01:00:03,970 Die heb ik niet gestolen. 500 01:00:04,007 --> 01:00:06,520 Die heb ik op de Wegisweg gekocht. 501 01:00:06,620 --> 01:00:09,170 Bij Olivander toen ik elf was. 502 01:00:10,943 --> 01:00:13,592 Het heeft mij gekozen. 503 01:00:14,182 --> 01:00:16,670 U liegt. 504 01:00:16,671 --> 01:00:21,549 Toverstokken kiezen alleen heksen uit en u bent geen heks. 505 01:00:21,550 --> 01:00:27,138 Dat ben ik wel. Vertel hen wat ik ben. 506 01:00:29,417 --> 01:00:32,752 Vertel het. 507 01:00:40,894 --> 01:00:43,951 Wat doe je nu, Albert? 508 01:00:44,950 --> 01:00:47,643 Je liegt, Dorothea. 509 01:00:49,151 --> 01:00:52,273 En men moet geen leugens vertellen. 510 01:00:52,990 --> 01:00:55,799 Paralitis. 511 01:01:02,753 --> 01:01:08,023 Het is Harry Potter. - Ja. Dat kunnen we de kinderen vertellen. 512 01:01:22,033 --> 01:01:25,529 Expecto Patronum. 513 01:01:50,372 --> 01:01:54,822 Ga naar huis. Haal de kinderen. 514 01:01:55,114 --> 01:01:58,414 Ik ontmoet je daar. We moeten 't land uit. Begrijp je dat? 515 01:01:58,514 --> 01:02:01,042 Doe wat ik zeg, Maria. 516 01:02:18,695 --> 01:02:21,436 Wie is dat? 517 01:02:21,437 --> 01:02:26,019 Lang verhaal. Fijne kennismaking. 518 01:02:26,055 --> 01:02:30,003 Het is Harry Potter. Het is Harry. 519 01:02:30,038 --> 01:02:32,917 Pak 'm. 520 01:04:03,660 --> 01:04:10,120 Vlug, Harry. In mijn tas zit 'n klein flesje met Elixer van Essenkruid erop. 521 01:04:14,949 --> 01:04:17,406 Vlug. 522 01:04:17,720 --> 01:04:22,873 Accio Essenkruid. - Haal de kurk eruit. 523 01:04:23,518 --> 01:04:27,120 Hermelien, zijn arm. - Ik weet het. Doe het gewoon. 524 01:04:27,220 --> 01:04:29,929 Het is in orde. 525 01:04:32,284 --> 01:04:36,101 Het zal een beetje prikken. - Wat is er gebeurd? 526 01:04:36,201 --> 01:04:39,285 Gingen we niet terug naar Grimboudplein? - Dat was ook zo. 527 01:04:39,385 --> 01:04:41,881 Nog wat meer. 528 01:04:41,916 --> 01:04:44,890 Ja, maar Jeegers had me beet. 529 01:04:44,994 --> 01:04:49,839 Ik wist als hij zag waar we waren, we niet konden blijven. 530 01:04:49,857 --> 01:04:54,643 Ik bracht ons hierheen, maar Ron werd versprokkeld. 531 01:05:19,456 --> 01:05:21,687 Protego Totalum. 532 01:05:22,742 --> 01:05:25,912 Salvio Hexia. - Wat doe je? 533 01:05:25,935 --> 01:05:28,293 Beschermende bezweringen. 534 01:05:28,396 --> 01:05:31,854 Ik wil niet weer zo'n bezoekje als in dat koffiehuis. 535 01:05:31,954 --> 01:05:36,005 Begin jij vast aan de tent. - Tent? 536 01:05:36,039 --> 01:05:38,782 Protego Totalum. - Waar moet ik 'n tent vinden? 537 01:05:38,882 --> 01:05:43,396 Repello Dreuzelandus. Murmelio. 538 01:05:53,525 --> 01:05:56,360 Jij eerst. 539 01:05:57,912 --> 01:06:00,690 Descendo. 540 01:06:12,418 --> 01:06:15,222 Incendio. 541 01:06:20,877 --> 01:06:23,338 Expulso. 542 01:06:30,146 --> 01:06:32,798 Descendo. 543 01:06:33,653 --> 01:06:36,506 Reducto. 544 01:06:56,374 --> 01:06:58,636 Wat doe je? 545 01:06:59,943 --> 01:07:02,605 Het veilig bewaren totdat we weten hoe het te vernietigen. 546 01:07:02,705 --> 01:07:04,350 Dat lijkt me raar. 547 01:07:04,450 --> 01:07:06,852 Perkamentus stuurt je op weg om die Gruzielementen te vinden... 548 01:07:06,952 --> 01:07:08,799 maar zegt niet hoe je ze moet vernietigen. 549 01:07:08,899 --> 01:07:11,760 Zit je dat niet dwars? 550 01:07:45,602 --> 01:07:49,234 Je kent de spreuk, Harry. 551 01:07:56,450 --> 01:08:00,580 Zeg me waar hij is, Stavlov. - Het was gestolen van mij. 552 01:08:00,680 --> 01:08:04,602 Wie was het? De dief? 553 01:08:06,921 --> 01:08:11,386 Het was een jongen. Hij heeft het meegenomen. 554 01:08:11,422 --> 01:08:16,202 Ik heb hem niet meer. Ik zweer 't op mijn leven. 555 01:08:16,488 --> 01:08:19,362 Ik geloof je. 556 01:08:23,957 --> 01:08:27,165 Avada Kedavra. 557 01:08:39,581 --> 01:08:42,046 Ik dacht dat het gestopt was. 558 01:08:42,950 --> 01:08:46,323 Je mag 'm niet blijven binnenlaten. 559 01:08:47,576 --> 01:08:50,381 Jeweetwel heeft Stavlov gevonden. 560 01:08:50,779 --> 01:08:57,279 De toverstokkenmaker? - Hij wil iets dat Stavlov ooit had. 561 01:08:57,482 --> 01:09:02,062 Ik weet niet wat, maar hij wil het wanhopig graag hebben. 562 01:09:02,162 --> 01:09:04,886 Alsof zijn leven er vanaf hangt. 563 01:09:06,541 --> 01:09:10,678 Niet doen. Dat kalmeert hem. - Mij ergert het. 564 01:09:10,713 --> 01:09:13,603 Verwacht hij goed nieuws te horen? 565 01:09:15,496 --> 01:09:18,726 Hij hoopt geen slecht nieuws te horen. 566 01:09:20,157 --> 01:09:23,557 Hoelang duurt 't voordat hij kan reizen? 567 01:09:25,380 --> 01:09:29,035 Ik doe alles wat ik kan. - Maar niet genoeg. 568 01:09:30,565 --> 01:09:33,798 Doe het af. 569 01:09:33,911 --> 01:09:36,800 Doe het nu af. 570 01:09:47,772 --> 01:09:51,262 Beter? - Veel beter. 571 01:09:54,278 --> 01:09:57,296 We dragen het om de beurt. 