Waar zijn m'n golfballen?
- Heeft iemand m'n zonnebrand gezien? - Wil je niet bruin worden in Florida?
Al zie ik er later als oud leer uit, nu ga ik bakken.
- Dan ben je straks lelijk maar bruin. - Hij kan niet tegen de zon.
Z'n sproeten gaan ervan los.
Niet te veel drinken, de gummilakens zijn al gepakt.
Vicky kiest 'ding'. Achter 'ding' zitten... 200 punten.
... 200 punten.
Heb je al gepakt, lieverd?
Zit alles erin?
- Heb je gezien wat oma gestuurd heeft? - Laat me raden: Donald Duck-slippers?
Bijna raak. Een opblaasbare clown voor in het zwembad.
Wat een opwinding.
Waarom gaan we eigenlijk naar Florida? Daar zijn geen kerstbomen.
Wat is Kerstmis nou zonder kerstboom?
Je moet je maar zien te redden, of je moet een palm versieren.
De gasten logeren in het Plaza Hotel, het beste hotel van de stad.
Om te reserveren belt u kosteloos naar het volgende nummer...
- En de batterijen van de videocamera? - In de oplader.
- Hoe vind je deze? - Veel beter.
Doe je das om, Kevin. Anders missen we de optocht.
M'n das is in de badkamer, en oom Frank is aan het douchen.
Hij zegt dat als ik hem naakt zie...
... ik me nooit een echte man zal voelen. Geen idee wat dat betekent.
Hij maakte vast een grapje. Ga maar gewoon je das pakken...
... en kom er meteen weer uit. En nergens naar kijken.
Eruit, pervers kereltje, of ik geef je een pak slaag.
Kerstboom Mijn kerstboom
Flonkerend als een ster
Als ik mijn kerstboom zie
En zijn hen die je liefhebt ver
Kerstboom Ik weet zeker
Waar ik ook ben
Nu komt Kevin's solo. Zeg het tegen Leslie.
Kevin's solo. Zeg het tegen Frank.
Oké. Frank.
Frank!
De kersttijd betekent vreugde
Sleeën in de sneeuw
Samen zingen
Met glimmende gezichtjes
Kousen aan de schouw
Een krans aan de deur
En mijn leukste Kerstmis
Heeft nog een ding nodig
Kerstboom
Mijn kerstboom
Kevin.
Dames en heren van de jury...
... ik vraag m'n familie om vergiffenis voor wat ik je heb aangedaan.
Het was onvolwassen en slecht getimed.
Onvolwassen of niet, het was wel dolkomisch.
Ik wil ook m'n broer om vergiffenis vragen.
Kevin, het spijt me.
Dat was heel lief van je, Buzz.
Kevin, wil jij nu misschien iets zeggen?
Doe me dat maar eens na, vies visruikertje.
Het spijt me niet. Hij vernederde me. Hij komt er altijd goed van af.
Omdat jullie z'n leugens geloven, kan me jullie reis gestolen worden.
Wie wil de kerst nou in een tropisch klimaat doorbrengen?
Als je zo doorgaat, slaap je vanavond op de derde verdieping.
Je gaat deze reis niet verpesten. Ik heb er veel voor betaald.
Ik zou je plezier niet willen bederven, gierigaard.
Wat een zorgelijke jongeman.
Het zijn allemaal idioten.
Hé.
De laatste keer dat we op reis gingen, begonnen de problemen ook zo.
- Ik werd als stront behandeld. - Zo praat je niet, en zo was het niet.
- Buzz bood je z'n excuses aan. - En toen noemde hij me een visruiker.
Hij meende er niks van.
Je kan hier blijven zitten en er nog even over nadenken.
Als je je excuses wil aanbieden, kom je maar weer naar beneden.
- Ik zoen nog liever de wc-bril. - Dan blijf je hier maar slapen.
Ik wil toch niet naar beneden. Ik kan niemand vertrouwen.
Als ik m'n eigen geld had, zou ik alleen op vakantie gaan.
En het zou fantastisch worden.
- Misschien lukt het je dit jaar weer. - Ik hoop het.
de natte boeven ontsnappen tijdens oproer
Het is ons weer gelukt.
De ene familie neemt die, de andere deze.
Ik wil niet klagen, maar jullie bellen wel erg vroeg.
- Heb jij de tickets, Frank? - Ik heb ze.
- Hoeveel heb je er? - Zeven plus zeven is veertien.
... zeven, acht, negen, tien...
- Waarom zitten we niet bij elkaar? - Het is tenminste hetzelfde vliegtuig.
- Waar is Kevin? - Veertien.
Ik hou m'n eigen ticket, voor als jullie van me af willen.
- Ik heb batterijen nodig, pap. - Ik heb ze in m'n tas.
- Welke gate moeten we hebben? - H17.
Schiet op, het is helemaal aan het eind.
- Welke gate? - H17.
Neem jij m'n tas, Kevin?
American Airlines vlucht 226 naar New York gaat bijna vertrekken.
Kom op.
