Je voelt je sterk.
Je voelt je rustig.
Er is geen angst in je hart.
Kijk naar je broeders...
...en zie mij in hun ogen.
Jullie zijn allen als zonen voor mij.
Ik ben met jou.
God is met jou.
Het paradijs wacht op jullie.
God is groot.
Taxi!
VT station. Snel.
Café Lilopal, snel. - Ja, broer.
We vertrekken nu.
Ken je het Taj Hotel?
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Oké, oké.
Je zus kwam niet. Alweer.
Ze is thuis met de griep. Sorry. Hoe laat ben jij terug?
Heel laat.
Rust wat en ik zie je morgenochtend.
Daag.
Daag, Bubu.
Baba, tot ziens. Daag, daag!
Het is oké, mijn schatje. Het is oké. Waarom ween je?
Kijk om je heen, mijn broeders.
Kijk naar alles wat ze stalen...
Van jullie vaders.
Van jullie grootvaders.
Denk aan jullie training.
Trek geen aandacht naar je.
Wees niet te laat op jullie bestemmingen.
Timing is cruciaal.
Begin eerst met het treinstation.
Alle andere doelwitten binnen de 30 daaropvolgende minuten.
Denk eraan, de hele wereld zal toekijken.
Meer warm water. Breng het op 48 graden, precies 48.
Wat is dit? - Wat?
Een blauw pakje. Het is een jongen. Blauw, blauw!
Maar Sanjay zei dat het een meisje was.
De baby in 440, jongen of meisje?
Zahra Kashani, kreeg ze een jongen of een meisje?
Jongen. - Meisje.
Neem een van elk.
Dilip? Dilip? Waar sta ik vanavond?
Shamiana. Shamiana Restaurant.
Ja, goed. Heel erg bedankt. Ik zal bellen. Daag.
Prahba? We hebben onderweg nog een andere VIP-gast.
De dochter van Mrs Kashani komt binnenkort aan.
Zahra Kashani.
Ze kreeg net een kind met een Amerikaan.
Hij is gewoon slaperig. - David Duncan.
Hé, hoe ver naar het hotel? - Hij is een architect.
Ongeveer twee blokken, meneer. - Perfect, bedankt.
Ik denk dat het zowat 45 minuten is?
Hun suite is klaar, dus ga naar de hoofdlobby en begroet hen.
Ze kunnen nu elk moment aankomen.
Gegroet.
Feliciteer ze met de baby
maar vermeld de bruiloft niet.
Ze zijn niet getrouwd?
Dat wel, maar Zahra was al zwanger
dus de moeder stond op een privéceremonie.
Geen publiciteit.
Oh, wauw!
Hallo. - Gegroet.
Hoe gaat het, Prahba? - Heerlijk om je terug te hebben.
Oh, dank je. - Gegroet.
En dit is Sally, onze oppas.
Welkom. - Dank je.
Gegroet.
Gefeliciteerd. - Heel erg bedankt.
En welkom. Gegroet. - Gegroet.
Dank je. - Dit is cool.
We hopen dat u 'n fijn verblijf hebt. - Dank je. Bedankt, Prahba.
En nu, alsjeblieft, als u mij wil volgen.
Alles dat u bestelde, werd geplaatst
maar als je nog iets nodig hebt, aarzel dan niet om het te vragen.
Prahba?
Nisha brengt ze nu naar boven, meneer.
Heb je hun dinerreserveringen geboekt?
Ja, meneer. 21 uur in de Shamiana.
Reserveer maar een tafel voor hen in al onze restaurants.
Als ze van gedacht verandert en we geen plaats hebben, zal haar moeder me vermoorden.
Zal het nu doen, meneer.
Langs hier.
Welkom terug in de Taj!
Wauw!
Ik maakte 'n bad klaar precies zoals je wilt, 48 graden.
Bedankt, Jomon, dat is te aardig.
Oh, moet je zien! - Waar is mijn kleine jongen?
Wil je naar mams gaan? - Hallo, mijn prachtige jongen. Ja!
Mijn god, hoe schattig is dit? - Champagne!
Ik denk nog steeds dat hij het 'n beetje warm heeft.
Denk je dat? - Ja.
Hé, schat, waar is de... - Hoekkast.
Hoekkast.
Zal ik een dokter bellen, gewoon voor de zekerheid?
Ja. Voor de zekerheid.
En je reservering van 21 uur in de Shamiana?
Ik weet het niet. Wat denk je?
Wil je gewoon roomservice krijgen?
Oh nee, nee, jullie twee moeten gaan.
Jullie kunnnen altijd terug hierheen glippen als hij toekomt.
Ik bewaar uw reservering en u komt wanneer het u past, of niet, zoals u wilt.
Bedankt, Jomon.
Laten we gaan.
Jij bent mijn schat.
Kom. Ik kleed me om. Laten we gaan eten.
Stoute papa, stout.
Er is hierachter nog een hele kamer.
Wat gebeurt er?
CST TREINSTATION - ZUID MUMBAI
Ajmal?
Ajmal, waar ben je? - Ik ben in het toilet, kom snel.
Ajmal? - Ik kom! Ik kom!
Handen.
Heel goed.
Omdraaien.
Oké, goed. Heel goed.
Toon me je sokken.
Oké, rustig.
Je moet een nette plooi hebben, niet dit loshangende.
Goed. Leuk. Rustig.
Goed.
Is dit een grap?
Vergeef me, meneer, ik... ik ben mijn schoenen kwijt.
Ze moeten uit mijn tas zijn gevallen.
Ga naar huis, Arjun.
Alle anderen, opschieten.
Meneer, alsjeblieft. - Alsjeblieft wat?
Je ziet eruit als een bedelaar.
Meneer, ik zal wel schoenen vinden. Ik heb deze dienst nodig.
Je moet vertrekken.
Meneer. Meneer, alsjeblieft.
Mijn vrouw kan elke dag bevallen.
Alsjeblieft.
Er staat een extra paar schoenen in mijn kamer.
Onder het bureau.
Dank je, meneer. - Schiet op!
...metropool gebouwd op zeven eilanden
aan de rand van de Arabische Zee.
Hier in de rijkste stad van India
verheft zich majestueus het 5-sterren Taj Mahal Palace Hotel.
Het is al meer dan een eeuw een thuis
voor staatslieden en beroemdheden van over de hele wereld.
Ervaar zelf zijn luxe van de andere wereld...
Gewapende mannen hebben zojuist het CST Station aangevallen,
Mumbai's belangrijkste spoorwegterminal,
en schoten meer dan 100 passagiers en personeelsleden neer.
Beveiligingscamera's maakten beelden van deze twee verdachten
die de plaats delict ontvluchtten, vurend op voetgangers en...
Achter die auto!
We maken die klootzakken af. Allemaal!
Opschieten! Vermoord die klootzakken! Vermoord ze allemaal.
De grootste zorg op dit moment
is dat er een angst is onder de politie
die nog steeds probeert de bron van het schieten te achterhalen
en of er een politieauto werd gekaapt
door de daders van dit vuurgevecht.
