Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik heb Sirius Zwarts vermoord.
Hij is terug.
Harry Potter: De Uitverkorene?
Dodental brugramp loopt op.
Uit de gratie: Echtgenote en zoon van Malfidus verlaten zitting.
Harry Potter. Wie is Harry Potter?
Niemand... Een beetje een sukkel.
Rare krant heb je. Ik zweer je dat ik een foto zag bewegen.
Echt waar? - Ik dacht dat ik gek werd.
Ik vroeg me af... - Elf uur. Dan ben ik vrij.
Mag je me alles vertellen over Harry Potter.
Je was nogal roekeloos deze zomer. - Ik reis graag met de metro.
Dat verzet m'n gedachten.
Naar om te zien, hè? Er zit wel een spannend verhaal achter.
Maar daar is nu geen tijd voor. Pak m'n arm.
Doe wat ik zeg.
Ik ben net verschijnseld, hè? - Inderdaad. En nog succesvol ook.
De eerste keer geven ze vaak over. - Goh, wat raar.
Welkom in het pittoreske Boven-Botelberg.
Je vraagt je nu vast af waarom ik je hierheen heb gebracht. Toch?
Ik laat het allemaal maar over me heen komen.
Pak je toverstok.
Hildebrand.
De Uitverkorene?
Merlijns baard.
Je hoeft me niet te vervormen.
Je bent een overtuigende fauteuil, Hildebrand.
Het zit 'm in de stof. De vulling heb ik van nature. Hoe zag je het?
Drakenbloed.
Even voorstellen. Harry, dit is m'n oude vriend en collega...
Hildebrand Slakhoorn. Hildebrand...
Ach, je weet wel wie dit is.
Harry Potter.
Wat is dit voor theater? Wachtte je soms op iemand anders?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Goed dan, de Dooddoeners proberen me al een jaar in te lijven.
Je kan niet te vaak nee zeggen, dus ik blijf overal maar een week.
De bewoners zitten op de Canarische Eilanden.
Dan gaan we maar even opruimen. Opgepast.
Dat was leuk.
Bezwaar als ik het toilet gebruik? - Nee hoor.
Ik weet heus wel wat je komt doen, Albus.
Maar het blijft nee. Een absoluut en ontegenzeggelijk nee.
Je lijkt op je vader.
Maar je hebt de ogen van... - M'n moeder.
Lieve Lily. Ze was zo intelligent.
En helemaal omdat ze een dreuzel was.
M'n beste vriendin is ook een dreuzel. - Ik heb ook geen vooroordelen.
Je moeder was een van m'n lievelingetjes.
Daar staat ze. Vooraan.
Allemaal van mij. Stuk voor stuk. Oud-leerlingen.
Dat is Barnabas Botterijk, hoofdredacteur van de Ochtendprofeet.
Hij wil altijd m'n mening weten over het nieuws van de dag.
Gwendoline Jacobs van de Holyhead Harpies.
Krijg ik altijd vrijkaartjes van.
Maar ik ben al in tijden niet geweest.
Regulus Zwarts.
Je kent z'n broer Sirius wel. Hij overleed een paar weken terug.
Ik heb de hele familie lesgegeven, behalve Sirius. Jammer hoor.
Ik heb Regulus wel in de klas gehad, maar allemaal was leuk geweest.
Hildebrand?
Mag ik deze meenemen?
Ik ben dol op breipatronen. - Natuurlijk. Ga je dan al?
Ach, het is toch zinloos. Helaas.
Ik had zo gehoopt dat je zou terugkeren naar Zweinstein.
Je bent net als meneer Potter, uniek.
Tot kijk, Hildebrand.
Goed dan. Ik doe het.
Maar ik wil het kantoor van Mijmerzoet, niet die bezemkast van toen.
En ik wil opslag. Het zijn krankzinnige tijden.
Zeg dat wel.
Wat was nou de bedoeling?
Je bent getalenteerd, beroemd en machtig. Daar houdt Hildebrand van.
Hij wil jou in z'n verzameling hebben.
Dan ben je z'n pronkstuk.
Daarom komt hij terug naar Zweinstein. En dat is van cruciaal belang.
Ik heb je van een mooie avond beroofd, Harry.
Ze was absoluut erg mooi. Dat meisje.
Geeft niets. Ik maak het morgen wel goed.
Je gaat vanavond niet terug naar Klein Zanikem.
Maar Hedwig dan? En m'n koffer?
Die wachten op je.
Hedwig...
Mam...
Ginny, wat is er? - Wanneer is Harry aangekomen?
Welke Harry? - Harry Potter.
Dan zou ik dat toch wel weten.
Z'n koffer staat in de keuken, en z'n uil. - Dat lijkt me zeer sterk.
Harry? Zei iemand Harry? - Ik. Is hij bij jou boven?
Natuurlijk niet. Dan zou ik het toch wel weten?
Hoor ik daar een uil? - Heb jij hem gezien? Hij moet hier zijn.
Echt waar? - Echt waar.
Wat een enige verrassing.
Waarom heb je niets gezegd? - Ik wist het niet. Perkamentus.
O, die man. Maar we kunnen ook niet zonder hem.
Je hebt tandpasta...
Hoelang ben jij hier al? - Een paar dagen.
Het was eerst niet zeker of ik mocht.
Mam ging van de week door het lint. We mochten niet naar Zweinstein.
Ze vond het te gevaarlijk. - Kom nou.
Zij niet alleen. Zelfs mijn ouders weten dat er iets ergs gaat gebeuren.
Afijn, pap zei dat ze niet zo moest zaniken...
en na een paar dagen trok ze bij.
Ik bedoel, Zweinstein, Perkamentus... Wat is er nou veiliger?
Er wordt gefluisterd...
dat Perkamentus toch wel oud wordt. - Onzin. Hij is pas...
Hoe oud is hij? - Honderdvijftig?
Om en nabij.
Cissy, doe het niet. Hij is niet te vertrouwen.
De Heer van het Duister vertrouwt hem. - Dan vergist hij zich.
Je kunt gaan, Wormstaart.
Ik weet dat ik hier niet mag komen.
De Heer van het Duister heeft 't verboden. - Dan kan je beter niets zeggen.
Zet dat neer, Bella. We komen niet aan andermans spullen.
Ik ben op de hoogte van je situatie, Narcissa.
Jij? Heeft de Heer van het Duister jou ingelicht?
Je zus gelooft me niet.
Logisch, ik speel m'n rol met verve.
Ik heb zelfs de grootste tovenaar aller tijden misleid.
Perkamentus is een groot tovenaar. Alleen een dwaas twijfelt daaraan.
Ik twijfel niet aan jou.
Je zou vereerd moeten zijn. Net als Draco.
Hij is nog een jochie.
De Heer van het Duister breng ik niet op andere gedachten.
Maar misschien kan ik Draco nog wel helpen.
Severus... - Zweer het.
Leg de Onbreekbare Eed af.
Allemaal loze woorden.
