Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Lumos Maxima.
Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
Harry... Harry, doe de deur open.
Margot, wat leuk je weer te zien.
Oom Herman, wilt u dit even ondertekenen?
Wat is 't? - Niets. Iets voor school.
Straks, als je je gedraagt. - Als zij het ook doet.
Ben jij hier ook nog steeds? - Ja.
Zeg dat niet zo ondankbaar. Mijn broer is veel te goed voor je.
Ik had je meteen naar het weeshuis gebracht.
Daar is Dirkmans. Mijn lieve neefje.
Geef me een kusje.
Breng haar koffer naar boven.
Dit is voor jou. Brave Grompie.
Kan ik je verleiden, Margot?
Een kleintje. Het was weer smullen, Petunia.
Ietsje meer.
Ik maak altijd wat simpels, met twaalf honden.
Nog een beetje. Zo ja.
Wil jij ook? Een drupje brandy-andy voor Grompie-gompie?
Wat sta jij te grijnzen? Waar zit hij ook alweer op school?
Sint Walpurga, een prima school voor hopeloze gevallen.
Krijg je daar nog met het rietje?
O ja, ik heb al heel wat klappen gehad.
Heel goed. Ik vind dat zo'n onzin dat je niet mag slaan.
Jij kan er ook niets aan doen, Herman.
Het zit allemaal in de genen. Slechte genen.
Wat deed zijn vader ook alweer? - Niets, hij was werkeloos.
En altijd dronken. - Dat is niet waar.
Wat zeg je? - Mijn vader was geen dronkelap.
Geen paniek, Petunia. Ik heb een nogal stevige greep.
Het is bedtijd. - Stil, Herman. Ruim dat eens op.
Het komt ook niet door de vader, maar door de moeder.
Net als bij honden.
Als er iets mis is met de teef, dan is er iets mis met de pup.
Hou je kop.
Ik zal jou eens wat zeggen...
Herman, doe iets.
Stop...
Ik heb je vast, Margot.
Niet loslaten. - Sorry.
Herman. Mijn god.
Alsjeblieft...
Margot...
Kom terug.
Haal haar terug en maak haar weer gewoon.
Nee, ze verdient het.
Blijf van me af. - Je mag niet toveren buiten school.
O nee? - Nu mag je er niet meer komen.
Je kan nergens meer naartoe. - Nou en? Alles beter dan hier.
Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.
Ik ben Sjaak Stuurman, uw conducteur van vanavond.
Wat doe je daar? - Ik ben gestruikeld.
Waarom? - Ik doe het niet expres.
Stap in, we gaan niet kijken hoe het gras groeit.
Waar kijk je naar?
Nergens naar. - Stap dan in.
Nee, daar zorg ik wel voor.
Kom op, doorlopen.
Gas op de plank, Goof. - Ja, gas op de plank.
Dit wordt een dolle rit.
Hoe was je naam ook alweer? - Heb ik nog niet gezegd.
Waar moet je heen? - De Lekke Ketel. Dat is in Londen.
Hoor je dat, Goof? De Lekke Ketel. Dat is in Londen.
Daar moet je oppassen dat de erwtensoep jou niet opeet.
Kunnen de Dreuzels ons niet zien? - Dreuzels zien niks.
Ze voelen 't alleen als je ze met een vork prikt.
Oud vrouwtje recht voor je.
Tien... negen... acht...
zeven... zes... vijf... vier...
drie... drie- en- een- half... twee... één- driekwart...
Wie is dat? Die man.
Wie dat is? Wie...
Dat is Sirius Zwarts.
Heb je nog nooit van Sirius Zwarts gehoord?
Hij is een moordenaar.
En daarom zat hij in Azkaban.
Hoe is hij ontsnapt? - Ja, dat is de grote vraag, he?
Hij is de eerste.
Hij was een grote aanhanger van... Jeweetwel.
Die ken je vast wel.
Ja, hem ken ik wel.
Twee dubbeldekkers recht voor je.
Ze komen dichterbij.
Ze gaan ons rammen.
Pas op je hoofd.
Hé, jongens. Waarom al die lange gezichten?
Ja, we zijn er bijna.
De Lekke Ketel. - Hierna de Verdonkeremaansteeg.
Meneer Potter, eindelijk.
Gas op de plank, Goof. - Ja, gas op de plank.
Kamer 11.
Hedwig. - Een slimme vogel, meneer Potter.
Hij kwam vijf minuten geleden aanvliegen.
Als Minister van Toverkunst moet ik u meedelen...
dat de zuster van uw oom is gezien boven Sheffield...
cirkelend rond een schoorsteen.
Het Traumateam voor Toverongevallen is erheen gegaan...
en ze hebben haar lek geprikt en haar geheugen gewist.
Ze zal zich dus niets van het voorval herinneren.
Dus dat was dat. Niets aan het handje.
Erwtensoepje? - Nee, dank u.
Minister?
Ik heb de wet overtreden. We mogen thuis toch niet toveren?
Voor het opblazen van een tante hoef je heus niet naar Azkaban.
Maar gezien de huidige situatie was weglopen...
zeer onverantwoordelijk. - Huidige situatie?
Er is een moordenaar ontsnapt. - U bedoelt Sirius Zwarts?
Wat heeft dat met mij te maken?
Helemaal niets. Je bent veilig.
En daar gaat het om. Morgen ga je naar Zweinstein.
Dat zijn je nieuwe schoolboeken, ik heb ze hier laten bezorgen.
Tom brengt je naar je kamer.
Hedwig.
En Harry, het lijkt me beter als je hier niet gaat rondzwerven.
Het Monsterlijke Monsterboek
Schoonmaakster.
Ik kom zo wel terug.
Hermelien, als dat rotbeest Schurfie niet met rust laat...
maak ik een theemuts van 'm. - Wat verwacht je anders van 'n kat?
Een kat? Ik vind het meer een harig varken.
Moet jij zeggen met die stinkende borstel.
Niet naar 'm luisteren, Knikkebeen.
Egypte. Hoe was dat? - Fantastisch.
Mummies, graven... Schurfie vond het ook leuk.
En de kat was heilig. - Ja, net als de mestkever.
Laat je weer dat knipsel zien? - Helemaal niet.
Nee, alleen aan Tom. - Het kamermeisje. De kok.
De loodgieter. - Die tovenaar uit België.
Mevrouw Wemel. - Fijn je weer te zien.
Heb je alles? Al je boeken? Je kleren?
Alles ligt boven. - Mooi.
Harry Potter. - Meneer Wemel.
Harry, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Hermelien. - Goedemorgen, meneer Wemel.
Heb je er zin in? - Ja, het wordt vast geweldig.
Er zijn mensen op het Ministerie die niet willen dat ik je dit vertel.
Maar ik vind dat je de feiten moet weten.