Dit is nu de grootste angst
in de hoofden van de politie omdat
er een moment was dat er... er een auto afkwam...
Nou, daar zag je, zag je een politiebus,
een politie Toyota Qualis voorbijrijden...
...en willekeurige schieten.
Dus deze zijn voor het Sindhi- huwelijk in de Oceaan Kamer.
De kimchi's zijn voor de handelsdelegatie in Wasabi.
De parlementsleden zijn al in de Havenbar, nogal dronken.
Meer citroengras, hé?
Arjun!
Stop met manken.
Ja, meer citroengras.
Hoe zit het met de Rus? - In de Shamiana geboekt, meneer.
Hij heeft later 'n feest, hij wil hulp.
Oké, iedereen.
Iedereen luisteren, alsjeblieft, kom. Laat dat.
Kom, kom hier, kom hier. Ja. Oké, kom, schiet op.
Ja.
Dus...
...we hebben vanavond nog een VIP-gast in de Shamiana,
Vasili Gordetsky.
Meneer. - Hij kan moeilijk zijn.
Mr Gordetsky, wat leuk u weer te zien.
Wat hij ook zegt, glimlach enkel, wees beleefd...
...wees hoffelijk.
Onthoud altijd, hier in de Taj, is de gast God.
Onder geen enkele voorwaarde
mag je hem zeevruchten aanbevelen.
Hij is er allergisch voor.
Serveer hem nooit drank in een glas, altijd in een fles.
En zorg ervoor dat je de fles direct voor hem opent.
Ik neem die...
...met krullend haar.
Ja, ze is sexy.
En...
...ook...
...de lange.
Wat zei hij? Geef hem door.
De lange. Heeft ze grote tepels of kleine tepels?
Goed. Oké, stuur ze allebei.
Wie spreekt er zo?
Na het diner,
heeft Mr Gordetsky een privéfeestje in zijn suite.
Hij heeft een ober nodig.
Natuurlijk zullen er grote fooien zijn.
Meneer? Olga spreekt Russisch. - Nee.
Nooit een vrouwelijk personeelslid.
We kunnen geen herhaling van de vorige keer hebben.
Meneer, ik zou vereerd zijn om op te dienen. - Nee, dank je, Arjun.
Meneer, alsjeblieft, ik zal ervoor zorgen dat...
Zorg ervoor dat je in het juiste schoeisel arriveert.
Sanjay, jij zult vanavond op het Russisch feest opdienen.
Ga naar Elia en neem twee flessen Vernier Dejeune.
Wanjidon. Dank u, meneer. - Wacht even. Wat zei je?
Wanjidon? Wat is Wanjidon?
Het is Vernier Dejeune.
Verdijan?
Het is Vernier Dejeune.
Met "V". - "V". Verrrr...
Met "V". Vernier Dejeune. - "V"...
Herhaal "V" niet. Zeg gewoon Vernier Dejeune!
"V"... - Niet "V", Vernier Dejeune!
Wanjidon!
Vernier Dejeune. Het is een cognac.
Ga!
Wanjidon. Wanjidon. Dank u, meneer.
Wanjidon.
Je gelooft welk soort vrouwen hij vanavond langs laat komen.
De Russische kerel, ja.
Ik hoorde dat het kanjers zijn.
Tien op tien, man!
Ja. Binnen een uur. Ja.
Hoi!
Ben je verdomme blind?
Zag je me niet komen?! Zag je het niet?!
Wie rijdt er zo?!
Je ziet niet goed! - Je sprong voor mijn auto!
En dan, rij je me dan om?!
Waar kijk je naar?
Ga.
Ga!
Wat is je probleem?!
Controleer die kerels. Hij gaat ervandoor, kijk!
Ze worden gek!
Kijk hem, kijk naar de kleine boze butler!
Kijk naar hem! Moet je hem zien! - Schat, schat, hoi. Eddie!
Ik zet geld op de kleine butler.
Taj. - Taj. Ja, vooruit.
Oké. - Laten we gaan.
We gaan naar de Taj.
Wacht even. Laten we gaan... Neem me niet kwalijk, meneer.
Gegroet, maat. - Gegroet.
Ik denk dat we hier een klein probleempje hebben
omdat we dit varkensvlees-ding niet hebben besteld.
Ja.
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Ik denk het niet want als je hier kijkt,
hebben we echt niet...
Verdomd. Bree, buk je!
Deze kant op.
Kom op! Kom op, komaan, ga! Ga!
Rennen!
Ga, schat. Ga!
Kom op, ga. Kom op! Kom op!
Ben je gewond? - Ik weet het niet. Denk het niet.
Als ik mag, eh, 2003 was een heel goed jaar voor Bordeaux
vanwege de uitzonderlijke hittegolf dat jaar.
Ah, het Château Latour daar, verbazingwekkende diepte,
krachtig maar zijdeachtig donker fruit.
Een naadloze afronding, het is 'n zeer goede wijn.
Dat klinkt leuk. - Ja.
Weet je, waarom breng je me niet gewoon een JD en Cola Zero?
Werkelijk? - Ja.
En weet je wat?
Breng ons een cheeseburger zoals in de goeie ouwe tijd.
Kip of vis, meneer?
Nee, een gewone burger. Rundvlees.
Oh. Ze hebben hier geen rundvlees.
Ja, ze hebben alles hier.
Schat, koeien zijn heilig in India.
Het spijt me zo, ik was helemaal in de war.
Het is oké.
Oké, dus wat raad je aan? Wat is...
De lam Kofta is erg populair...
Hé, Sally.
Hé, Zahra.
Nee, ik heb net ingecheckt aan de receptie.
Ze zeiden dat de dokter nog steeds onderweg is.
Nee, nee, hij is meer dan goed.
Ja, hij heeft goed gegeten en ik leg hem net neer.
Natuurlijk, ik bel je dan.
Maar echt, we zijn allemaal oké.
Oké.
Veel plezier.
Er was een aanval. Is het hotel veilig?!
Ja, natuurlijk. - Dus alles is in orde daar?
Ja, meneer. Alles oké hier.
Goedenavond, Taj Palace Hotel. - Hallo.
Even controleren inzake de dokter.
Oké, dus voor volgende reis, heb ik 'n idee, laten we gaan, alleen wij twee.
Ja, dat zou ik leuk vinden.
Bree! Ga!
Bree, rennen!
Ren! Vooruit! Ren!
Wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht! Wacht!
De deur, man, open verdomme de deur!
Beveiliging. Kunnen we nu beveiliging krijgen?
Dilip, kijk.
We hebben een reservering, maat.
Laat hen binnen! Het is goed, laat hen allemaal binnen.
Bree, Bree. Dank je, dank je.
Bree, kom op. Excuseer mij.
Laten we ergens anders heen gaan. - Lani, niet?
Heb je ooit een dergelijke plek gezien? - Imran...
Het is maar een hotel.
Het ziet er uit als het paradijs.
Laat ons hier uitpakken.
Een beetje verderop.
Zijn de meisjes al in mijn suite?
Oké.
Begin maar zonder mij, en ik kom na het eten naar boven.
Meneer, ik heb geen gegevens van uw boeking.
