1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:20,478 --> 00:00:23,398 EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM 3 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 SEATTLE 8.20 UUR 4 00:02:10,130 --> 00:02:12,465 Krijgen we een jongen of een meisje? 5 00:02:12,549 --> 00:02:14,509 Wil je het echt weten? - Ja. 6 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 Ik kan de spanning niet verdragen. 7 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 Komt alles goed? - Jullie zoontje is gezond. 8 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 Zoontje. - Zoontje. 9 00:02:37,824 --> 00:02:38,824 Gaat het? 10 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 We hebben maanden voorbereidtijd. - Daar ben ik niet bezorgd over. 11 00:02:44,497 --> 00:02:46,624 Mooi. Wees ook niet bezorgd over vanavond. 12 00:02:46,708 --> 00:02:49,294 Want Tom Sutherland om de hand van z'n dochter vragen... 13 00:02:49,377 --> 00:02:52,338 wordt een makkie. - Wil je liever zeggen dat ik zwanger ben? 14 00:02:52,714 --> 00:02:54,674 Grappig. - Het komt wel goed. 15 00:02:54,799 --> 00:02:57,260 Ja. Deze keer hebben we tenminste wat te bespreken. 16 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 Doe gewoon rustig aan met pa. 17 00:02:58,887 --> 00:03:02,640 Niets om bang voor te zijn. Begin alleen niet over de boot. 18 00:03:02,807 --> 00:03:04,267 Dat probeer ik... 19 00:03:04,350 --> 00:03:06,811 maar dan word ik nerveus en begin ik over de boot. 20 00:03:06,895 --> 00:03:10,648 Hij had 'm zelf gerestaureerd, Will. - Ik ben op de hoogte van dat detail. 21 00:03:21,784 --> 00:03:22,994 Ik hou van jou. 22 00:03:23,953 --> 00:03:24,953 Ik hou ook van jou. 23 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Succes vanavond. - Bedankt. 24 00:03:27,415 --> 00:03:29,375 Je zult het nodig hebben. - Weet ik. 25 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 Oké, ik bel je op het vliegveld. Dag. 26 00:03:41,346 --> 00:03:45,600 CHICAGO 17.33 UUR 27 00:03:51,314 --> 00:03:54,525 Goed, ik denk dat het simpel genoeg is om dingen tussen ons te regelen. 28 00:03:54,609 --> 00:03:56,569 Dus, dinsdag? Hetzelfde? - Ja. 29 00:03:56,653 --> 00:03:57,737 Goed, tot dan. 30 00:04:16,547 --> 00:04:19,092 Hallo. Meneer en mevrouw Sutherland. 31 00:04:34,899 --> 00:04:38,027 Hallo. Leuk om je te zien. - Insgelijks. 32 00:04:38,653 --> 00:04:40,488 Tom, lieverd? Will is er. 33 00:04:45,952 --> 00:04:46,952 Ha, Tom. 34 00:04:47,829 --> 00:04:48,829 Will. 35 00:04:49,747 --> 00:04:51,666 Goed om je te zien. - Jou ook. 36 00:04:53,042 --> 00:04:55,253 Ik wilde net een drankje gaan bijschenken. 37 00:04:56,212 --> 00:04:59,382 Ga maar eens kijken of Paula hulp nodig heeft in de keuken. 38 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 Ja, goed. 39 00:05:07,098 --> 00:05:10,143 Kan ik iets doen om te helpen? - Nee, je bent hier te gast. 40 00:05:10,893 --> 00:05:11,893 Relax. 41 00:05:12,603 --> 00:05:13,604 Ga met Tom praten. 42 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Alsjeblieft. 43 00:05:21,738 --> 00:05:22,738 Dank je. 44 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 Proost. - Proost. 45 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 Ga toch zitten. - Dank je. 46 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 Hoe staat het qua tijd, schat? 