572 01:10:28,350 --> 01:10:32,384 En nu ander nieuws: Severus Sneep is aangesteld... 573 01:10:32,484 --> 01:10:34,779 als hoofd van Zweinstein... 574 01:11:38,556 --> 01:11:40,988 Wat is dat? 575 01:11:48,347 --> 01:11:51,568 Wat is die geur? 576 01:12:13,898 --> 01:12:16,804 Wat doe je nu? - Hij is zwaar. 577 01:12:16,908 --> 01:12:19,329 Moet ik hem dragen? - Graag. 578 01:12:19,433 --> 01:12:22,309 Doe niet belachelijk, neem hem op. 579 01:12:22,595 --> 01:12:24,595 Eikel. 580 01:12:29,086 --> 01:12:31,719 Bloedhonden. 581 01:12:31,756 --> 01:12:34,748 Gelukkig werkten je bezweringen. 582 01:12:39,890 --> 01:12:43,460 Hij kon 't ruiken. Mijn parfum. 583 01:12:45,976 --> 01:12:48,160 Ik zei het al. 584 01:12:48,197 --> 01:12:50,922 Ron is niet sterk genoeg om te Verschijnselen. 585 01:12:51,022 --> 01:12:54,520 Dan gaan we te voet. 586 01:12:54,645 --> 01:13:00,085 Hoe goed je parfum ook ruikt, draag de volgende keer liever geen. 587 01:13:04,309 --> 01:13:08,559 En nu de namen van de vermiste heksen en tovenaars. 588 01:13:09,083 --> 01:13:11,764 Deze zijn bevestigd. 589 01:13:12,261 --> 01:13:15,279 Gelukkig is de lijst kort vandaag. 590 01:13:16,403 --> 01:13:20,845 Jason en Alison Dimbricht. - Dank je. 591 01:13:58,055 --> 01:14:01,115 Hij weet niet wat hij moet doen, hè? 592 01:14:03,373 --> 01:14:06,227 Geen van ons weet dat. 593 01:14:44,764 --> 01:14:48,790 God. - Wat? 594 01:14:49,312 --> 01:14:52,179 Dat vertel ik je zo. 595 01:14:52,216 --> 01:14:54,596 Je kunt het me nu vertellen. 596 01:14:54,638 --> 01:14:57,607 Het zwaard van Griffoendor. Het is door Kobolden gemaakt. 597 01:14:57,707 --> 01:15:02,023 Geweldig. - Nee, je begrijpt het niet. 598 01:15:03,036 --> 01:15:06,126 Vuil en roest hebben geen effect op het zwaard. 599 01:15:06,226 --> 01:15:10,391 Het neemt alleen datgene op wat het sterker maakt. 600 01:15:11,693 --> 01:15:15,097 Je hebt al 'n Gruzielement vernietigd. 601 01:15:15,132 --> 01:15:17,671 Marten Vilijns dagboek in de Geheime Kamer. 602 01:15:17,771 --> 01:15:22,442 Met een giftand van een Basilisk. Dat zit toch niet in je tasje, hoop ik? 603 01:15:22,542 --> 01:15:24,350 Snap je het niet? 604 01:15:24,450 --> 01:15:28,700 In de Geheime Kamer stak jij de Basilisk neer met het zwaard van Griffoendor. 605 01:15:28,800 --> 01:15:32,051 Het is geïmpregneerd met Basiliskgif. 606 01:15:32,087 --> 01:15:34,084 Het neemt alleen datgene op wat het sterker maakt. 607 01:15:34,184 --> 01:15:37,549 Precies. En daarom... - Kan het Gruzielementen vernietigen. 608 01:15:37,649 --> 01:15:43,174 Daarom liet Perkamentus het je na. - Jij bent briljant, Hermelien. 609 01:15:43,179 --> 01:15:46,356 Echt. - Ik ben alleen erg logisch... 610 01:15:46,357 --> 01:15:51,430 waardoor ik irrelevante details zie, waar anderen overheen kijken. 611 01:15:51,530 --> 01:15:54,250 Er is natuurlijk één probleem... 612 01:15:58,988 --> 01:16:01,451 Het zwaard is gestolen. 613 01:16:03,637 --> 01:16:07,531 Ja, ik ben er ook nog. Ga maar lekker verder, hoor. 614 01:16:07,631 --> 01:16:10,096 Ik wil de pret niet bederven. 615 01:16:10,453 --> 01:16:14,764 Wat is er aan de hand? - Er is niets aan de hand. 616 01:16:15,442 --> 01:16:19,970 Volgens jou. - Hou 't niet op als je iets moet zeggen. 617 01:16:20,187 --> 01:16:23,733 Gooi het er maar uit. - Goed, ik gooi het eruit. 618 01:16:23,833 --> 01:16:27,683 Denk niet dat ik dankbaar ben omdat we nu nog iets anders moeten vinden. 619 01:16:27,783 --> 01:16:32,209 Je wist toch waar je aan begon? - Ja, dat dacht ik ook. 620 01:16:32,309 --> 01:16:35,579 Ik begrijp het niet helemaal. 621 01:16:35,691 --> 01:16:39,083 Welk gedeelte hiervan voldoet niet aan jouw verwachtingen? 622 01:16:39,183 --> 01:16:41,343 Dacht je te logeren in een vijfsterren hotel? 623 01:16:41,443 --> 01:16:43,453 Om de twee dagen een Gruzielement vinden? 624 01:16:43,553 --> 01:16:49,557 Met kerst bij je mama terug zijn? - Ik dacht al iets bereikt te hebben. 625 01:16:49,594 --> 01:16:53,250 Ik dacht dat je wist wat je deed. Dat Perkamentus je iets nuttig verteld had. 626 01:16:53,350 --> 01:16:56,465 Ik dacht dat je een plan had. - Ik heb verteld wat Perkamentus mij zei. 627 01:16:56,565 --> 01:16:59,097 En voor 't geval je het nog niet gemerkt had: We hebben een Guzielement gevonden. 628 01:16:59,197 --> 01:17:04,807 Zonder dat we weten hoe het te vernietigen en waar de anderen zijn. 629 01:17:06,277 --> 01:17:08,359 Doe het Gruzielement af. Je zou niet zo praten... 630 01:17:08,459 --> 01:17:10,149 als je het niet de hele dag had omgehad. 631 01:17:10,249 --> 01:17:12,542 Weet je waarom ik iedere avond naar die radio luister? 632 01:17:12,642 --> 01:17:15,536 Om er zeker van te zijn dat ik niet Ginny's naam hoor. 633 01:17:15,636 --> 01:17:19,513 Of Fred of George of ma. - Denk je dat ik niet luister? 