Hij zal absoluut z'n best doen.
Maar als het erop aankomt...
glipt hij weer z'n hol in.
Lafaard.
Trek je toverstaf.
Zul jij, Severus Sneep...
over Draco Malfidus waken...
als hij de wensen van de Heer van het Duister tracht te vervullen?
Ja...
En zul jij hem naar beste kunnen...
beschermen tegen onheil?
Ja...
En zul jij, als Draco faalt...
de opdracht uitvoeren...
die Draco van de Heer van het Duister gekregen heeft?
Ja...
Komt u maar. Lekkere Zwijmzuurtjes. - Neusbloednoga.
En net op tijd voor school... - Braakbabbelaars.
In de ketel, vent.
Peruaans Duistergruis. - Een goudmijntje.
Voor als je snel moet vluchten.
Hallo, dames. - Liefdesdrankjes, hè?
En ze werken echt. - Maar volgens mij heb jij 't niet nodig.
Wat bedoel je? - Jij gaat toch met Daan Tomas?
Gaat je niets aan.
Hoeveel is deze? - Vijf galjoenen.
En voor mij? - Vijf galjoenen.
Ik ben jullie broer. - Tien galjoenen.
We gaan.
Hoi, Ron.
Hoe doen Fred en George het toch? De helft is gesloten.
Fred vindt dat er meer gelachen moet worden. Hij heeft dus gelijk.
O nee. Iedereen kocht z'n toverstaf bij Olivander.
Vind jij ook dat Draco en zijn mammie achterdochtig doen?
De Kibbelaar.
Wat een schatje. En op tweede kerstdag zingen ze.
Kibbelaar? - Graag.
Wat zijn Knarkloppertjes? - Onzichtbare wezentjes...
die in je oor kruipen en je warrig maken.
De Kibbelaar.
Wat moest Draco met die rare kast en wie waren die mensen?
Snappen jullie het niet? Dat was een inwijding.
Hou erover op, Harry. - Het is gebeurd. Hij is er ook een.
Wat voor een?
Harry denkt dat Draco Malfidus een Dooddoener is.
Je kletst. Wat moet Jeweetwel met zo'n sukkel?
Wat moest hij dan bij Odius & Oorlof? Meubeltjes uitzoeken?
Het is een enge winkel en hij is ook eng.
Z'n vader is een Dooddoener. Het is dus logisch.
En Hermelien heeft het zelf gezien. - Ik zei ook dat ik het niet zeker wist.
Ik ga een luchtje scheppen.
Wat was dat? Benno? - Geen idee.
Rustig maar. Vast een eerstejaars die aan het klieren is.
Ga zitten, Draco. We zijn zo op Zweinstein.
Zweinstein. Dat kun je toch geen school noemen.
Ik spring liever van de Astronomietoren dan dat ik daar blijf.
Wat bedoel je daarmee?
Dat je me komend jaar niet bij Bezweringen zult zien.
Vind je het leuk, Benno?
Wacht maar wie het laatst lacht.
Ga maar vast. Ik moet nog wat checken.
Waar is Harry? - Vast al op het perron. Kom.
Heeft je mammie je niet geleerd dat afluisteren onbeleefd is?
Petrificus Totalus.
O ja, ze was natuurlijk al dood toen jij nog lag te kwijlen.
Die was voor m'n vader. Goeie reis terug naar Londen.
Finite.
Hallo, Harry. - Loena. Hoe wist je waar ik was?
Knarkloppertjes. Je hoofd zit er vol mee.
Sorry dat je de koetsen hebt gemist. - Geeft niets.
Het was net of ik met een vriend was. - Maar ik ben je vriend.
Da's fijn.
Eindelijk, ik heb jullie overal gezocht.
Namen?
Professor Banning, u kent me al vijf jaar. - Geen uitzonderingen, Potter.
Wie zijn die mensen? - Schouwers. Voor de beveiliging.
Wat is dit voor staf? - Dat is geen staf, dat is een wandelstok.
En wat bent u van plan met die wandelstok?
Dit kan je als wapen gebruiken.
Het is goed, meneer Vilder. Ik sta in voor meneer Malfidus.
Je ziet er goed uit, Potter.
Moet ik hem helen?
Eigenlijk vind ik je er zo wel stoer uitzien, maar jij mag het zeggen.
Heb je al eens een neus geheeld?
Nee, maar wel tenen. En zoveel verschil is er niet.
Oké, doe het maar.
Balsemio.
Hoe zie ik eruit? - Buitengewoon gewoon.
Mooi...
Rustig maar, hij komt zo.
Hou eens op met eten. Onze beste vriend is zoek.
Hé, kijk achter je, gek.
Hij zit weer onder het bloed. Waarom zit hij altijd onder het bloed?
Het is nu z'n eigen bloed. - Waar was je?
Wat is er met je gezicht? - Straks. Wat heb ik gemist?
De Sorteerhoed zegt dat we sterk moeten zijn.
Dat kan een hoed makkelijk zeggen.
Een opperbeste avond. - Dank je.
Ik wil jullie eerst onze nieuwe collega voorstellen.
Hildebrand Slakhoorn.
Professor Slakhoorn gaat z'n oude vak van docent Toverdranken uitoefenen.
Verweer tegen Zwarte Kunsten wordt gegeven door professor Sneep.
Zoals jullie gemerkt hebben, is iedereen bij aankomst gefouilleerd.
Ik zal jullie vertellen waarom.
Ooit was er een jongeman, die net als jullie in deze hal zat...
door de gangen liep en onder dit dak sliep.
Iedereen dacht dat hij een doodgewone leerling was.
Zijn naam?
Marten Vilijn.
Tegenwoordig is hij bekend onder een heel andere naam.
En daarom word ik herinnerd, terwijl ik jullie zo aankijk...
aan een zeer ernstig feit.
Dat elke dag, ieder uur, misschien op dit moment wel...
duistere krachten dit kasteel proberen binnen te dringen.
Maar uiteindelijk...
is hun grootste wapen jullie.
Denk daar eens aan.
En nu naar bed.
Lekker opbeurend.
Geschiedenis van de Toverkunst is boven, dames. Niet beneden.
Meneer Davids. Meneer Davids. Dat is het damestoilet.
Potter...
Foute boel.
U amuseert zich wel, hè? - Ik heb nu vrij, professor.
Dat zie ik. U zou een extra les Toverdranken kunnen volgen.
Of wilt u geen Schouwer meer worden?
Ik dacht dat je dan een uitmuntend voor Slijmbal moet hebben.
Dat was toen professor Sneep Toverdranken gaf.
Maar professor Slakhoorn verwelkomt ook PUlST-studenten...
met een Boven Verwachting. - Mooi.
Dan ga ik er meteen naartoe. - Heel goed.
Potter, neem Wemel mee. Die vindt het hier veel te gezellig.
Ik wil niet. Ik moet trainen voor Zwerkbal.
Oog voor detail is cruciaal bij elke voorbereiding.