Wacht op mij, pap.
Wacht.
We zijn er.
- Is iedereen er? - U moet nu werkelijk instappen.
- Ik moet kijken of iedereen er wel is. - Daar zorgen wij wel voor, mevrouw.
Een prettige vlucht.
Wacht. Wacht op mij.
Net op tijd. Vrolijk kerstfeest.
Pap, wacht.
- Moet je dit vliegtuig hebben? - M'n familie is al aan boord.
- Heb je een instapkaart? - Ik doe hem dicht. Hij stijgt zo op.
- Z'n instapkaart is gevallen. - Vorig jaar is me dit ook overkomen.
- Is je familie echt al aan boord? - M'n vader is net ingestapt.
Laat hem instappen, maar wacht tot je z'n familie hebt gezien.
- Zie je je familie? - Dat is m'n vader.
Zoek maar een plaats. Vrolijke kerst.
We verzoeken alle passagiers om te gaan zitten met hun riemen om.
Bent u al eens eerder in Florida geweest?
Welkom aan boord van vlucht 176 naar New York.
Ik dacht dat we het niet zouden halen.
Is er iets mis, liefje?
- Ik heb zo'n gevoel. - Zijn we iets vergeten?
Ik geloof het niet. Ik heb alleen zo'n gevoel.
Slechte herinneringen. We hebben alles bij ons...
... en iedereen is aan boord. Er is niks om je zorgen over te maken.
Je hebt gelijk. Alles is in orde.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Mama?
Papa?
Oom Frank?
Buzz?
Wij zijn de laatste.
Waar zijn ze toch?
- Van wie is die? - Van Brooke.
Die is van Kevin. Geef hem aan Kevin.
- Geef hem aan Kevin. - Aan Kevin.
- Geef hem aan Kevin. - Geef hem aan Kevin.
- Pak aan, Kevin.
Kevin is er niet.
Wat?
Kevin.
Sorry, maar dit is een noodgeval.
- Welke stad is dat? - Dat is New York, meneer.
Ik heb het weer geflikt.
Is er iets mis, meneer?
Ik red het wel.
M'n familie zit in Florida en ik zit in New York.
M'n familie zit in Florida...
... en ik zit in New York.
Vliegveldbeveiliging
Hoe heet uw kind?
- Wanneer zag u hem voor het laatst? - Hij was bij ons in de terminal.
Is iedereen door de bagagecontrole gekomen?
We hadden haast. We moesten rennend naar de gate.
- Wanneer merkte u dat hij weg was? - Toen we de bagage gingen halen.
Is hij wel eens van huis weggerend?
Is hij wel eens eerder op zichzelf aangewezen geweest?
Dit is al eens eerder gebeurd.
Het begint een beetje op een familietraditie te lijken.
Gek genoeg hebben we nog nooit onze bagage verloren.
Vorig jaar hebben we hem per ongeluk alleen thuis gelaten.
Dat bedoelde m'n vrouw toen ze zei dat het op een familietraditie leek.
We zullen de politie van Chicago hierover inlichten.
Ik neem aan dat hij daar is.
Het lijkt me onwaarschijnlijk dat hij ergens anders is.
Kijk uit, jochie.
Daar zijn we dan, Marv. New York City. Hier is alles mogelijk.
Ruik je dat?
- Weet je wat dat is? - Vis.
- Het ruikt naar vrijheid. - Nee, naar vis.
Het ruikt naar vrijheid en geld.
- Laten we gaan voor iemand ons ziet. - Het ruikt naar vrijheid en vis.
Een snelle klus, een paar valse paspoorten...
... en we vluchten naar het buitenland.
Arizona?
Snugger. Ontsnappen en vervolgens 14 cent van een kerstman stelen.
Alle kleine beetjes helpen. En we hebben een nieuwe bijnaam.
- We zijn nu de kleverige boeven. - Heel leuk.
Het Plaza Hotel in New York, het beste hotel van de stad.
Jakkes.
- Wat is er? - Ik dacht dat ik iets zag.
Pardonnez moi, mon chéri.
- Je verdiende loon. Kom op. - Volgens mij vond ze me leuk.
- Sorry, waar is de lobby? - Aan het eind van de gang links.
De gasten van Ding, Dang, Dong verblijven in het Plaza Hotel...
... het beste hotel van de stad.
Voor reserveringen belt u kosteloos naar dit nummer: 18007593000.
Dat is precies wat ik ga doen.
Dit is Peter McCallister, de vader.
Ik zou graag een kamer willen met een groot bed, een tv...
... en zo'n ijskastje met een sleutel.
Creditcard? Geen probleem.
- Plaza Hotel, kan ik u helpen? - Dit is Peter McCallister, de vader.
Ik zou graag een kamer willen met een groot bed, een tv...
... en zo'n ijskastje met een sleutel.
- U hebt een creditcard nodig. - Creditcard? Geen probleem.
Ik hoop dat u het naar uw zin zult hebben.
Twee personen voor acht uur, Henri. Mr. Yamamoto. Een ogenblik.