Je loopt gevaar.
Groot gevaar.
Heeft het iets met Sirius Zwarts te maken?
Wat weet jij van Sirius Zwarts? - Hij is ontsnapt uit Azkaban.
Weet je waarom?
Dertien jaar geleden, toen jij...
Voldemort. - Nooit zijn naam noemen.
Toen jij Jeweetwel versloeg, raakte Zwarts alles kwijt.
Maar hij is nog steeds een trouwe dienaar.
En hij denkt dat jij degene bent die verhindert...
dat Jeweetwel weer aan de macht komt.
En daarom is hij uit Azkaban ontsnapt.
Om jou te vinden.
En te vermoorden.
Beloof me dus dat je nooit op zoek zal gaan naar Zwarts.
Waarom zou ik iemand gaan zoeken die me wil vermoorden?
Snel. Snel.
In vredesnaam. Raak 'm niet kwijt.
Ik wilde haar niet opblazen. Het ging vanzelf.
Fantastisch.
Harry heeft geluk gehad dat hij niet geschorst is.
Of gearresteerd. - Toch is het fantastisch.
Hier, de rest zit vol.
Wie denk je dat dat is? - Professor R.J. Lupos.
Jij weet ook alles. Waarom weet zij altijd alles?
Het staat op zijn koffer, Ronald.
Zou hij echt slapen? - Zo te zien wel. Hoezo?
Ik moet jullie wat vertellen.
Dus Sirius Zwarts is ontsnapt om jou te pakken?
Ze pakken hem toch wel? Hij wordt overal gezocht.
Tuurlijk. Maar er is nog nooit iemand uit Azkaban ontsnapt...
en hij is 'n moordlustige gek. - Dank je wel, Ron.
Waarom stoppen we?
We zijn er nog lang niet.
Wat gebeurt er?
Geen idee. Misschien is er wat kapot.
Au, dat was mijn voet.
Ik zie wat bewegen.
Er stapt iemand in.
Sodeknetter. Wat gebeurt er?
Harry...
Harry, gaat het?
Dank je.
Eet dit, dat helpt.
Het is chocola.
Wat was dat voor ding?
Een Dementor, een bewaker van Azkaban.
Hij zocht in de trein naar Sirius Zwarts.
Ik ga eens even met de machinist praten.
Eet op, dan voel je je beter.
Wat gebeurde er met me? - Je verstijfde helemaal.
Het leek wel een toeval.
En jullie zijn niet buiten westen geraakt?
Nee. Maar ik kreeg wel een raar gevoel.
Alsof ik nooit meer vrolijk kon zijn.
Maar ik hoorde iemand gillen. Een vrouw.
Er heeft niemand gegild.
Welkom bij een nieuw schooljaar.
Ik wil even wat zeggen...
voordat we ons te goed doen aan dit uitstekende feestmaal.
Ten eerste heet ik professor Lupos welkom...
onze nieuwe leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten.
Succes, professor.
Daarom wist hij dat hij je chocola moest geven.
Ben je flauw gevallen?
Echt flauw gevallen? - Duvel op, Malfidus.
Hoe weet hij dat? - Laat nou maar.
Onze leraar Verzorging van Fabeldieren is met pensioen...
om meer tijd door te brengen met zijn resterende ledematen.
Maar het doet me deugd dat hij wordt opgevolgd...
door niemand minder dan onze eigen Rubeus Hagrid.
Tenslotte nog een ernstig bericht.
Op verzoek van het Ministerie...
gaan wij onderdak bieden aan de Dementors van Azkaban...
net zolang tot Sirius Zwarts gepakt is.
De Dementors zullen bij elke toegang posten.
Men heeft mij beloofd dat zij ons niet zullen storen...
maar toch waarschuw ik jullie. Dementors zijn gemene wezens.
Zij maken geen onderscheid tussen een prooi en een obstakel.
Daarom wil ik jullie op het hart drukken...
ze geen reden te geven je kwaad te doen.
Vergiffenis zit niet in de aard van een Dementor.
Maar men vindt altijd vreugde...
zelfs in duistere tijden...
zolang je niet vergeet het licht aan te doen.
Fortuna Major.
Ze laat me er niet door.
Fortuna Major. - Wacht nou even. Let op.
Ongelofelijk. Alleen met mijn stem. - Fortuna Major.
Oké. Ga maar naar binnen. - Dank u.
Dat doet ze nu al drie jaar lang. En ze kan niet eens zingen.
Groen. Dat is een aap.
Wat is dat? - Noem je dat een aap?
Marcel, neem een olifant.
Ron, vangen.
Niet die.
Moet je z'n hoofd zien.
Welkom, kinderen.
In dit lokaal gaan jullie de edele kunst der Waarzeggerij leren.
Jullie gaan ontdekken of je het inzicht hebt.
Hallo. Ik ben professor Zwamdrift.
Samen gaan we naar de toekomst kijken.
We beginnen met het leren lezen van theebladeren.
Dus pak het kopje van de persoon tegenover je.
Wat zie je? De waarheid ligt in de blaadjes...
klaar om gelezen te worden.
Maar eerst moet je je geest verruimen.
Eerst moet je verder kijken. - Wat een onzin.
Waar kom jij vandaan? - Ik was er al.
Jongen, gaat het goed met je grootmoeder?
Ik geloof van wel.
Wees daar niet zo zeker van. Geef je kopje eens.
Helaas...
Verruim je geest.
Jouw aura geeft de dood door. Ben jij in het hiernamaals?
Ja... - Kijk in het kopje. Wat zie je?
Ik zie een vreemd soort kruis. Dat staat voor beproevingen en leed.
En dat kan de zon zijn en dat betekent blijdschap.
Dus je zal lijden, maar je bent er blij om.
Geef hier.
O, jongen toch...
Arme jongen...
Je hebt de Grim.
De Grin? Wat is dat? - Niet de Grin, de Grim.
De vorm van een spookachtige hond. Een duister voorteken.
Een voorteken van de dood.
Heeft dat Grim- ding iets met Zwarts te maken?
Ron, ik vind die hele Waarzeggerij maar een wazig gedoe.
Oude Runen, dat is pas interessant.
Hoeveel vakken doe jij eigenlijk? - Aardig wat.
Dat kan niet eens. Oude Runen valt gelijk met Waarzeggerij.
Dan volg je twee lessen tegelijk.
Doe niet zo mal, dat kan toch niet.
'Verruim je geest. Gebruik je innerlijke Oog. '
Heel goed, kom maar dichterbij. En niet meer kletsen.
Ik heb een verrassing voor jullie. Kom maar mee.
Oké, ga bij elkaar staan en sla je boek open op bladzijde 49.
En hoe doen we dat? - Door over de rug te wrijven.
Je bent een watje, Lubbermans. - Het gaat wel.