Harry, ik ging me al zorgen maken. En je hebt iemand bij je.
Ron Wemel, meneer. Maar ik ben echt een ramp in Toverdranken. Dus ik ga...
Onzin. Een vriend van Harry is een vriend van mij. Pak je boek.
We hebben ons boek nog niet. - Pak het dan maar uit de kast.
Ik heb dus wat brouwsels meegebracht.
Enig idee wat het kan zijn?
Ja, juffrouw... - Griffel, meneer.
Dat is een Veritaserum, een waarheidsdrank.
En dat is de Wisseldrank.
Heel lastig te maken. En dit is Amortentia.
De krachtigste liefdesdrank ter wereld.
Het ruikt voor iedereen anders, naar wat je lekker vindt.
Zo ruik ik bijvoorbeeld...
pas gemaaid gras, nieuw perkament...
en pepermunt tandpasta.
Amortentia creëert geen echte liefde...
maar het zorgt wel voor een krachtige bevlieging of obsessie.
En daarom is het dan ook de gevaarlijkste drank in dit lokaal.
Meneer? U heeft nog niet verteld wat daarin zit.
O ja. Wat u hier ziet, dames en heren...
is een curieus drankje, genaamd Felix Fortunatis.
Maar het is beter bekend als... - Vloeibaar geluk.
Juist, juffrouw Griffel. Vloeibaar geluk.
Lastig te maken, rampzalig als je het verkeerd doet.
Eén slokje en alles wat je onderneemt, wordt een succes.
Totdat het uitgewerkt is.
Dat is wat ik jullie vandaag aanbied.
Een flesje vloeibaar geluk voor de leerling die in dit uur...
een redelijk glas Vocht van de Levende Dood brouwt.
Het recept staat op bladzijde 10.
Ik wijs jullie er wel op dat het pas één student gelukt is die drank te brouwen.
Hoe dan ook, veel succes.
Begin maar.
Dit boek is eigendom van de Halfbloed Prins.
Pletten met een mes.
Hoe doe je dat?
Pletten, niet snijden.
In het recept staat dat je moet snijden. - Echt niet.
Merlijns baard. Hij is perfect.
Eén druppel kan ons allemaal doden.
En zoals beloofd. Eén flesje Felix Fortunatis.
Gefeliciteerd.
Gebruik het goed.
Ah, je hebt m'n boodschap ontvangen. Kom verder.
Hoe gaat het? - Goed, meneer.
Geniet je van de lessen? Slakhoorn is onder de indruk van je.
Hij overschat m'n kwaliteiten.
Denk je dat? - Absoluut.
En je bezigheden buiten het lokaal?
Je brengt nogal veel tijd door met juffrouw Griffel. Ik vraag me af...
O nee, ze is geweldig en we zijn vrienden, maar dat niet.
Vergeef me m'n nieuwsgierigheid.
Genoeg gekletst. Je wilt vast weten waarom ik je heb laten komen.
Het antwoord ligt hier.
Dit zijn herinneringen. In dit geval van slechts één persoon. Voldemort.
Of zoals hij toen heette: Marten Vilijn.
In dit flesje zit de herinnering aan de dag dat ik hem voor het eerst ontmoette.
Die wil ik je graag laten zien.
Ik was wel verrast over uw brief, meneer Perkamentus.
In al die jaren heeft Marten nog nooit bezoek gehad.
Er zijn nare dingen gebeurd met andere kinderen.
Marten, bezoek voor je.
Hoe is het ermee, Marten?
Niet doen.
U bent de dokter, hè? - Nee, ik ben een professor.
Ik geloof u niet. Ze wil me laten nakijken.
Ze vinden me anders. - Misschien hebben ze gelijk.
Ik ben niet gek. - Zweinstein is niet voor gekken.
Zweinstein is een school, een school voor tovenarij.
Jij kunt dingen laten gebeuren, hè?
Dingen die andere kinderen niet kunnen.
Ik kan dingen verplaatsen zonder ze aan te raken.
Ik kan dieren dingen laten doen zonder ze te trainen.
Ik kan mensen iets laten overkomen als ze naar doen.
Ik kan ze pijn doen...
als ik zou willen.
Wie bent u? - Ik ben net als jij, Marten.
Ik ben anders.
Bewijs het.
Er zit iets in je kast dat eruit wil.
Stelen wordt op Zweinstein niet getolereerd.
Op Zweinstein leer je ook hoe je tovenarij kan beheersen.
Begrijp je me?
Ik kan met slangen praten.
Ze zoeken me op.
Ze fluisteren dingen. Is dat normaal voor iemand als ik?
Wist u het al? Toen?
Dat ik de gevaarlijkste tovenaar aller tijden had ontmoet? Nee.
Anders had ik wel...
Hier op Zweinstein kon Marten Vilijn het met één docent erg goed vinden.
Heb jij een idee wie?
U heeft Slakhoorn niet teruggehaald om les te geven, hè?
Professor Slakhoorn bezit iets wat ik graag wil hebben.
Maar dat staat hij niet zomaar af. - U zei dat hij mij wil hebben.
Dat klopt.
Moet ik dat toelaten?
Ja...
Oké, vandaag wil ik wat technieken met jullie doornemen.
Stilte graag.
Koppen dicht.
Dank je wel. Goed...
Wie vorig jaar in het team zat, zit er niet automatisch weer in. Is dat duidelijk?
Goed...
Even goeie vrienden, Wemel?
Goeie vrienden? - Ja, ik wil ook Wachter worden.
Echt waar? Zo'n grote vent als jij? Jij kan veel beter Drijver worden.
Een Wachter moet snel zijn. En behendig.
Ik waag het erop.
Kun je me niet eens voorstellen aan Griffel?
Ik wil haar wel wat beter leren kennen.
Kom op, Ron.
Kom op, Stoker.
Kom op, Ron.
Confundo.
Hij is geweldig.
Ik dacht echt dat ik die laatste zou missen.
Ik hoop niet dat Stoker ermee zit.
Hij heeft een oogje op je, Hermelien.
Hij is eng.
Ken jij deze spreuk? Sectumsempra?
Nee. En als je een beetje zelfrespect hebt, lever je dat boek in.
Weinig kans. Hij is de beste van de klas. Nog beter dan jij.
Slakhoorn vindt hem geniaal.
Van wie is dat boek geweest? Laat eens zien.
Waarom niet?
Het bindwerk is heel kwetsbaar. - Het bindwerk?
Wie is de Halfbloed Prins? Hier staat: Eigendom van de Halfbloed Prins.
Je hebt dat boek altijd bij je, je slaapt er zelfs mee...
en je wilt niet weten wie dat is? - Dat wil ik wel, en ik slaap er niet mee.
Het is wel zo. Als ik nog even wil kletsen, lig jij dat boek te lezen.
Je bent net Hermelien.
Ik was wel nieuwsgierig, dus ik ging...
Naar de bibliotheek. - En?
En niets. Ik kon helemaal niets vinden over een Halfbloed Prins.