Ik bel je wel terug, Henri.
Hé.
- Kan ik u helpen? - McCallister. Ik heb een reservering.
- Is de reservering voor jou? - Ik kom nauwelijks boven de balie uit.
Hoe kan ik een reservering maken?
Kunt u zich voorstellen dat een kind zomaar een hotel binnenloopt?
- Ik begrijp er niets van. - Ik ben op reis met m'n vader.
Hij heeft een bespreking. Ik haat die dingen. Ik moet altijd buiten wachten.
M'n vader heeft me hier afgezet.
Hij heeft me z'n creditcard gegeven zodat ik alvast de kamer in kan.
Dan haal ik geen kattenkwaad uit. Anders doe ik dat wel.
Dat doen we allemaal.
Vrolijk kerstfeest.
Hij is spoorloos verdwenen. We moeten u kunnen bereiken.
Heeft u een hotel-reservering? Heeft u een recente foto van hem?
Ik heb er een in m'n portefeuille.
Ik heb m'n portefeuille niet meer. Die zit in m'n tas.
Kevin had m'n tas. Hij heeft m'n portefeuille.
- Zaten er creditcards in? - En geld.
We zullen de maatschappij inlichten. Als hij ze gebruikt, vinden we hem.
Kevin weet niet eens hoe je ze gebruikt.
Het werkt.
Cedric, tel je fooien niet in het openbaar.
Probeer alles te weten te komen over dat jonge heerschap.
Koffers, alstublieft.
Ik wens je een prettig verblijf.
Als je vader komt, moet hij even een paar dingen komen tekenen.
Ik ben u zeer erkentelijk.
Zal ik uw tas voor u dragen?
Naar links. Herbert Hoover heeft ooit op deze verdieping geslapen.
- Die van die veerboten? - Nee, de president.
Dit is een van onze mooiste suites.
Dit is geweldig.
Een enorm bed voor mij alleen.
Luxe en ruim.
Hoe praktisch.
Zal ik de sleutel in de tas doen, of houdt u hem liever bij u?
Is alles naar wens? Is de temperatuur in orde?
- Weet u hoe de tv werkt? - Ik ben tien. Televisie is m'n leven.
Neem me niet kwalijk.
En ik heb nog veel meer.
Dank u wel.
Stoort het iemand als ik m'n bommetjes oefen?
Bedankt.
Dit is pas vakantie.
- Kom geen stap verder. - Ik ben het, Johnny.
Dat weet ik. Ik kon je ruiken toen je uit de lift stapte.
- Twee bolletjes? - Drie. Ik hoef niet meer te rijden.
Het zijn gardenia 's, je lievelingsbloemen.
- Gisteravond was je hier ook, hé? - Ik trad op in de Blue Monkey.
Ze was aan het vozen met je broer.
Je was hier en je was aan het vozen met m'n broer.
Ontken het maar niet. Je voost met iedereen.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe met z'n manke been...
... Cheeks, Boney Bob, Cliff... De lijst houdt nooit op.
Je vergist je in me.
Ik geloof je wel, maar m'n machinegeweer niet.
Johnny, je bent de enige eend in m'n vijver.
- Zeg op je knieën dat je van me houdt. - Voor jou vlieg ik naar de maan.
Je moet een beetje meer je best doen.
Als m'n liefde een oceaan was, zou Lindbergh 2 vliegtuigen nodig hebben.
Misschien ben ik niet goed snik, maar ik geloof je.
Daarom laat ik je gaan. Ik geef je drie tellen...
... om op te rotten met je smerige, leugenachtige smoelwerk.
- Ze is kansloos. - Een...
... twee...
... drie. Vrolijk kerstfeest, smerig beest.
En een gelukkig nieuwjaar.
Huishouding.
Eruit, pervers kereltje, of ik geef je een pak slaag.
Zo was het niet op onze huwelijksreis.
Oom Rob woont hier. Als ze terug zijn uit Parijs, ga ik bij ze langs.
Ze geven meestal wel leuke cadeaus met de kerst.
Welterusten, mama.
Welterusten, Kevin.
- Uw onderbroek, meneer. - Misschien zijn er meiden in de buurt.
- Ik ben heel voorzichtig geweest. - Met onderbroeken weet je het nooit.
Je wacht natuurlijk op een fooi.
Dat hoeft niet, ik heb nog van de vorige keer.
Dus geen fooi?
- Hoe kom ik naar Columbus Circle? - De portier roept wel een taxi voor u.
Mr. McCallister.
Neem me niet kwalijk.
- Hoe gaat het met u? - Prima. Is m'n vervoer er al?
Er staat een limousine voor de deur, en een pizza. Van het huis, meneer.
Uw vader moet wel begrijpen...
... dat ik gisteravond alleen maar wou kijken of alles in orde was.
Hij was razend. Hij zei dat hij niet bespioneerd wenste te worden.
Dat spreekt vanzelf.
- Komt hij zo naar beneden? - Hij is er al vandoor.