Alsjeblieft, als we gewoon... - Meneer...
Luister, kunnen we alsjeblieft onze familie bellen?
De lichten. Doe de lichten uit.
Liggen. Liggen. Iedereen ga liggen! Liggen.
Alsjeblieft. Onder de tafels. Ga liggen.
Bree!
Nee, nee, nee.
Onder de tafels. Liggen. Ga liggen, ga liggen, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ga liggen, meneer.
Wie zijn zij? - Meneer, ga liggen!
Ze hebben machinegeweren. - Je moet je verbergen!
Ga.
Het is oké, het is oké.
Neem op, Sally.
Fase één is afgewerkt, Broeder.
We gaan naar boven.
Goed gedaan, je leverde goed werk.
Eén ding...
Laat je telefoons continu aan staan.
Ik wil hun gegil met m'n eigen oren horen.
Deze beesten hebben geen menselijkheid. Abdullah, onthoud dit.
Ja, Broeder.
Geen van hen verdient Allah's genade.
Ja, Broeder. Allah is Groot.
Allah is groot.
Hallo? - Hallo?
Meneer, dit is de receptie.
Wat?
Dit is de receptie. - Sorry?
Er is hier een beveiligingsprobleem.
Nee, verlaat alsjeblieft je kamer niet, meneer.
Ik zal contact houden, meneer.
Ja, ja.
Room service!
Wasserij.
Hé, hé. Sst.
Je bent oké. Kom, Cameron.
Ik kom.
David?
Sally, godzijdank! Waar ben je?
Sst. Sorry, wat?
Waar is Cameron? - Waar is Cameron?
De dokter is hier nu.
Wacht even. Sorry, het blijft uitvallen, ik kan je niet horen.
Doe de deur niet open!
Sally!
Oh, mijn God!
Zahra.
Zahra, deze vrouw is gewoon...
Sally, wat gebeurt er?
Waar is ze?
Ze is hier ergens. - Ik zag haar binnenkomen.
Houssam.
Kom naar buiten!
- Imran.
Houssam, kom hier! Moet je dit zien.
Kijk, ze hebben 'n machine om hun stront weg te spoelen.
Zelfs schijten is leuk.
Imran?
Hallo, Broeder. - Imran! Wat gebeurt er?
Ik heb net nog een vrouw gedood.
Goed gedaan. Luister nu... ik moet je iets vertellen.
Ja, Broeder?
Zet ze de volgende keer in een deurgat.
Zodat wanneer de kogel door hun hoofd gaat, kan hij naar buiten.
Ik wil niet dat hij terug de kamer inketst.
Oké?
Oké, Broeder. Oké.
Er zijn beneden enkele mensen samen gekomen,
gooi wat granaten naar hen.
Je kan gerust wat granaten te gooien, m'n broeder.
Granaten? - Ja! Ja!
Ja, Broeder. We zullen hen een verrassing geven.
Gooi wat granaten. - Oké, oké, Broeder.
Wat zei hij?
Hij zei, "Gooi de granaten".
Ja, we hebben er enkele. Laten we ze gooien.
Wat gebeurt er? Waar is Cameron?
Er waren mannen met geweren, nog jongens.
Ze kwamen binnen, maar we verstopten ons.
Ze kwamen in onze kamer? - Oh, mijn god, David.
En ze schoten iemand neer, David. Ze kwamen gewoon binnen en zij...
Oké, oké. Je blijft waar je bent.
Ik kom nu meteen. - Hé!
Hou verdomme je mond! Je jaagt ons allemaal de dood in.
Kijk me aan. Ik wil dat je hier blijft.
Ik wil dat je sterk bent, oké?
Ik hou zoveel van je.
We hebben de politie nu nodig. Nu.
We belden je vijf keer. Stuur alsjeblieft iemand.
Meneer, alsjeblieft. - Mijn kind is boven.
Meneer, alsjeblieft. Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft, meneer.
Heb je een familie? - Ja, meneer.
En ik hoop in leven te blijven en hen te zien.
Ik ga die deur uit. - Nee, nee, meneer. Je kunt niet...
Ik moet pissen. - Dat kan niet.
Ik moet pissen!
Ik moet plassen! - Meneer.
Gebruik dit alsjeblieft. - Hè? Je pist hierin!
Ik ben geen dier! - Mevrouw, alsjeblieft.
Ga uit de weg! - Nee, mevrouw. Alsjeblieft.
Mevrouw, langs hier, schiet op.
Rashid!
Probeer dit eens.
Wat is het? - Het is erg lekker, probeer eens.
At jij hiervan?!
Vooruit, probeer het eens. - Jij, idioot!
Dit is varken, gooi het weg! Uitspuwen, uitspuwen!
Wil je water?
Pak aan, pak aan.
Moge Allah je vergeven.
Jij domoor, het zijn groenten. Kijk.
Eet het maar.
Vuile klootzak. - Waarom word je kwaad?
Ga weg. - Imran, ik grapte maar wat!
Rot op.
We moeten naar boven! - Ik ga vanaf de andere kant.
Imran, kom terug, vriend.
Sally!
Oh, God, David.
Godzijdank dat je hier bent. Oh, mijn God.
Waar is Cameron? Waar is hij?
David.
Hé. Hé.
Het is oké.
Hoi.
Het is oké.
Dank je. Dank je.
Wie zijn die mensen?
Wat willen ze met ons?
Hé, sst.
Wil je Zahra een sms sturen voor mij?
Kun je haar vertellen dat we het haalden?
Ja.
Het is oké.
Het is oké, het is oké. Sst.
Het komt goed.
Mumbai belegerd.
Chaos is uitgebroken in de financiële hoofdstad van India met meerdere bomaanslagen
en men rapporteert gewapende schutters die door de stad razen.
Papa zal naar huis komen en dan spelen we.
Het is oké, Seva...
Veel van de populairste toeristische plekken van Mumbai worden aangevallen.
Het CST-station, restaurants en luxe hotels
worden allemaal aangevallen.
Lokale politie is gewoon niet getraind of uitgerust om op te treden
tegen meerdere aanvallen van militaire rangorde in deze omvang.
Wat je nu ziet is chaos
buiten het beroemde Taj Hotel.
Terroristen houden het historische pand
met zeker 1.000 gasten belegerd
en meer dan 500 personeelsleden zitten vast.
Mumbai heeft zelf geen eigen speciale eenheden,
wat betekent dat er tactische eenheden moeten worden ingezonden vanuit New Delhi
meer dan 1.200 km verder.
Ze zijn op zijn minst uren onderweg
en het is 'n heksenketel hier rond de Taj.
Haal ze terug!
Hé, camera's achteruit! Ga terug!
Camera's gaan terug! Haal ze weg! Haal ze nu weg!
Ik heb vier mensen.
Maar vier? - Ja.
We moeten iets doen.
De Speciale Eenheden zijn uren onderweg, ze zitten nog in Delhi.
Nog in Delhi?! - Ja.
En we kregen orders om niets te doen tot ze toekomen.
We moeten iets doen...
De bewakingskamer is op de tweede verdieping. - En?
En?! We gaan er naar toe!