Ik vind ze wel leuk. - Ja, heel leuk.
Geestig. De school holt achteruit.
Als mijn vader hoort dat Perkamentus hem les laat geven...
Hou je kop, Malfidus.
Dementor.
Laat ze maar. - Je moet 'm ook aaien.
Is hij niet mooi?
Dit is Scheurbek.
Hagrid, wat is dat? - Ron, dit is een hippogrief.
Het eerste wat je moet weten is dat ze trots zijn.
Ze voelen zich gauw gekrenkt, dus beledig ze nooit.
Want dat kan je einde betekenen.
Wie wil even kennismaken?
Heel goed, Harry.
Kom maar.
Laat hem het initiatief nemen. Dat is beleefd.
Buig maar voor hem. Daarna wacht je tot hij terug buigt.
Als hij dat doet, kun je hem aanraken. Doet hij het niet...
Daar kom ik later op terug.
Maak een buiging.
Heel diep.
Achteruit, Harry.
Niet bewegen.
Heel goed gedaan, Harry.
Hier, bullebak.
Je kunt hem nu wel aaien. Toe maar, niet zo verlegen.
Rustig aan. Heel rustig.
Niet zo snel.
Rustig.
Rustig aan. Laat hem maar komen.
Goed gedaan. Goed gedaan, Harry.
Je mag nu wel op hem rijden.
Ga vlak achter de vleugels zitten.
En niet aan zijn veren trekken, daar houdt hij niet van.
Goed gedaan, Harry. Goed zo, Scheurbek.
Schei toch uit.
Goed gedaan.
Hoe doe ik 't voor de eerste keer? - Briljant, professor.
Je bent helemaal niet gevaarlijk he, grote lelijke bullebak.
Malfidus.
Scheurbek.
Stom rotbeest.
Ik ga dood. - Rustig, het is maar 'n schrammetje.
Hagrid. Hij moet naar de ziekenzaal.
Dat doe ik wel.
Hier krijg je spijt van. - Einde les.
Met die stomme kip van je.
Doet het erg veel pijn, Draco?
Bij vlagen. Maar ik heb wel geluk gehad.
Madame Plijster zegt dat het me mijn arm had kunnen kosten.
Moet je die idioot horen. Hij dikt het lekker aan.
Gelukkig is Hagrid niet ontslagen. - Draco's vader is woedend.
Dit krijgt nog een staartje. - Hij is gezien.
Wie? - Sirius Zwarts.
In Baaldorp? Dat is hier vlakbij.
Hij komt toch niet naar Zweinstein toe, he?
Met al die Dementors voor de deur? - Hij is al eens aan ze ontsnapt.
Ja, Zwarts kan overal zijn.
Alsof je rook wilt vangen. Rook vangen met je blote handen.
Intrigerend, nietwaar?
Durft iemand te raden wat erin zit?
Een Boeman. - Heel goed, meneer Tomas.
Wie weet hoe een Boeman eruit ziet?
Niemand. - Waar komt zij vandaan?
Een Boeman neemt de vorm aan van je grootste angst.
En daarom zijn ze zo... - Angstaanjagend.
Gelukkig is er een simpele spreuk om een Boeman af te weren.
Laten we gaan oefenen. Zonder toverstaf.
Zeg me maar na. Ridiculus.
- Heel goed.
En nu iets harder en duidelijker. Luister.
Deze les is ridicuul. - Heel goed. Dat was makkelijk.
Maar het woord alleen is niet genoeg.
Waar je een Boeman mee wegjaagt is met gelach.
Dwing hem een vorm aan te nemen waar je vreselijk om moet lachen.
Marcel, wil jij even hier komen?
Kom, niet zo verlegen.
Marcel, waar ben jij bang voor?
Pardon? - Voor professor Sneep.
Wie niet. En je woont bij je grootmoeder, he?
Ja, maar hij mag ook niet in haar veranderen.
Dat gebeurt niet. Ik wil dat je heel sterk aan haar kleren denkt.
Ze heeft een rode handtas.
Niet zeggen. Alles wat jij ziet, zien wij ook.
Als ik de kast open doe, doe jij het volgende...
Denk aan Sneep in de kleren van je grootmoeder. Lukt dat?
Toverstaf gereed. Eén, twee, drie.
Denk, Marcel.
Ridiculus.
Schitterend, Marcel. Geweldig. Ga maar in een rij staan.
Maak een rij. Denk allemaal aan je grootste angst...
en verander het in iets grappigs. Volgende.
Ron...
Concentreer je. Wees dapper.
Staf gereed. - Ridiculus.
Heel goed.
Geweldig. Absoluut vermakelijk. Parvati.
Laat zien wat je ziet.
Hou je zenuwen in bedwang.
Ridiculus.
Volgende. Kom maar.
Ridiculus.
Sorry, dat was het voor vandaag. Pak je boeken maar.
De les is afgelopen. Dank je wel.
Anders wordt het te veel van het goede.
De bezoekjes aan Zweinsveld zijn een voorrecht.
Als jullie de school een slechte naam bezorgen...
dan is het afgelopen.
Je hebt geen formulier dus je mag niet naar het dorp.
Iedereen met toestemming met mij mee.
Kunt u geen toestemming geven? - Nee, alleen 'n ouder of voogd.
En ik ben geen van beiden.
Het spijt me, Potter. Einde discussie.
Ga maar, jongens. Ik zie jullie straks.
Mag ik u wat vragen?
Waarom je het niet tegen de Boeman mocht opnemen?
Simpel, ik nam aan dat hij de vorm van Voldemort zou krijgen.
Ik dacht ook eerst aan Voldemort.
Maar toen dacht ik aan die Dementor in de trein.
Indrukwekkend. Dat betekent dat je grootste angst de angst zelf is.
Voordat ik bewusteloos raakte, hoorde ik iets.
Een vrouw, die gilde.
Dementors halen onze ergste herinneringen naar boven.
Onze pijn geeft hen kracht.
Het was mijn moeder, op de avond dat ze vermoord werd.
Toen ik je voor het eerst zag, herkende ik je meteen.
Niet aan je litteken, aan je ogen.
Je hebt de ogen van je moeder Lily.
Ja, ik heb haar gekend.
Je moeder hielp me toen ik helemaal alleen was.
Ze was niet alleen een begaafde heks...
maar ook een uiterst vriendelijke vrouw.
Ze zag altijd de schoonheid in een ander.
Zelfs als die ander het zelf niet zag.
Je vader James was heel anders.
Hij had een talent om altijd in de problemen te komen.
En ze zeggen dat jij dat talent geërfd hebt.
Je lijkt meer op ze dan je denkt. Maar daar kom je nog wel achter.
Het Zoetwarenhuis is geweldig maar het Fopmagazijn is echt leuk.
