1 00:02:21,620 --> 00:02:25,238 Waar zijn m'n golfballen? 2 00:02:28,001 --> 00:02:33,162 - Heeft iemand m'n zonnebrand gezien? - Wil je niet bruin worden in Florida? 3 00:02:33,339 --> 00:02:37,005 Al zie ik er later als oud leer uit, nu ga ik bakken. 4 00:02:37,177 --> 00:02:42,219 - Dan ben je straks lelijk maar bruin. - Hij kan niet tegen de zon. 5 00:02:42,392 --> 00:02:44,928 Z'n sproeten gaan ervan los. 6 00:02:45,102 --> 00:02:48,971 Niet te veel drinken, de gummilakens zijn al gepakt. 7 00:02:49,148 --> 00:02:54,819 Vicky kiest 'ding'. Achter 'ding' zitten... 200 punten. 8 00:02:57,699 --> 00:03:01,068 ... 200 punten. 9 00:03:02,954 --> 00:03:07,201 Heb je al gepakt, lieverd? 10 00:03:09,961 --> 00:03:15,798 Zit alles erin? 11 00:03:15,967 --> 00:03:21,472 - Heb je gezien wat oma gestuurd heeft? - Laat me raden: Donald Duck-slippers? 12 00:03:21,640 --> 00:03:26,599 Bijna raak. Een opblaasbare clown voor in het zwembad. 13 00:03:26,770 --> 00:03:29,178 Wat een opwinding. 14 00:03:29,356 --> 00:03:34,813 Waarom gaan we eigenlijk naar Florida? Daar zijn geen kerstbomen. 15 00:03:34,987 --> 00:03:37,988 Wat is Kerstmis nou zonder kerstboom? 16 00:03:38,157 --> 00:03:44,030 Je moet je maar zien te redden, of je moet een palm versieren. 17 00:03:45,539 --> 00:03:53,286 De gasten logeren in het Plaza Hotel, het beste hotel van de stad. 18 00:03:53,465 --> 00:03:57,877 Om te reserveren belt u kosteloos naar het volgende nummer... 19 00:03:58,053 --> 00:04:03,889 - En de batterijen van de videocamera? - In de oplader. 20 00:04:14,820 --> 00:04:18,024 - Hoe vind je deze? - Veel beter. 21 00:04:18,199 --> 00:04:21,947 Doe je das om, Kevin. Anders missen we de optocht. 22 00:04:22,119 --> 00:04:26,199 M'n das is in de badkamer, en oom Frank is aan het douchen. 23 00:04:26,374 --> 00:04:28,865 Hij zegt dat als ik hem naakt zie... 24 00:04:29,085 --> 00:04:36,084 ... ik me nooit een echte man zal voelen. Geen idee wat dat betekent. 25 00:04:36,259 --> 00:04:40,423 Hij maakte vast een grapje. Ga maar gewoon je das pakken... 26 00:04:40,597 --> 00:04:44,465 ... en kom er meteen weer uit. En nergens naar kijken. 27 00:05:13,590 --> 00:05:19,462 Eruit, pervers kereltje, of ik geef je een pak slaag. 28 00:05:30,649 --> 00:05:33,685 Kerstboom Mijn kerstboom 29 00:05:33,945 --> 00:05:37,526 Flonkerend als een ster 30 00:05:37,782 --> 00:05:40,866 Als ik mijn kerstboom zie 31 00:05:41,118 --> 00:05:44,818 En zijn hen die je liefhebt ver 32 00:05:45,081 --> 00:05:47,951 Kerstboom Ik weet zeker 33 00:05:48,459 --> 00:05:51,495 Waar ik ook ben 34 00:05:51,670 --> 00:05:54,790 Nu komt Kevin's solo. Zeg het tegen Leslie. 35 00:05:54,966 --> 00:05:57,124 Kevin's solo. Zeg het tegen Frank. 36 00:05:57,510 --> 00:05:59,550 Oké. Frank. 37 00:05:59,803 --> 00:06:01,263 Frank! 38 00:06:06,061 --> 00:06:09,228 De kersttijd betekent vreugde 39 00:06:09,481 --> 00:06:12,685 Sleeën in de sneeuw 40 00:06:13,318 --> 00:06:16,070 Samen zingen 41 00:06:16,321 --> 00:06:19,856 Met glimmende gezichtjes 42 00:06:20,409 --> 00:06:23,363 Kousen aan de schouw 43 00:06:23,787 --> 00:06:26,824 Een krans aan de deur 44 00:06:27,291 --> 00:06:30,624 En mijn leukste Kerstmis 45 00:06:30,878 --> 00:06:34,413 Heeft nog een ding nodig 46 00:06:34,799 --> 00:06:35,913 Kerstboom 47 00:06:36,174 --> 00:06:38,500 Mijn kerstboom 48 00:06:54,569 --> 00:06:56,443 Kevin. 49 00:07:03,245 --> 00:07:06,862 Dames en heren van de jury... 50 00:07:11,795 --> 00:07:17,134 ... ik vraag m'n familie om vergiffenis voor wat ik je heb aangedaan. 51 00:07:17,301 --> 00:07:20,635 Het was onvolwassen en slecht getimed. 52 00:07:20,805 --> 00:07:25,680 Onvolwassen of niet, het was wel dolkomisch. 53 00:07:25,852 --> 00:07:29,932 Ik wil ook m'n broer om vergiffenis vragen. 54 00:07:30,106 --> 00:07:34,057 Kevin, het spijt me. 55 00:07:34,235 --> 00:07:37,651 Dat was heel lief van je, Buzz. 56 00:07:42,702 --> 00:07:47,329 Kevin, wil jij nu misschien iets zeggen? 57 00:08:03,348 --> 00:08:06,884 Doe me dat maar eens na, vies visruikertje. 58 00:08:10,565 --> 00:08:16,354 Het spijt me niet. Hij vernederde me. Hij komt er altijd goed van af. 59 00:08:16,529 --> 00:08:21,904 Omdat jullie z'n leugens geloven, kan me jullie reis gestolen worden. 60 00:08:22,076 --> 00:08:27,118 Wie wil de kerst nou in een tropisch klimaat doorbrengen? 61 00:08:27,290 --> 00:08:33,245 Als je zo doorgaat, slaap je vanavond op de derde verdieping. 62 00:08:33,422 --> 00:08:37,883 Je gaat deze reis niet verpesten. Ik heb er veel voor betaald. 63 00:08:38,051 --> 00:08:43,093 Ik zou je plezier niet willen bederven, gierigaard. 64 00:08:46,351 --> 00:08:49,103 Wat een zorgelijke jongeman. 65 00:08:52,901 --> 00:08:56,435 Het zijn allemaal idioten. 66 00:08:56,612 --> 00:08:59,613 Hé. 67 00:08:59,782 --> 00:09:04,657 De laatste keer dat we op reis gingen, begonnen de problemen ook zo. 68 00:09:04,829 --> 00:09:11,366 - Ik werd als stront behandeld. - Zo praat je niet, en zo was het niet. 69 00:09:11,544 --> 00:09:16,337 - Buzz bood je z'n excuses aan. - En toen noemde hij me een visruiker. 70 00:09:16,508 --> 00:09:19,295 Hij meende er niks van. 71 00:09:19,469 --> 00:09:23,716 Je kan hier blijven zitten en er nog even over nadenken. 72 00:09:23,890 --> 00:09:29,182 Als je je excuses wil aanbieden, kom je maar weer naar beneden. 73 00:09:29,355 --> 00:09:34,017 - Ik zoen nog liever de wc-bril. - Dan blijf je hier maar slapen. 74 00:09:34,193 --> 00:09:38,440 Ik wil toch niet naar beneden. Ik kan niemand vertrouwen. 75 00:09:38,614 --> 00:09:44,819 Als ik m'n eigen geld had, zou ik alleen op vakantie gaan. 76 00:09:44,996 --> 00:09:47,665 En het zou fantastisch worden. 77 00:09:47,832 --> 00:09:53,586 - Misschien lukt het je dit jaar weer. - Ik hoop het. 78 00:10:22,285 --> 00:10:25,784 de natte boeven ontsnappen tijdens oproer 79 00:10:41,179 --> 00:10:45,343 Het is ons weer gelukt. 80 00:10:53,942 --> 00:10:56,647 De ene familie neemt die, de andere deze. 81 00:10:56,820 --> 00:11:00,818 Ik wil niet klagen, maar jullie bellen wel erg vroeg. 82 00:11:00,991 --> 00:11:04,527 - Heb jij de tickets, Frank? - Ik heb ze. 83 00:11:04,704 --> 00:11:09,864 - Hoeveel heb je er? - Zeven plus zeven is veertien. 84 00:11:12,712 --> 00:11:17,339 ... zeven, acht, negen, tien... 85 00:11:17,508 --> 00:11:24,840 - Waarom zitten we niet bij elkaar? - Het is tenminste hetzelfde vliegtuig. 86 00:11:25,892 --> 00:11:29,675 - Waar is Kevin? - Veertien. 87 00:11:29,854 --> 00:11:34,018 Ik hou m'n eigen ticket, voor als jullie van me af willen. 88 00:11:45,371 --> 00:11:52,252 - Ik heb batterijen nodig, pap. - Ik heb ze in m'n tas. 89 00:11:52,420 --> 00:11:57,046 - Welke gate moeten we hebben? - H17. 90 00:11:57,216 --> 00:11:59,968 Schiet op, het is helemaal aan het eind. 91 00:12:00,136 --> 00:12:03,387 - Welke gate? - H17. 92 00:12:03,557 --> 00:12:08,052 Neem jij m'n tas, Kevin? 93 00:12:34,630 --> 00:12:40,799 American Airlines vlucht 226 naar New York gaat bijna vertrekken. 