47 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 Niet lang meer. Geniet van je whisky. 48 00:05:57,523 --> 00:05:59,734 Key West. Drie jaar geleden. 49 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 Ik denk dat het vijf jaar was. 50 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Sam heeft die foto ook bij ons thuis. 51 00:06:06,532 --> 00:06:07,532 Juist. 52 00:06:08,242 --> 00:06:10,370 Je was erbij. Hoe kon ik dat vergeten? 53 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 Dat is... wauw. 54 00:06:18,711 --> 00:06:19,903 De boot. Die ken ik nog wel. 55 00:06:23,466 --> 00:06:26,135 Heeft me bijna even lang gekost als het origineel. 56 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Zet haar maar terug, Will. Gewoon voor de zekerheid. Goed? 57 00:06:33,393 --> 00:06:34,393 Natuurlijk. 58 00:06:37,271 --> 00:06:39,857 Sam noemde dat jullie overwegen... 59 00:06:40,525 --> 00:06:42,610 om een huis te zoeken. - Klopt, ja. 60 00:06:42,693 --> 00:06:45,905 Weet je, het zou leuk zijn om ooit meer ruimte te hebben. 61 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 Alsjeblieft. - Ik twijfel erover, weet je? 62 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 Dank je. - Graag gedaan. 63 00:06:52,370 --> 00:06:55,415 Waar twijfel je over? - Steun aanbieden. 64 00:06:56,082 --> 00:06:58,459 Je moet me garanderen dat, als het misloopt... 65 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 jij het geld dat ik inleg niet kan claimen. Niets persoonlijks. 66 00:07:03,297 --> 00:07:06,050 Sorry, ik ben in de war. Heeft Sam je om hulp gevraagd? 67 00:07:06,634 --> 00:07:10,138 Nee, maar pieker er maar niet over. We hebben haar broer Steven ook geholpen. 68 00:07:11,222 --> 00:07:12,222 Juist. 69 00:07:13,474 --> 00:07:15,768 Je weet dat ik goed verdien met dit werk, toch? 70 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Je was toch werkloos voor je naar Seattle ging? Sam moest... 71 00:07:18,896 --> 00:07:21,607 jullie beiden een tijd onderhouden. - Sam hoefde niet... 72 00:07:25,570 --> 00:07:27,321 Zoals ik al zei, werk gaat goed. 73 00:07:29,198 --> 00:07:31,200 En wanneer het logisch is... 74 00:07:31,576 --> 00:07:34,537 en het moment daar is, open ik m'n eigen praktijk. 75 00:07:35,788 --> 00:07:37,707 Maar ondertussen maken we het prima. 76 00:07:38,249 --> 00:07:40,460 Geweldig. - Klinkt niet echt als een plan, Will. 77 00:07:42,128 --> 00:07:43,128 Tom. 78 00:07:43,963 --> 00:07:45,131 Hou erover op. 79 00:07:47,175 --> 00:07:48,384 Iedereen wil de droom. 80 00:07:49,427 --> 00:07:52,638 Het probleem met jouw generatie is dat niemand ervoor wil werken. 81 00:07:52,722 --> 00:07:56,267 Ik heb ons land 27 jaar lang gediend. 82 00:07:57,351 --> 00:08:00,771 Ik spaarde en spaarde tot ik voor Northbridge ging werken... 83 00:08:00,855 --> 00:08:03,524 waar ik echt geld begon te verdienen. Maar... 84 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 ik had altijd een plan. 85 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Weet je, ik heb nooit iemand om hulp gevraagd. 86 00:08:09,739 --> 00:08:11,782 En je vraagt nu ook niemand iets. 87 00:08:12,450 --> 00:08:14,410 We bieden alleen aan onze dochter te helpen. 88 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 Waarom zijn jullie naar Seattle verhuisd? 89 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 Nu is het genoeg. 