Dan zien we hun posities! We kunnen hier niet gewoon blijven wachten.
Help! Help me!
Help!
Mijn vriendin, mijn vriendin, ze is nog altijd daarbinnen. Bree!
Bree! Bree!
Bree!
Als we gewoon hier blijven staan...
...blijft er niemand meer over.
Oké, oké. Bewakingskamer.
Ze schieten nog steeds beneden en in de oostelijke vleugel.
Het veiligste is om naar boven te gaan naar de Chambers Lounge.
Ja. Zesde verdieping.
Oké, Arjun.
Oké. Bel me als je iets hoort.
De dienst-trappen zijn allemaal vrij.
Maar onze gasten zitten overal vast in het hotel.
Ik vind dat we moeten proberen wie we kunnen bijeen te brengen
en hen meenemen naar de Chambers Lounge
en wachten tot de politie arriveert.
Meneer, Olga haalde het via de achteruitgang.
Wij kunnen hetzelfde doen.
Ja, maar onze gasten kunnen dat niet.
Niet allemaal.
Meneer, ik heb thuis vier kinderen. - Ik weet het, Dilip.
Niemand dwingt je om te blijven.
Dus degenen die willen proberen om weg te komen...
...dit is jullie moment.
Het spijt me, meneer.
Verontschuldig je niet.
Ga.
Velen van jullie hebben vrouwen...
...ouders, gezinnen thuis.
Het is geen schande om te vertrekken.
Ik ben hier al 35 jaar. Dit is mijn thuis.
Ik blijf ook. - Ik blijf ook.
Ik sta achter je, meneer.
De gast is God, meneer.
Volg mij.
Hier. Wikkel dat om je hoofd
zodat ze weten dat jij een van hen bent.
Ik ben niet een van hen.
Meneer, mevrouw, ik sprak zojuist met mijn baas.
Hij zegt dat we naar boven naar de Chambers Club moeten komen.
We zullen daar veiliger zijn. - Waarom? Weet jij iets?
Met hoeveel ze zijn, waar ze zijn?
Ik weet het niet zeker, meneer,
maar de Chambers is de veiligste plek in het hotel.
Ik weet wat de verdomde Chambers is.
Is de doorgang vrij?
Ja, meneer. We gaan via de dienst-trap.
We vertrekken over enkele minuten, oké?
# Personeel brengt ons naar Chambers Club. 6de verd. Veilig daar. Kom. #
# Zal proberen. #
Een onbekend aantal schutters
controleren het Taj Hotel nu volledig
en, volgens deze getuige,
executeren ze methodisch hotelgasten,
verdieping per verdieping en kamer per kamer.
Ze hadden bommen. Er was veel rook...
Sst, paps, je moet kalmeren. Het gaat goed met mij.
Ik weet niet wat ze zeggen, maar ik beloof je dat ik oké ben.
Nee, ik weet het. Ik ben veilig en ik ben in de hotelkamer.
Ze wilden iedereen met Britse of Amerikaanse paspoorten.
De politie is nu hier, dus ik weet zeker dat we hier elk moment weg zijn.
De vierde verdieping.
Nee, ze zijn hier niet gekomen.
Dat zullen ze niet.
Ik moet gaan, paps.
Ik bel je als we buiten zijn, oké?
...toevoeging van het Chabad huis, een Joods centrum,
aan de lijst met doelen voegt geloofwaardigheid toe aan het standpunt
dat Moslim fundamentalisten verantwoordelijk zijn.
Bij de acht gegijzelden in Chabad
bevindt zich de Joods-Amerikaanse rabbijn Gavriel Holtzberg
en zijn vrouw, Rivka, die zes maanden zwanger is.
Wacht hier. Ik zal aangeven of het veilig is, oké?
Kom, kom.
Kom, kom. Stil.
Kom kom.
Mr Oberoi, meneer, bent u daar?
Meneer?
Meneer? Meneer, ik ben het, Arjun, van Shamiana.
Oké.
Arjun.
Kom alsjeblieft. Kom, kom.
Niets te vrezen. Kom alsjeblieft.
Ja. Alsjeblieft.
Hoi.
Hoe gaat het, meneer?
Het is oké. Alles is in orde.
Drink binnen iets.
Mr Vasili, hoe gaat het?
Kom, kom deze kant op.
Alsjeblieft, alsjeblieft, langs hier. Ga zitten.
Heb je water?
Mevrouw, het spijt me zo. - Jomon!
Het spijt me zeer. Alles komt goed nu.
Je bent helemaal veilig. Ga zitten waar je maar wilt, oké?
Geen probleem.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Kan ik u helpen, meneer? - Ik wil wel een cognac.
Vernier Dejeune. - Natuurlijk, meneer.
Snel, snel, snel.
Ga zitten, meneer.
Dames en heren,
mag ik uw aandacht, alstublieft?
Kunt u dichterbij komen? Arjun, kun je hen helpen?
Een beetje verder. Ik wil niet luid praten, alstublieft.
Kun je dichterbij komen, meneer? Meneer, mevrouw? Alstublieft?
Meneer, kunt u alstublieft dichter komen?
Dank je.
Dames en heren, ik ben Hemant Oberoi,
chef-kok hier in de Taj.
Het spijt ons allen vreselijk
voor alles wat u hier vanavond hebt moeten doorstaan.
Maar wees alsjeblieft gerust: het ergste is nu achter de rug.
De Chambers is een exclusieve club,
zeer moeilijk te betreden.
Zoals u kunt zien, zijn er geen interne ramen
en elke ingang is beveiligd.
We zullen hier veilig zijn totdat de politie komt en ons ophaalt.
Wanneer zal dat zijn? - Waarom duurt het zo lang?
Mevrouw, ze zijn nu buiten. Het is gewoon een kwestie van tijd.
Ja, wat belangrijk is, is dat we kalm en rustig blijven
omdat we willen dat onze positie geheim blijft.
De situatie in het hotel wordt volkomen uitzichtloos.
Er zijn net beelden binnen van deze man,
gedwongen om via een touw te vluchten...
Kom op. We moeten gaan.
Waar naartoe gaan?
Het personeel verhuist iedereen naar de Chambers Lounge op de zesde verdieping.
Ze zeggen dat het veiliger is. - Echt niet.
Sally, kom.
Jij kunt gaan. Ik ga nergens heen.
David, er zijn mannen met geweren die mensen vermoorden in de gang.
Ik ga absoluut niet naar buiten.
Ik weet het. En Zahra is daar en zij is alleen.
Ze kwamen hier binnen en ze schoten haar verdomme neer, David,
als een verdomd konijn
en als we ons verplaatsen en als de baby wakker wordt
schieten ze ons ook neer. - Oké, oké.
Ik bedoel, de politie staat al buiten.
Kunnen we niet wachten totdat ze ons komen halen?
Ja. Oké.
Kanu!
5 UUR SINDS DE EERSTE AANVAL
Het was een nacht en een ochtend
van vuurgevechten in Mumbai.
Misschien werd er nooit eerder een stad aangevallen
op een gecoördineerde maar toch willekeurige en volledig zinloze manier.