634 01:17:19,613 --> 01:17:22,737 Denk je dat ik niet weet hoe dit voelt? - Je weet niet hoe dit voelt. 635 01:17:22,837 --> 01:17:26,120 Jouw ouders zijn dood. Jij hebt geen familie. 636 01:17:26,220 --> 01:17:28,994 Hou op. - Ga maar. 637 01:17:29,675 --> 01:17:32,068 Ga dan. 638 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 En jij? 639 01:17:46,692 --> 01:17:50,631 Ga je mee of blijf je? 640 01:17:56,348 --> 01:18:00,178 Prima, ik snap het al. 641 01:18:00,282 --> 01:18:05,355 Ik zag jullie gisteravond. - Dat is niets. 642 01:18:11,735 --> 01:18:14,516 Waar ga je naartoe? 643 01:18:15,355 --> 01:18:18,842 Kom alsjeblieft terug. 644 01:19:40,101 --> 01:19:43,444 Salvio Hexia. 645 01:22:49,914 --> 01:22:52,989 IK OPEN AAN HET SLOT 646 01:22:56,510 --> 01:22:59,858 Je had gelijk. Snaaien hebben huidherinneringen... 647 01:22:59,958 --> 01:23:02,001 maar de eerste Snaai heb ik niet met mijn hand gevangen. 648 01:23:02,101 --> 01:23:05,179 Ik slikte 'm bijna door. 649 01:23:09,742 --> 01:23:12,578 Ik open aan het slot. - Wat betekent dat? 650 01:23:12,678 --> 01:23:15,949 Ik weet het niet. 651 01:23:16,499 --> 01:23:20,138 Ik heb ook iets gevonden. 652 01:23:25,308 --> 01:23:28,678 Eerst dacht ik dat 't Eenoog was, maar nu betwijfel ik dat. 653 01:23:28,778 --> 01:23:33,373 Het is geen rune en 't staat ook niet in de catalogus. 654 01:23:33,409 --> 01:23:36,690 Iemand heeft dat er ingeschreven. Het hoort niet in het boek. 655 01:23:36,790 --> 01:23:41,125 Loena's vader droeg dat op Bill en Fleur's huwelijk. 656 01:23:42,974 --> 01:23:47,476 Waarom zou iemand dat in een kinderboek tekenen? 657 01:23:49,152 --> 01:23:54,215 Ik heb erover nagedacht. Ik wil naar Goderics Eind. 658 01:23:54,251 --> 01:23:57,271 Daar ben ik geboren en zijn mijn ouders gestorven. 659 01:23:57,371 --> 01:24:00,740 Dat verwachtte ik al. Dat betekent iets voor je. 660 01:24:00,840 --> 01:24:03,596 Voor hem betekent het ook iets. 661 01:24:03,679 --> 01:24:06,059 Jeweetwel stierf daar bijna. 662 01:24:06,102 --> 01:24:11,032 Is dat geen typische plek om een Gruzielement te verbergen? 663 01:24:11,524 --> 01:24:15,308 Het is gevaarlijk, Harry. 664 01:24:15,830 --> 01:24:19,861 Maar ook ik moet toegeven dat we daar naartoe moeten gaan. 665 01:24:19,961 --> 01:24:24,261 Volgens mij is daar nog iets verborgen. - Wat? 666 01:24:24,772 --> 01:24:26,772 Het zwaard. 667 01:24:27,125 --> 01:24:29,117 Als Perkamentus wilde dat jij 't vond... 668 01:24:29,217 --> 01:24:32,973 in plaats van het Ministerie waar beter dan de geboorteplaats... 669 01:24:33,073 --> 01:24:35,878 van de oprichter van Griffoendor? 670 01:24:43,269 --> 01:24:47,550 Laat je haar nooit meer door mij knippen. 671 01:25:07,483 --> 01:25:10,264 We hadden misschien best Wisseldrank gebruikt. 672 01:25:10,364 --> 01:25:14,563 Nee. Hier ben ik geboren. 673 01:25:15,203 --> 01:25:18,918 Ik keer niet terug als iemand anders. 674 01:25:33,100 --> 01:25:36,760 Harry, volgens mij is 't kerstavond. 675 01:25:37,366 --> 01:25:40,369 Luister. 676 01:25:44,636 --> 01:25:47,828 Zouden ze daar in zijn? 677 01:25:47,864 --> 01:25:50,745 Mijn moeder en vader? 678 01:25:55,595 --> 01:25:59,174 Ja, ik denk het wel. 679 01:26:34,157 --> 01:26:38,290 Ignotus Prosper. Harry, schiet op. 680 01:27:18,542 --> 01:27:24,611 Gelukkig kerstfeest, Hermelien. - Gelukkig kerstfeest, Harry. 681 01:27:44,803 --> 01:27:50,053 Iemand houdt ons in de gaten. Bij de kerk. 682 01:27:59,917 --> 01:28:03,174 Ik denk dat ik weet wie dat is. 683 01:28:04,243 --> 01:28:07,971 Dit bevalt me niet. - Ze kende Perkamentus. 684 01:28:08,076 --> 01:28:11,622 Misschien heeft ze het zwaard wel. 685 01:28:29,476 --> 01:28:32,315 Hier zijn ze gestorven. 686 01:28:38,724 --> 01:28:42,086 Hier heeft hij hen vermoord. 687 01:28:54,027 --> 01:28:57,006 Jij bent Mathilda, toch? 688 01:29:01,584 --> 01:29:04,048 Laat mij dat doen. 689 01:29:27,450 --> 01:29:32,648 Juffrouw Belladonna, wie is deze man? 690 01:33:07,362 --> 01:33:09,833 Voel je je beter? 691 01:33:12,562 --> 01:33:17,853 Je hebt jezelf deze keer overtroffen. - Het Woud van Dean. 692 01:33:18,457 --> 01:33:23,194 Hier ben ik jaren geleden eens met mijn ouders geweest. 693 01:33:23,427 --> 01:33:27,571 Het is precies zoals ik het me herinner. De bomen, de rivier. 694 01:33:27,671 --> 01:33:32,412 Alles. Alsof er niets veranderd is. 695 01:33:34,030 --> 01:33:38,126 Wat niet waar is, alles is veranderd. 696 01:33:38,255 --> 01:33:42,173 Mijn ouders zouden niets herkennen. 697 01:33:43,859 --> 01:33:46,116 Niet de bomen... 698 01:33:46,152 --> 01:33:49,411 niet de rivier... 699 01:33:49,704 --> 01:33:53,974 zelfs mij niet. 700 01:33:57,075 --> 01:34:00,368 Ik zou hier willen blijven, Harry. 701 01:34:01,313 --> 01:34:05,243 Oud worden. 