We zijn alleen niet naar het Krijsende Krot geweest. Dat is...
Het beruchtste spookhuis van Brittannië.
Wat is er aan de hand?
Marcel is vast weer het wachtwoord vergeten.
Daar ben je. - Laat me erdoor.
Opzij, ik ben de hoofdmonitor.
Opzij. Niemand mag naar binnen voordat alles doorzocht is.
De Dikke Dame is weg.
Blij toe, ze kon echt niet zingen. - Dat is niet leuk.
Rustig blijven.
Stil, daar is het schoolhoofd.
Maak plaats.
Meneer Vilder. Verzamel de geesten...
en laat ze op alle schilderijen zoeken naar de Dikke Dame.
Dat is niet nodig, professor.
Ze is daar.
Kijk uit waar je loopt. Rustig. Ik ben de hoofdmonitor.
Kom terug.
Lieve Dame, wie heeft dit gedaan?
Hij had ogen als de duivel.
En een ziel zo duister als zijn naam.
Hij was het. Waar iedereen over praat.
Hij is hier, in het kasteel. Sirius Zwarts.
Doorzoek het kasteel, meneer Vilder. Iedereen naar de grote zaal.
Ik heb de Astronomietoren en de Uilenvleugel doorzocht. Niets.
Op de derde verdieping ook niets.
Ik heb de kerkers doorzocht. Geen teken van Zwarts.
Dat had ik ook wel verwacht.
Opmerkelijke prestatie, nietwaar?
Om ongezien Zweinstein binnen te dringen, in je eentje.
Zeer opmerkelijk. - Enig idee hoe hij dat gedaan heeft?
Ja, en allemaal even onwaarschijnlijk.
U weet dat ik mijn twijfels had over het aanstellen van Lupos...
Geen professor zou Zwarts helpen naar binnen te komen.
Het kasteel is veilig.
Wat mij betreft kunnen de leerlingen terug naar hun afdelingen.
Moet Potter gewaarschuwd worden?
Misschien. Maar laat hem nu maar slapen.
In je dromen betreed je je eigen wereld.
Laat ze zwemmen in de diepste oceaan.
Of zweven op de hoogste wolk.
Ga naar pagina 394.
Pardon, meneer. Maar waar is professor Lupos?
Dat gaat jou niets aan, Potter.
Maar de professor is op dit moment niet in staat les te geven.
Ga naar pagina 394.
Weerwolven?
We waren bezig met zompelaars. Nachtwezens komen later pas.
Stilte. - Heb jij haar binnen zien komen?
Wie weet het verschil tussen een Faunaat en een weerwolf?
Niemand? Hoe teleurstellend.
Een Faunaat is een tovenaar die ervoor kiest om te veranderen.
Een weerwolf heeft geen keus.
Als hij veranderd is, is hij in staat zijn beste vriend te doden.
En hij reageert alleen op de roep van soortgenoten.
Dank je, meneer Malfidus.
Nu praat je weer voor je beurt. Kun je je niet beheersen...
of vind je het leuk een betweter te zijn?
Daar zit wel wat in. - Vijf strafpunten voor Griffoendor.
En als remedie tegen jullie domheid, verwacht ik maandagochtend...
een opstel over de weerwolf en hoe je ze kunt herkennen.
Morgen spelen we zwerkbal.
Dan zou ik maar extra voorzichtig zijn.
Verlies van ledematen is geen excuus.
Pagina 394.
Het woord weerwolf...
is een samenstelling van het Angelsaksische woord 'weer'...
wat 'mens' betekent en het woord 'wolf'. Menswolf dus.
Aresto Momentum.
Hij ziet wel wat pips, he?
Pips? Wat dacht je anders? - Een val van dertig meter.
Hoe denk je dat jij eruit zou zien?
Beter dan normaal.
Hoe voel je je? - Geweldig.
Je hebt ons wel laten schrikken.
Wat is er gebeurd? - Je viel van je bezem.
Echt waar? Maar wie heeft er gewonnen?
Niemand die jou iets verwijt. De Dementors mogen daar niet komen.
Perkamentus was woedend. Hij heeft ze meteen weggestuurd.
Er is nog iets dat je moet weten.
Toen je van je bezem viel...
toen is je bezem tegen de beukwilg gewaaid...
en dit is 'm.
Wat jammer van je bezem.
Kan hij niet meer gemaakt worden?
Professor, waarom hebben de Dementors zoveel vat op mij?
Meer dan bij anderen.
Dementors zijn hele gruwelijke wezens.
Ze voeden zich met blije gevoelens en mooie herinneringen...
net zolang tot alleen de ergste ervaringen overblijven.
Je bent niet zwak, Harry.
Maar je hebt gruwelijke dingen meegemaakt.
Erger dan je klasgenoten zich kunnen voorstellen.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Ik ben bang, professor. - Anders zou je heel dom zijn.
Hoe kan ik tegen ze vechten? U kunt het me leren.
U deed het ook in de trein. - Dat was er maar één.
Maar u joeg hem wel weg. - Ik ben geen expert, Harry...
maar omdat de Dementors jou op het oog hebben...
zal ik het je leren. Maar na de feestdagen.
Ik moet nu eerst rusten.
Laat me los. - Slim hoor.
Maar niet slim genoeg. - En wij weten wat beters.
Ik wil naar Zweinsveld. - Rustig maar.
We kennen 'n snellere weg. - Als je je mond houdt.
Proost. - Laat me nou los.
Nu hoor je bij de grote jongens.
Wat doen jullie nou?
Wat is dit voor onzin? - Onzin?
Dat is het geheim van ons succes. - En dat delen we niet graag...
Maar jij hebt het harder nodig dan wij. George, ga je gang.
Ik zweer dat ik snode plannen heb.
De heren Maanling, Wormstaart, Sluipvoet en Gaffel...
presenteren de Sluipwegwijzer.
We zijn ze zo dankbaar.
Wacht eens. Dit is Zweinstein.
En dat is... nee... Is dat echt...
Perkamentus. - In zijn kamer.
Dus hierop... - Zie je iedereen.
En wat ze doen. - Op elk moment.
Geweldig. Hoe kom je eraan? - Uit Vilders kantoor gepikt.
Er zijn zeven geheime uitgangen. Wij raden je deze aan.
Naar de kelder van 't Zoetwarenhuis. - Schiet op, Vilder komt eraan.
En als je klaar bent, tik je erop en zeg je:
Snode plannen uitgevoerd. Anders kan iedereen 'm lezen.
Het is het beruchtste spookhuis, had ik dat al verteld?
Twee keer. - Wil je wat dichterbij?
Bij het Krijsende Krot. - Nee, ik sta hier wel goed.
Wie hebben we daar? Zoeken jullie 'n nieuw droomhuis?
Niet wat groot voor je, Wezeltje? Jullie hebben toch maar één kamer?