Ik had graag m'n excuses aan hem aangeboden.
Als iemand jou had zien douchen, zou jij diegene ooit nog willen zien?
- U zult hem vast niet meer tegenkomen. - Ik begrijp het.
Tot kijk.
Nog een prettige dag.
McCallister.
in behandeling
Goedemorgen, Mr. McCallister.
Mr. McCallister, hier is uw hoogsteigen pizza met kaas.
Hallo?
Kent u een goede speelgoedzaak?
gestolen
Hebbes.
Scheer jullie weg.
Vlieg op.
Kom hier, Marv. Ik moet je iets zeggen.
- Wil je een sjaal? - Hou erover op. We moeten praten.
We hebben de uitrusting niet voor een bank of juwelier.
We hebben geen spullen nodig, maar geld, snel.
Wat zeg je van hotels? Toeristen hebben veel contant geld op zak.
Dat is nooit zeker. Wat dacht je van winkelkassa's op kerstavond?
De enige winkels met contant geld zijn die met niet al te hoge prijzen.
Ergo, welke winkels zullen veel contant geld hebben op kerstavond?
- Snoepwinkels. - Bejaarden beroven snoepwinkels.
Ik dacht eerder hieraan.
Dat is briljant, Harry.
Niemand is zo dom om met de kerst een speelgoedwinkel te beroven.
Jawel, hoor.
We zijn er. Duncan's Speelgoeddoos.
Vrolijk kerstfeest, Kevin.
Dit is het beste dat ik ooit heb gedaan.
- Marv. - Leuk huis, maar er is geen wc.
- Hoe luidt het plan? - Iedereen gaat zo naar huis.
Dan komen wij uit onze huisjes...
- En dan? - We legen de kassa's en smeren hem.
- Schud z'n hand maar. - Doe de groeten aan je familie.
Laat me eens kijken...
- Winkel je in je eentje? - New York is veel te gevaarlijk.
- Ik ging het alleen even na. - Dat is heel verantwoordelijk van u.
Dat wordt 23 dollar en 75 cent.
- Hoe kom je aan al dat geld? - Ik heb een heleboel opa's en oma's.
Dat verklaart het.
Dit is een van de beste speelgoed- zaken die ik ooit heb gezien.
Mr. Duncan moet heel aardig zijn, als kinderen hier mogen komen spelen.
- In de meeste winkels mag dat niet. - Echt waar?
Hij is dol op kinderen.
Mr. Duncan schenkt de hele opbrengst van vandaag aan het kinderziekenhuis.
De dag na Kerstmis halen we al het geld uit de kassa's...
... en brengt Mr. Duncan het naar het ziekenhuis.
- Dat is heel vrijgevig van hem. - Kinderen maken hem erg gelukkig.
Dat doen ze met iedereen die ze naar waarde weet te schatten.
Ik mag dit niet uitgeven, maar ik heb 20 dollar in de garage verstopt...
... vanwege m'n broer. Daarmee betaal ik m'n moeder wel terug.
Voor Mr. Duncan. Het ziekenhuis heeft het harder nodig.
Ik geef het toch maar uit aan dingen die m'n tanden en geest verpesten.
Dat is erg lief van je.
Zie je die kerstboom daar?
Uit dankbaarheid mag je iets uit die kerstboom kiezen...
... om mee naar huis te nemen. - Gratis?
Ik zal je iets aanbevelen.
Neem de tortelduifjes.
- Mag ik er twee hebben? - Natuurlijk.
En ik zal je iets zeggen: je houd er zelf een...
... en je geeft de andere aan iemand waar je veel om geeft.
Tortelduifjes zijn een symbool van vriendschap en liefde.
Zolang jullie er allebei een hebben, zullen jullie altijd vrienden blijven.
Dat wist ik niet. Ik kende ze alleen van het liedje.
Ja, daar komen ze ook vandaan.
- Dank u wel. - Vrolijk kerstfeest.
- Kleed u warm aan. Het is koud buiten. - Dat zal ik doen.
- Waar gaan we heen? - We zouden naar de dierentuin gaan.
Kijk eens wie we daar hebben.
Kom, we pakken hem.
Hé, makker.
Koop ze nu, voor de kerstdrukte. Twee voor vijf, vier voor tien.
Daar is hij.
Bedankt.
- Bedankt voor de goede raad. - Graag gedaan.
Help me. Twee mannen achtervolgen me.
Wat is er gebeurd? Werd je gestolen creditcard soms niet geaccepteerd?
Laten we eens kijken wat de politie hiervan vindt.
Sta op.
Achter hem aan.
Kom terug, kleine dief.
Houd dat kind tegen.
Grijp hem.
Jij kleine...
Ik heb fraude gepleegd.
Roep de beveiliging. We moeten die delinquent pakken.
Schiet toch op, Cedric.
Ik heb genoeg van deze vakantie. Ik ga naar huis.
Kom geen stap verder.
- Dit is de conciërge. - Ik wist dat jij het was.
Ik kon je ruiken toen je uit de lift stapte.