Urenlang was er
willekeurige terreur in de straten van Mumbai
en we lijken nog steeds niet aan het einde ervan te zijn.
Laten we je de grote hoofdpunten geven uit Mumbai.
Ten minste 78 mensen zijn dood en bijna 200 gewond
in een reeks aanvallen in Zuid-Mumbai.
Drie vijfsterrenhotels, een benzinepomp in Colaba,
het CST-station, het Cama-ziekenhuis,
worden allemaal aangevallen.
Het majestueuze Taj Hotel in Mumbai brandt nog steeds
terwijl vuurgevechten tussen
veiligheidsdiensten en terroristen voortduren.
Wil je wat drinken?
Hoe lang nog, Mr Savanth?
Jij bent het Hoofd van de politie! Wat gebeurt er?
De Chef van ons anti-terreur team werd vanavond
in zijn auto neergeschoten, Mr Oberoi,
en speciale troepen moeten Delhi nog verlaten.
Nog steeds in Delhi? Stuur dan iemand van hier.
Gebruik de politie, in godsnaam.
We stuurden er een uur geleden 'n lokaal team op af
maar we hebben sindsdien niets meer gehoord.
God waakt over jou, mijn kind.
Sluit je ogen, laten we samen bidden.
Gebeden?
Hebben gebeden ons ooit iets goed gebracht, moeder?
Wat kan ik zeggen...? Ik maak me zorgen om jou.
Het spijt me.
Ik wil gewoon thuis zijn.
Ik hou van je. Ik zal voor je bidden.
Ik zal je bellen. - Oké, lieverd.
Met wie sprak je?
Wat?
Met wie sprak je aan de telefoon?
Gaat je niks aan.
Zij is een van hen.
Wat probeer je te zeggen? - Je spreekt die taal.
Noem je me een terrorist? - Jij sprak die taal.
Zeg het gewoon! - Waarom geef je geen antwoord?
Waarom zeg je me niet wie aan de telefoon was?
Ze is bij mij. - Ik wil dat je het me zegt!
Ze is een van... - Hé! Hou je mond!
Hou je kop! Loop door.
Je gedrag is schandelijk. - Je kunt de boom in. Loop door.
Mevrouw, kom. Kom. Het is oké, meneer. Kom.
Met alles wat er gebeurt, is dat wat ze me vertelt?
Ben je in orde? - Nee, serieus.
Wees gerust, ze is 'n enorm kreng.
Kom, kom. - Kijk naar dat gezicht.
Ze is al tien jaar niet meer geneukt. Minimum.
Hé. - Dank je.
Prima.
Het is een gekke situatie, maar we moeten gewoon wachten.
Het komt wel goed.
Arjun. Arjun.
Sorry.
Ja, meneer?
Zie je die Engelse vrouw daar bij het buffet?
Ja.
Ze is bang voor je baard.
Mijn baard?
Ook voor je tulband.
Blijf een tijdje in de keuken, oké?
Brave jongen.
Mevrouw, ik zou... ik zou u graag iets tonen.
Dit is mijn gezin.
Dit is mijn... dit is mijn kind.
Het is Seva.
Dat is mijn... mijn vrouw en haar... vrij verschrikkelijke zus.
Dit is mijn... dit is mijn pagri.
Voor ons Sikhs is het...
Het is heilig.
Het is een... Het is een symbool van... eer.
En moed.
Sinds ik een kleine jongen was,
ben ik nooit... erzonder buiten gegaan.
Dat zou mijn familie te schande maken.
Maar terwijl we in dit hotel zijn, bent u mijn gaste
en ben ik jouw dienaar,
dus als het je op je gemak zou stellen, zal ik hem afdoen.
Zou je dat graag willen?
Nee.
Ik ben gewoon bang.
Dat zijn we allemaal.
Maar... om dit te doorstaan
moeten we... moeten we elkaar steunen, oké?
Ja. Inderdaad.
Dank je. - Dank je.
Ik zal wat water voor je halen, oké?
Oké.
Hallo? Mrs Watson? - Ja, ja.
Dit is Lani van de receptie van het hotel.
Ja.
Mevrouw, het reddingsteam is op uw verdieping.
Echt? - Ja.
Ze zijn onderweg, mevrouw. - Goddank.
Ja, ja, ik kan hen horen.
Alex, Alex, laat hen binnen.
Bel 409.
Schiet op en bel 409!
Bel 409.
Bel 409! - Bellen!
7 UUR SINDS DE EERSTE AANVAL
Wat doe je? Doe die deur niet open. Wat, ben je gek geworden?
Je gaat ons de dood injagen! - Wees stil!
Mr Oberoi, meneer, het is Prahba.
Het kan een valstrik zijn! - Ik weet wat ik doe, meneer.
Oh, mijn God, Prahba.
Het is niet mijn bloed. Kom.
Stil!
Arjun, opgelet!
Het is goed, kom, kom, kom alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Wees stil!
Het is oké. Mevrouw. Het is oké, het is oké.
Het is oké.
Is hier een dokter, alsjeblieft, een dokter of een verpleegster?
Ik ben een oogarts. - Kom alsjeblieft.
Ik weet niet of ik niets kan doen, maar ik kan het proberen.
Ik moet de wond zien.
Stil! Wees stil!
Oké, we moeten dit gat dichtplakken en we moeten een mitella voor haar arm maken.
Hansaplast, tape... - Eerste hulp doos!
Kom, hou dit vast, zet je schrap.
Het is niet goed. Ik denk dat ze in haar borstholte bloedt.
We kunnen haar niet redden zonder haar naar het ziekenhuis te brengen.
Ik breng haar wel. - Te riskant.
Als ze blijft, gaat ze dood.
Meneer, laat me haar brengen.
We gaan de achtertrap af, recht door de dienstuitgang.
Arjun, als ze jou vinden, vinden ze ons.
Maar als ik het red, hebben we een uitweg.
We kunnen haar hier niet laten sterven.
Oké.
Bel me als je buiten bent.
Diepe ademhalen.
Het is oké.
Diep ademhalen.
Mevrouw, mevrouw, mevrouw.
Ik haal je hier weg, oké?
Maar... maar er zijn enkele trappen.
Denk je dat je kunt staan?
Ja. - Ja? Oké, kom dan.
Langzaam. Kom maar.
Dat is het.
Mevrouw, het komt wel goed. - Oké.
Het komt goed met je. Arjun is bij je. Maak je geen zorgen.
Het is oké. Het is oké.
Het is oké, mevrouw. Het is oké, het is oké.
Sorry.
Handen omhoog.
Personeel. Personeel. - Hou je handen omhoog.
Personeel. Hotel personeel! Alsjeblieft. Hotel personeel.
Wie ben jij? - Alsjeblieft, ik heb een gezin!
Hij is onbewapend.
Wij zijn politie. Deze zone is niet veilig, ga terug.
Waar is de bewakingskamer?!
Waar is de bewakingskamer?
Bewakingskamer? Spreek op!
Zeg het mij!
Ga, ga!
Schiet op. Schiet op.
Hou vol, Broeder. Ik zal het controleren.
Lijkt Chinees.