702 01:34:09,874 --> 01:34:13,615 Je vroeg wie de jongen op die foto was. 703 01:34:13,965 --> 01:34:15,965 Ik weet het. 704 01:34:16,173 --> 01:34:20,162 Gellert Grindelwald. 705 01:34:25,456 --> 01:34:28,393 Hij is de dief die ik in Stavlov's toverstokkenwinkel zag. 706 01:34:28,493 --> 01:34:32,457 Nu ik het daarover heb, waar is mijn toverstok? 707 01:34:33,832 --> 01:34:37,585 Waar is mijn toverstok, Hermelien? 708 01:34:44,666 --> 01:34:49,148 Op onze terugweg, kaatste mijn vloek terug. 709 01:34:51,878 --> 01:34:55,456 Het spijt me. Ik probeerde het te maken, maar toverstokken zijn apart. 710 01:34:55,556 --> 01:35:00,307 Het is gebeurd. Leen me die van jou. 711 01:35:00,343 --> 01:35:05,088 Ga je binnen opwarmen. Ik neem 't medaillon ook. 712 01:36:44,544 --> 01:36:47,695 Lumos. 713 01:37:27,261 --> 01:37:30,518 Accio zwaard. 714 01:37:34,414 --> 01:37:37,096 Diffindo. 715 01:39:17,432 --> 01:39:19,969 Ben je geschift? 716 01:39:20,748 --> 01:39:25,903 Was jij het? - Ja, nogal wiedes. 717 01:39:26,322 --> 01:39:30,473 Liet jij die Hinde ook verschijnen? - Nee, ik dacht dat die van jou was. 718 01:39:30,573 --> 01:39:36,775 Mijn Patronus is een hert. - O ja. Een gewei. 719 01:39:38,333 --> 01:39:43,764 Goed, Ron. Doe het. - Ik kan het niet. 720 01:39:43,869 --> 01:39:46,561 Het tast mij meer aan dan jou of Hermelien. 721 01:39:46,661 --> 01:39:49,521 Reden te meer. - Nee, ik kan het niet. 722 01:39:49,621 --> 01:39:55,707 Waarom ben je dan hier? Waarom ben je teruggekomen? 723 01:40:02,408 --> 01:40:07,256 Ik beveel het open te gaan. En aarzel dan niet. 724 01:40:07,293 --> 01:40:09,823 Ik weet niet wat er inzit, maar het zal zich verzetten. 725 01:40:09,923 --> 01:40:15,108 Het stuk Vilijn in het dagboek probeerde me ook te vermoorden. 726 01:40:17,555 --> 01:40:22,749 Een, twee, drie. 727 01:40:33,520 --> 01:40:39,178 Ik heb je hart gezien en dat behoort aan mij. 728 01:40:41,179 --> 01:40:44,489 Ik heb je dromen gezien, Ronald Wemel. 729 01:40:44,525 --> 01:40:47,588 En ook je angsten. 730 01:40:49,399 --> 01:40:54,082 Altijd het minst geliefd, door de moeder die naar 'n dochter hunkerde... 731 01:40:54,182 --> 01:40:59,047 en nu door het meisje dat de voorkeur geeft aan je vriend. 732 01:40:59,712 --> 01:41:02,597 Dood het, Ron. 733 01:41:08,550 --> 01:41:13,363 Zonder jou waren we beter af, gelukkiger. 734 01:41:13,701 --> 01:41:19,484 Wie heeft er aandacht voor jou, in vergelijking met Harry Potter? 735 01:41:20,256 --> 01:41:23,832 Wie ben jij, vergeleken met de Uitverkorene? 736 01:41:23,932 --> 01:41:25,263 Ron, het liegt. 737 01:41:25,363 --> 01:41:28,231 Je moeder heeft zelf gezegd dat ze mij liever als zoon had gehad. 738 01:41:28,331 --> 01:41:35,841 Welke vrouw zou jou verkiezen? Je bent niets, niets... 739 01:41:35,945 --> 01:41:41,944 niets vergeleken met hem. 740 01:42:30,986 --> 01:42:33,773 Stel je voor... 741 01:42:33,809 --> 01:42:36,792 nog maar drie te gaan. 742 01:42:49,834 --> 01:42:52,113 Is er iets? 743 01:42:52,217 --> 01:42:57,362 Het is goed. Eigenlijk meer dan goed. 744 01:43:01,201 --> 01:43:03,424 Hé. 745 01:43:07,332 --> 01:43:13,031 Stomme zak die je bent, Ronald Wemel. 746 01:43:13,407 --> 01:43:18,751 Na weken kom je hier opdagen en dan zeg je doodleuk 'hé'? 747 01:43:19,544 --> 01:43:22,325 Waar is mijn toverstok? - Ik weet het niet. 748 01:43:22,425 --> 01:43:25,749 Harry Potter, geef me die toverstok. - Waarom heeft hij je toverstok? 749 01:43:25,849 --> 01:43:29,134 Dat gaat jou niks aan. 750 01:43:30,683 --> 01:43:33,409 Wat is dat? 751 01:43:34,803 --> 01:43:37,045 Jij hebt 't vernietigd. 752 01:43:39,119 --> 01:43:43,578 Hoe komt het dat jij toevallig het zwaard van Griffoendor hebt? 753 01:43:43,678 --> 01:43:46,872 Lang verhaal. 754 01:43:48,751 --> 01:43:52,938 Denk niet dat dit iets verandert. - Natuurlijk niet. 755 01:43:53,038 --> 01:43:57,794 Ik heb alleen een Gruzielement vernietigd. Waarom zou dat iets veranderen? 756 01:43:57,894 --> 01:44:00,759 Ik wou al meteen terug nadat ik weg was. 757 01:44:00,859 --> 01:44:04,300 Ik wist alleen niet hoe. - Ja, hoe heb je ons gevonden? 758 01:44:04,400 --> 01:44:07,571 Met dit. Je kunt er niet alleen het licht mee uitdoen. 759 01:44:07,671 --> 01:44:09,266 Ik snap het niet goed. 760 01:44:09,366 --> 01:44:12,049 Op kerstochtend sliep ik in een kleine herberg... 761 01:44:12,149 --> 01:44:14,498 om me schuil te houden voor de Bloedhonden. 762 01:44:14,598 --> 01:44:18,150 Toen hoorde ik het. - Het? 763 01:44:19,131 --> 01:44:21,649 Een stem. 764 01:44:22,779 --> 01:44:26,675 Jouw stem, Hermelien. Die kwam daar uit. 765 01:44:26,779 --> 01:44:31,102 Wat zei ik dan, mag ik vragen? - Mijn naam. 766 01:44:33,802 --> 01:44:37,366 Als een fluistering. 767 01:44:38,186 --> 01:44:41,193 Ik nam hem, klikte ermee... 