94 00:12:43,223 --> 00:12:45,761 Kom op. 95 00:12:47,769 --> 00:12:49,144 Wacht op mij, pap. 96 00:12:54,233 --> 00:12:58,361 Wacht op mij, pap. 97 00:12:58,530 --> 00:13:00,606 Wacht. 98 00:13:09,165 --> 00:13:11,871 Wacht. 99 00:13:16,173 --> 00:13:18,747 We zijn er. 100 00:13:22,722 --> 00:13:27,597 - Is iedereen er? - U moet nu werkelijk instappen. 101 00:13:27,769 --> 00:13:33,189 - Ik moet kijken of iedereen er wel is. - Daar zorgen wij wel voor, mevrouw. 102 00:13:33,357 --> 00:13:36,110 Een prettige vlucht. 103 00:13:38,530 --> 00:13:42,113 Wacht. Wacht op mij. 104 00:13:44,077 --> 00:13:47,945 Net op tijd. Vrolijk kerstfeest. 105 00:13:48,123 --> 00:13:51,124 Pap, wacht. 106 00:13:53,337 --> 00:14:00,254 - Moet je dit vliegtuig hebben? - M'n familie is al aan boord. 107 00:14:00,427 --> 00:14:04,592 - Heb je een instapkaart? - Ik doe hem dicht. Hij stijgt zo op. 108 00:14:04,765 --> 00:14:09,723 - Z'n instapkaart is gevallen. - Vorig jaar is me dit ook overkomen. 109 00:14:09,896 --> 00:14:16,149 - Is je familie echt al aan boord? - M'n vader is net ingestapt. 110 00:14:16,318 --> 00:14:22,572 Laat hem instappen, maar wacht tot je z'n familie hebt gezien. 111 00:14:24,786 --> 00:14:29,164 - Zie je je familie? - Dat is m'n vader. 112 00:14:29,333 --> 00:14:32,037 Zoek maar een plaats. Vrolijke kerst. 113 00:14:32,210 --> 00:14:37,797 We verzoeken alle passagiers om te gaan zitten met hun riemen om. 114 00:15:06,329 --> 00:15:09,330 Bent u al eens eerder in Florida geweest? 115 00:15:33,440 --> 00:15:37,818 Welkom aan boord van vlucht 176 naar New York. 116 00:15:48,874 --> 00:15:53,868 Ik dacht dat we het niet zouden halen. 117 00:15:54,044 --> 00:15:57,296 Is er iets mis, liefje? 118 00:15:57,465 --> 00:16:02,626 - Ik heb zo'n gevoel. - Zijn we iets vergeten? 119 00:16:02,805 --> 00:16:06,588 Ik geloof het niet. Ik heb alleen zo'n gevoel. 120 00:16:06,766 --> 00:16:10,716 Slechte herinneringen. We hebben alles bij ons... 121 00:16:10,895 --> 00:16:16,732 ... en iedereen is aan boord. Er is niks om je zorgen over te maken. 122 00:16:16,903 --> 00:16:21,897 Je hebt gelijk. Alles is in orde. 123 00:16:22,074 --> 00:16:25,278 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 124 00:16:43,722 --> 00:16:46,426 Mama? 125 00:16:46,599 --> 00:16:48,924 Papa? 126 00:16:49,102 --> 00:16:51,890 Oom Frank? 127 00:16:52,063 --> 00:16:54,636 Buzz? 128 00:17:01,490 --> 00:17:04,609 Wij zijn de laatste. 129 00:17:08,539 --> 00:17:10,745 Waar zijn ze toch? 130 00:17:16,673 --> 00:17:20,337 - Van wie is die? - Van Brooke. 131 00:17:20,510 --> 00:17:24,175 Die is van Kevin. Geef hem aan Kevin. 132 00:17:24,348 --> 00:17:28,012 - Geef hem aan Kevin. - Aan Kevin. 133 00:17:28,185 --> 00:17:32,313 - Geef hem aan Kevin. - Geef hem aan Kevin. 134 00:17:32,481 --> 00:17:37,606 - Geef hem aan Kevin. - Pak aan, Kevin. 135 00:17:42,324 --> 00:17:46,191 Kevin is er niet. 136 00:17:46,370 --> 00:17:50,368 Kevin is er niet. 137 00:17:50,541 --> 00:17:53,163 Kevin is er niet. 138 00:17:53,336 --> 00:17:57,582 Kevin is er niet. 139 00:17:57,757 --> 00:17:59,381 Wat? 140 00:18:02,804 --> 00:18:06,588 Kevin. 141 00:18:32,418 --> 00:18:37,412 Sorry, maar dit is een noodgeval. 142 00:18:37,589 --> 00:18:42,465 - Welke stad is dat? - Dat is New York, meneer. 143 00:18:42,637 --> 00:18:45,472 Ik heb het weer geflikt. 144 00:18:49,978 --> 00:18:53,727 Is er iets mis, meneer? 145 00:18:55,149 --> 00:18:59,444 Ik red het wel. 146 00:19:06,078 --> 00:19:11,664 M'n familie zit in Florida en ik zit in New York. 147 00:19:11,834 --> 00:19:15,167 M'n familie zit in Florida... 148 00:19:15,338 --> 00:19:19,086 ... en ik zit in New York. 149 00:21:02,823 --> 00:21:04,698 Vliegveldbeveiliging 150 00:21:04,867 --> 00:21:09,363 Hoe heet uw kind? 151 00:21:09,539 --> 00:21:17,251 - Wanneer zag u hem voor het laatst? - Hij was bij ons in de terminal. 152 00:21:17,421 --> 00:21:23,626 Is iedereen door de bagagecontrole gekomen? 153 00:21:23,804 --> 00:21:27,339 We hadden haast. We moesten rennend naar de gate. 154 00:21:27,516 --> 00:21:34,763 - Wanneer merkte u dat hij weg was? - Toen we de bagage gingen halen. 155 00:21:34,940 --> 00:21:38,060 Is hij wel eens van huis weggerend? 156 00:21:38,235 --> 00:21:44,071 Is hij wel eens eerder op zichzelf aangewezen geweest? 157 00:21:46,161 --> 00:21:48,947 Dit is al eens eerder gebeurd. 158 00:21:49,122 --> 00:21:53,499 Het begint een beetje op een familietraditie te lijken. 159 00:21:53,668 --> 00:21:58,330 Gek genoeg hebben we nog nooit onze bagage verloren. 160 00:22:08,892 --> 00:22:13,222 Vorig jaar hebben we hem per ongeluk alleen thuis gelaten. 161 00:22:13,397 --> 00:22:18,901 Dat bedoelde m'n vrouw toen ze zei dat het op een familietraditie leek. 162 00:22:19,070 --> 00:22:24,277 We zullen de politie van Chicago hierover inlichten. 163 00:22:24,450 --> 00:22:28,400 Ik neem aan dat hij daar is. 164 00:22:28,579 --> 00:22:32,530 Het lijkt me onwaarschijnlijk dat hij ergens anders is. 165 00:22:46,931 --> 00:22:49,504 Kijk uit, jochie. 166 00:23:08,412 --> 00:23:13,751 Daar zijn we dan, Marv. New York City. Hier is alles mogelijk. 167 00:23:13,918 --> 00:23:16,835 Ruik je dat? 168 00:23:17,005 --> 00:23:19,626 - Weet je wat dat is? - Vis. 169 00:23:19,799 --> 00:23:23,583 - Het ruikt naar vrijheid. - Nee, naar vis. 170 00:23:23,761 --> 00:23:27,925 Het ruikt naar vrijheid en geld. 171 00:23:28,100 --> 00:23:33,473 - Laten we gaan voor iemand ons ziet. - Het ruikt naar vrijheid en vis. 172 00:23:38,359 --> 00:23:43,521 Een snelle klus, een paar valse paspoorten... 173 00:23:43,699 --> 00:23:47,068 ... en we vluchten naar het buitenland. 174 00:23:47,245 --> 00:23:51,028 Arizona? 175 00:23:53,751 --> 00:23:59,089 Snugger. Ontsnappen en vervolgens 14 cent van een kerstman stelen. 176 00:23:59,257 --> 00:24:03,670 Alle kleine beetjes helpen. En we hebben een nieuwe bijnaam. 177 00:24:03,845 --> 00:24:11,093 - We zijn nu de kleverige boeven. - Heel leuk. 178 00:24:26,576 --> 00:24:32,412 Het Plaza Hotel in New York, het beste hotel van de stad. 179 00:24:43,678 --> 00:24:46,714 Jakkes. 180 00:25:42,947 --> 00:25:46,945 - Wat is er? - Ik dacht dat ik iets zag. 181 00:25:55,753 --> 00:25:59,751 Pardonnez moi, mon chéri. 182 00:26:02,259 --> 00:26:07,965 - Je verdiende loon. Kom op. - Volgens mij vond ze me leuk. 183 00:26:44,136 --> 00:26:49,972 - Sorry, waar is de lobby? - Aan het eind van de gang links. 184 00:27:12,707 --> 00:27:17,914 De gasten van Ding, Dang, Dong verblijven in het Plaza Hotel... 185 00:27:18,087 --> 00:27:20,661 ... het beste hotel van de stad. 186 00:27:20,840 --> 00:27:26,843 Voor reserveringen belt u kosteloos naar dit nummer: 18007593000. 187 00:27:28,181 --> 00:27:30,423 Dat is precies wat ik ga doen. 188 00:27:30,601 --> 00:27:33,886 Dit is Peter McCallister, de vader. 189 00:27:34,063 --> 00:27:38,476 Ik zou graag een kamer willen met een groot bed, een tv... 190 00:27:38,650 --> 00:27:41,568 ... en zo'n ijskastje met een sleutel. 191 00:27:41,738 --> 00:27:44,275 Creditcard? Geen probleem. 