Je was hier gisteravond ook, of niet soms?
Inderdaad, meneer.
Je was hier en je was aan het vozen met m'n broer.
Daarin vergist u zich, meneer.
Ontken het maar niet. Je voost met iedereen.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe met z'n manke been...
... Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Dat is niet waar.
- De lijst houdt nooit op. - Het spijt me, maar u vergist zich.
- We zijn op zoek naar een jongeman. - Goed, ik geloof je wel.
Maar m'n machinegeweer niet.
Vertel op je knieën dat je van me houdt.
Op je knieën.
Ik hou van u.
Je moet meer je best doen.
Ik hou van u.
Misschien ben ik niet goed snik, maar ik geloof je.
Daarom laat ik je gaan. Ik geef je drie tellen...
... om op te rotten met je smerige, leugenachtige smoelwerk.
Een...
... twee...
... drie.
Vrolijk kerstfeest, smerig beest.
En een gelukkig nieuwjaar.
Blijf op uw kamers, dit is een noodgeval.
Er is een doorgeslagen gast met een vuurwapen.
Kom maar bij papa.
- Retourtje Miami. Verkeerde vliegtuig? - Dit heb je niet meer nodig.
American Airlines vliegt niet naar het beloofde land.
We zaten negen maanden vast, en waren vol zelfbeklag.
- We hadden het mis. - We ontsnapten en het gaat ons goed.
We breken niet meer bij mensen thuis in, maar bij speelgoedwinkels.
Vannacht, Duncan's Speelgoeddoos, vijf verdiepingen vol met geld.
- Dan, met een paar valse paspoorten... - Marv, hou je kop dicht.
Hij vertelt het toch niet door, of het moet aan een vis of doodgraver zijn.
We gaan de tunnel in. Ik kan niet wachten tot hij koud is.
Ik heb een pistool. Een kik en je spuugt kauwgom uit via je voorhoofd.
Kijk eens aan...
- Hij heeft het gedaan. - Wat heb ik gedaan?
Dank u wel.
- Pak hem. - Hij is het park in gegaan.
Daar is hij.
- Ik heb hem. - Laat eens kijken. Dat is hem niet.
Ik had hem moeten neerknallen. Hij geeft me een onveilig gevoel.
- Kinderen zijn ongevaarlijk. - Dit kind niet.
Hier heeft hij geen huis vol spullen. Hij is alleen in het park.
- Kinderen zijn bang voor parken. - Volwassenen lopen er zelfs gevaar.
Veel geluk, jochie.
Ik wil naar huis.
Waar ben je, mama?
Zet hem zachter.
We hebben uw zoon gevonden.
- Wat is er? - De politie weet waar Kevin is.
Hij is in New York.
- Hij heeft met uw creditcard betaald. - Hij was bang. Hij is geen lastpost.
- Een ogenblik. - Hij zat in het Plaza Hotel.
- Hebben ze hem? - De politie is nog naar hem op zoek.
- Gaat u zo snel mogelijk naar New York. - We zullen ons best doen.
We gaan naar New York.
Hij rende weg toen ze hem over die creditcard vroegen.
- Zou hij bij m'n broer zijn? - Die is toch in Parijs?
- Wellicht past er iemand bij hen op. - En de verbouwing?
Hallo?
Oom Rob? Tante Georgette? Is er iemand thuis?
Hallo? Is er iemand thuis?
Hier is je lievelingsneefje, Kevin.
Oom Rob? Tante Georgette?
Kijk uit, joch.
Zoek je iemand om je een verhaaltje voor te lezen?
Taxi.
Tjonge, het is eng op straat.
Hierbinnen is het niet veel beter, jongen.
Zo'n vakantie wil ik nooit meer.
Waar kom jij vandaan? Ik heb vast niet genoeg. Hebben jullie zo'n honger?
Jullie hebben alles opgegeten.
Het spijt me dat ik zo schreeuwde. U wou me vast alleen maar helpen.
Ik heet Kevin McCallister. Uw vogels zijn hartstikke aardig.
Ik heb u al eerder gezien. U zit vol duivenpoep.
Op het eerste gezicht is het eng, maar eigenlijk valt het best mee.
Ze zitten waarschijnlijk op u omdat ze op u zijn gesteld.
Als ik u stoor, ga ik wel weg. Stoor ik u?
- Nee. - Mooi.
Ben ik een pestjoch?
Komen de duiven vanzelf terug, of moet u ze roepen?
Geef me je hand eens.
Ze kunnen het horen.
Dit is fantastisch.
Ik heb het koud. Ik zou wel wat warme chocolademelk lusten. U ook?
Ik trakteer.
Ik wil de kerst niet in Central Park vieren. Is er geen warmere plek?
Ik weet wel een plek.
Mooie muziek. Deze plek is fantastisch.
Ik heb de mooiste muziek gehoord terwijl ik hier zat.
Ella Fitzgerald, Count Basie, Frank Sinatra, Luciano Pavarotti.