768 01:44:41,298 --> 01:44:44,471 en toen verscheen een lichtbolletje. 769 01:44:44,575 --> 01:44:48,089 En toen wist ik het zeker. 770 01:44:48,193 --> 01:44:52,342 Het lichtbolletje zweefde naar mij toe. 771 01:44:53,150 --> 01:44:56,057 Het dook recht in mijn borst. 772 01:44:56,162 --> 01:44:58,162 Precies hier. 773 01:44:58,436 --> 01:45:00,507 Ik wist dat het me naar de plek zou brengen die ik zocht. 774 01:45:00,607 --> 01:45:04,975 Dus ik Verdwijnselde en verscheen ergens op een berghelling. 775 01:45:05,075 --> 01:45:08,106 Het was donker. Ik wist niet waar ik was. 776 01:45:08,206 --> 01:45:11,881 Ik hoopte alleen een van jullie te zien. 777 01:45:12,131 --> 01:45:15,179 En dat gebeurde. 778 01:45:31,003 --> 01:45:36,018 Ik heb die vlammen die Hermelien maakt altijd leuk gevonden. 779 01:45:37,976 --> 01:45:41,461 Hoelang zou ze nog kwaad op mij blijven? 780 01:45:42,402 --> 01:45:45,369 Blijf maar gewoon praten over dat lichtbolletje dat je hart raakte. 781 01:45:45,469 --> 01:45:50,913 Dan draait ze wel bij. - Het is woord voor woord waar. 782 01:45:51,713 --> 01:45:54,381 Dit zal wel idioot klinken. 783 01:45:54,590 --> 01:45:59,302 Ik denk dat Perkamentus me daarom de Uitsteker heeft vermaakt. 784 01:45:59,402 --> 01:46:02,547 Ik denk dat hij wist dat ik mijn weg... 785 01:46:02,647 --> 01:46:06,387 terug moest vinden en dat zij me zou helpen. 786 01:46:07,401 --> 01:46:10,643 Ik besef me net dat jij een toverstok nodig hebt. 787 01:46:10,743 --> 01:46:12,909 Ik heb er hier eentje. 788 01:46:13,118 --> 01:46:17,234 Van sleedoorn, 25 centimeter. Niets speciaals. 789 01:46:17,339 --> 01:46:19,505 Het zal volstaan. 790 01:46:19,609 --> 01:46:22,581 Gestolen van een Bloedhond. 791 01:46:22,861 --> 01:46:24,723 Vertel dit niet aan Hermelien. 792 01:46:24,823 --> 01:46:29,952 Bloedhonden zijn niet al te snugger. Deze is was zeker trollenbloed, rook je zo. 793 01:46:30,052 --> 01:46:32,362 Engorgio... Reducio. 794 01:46:32,466 --> 01:46:36,821 Wat is daar gaande? - Niets. 795 01:46:37,641 --> 01:46:42,891 We moeten praten. - Ja, goed. 796 01:46:48,100 --> 01:46:52,408 Ik wil naar Xenofilius Leeflang. - Wat? 797 01:46:55,219 --> 01:46:57,728 Dit is een brief die Perkamentus schreef aan Grindelwald. 798 01:46:57,828 --> 01:47:03,357 Kijk eens naar de handtekening. Weer datzelfde teken. 799 01:47:03,507 --> 01:47:07,473 Het duikt steeds weer op. In Baker de Bard... 800 01:47:07,577 --> 01:47:10,712 het kerkhof in Goderics Eind. 801 01:47:10,748 --> 01:47:13,640 Het was daar ook. - Waar? 802 01:47:13,744 --> 01:47:16,596 Bij de toverstokkenwinkel van Stavlov. 803 01:47:16,696 --> 01:47:18,696 Wat betekent het? 804 01:47:19,749 --> 01:47:24,339 We weten beiden niet waar het volgende Gruzielement is. 805 01:47:25,013 --> 01:47:28,360 Maar dit betekent iets. 806 01:47:28,464 --> 01:47:32,136 Ik weet het zeker. - Hermelien heeft gelijk. 807 01:47:32,554 --> 01:47:35,302 We moeten naar Leeflang toe. 808 01:47:35,406 --> 01:47:40,500 Laten we stemmen. Wie er voor is... 809 01:48:02,697 --> 01:48:08,109 Ben je nog steeds kwaad op hem? - Ik ben altijd kwaad op hem. 810 01:48:10,479 --> 01:48:13,610 Loena. 811 01:48:13,986 --> 01:48:17,246 BLIJF VAN DE LUCHTRUIMPRUIMEN AF 812 01:48:19,646 --> 01:48:24,690 X. LEEFLANG. - Blijf van de luchtruimpruimen af? 813 01:48:33,840 --> 01:48:36,684 Wat is er? Wie zijn jullie? 814 01:48:36,788 --> 01:48:39,921 Wat willen jullie? - Hallo, Mr Leeflang. 815 01:48:40,021 --> 01:48:45,971 Ik ben Harry Potter. We hebben elkaar een paar maanden geleden ontmoet. 816 01:48:46,679 --> 01:48:49,580 Mogen we binnenkomen? 817 01:48:52,065 --> 01:48:55,593 Waar is Loena? - Loena? 818 01:48:56,115 --> 01:48:59,685 Ze komt zo wel. 819 01:49:11,751 --> 01:49:15,645 Waarmee kan ik u van dienst zijn, Mr Potter? 820 01:49:15,927 --> 01:49:17,927 Eigenlijk... 821 01:49:18,543 --> 01:49:23,218 Het gaat om het symbool dat u droeg tijdens de bruiloft. 822 01:49:24,382 --> 01:49:28,953 Dit bedoel je? - Ja. 823 01:49:29,058 --> 01:49:31,584 Precies. 824 01:49:31,688 --> 01:49:37,143 We vroegen ons af wat het voorstelt. - Wat het voorstelt? 825 01:49:37,575 --> 01:49:40,451 Het teken van de Relieken van de Dood. 826 01:49:40,551 --> 01:49:43,557 Wat? - De Relieken van de Dood. 827 01:49:44,131 --> 01:49:47,100 Jullie kennen het verhaal van de Drie Gebroeders toch wel? 828 01:49:47,200 --> 01:49:50,101 Ja. - Nee. 829 01:49:54,110 --> 01:49:57,533 Ik heb het hier. 830 01:50:06,924 --> 01:50:11,948 Er waren eens drie gebroeders die over een eenzame kronkelweg reisden... 831 01:50:12,048 --> 01:50:14,863 bij valavond. - Middernacht. 832 01:50:15,404 --> 01:50:19,135 Mama zei dat altijd als de zon onderging. 833 01:50:21,500 --> 01:50:26,376 Valavond is goed. Beter eigenlijk. 