Kan Japans zijn.
Maar ze is gekleed als een Amerikaanse.
Goed, we willen Amerikanen. Maar de volgende keer levend.
We hebben rijke gegijzelden nodig. Belangrijke gegijzelden.
Geen paspoort, geen portefeuille. Niets
Controleer haar beha.
Wat?
Steek je hand in haar beha en controleer daar.
Nee, het spijt me, Broeder...
ik kan haar daar niet betasten.
Ze is een heiden. Het is geen zonde.
Controleer haar.
Imran, controleer haar nu.
Imran?
Ga, ga, ga.
David!
Doe de deur open. Doe de deur open!
Sta recht! Overeind!
Handen omhoog! Handen omhoog!
Keer je om! Die kant opdraaien! Die kant opdraaien!
Schiet op!
Ik heb een blanke jongen. Vriend van het Chinese meisje.
Goed gedaan, Imran. Breng hem naar de suite.
En vind meer gijzelaars. Belangrijk uitziende gijzelaars.
Langs hier, langs hier!
Allah is groot, Broeder.
Ben je doof, klootzak? Ik ram je in elkaar!
# Zit vast met baby. #
# Antwoord. Antwoord alsjeblieft! #
Rechts! Rechts! Versta je niet links en rechts?!
Ja, ik ben hier. Doe de deur open.
Wees stil.
Langs hier, dit is de kamer.
Ga. Ga!
Het zijn nog jongens. - Hallo?
Hallo, meneer. - Ja, Patel?
We hebben de bewakingskamer bereikt.
We blijven nog met twee over.
Stuur meer mensen.
Kan ik niet, er zijn teveel VIP's binnen.
We kregen orders te wachten op de Speciale Troepen.
Oké, meneer.
Hé! Waar is die kamer?
Ja, de balie hier.
Westelijke toegangshal.
Onze Oceaan Kamer.
Er is nog wat van de goede dingen over.
Single malt. 20 jaar oud.
Wat was dat in godsnaam?
Colaba Politie.
Doe open. - Blijf hier en blijf liggen.
Het is hier 'n chaos, meneer. We doen alles wat we kunnen.
Stuurde je de mannen naar binnen? - Sorry, welke mannen?
Het reddingsteam? - Ja, Mr Oberoi.
We hebben uren geleden een team gestuurd, maar de meeste zijn gedood.
Mohit Singh.
Colaba Politie, doe open.
Heb je Mohit Singh als deel van het team gestuurd?
We zijn hier om je te redden.
Daar is er nog een!
Hoofdlobby.
Shit.
Dat is de Chambers Lounge, daar zijn veel mensen.
Ja, Mr Oberoi, Mohit Singh maakte deel uit van het team.
We verloren uren geleden contact. We dachten dat hij dood was.
Oké, dank je.
Arjun, ik kan niet...
Open de deur niet, zij zijn het!
Meneer? Meneer?
Doe open, klootzakken.
Schiet op! Buiten!
Opschieten! - Bukken, bukken, bukken!
Hoeveel mensen zitten daar?!
Minstens vijftig, misschien al meer intussen.
Vijftig mensen?
Hoeveel kogels heb jij?
Zes. Jij?
Evenveel.
Doe open!
Doe open, klootzakken!
Geen van jullie blijft gespaard!
Oké.
Blijf hier en sluit de deur, oké?
Dank je.
Sst, stil, stil, stil, stil.
Neer, neer, neer. Neer, neer. Neer, neer.
Doe open, klootzakken!
Het is maar één gast. Hou je klaar.
Abdullah?
Abdullah? Wat is het?
Daar zijn er nog twee!
Er zitten mensen binnen. Ik hoorde geluiden.
We moeten ze neerschieten. - Ze allemaal doden.
Nee, nee, nee.
Schieten!
Ze gingen die kant op. - Houssam, wees voorzichtig.
Zitten ze achter ons?!
Ik weet het niet.
Nee, nee, nee, nee. Hé, hé, hé.
Het is oké. Het is oké.
Dokter? We hebben 'n arts nodig, alsjeblieft.
Dat was een explosie.
Er wordt veel geschoten in het hotel.
Hier komen ze. Ze komen de trap van de Taj af.
We zijn hier bij de Taj waar deze actie zich afspeelt.
Hé, Houssam...
Denk je dat de Stier het geld aan onze families zal geven?
Imran, we zijn in dienst van Allah...
Niets anders doet ertoe.
De Stier zegt dat we meer gegijzelden meten hebben, vooruit.
Zijn been is geraakt, hij heeft het moeilijk met lopen.
Wat is er gebeurd?
Het is maar 'n schrammetje. Houssam, jij gaat ook.
Wees voorzichtig. - Imran...
Hou de Amerikaan in de gaten, oké?
Oké, goed.
Hallo?
Vader! Vader, het is Imran.
Imran? Goddank. Goddank.
Jamilla! Jamilla, het is je broer.
Hoe gaat het met je training, Imran?
De training gaat goed, vader.
Vader, ik bel om te zeggen...
dat ik heel veel van je hou, vader, ik hou zoveel van jullie allemaal...
Wij houden allemaal veel van jou. Je moeder mist je erg.
Je maakt ons allemaal trots, mijn zoon.
Vader, wat ik wilde vragen, gaven ze je het geld al?
Nee, nog niet, mijn kind.
Nog geen geld.
Maar wees gerust, dit zijn zeer nobele mannen van Allah.
Zeer goede mensen.
Vader, zorg ervoor dat je het geld krijgt van hen.
Ze zworen het op de Heilige Koran.
Vader, doe de groeten aan Jamilla en moeder.
Vader. - Imran?
Vader... vader... vader... - Imran, ben je er nog? Imran?
9 UUR NA DE EERSTE AANVAL
"Mijn lieveling David,
"terwijl ik deze brief schrijf
"hoop ik dat je hem nooit hoeft te lezen.
"Dat ik de kans krijg om je deze woorden persoonlijk te vertellen.
"Je zei tegen mij, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
"als je je bang voelt, spring dan gewoon.
"Je kan vallen, maar je kan gewoon ook vliegen.
"En je had gelijk.
"En dat deden we.
"Ik weet niet wat voor soort gekke lotsbestemming
"onze werelden liet botsen.
"Maar als we werkten, kwam dat door jou
"en je geduld met mijn familie.
"Je geloof in ons gaf me het gevoel dat alles mogelijk was.
"Zelfs nu.
"Zelfs in deze nachtmerrie.
"Ik weet dat je onze zoon zult opvoeden om de man te zijn die jij bent.
"Herinner Cameron elke dag eraan hoeveel ik van hem hou.
"En hoeveel ik van zijn vader hou.
"Voor altijd, Zahra."
Stop ermee! Stop ermee, Miss Kashani!
Miss Kashani, stop alsjeblieft!
Doe open! - Kom alsjeblieft hier zitten.
Ik moet bij mijn gezin zijn. Open de deur.
Ik weet dat het zwaar is, maar de politie is nu heel dichtbij.
Er komt niemand.
We zitten hier zes uur. Zes uur! Waarvoor?
Niemand komt voor ons.