90 00:08:19,832 --> 00:08:20,832 Lieverd. 91 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Ik vraag het alleen omdat... 92 00:08:24,295 --> 00:08:26,130 ik vermoed dat Will is verhuisd... 93 00:08:26,672 --> 00:08:28,591 omdat het hem makkelijker leek. 94 00:08:29,342 --> 00:08:31,677 Omdat hij dacht dat hij veiliger zou zitten... 95 00:08:32,053 --> 00:08:34,138 als hij m'n dochter bij me weghaalde. 96 00:08:35,014 --> 00:08:38,059 Verhuizen was Sams idee. - Kom op. Het is... 97 00:08:38,601 --> 00:08:41,103 Dat betwijfel ik. Sam zou me dat wel gezegd hebben. 98 00:08:44,190 --> 00:08:47,151 Denk je dat ze jou zou hebben verteld dat ze weg wilde... 99 00:08:47,401 --> 00:08:50,071 om haar leven op haar eigen manier te leven met mij... 100 00:08:50,154 --> 00:08:52,907 zonder dat haar vader altijd in haar nek stond te hijgen? 101 00:08:52,990 --> 00:08:56,077 Zeg wat je moet zeggen. Zeg op. Vertel ons wat je echt vindt. 102 00:08:59,914 --> 00:09:02,625 Lucht je hart, maar vloek niet waar m'n vrouw bij is. 103 00:09:05,545 --> 00:09:07,672 Aan wiens tafel denk jij te zitten? 104 00:09:11,759 --> 00:09:12,759 Will. 105 00:09:13,094 --> 00:09:15,930 Lieverd, het wordt al laat. Ik loop wel met je mee. 106 00:09:18,891 --> 00:09:19,891 Kom op. 107 00:09:42,748 --> 00:09:44,166 Ben ik je wekkertelefoontje? 108 00:09:45,209 --> 00:09:46,669 Nee hoor, ik was alleen... 109 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Ik was even gaan liggen na het sporten. 110 00:09:50,715 --> 00:09:53,301 Dat lijkt me sterk. Je ziet er belabberd uit. 111 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 Hoe laat gaat je vlucht? 112 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 Binnenkort. Hoe laat is het? 113 00:10:01,809 --> 00:10:02,809 Zes uur 's ochtends. 114 00:10:04,520 --> 00:10:06,772 In Seattle. 115 00:10:09,609 --> 00:10:11,152 Goed, dus m'n moeder belde net. 116 00:10:12,612 --> 00:10:14,822 O, dat is... geweldig. 117 00:10:15,448 --> 00:10:16,907 Wacht, wat zei ze? 118 00:10:17,658 --> 00:10:19,327 Wat denk je dat ze zei? 119 00:10:20,202 --> 00:10:24,874 Ja, oké. Het spijt me, oké? Het spijt me, maar Sam, luister... 120 00:10:26,125 --> 00:10:29,045 hij gaf me ervan langs vanaf dat ik er was. Ik garandeer je... 121 00:10:29,128 --> 00:10:32,673 dat hij nee had gezegd als ik z'n zegen had gevraagd. Dus deed ik het niet. 122 00:10:32,757 --> 00:10:35,468 M'n moeder vroeg je om te gaan. - Nee, dat was het niet. 123 00:10:35,551 --> 00:10:39,013 Zo ging het niet helemaal. Ze vroeg me niet om te gaan. 124 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 Bel haar gewoon. 125 00:10:40,556 --> 00:10:43,768 Ik ben echt verdomd laat, oké? Ik moet gaan. 126 00:10:43,851 --> 00:10:46,270 Prima. Bel me dan als je op het vliegveld bent. 127 00:10:48,481 --> 00:10:49,545 Wat was dat? Wat was dat? 128 00:10:52,693 --> 00:10:55,780 De stroom is uitgevallen. - Wat is dat voor lawaai? 129 00:10:57,406 --> 00:10:58,574 Will, er is iets mis. 130 00:10:58,658 --> 00:11:00,785 Sam, wat is dat in vredesnaam? - Ik ben bang. 131 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Kun je me ho... 132 00:11:43,744 --> 00:11:46,872 Kom op, Sam. Hoi, met mij. Ik ben op het vliegveld. Bel me. 133 00:11:47,373 --> 00:11:48,374 Deze kant op, meneer. 