Opgelost.
Filius, ga je niet naar De Drie Bezemstelen?
Nee, ik heb een noodrepetitie met het koor, Hildebrand.
Zin in een boterbiertje?
We gingen sleeën op Claxsby Hill. We hadden zo'n lange Noorse slee...
Nee, niet daar. Daar.
Ga naast me zitten.
Iets drinken? - Drie boterbier, ik met gember.
Sodeknetter.
Gladjanus.
Ze zitten alleen maar hand in hand.
Te zoenen. - Ik wil weg.
Dat meen je niet. - Ze is wel m'n zus.
Wat als ze ons zag zoenen? Zou ze dan ook weggaan?
Harry, m'n jongen. - Leuk u te zien.
Jou ook. - Wat brengt u hier?
Ik kom hier al zo lang. Langer dan me lief is.
Toen heette het De Enkele Bezemsteel. Alle hens aan dek, Griffel.
Ik organiseerde toen wel eens een etentje...
voor een select studentengroepje. Iets voor jou?
Ik voel me zeer vereerd.
Jij bent ook welkom, Griffel.
Dolgraag, meneer. - Mooi. Wacht maar op m'n uil.
Leuk je te zien, Wamsel.
Wat ben je van plan?
Perkamentus wil dat ik hem leer kennen. - Leren kennen?
Het is vast belangrijk, anders zou Perkamentus het niet vragen.
Er zit wat...
Katja, je weet niet wat het is. - Ik weet wat ik doe.
Hoorde je wat ze zei in de pub? Over zoenen met mij.
Ja hoor.
Ik zei nog dat ze er niet moest aankomen.
Uit de buurt blijven. Achteruit.
Niet aanraken, alleen met het papier. Duidelijk?
Had Katja het echt niet toen ze De Drie Bezemstelen binnenkwam?
Zoals ik al zei, ze ging naar het toilet...
en toen ze terugkwam, had ze dat pakje.
Ze moest het afgeven, zei ze.
Zei ze ook aan wie? - Professor Perkamentus.
Dank je, Lia. Je kunt gaan.
Als er iets is, waarom zijn jullie drie er dan altijd bij?
Geloof me, professor. Dat vraag ik me ook al zes jaar af.
Severus...
Wat denk je?
Dat juffrouw Bell blij mag zijn dat ze nog leeft.
Ze was vervloekt, hè?
Ik ken Katja, die doet geen vlieg kwaad.
Ze wist echt niet wat er in dat pakje zat.
Ja, ze was vervloekt.
Het was Malfidus.
Dat is een ernstige beschuldiging.
Zeker. Heb je bewijs?
Ik weet het gewoon.
Je weet het gewoon.
Je hebt gaven waar stervelingen als wij alleen maar van kunnen dromen.
Het moet geweldig zijn om de Uitverkorene te zijn.
Ik stel voor dat jullie naar je kamers gaan.
Wat zou Daan in Ginny zien?
Wat ziet zij in hem? - Daan?
Hij is briljant. - Jij noemde hem een gladjanus.
Nou ja, hij zat wel aan m'n zus.
Dan knapt er iets en moet je hem wel haten. Uit principe.
Het zal wel.
Wat ziet hij nou in haar? - Weet ik veel.
Ze is slim, geestig...
Aantrekkelijk. - Aantrekkelijk?
Ze heeft een mooie huid. - Huid?
Gaat Daan met m'n zus om haar huid? - Nee, maar het kan een rol spelen.
Hermelien heeft een mooie huid. Vergeleken met anderen.
Nooit zo naar gekeken.
Maar ik geloof van wel. Heel mooi.
Ik ga slapen. - Ja.
Stoker, zie jij je oom Canisius nog wel eens?
Ja, meneer. Ik zou met hem en de Minister van Toverkunst gaan jagen.
Doe ze de groeten van me. En jouw oom, Gasthuis?
De oom van Alfons is de uitvinder van de Wolfsworteldrank.
Werkt hij aan wat nieuws? - Geen idee.
Hij heeft ruzie met m'n vader. Die vindt die drankjes troep.
Hij houdt meer van een borrel.
En u, juffrouw Griffel? Wat doen uw ouders in de dreuzelwereld?
Mijn ouders zijn tandartsen.
Ze verzorgen gebitten. - Fascinerend.
En is dat een gevaarlijk beroep? - Nee.
Alhoewel, Robbie van Wijk heeft een keer m'n vader gebeten.
Tien hechtingen.
Juffrouw Wemel, kom binnen.
Moet je haar ogen zien. Ze heeft weer ruzie met Daan gehad.
Sorry, ik ben normaal nooit te laat.
Geeft niets. Net op tijd voor het dessert, als Gasthuis iets heeft overgelaten.
Niets...
Tot kijk. Dag.
Pardon, meneer. Ik bewonderde uw zandloper.
O ja, een intrigerend voorwerp.
Hij past zich aan bij de kwaliteit van de conversatie.
Is die boeiend, dan loopt het zand langzaam. En zo niet...
Dan ga ik maar. - Onzin, je hebt niets te vrezen.
Maar sommige klasgenoten van je... Die komen hier niet op de plank.
De plank?
Een ieder die belangrijk wil worden, komt daar terecht.
Maar jij bent al belangrijk, nietwaar Harry?
Heeft Voldemort de plank gehaald?
U hebt Marten Vilijn toch gekend? U was z'n leraar.
Meneer Vilijn heeft hier diverse leraren gehad.
Hoe was hij?
Neem me niet kwalijk, meneer.
Hij heeft m'n ouders vermoord.
Het is volkomen normaal dat je meer wilt weten.
Maar ik moet je teleurstellen.
Hij was een stille, geniale jongen die een groot tovenaar wilde worden.
Net als anderen. Net als jij, eigenlijk.
Als het monster toen al bestond, zat het diep in hem verborgen.
Succes, Ron.
Ik reken op je. Ik heb twee galjoenen op Griffoendor gezet.
Loser...
Wat heeft hij aan?
Hoe was het?
Hoe was wat? - Je etentje.
Best wel saai. Maar Harry vond het toetje wel lekker.
Slakhoorn geeft een kerstborrel. En dan moet je iemand meenemen.
Dan ga jij zeker met Stoker. Hij is ook een Slakker.
Ik wilde eigenlijk jou vragen. - Echt?
Succes, Ron.
Je gaat vast uitblinken.
Ik stop ermee. Na vandaag mag Stoker voor mij spelen.
Wat jij wil. Een sapje.
Hallo, allemaal.
Je ziet er belabberd uit. Deed je daarom iets in z'n beker?
Een oppepper?
Vloeibaar geluk.
Niet van drinken.
Daar kan je voor geschorst worden. - Waarvoor?
Kom, Harry. We gaan winnen.
Wemel. Wemel.
Je had het niet moeten doen. - Ik weet het.
Ik had beter Confundo kunnen gebruiken.
Dat was anders. Dat was een oefenwedstrijd.