Mijn baby is daar. Doe alsjeblieft de deur open.
Ze heeft gelijk. Open de deur.
Ik wil gaan. - Ik ook.
Alsjeblieft, we kunnen niet iedereen evacueren zonder ontdekt te worden.
Het is niet iedereen. We zijn zes mensen, dat is alles.
We gaan. Open de deur.
Meneer...
...als ze ons horen gaan, sterven we allemaal.
Ze weten dat we hier zijn. Als ze terugkomen, sterven we allemaal.
Als ze het gebouw opblazen, sterven we.
Als we vertrekken, sterven we misschien. We wagen het erop.
Open de verdomde deur. Nu.
Goed, meneer.
We zullen voor je bidden, meneer. - Ja, de pot op met je gebeden.
Dat is wat deze shit liet beginnen.
Laten we gaan.
Zahra!
Hé!
Dit is stom. Ga. Vooruit.
Ik haal mijn baby.
Rennen!
Hé!
Ga die kant op.
Ga die kant op!
Achteruit!
Het is oké.
Ze zullen ons niet doden. Ze willen ons levend. Het is oké.
Hé!
Kop dicht en opschieten.
Rashid, wat is er gaande?
Ik heb er nog twee, Broeder. Rijke stinkerds.
Goed. Zet hen bij de anderen.
Later, zet je hen naast elkaar voor de ramen.
En schiet je hen door het hoofd voor alle camera's daar beneden.
Vooruit!
Ga liggen.
Ga liggen!
Stop! Ga liggen!
Ga liggen!
Bind hen vast.
Waar is Cameron?
Je kent mij niet.
Handen op je rug.
Rustig, rustig. Enkel haar handen...
Ziet ze er lokaal uit?
Indisch? Hé?
Beesten.
Nee!
Nee, nee, nee, nee, nee! Nee!
Deze beelden, opgenomen rond 4 uur,
tonen het moment waarop veiligheidstroepen en boze burgers
worden geconfronteerd met twee schutters
en hen met stokken te lijf gaan.
De schutters hadden eerder een politiebusje gekaapt,
en worden verondersteld achter de CST-stationaanval te zitten.
Beide mannen ondergingen meerdere schotwonden
waarvan er één is overleden,
terwijl de andere, Ajmal Kasab, nu in hechtenis is.
Wie is Broeder Stier?
Je kan doen wat je wilt met mij.
Ik weet het niet.
Broeder Stier...
...wat vroeg hij jou om te doen?
Hij zei...
"Jullie zijn Moslims."
"De heidenen bedriegen jullie."
"Ze lieten jullie in armoede."
"Ze lieten jullie achter, toen zij verder gingen."
"Ga."
"Doe Jihad."
"Ga en doe Jihad."
12 UUR SINDS DE EERSTE AANVAL De stad staat echt op scherp.
Op dit moment,
lopen er nog steeds terroristen rond in Mumbai.
De militairen lijken te hebben vastgesteld dat ze...
Bel hem opnieuw.
Wat was jullie plan? Waar gingen jullie nadien naartoe?
We gingen sterven.
Zijn telefoon staat af.
Houssam en ik waren net buiten. We zijn nu hier.
Ja, we staken het vuur al aan.
Oké, ik zal het vragen.
Wat is je naam?
Wat? Wat is je naam?
Zeg het mij! Spreek!
Wat is je naam? - Ik begrijp je niet.
Wat, klootzak? Wat?
Abdullah... - Ja?
Vraag het hem in het Engels.
Vraag hem, "Wat is je naam?"
Wat?
Wat... - Wat...
..is... - ..is...
..je... - ..je...
...naam? - ...naam?
Zeg het hem.
Ik ben niemand. Ik ben verkoper.
Mijn naam is Peter.
Ik ben niemand.
Klootzak.
Sorry, Broeder, ik begrijp het niet. Het is een lange naam.
Het is goed, Abdullah. Kijk in zijn zakken, zoek zijn portefeuille.
Zoek overal, je zult wel iets vinden.
Oké, Broeder.
Hou vast.
Zijn zakken doorzoeken..
Wat is dit allemaal?
Ja meneer, dit is Houssam. - Ja, Houssam?
We vonden zijn portefeuille en paspoort.
Stuur me er een foto van.
Een ogenblikje.
Goed, we zullen hem even natrekken.
Ik stuur het nu.
Blijf daar af.
Rot op!
Verdomde boeren.
Jij, hond!
Op me spuwen! Op me spuwen!
Probeer nog eens, jij hond!
Op me spuwen! Op me spuwen!
Jij, blijven liggen!
Hoofden omlaag! Hoofden omlaag!
Houssam? - Ja.
Wat is dat lawaai, wat gebeurt er?
Abdullah, hij is gek geworden! Hij brak de ribben van de Rus!
Geef de Rus door. - Oké, oké.
Hé, hé.
Spreek met hem!
Vasili Gordestky.
Je weet wie ik ben.
Vasili Gordetsky? - Wat?
De president en mede-oprichter van NV Capital,
voormalig officier bij de Sovjet Speciale Troepen.
En wat dan nog?
Wil je geld? Hm?
Ik kan je geld bezorgen.
Je geld zal je hier niet redden.
Je zult sterven voor wat je in Afghanistan hebt gedaan.
Weet je wat ik in Afghanistan heb gedaan?
Ik neukte je moeder! Ik neukte je zus, jij eikel!
Geef Abdullah door.
Ja, Broeder? - Wat doe je?
Hij spuwde in mijn gezicht, oké? - Abdullah, kalm aan.
Dit is niet het moment om kwaad te worden.
Deze mensen zijn niet meer belangrijk.
CNN toonde net dat er Speciale Troepen geland zijn in Mumbai.
Je moet je geest vrij houden voor wat er nu moet gebeuren.
Begrepen? - Ja...
Ja, Broeder! - Ja! Ja, Broeder Stier.
Abdullah... Het is tijd.
Van Mumbai tot Washington, laat hen hun geschreeuw horen...
...zoals wij onze Moslim- broeders hoorden schjreeuwen.
Allah is groot, Broeder.
Luister.
Broeder zegt dat het tijd is.
Alle lof zij Allah!
Imran, jij blijft hier.
Hou hen in het oog. Als er een beweegt...
Als er een beweegt, schiet je hen dood. Oké
Blijven liggen!
Begrijp je het niet?! Ga liggen of ik schiet je neer!
Alsjeblieft. Oh, nee.
Broeder zegt dat we elke hoek van het hotel moeten aansteken.
Stop, stop, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Personeel, personeel. Ik werk hier. Ga alsjeblieft langs hier.
Meneer. Alsjeblieft, ze schieten je neer. Meneer, ze schieten je neer. Alsjeblieft.
Vertrouw me. Vertrouw me. Volg mij.
Alsjeblieft, ik ben personeel, volg mij, meneer. Volg me alsjeblieft.
Volg mij. Volg me alsjeblieft.
Deze kant op.
Kom.
Meneer!
Meneer. Meneer. Open de deur!
Meneer, het is Arjun. - Het is Arjun. Open de deur.