Hou je mond, Malfidus. - Wat onaardig.
Wezeltje moet eens leren respect te tonen voor zijn meerderen.
Bedoel je daar jezelf mee? - Hoe durf je?
Smerig modderbloedje.
Wie deed dat?
Doe iets.
Ben je je ski's kwijt?
Opzij...
Snel.
Malfidus. Wacht.
Sodeknetter, Harry. Dat is helemaal niet leuk.
En mij hebben ze nooit wat over die kaart verteld.
Harry houdt 'm niet, hij geeft 'm aan professor Anderling, toch?
Ja hoor, samen met zijn onzichtbaarheidsmantel.
Kijk, daar is Madame Rosmerta.
Ron vindt haar leuk. - Nietes.
Professor Anderling. - Cornelis.
Rosmerta, hoe gaan de zaken?
Het zou een stuk beter gaan...
als ik niet elke avond die Dementors in mijn kroeg had.
Er is wel een moordenaar ontsnapt.
Wat heeft Sirius Zwarts nou in Zweinsveld te zoeken?
Harry Potter. - Harry Potter?
Geen minderjarige tovenaars. - Doe de deur dicht.
Lomperiken. - Heethoofden.
Wie is hier een heethoofd? - Branieschoppers.
Niemand gaat naar een kroeg met enge gasten.
Perkamentus wil niet dat de Dementors hier rondhangen.
Vertel eens hoe het zit.
Toen Harry's ouders in gevaar waren, zijn ze ondergedoken.
Sirius Zwarts wist waar ze zaten en vertelde het Jeweetwel.
En dat niet alleen...
Hij vermoordde ook hun vriend Peter Pippeling.
Een dik ventje dat altijd achter Zwarts aan liep.
O ja, hij was altijd bij James en Sirius.
Peter wilde de Potters waarschuwen maar liep Zwarts tegen 't lijf.
Zwarts was wreed. Hij vermoordde Pippeling niet.
Hij vernietigde hem.
Een vinger. Dat was alles wat er van hem over was.
Zwarts heeft de Potters niet vermoord, maar hij was wel de oorzaak.
En nu wil hij het karwei afmaken. - Ongelofelijk.
Dat is nog niet het ergste. - Wat is dan nog erger?
Nou, Sirius Zwarts was en is nog steeds...
Harry Potters peetvader.
Ron, kijk.
Sorry hoor. - Vrolijk Kerstmis.
Harry, wat is er?
Hij was hun vriend en hij heeft ze verraden.
Hij was hun vriend.
Ik hoop dat hij me vindt.
Want dan ben ik klaar voor hem.
Dan ga ik hem vermoorden.
Je bent dus toch gekomen. Weet je het zeker?
Dit is een spreuk voor gevorderden, geen doorsnee tovenarij.
Ik weet het zeker.
Goed, alles staat klaar.
De spreuk die je gaat leren is de Patronusbezwering. Van gehoord?
Het is een positieve kracht. Voor de tovenaar die 'm gebruikt...
werkt het als een schild waar de Dementor zich mee voedt.
Maar je moet eerst een herinnering oproepen.
Een mooie en een krachtige herinnering. Kun je dat?
Ja? Heel goed.
Ogen dicht.
Concentreer je.
Verken je verleden.
Heb je een herinnering?
Laat hem maar binnen.
Ga erin op. En zeg dan de spreuk.
Expecto Patronum.
- Uitstekend.
Zullen we? Toverstaf gereed.
Expecto Patronum.
Kom maar. Ga maar zitten.
Diep ademhalen. Rustig maar.
De eerste keer lukt het nooit. Dat zou heel bijzonder zijn.
Eet dit, daar knap je van op.
Dat was een nare Dementor. - Nee.
Dat was een Boeman, Harry.
Het echte werk is vele malen erger.
Maar waar dacht je eigenlijk aan? Wat was de herinnering?
Mijn eerste vlucht op een bezem.
Dat is bij lange na niet genoeg.
Ik weet er nog een.
Maar het is geen blije.
Of toch wel. Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld...
maar het is wel ingewikkeld. - Is hij krachtig?
Dan proberen we het. Klaar?
Toe maar.
Expecto Patronum.
Goed gedaan, Harry.
Ik vind het wel mooi voor vandaag.
Ga zitten. Eet dit maar op, dat helpt echt.
Ik denk dat je vader je dit niet had kunnen verbeteren.
En dat wil wat zeggen.
Ik dacht aan hem en aan mam.
Ik zag hun gezichten. Ze praatten tegen me.
Gewoon praten. Die herinnering heb ik gekozen.
Ik weet niet eens of het echt is.
Maar het is wel de beste.
Mooie dag. - Schitterend.
Tenzij je aan stukken bent gescheurd. - Waar heb je het over?
Ronald is zijn rat kwijt. - Jouw kat heeft 'm vermoord.
Onzin.
Harry, jij zag toch ook hoe dat bloeddorstige beest naar hem keek?
En nu is Schurfie weg.
Je moet gewoon beter op je huisdieren letten.
Jouw kat heeft 'm vermoord. - Echt niet.
Echt wel.
Hoe was de hoorzitting, Hagrid?
Eerst vroeg het comité wat we daar precies deden.
Toen mocht ik en ik vertelde dat Scheurbek altijd z'n veren poetst.
En toen was Lucius Malfidus aan de beurt. Je raadt het al.
Hij zei dat Scheurbek een gevaarlijk en moordlustig wezen is.
En toen?
En toen eiste hij de hoogste straf.
Ze gaan je toch niet ontslaan? - Nee, dat niet.
Scheurbek is ter dood veroordeeld.
Spinnen. Allemaal spinnen.
Spinnen. Ik moet tapdansen. En dat wil ik niet.
Zeg dat dan tegen ze. - Ja, ik ga het zeggen.
Ik ga het morgen zeggen.
Argus Vilder
Peter Pippeling
Peter Pippeling? - Die liep altijd achter Zwarts aan.
Zwarts was wreed. Hij heeft Pippeling vernietigd.
Doe dat licht uit. - Sorry.
Harry Potter Peter Pippeling
Kijk uit, jongen. - We proberen te slapen.
Severus Sneep
Snode plannen uitgevoerd. Nox.
Potter, waarom zwerf jij 's nachts in de gangen rond?
Ik slaapwandel. - Je lijkt ook sprekend op je vader.
Die paradeerde ook altijd zo arrogant door het kasteel.
Mijn vader paradeerde niet. En ik ook niet.
En wilt u nu alstublieft uw staf laten zakken?
Maak je zakken leeg.
Wat is dat?
Een stuk perkament. - Vouw open.
Onthul je geheimen.
Lees voor.
De heren Maanling, Wormstaart, Sluipvoet en Gaffel...
doen de groeten aan professor Sneep en...