834 01:50:27,345 --> 01:50:32,318 Wil jij het voorlezen? - Nee, doe maar. 835 01:50:33,608 --> 01:50:38,706 Er waren eens drie gebroeders die over een eenzame kronkelweg reisden... 836 01:50:38,806 --> 01:50:41,317 bij valavond. 837 01:50:42,585 --> 01:50:45,489 Op een gegeven moment kwamen de broers bij een... 838 01:50:45,589 --> 01:50:48,373 rivier die te gevaarlijk was om over te steken. 839 01:50:48,473 --> 01:50:50,940 De broers waren echter bedreven in toverkunst... 840 01:50:51,040 --> 01:50:56,599 dus zwaaiden ze met hun toverstok en er verscheen brug. 841 01:50:56,843 --> 01:51:03,160 Toen ze halverwege waren, versperde een gedaante met kapmantel hen de weg. 842 01:51:03,264 --> 01:51:07,151 Het was de Dood en hij voelde zich ontstemd. 843 01:51:07,256 --> 01:51:10,590 Ontstemd omdat reizigers meestal verdronken in de rivier. 844 01:51:10,690 --> 01:51:12,690 Maar de Dood was sluw. 845 01:51:13,503 --> 01:51:16,889 Hij deed alsof hij de drie broers feliciteerde met hun toverkunst. 846 01:51:16,989 --> 01:51:18,605 En zei dat ze alle drie een prijs gewonnen hadden... 847 01:51:18,705 --> 01:51:22,213 omdat ze zo slim waren geweest om aan hem te ontsnappen. 848 01:51:22,313 --> 01:51:27,201 De oudste vroeg om een toverstok die machtiger zou zijn dan alle andere. 849 01:51:27,301 --> 01:51:32,486 Dus de Dood maakte er één van een vlier die in de buurt stond. 850 01:51:33,148 --> 01:51:37,671 De tweede broer besloot dat hij de Dood nog meer wilde vernederen. 851 01:51:37,771 --> 01:51:42,212 En vroeg om het vermogen om geliefden terug te laten keren uit de Dood. 852 01:51:42,312 --> 01:51:45,765 En dus pakte de Dood een steen uit de rivier... 853 01:51:45,865 --> 01:51:47,305 en bood hem die aan. 854 01:51:47,405 --> 01:51:51,934 Uiteindelijk wendde de Dood zich tot de derde broer. 855 01:51:52,875 --> 01:51:55,547 Een nederig man. Hij vroeg iets... 856 01:51:55,647 --> 01:52:02,752 waarmee hij die plek zou kunnen verlaten zonder gevolgd te worden door de Dood. 857 01:52:02,961 --> 01:52:09,336 De Dood overhandigde hem zijn eigen Mantel van Onzichtbaarheid. 858 01:52:12,124 --> 01:52:15,239 De eerste broer reisde naar een afgelegen dorp. 859 01:52:15,339 --> 01:52:18,818 Met de Zegevlier in zijn hand vermoordde... 860 01:52:18,918 --> 01:52:22,658 hij de tovenaar waar hij eens ruzie mee had. 861 01:52:23,690 --> 01:52:27,556 Dronken van macht die de Zegevlier hem gegeven had... 862 01:52:27,656 --> 01:52:31,489 schepte hij op over zijn onoverwinnelijkheid. 863 01:52:33,147 --> 01:52:35,147 Maar die nacht... 864 01:52:35,191 --> 01:52:40,003 stal een andere tovenaar de toverstok en sneed bovendien de broer z'n keel door. 865 01:52:40,103 --> 01:52:44,258 En zo eiste de Dood de eerste broer toch op. 866 01:52:44,362 --> 01:52:46,704 De tweede broer keerde terug naar huis... 867 01:52:46,804 --> 01:52:49,759 waar hij de steen drie keer in zijn hand draaide. 868 01:52:49,859 --> 01:52:53,707 Tot zijn verrukking verscheen het meisje met wie... 869 01:52:53,807 --> 01:52:57,043 hij ooit wou trouwen, maar te vroeg stierf. 870 01:52:57,143 --> 01:53:00,011 Maar ze was triest en koud. 871 01:53:00,116 --> 01:53:02,649 Ze behoorde niet meer in de wereld van de levenden. 872 01:53:02,749 --> 01:53:05,984 Gek van hopeloos verlangen, beroofde de tweede broer zich van 't leven... 873 01:53:06,084 --> 01:53:08,344 om weer bij haar te zijn. 874 01:53:08,971 --> 01:53:12,104 En zo eiste de Dood ook de tweede broer op. 875 01:53:12,204 --> 01:53:15,983 De Dood zocht jarenlang naar de derde broer... 876 01:53:16,083 --> 01:53:18,296 maar kon 'm nooit vinden. 877 01:53:18,407 --> 01:53:23,328 Pas toen hij stokoud was, deed hij de Mantel van Onzichtbaarheid af... 878 01:53:23,428 --> 01:53:26,568 en gaf 'm aan zijn zoon. 879 01:53:26,799 --> 01:53:29,743 Hij begroette de Dood toen als een oude vriend... 880 01:53:29,843 --> 01:53:32,995 en ging zonder morren met hem mee en... 881 01:53:33,095 --> 01:53:37,260 namen als twee gelijken afscheid van dit bestaan. 882 01:53:38,238 --> 01:53:46,464 Dat zijn de Relieken van de Dood. - Ik begrijp 't nog niet helemaal. 883 01:54:04,836 --> 01:54:07,096 De Zegevlier. 884 01:54:07,132 --> 01:54:10,807 De machtigste die ooit gemaakt is. 885 01:54:21,391 --> 01:54:25,209 De Steen van Wederkeer. 886 01:54:33,562 --> 01:54:38,692 En de Mantel van Onzichtbaarheid. 887 01:54:40,180 --> 01:54:43,495 Samen zijn dat de Relieken van de Dood. 888 01:54:43,517 --> 01:54:49,871 Samen zijn ze één meester van de Dood. 889 01:54:54,063 --> 01:54:58,323 Dat teken stond op de grafsteen in Goderics Eind. 890 01:54:58,692 --> 01:55:04,494 Heeft de familie Prosper iets te maken met de Relieken van de Dood? 891 01:55:05,757 --> 01:55:09,027 Ja, Ignotus... Neem me niet kwalijk... 892 01:55:09,131 --> 01:55:10,985 en zijn broers Cadmus en Antiochus waren... 