Oh, mijn God.
Kom alsjeblieft. Langs hier, alsjeblieft.
Ga, ga ga. Langs hier, meneer.
Kom alsjeblieft, mevrouw. Ja, mevrouw. Kom, kom.
Langs hier, meneer.
Zahra! Zahra!
Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Sorry meneer. We konden nergens anders heen.
Ze staken het hotel in brand.
Het is een baby. Wat wil je dat ik doe?
Sally heeft Cameron.
Ze zitten in de technische kast naast kamer 415.
4...1...5.
Nee.
David. David.
Stil zijn! Stil zijn!
Stil zijn!
Wees stil, of ik schiet je neer!
Stil zijn!
Doe die baby zwijgen. - Luister alsjeblieft. Luister alsjeblieft.
Ze jagen ons de dood in, Oberoi! - Luister alsjeblieft, meneer.
Het centrale deel van het hotel brandt.
Beveiligingstroepen zullen hier niet op tijd zijn.
We moeten vertrekken langs de veiligheidstrap en door de keukens.
Ze zullen ons vinden, ze zullen ons neerschieten en ons vermoorden.
Meneer...
Meneer, het hotel brandt. Dit is onze enige optie.
En iedereen vertrouwde je! We zijn niet meer veilig.
Meneer, hou je alsjeblieft stil.
Meneer. Dus schakel alstublieft je mobiele telefoons uit
en wees zo stil mogelijk.
Als we samen zijn, komt alles goed.
Mobiele telefoons uit, alsjeblieft.
Schakel je mobiele telefoons uit en hou je stil.
Meneer, alsjeblieft. - Mobiele telefoons uit.
Mobiele telefoons uitschakelen. - Meneer. Meneer!
Het vechten gaat nog steeds door.
Laten we praten met Pranav Sahni,
die ter plaatse is bij de Taj. Pranav.
We hebben een van de vastzittende gasten aan de lijn,
Mr Vijay Goswami van RX Capital. Goed om van je te horen, meneer.
Luister naar me, niemand weet wat hier gebeurt, oké?
We zitten in de Chambers Lounge, noordvleugel.
Er zijn veel belangrijke mensen hier.
Wat doe je? - We hebben dadelijk hulp nodig!
Wat doe je?
Ik probeerde hulp te krijgen! - Ze zullen onze locatie vinden!
Je hoort aan mijn kant te staan! Hé!
We werden net ingelicht over 'n gewaagde ontsnapping
nu aan de gang in de Taj, met rapporten van meer dan 100 gasten
die uitbreken uit de exclusieve Chambers Lounge,
diep in het brandende hotel gelegen.
Ga naar de Chambers Lounge!
Heel wat mensen ontsnappen!
Klootzakken, hoerenzonen.
Schiet op, ga nu! - Ja, Broeder! Ja!
Ga naar boven! Er ontsnappen mensen!
Ja, Broeder.
Ja, begrepen. Ik ga nu meteen.
Hallo, Broeder. - Imran.
Er ontsnappen veel mensen vanuit de Chambers Lounge.
Wat? - Ga naar de Chambers Lounge, nu meteen.
Chamber Lounge...
Oké, hoe zit het met de gegijzelden?
Dood ze allemaal.
Oké, Broeder.
Nee, alsjeblieft, meneer, nee! Ik heb kinderen die me nodig hebben!
Nee, alsjeblieft! Nee, alsjeblieft niet doen!
Nee.
Ik hou zoveel van je...
Er is geen andere God dan Allah...
Allah de vriendelijke, Allah de milde...
Hé, heks!
Hoe ken je dit vers?!
Er is geen andere God dan Allah...
Hou je kop... Hou je kop...
Hou je kop.
Hou je kop of ik knal je af!
Hoe ken je dit vers?!
Hoe ken je het?!
Zwijg! Zwijg!
Zwijg!
Zwijg of ik schiet je neer! Ik zal je neerschieten!
Ik knal je af, ik knal je af...
Imran, spreek tegen mij.
Is het gebeurd? Heb je hen gedood?
Nee, Broeder... Een van hen is Moslim.
Een van hen is Moslim.
Het is oké als hij Moslim is.
Maak hem af.
Focus je op je missie. Maak hem af.
Het is een vrouw, ze citeert Salah. Ze citeert Salah.
Ogen neer! Ogen neer!
Schiet heer neer, Imran. Schiet haar neer!
Als God het wil is dit ook 'n goede daad. Schiet haar nu neer.
Imran, schiet haar neer!
Sluit je ogen! Ik maak je af! Ik maak je af! Sluit je ogen!
Ogen dicht! Ogen dicht!
Imran!?
Imran?
Excuseer mij. Sorry. Het spijt me. Sorry, meneer.
Het spijt me, meneer.
Laten we gaan. Kom.
Sst. Hé, schat.
Kom.
Het zit geblokkeerd. We gaan langs de volgende.
Dit is het. Dit is het.
Abdullah!
Ga achteruit. Ik zal hen leren...
Ga! Ga! Ga!
Vooruit, vooruit. Vooruit!
Ga, ga, schiet op, schiet op! Ga. Vooruit!
Broeders!
Rennen, rennen!
Rashid, kom terug! - Ze gingen langs hier!
Meneer!
Meneer, alsjeblieft.
Meneer!
Meneer! Alsjeblieft, meneer!
Meneer, ga! Ga alsjeblieft!
Rennen!
Rennen, rennen!
Vooruit! Vooruit! Ga!
Ga! Schiet op!
MUMBAI: SPECIALE TROEPEN ARRIVEREN
MEER DAN 100 DODEN, OPLOPEND
Help! Help!
Omhoog, omhoog.
Oké, mevrouw. Oké.
Stop!
Stop, of we schieten je neer!
Allah wacht op je.
In Allah's naam, je mag niet terugtreden.
Houssam?!
Geef me een magazijn!
Ik zit zonder. Ik zit zonder.
Wees dapper, mijn leeuwen.
De hele wereld kijkt naar jullie.
Allah wacht op jullie in het paradijs.
Hou je telefoons open...
...zodat de hele wereld jullie kan horen brullen.
Alle glorie voor Allah! Allah is groot!
Sally?
Sally? Sally?
Zahra!
Sally! - Zahra!
Sally! - Zahra! Zahra.
Dank je.
Dank je, Sally, dank je.
In de nasleep van de Mumbai aanvallen werden 9 van de 10 terroristen gedood.
De meesterbreinen achter de operatie werden nooit opgepakt.
Bij de slachtoffers in het Taj Hotel was de helft personeelsleden
die waren gebleven om hun gasten te beschermen.
TER NAGEDACHTENIS VAN ONZE GASTEN EN PERSONEEL
Chef Oberoi heropende het eerst van de Taj-restaurants binnen de 3 weken,
en 21 maanden later was het hotel hersteld in zijn vroegere glorie.
Dankbare overlevenden van over de hele wereld waren
bij het personeel tijdens de emotionele heropeningsceremonie.
Eén, twee, drie!
Onder degenen die nog altijd in het hotel werken
zijn er velen veteranen van de strijd om "HOTEL MUMBAI"