Ga door.
en hopen dat hij zijn grote neus niet in andermans zaken steekt.
Jij kleine, vuile... - Professor.
Zo, Lupos.
Ga je een wandelingetje maken in het maanlicht?
Harry, alles goed met je? - Dat valt nog te bezien.
Ik heb een curieus voorwerp van meneer Potter afgepakt.
Kijk maar eens. Het is jouw vak.
Het staat vol Zwarte Magie. - Welnee, Severus.
Het is een perkament dat iedereen beledigt die het probeert te lezen.
Het zal wel uit het Fopmagazijn komen.
Maar ik zal het wel onderzoeken op verborgen eigenschappen.
Want dat is inderdaad mijn vak. Harry, loop je even mee?
Welterusten, professor.
Ben je doof? Doe dat licht uit.
Kom verder.
Ik heb geen idee hoe die kaart in jouw bezit is gekomen...
maar het verbijstert me dat je 'm niet hebt ingeleverd.
Besef je wel dat Zwarts met deze kaart jou zo kan vinden?
Nee dus. - Nee, meneer.
Je vader hield zich ook nooit aan de regels.
Maar hij en je moeder hebben hun leven voor jou gegeven.
En zonder enige bescherming door het kasteel zwerven...
is niet echt de manier om ze te bedanken.
Ik neem het niet nog een keer voor je op.
Ga terug naar je slaapzaal en blijf daar.
En geen omwegen. Want dat zie ik meteen.
Professor, ik denk niet dat die kaart altijd werkt.
Ik zag iemand die door het kasteel liep, maar die persoon is dood.
En wie was dat dan wel?
Peter Pippeling.
Dat is onmogelijk.
Ik heb het gezien.
Welterusten, professor.
Verruim je geest. Kijk verder.
Om in een glazen bol te kijken moet je je innerlijk Oog verhelderen.
Alleen dan kun je wat zien.
Wat hebben we hier?
Mag ik het even proberen?
De Grim, denk ik.
Liefje, vanaf de eerste dag...
heb ik het gevoel dat jij niet de juiste instelling bezit...
voor de edele kunst der Waarzeggerij. Kijk maar eens.
Je bent nog jong, maar je hebt het hart van 'n ouwe vrijster.
Je ziel is zo droog als de boeken die je zo wanhopig bestudeert.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Hermelien is gestoord. Ze was altijd al gestoord...
maar nu gaat het echt opvallen. - Wacht even.
Even terugbrengen. - Ik ga niet terug.
Prima. Ik zie je straks. - Tot zo.
Professor Zwamdrift. - Vanavond keert hij terug.
Pardon?
Hij die zijn vrienden verried, met een moordlustig hart...
gaat zich bevrijden.
Onschuldig bloed zal vloeien...
en de dienaar en de meester zullen wederom herenigd worden.
Sorry, lieve jongen. Zei je iets?
Nee. Niets.
Ik vind het zo erg dat ze Scheurbek gaan doden.
Het is nog erger.
Ik krijg de kop van de hippogrief. En die geef ik dan aan Griffoendor.
Dit wordt gaaf.
Wie hebben we daar. - Kom je voor de voorstelling?
Vieze, vuile kakkerlak.
Niet doen, Hermelien. Hij is het niet waard.
Malfidus, gaat het? Wegwezen.
Geen woord, begrepen?
Dat was lekker. - Lekker? Werelds.
Kijk hem nou toch. Hij geniet van de geur van de bomen.
Waarom laten we hem niet vrij?
Dat hebben ze zo door en dan krijgt Perkamentus problemen.
Hij komt ook. Hij wil erbij zijn als ze...
Als ze het doen.
Een goede vent die Perkamentus. Een goede vent.
Wij blijven ook bij je. - Helemaal niet.
Ik wil niet dat jullie zoiets zien.
Drink je thee op en ga maar. Maar eerst, Ron...
Schurfie. Je leeft nog.
Beter op je dieren passen. - Ik zou me maar verontschuldigen.
Ja, ik zal het tegen Knikkebeen zeggen.
Aan mij.
Donders. Wat is dat?
Hagrid.
Deksels.
Het wordt al donker. Jullie kunnen beter gaan.
Als iemand jullie ziet, heb je een probleem. Jij helemaal, Harry.
Ik kom eraan.
Snel...
Alles komt goed. - Ga nou maar.
Dat daar is struikheide.
Professor Perkamentus. Minister.
Kom binnen, ik zal even thee zetten.
Het Comité voor de Vernietiging van Gevaarlijke Wezens...
heeft besloten dat de hippogrief Scheurbek...
vandaag ter dood gebracht zal worden.
Stil maar, Hagrid.
Ik dacht dat ik...
Laat maar. - Wegwezen.
Hij heeft me gebeten. Schurfie.
Schurfie, kom terug.
Wacht nou.
Je hebt me gebeten. - Harry, zie je welke boom dat is?
Foute boel. Ron, rennen.
Harry, Hermelien, rennen.
De Grim.
Ron, wacht.
Kom mee.
Snel...
Bukken.
Het spijt me. - Geeft niks.
Waar loopt dit naartoe?
Ik heb een vermoeden. En ik hoop dat ik het fout heb.
We zijn in het Krijsende Krot, he?
Kom mee.
Je bent ongedeerd. - Waar is die hond?
Het is een valstrik. Hij is een Faunaat.
Je zult ons allemaal moeten doden.
Nee, er sterft er maar één. - En dat ben jij.
Ga je me echt vermoorden, Harry?
Expelliarmus.
Zo, Sirius. Jij ziet er gehavend uit.
Eindelijk is je waanzin ook te zien.
Jij weet alles van waanzin af he, Remus?
Ik heb hem gevonden. - Dat weet ik.
Hij is het. - Dat begrijp ik.
Laten we hem afmaken. - Nee, ik vertrouwde u.
En u was dus zijn vriend.
Hij is een weerwolf. Daarom was hij soms afwezig.
Hoe lang weet je dat al? - Sinds 't opstel van professor Sneep.
Je bent echt een heel slim heksje.
Genoeg gepraat. We maken 'm af. - Wacht.
Ik heb genoeg gewacht. Twaalf jaar lang.
In Azkaban.
Goed, maak 'm af. Maar eerst moet Harry weten waarom.
Dat weet ik wel. Jij hebt mijn ouders verraden.
Door jou zijn ze nu dood. - Nee, Harry.
De verrader was iemand waarvan ik dacht dat hij dood was.
Wie dan? - Peter Pippeling.
En hij is in deze kamer.
Kom tevoorschijn, Peter. Kom dan spelen.
Expelliarmus.
Wraak kan zo zoet zijn.
Ik hoopte zo dat ik je zou vangen. - Severus...