- Brengt u uw vrienden hiernaartoe? - Ik heb niet zo veel vrienden.
Het spijt me.
Ik ben net als de vogels.
De mensen lopen langs me heen en proberen me te negeren.
- Ze hebben me liever niet in hun stad. - Zo is m'n familie ook ongeveer.
Ik ben de duif van de familie. Alleen omdat ik de jongste ben.
Iedereen vecht om een plekje. Iedereen wil gezien en gehoord worden.
Dat is mij aardig gelukt.
Maar ik word wel vaak naar m'n kamer gestuurd.
- Ik ben niet altijd zo geweest. - Hoe was u dan eerst?
Ik had werk en ik had een familie.
Had u ook kinderen?
Ik wou ze wel, maar de man van wie ik hield, hield niet meer van mij.
M'n hart was gebroken. En als er zich weer een nieuwe kans voordeed...
... rende ik ervoor weg. Ik vertrouwde de mensen niet meer.
Ik wil u niet beledigen, maar dat klinkt nogal stom.
Ik wou m'n hart niet nog een keer laten breken.
Soms vertrouw je iemand, maar als het slecht gaat, laten ze je stikken.
Mensen hebben het altijd druk.
Ze vergeten je niet, ze herinneren zich je alleen niet meer.
Mensen willen je niet vergeten. Het gebeurt gewoon.
M'n opa zegt dat ik in staat ben om m'n eigen hoofd te vergeten.
- Ik wil geen verdriet meer. - Dat kan ik begrijpen.
Ik had een gaaf paar rolschoenen.
Ik was bang dat ze kapot zouden gaan, dus liet ik ze in hun doos zitten.
M'n voeten groeiden. Ik heb ze maar een paar keer aan gehad, binnen.
Je kan gevoelens niet vergelijken met rolschaatsen.
Als je je hart niet gebruikt, maakt het niet uit of het gebroken wordt.
Als je er niets mee doet, is het net als m'n rolschaatsen.
Als je het wil gebruiken, werkt het niet meer. Je hebt niets te verliezen.
Daar zit iets in.
U bent in ieder geval niet harteloos.
Anders zou u niet zo aardig zijn.
Het is al een paar jaar geleden dat ik voor het laatst met iemand praatte.
Het gaat u goed af. U bent niet saai en u spuugt niet als u praat.
U zou het vaker moeten doen. En kleren dragen zonder duivenpoep.
Ik doe wel erg m'n best om mensen op afstand te houden.
Ik denk vaak dat ik alleen wil zijn, maar alleen zijn is niet echt leuk.
Hoe men me ook op stang jaagt, ik ben liever met iemand dan alleen.
Wat doe je dan alleen met Kerstmis? Heb je moeilijkheden?
- Heb je iets misdaan? - Heel veel.
Een goede daad laat een slechte daad verdwijnen.
Ik weet niet of ik tijd heb om genoeg goede daden te doen.
Het is Kerstmis, dus tellen goede daden vanavond dubbel.
Bedenk wat het beste is wat je voor anderen kan doen, en ga het dan doen.
Volg de ster in je eigen hart.
Het wordt al laat. Ik moet maar weer eens gaan.
Ik hoop dat alles voorspoedig met u afloopt.
- Zeg uw vogels gedag voor me. - Dat zal ik doen.
Vrolijk kerstfeest.
U kunt mij wel vertrouwen. Ik zal niet vergeten me u te herinneren.
Beloof geen dingen die je niet waar kan maken.
St. Anne's kinderziekenhuis
Mr. Duncan gaat de hele opbrengst aan het kinderziekenhuis geven.
Vannacht breken we in bij Duncan's Speelgoeddoos.
Je kan met veel dingen sollen, maar niet met kinderen tijdens Kerstmis.
We hebben een gratis kamer voor u.
Op de bovenste verdieping, met uitzicht op het park.
De gravin van Worcestershire woonde daar eerst.
- Hoe heeft u een kind kunnen toelaten? - Hij kwam heel overtuigend over.
- Wat voor idioten werken hier voor u? - De beste van New York.
- Toen u de fraude ontdekte... - Ik heb de fraude ontdekt.
- Hoe heeft u hem kunnen laten gaan? - Hij rende weg.
Het is Kerstmis, en door uw schuld is ons kind weg. In New York nog wel.
Kunt u onze kinderen en de bagage naar de kamer brengen?
Ik ga naar de politie. Ik wil dat jij hier blijft.
Ik ga hem zoeken.
Uw zoon is verdwenen in een van de grootste steden ter wereld.
Kunt u zich er alstublieft buiten houden?
Het lijkt me geen goed idee dat jij in je eentje door New York gaat lopen.
Als onze zoon het kan, kan ik het ook.
Geen enkele schurk wil het nu met mij aan de stok krijgen.
Er zijn daarbuiten honderden schurken, tot de tanden gewapend...
Kleed u warm aan, het is vreselijk koud buiten.
Marv, laten we gaan.
Marv, breekijzers paraat.