192 00:27:47,910 --> 00:27:54,792 - Plaza Hotel, kan ik u helpen? - Dit is Peter McCallister, de vader. 193 00:27:54,959 --> 00:28:00,297 Ik zou graag een kamer willen met een groot bed, een tv... 194 00:28:00,465 --> 00:28:04,379 ... en zo'n ijskastje met een sleutel. 195 00:28:04,552 --> 00:28:10,010 - U hebt een creditcard nodig. - Creditcard? Geen probleem. 196 00:28:10,183 --> 00:28:13,185 Ik hoop dat u het naar uw zin zult hebben. 197 00:28:16,273 --> 00:28:21,481 Twee personen voor acht uur, Henri. Mr. Yamamoto. Een ogenblik. 198 00:28:26,367 --> 00:28:29,451 Ik bel je wel terug, Henri. 199 00:28:30,871 --> 00:28:34,205 Hé. 200 00:28:36,503 --> 00:28:41,745 - Kan ik u helpen? - McCallister. Ik heb een reservering. 201 00:28:41,925 --> 00:28:48,638 - Is de reservering voor jou? - Ik kom nauwelijks boven de balie uit. 202 00:28:48,807 --> 00:28:51,380 Hoe kan ik een reservering maken? 203 00:28:51,559 --> 00:28:59,187 Kunt u zich voorstellen dat een kind zomaar een hotel binnenloopt? 204 00:28:59,359 --> 00:29:03,856 - Ik begrijp er niets van. - Ik ben op reis met m'n vader. 205 00:29:04,030 --> 00:29:10,614 Hij heeft een bespreking. Ik haat die dingen. Ik moet altijd buiten wachten. 206 00:29:10,788 --> 00:29:13,706 M'n vader heeft me hier afgezet. 207 00:29:13,874 --> 00:29:18,536 Hij heeft me z'n creditcard gegeven zodat ik alvast de kamer in kan. 208 00:29:18,713 --> 00:29:24,336 Dan haal ik geen kattenkwaad uit. Anders doe ik dat wel. 209 00:29:24,511 --> 00:29:28,839 Dat doen we allemaal. 210 00:29:29,015 --> 00:29:32,052 Vrolijk kerstfeest. 211 00:29:32,227 --> 00:29:36,438 Hij is spoorloos verdwenen. We moeten u kunnen bereiken. 212 00:29:36,606 --> 00:29:42,976 Heeft u een hotel-reservering? Heeft u een recente foto van hem? 213 00:29:43,154 --> 00:29:46,238 Ik heb er een in m'n portefeuille. 214 00:29:46,408 --> 00:29:51,319 Ik heb m'n portefeuille niet meer. Die zit in m'n tas. 215 00:29:51,496 --> 00:29:55,198 Kevin had m'n tas. Hij heeft m'n portefeuille. 216 00:29:55,375 --> 00:29:58,543 - Zaten er creditcards in? - En geld. 217 00:29:58,712 --> 00:30:05,795 We zullen de maatschappij inlichten. Als hij ze gebruikt, vinden we hem. 218 00:30:05,971 --> 00:30:09,007 Kevin weet niet eens hoe je ze gebruikt. 219 00:30:11,183 --> 00:30:14,102 Het werkt. 220 00:30:17,148 --> 00:30:22,854 Cedric, tel je fooien niet in het openbaar. 221 00:30:23,029 --> 00:30:28,190 Probeer alles te weten te komen over dat jonge heerschap. 222 00:30:28,368 --> 00:30:30,942 Koffers, alstublieft. 223 00:30:34,750 --> 00:30:36,872 Ik wens je een prettig verblijf. 224 00:30:37,044 --> 00:30:42,500 Als je vader komt, moet hij even een paar dingen komen tekenen. 225 00:30:42,674 --> 00:30:45,048 Ik ben u zeer erkentelijk. 226 00:30:45,218 --> 00:30:49,466 Zal ik uw tas voor u dragen? 227 00:30:51,350 --> 00:30:56,308 Naar links. Herbert Hoover heeft ooit op deze verdieping geslapen. 228 00:30:56,481 --> 00:31:01,274 - Die van die veerboten? - Nee, de president. 229 00:31:05,156 --> 00:31:08,607 Dit is een van onze mooiste suites. 230 00:31:15,917 --> 00:31:18,705 Dit is geweldig. 231 00:31:22,883 --> 00:31:27,297 Een enorm bed voor mij alleen. 232 00:31:33,478 --> 00:31:36,514 Luxe en ruim. 233 00:31:42,528 --> 00:31:45,565 Hoe praktisch. 234 00:31:51,246 --> 00:31:56,537 Zal ik de sleutel in de tas doen, of houdt u hem liever bij u? 235 00:32:00,046 --> 00:32:04,127 Is alles naar wens? Is de temperatuur in orde? 236 00:32:04,301 --> 00:32:09,177 - Weet u hoe de tv werkt? - Ik ben tien. Televisie is m'n leven. 237 00:32:14,603 --> 00:32:17,177 Neem me niet kwalijk. 238 00:32:20,943 --> 00:32:24,028 En ik heb nog veel meer. 239 00:32:25,949 --> 00:32:28,783 Dank u wel. 240 00:32:54,312 --> 00:32:59,270 Stoort het iemand als ik m'n bommetjes oefen? 241 00:33:00,359 --> 00:33:02,436 Bedankt. 242 00:33:37,439 --> 00:33:40,523 Dit is pas vakantie. 243 00:33:40,693 --> 00:33:44,773 - Kom geen stap verder. - Ik ben het, Johnny. 244 00:33:44,948 --> 00:33:50,618 Dat weet ik. Ik kon je ruiken toen je uit de lift stapte. 245 00:33:50,786 --> 00:33:54,571 - Twee bolletjes? - Drie. Ik hoef niet meer te rijden. 246 00:33:54,749 --> 00:33:58,830 Het zijn gardenia 's, je lievelingsbloemen. 247 00:33:59,003 --> 00:34:04,627 - Gisteravond was je hier ook, hé? - Ik trad op in de Blue Monkey. 248 00:34:04,801 --> 00:34:07,257 Ze was aan het vozen met je broer. 249 00:34:07,428 --> 00:34:13,182 Je was hier en je was aan het vozen met m'n broer. 250 00:34:13,351 --> 00:34:16,518 Ontken het maar niet. Je voost met iedereen. 251 00:34:16,688 --> 00:34:20,982 Snuffy, Al, Leo, Little Moe met z'n manke been... 252 00:34:21,152 --> 00:34:25,813 ... Cheeks, Boney Bob, Cliff... De lijst houdt nooit op. 253 00:34:25,990 --> 00:34:28,742 Je vergist je in me. 254 00:34:28,908 --> 00:34:32,777 Ik geloof je wel, maar m'n machinegeweer niet. 255 00:34:32,956 --> 00:34:37,000 Johnny, je bent de enige eend in m'n vijver. 256 00:34:37,168 --> 00:34:42,922 - Zeg op je knieën dat je van me houdt. - Voor jou vlieg ik naar de maan. 257 00:34:43,090 --> 00:34:45,664 Je moet een beetje meer je best doen. 258 00:34:45,843 --> 00:34:52,048 Als m'n liefde een oceaan was, zou Lindbergh 2 vliegtuigen nodig hebben. 259 00:34:52,225 --> 00:34:56,010 Misschien ben ik niet goed snik, maar ik geloof je. 260 00:34:56,188 --> 00:35:01,016 Daarom laat ik je gaan. Ik geef je drie tellen... 261 00:35:01,193 --> 00:35:07,907 ... om op te rotten met je smerige, leugenachtige smoelwerk. 262 00:35:08,074 --> 00:35:12,238 - Ze is kansloos. - Een... 263 00:35:12,413 --> 00:35:14,287 ... twee... 264 00:35:22,882 --> 00:35:26,962 ... drie. Vrolijk kerstfeest, smerig beest. 265 00:35:28,972 --> 00:35:32,341 En een gelukkig nieuwjaar. 266 00:36:04,049 --> 00:36:06,624 Huishouding. 267 00:37:25,759 --> 00:37:31,844 Eruit, pervers kereltje, of ik geef je een pak slaag. 268 00:38:12,808 --> 00:38:15,929 Zo was het niet op onze huwelijksreis. 269 00:38:32,203 --> 00:38:37,624 Oom Rob woont hier. Als ze terug zijn uit Parijs, ga ik bij ze langs. 270 00:38:37,792 --> 00:38:41,411 Ze geven meestal wel leuke cadeaus met de kerst. 271 00:39:39,856 --> 00:39:42,347 Welterusten, mama. 272 00:39:46,947 --> 00:39:49,521 Welterusten, Kevin. 273 00:40:15,644 --> 00:40:22,358 - Uw onderbroek, meneer. - Misschien zijn er meiden in de buurt. 274 00:40:22,526 --> 00:40:28,612 - Ik ben heel voorzichtig geweest. - Met onderbroeken weet je het nooit. 275 00:40:28,782 --> 00:40:31,700 Je wacht natuurlijk op een fooi. 276 00:40:31,869 --> 00:40:36,330 Dat hoeft niet, ik heb nog van de vorige keer. 277 00:40:38,083 --> 00:40:41,119 Dus geen fooi? 278 00:40:45,382 --> 00:40:50,460 - Hoe kom ik naar Columbus Circle? - De portier roept wel een taxi voor u. 279 00:40:50,638 --> 00:40:54,257 Mr. McCallister. 280 00:40:54,433 --> 00:40:57,554 Neem me niet kwalijk. 281 00:41:01,023 --> 00:41:05,105 - Hoe gaat het met u? - Prima. Is m'n vervoer er al? 282 00:41:05,278 --> 00:41:11,317 Er staat een limousine voor de deur, en een pizza. Van het huis, meneer. 