Ik zei al tegen Perkamentus dat jij je vriendje naar binnen zou halen.
Sneep, je geniale brein trekt weer eens de verkeerde conclusie.
Maar nu moeten Remus en ik een karwei afmaken.
Geef me één reden. Ik smeek het je.
Doe niet zo dom. - Hij kan er niets aan doen.
Hoor nou, net een getrouwd stel. - Ga met je scheikundedoos spelen.
Ik kan het zo doen, weet je. Maar de Dementors zijn er ook nog.
En die willen je vast graag terugzien.
Zie ik angst in je ogen?
De kus van een Dementor, onvoorstelbaar wreed.
Te walgelijk om aan te zien, maar ik ga mijn best doen.
Severus, toe nou.
Na jou.
Expelliarmus.
Harry, wat doe je? - Je valt een leraar aan.
Vertel me alles over Pippeling. - We dachten dat hij onze vriend was.
Pippeling is dood. Jij hebt 'm vermoord.
Dat dacht ik ook totdat jij hem op de Kaart zag.
De Kaart liegt. - De Kaart liegt nooit.
Pippeling leeft. En dat is 'm.
Ik? Hij is gek. - Nee, niet jij. Jouw rat.
Maar ik heb Schurfie al... - Twaalf jaar?
Da's wel oud voor een rat. Hij mist een teen, he?
Nou en? - Van Pippeling was alleen...
Een vinger over. Die heeft hij er zelf afgesneden.
En daarna veranderde hij in een rat. - Bewijs het.
Toe maar, Ron. - Wat ga je met hem doen?
Schurfie. Blijf van hem af.
Laat hem los. Wat doe je?
Remus? En Sirius?
Mijn vrienden.
Harry. Kijk nou toch. Je lijkt sprekend op James.
We waren vrienden... - Hoe durf je Harry aan te spreken?
Hoe durf je over James te praten? - Je hebt ze verraden aan Voldemort.
Niet expres. Je kent de krachten van de Heer van het Duister niet.
Wat had jij gedaan, Sirius?
Ik was gestorven. Liever sterven dan mijn vrienden verraden.
James zou niet toelaten dat ik vermoord zou worden.
Je vader had me gespaard. Hij had het me vergeven.
Je had kunnen weten dat wij je zouden vermoorden.
Harry, deze man...
Ik weet wat hij is. We brengen hem naar het kasteel.
Dank je, jongen.
Ga weg.
We brengen je naar het kasteel.
Daar mogen de Dementors je hebben.
Sorry dat ik je beet. Het zal wel gevoelig zijn.
Gevoelig? Je beet bijna mijn been eraf.
Ik ging voor die rat. Meestal ben ik een hele vriendelijke hond.
James stelde zelfs voor dat ik zo zou moeten blijven.
Met die staart kon ik wel leven, maar ik werd gek van die vlooien.
Ga maar. - Nee, ik blijf bij jou.
Ik blijf wel.
Gaat het? - Ja. Ga maar.
Dat ziet er pijnlijk uit. - Vreselijk pijnlijk.
Misschien moet hij eraf.
Madame Plijster verhelpt 't wel.
Daar is het te laat voor. Ze moeten het eraf hakken.
Schitterend, he?
Ik weet nog dat ik voor het eerst naar binnen ging.
Heerlijk om dat als vrij man weer te kunnen doen.
Dat was een nobele daad van je.
Hij verdient het niet.
Mijn vader had niet gewild dat zijn beste vrienden moordenaars werden.
En met hem zou ook de waarheid sterven.
En nu kun je vrijuit gaan.
Geen Dementors. Ron, ik was toch altijd een lief huisdier?
Je laat me toch niet aan de Dementors geven?
Lieve, slimme meid...
Ik weet niet of je het weet, maar toen jij geboren werd...
werd ik je peetvader. - Dat weet ik.
Ik begrijp het best als je bij je oom en tante blijft...
maar als je ooit een ander huis zoekt...
Bij jou?
Als je 't niet wilt, dan begrijp ik dat.
Remus, goede vriend. Heb je je drankje wel ingenomen?
Je weet wie je bent. Je woont in dit hart. In dit hart.
Vlees is slechts de buitenkant.
Expelliarmus.
Rennen.
Kom mee. - Wacht.
Geen goed idee.
Professor?
Professor Lupos?
Braaf hondje...
Daar ben je, Potter.
Kom terug.
Expecto Patronum.
Ik zag mijn vader.
Hij stuurde de Dementors weg. Aan de overkant van het meer.
Ze hebben Sirius. Ze gaan hem de kus geven.
Bedoel je vermoorden? - Nee, het is veel erger.
Ze zuigen zijn ziel eruit.
Professor, u moet ze tegenhouden.
Ja, Sirius is onschuldig. - Schurfie was de dader.
Schurfie? - Mijn rat, meneer.
Geen echte rat. Het was Percy's rat.
Maar die kreeg een uil. - We weten de waarheid.
U moet ons geloven. - Dat doe ik ook.
Maar het woord van een 13- jarige zal de anderen niet overtuigen.
De stem van een kind, hoe oprecht ook...
heeft geen betekenis voor hen die niet luisteren.
Tijd is een mysterieus iets.
Krachtig. En als je ermee rommelt, zeer gevaarlijk.
Zwarts zit op de bovenste verdieping van de Donkere Toren.
Je kent de wetten, juffrouw Griffel. Je mag niet gezien worden.
Ik raad je aan voor de laatste klokslag terug te zijn.
Anders zullen de gevolgen gruwelijk zijn.
Als je slaagt, worden er meerdere onschuldige levens gespaard.
Drie keer draaien lijkt me genoeg.
O ja...
Bij twijfel is het misschien slim om je voetstappen te volgen.
Succes.
Wat was dat allemaal?
Sorry, Ron. Maar aangezien je niet kan lopen...
Wat is er gebeurd? Waar is Ron?
Half acht. Waar waren we om half acht?
Op weg naar Hagrid? - Kom, en ze mogen ons niet zien.
Hermelien.
Hermelien. Wacht nou.
Wat gaan we nou doen?
Vuile, vieze kakkerlak.
Dat zijn wij.
Dit is niet normaal.
Dit is een Tijdverdrijver. Heb ik van Anderling gekregen.
Zo kan ik alle lessen volgen.
Zijn we terug in de tijd? - Ja.
Perkamentus wilde dat we naar dit moment terug zouden gaan.
Hij wil dat we iets ongedaan maken.
Goede dreun. - Dank je.
Malfidus komt eraan.
Geen woord, begrepen? Ik krijg dat modderbloedje nog wel.
Dat was lekker. - Lekker? Werelds.
Kom, we moeten naar Hagrid.
Kijk, Scheurbek leeft nog.
Natuurlijk. Weet je nog wat Perkamentus zei?