893 01:55:11,085 --> 01:55:13,116 de oorspronkelijke bezitters van de Relieken... 894 01:55:13,216 --> 01:55:16,701 en het verhaal zou op hen gebaseerd zijn. 895 01:55:18,745 --> 01:55:21,966 Jullie thee is koud geworden. 896 01:55:22,204 --> 01:55:24,775 Ik ben zo terug. 897 01:55:28,246 --> 01:55:29,807 Laten we weggaan. 898 01:55:29,907 --> 01:55:33,392 Ik drink dit brouwsel niet, warm of koud. 899 01:55:38,801 --> 01:55:43,542 Bedankt, meneer. - U bent het water vergeten. 900 01:55:43,646 --> 01:55:47,909 Water? - Voor de thee. 901 01:55:50,606 --> 01:55:54,044 Wat dom van me. 902 01:55:55,210 --> 01:56:00,133 Geeft niet. We moeten toch gaan. - Nee, dat gaat niet. 903 01:56:12,642 --> 01:56:15,827 Jullie zijn mijn enige hoop. 904 01:56:19,451 --> 01:56:23,665 Ze waren kwaad over wat ik schreef. 905 01:56:26,462 --> 01:56:29,300 Dus namen ze... 906 01:56:29,966 --> 01:56:33,522 ze namen mijn Loena mee. 907 01:56:33,894 --> 01:56:36,016 Mijn Loena. 908 01:56:48,925 --> 01:56:52,432 Eigenlijk willen ze jou. 909 01:56:53,954 --> 01:56:57,192 Wie heeft haar meegenomen? 910 01:57:01,305 --> 01:57:03,836 Voldemort. 911 01:57:13,371 --> 01:57:16,716 Stop. Ik heb 'm. 912 01:57:32,933 --> 01:57:36,600 Die vuile oude verrader. Kunnen we dan niemand vertrouwen? 913 01:57:36,700 --> 01:57:41,814 Ze namen haar mee, omdat hij me steunde. Hij was gewoon wanhopig. 914 01:57:41,914 --> 01:57:44,762 Ik doe de beschermende spreuken. 915 01:57:55,780 --> 01:57:58,270 Hallo, schoonheid. 916 01:58:02,457 --> 01:58:06,426 Hang niet zo rond. Grijp ze. 917 01:59:19,518 --> 01:59:22,668 Grindelwald, zeg me waar het is. 918 01:59:23,452 --> 01:59:26,466 Grindelwald. 919 01:59:27,538 --> 01:59:31,589 Hallo, Marten. Ik wist dat je op 'n dag zou komen. 920 01:59:31,689 --> 01:59:36,137 Maar natuurlijk heb ik niet meer wat je zoekt. 921 01:59:36,242 --> 01:59:41,013 Vertel me, Grindelwald, waar het is. Wie heeft het in zijn bezit? 922 01:59:41,113 --> 01:59:46,212 De Zegevlier ligt natuurlijk bij hem. 923 01:59:46,317 --> 01:59:49,217 Begraven in de grond. 924 01:59:49,782 --> 01:59:52,464 Perkamentus. 925 02:00:00,571 --> 02:00:04,311 De Relieken bestaan. Hij zoekt de laatste al. 926 02:00:04,336 --> 02:00:06,339 Hij weet waar het is. 927 02:00:06,444 --> 02:00:09,782 Voor de nacht om is heeft hij 'm. Jeweetwel heeft de Zegevlier. 928 02:00:09,882 --> 02:00:11,584 Raak haar niet aan. 929 02:00:11,684 --> 02:00:18,785 Je vriendje zal nog veel erger krijgen, als hij zichzelf niet leert gedragen. 930 02:00:21,420 --> 02:00:24,310 Wat is er met jou gebeurd, dikkop? 931 02:00:24,621 --> 02:00:26,706 Nee, jij niet. 932 02:00:27,815 --> 02:00:31,094 Hoe heet jij? - Dirk Herman. 933 02:00:31,199 --> 02:00:33,199 Controleer het. 934 02:00:34,662 --> 02:00:38,071 En jij, schoonheid? 935 02:00:40,618 --> 02:00:43,206 Hoe heet jij? 936 02:00:43,777 --> 02:00:48,803 Patricia Hazelaar. Halfbloed. 937 02:00:51,156 --> 02:00:53,791 Hier staat geen Dirk Herman op. 938 02:00:54,069 --> 02:00:57,341 Hoor je dat, dikkerd? Je liegt dus tegen mij. 939 02:00:57,441 --> 02:00:59,849 Waarom mogen wij niet weten wie jij bent? 940 02:00:59,949 --> 02:01:03,519 De lijst is verkeerd. Ik zei je wie ik ben. 941 02:01:18,438 --> 02:01:20,978 Verandering van plan. 942 02:01:21,959 --> 02:01:25,529 We nemen hen niet mee naar het Ministerie. 943 02:02:04,619 --> 02:02:07,523 Haal Draco. 944 02:02:12,589 --> 02:02:14,755 Nou? 945 02:02:17,434 --> 02:02:21,769 Ik weet het niet zeker. - Draco, kijk dat wat beter. 946 02:02:22,290 --> 02:02:26,965 Als wij Potter uitleveren aan de Heer van het Duister... 947 02:02:27,610 --> 02:02:32,912 zal alles weer vergeven zijn. Dan wordt alles weer zoals het was. 948 02:02:33,012 --> 02:02:38,040 U vergeet hopelijk niet wie hem opgepakt heeft, Mr Malfidus? 949 02:02:38,145 --> 02:02:42,310 Durf je zo te praten in mijn eigen huis? - Lucius. 950 02:02:44,462 --> 02:02:48,541 Niet zo verlegen. Kom dichterbij. 951 02:02:49,408 --> 02:02:53,089 Als dit niet is wie wij denken, en we ontbieden hem... 952 02:02:53,189 --> 02:02:57,779 dan doodt hij ons allen. We moeten het dus zeker weten. 953 02:02:58,242 --> 02:03:00,856 Wat is er met zijn gezicht? - Ja, wat is daarmee? 954 02:03:00,956 --> 02:03:04,713 Zo hebben we hem gevonden. Vast in 't bos opgelopen. 955 02:03:04,813 --> 02:03:08,852 Of door een Striemvloek. Heb jij dat gedaan? 956 02:03:12,910 --> 02:03:18,265 Geef me haar toverstok. Eens kijken wat haar laatste spreuk was. 957 02:03:23,140 --> 02:03:25,909 Wat is dat? 958 02:03:26,699 --> 02:03:28,269 Waar heb je die vandaan? 959 02:03:28,369 --> 02:03:33,025 Die zat in haar tas. Het is nu van mij. 960 02:03:35,876 --> 02:03:38,348 Ben je gek? 961 02:03:45,858 --> 02:03:49,115 Weg. Er uit. 962 02:03:53,532 --> 02:03:58,355 Cissy, stop de jongens in de kelder. 