283 00:41:11,493 --> 00:41:13,569 Uw vader moet wel begrijpen... 284 00:41:13,745 --> 00:41:18,206 ... dat ik gisteravond alleen maar wou kijken of alles in orde was. 285 00:41:18,376 --> 00:41:24,960 Hij was razend. Hij zei dat hij niet bespioneerd wenste te worden. 286 00:41:25,132 --> 00:41:27,339 Dat spreekt vanzelf. 287 00:41:27,509 --> 00:41:32,504 - Komt hij zo naar beneden? - Hij is er al vandoor. 288 00:41:32,682 --> 00:41:36,762 Ik had graag m'n excuses aan hem aangeboden. 289 00:41:36,937 --> 00:41:42,642 Als iemand jou had zien douchen, zou jij diegene ooit nog willen zien? 290 00:41:42,817 --> 00:41:48,238 - U zult hem vast niet meer tegenkomen. - Ik begrijp het. 291 00:41:48,406 --> 00:41:50,066 Tot kijk. 292 00:41:52,328 --> 00:41:54,900 Nog een prettige dag. 293 00:42:03,714 --> 00:42:05,588 McCallister. 294 00:42:14,016 --> 00:42:16,424 in behandeling 295 00:42:18,396 --> 00:42:22,145 Goedemorgen, Mr. McCallister. 296 00:42:28,448 --> 00:42:33,406 Mr. McCallister, hier is uw hoogsteigen pizza met kaas. 297 00:42:55,267 --> 00:42:57,556 Hallo? 298 00:42:57,729 --> 00:43:01,227 Kent u een goede speelgoedzaak? 299 00:43:14,204 --> 00:43:18,036 gestolen 300 00:43:19,293 --> 00:43:22,413 Hebbes. 301 00:43:35,768 --> 00:43:38,935 Scheer jullie weg. 302 00:43:39,188 --> 00:43:41,596 Vlieg op. 303 00:43:41,774 --> 00:43:46,603 Kom hier, Marv. Ik moet je iets zeggen. 304 00:43:59,626 --> 00:44:04,418 - Wil je een sjaal? - Hou erover op. We moeten praten. 305 00:44:04,590 --> 00:44:08,801 We hebben de uitrusting niet voor een bank of juwelier. 306 00:44:08,969 --> 00:44:13,346 We hebben geen spullen nodig, maar geld, snel. 307 00:44:13,515 --> 00:44:18,225 Wat zeg je van hotels? Toeristen hebben veel contant geld op zak. 308 00:44:18,395 --> 00:44:23,353 Dat is nooit zeker. Wat dacht je van winkelkassa's op kerstavond? 309 00:44:23,525 --> 00:44:30,276 De enige winkels met contant geld zijn die met niet al te hoge prijzen. 310 00:44:30,449 --> 00:44:36,239 Ergo, welke winkels zullen veel contant geld hebben op kerstavond? 311 00:44:36,415 --> 00:44:42,417 - Snoepwinkels. - Bejaarden beroven snoepwinkels. 312 00:44:42,587 --> 00:44:46,336 Ik dacht eerder hieraan. 313 00:44:46,507 --> 00:44:50,671 Dat is briljant, Harry. 314 00:44:50,845 --> 00:44:55,424 Niemand is zo dom om met de kerst een speelgoedwinkel te beroven. 315 00:44:55,600 --> 00:45:00,228 Jawel, hoor. 316 00:45:15,538 --> 00:45:19,749 We zijn er. Duncan's Speelgoeddoos. 317 00:45:19,917 --> 00:45:22,789 Vrolijk kerstfeest, Kevin. 318 00:46:04,756 --> 00:46:07,756 Dit is het beste dat ik ooit heb gedaan. 319 00:46:25,943 --> 00:46:31,983 - Marv. - Leuk huis, maar er is geen wc. 320 00:46:34,162 --> 00:46:38,029 - Hoe luidt het plan? - Iedereen gaat zo naar huis. 321 00:46:38,207 --> 00:46:41,956 Dan komen wij uit onze huisjes... 322 00:46:43,587 --> 00:46:50,302 - En dan? - We legen de kassa's en smeren hem. 323 00:46:50,469 --> 00:46:56,888 - Schud z'n hand maar. - Doe de groeten aan je familie. 324 00:46:58,895 --> 00:47:02,229 Laat me eens kijken... 325 00:47:02,398 --> 00:47:07,310 - Winkel je in je eentje? - New York is veel te gevaarlijk. 326 00:47:07,487 --> 00:47:14,368 - Ik ging het alleen even na. - Dat is heel verantwoordelijk van u. 327 00:47:14,537 --> 00:47:18,154 Dat wordt 23 dollar en 75 cent. 328 00:47:20,501 --> 00:47:27,464 - Hoe kom je aan al dat geld? - Ik heb een heleboel opa's en oma's. 329 00:47:27,634 --> 00:47:31,631 Dat verklaart het. 330 00:47:31,805 --> 00:47:37,558 Dit is een van de beste speelgoed- zaken die ik ooit heb gezien. 331 00:47:37,727 --> 00:47:43,183 Mr. Duncan moet heel aardig zijn, als kinderen hier mogen komen spelen. 332 00:47:43,358 --> 00:47:47,819 - In de meeste winkels mag dat niet. - Echt waar? 333 00:47:47,987 --> 00:47:50,739 Hij is dol op kinderen. 334 00:47:50,907 --> 00:47:56,993 Mr. Duncan schenkt de hele opbrengst van vandaag aan het kinderziekenhuis. 335 00:47:57,164 --> 00:48:02,704 De dag na Kerstmis halen we al het geld uit de kassa's... 336 00:48:02,879 --> 00:48:06,081 ... en brengt Mr. Duncan het naar het ziekenhuis. 337 00:48:06,256 --> 00:48:11,416 - Dat is heel vrijgevig van hem. - Kinderen maken hem erg gelukkig. 338 00:48:11,595 --> 00:48:16,387 Dat doen ze met iedereen die ze naar waarde weet te schatten. 339 00:48:20,396 --> 00:48:25,438 Ik mag dit niet uitgeven, maar ik heb 20 dollar in de garage verstopt... 340 00:48:25,609 --> 00:48:29,821 ... vanwege m'n broer. Daarmee betaal ik m'n moeder wel terug. 341 00:48:29,990 --> 00:48:33,904 Voor Mr. Duncan. Het ziekenhuis heeft het harder nodig. 342 00:48:34,077 --> 00:48:40,911 Ik geef het toch maar uit aan dingen die m'n tanden en geest verpesten. 343 00:48:41,084 --> 00:48:45,545 Dat is erg lief van je. 344 00:48:45,714 --> 00:48:48,965 Zie je die kerstboom daar? 345 00:48:49,135 --> 00:48:54,639 Uit dankbaarheid mag je iets uit die kerstboom kiezen... 346 00:48:54,807 --> 00:48:58,508 ... om mee naar huis te nemen. - Gratis? 347 00:48:58,686 --> 00:49:02,054 Ik zal je iets aanbevelen. 348 00:49:02,231 --> 00:49:04,389 Neem de tortelduifjes. 349 00:49:04,567 --> 00:49:08,731 - Mag ik er twee hebben? - Natuurlijk. 350 00:49:08,905 --> 00:49:13,033 En ik zal je iets zeggen: je houd er zelf een... 351 00:49:13,201 --> 00:49:16,984 ... en je geeft de andere aan iemand waar je veel om geeft. 352 00:49:17,163 --> 00:49:23,202 Tortelduifjes zijn een symbool van vriendschap en liefde. 353 00:49:23,378 --> 00:49:29,583 Zolang jullie er allebei een hebben, zullen jullie altijd vrienden blijven. 354 00:49:29,760 --> 00:49:34,007 Dat wist ik niet. Ik kende ze alleen van het liedje. 355 00:49:34,181 --> 00:49:38,014 Ja, daar komen ze ook vandaan. 356 00:49:40,313 --> 00:49:45,271 - Dank u wel. - Vrolijk kerstfeest. 357 00:49:45,443 --> 00:49:51,563 - Kleed u warm aan. Het is koud buiten. - Dat zal ik doen. 358 00:50:28,362 --> 00:50:33,439 - Waar gaan we heen? - We zouden naar de dierentuin gaan. 359 00:50:43,127 --> 00:50:46,247 Kijk eens wie we daar hebben. 360 00:50:48,175 --> 00:50:50,927 Kom, we pakken hem. 361 00:50:55,598 --> 00:50:58,718 Hé, makker. 362 00:51:43,398 --> 00:51:49,817 Koop ze nu, voor de kerstdrukte. Twee voor vijf, vier voor tien. 363 00:51:49,989 --> 00:51:53,073 Daar is hij. 364 00:51:53,242 --> 00:51:55,815 Bedankt. 365 00:52:34,284 --> 00:52:37,736 - Bedankt voor de goede raad. - Graag gedaan. 366 00:52:49,384 --> 00:52:52,384 Help me. Twee mannen achtervolgen me. 367 00:52:52,554 --> 00:52:58,557 Wat is er gebeurd? Werd je gestolen creditcard soms niet geaccepteerd? 368 00:52:58,726 --> 00:53:02,427 Laten we eens kijken wat de politie hiervan vindt. 369 00:53:08,111 --> 00:53:10,982 Sta op. 370 00:53:11,156 --> 00:53:13,529 Achter hem aan. 371 00:53:14,827 --> 00:53:17,662 Kom terug, kleine dief. 372 00:53:20,415 --> 00:53:22,408 Houd dat kind tegen. 373 00:53:25,504 --> 00:53:27,794 Grijp hem. 374 00:53:41,103 --> 00:53:43,891 Jij kleine... 375 00:53:45,442 --> 00:53:47,767 Ik heb fraude gepleegd. 