Je hebt er niets in gedaan.
Ron dacht het alleen maar.
Een bezwering. Ik ben aan het oefenen.
Ze zijn goed gelukt.
Hoe voelt het, Harry?
Als je Daan met Ginny ziet.
Ik weet het.
Ik zie hoe je naar haar kijkt. Je bent m'n beste vriend.
Dit plekje is bezet.
Wat doen die vogels hier?
Oppugno.
Zo voelt het.
Wat kan ik eraan doen dat ze kwaad is?
Wat Belin en ik hebben...
Dat hou je gewoon niet tegen. Pure chemie.
Is het blijvend? Wie weet. Ik ben een vrije jongen.
Hij kan zoenen met wie hij wil. Het doet me helemaal niets.
Dacht ik dat we samen naar de kerstborrel zouden gaan? Ja.
Maar nu heb ik iets anders moeten regelen.
Heb je dat gedaan? - Ja. Hoezo?
Omdat we toch allebei niemand hebben, hadden we ook samen kunnen gaan.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? - Met wie ga je?
Dat is een verrassing. Maar jij kan niet zomaar met iemand gaan.
Zie je dat meisje daar?
Dat is Regina Valster. Ze probeert je te verleiden met een liefdesdrank.
Echt waar?
Omdat ze denkt dat jij de Uitverkorene bent.
Ik ben de Uitverkorene.
Sorry hoor. Grapje.
Ik vraag iemand die ik aardig vind. Een cool type.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Als ik wakker ben. Ik slaapwandel altijd. Daarom draag ik schoenen in bed.
Harmonia Nectere Passus.
Iets drinken?
Marcel... - Ik mocht niet bij de Slakkers.
Het kan erger. Gasthuis doet 't toilet. - Ik hoef niks, dank je.
Hermelien, wat doe je? Wat is er met je?
Ik ben gevlucht. Ik heb Stoker onder de mistletoe laten staan.
Stoker? Heb je die gevraagd?
Ik wilde Ron irriteren.
Hij heeft meer tentakels dan een Snarfalump-plant.
Draken-tartaartje? - Nee, dank je.
Verstandig, je blijft het ruiken. - In dat geval...
Blijf Stoker tenminste weg.
Daar komt hij.
Ze is even haar neus poederen. - Ze glipt er steeds vandoor.
En haar klep staat niet stil.
Wat eet ik nu?
Drakenballen.
Dat wordt een maandje nablijven.
Niet zo snel, Potter.
Ik moet terug naar het feest. M'n date...
Kan best wel even twee minuten zonder u.
Ik kom een boodschap overbrengen. - Een boodschap?
Van professor Perkamentus. Hij groet u en wenst u fijne feestdagen.
Hij is op reis. En hij komt pas na de vakantie terug.
Waar naartoe?
Laat me los, vuile Snul.
Professor Slakhoorn, deze jongeman liep boven in de gang te snuffelen.
Hij zegt dat hij uitgenodigd is. - Oké, ik wilde naar binnen glippen.
Tevreden? - Ik breng hem wel naar buiten.
Uitstekend, professor.
Oké, mensen. Ga maar door.
Misschien heb ik die meid van Bell betoverd. Wat maakt het uit?
Ik heb gezworen je te beschermen. Ik heb de Onbreekbare Eed afgelegd.
Ik heb geen bescherming nodig.
Ik ben hiervoor uitgekozen. Hij koos voor mij.
Ik zal hem niet teleurstellen. - Je bent bang, Draco.
Je probeert het te verbergen, maar tevergeefs. Laat mij je helpen.
Ik ben uitgekozen. Dit is mijn moment.
Onbreekbare Eed? Zei Sneep dat echt?
Absoluut. Hoezo?
Je kunt 'n Onbreekbare Eed niet breken.
Dat had ik zelf ook al bedacht.
Je snapt het niet.
Sodeknetter.
Ik mis je.
Schattig.
Ze wil steeds zoenen. Moet je m'n lippen zien.
Ik geloof je.
Wat gebeurt er als je een Onbreekbare Eed breekt?
Dan ga je dood.
Voldemort heeft Draco uitgekozen voor een missie?
Misschien probeerde Sneep erachter te komen wat Draco van plan was.
Zo klonk het niet. - Misschien heeft Harry gelijk.
Een Onbreekbare Eed... - Vertrouw je Perkamentus of niet?
En Perkamentus vertrouwt Sneep. - Perkamentus kan ook fouten maken.
Je bent verblind door haat.
Er verdwijnen elke dag mensen.
We kunnen maar enkele personen vertrouwen.
Als we zelf gaan vechten, zijn we verloren.
Mond open.
Vertrouw je me niet?
Lekker...
Jij? - Ik niet. Nee.
Neem het Remus maar niet kwalijk. Z'n toestand eist z'n tol.
Is alles goed met u, meneer Wemel? - We worden allemaal gevolgd.
Molly komt nog zelden buiten.
Het valt niet mee.
Hebt u m'n uil ontvangen? - Jazeker.
Het Ministerie wist niet dat Perkamentus op reis was...
maar misschien wilde hij dat wel.
Wat Draco Malfidus betreft, daar weet ik wel meer van.
Vertel. - We zijn naar Odius & Oorlof gegaan.
Aan de hand van wat jij en Ron hadden gezien...
weten we waarvoor Draco daar was. Een Verdwijnkast.
Een Verdwijnkast?
Populair toen Voldemort aan de macht kwam.
Verklaarbaar. Als een Dooddoener aanklopte...
glipte je de kast in en verdween je voor een paar uurtjes.
Hij brengt je overal naartoe. Linke dingen. Zeer onvoorspelbaar.
En die kast bij Odius & Oorlof?
Niets. Die staat er nog.
Het was heerlijk, Molly. - Blijven jullie echt niet?
Nee. De eerste nacht van de cyclus is altijd het ergst.
Remus?
Schat...
Is Ron naar bed?
Nog niet.
Je veter.
Vrolijk kerstfeest, Harry.
Vrolijk kerstfeest.
Ik heb Sirius Zwarts vermoord.
Pak me dan.
Harry, pak me dan.
Paralitis.
Molly...
Je bent zo makkelijk te pakken. Je had dood kunnen zijn.
Je moet beseffen wie je bent. - Dat weet ik heus wel.
Sorry...
Belin, natuurlijk draag ik 'm.
Mijn Ronnie-ponnie.
Ik moet overgeven.
Hoe kom je aan die informatie? Je weet nog meer dan de staf.
Meneer, klopt het dat professor Mijmerzoet met pensioen gaat?
Marten, dat kan ik je echt niet vertellen.
En nog bedankt voor de ananas. M'n favoriet.
Maar hoe wist je dat?
Intuïtie.
Is het al zo laat? Wegwezen, anders laat professor Wafelaar ons nablijven.
Schiet op, Marten. Straks word je betrapt.
Zit je ergens over in? - Ja, meneer.
Ik weet niet bij wie ik anders moet zijn.