Vrolijk kerstfeest, Harry.
Vrolijke Chanoeka, Marv.
Dit is meer geld dan ik kan tellen.
Waarom hebben we zo lang bij mensen thuis ingebroken?
Dit is te gek. We zijn voortvluchtig, we zwemmen in het geld...
... en er is niemand die het weet.
Daar is hij weer.
- Hij heeft een foto genomen. - Hoe zit m'n haar?
Nu kan ik niet meer terug.
Nog een Kerstmis aan het front.
Dat was de druppel. Pak het geld. Ik vermoord hem, de kleine hufter.
Ik kom er aan, Harry.
Harry.
Dat was waanzinnig.
- Ik heb m'n enkel gekneusd. - Hé, jongens. Lach eens.
- Kom op. Help me omhoog. - Ik heb je vast.
Taxi.
Times Square.
Welke kant ging hij op?
Hier ben ik. Kom me maar halen.
- We maken hem af. - Wacht even, domoor.
De laatste keer werden we gepakt omdat we hem hadden onderschat.
Maar dit is z'n huis niet. Hij is op de vlucht. Hij heeft geen plan.
Laat het denken maar aan mij over.
Dank je wel.
Niks zou me meer plezier doen dan jou een kogel door je kop te jagen.
Ik zit er niet mee als ik een minderjarige afmaak. Begrepen?
We hebben haast, dus ik gooi het op een akkoordje.
Als jij je camera naar beneden gooit, doen we je niets.
Je zult nooit meer iets van ons horen.
- Beloof je dat? - Ik zweer het je.
Goed dan.
Geef maar hier.
Eerste keer meteen raak.
Hoeveel vingers hou ik omhoog?
Acht?
Ga je met stenen gooien? Doe maar, gooi er nog maar een.
Als je niet een beetje meer je best doet, ga je verliezen.
Harry, nee.
Heb je er nog meer?
Sta op, Marv. Hij heeft geen stenen meer.
Wat?
Niemand gooit ongestraft met stenen naar me.
Ga die kant op. Ik ga achterom.
Harry?
Harry.
Harry, ik ben boven.
Je moet meer in huis hebben, jochie.
Jeetje, wat een gat.
Harry?
Ik kom naar boven.
Ik maak dat jochie af.
Ja.
Wist je niet dat een kind het altijd wint van twee idioten?
Hij is in de woonkamer. Hij klom de ladder op.
Ik kom er aan, Harry.
Je hebt al je tanden nog. Kom op, hij ging naar de tweede verdieping.
- Waarom nemen jullie de trap niet? - Goed idee.
Wacht even. Weet je nog wat er vorig jaar gebeurde?
Moet je opletten: nu gaan we hem pakken.
Hij sloeg me recht in m'n gezicht. Dat is een.
Maak je geen zorgen, Harry.
Ik krijg hem wel.
Recht in m'n smoel.
Dat was twee. Nu pakken we hem echt.
Dat was drie.
Dat was vier.
- Kom op, Harry. - Weet je zeker dat dit veilig is?
Ik heb ervoor gezorgd dat het zo stevig als een huis is.
Als een huis, hé?
- Geven jullie het op? Genoeg pijn? - Nooit.
Zeg je schietgebedje maar, jochie.
Ik hoop dat je een grafsteen hebt gekregen voor Kerstmis.
- Welke kant ging hij op? - Hier ben ik, en ik ben doodsbang.
Wat is dat geluid?
Het geluid van een gereedschapskist die van de trap viel.
- Daar gaat hij. - Al krijg ik de strop, hij gaat er aan.
- Geef je over. - Hij is ervandoor gegaan.
Hier ben ik, achtereind van een varken.
- Mooie avond om je nek te breken. - Schijt een baksteen, jochie.
- Kom op. - Ik ben niet zo zeker...
Ik zei, kom op.
Kom op, grote lafaard.
- Gebruik jij aftershave, Harry? - Dat is benzine.
Het touw is ermee doordrenkt.
Waarom zou iemand dat nou doen?
Vrolijk kerstfeest.
Klim omhoog.
Ga van me af.
Pak de tas.
De dieven van Duncan's zijn in het park, bij CPW en 95e Street.
Let op het vuurwerk. Ze zijn gewapend.
Hier ben ik. Pak me, voordat ik de politie bel.
- Nu zijn de rollen omgedraaid. - Hoe vind je het ijs?
Kom, we maken een wandeling door het park.
Geef hier die tas.
Leuk voor het fotoalbum.
Je hebt aardig strijd geleverd, maar wij hebben gewonnen.
Je had ons met rust moeten laten. We zijn gevaarlijk.
- Harry. - Kop dicht.
- Harry. - Kop dicht. Ik wil hiervan genieten.
- Er is iets niet pluis. Laten we gaan. - Ik zei kop dicht.
Ik heb de zesde klas nooit gehaald, en jou gaat het ook niet lukken.
Laat hem gaan. Rennen, Kevin.
Schiet haar neer.
- Schiet haar neer. - Ik doe m'n best.