376 00:53:47,944 --> 00:53:53,188 Roep de beveiliging. We moeten die delinquent pakken. 377 00:53:53,367 --> 00:53:56,700 Schiet toch op, Cedric. 378 00:54:14,429 --> 00:54:17,965 Ik heb genoeg van deze vakantie. Ik ga naar huis. 379 00:54:28,569 --> 00:54:32,319 Kom geen stap verder. 380 00:54:32,490 --> 00:54:37,200 - Dit is de conciërge. - Ik wist dat jij het was. 381 00:54:37,370 --> 00:54:41,699 Ik kon je ruiken toen je uit de lift stapte. 382 00:54:41,875 --> 00:54:46,583 Je was hier gisteravond ook, of niet soms? 383 00:54:46,755 --> 00:54:49,840 Inderdaad, meneer. 384 00:54:50,008 --> 00:54:56,012 Je was hier en je was aan het vozen met m'n broer. 385 00:54:56,181 --> 00:54:59,136 Daarin vergist u zich, meneer. 386 00:54:59,685 --> 00:55:02,721 Ontken het maar niet. Je voost met iedereen. 387 00:55:02,897 --> 00:55:07,440 Snuffy, Al, Leo, Little Moe met z'n manke been... 388 00:55:07,610 --> 00:55:10,944 ... Cheeks, Boney Bob, Cliff... 389 00:55:14,242 --> 00:55:18,073 Dat is niet waar. 390 00:55:18,246 --> 00:55:25,459 - De lijst houdt nooit op. - Het spijt me, maar u vergist zich. 391 00:55:25,629 --> 00:55:30,587 - We zijn op zoek naar een jongeman. - Goed, ik geloof je wel. 392 00:55:30,759 --> 00:55:33,547 Maar m'n machinegeweer niet. 393 00:55:33,720 --> 00:55:39,427 Vertel op je knieën dat je van me houdt. 394 00:55:39,602 --> 00:55:42,722 Op je knieën. 395 00:55:49,945 --> 00:55:52,733 Ik hou van u. 396 00:55:55,451 --> 00:55:58,736 Je moet meer je best doen. 397 00:55:58,913 --> 00:56:02,033 Ik hou van u. 398 00:56:02,208 --> 00:56:05,957 Misschien ben ik niet goed snik, maar ik geloof je. 399 00:56:06,129 --> 00:56:12,049 Daarom laat ik je gaan. Ik geef je drie tellen... 400 00:56:12,218 --> 00:56:20,014 ... om op te rotten met je smerige, leugenachtige smoelwerk. 401 00:56:20,185 --> 00:56:22,012 Een... 402 00:56:22,187 --> 00:56:24,145 ... twee... 403 00:56:37,453 --> 00:56:39,162 ... drie. 404 00:56:39,329 --> 00:56:42,913 Vrolijk kerstfeest, smerig beest. 405 00:56:44,836 --> 00:56:48,205 En een gelukkig nieuwjaar. 406 00:56:49,591 --> 00:56:52,545 Blijf op uw kamers, dit is een noodgeval. 407 00:56:52,719 --> 00:56:57,796 Er is een doorgeslagen gast met een vuurwapen. 408 00:57:11,655 --> 00:57:14,989 Kom maar bij papa. 409 00:57:15,159 --> 00:57:21,364 - Retourtje Miami. Verkeerde vliegtuig? - Dit heb je niet meer nodig. 410 00:57:21,541 --> 00:57:26,084 American Airlines vliegt niet naar het beloofde land. 411 00:57:27,671 --> 00:57:32,049 We zaten negen maanden vast, en waren vol zelfbeklag. 412 00:57:32,219 --> 00:57:36,086 - We hadden het mis. - We ontsnapten en het gaat ons goed. 413 00:57:36,264 --> 00:57:40,973 We breken niet meer bij mensen thuis in, maar bij speelgoedwinkels. 414 00:57:41,144 --> 00:57:46,270 Vannacht, Duncan's Speelgoeddoos, vijf verdiepingen vol met geld. 415 00:57:46,442 --> 00:57:51,566 - Dan, met een paar valse paspoorten... - Marv, hou je kop dicht. 416 00:57:51,739 --> 00:57:57,693 Hij vertelt het toch niet door, of het moet aan een vis of doodgraver zijn. 417 00:57:57,870 --> 00:58:04,454 We gaan de tunnel in. Ik kan niet wachten tot hij koud is. 418 00:58:04,627 --> 00:58:11,709 Ik heb een pistool. Een kik en je spuugt kauwgom uit via je voorhoofd. 419 00:58:30,905 --> 00:58:32,943 Kijk eens aan... 420 00:58:35,408 --> 00:58:38,659 - Hij heeft het gedaan. - Wat heb ik gedaan? 421 00:58:41,540 --> 00:58:43,829 Dank u wel. 422 00:58:45,961 --> 00:58:51,418 - Pak hem. - Hij is het park in gegaan. 423 00:59:25,377 --> 00:59:27,001 Daar is hij. 424 00:59:38,016 --> 00:59:42,927 - Ik heb hem. - Laat eens kijken. Dat is hem niet. 425 00:59:43,104 --> 00:59:47,896 Ik had hem moeten neerknallen. Hij geeft me een onveilig gevoel. 426 00:59:48,067 --> 00:59:51,816 - Kinderen zijn ongevaarlijk. - Dit kind niet. 427 00:59:51,988 --> 00:59:58,703 Hier heeft hij geen huis vol spullen. Hij is alleen in het park. 428 00:59:58,870 --> 01:00:05,585 - Kinderen zijn bang voor parken. - Volwassenen lopen er zelfs gevaar. 429 01:00:05,752 --> 01:00:08,872 Veel geluk, jochie. 430 01:00:18,515 --> 01:00:20,342 Ik wil naar huis. 431 01:00:20,518 --> 01:00:23,638 Waar ben je, mama? 432 01:00:52,634 --> 01:00:56,050 Zet hem zachter. 433 01:00:56,222 --> 01:00:59,839 We hebben uw zoon gevonden. 434 01:01:00,017 --> 01:01:03,137 - Wat is er? - De politie weet waar Kevin is. 435 01:01:03,312 --> 01:01:06,978 Hij is in New York. 436 01:01:07,149 --> 01:01:13,354 - Hij heeft met uw creditcard betaald. - Hij was bang. Hij is geen lastpost. 437 01:01:13,532 --> 01:01:18,526 - Een ogenblik. - Hij zat in het Plaza Hotel. 438 01:01:18,702 --> 01:01:22,321 - Hebben ze hem? - De politie is nog naar hem op zoek. 439 01:01:22,498 --> 01:01:26,995 - Gaat u zo snel mogelijk naar New York. - We zullen ons best doen. 440 01:01:27,170 --> 01:01:30,586 We gaan naar New York. 441 01:01:30,757 --> 01:01:34,802 Hij rende weg toen ze hem over die creditcard vroegen. 442 01:01:34,970 --> 01:01:38,220 - Zou hij bij m'n broer zijn? - Die is toch in Parijs? 443 01:01:38,390 --> 01:01:42,090 - Wellicht past er iemand bij hen op. - En de verbouwing? 444 01:02:21,768 --> 01:02:23,927 Hallo? 445 01:02:24,105 --> 01:02:29,443 Oom Rob? Tante Georgette? Is er iemand thuis? 446 01:02:29,610 --> 01:02:33,359 Hallo? Is er iemand thuis? 447 01:02:33,530 --> 01:02:36,532 Hier is je lievelingsneefje, Kevin. 448 01:02:36,700 --> 01:02:40,651 Oom Rob? Tante Georgette? 449 01:03:23,958 --> 01:03:26,200 Kijk uit, joch. 450 01:03:32,634 --> 01:03:38,719 Zoek je iemand om je een verhaaltje voor te lezen? 451 01:03:42,019 --> 01:03:43,394 Taxi. 452 01:03:56,324 --> 01:04:00,157 Tjonge, het is eng op straat. 453 01:04:00,329 --> 01:04:03,864 Hierbinnen is het niet veel beter, jongen. 454 01:04:29,193 --> 01:04:33,855 Zo'n vakantie wil ik nooit meer. 455 01:05:02,936 --> 01:05:10,516 Waar kom jij vandaan? Ik heb vast niet genoeg. Hebben jullie zo'n honger? 456 01:05:10,694 --> 01:05:14,312 Jullie hebben alles opgegeten. 457 01:06:11,423 --> 01:06:16,964 Het spijt me dat ik zo schreeuwde. U wou me vast alleen maar helpen. 458 01:06:20,557 --> 01:06:25,932 Ik heet Kevin McCallister. Uw vogels zijn hartstikke aardig. 459 01:06:26,105 --> 01:06:29,770 Ik heb u al eerder gezien. U zit vol duivenpoep. 460 01:06:29,942 --> 01:06:34,403 Op het eerste gezicht is het eng, maar eigenlijk valt het best mee. 461 01:06:34,572 --> 01:06:38,784 Ze zitten waarschijnlijk op u omdat ze op u zijn gesteld. 462 01:06:38,951 --> 01:06:44,291 Als ik u stoor, ga ik wel weg. Stoor ik u? 463 01:06:44,457 --> 01:06:47,708 - Nee. - Mooi. 464 01:06:47,877 --> 01:06:53,335 Ben ik een pestjoch? 465 01:06:56,554 --> 01:07:03,091 Komen de duiven vanzelf terug, of moet u ze roepen? 466 01:07:11,611 --> 01:07:15,229 Geef me je hand eens. 467 01:07:17,032 --> 01:07:20,152 Ze kunnen het horen. 468 01:07:35,969 --> 01:07:38,542 Dit is fantastisch. 469 01:07:41,434 --> 01:07:47,057 Ik heb het koud. Ik zou wel wat warme chocolademelk lusten. U ook? 470 01:07:47,232 --> 01:07:50,350 Ik trakteer. 