963 02:03:58,459 --> 02:04:03,709 Ik wil met haar een gesprek onder meisjes. 964 02:04:12,675 --> 02:04:17,945 Wat moeten we doen? We kunnen haar niet aan haar lot overlaten. 965 02:04:32,006 --> 02:04:36,607 Dat zwaard hoort in mijn kluis te liggen bij Goudgrijp. Hoe komen jullie er aan? 966 02:04:36,707 --> 02:04:41,167 Hebben jullie het gestolen? - Wij hebben niets gestolen. 967 02:04:41,267 --> 02:04:45,507 Alsjeblieft, ik heb niks gestolen. 968 02:04:45,611 --> 02:04:47,956 Ik geloof het niet. 969 02:04:52,215 --> 02:04:54,672 We moeten iets doen. - Er is geen uitweg. 970 02:04:54,772 --> 02:04:59,175 We hebben alles geprobeerd. Het is betoverd. 971 02:05:00,580 --> 02:05:05,972 Je bloedt, Harry. Raar voorwerp om in je sok te bewaren. 972 02:05:14,115 --> 02:05:16,317 Help ons. 973 02:05:20,922 --> 02:05:23,860 Laat haar gaan. - Achteruit. 974 02:05:23,964 --> 02:05:28,527 Jij, kobold, ga met mij mee. 975 02:05:48,248 --> 02:05:51,812 Dobby? Wat doe jij hier? 976 02:05:51,917 --> 02:05:54,541 Dobby komt uiteraard Harry Potter redden. 977 02:05:54,641 --> 02:05:57,246 Dobby zal altijd klaar staan voor Harry Potter. 978 02:05:57,346 --> 02:06:01,288 Kun jij uit deze kelder Verdwijnselen? Kun je ons meenemen? 979 02:06:01,388 --> 02:06:05,874 Natuurlijk, ik ben een elf. - Prima voor mij. 980 02:06:05,930 --> 02:06:10,945 Neem Loena en Mr Olivander... - Naar De Schelp in Vonkeveen. 981 02:06:11,186 --> 02:06:12,745 Vertrouw me. 982 02:06:12,845 --> 02:06:18,494 Wanneer u klaar bent, meneer. - Meneer? Ik vind haar erg aardig. 983 02:06:22,301 --> 02:06:26,381 Ontmoet mij over tien seconden boven aan de trap. 984 02:06:42,165 --> 02:06:45,050 Wie wil zijn toverstok? 985 02:07:00,073 --> 02:07:03,627 Wie is er in mijn kluis geweest? 986 02:07:04,614 --> 02:07:07,709 Wie heeft 'm gestolen? 987 02:07:09,585 --> 02:07:13,804 De laatste keer dat ik in de kluis was, lag het zwaard er. 988 02:07:13,904 --> 02:07:16,560 HALFBLOED 989 02:07:16,597 --> 02:07:19,617 Hoe komen ze er dan aan? 990 02:07:19,721 --> 02:07:24,311 Er is geen veiligere plaats dan Goudgrijp. - Leugenaar. 991 02:07:25,207 --> 02:07:28,736 Prijs jezelf gelukkig, kobold. 992 02:07:31,506 --> 02:07:36,605 Haar wil ik weg. - Dat zal wel. 993 02:07:37,451 --> 02:07:39,451 Expelliarmus. 994 02:07:40,150 --> 02:07:42,150 Paralitis. 995 02:07:44,987 --> 02:07:46,987 Stop. 996 02:07:47,754 --> 02:07:50,167 Laat je toverstokken vallen. 997 02:07:52,567 --> 02:07:54,588 Laten vallen. 998 02:07:55,079 --> 02:07:57,478 Pak ze op, Draco, nu. - Nu... 999 02:07:57,583 --> 02:08:01,428 kijk eens wie we daar hebben. 1000 02:08:03,226 --> 02:08:08,201 Dat is Harry Potter. Hij is weer helemaal gloednieuw. 1001 02:08:08,410 --> 02:08:11,498 Precies op tijd voor de Heer van het Duister. 1002 02:08:11,598 --> 02:08:13,802 Ontbied hem. 1003 02:08:17,757 --> 02:08:19,757 Ontbied hem. 1004 02:08:54,688 --> 02:08:56,688 Paralitis. 1005 02:08:57,954 --> 02:09:00,200 Idiote elf. Je had me kunnen doden. 1006 02:09:00,300 --> 02:09:02,495 Dobby wilde nooit doden. 1007 02:09:02,599 --> 02:09:07,287 Dobby wou je alleen maar verminken of ernstig verwonden. 1008 02:09:09,359 --> 02:09:12,027 Hoe durf je een toverstok van een heks af te pakken? 1009 02:09:12,127 --> 02:09:15,160 Hoe durf jij je tegen je meesters te keren? 1010 02:09:15,260 --> 02:09:21,513 Dobby heeft geen meester. Dobby is een vrije elf. 1011 02:09:21,618 --> 02:09:26,633 En Dobby is hier om Harry Potter en zijn vrienden te redden. 1012 02:09:56,181 --> 02:10:01,898 Hermelien, is alles goed met je? We zijn allemaal veilig. 1013 02:10:03,239 --> 02:10:05,560 Harry Potter. 1014 02:10:21,948 --> 02:10:24,810 Het is goed. Hou vol. 1015 02:10:24,846 --> 02:10:31,549 Hou vol, goed? We maken 't wel weer in orde. 1016 02:10:32,096 --> 02:10:36,604 Hermelien heeft vast iets in haar tas. 1017 02:10:36,640 --> 02:10:38,640 Hermelien? 1018 02:10:43,913 --> 02:10:45,913 Help me. 1019 02:10:48,029 --> 02:10:51,118 Zo'n mooie plek. 1020 02:10:53,401 --> 02:10:56,299 Om bij vrienden te zijn. 1021 02:10:57,605 --> 02:11:04,142 Dobby is blij om weer bij zijn vriend te zijn. 1022 02:11:05,494 --> 02:11:08,573 Harry Potter. 1023 02:11:28,612 --> 02:11:33,182 We moeten zijn ogen dichtdoen. Vind je niet? 1024 02:11:39,985 --> 02:11:43,128 Nu lijkt het alsof hij slaapt. 1025 02:11:58,100 --> 02:12:00,699 Ik wil hem begraven. 1026 02:12:01,139 --> 02:12:05,075 Zoals het hoort, zonder magie. 1027 02:14:48,000 --> 02:14:52,900 Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Tokke, Suurtje en Biteme. 1028 02:14:53,000 --> 02:14:59,156 Sync & Edit: Zero_1 1029 02:15:00,305 --> 02:16:00,271 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ajj Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!