Bedankt.
Het lijkt wel een nationale feestdag.
Wij gaan over de brug, jullie nemen de tunnel.
Lieve hemel.
- Ga maar mee, heren. - Sta op. Rustig aan.
schurken die zeggen dat ze me gaan vermoorden
Jullie zijn te laat. De gevangenen hebben al cadeaus uitgewisseld.
Hebben we de cadeaus gemist? Hij wou dat we dat geld gingen stelen.
- Je hebt het recht om te zwijgen. - Hij is nogal nukkig.
- Hij is net uit de gevangenis ontsnapt. - Hou je kop toch dicht.
Voer ze maar af.
Als het in de krant komt, zijn we de kleverige boeven.
- Kleverige: K-L... - E.
De dieven zijn gepakt, uw geld is terug, Mr. Duncan.
- Het geld is voor het kinderziekenhuis. - Daar zorg ik voor.
Ik dank u zeer.
Ik vond dit briefje, Mr. Duncan. Een kind heeft uw raam gebroken.
Beste Mr. Duncan, ik heb uw raam gebroken om de dieven te pakken.
Bent u verzekerd? Zo niet, dan stuur ik wel wat geld uit Chicago.
Vrolijk kerstfeest, Kevin McCallister. PS, bedankt voor de tortelduifjes.
Tortelduifjes.
Sorry, ik ben op zoek naar m'n zoon...
Heeft u dit jongetje gezien?
Ik zoek m'n zoon. Hij wordt al twee dagen vermist.
- Heeft u het aangegeven? - Natuurlijk.
Heb vertrouwen. We zorgen wel dat hij terecht komt.
- Maar ik ben z'n moeder. - U zoekt een naald in een hooiberg.
- Heeft u zelf kinderen? - Jawel.
Wat zou u doen als er een vermist werd?
Hetzelfde als u, waarschijnlijk.
Als u uw zoon was, waar zou u dan heen gaan? Wat zou u dan doen?
Ik was waarschijnlijk al lang dood geweest.
Maar Kevin is veel sterker en dapperder dan ik.
Ik weet zeker dat hem niets mankeert.
Maar hij is alleen in een grote stad. En dat verdient hij niet.
Hij verdient het om met z'n familie onder de kerstboom te zitten.
Lieve hemel. Ik weet waar hij is. Ik moet naar Rockefeller Center toe.
Stap maar in.
Ik verdien geen Kerstmis, ook al heb ik dan een goede daad verricht.
In plaats van cadeaus wil ik m'n excuses aanbieden aan m'n familie...
... ook al zullen zij dat niet doen. Ik hou van ze, zelfs van Buzz.
Als ik ze niet allemaal kan zien, dan tenminste m'n moeder.
Ik zal verder nooit meer iets willen. Alleen m'n moeder.
Ik weet dat het vanavond niet kan, maar beloof me dat het ooit wel kan...
... ook al is het maar voor een keer. Ik wil haar zeggen dat het me spijt.
Kevin?
Mama?
Dat ging snel.
Kevin.
- Het spijt me, mama. - Mij ook.
Vrolijk kerstfeest, mama.
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
Dank je wel. Kom, we gaan.
- Hoe wist je waar ik was? - De grootste kerstboom staat hier.
- Waar zijn de anderen? - In 't hotel. De palmbomen verveelden.
Allemachtig, het is al ochtend.
Het is Kerstmis.
Verwacht er niet te veel van. De kerstman bezoekt geen hotels.
Ben je gek? Hij is alomtegenwoordig en komt overal.
Word wakker, het is Kerstmis.
Mama, papa, het is Kerstmis.
- Waar komen al die pakjes vandaan? - Moeten jullie komen kijken.
Jeetje.
Weet je zeker dat dit onze kamer is?
- Maak die van mij niet open. Serieus. - Wie is Mr. Duncan?
Wees eventjes stil.
Als Kevin niet weer alles had verpest...
... zaten we nu niet in een perfecte hotelkamer met een berg cadeaus.
Dus is het alleen maar eerlijk als Kevin het eerste pakje uitpakt.
Dan ben ik aan de beurt, en daarna zijn jullie.
- Vrolijk kerstfeest, Kev. - Vrolijk kerstfeest, Buzz.
Vrolijk kerstfeest, Kevin.
Genoeg sentimenteel gedoe. Sla toe, allemaal.
Vrolijk kerstfeest.
Kevin. Vrolijk kerstfeest.
Ik heb iets voor u.
- Wat is dat? - Een tortelduif. Ik heb er een. U ook.
Zolang we er allebei een hebben, zullen we altijd vrienden blijven.
Kevin.
Bedankt.
Ik zal u niet vergeten. Vertrouw me maar.
De rekening voor de room-service.
Vrolijk kerstfeest.
Aardige familie.
Vrolijk kerstfeest. Dat kan je wel zeggen.
Kevin, je hebt 967 dollar uitgegeven aan room-service.
Sync door Melvin Gedownload van www.nlondertitels.com