471 01:07:52,320 --> 01:07:57,907 Ik wil de kerst niet in Central Park vieren. Is er geen warmere plek? 472 01:07:58,076 --> 01:08:02,156 Ik weet wel een plek. 473 01:08:47,752 --> 01:08:53,506 Mooie muziek. Deze plek is fantastisch. 474 01:08:53,675 --> 01:08:58,052 Ik heb de mooiste muziek gehoord terwijl ik hier zat. 475 01:08:58,221 --> 01:09:04,840 Ella Fitzgerald, Count Basie, Frank Sinatra, Luciano Pavarotti. 476 01:09:10,067 --> 01:09:15,571 - Brengt u uw vrienden hiernaartoe? - Ik heb niet zo veel vrienden. 477 01:09:15,739 --> 01:09:18,609 Het spijt me. 478 01:09:18,784 --> 01:09:21,702 Ik ben net als de vogels. 479 01:09:21,871 --> 01:09:25,915 De mensen lopen langs me heen en proberen me te negeren. 480 01:09:26,083 --> 01:09:31,670 - Ze hebben me liever niet in hun stad. - Zo is m'n familie ook ongeveer. 481 01:09:31,840 --> 01:09:36,252 Ik ben de duif van de familie. Alleen omdat ik de jongste ben. 482 01:09:36,427 --> 01:09:41,719 Iedereen vecht om een plekje. Iedereen wil gezien en gehoord worden. 483 01:09:41,891 --> 01:09:45,474 Dat is mij aardig gelukt. 484 01:09:45,646 --> 01:09:50,806 Maar ik word wel vaak naar m'n kamer gestuurd. 485 01:09:50,984 --> 01:09:56,323 - Ik ben niet altijd zo geweest. - Hoe was u dan eerst? 486 01:09:56,490 --> 01:10:00,867 Ik had werk en ik had een familie. 487 01:10:01,036 --> 01:10:05,413 Had u ook kinderen? 488 01:10:05,583 --> 01:10:12,120 Ik wou ze wel, maar de man van wie ik hield, hield niet meer van mij. 489 01:10:12,298 --> 01:10:17,922 M'n hart was gebroken. En als er zich weer een nieuwe kans voordeed... 490 01:10:18,096 --> 01:10:22,343 ... rende ik ervoor weg. Ik vertrouwde de mensen niet meer. 491 01:10:22,517 --> 01:10:26,728 Ik wil u niet beledigen, maar dat klinkt nogal stom. 492 01:10:26,896 --> 01:10:30,266 Ik wou m'n hart niet nog een keer laten breken. 493 01:10:30,442 --> 01:10:36,943 Soms vertrouw je iemand, maar als het slecht gaat, laten ze je stikken. 494 01:10:37,116 --> 01:10:39,689 Mensen hebben het altijd druk. 495 01:10:39,868 --> 01:10:43,653 Ze vergeten je niet, ze herinneren zich je alleen niet meer. 496 01:10:43,831 --> 01:10:47,781 Mensen willen je niet vergeten. Het gebeurt gewoon. 497 01:10:47,960 --> 01:10:52,254 M'n opa zegt dat ik in staat ben om m'n eigen hoofd te vergeten. 498 01:10:52,423 --> 01:10:58,047 - Ik wil geen verdriet meer. - Dat kan ik begrijpen. 499 01:10:58,220 --> 01:11:00,842 Ik had een gaaf paar rolschoenen. 500 01:11:01,015 --> 01:11:06,888 Ik was bang dat ze kapot zouden gaan, dus liet ik ze in hun doos zitten. 501 01:11:07,064 --> 01:11:13,778 M'n voeten groeiden. Ik heb ze maar een paar keer aan gehad, binnen. 502 01:11:13,945 --> 01:11:18,157 Je kan gevoelens niet vergelijken met rolschaatsen. 503 01:11:18,324 --> 01:11:23,699 Als je je hart niet gebruikt, maakt het niet uit of het gebroken wordt. 504 01:11:23,872 --> 01:11:27,916 Als je er niets mee doet, is het net als m'n rolschaatsen. 505 01:11:28,085 --> 01:11:35,796 Als je het wil gebruiken, werkt het niet meer. Je hebt niets te verliezen. 506 01:11:36,052 --> 01:11:39,550 Daar zit iets in. 507 01:11:39,721 --> 01:11:42,841 U bent in ieder geval niet harteloos. 508 01:11:43,017 --> 01:11:49,934 Anders zou u niet zo aardig zijn. 509 01:11:50,107 --> 01:11:56,028 Het is al een paar jaar geleden dat ik voor het laatst met iemand praatte. 510 01:11:56,197 --> 01:12:01,322 Het gaat u goed af. U bent niet saai en u spuugt niet als u praat. 511 01:12:01,495 --> 01:12:06,572 U zou het vaker moeten doen. En kleren dragen zonder duivenpoep. 512 01:12:09,586 --> 01:12:13,455 Ik doe wel erg m'n best om mensen op afstand te houden. 513 01:12:13,632 --> 01:12:18,874 Ik denk vaak dat ik alleen wil zijn, maar alleen zijn is niet echt leuk. 514 01:12:19,055 --> 01:12:25,556 Hoe men me ook op stang jaagt, ik ben liever met iemand dan alleen. 515 01:12:25,729 --> 01:12:32,774 Wat doe je dan alleen met Kerstmis? Heb je moeilijkheden? 516 01:12:32,944 --> 01:12:38,187 - Heb je iets misdaan? - Heel veel. 517 01:12:38,366 --> 01:12:42,031 Een goede daad laat een slechte daad verdwijnen. 518 01:12:42,204 --> 01:12:48,289 Ik weet niet of ik tijd heb om genoeg goede daden te doen. 519 01:12:48,459 --> 01:12:54,795 Het is Kerstmis, dus tellen goede daden vanavond dubbel. 520 01:12:54,966 --> 01:13:00,507 Bedenk wat het beste is wat je voor anderen kan doen, en ga het dan doen. 521 01:13:00,681 --> 01:13:04,548 Volg de ster in je eigen hart. 522 01:13:08,147 --> 01:13:12,311 Het wordt al laat. Ik moet maar weer eens gaan. 523 01:13:17,908 --> 01:13:23,068 Ik hoop dat alles voorspoedig met u afloopt. 524 01:13:23,246 --> 01:13:29,081 - Zeg uw vogels gedag voor me. - Dat zal ik doen. 525 01:13:35,216 --> 01:13:37,791 Vrolijk kerstfeest. 526 01:13:37,970 --> 01:13:44,471 U kunt mij wel vertrouwen. Ik zal niet vergeten me u te herinneren. 527 01:13:44,644 --> 01:13:48,392 Beloof geen dingen die je niet waar kan maken. 528 01:14:12,547 --> 01:14:15,667 St. Anne's kinderziekenhuis 529 01:14:45,873 --> 01:14:51,746 Mr. Duncan gaat de hele opbrengst aan het kinderziekenhuis geven. 530 01:14:51,921 --> 01:14:55,965 Vannacht breken we in bij Duncan's Speelgoeddoos. 531 01:14:56,134 --> 01:15:01,888 Je kan met veel dingen sollen, maar niet met kinderen tijdens Kerstmis. 532 01:17:21,702 --> 01:17:24,905 We hebben een gratis kamer voor u. 533 01:17:25,080 --> 01:17:29,125 Op de bovenste verdieping, met uitzicht op het park. 534 01:17:29,293 --> 01:17:32,875 De gravin van Worcestershire woonde daar eerst. 535 01:17:33,047 --> 01:17:38,919 - Hoe heeft u een kind kunnen toelaten? - Hij kwam heel overtuigend over. 536 01:17:39,095 --> 01:17:44,801 - Wat voor idioten werken hier voor u? - De beste van New York. 537 01:17:44,975 --> 01:17:49,436 - Toen u de fraude ontdekte... - Ik heb de fraude ontdekt. 538 01:17:49,605 --> 01:17:55,276 - Hoe heeft u hem kunnen laten gaan? - Hij rende weg. 539 01:17:55,445 --> 01:18:01,697 Het is Kerstmis, en door uw schuld is ons kind weg. In New York nog wel. 540 01:18:03,287 --> 01:18:09,205 Kunt u onze kinderen en de bagage naar de kamer brengen? 541 01:18:09,376 --> 01:18:14,715 Ik ga naar de politie. Ik wil dat jij hier blijft. 542 01:18:14,881 --> 01:18:17,455 Ik ga hem zoeken. 543 01:18:17,634 --> 01:18:22,842 Uw zoon is verdwenen in een van de grootste steden ter wereld. 544 01:18:23,015 --> 01:18:26,549 Kunt u zich er alstublieft buiten houden? 545 01:18:26,727 --> 01:18:31,852 Het lijkt me geen goed idee dat jij in je eentje door New York gaat lopen. 546 01:18:32,025 --> 01:18:35,061 Als onze zoon het kan, kan ik het ook. 547 01:18:35,236 --> 01:18:39,566 Geen enkele schurk wil het nu met mij aan de stok krijgen. 548 01:18:39,741 --> 01:18:44,652 Er zijn daarbuiten honderden schurken, tot de tanden gewapend... 549 01:18:45,788 --> 01:18:49,952 Kleed u warm aan, het is vreselijk koud buiten. 550 01:19:23,369 --> 01:19:26,489 Marv, laten we gaan. 551 01:19:47,060 --> 01:19:50,762 Marv, breekijzers paraat. 552 01:19:55,653 --> 01:19:58,322 Vrolijk kerstfeest, Harry. 