De andere professors zijn heel anders dan u.
Ze begrijpen het misschien verkeerd. - Ga door.
Ik was in de bibliotheek, op de verboden afdeling...
en daar las ik iets over een zeldzame magie.
Misschien kunt u het me uitleggen.
Het heet, als ik het goed heb...
Wat zeg je?
Daar weet ik niks van, en anders zou ik het niet zeggen.
Ga weg en waag het niet er nog eens over te beginnen.
In de war? Dat kan ik me voorstellen.
Ik snap het niet. Wat is er gebeurd?
Dit is de belangrijkste herinnering die ik bezit.
Maar het is ook een leugen.
Met deze herinnering is geknoeid door de eigenaar zelf.
Professor Slakhoorn. - Waarom zou hij dat doen?
Hij schaamt zich ervoor. - Waarom?
Goeie vraag.
Je hebt professor Slakhoorn wat beter leren kennen.
Probeer hem ertoe te bewegen jou de echte herinnering te geven.
Zo goed ken ik hem niet.
Deze herinnering is belangrijk.
Zonder haar zijn we blind.
Zonder haar wordt het lot van de wereld onzeker.
Je hebt geen keus.
Je mag niet falen.
Lees het hoofdstuk over tegengif goed door.
De volgende keer meer over Bezoars. Jullie kunnen gaan.
Felicia. Je rattenstaart.
Aha, daar is de Prins van de Toverdrank zelf.
Vanwaar dit genoegen?
Mag ik u iets vragen? - Ga je gang, jongen.
Ik was in de bibliotheek, op de verboden afdeling...
en daar las ik iets over een zeldzame magie.
Ja, en wat was die zeldzame magie?
Dat weet ik niet. Ik ben de naam vergeten.
Maar zijn er vormen van magie die u ons niet mag leren?
Ik geef Toverdranken, Harry. Je moet bij professor Sneep zijn.
Wij mogen elkaar niet zo. Ik bedoel...
Hij is niet zoals u. Misschien begrijpt hij het verkeerd.
Ja, zonder duister is er geen licht.
Dat geldt ook voor magie. Ik kies voor het licht.
Doe jij dat ook maar.
Hebt u dat ook tegen Marten Vilijn gezegd?
Hier zit Perkamentus achter, hè?
Nietwaar?
O, ben jij het, Potter. Sorry, maar ik heb het druk.
Schitterend, hè? De maan.
Prachtig. Je hebt nog wat gegeten, zie ik.
Die doos lag op jouw bed. Ik dacht, ik neem er een.
Of twintig. - Ik moet steeds aan haar denken.
Ik dacht dat ze je ging irriteren. - Ze kan me niet irriteren.
Ik hou van haar.
Nou, da's mooi.
Zou ze weten dat ik besta? - Ze zoent al drie maanden met je.
Zoenen? Over wie heb je het?
Over wie heb jij het? - Regina natuurlijk. Regina Valster.
Erg grappig.
Wat doe je? - Ik meen het. Ik hou van haar.
Prima. Heb je haar dan al ontmoet?
Nee. Wil jij me aan haar voorstellen?
Kom, Ron. Ik ga je voorstellen aan Regina Valster.
Lieve Harry, ik denk alleen nog maar aan jou. Regina. X.
Het spijt me, maar dit is zeer belangrijk.
Waar is Regina? - Wat is er met Wamsel?
Een sterke liefdesdrank. - Goed dan. Kom maar binnen.
Dit kan jij toch ook oplossen, Harry? - Het vereist meer ervaring, meneer.
Hallo, schat. Wil je wat drinken?
Je hebt gelijk.
Nogmaals mijn excuses, professor. Voor dat misverstand.
Geen probleem. Da's verleden tijd. Toch?
U zult er wel genoeg van hebben. Al die vragen over Voldemort.
Spreek die naam niet uit.
Alsjeblieft. Proost.
Wat is dit? - Iets tegen de zenuwen.
Wat was er met me? - Liefdesdrank.
En een hele sterke.
Ik voel me rot. - Je hebt een opkikkertje nodig.
Ik heb boterbier, wijn, op eiken gerijpte mede.
Het was ergens anders voor, maar gezien de situatie...
Alsjeblieft, Potter.
Op het leven.
Professor, doe iets.
Ik snap het niet.
Ademen, Ron.
Die meiden, ik ga eraan kapot.
Alert van je, Harry. Van die Bezoar.
Je bent vast trots op je leerling, Hildebrand.
O ja, heel trots.
Het was zeker goed van Potter.
Maar waarom moest hij dat doen?
Inderdaad.
Dat lijkt me een geschenk. Weet je nog van wie je dat gekregen hebt?
Je zou iets van dropjes en kersen moeten proeven...
als er geen vergif in zat.
Eigenlijk wilde ik hem zelf cadeau doen. - Aan wie dan?
Aan u, professor.
Waar is hij? Waar is Ronnie-ponnie?
Heeft hij naar me gevraagd?
Wat doet zij hier? - Dat kan ik ook aan jou vragen.
Ik ben z'n meisje. - En ik ben z'n vriendin.
Laat me niet lachen. Jullie praten nauwelijks.
Maar nu vind je hem wel interessant, hè?
Hij is vergiftigd, muts.
En ik vond hem altijd al interessant.
Zie je wel? Hij voelt dat ik er ben.
Rustig maar, Ronnie-ponnie. Hier ben ik.
Hermelien...
O, de jeugd, en de pijn van de liefde.
Goed, we gaan. Meneer Wemel is in goede handen.
Het werd tijd, hè?
Dank u.
Hou je mond.
Odius & Oorlof - Sinds 1863
Hou op, Ron. Je laat het sneeuwen.
Hoe heb ik het uitgemaakt met Belinda?
Nou, ze kwam op bezoek in het ziekenhuis.
En je zei wat.
Het was niet echt een lang gesprek.
Ik ben blij dat ik van haar af ben...
maar ze ziet er wel depri uit.
Ja, dat is wel waar.
En je kunt je helemaal niets meer herinneren?
Echt helemaal niets? - Nou, er is wel iets.
Dat kan niet. Ik was totaal in de war, hè?
In de war.
Sectumsempra - Voor vijanden
Dat is Katja.
Katja Bell.
Katja. Hoe gaat het?
Ik weet wat je gaat vragen, maar ik weet echt niet wie me vervloekt heeft.
Ik probeer het me te herinneren.
Maar het lukt niet.
Katja...
Ik weet wat je hebt gedaan. Je hebt haar betoverd.
Sectumsempra.
Vulnera Sanentur.
Je moet het weg doen. Vandaag nog.
Pak m'n hand.
De Kamer van Hoge Nood.
We moeten dat boek verstoppen...
waar niemand het kan vinden. Ook jij niet.
Wat was dat?
Zie je? Je weet nooit wat je hier vindt.
Oké, ogen dicht. Dan kun je niet verleid worden.
Ogen dicht.
Die kan hier ook verborgen blijven.