We kunnen meerdere onschuldige levens redden. Kom...
Een goede vent die Perkamentus.
Daar heb je ze. Ik moet snel zijn.
Droebel moet eerst Scheurbek zien, anders verdenkt hij Hagrid.
Schurfie. Je leeft nog.
Dat is Pippeling. - Nee, Harry.
Moet ik dan hier blijven zitten?
Ja, dat moet.
Harry, je bent nu in Hagrids hut. Je kan nu niet naar binnen stormen.
Knoeien met de tijd is heel erg gevaarlijk. Ze mogen ons niet zien.
Herinnert u zich deze plek nog, minister?
Daar komt Droebel. En waarom gaan wij niet weg?
Waarom gaan we niet weg?
Ben je gek geworden?
Dat doet pijn.
We komen uit de achterdeur.
Ziet mijn haar er van achteren echt zo uit?
Ik dacht dat ik...
Laat maar. - Wegwezen.
Ga maar.
Ga weg.
Minister, neem toch een kopje thee.
Nee, ik wil niet.
De beul handelt namens het Comité.
Heren, zullen we naar buiten gaan?
Minister, ik vind dat ik ook moet ondertekenen.
Misschien is dat wel een goed idee.
Oké, Scheurbek. Kom maar. Ga met ons mee.
Ga door. Kom op.
Kom nou. Schiet op.
Alleen uw naam is voldoende. - Ik heb een hele lange naam.
Schiet op, Scheurbek.
Kom, Scheurbek. Hier is een lekkere, dooie fret.
Kom 'm maar halen, Bekkie.
Kijk eens. - Waar?
Achter die stenen. - Wat is daar dan?
Daar heeft professor Wafelaar heistruiken geplant.
Dat is ook zo. - En al die aardbeien.
Kom, Scheurbek.
Hierheen.
Waar is hij?
Ik heb dat beest net nog gezien. Nog geen tel geleden.
Buitengewoon. - Scheurbek.
Kom, Perkamentus. Iemand heeft 'm laten ontsnappen. Hagrid?
Ik niet. - De minister doelt ook niet op jou.
Trouwens, je was de hele tijd bij ons.
We moeten alles doorzoeken. - Dat geldt dan ook voor de lucht.
Maar eerst lust ik wel een kopje thee of een flinke brandy.
Beul, uw diensten zijn niet langer nodig. Dank u wel.
Ik heb geen kleine glaasjes, professor.
Deze kant op.
En nu? - Sirius redden.
Hoe? - Geen idee.
Daar is Lupos.
En Sneep.
En nu moeten we wachten.
Nu moeten we wachten.
Hij heeft tenminste plezier.
Hermelien. Toen ik bij het meer was, samen met Sirius...
Toen zag ik iemand.
Iemand die de Dementors verjoeg.
Met een Patronus. Sneep vertelde het aan Perkamentus.
Volgens hem is alleen een machtige tovenaar tot zoiets in staat.
Het was mijn vader. Mijn vader riep de Patronus op.
Maar je vader is... - Dood, ik weet het.
Ik vertel alleen wat ik zag.
Daar komen wij.
Zie je Sirius praten? Hij vraagt me of ik bij hem wil komen wonen.
Dan hoef ik niet meer terug naar de Duffelingen. Dan woon ik bij hem.
Ergens op het platteland, waar we de lucht kunnen zien.
Dat zal hij wel willen na al die jaren in Azkaban.
Rennen.
Kom mee.
Wat doe je? - Je leven redden.
Dank je.
Nu komt hij op ons af. - Niet aan gedacht. Rennen.
Dat was zo eng. - Lupos heeft een zware avond.
Sirius. Kom mee.
Dit is verschrikkelijk. - Geen zorgen, mijn vader komt zo.
Hij roept de Patronus op.
Elk moment. Daar, let maar eens op.
Harry, luister. Er komt niemand.
Hij komt echt.
Jullie gaan dood.
Jullie allebei.
Expecto Patronum.
Je had gelijk. Het was mijn vader niet. Ik was het zelf.
Ik zag mezelf de Patronus oproepen.
Ik wist dat ik het kon omdat ik het al eerder had gedaan.
Is dat logisch? - Nee. En ik hou niet van vliegen.
Bombarda.
Ik ben jullie eeuwig dankbaar.
Ik wil met jou mee. - Dat komt nog wel.
Nu is mijn leven nog te onvoorspelbaar.
Trouwens, jij hoort hier thuis.
Maar je bent onschuldig. - En dat weet jij.
Dat is voor mij voldoende.
Je zult het wel vaker gehoord hebben...
maar je lijkt zoveel op je vader.
Behalve je ogen.
Die zijn... - Van mijn moeder.
Het is erg dat je zo weinig tijd met je ouders hebt doorgebracht.
Maar onthoud dit...
Zij die van je houden verlaten je nooit.
Je kunt ze altijd vinden.
Hierbinnen.
Je bent echt een heel slim heksje.
We moeten gaan.
En? - Hij is vrij. Het is gelukt.
Wat is gelukt? Welterusten.
Hoe komen jullie daar? Net stonden jullie hier en nu daar.
Waar heeft hij het over? - Geen idee.
Hoe kan je nou op twee plekken tegelijk zijn?
Ik zag je al aankomen.
Ik heb er wel slechter uitgezien.
U bent ontslagen. - Nee.
Nee, ik heb ontslag genomen.
Maar waarom?
Iemand heeft door laten schemeren wat mijn aard is.
Morgen komen de uilen met post van ouders die niet willen...
dat iemand als ik hun kinderen les geef.
Maar Perkamentus... - Die heeft al genoeg voor me gedaan.
Trouwens, mensen als ik...
Ach, ik ben er wel aan gewend.
Waarom kijk je zo treurig?
Het heeft allemaal niets uitgemaakt. Pippeling is gevlucht.
Niets uitgemaakt? Het heeft alles uitgemaakt.
Je hebt de waarheid onthuld en een onschuldige man gered.
Dat maakt alles uit.
En waar ik trots op ben is dat jij dit jaar zoveel hebt geleerd.
En omdat ik je leraar niet meer ben...
kan ik deze zonder schuldgevoel aan je teruggeven.
En nu ga ik afscheid nemen. We komen elkaar nog wel tegen.
Tot dan...
Snode plannen uitgevoerd.
Achteruit. Anders neem ik 'm mee naar boven.
Hoe kom je eraan? - Mag ik ook een keer? Na jou dan.
Waar heb je het over? - Stil. Laat hem erbij.
Ik wilde 't niet openmaken maar het moest van hen.
Echt niet.
Een Vuurflits. - De snelste bezem ter wereld.
Voor mij? Van wie heb ik die?
Dat weet niemand. - Dit zat erbij.
Lumos. Ik zweer plechtig dat ik snode plannen heb.
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-