553 01:20:02,285 --> 01:20:06,531 Vrolijke Chanoeka, Marv. 554 01:20:14,131 --> 01:20:17,251 Dit is meer geld dan ik kan tellen. 555 01:20:17,425 --> 01:20:22,171 Waarom hebben we zo lang bij mensen thuis ingebroken? 556 01:20:34,443 --> 01:20:40,648 Dit is te gek. We zijn voortvluchtig, we zwemmen in het geld... 557 01:20:40,824 --> 01:20:44,359 ... en er is niemand die het weet. 558 01:20:46,872 --> 01:20:49,032 Daar is hij weer. 559 01:20:49,208 --> 01:20:52,707 - Hij heeft een foto genomen. - Hoe zit m'n haar? 560 01:20:58,760 --> 01:21:02,460 Nu kan ik niet meer terug. 561 01:21:02,638 --> 01:21:06,471 Nog een Kerstmis aan het front. 562 01:21:15,235 --> 01:21:20,443 Dat was de druppel. Pak het geld. Ik vermoord hem, de kleine hufter. 563 01:21:27,539 --> 01:21:30,078 Ik kom er aan, Harry. 564 01:21:38,718 --> 01:21:42,252 Harry. 565 01:21:44,516 --> 01:21:48,299 Dat was waanzinnig. 566 01:21:49,728 --> 01:21:54,770 - Ik heb m'n enkel gekneusd. - Hé, jongens. Lach eens. 567 01:21:57,237 --> 01:22:02,444 - Kom op. Help me omhoog. - Ik heb je vast. 568 01:22:29,854 --> 01:22:32,428 Taxi. 569 01:22:36,902 --> 01:22:39,477 Times Square. 570 01:22:59,719 --> 01:23:02,340 Welke kant ging hij op? 571 01:23:02,679 --> 01:23:05,635 Hier ben ik. Kom me maar halen. 572 01:23:07,059 --> 01:23:10,096 - We maken hem af. - Wacht even, domoor. 573 01:23:10,271 --> 01:23:15,514 De laatste keer werden we gepakt omdat we hem hadden onderschat. 574 01:23:15,693 --> 01:23:20,439 Maar dit is z'n huis niet. Hij is op de vlucht. Hij heeft geen plan. 575 01:23:20,616 --> 01:23:24,316 Laat het denken maar aan mij over. 576 01:23:24,494 --> 01:23:27,864 Dank je wel. 577 01:23:28,040 --> 01:23:34,493 Niks zou me meer plezier doen dan jou een kogel door je kop te jagen. 578 01:23:34,672 --> 01:23:40,010 Ik zit er niet mee als ik een minderjarige afmaak. Begrepen? 579 01:23:40,177 --> 01:23:43,796 We hebben haast, dus ik gooi het op een akkoordje. 580 01:23:43,973 --> 01:23:48,350 Als jij je camera naar beneden gooit, doen we je niets. 581 01:23:48,519 --> 01:23:52,647 Je zult nooit meer iets van ons horen. 582 01:23:52,816 --> 01:23:58,319 - Beloof je dat? - Ik zweer het je. 583 01:23:58,488 --> 01:24:00,813 Goed dan. 584 01:24:06,079 --> 01:24:08,700 Geef maar hier. 585 01:24:17,675 --> 01:24:21,838 Eerste keer meteen raak. 586 01:24:24,890 --> 01:24:29,184 Hoeveel vingers hou ik omhoog? 587 01:24:29,353 --> 01:24:31,927 Acht? 588 01:24:34,150 --> 01:24:39,025 Ga je met stenen gooien? Doe maar, gooi er nog maar een. 589 01:24:43,701 --> 01:24:48,494 Als je niet een beetje meer je best doet, ga je verliezen. 590 01:24:48,664 --> 01:24:51,749 Harry, nee. 591 01:24:58,216 --> 01:25:02,297 Heb je er nog meer? 592 01:25:02,471 --> 01:25:07,180 Sta op, Marv. Hij heeft geen stenen meer. 593 01:25:12,189 --> 01:25:14,976 Wat? 594 01:25:15,151 --> 01:25:17,309 Wat? 595 01:25:22,783 --> 01:25:26,781 Niemand gooit ongestraft met stenen naar me. 596 01:25:26,954 --> 01:25:30,240 Ga die kant op. Ik ga achterom. 597 01:25:33,502 --> 01:25:36,457 Harry? 598 01:25:36,631 --> 01:25:39,204 Harry. 599 01:28:07,245 --> 01:28:11,410 Harry, ik ben boven. 600 01:29:03,179 --> 01:29:06,382 Je moet meer in huis hebben, jochie. 601 01:29:29,873 --> 01:29:34,036 Jeetje, wat een gat. 602 01:33:41,593 --> 01:33:44,165 Harry? 603 01:34:03,991 --> 01:34:06,564 Ik kom naar boven. 604 01:34:20,507 --> 01:34:24,126 Ik maak dat jochie af. 605 01:34:40,821 --> 01:34:42,897 Ja. 606 01:35:13,313 --> 01:35:17,441 Wist je niet dat een kind het altijd wint van twee idioten? 607 01:35:17,609 --> 01:35:22,815 Hij is in de woonkamer. Hij klom de ladder op. 608 01:35:39,547 --> 01:35:43,131 Ik kom er aan, Harry. 609 01:35:51,435 --> 01:35:56,856 Je hebt al je tanden nog. Kom op, hij ging naar de tweede verdieping. 610 01:35:57,024 --> 01:36:01,188 - Waarom nemen jullie de trap niet? - Goed idee. 611 01:36:03,447 --> 01:36:09,284 Wacht even. Weet je nog wat er vorig jaar gebeurde? 612 01:36:09,453 --> 01:36:14,911 Moet je opletten: nu gaan we hem pakken. 613 01:36:19,172 --> 01:36:23,668 Hij sloeg me recht in m'n gezicht. Dat is een. 614 01:36:23,844 --> 01:36:27,047 Maak je geen zorgen, Harry. 615 01:36:27,222 --> 01:36:30,093 Ik krijg hem wel. 616 01:36:35,731 --> 01:36:38,851 Recht in m'n smoel. 617 01:36:39,025 --> 01:36:41,981 Dat was twee. Nu pakken we hem echt. 618 01:36:53,542 --> 01:36:56,993 Dat was drie. 619 01:37:05,595 --> 01:37:08,216 Dat was vier. 620 01:37:12,435 --> 01:37:16,480 - Kom op, Harry. - Weet je zeker dat dit veilig is? 621 01:37:16,648 --> 01:37:20,777 Ik heb ervoor gezorgd dat het zo stevig als een huis is. 622 01:37:37,837 --> 01:37:40,126 Als een huis, hé? 623 01:37:40,299 --> 01:37:45,174 - Geven jullie het op? Genoeg pijn? - Nooit. 624 01:37:56,147 --> 01:37:58,852 Zeg je schietgebedje maar, jochie. 625 01:37:59,026 --> 01:38:04,317 Ik hoop dat je een grafsteen hebt gekregen voor Kerstmis. 626 01:38:04,490 --> 01:38:08,737 - Welke kant ging hij op? - Hier ben ik, en ik ben doodsbang. 627 01:38:18,463 --> 01:38:21,630 Wat is dat geluid? 628 01:38:40,318 --> 01:38:46,571 Het geluid van een gereedschapskist die van de trap viel. 629 01:39:27,868 --> 01:39:33,076 - Daar gaat hij. - Al krijg ik de strop, hij gaat er aan. 630 01:39:35,292 --> 01:39:38,496 - Geef je over. - Hij is ervandoor gegaan. 631 01:39:38,671 --> 01:39:42,004 Hier ben ik, achtereind van een varken. 632 01:39:45,469 --> 01:39:51,555 - Mooie avond om je nek te breken. - Schijt een baksteen, jochie. 633 01:39:56,857 --> 01:40:00,688 - Kom op. - Ik ben niet zo zeker... 634 01:40:00,860 --> 01:40:02,734 Ik zei, kom op. 635 01:40:04,239 --> 01:40:07,858 Kom op, grote lafaard. 636 01:40:20,380 --> 01:40:25,126 - Gebruik jij aftershave, Harry? - Dat is benzine. 637 01:40:25,303 --> 01:40:28,339 Het touw is ermee doordrenkt. 638 01:40:28,514 --> 01:40:32,808 Waarom zou iemand dat nou doen? 639 01:40:35,605 --> 01:40:38,060 Vrolijk kerstfeest. 640 01:40:38,233 --> 01:40:40,474 Klim omhoog. 641 01:41:14,520 --> 01:41:16,976 Ga van me af. 642 01:41:39,546 --> 01:41:41,504 Pak de tas. 643 01:41:41,673 --> 01:41:46,964 De dieven van Duncan's zijn in het park, bij CPW en 95e Street. 644 01:41:47,137 --> 01:41:50,138 Let op het vuurwerk. Ze zijn gewapend. 645 01:41:55,813 --> 01:42:01,400 Hier ben ik. Pak me, voordat ik de politie bel. 646 01:42:15,792 --> 01:42:21,498 - Nu zijn de rollen omgedraaid. - Hoe vind je het ijs? 647 01:42:26,137 --> 01:42:29,968 Kom, we maken een wandeling door het park. 648 01:42:46,239 --> 01:42:49,360 Geef hier die tas. 649 01:42:53,665 --> 01:42:56,785 Leuk voor het fotoalbum. 650 01:42:56,960 --> 01:43:01,289 Je hebt aardig strijd geleverd, maar wij hebben gewonnen. 651 01:43:01,465 --> 01:43:06,125 Je had ons met rust moeten laten. We zijn gevaarlijk. 652 01:43:10,975 --> 01:43:14,391 - Harry. - Kop dicht. 653 01:43:17,772 --> 01:43:22,150 - Harry. - Kop dicht. Ik wil hiervan genieten. 654 01:43:22,319 --> 01:43:26,613 - Er is iets niet pluis. Laten we gaan. - Ik zei kop dicht. 