Hebben jij en Ginny het gedaan?
Het boek verstopt?
Nog steeds geen geluk met Slakhoorn, hè?
Geluk...
Dat is het. Een beetje geluk.
Hoe voel je je? - Uitstekend.
Echt uitstekend.
Denk eraan, Slakhoorn eet altijd vroeg...
maakt een wandeling en komt terug.
Mooi. Ik ga naar Hagrid.
Nee, je moet met Slakhoorn praten.
We hebben een plan. - Weet ik...
maar ik heb het gevoel dat ik bij Hagrid moet zijn. Snap je?
Ik weet wat ik doe. Wat Felix doet.
Merlijns baard, Harry. - Pardon, meneer.
Ik had misschien even moeten kuchen.
Dacht u dat ik professor Stronk was? - Inderdaad. Waarom denk je dat?
Door uw gedrag in het algemeen. Rondsluipen, van mij schrikken.
Zijn dat Tentacula-bladeren? Die zijn flink prijzig.
Tien galjoenen per blad. Niet dat ik daarin geïnteresseerd ben.
Mijn interesse is puur wetenschappelijk.
Persoonlijk vind ik ze nogal eng.
Hoe ben je het kasteel uit gekomen? - Door de voordeur.
Hagrid is een vriend van me en ik ga bij hem op bezoek.
Dus ik ga weer.
Het is bijna avond.
Ik kan je niet alleen over het terrein laten rondzwerven.
Loopt u dan maar mee.
Harry, ik sta erop dat je met mij mee teruggaat naar het kasteel.
Dat lijkt me niet echt zinnig.
Waarom zeg je dat?
Geen idee.
Hildebrand.
Merlijns baard. Is dat een echte Acromantula?
Een dooie, meneer.
Goeie god. Hoe heb je die gedood?
Gedood? Hij was m'n oudste vriend.
Sorry, ik wist niet... - Ach, je bent niet de enige.
Spinnen zijn zwaar onbegrepen wezens.
De ogen maken mensen zenuwachtig. - En de kaken.
Ja, die ook.
Hagrid, ik wil niet bot overkomen...
maar Acromantula-gif is buitengewoon zeldzaam.
Kan ik een paar flesjes aftappen? Voor wetenschappelijke doeleinden.
Ach, hij kan er toch niks meer mee, hè? - Dat bedoel ik.
Ik heb altijd wat ampullen bij me voor dit soort gevallen.
Een typische Toverdrankmeester- gewoonte.
Je had hem moeten zien toen hij nog leefde.
Een schitterend beest. Echt schitterend.
Zal ik een paar woorden spreken? - Ja.
Had hij familie? - O ja.
Vaarwel... - Aragog.
Vaarwel, Aragog...
koning der arachniden.
Jouw lichaam zal vergaan...
maar je geest leeft voort.
Moge je vrienden de troost vinden om dit verlies te verwerken.
Ik kreeg hem als ei. Toen dat uitkwam was hij zo klein.
Niet groter dan een pekinees. Echt waar.
Wat schattig. Ik heb ooit een vis gehad. Francis. Ik was dol op hem.
Op een dag kwam ik beneden, en toen was hij weg.
Poef...
Bizar. - Ja toch?
Maar zo is het leven, blijkbaar.
Je leidt je leventje en ineens...
Poef...
Ik had Francis van een leerling gekregen.
Op een lentedag stond er een kom op m'n tafel...
met een laagje helder water erin.
Op het oppervlak dreef een bloemblaadje.
Ik keek hoe het zonk.
Vlak voordat het de bodem raakte, veranderde het...
in een klein visje.
Schitterende magie.
Wonderbaarlijk om te zien.
Het blaadje was van een lelie.
Je moeder.
De dag dat ik beneden kwam...
en de kom leeg was...
was toen je moeder...
Ik weet waarom je hier bent.
Maar ik kan je niet helpen.
Het zou me kapotmaken.
Weet u waarom ik het overleefde? Toen ik deze kreeg?
Door haar.
Ze offerde zich op. Ze weigerde opzij te gaan.
Haar liefde was sterker dan Voldemort.
Niet zijn naam noemen. - Ik ben niet bang voor die naam.
Ik zal u wat vertellen.
Iets waar anderen alleen naar raden.
Het is waar. Ik ben de Uitverkorene.
Alleen ik kan hem verslaan. Maar dan moet ik weten wat Marten u vroeg...
en wat u toen antwoordde.
Wees moedig, professor.
Net als m'n moeder.
Anders zet u haar te schande.
Dan is ze voor niets gestorven.
En dan blijft de kom leeg, voor altijd.
Denk niet slecht over me als je het ziet.
Je hebt geen idee hoe hij toen al was.
Ik was in de bibliotheek, op de verboden afdeling...
en daar las ik iets over een zeldzame magie.
Het heet, als ik het goed heb...
een Gruzielement.
Wat zeg je? - Gruzielement.
Ik kwam het tegen tijdens het lezen. En ik begreep het niet helemaal.
Ik weet niet wat je leest, maar dit is duister, heel duister.
Daarom ben ik ook naar u gegaan.
Een Gruzielement is een object waar een deel van je ziel in verborgen zit.
Ik kan u niet helemaal volgen.
Je splijt je ziel en verstopt een deel ervan in een voorwerp.
Zo ben je beschermd als je lichaam wordt vernietigd.
Beschermd? - Het verborgen deel leeft voort.
Je gaat dus nooit dood.
En hoe splijt je je ziel?
Volgens mij weet je dat al.
Moord...
Moorden scheurt de ziel uiteen. Het is een schending van de natuur.
Kun je je ziel maar één keer splijten? Of is zeven keer...
Zeven?
Merlijns baard. Is het niet erg genoeg dat je aan één moord denkt?
Om een ziel in zeven stukken te scheuren...
Maar dit is puur wetenschappelijk, hè?
Uiteraard.
Het blijft onder ons.
Het is nog erger dan ik dacht. - Heeft hij er dan een gemaakt?
Zo'n Gruzielement? - O zeker. En meer dan één.
Wat zijn het precies? - Van alles. Een simpel voorwerp.
Bijvoorbeeld een ring.
Of een boek.
Martens dagboek. - Een Gruzielement.
Toen jij Ginny's leven redde in de Geheime Kamer, gaf je me dit.
Ik wist dat het andere magie was. Duister, en krachtig.
Maar nu weet ik pas hoe krachtig. - En de ring?
Van Voldemorts moeder. Lastig te vinden.
En nog lastiger te vernietigen.
Als je alle Gruzielementen kunt vernietigen...
Dan vernietig je Voldemort. - Maar ze kunnen overal zijn, hè?
Ja, maar met name duistere magie...
laat sporen na.
Daar heeft u naar gezocht, hè? Toen u weg was.
En ik heb er misschien nog een gevonden.
Maar deze keer kan ik hem niet alleen vernietigen.
Wederom moet ik te veel van je vragen, Harry.
Vraag je je nooit af of je misschien niet te veel van anderen verlangt?
Is het nooit in je opgekomen dat ik dit misschien niet meer wil?
Dat is allemaal niet belangrijk.
Ik ga niet met je in discussie, Severus. Je ging ermee akkoord. Punt uit.
Je mag je wel eens scheren.
Soms vergeet ik hoe groot je al bent.
Ik zie nog steeds dat jochie van onder de trap.
Sorry dat ik zo sentimenteel doe.
Ik ben een oude man. - U ziet er nog steeds hetzelfde uit.
Je bent net zo vriendelijk als je moeder. Iets wat de mens altijd onderwaardeert.
Waar we vanavond naartoe gaan, is extreem gevaarlijk.
Ik heb gezegd dat je mee mag, en daar hou ik me aan.
Onder één voorwaarde. Je moet al m'n bevelen opvolgen.
Is dat duidelijk?
Als ik verbergen zeg, verberg je je. Als ik rennen zeg, ga je rennen.
Als ik wil dat je mij achterlaat en jezelf redt, dan doe je dat.
Geef me je woord.
Erewoord.
Hou m'n arm vast.
Op Zweinstein kun je toch niet verschijnselen?
In mijn functie heb je privileges.
Hier is het.
Deze plek heeft magie gekend.
Om toegang te krijgen, moet je betalen. En zo verzwak je de indringers.
Laat mij het doen. - Nee, jouw bloed is meer waard.
De schuilplaats van Voldemort is niet eenvoudig te vinden.
Hij heeft vast de nodige obstakels geplaatst.
Voorzichtig.
Daar is het.
Maar hoe komen we daar?
Wil jij dit doen?
Zit het Gruzielement daarin?
Ik moet het opdrinken. Ik moet alles opdrinken.
Weet je de voorwaarde nog? Van deze drank kan ik verlamd raken.
Of vergeten waarom ik hier ben.
Of zoveel pijn lijden, dat ik smeek om verlossing.
Ga daar niet op in. Jij moet ervoor zorgen dat ik deze drank opdrink.
Ook al moet je me dwingen. Is dat duidelijk?
Waarom mag ik het niet drinken? - Omdat ik ouder ben, slimmer...
en veel minder waard.
Op je gezondheid.
Professor.
Professor. Hoort u me?
Nee...
U moet blijven drinken.
Stop... - Het stopt vanzelf.
Maar alleen als u blijft drinken. - Dwing me niet.
Het spijt me. - Alsjeblieft. Dood me.
Het is mijn schuld.
Allemaal mijn schuld.
Mijn schuld. - Nog eentje, meneer.
Nog eentje en ik beloof u dat ik zal doen wat u zegt.
Ik beloof het. - Nee.
Alstublieft.
Water...
- Water...
Het is gelukt. Kijk...
Water...
Aguamenti.
Water...
Lumos...
Lumos Maxima.
Paralitis. Paralitis.
Sectumsempra. - Harry...
Detentio. Paralitis. - Harry...
Partis Temporus.
Naar je afdeling. Niet rondhangen.
U moet naar de ziekenzaal. Naar Madame Plijster.
Severus. Haal Severus.
Maak hem wakker. Vertel wat er gebeurd is.
Praat met niemand anders.
Severus, Harry.
Verberg je, Harry.
Zeg niets en zorg dat niemand je ziet.
Wat er ook gebeurt, blijf beneden.
Doe wat ik zeg.
Vertrouw me.
Goedenavond, Draco.
Wat breng jou hier op deze mooie lenteavond?
Tegen wie sprak u?
Ik praat vaak in mezelf. Dat is buitengewoon zinvol.
Fluister jij ook tegen jezelf, Draco?
Draco...
jij bent geen moordenaar. - Ik heb schokkende dingen gedaan.
Zoals Katja betoveren in de hoop dat ze mij vergiftigt.
Of mede vervangen door vergif.
Vergeef me, Draco. Dat was allemaal zo slap...
dat ik me afvraag of je het echt wilde. - Hij vertrouwt me. Hij koos mij uit.
Ik zal het je makkelijk maken. - Expelliarmus.
Heel goed. Heel goed.
Je bent niet alleen.
Er zijn nog anderen.
Hoe...
De Verdwijnkast in de Kamer van Hoge Nood.
Die heb ik gerepareerd. - Laat me raden.
Het is een stel. - Bij Odius & Oorlof. Een doorgang.
Ingenieus.
Draco, ik heb een jongen gekend die steeds verkeerde keuzes maakte.
Laat mij je helpen. - Ik wil uw hulp niet.
Begrijpt u het niet? Ik moet dit doen.
Ik moet u vermoorden.
Anders vermoordt hij mij.
Wat hebben we hier?
Goed gedaan, Draco.
Goedenavond, Bellatrix. Gaan we ons niet voorstellen?
Ik zou wel willen, Albus. Maar ik ben bang dat er geen tijd voor is.
Doe het.
Hij durft niet, net als z'n vader. Laat mij het doen.
Nee, de Heer van het Duister heeft gezegd dat hij het moet doen.
Dit is je moment. Doe het.
Kom op, Draco. Nu.
Severus...
Alsjeblieft...
Avada Kedavra.
Hagrid. Joehoe.
Sneep. Hij vertrouwde je.
Schiet op.
Detentio.
Vecht terug. Lafaard, vecht terug.
Nee, hij is voor de Heer van het Duister.
Sectumsempra.
Dus jij gebruikt m'n eigen spreuken tegen mij, Potter?
Ik ben de Halfbloed Prins.
Potter...
gezien de gebeurtenissen...
Als je met iemand wilt praten...
Je moet wel weten dat professor Perkamentus...
Je betekende heel veel voor hem.
Denk je dat hij het gedaan had? Draco?
Hij liet z'n toverstok zakken.
Uiteindelijk was het Sneep. Het was altijd Sneep.
En ik deed niets.
Het is nep.
Maak maar open.
Aan de Heer van het Duister. Ik ben allang dood als u dit leest...
maar ik heb uw geheim ontdekt.
Ik heb het echte Gruzielement gestolen en ga het vernietigen.
Als u dan uw gelijke ontmoet, bent u weer een gewone sterveling.
R.A.Z.
R.A.Z.? - Geen idee.
Maar zij hebben het echte Gruzielement.
Het was dus voor niets. Alles...
Ron vindt het goed. Van jou en Ginny.
Maar als hij erbij is, zou ik niet te veel zoenen.
Ik kom niet terug, Hermelien.
Ik moet afmaken waar Perkamentus mee begonnen is.
Ik weet niet waar me dat brengt, maar ik hou jullie wel op de hoogte.
Ik bewonder je moed, Harry.
Maar je kan soms zo dom zijn.
Denk je echt dat je die Gruzielementen in je eentje kan vinden?
Je hebt ons nodig, Harry.
Ik zie nu pas hoe mooi het hier is.
Sync by MidasM Gedownload van www.nlondertitels.com
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/f42k Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!