655 01:43:28,784 --> 01:43:34,869 Ik heb de zesde klas nooit gehaald, en jou gaat het ook niet lukken. 656 01:43:35,041 --> 01:43:39,085 Laat hem gaan. Rennen, Kevin. 657 01:43:40,797 --> 01:43:44,331 Schiet haar neer. 658 01:43:44,508 --> 01:43:48,341 - Schiet haar neer. - Ik doe m'n best. 659 01:44:26,428 --> 01:44:30,674 Bedankt. 660 01:44:54,206 --> 01:44:57,540 Het lijkt wel een nationale feestdag. 661 01:44:57,710 --> 01:45:01,458 Wij gaan over de brug, jullie nemen de tunnel. 662 01:45:09,263 --> 01:45:12,099 Lieve hemel. 663 01:45:21,317 --> 01:45:25,896 - Ga maar mee, heren. - Sta op. Rustig aan. 664 01:45:26,073 --> 01:45:29,027 schurken die zeggen dat ze me gaan vermoorden 665 01:45:29,200 --> 01:45:34,160 Jullie zijn te laat. De gevangenen hebben al cadeaus uitgewisseld. 666 01:45:34,331 --> 01:45:42,077 Hebben we de cadeaus gemist? Hij wou dat we dat geld gingen stelen. 667 01:45:43,716 --> 01:45:47,465 - Je hebt het recht om te zwijgen. - Hij is nogal nukkig. 668 01:45:47,636 --> 01:45:52,097 - Hij is net uit de gevangenis ontsnapt. - Hou je kop toch dicht. 669 01:45:52,266 --> 01:45:54,259 Voer ze maar af. 670 01:45:54,435 --> 01:46:00,106 Als het in de krant komt, zijn we de kleverige boeven. 671 01:46:00,274 --> 01:46:06,729 - Kleverige: K-L... - E. 672 01:46:18,710 --> 01:46:22,329 De dieven zijn gepakt, uw geld is terug, Mr. Duncan. 673 01:46:22,507 --> 01:46:27,049 - Het geld is voor het kinderziekenhuis. - Daar zorg ik voor. 674 01:46:27,219 --> 01:46:29,675 Ik dank u zeer. 675 01:46:29,847 --> 01:46:35,434 Ik vond dit briefje, Mr. Duncan. Een kind heeft uw raam gebroken. 676 01:46:35,603 --> 01:46:40,099 Beste Mr. Duncan, ik heb uw raam gebroken om de dieven te pakken. 677 01:46:40,274 --> 01:46:45,400 Bent u verzekerd? Zo niet, dan stuur ik wel wat geld uit Chicago. 678 01:46:45,571 --> 01:46:51,575 Vrolijk kerstfeest, Kevin McCallister. PS, bedankt voor de tortelduifjes. 679 01:46:51,744 --> 01:46:54,318 Tortelduifjes. 680 01:47:02,797 --> 01:47:05,917 Sorry, ik ben op zoek naar m'n zoon... 681 01:47:08,804 --> 01:47:12,672 Heeft u dit jongetje gezien? 682 01:47:21,401 --> 01:47:25,351 Ik zoek m'n zoon. Hij wordt al twee dagen vermist. 683 01:47:25,530 --> 01:47:30,108 - Heeft u het aangegeven? - Natuurlijk. 684 01:47:30,285 --> 01:47:34,033 Heb vertrouwen. We zorgen wel dat hij terecht komt. 685 01:47:37,960 --> 01:47:44,708 - Maar ik ben z'n moeder. - U zoekt een naald in een hooiberg. 686 01:47:44,883 --> 01:47:48,216 - Heeft u zelf kinderen? - Jawel. 687 01:47:48,387 --> 01:47:52,515 Wat zou u doen als er een vermist werd? 688 01:47:52,683 --> 01:47:59,053 Hetzelfde als u, waarschijnlijk. 689 01:48:00,524 --> 01:48:05,482 Als u uw zoon was, waar zou u dan heen gaan? Wat zou u dan doen? 690 01:48:05,655 --> 01:48:09,652 Ik was waarschijnlijk al lang dood geweest. 691 01:48:09,826 --> 01:48:15,781 Maar Kevin is veel sterker en dapperder dan ik. 692 01:48:15,957 --> 01:48:20,002 Ik weet zeker dat hem niets mankeert. 693 01:48:20,170 --> 01:48:25,544 Maar hij is alleen in een grote stad. En dat verdient hij niet. 694 01:48:25,717 --> 01:48:31,553 Hij verdient het om met z'n familie onder de kerstboom te zitten. 695 01:48:33,766 --> 01:48:40,898 Lieve hemel. Ik weet waar hij is. Ik moet naar Rockefeller Center toe. 696 01:48:41,066 --> 01:48:43,522 Stap maar in. 697 01:48:47,656 --> 01:48:52,817 Ik verdien geen Kerstmis, ook al heb ik dan een goede daad verricht. 698 01:48:52,995 --> 01:48:58,784 In plaats van cadeaus wil ik m'n excuses aanbieden aan m'n familie... 699 01:48:58,960 --> 01:49:06,588 ... ook al zullen zij dat niet doen. Ik hou van ze, zelfs van Buzz. 700 01:49:06,759 --> 01:49:10,710 Als ik ze niet allemaal kan zien, dan tenminste m'n moeder. 701 01:49:10,889 --> 01:49:15,634 Ik zal verder nooit meer iets willen. Alleen m'n moeder. 702 01:49:15,810 --> 01:49:22,431 Ik weet dat het vanavond niet kan, maar beloof me dat het ooit wel kan... 703 01:49:22,609 --> 01:49:30,487 ... ook al is het maar voor een keer. Ik wil haar zeggen dat het me spijt. 704 01:49:36,916 --> 01:49:39,489 Kevin? 705 01:49:44,465 --> 01:49:46,873 Mama? 706 01:49:48,011 --> 01:49:51,131 Dat ging snel. 707 01:50:00,566 --> 01:50:03,436 Kevin. 708 01:50:03,610 --> 01:50:10,063 - Het spijt me, mama. - Mij ook. 709 01:50:21,378 --> 01:50:25,211 Vrolijk kerstfeest, mama. 710 01:50:25,383 --> 01:50:28,753 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 711 01:50:28,928 --> 01:50:32,926 Dank je wel. Kom, we gaan. 712 01:50:33,099 --> 01:50:37,346 - Hoe wist je waar ik was? - De grootste kerstboom staat hier. 713 01:50:37,521 --> 01:50:42,812 - Waar zijn de anderen? - In 't hotel. De palmbomen verveelden. 714 01:51:26,279 --> 01:51:29,980 Allemachtig, het is al ochtend. 715 01:51:30,158 --> 01:51:33,409 Het is Kerstmis. 716 01:51:33,579 --> 01:51:39,035 Verwacht er niet te veel van. De kerstman bezoekt geen hotels. 717 01:51:39,210 --> 01:51:43,290 Ben je gek? Hij is alomtegenwoordig en komt overal. 718 01:51:45,008 --> 01:51:48,044 Word wakker, het is Kerstmis. 719 01:51:51,472 --> 01:51:54,592 Mama, papa, het is Kerstmis. 720 01:52:08,157 --> 01:52:13,281 - Waar komen al die pakjes vandaan? - Moeten jullie komen kijken. 721 01:52:16,081 --> 01:52:18,074 Jeetje. 722 01:52:18,249 --> 01:52:20,788 Weet je zeker dat dit onze kamer is? 723 01:52:25,840 --> 01:52:30,918 - Maak die van mij niet open. Serieus. - Wie is Mr. Duncan? 724 01:52:31,097 --> 01:52:34,845 Wees eventjes stil. 725 01:52:37,352 --> 01:52:41,814 Als Kevin niet weer alles had verpest... 726 01:52:41,983 --> 01:52:49,279 ... zaten we nu niet in een perfecte hotelkamer met een berg cadeaus. 727 01:52:49,449 --> 01:52:54,158 Dus is het alleen maar eerlijk als Kevin het eerste pakje uitpakt. 728 01:52:54,329 --> 01:52:58,576 Dan ben ik aan de beurt, en daarna zijn jullie. 729 01:53:01,670 --> 01:53:07,091 - Vrolijk kerstfeest, Kev. - Vrolijk kerstfeest, Buzz. 730 01:53:08,260 --> 01:53:13,386 Vrolijk kerstfeest, Kevin. 731 01:53:15,433 --> 01:53:21,437 Genoeg sentimenteel gedoe. Sla toe, allemaal. 732 01:54:03,151 --> 01:54:06,982 Vrolijk kerstfeest. 733 01:54:07,154 --> 01:54:10,986 Kevin. Vrolijk kerstfeest. 734 01:54:11,158 --> 01:54:15,322 Ik heb iets voor u. 735 01:54:20,836 --> 01:54:25,129 - Wat is dat? - Een tortelduif. Ik heb er een. U ook. 736 01:54:25,298 --> 01:54:30,007 Zolang we er allebei een hebben, zullen we altijd vrienden blijven. 737 01:54:34,182 --> 01:54:36,755 Kevin. 738 01:54:38,395 --> 01:54:41,313 Bedankt. 739 01:54:41,482 --> 01:54:44,815 Ik zal u niet vergeten. Vertrouw me maar. 740 01:55:12,013 --> 01:55:16,260 De rekening voor de room-service. 741 01:55:16,434 --> 01:55:18,843 Vrolijk kerstfeest. 742 01:55:24,485 --> 01:55:27,272 Aardige familie. 743 01:55:36,580 --> 01:55:41,491 Vrolijk kerstfeest. Dat kan je wel zeggen. 744 01:55:41,669 --> 01:55:46,331 Kevin, je hebt 967 dollar uitgegeven aan room-service. 745 01:55:50,011 --> 01:55:55,715 Sync door Melvin Gedownload van www.nlondertitels.com