134 00:11:56,257 --> 00:11:59,719 Vlucht 23 naar Seattle is tot nader order vertraagd. 135 00:11:59,802 --> 00:12:01,554 SEATTLE - TACOMA VERTRAAGD 136 00:12:01,637 --> 00:12:04,181 Wat is dit nou weer? Kom op. 137 00:12:05,182 --> 00:12:08,644 VERTREKKENDE VLUCHTEN 138 00:12:10,521 --> 00:12:12,773 We hebben het laatste nieuws voor u. 139 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 Er zijn onbevestigde meldingen... 140 00:12:15,109 --> 00:12:18,279 van een zware seismische gebeurtenis bij Zuid-Californië. 141 00:12:20,197 --> 00:12:22,742 Er is momenteel geen contact met onze afdeling in LA. 142 00:12:22,825 --> 00:12:24,785 We horen nieuws over stroomstoringen... 143 00:12:24,869 --> 00:12:27,204 in het gehele westen van de Verenigde Staten... 144 00:12:27,288 --> 00:12:29,915 en meldingen over uitgevallen telecommunicatie. 145 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 Ik wil benadrukken dat dit allemaal voorlopig nieuws is. 146 00:12:32,960 --> 00:12:35,296 We melden dit direct nadat we het zelf horen. 147 00:12:35,379 --> 00:12:39,175 We hebben nog geen informatie over schade of slachtoffers. 148 00:12:39,633 --> 00:12:41,165 De Californische... Hé, ben je vrij? 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,258 Tweehonderd dollar. Terug naar de stad. 150 00:13:40,820 --> 00:13:42,696 Sam, met mij. Bel me. 151 00:13:42,780 --> 00:13:46,200 Met mij weer. Bel me zo gauw je dit krijgt, oké? 152 00:14:11,141 --> 00:14:12,935 Will. Bedankt, Mark. - Bedankt. 153 00:14:15,729 --> 00:14:17,898 Gaat het? Will is er. 154 00:14:19,108 --> 00:14:20,860 Dan is die vraag dus beantwoord. 155 00:14:21,235 --> 00:14:23,946 We dachten dat er de kans was dat je terug was gevlogen. 156 00:14:25,406 --> 00:14:28,075 O'Hare is dicht. Ik wist niet waar ik anders heen moest. 157 00:14:28,200 --> 00:14:30,828 Heb je Sam gesproken? Ik kan haar niet bereiken. 158 00:14:31,161 --> 00:14:33,831 Ja. Ik was met haar aan het bellen toen het gebeurde. 159 00:14:34,123 --> 00:14:35,624 Ik hoorde iets, en zij ook. 160 00:14:36,125 --> 00:14:38,544 Wat hoorde je? - Weet ik niet. Het klonk als een... 161 00:14:38,961 --> 00:14:42,464 Als een hard, rommelend geluid. Ik weet niet wat het was. En toen... 162 00:14:42,673 --> 00:14:43,841 verbrak de verbinding. 163 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 Wat was het laatste dat ze zei? - Ze zei: 'Er is iets mis.' 164 00:14:47,803 --> 00:14:49,138 Maar ze klonk bang. 165 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 Goed, ik ga de rest van m'n spullen pakken. Jouw spul ligt op tafel. 166 00:15:06,447 --> 00:15:09,617 Ik kan beter naar het vliegveld gaan. - Je zei toch dat het dicht was? 167 00:15:09,700 --> 00:15:12,661 Maar als er weer stroom is, zullen er vluchten zijn, toch? 168 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 Laten we bekijken wat we weten. 169 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Er was een paar uur geleden een gebeurtenis in het westen. 170 00:15:18,709 --> 00:15:21,795 De stroom viel hier uit, ruim 3000 km verderop. 171 00:15:22,171 --> 00:15:25,966 We hebben geen idee wat er gebeurt, maar er vliegen F-22's laag over. 172 00:15:26,800 --> 00:15:29,929 Dit moment draait niet om wachten tot er weer stroom is. 173 00:15:30,596 --> 00:15:33,849 Het enige waar we controle over hebben, is beslissen wat we gaan doen. 174 00:15:34,183 --> 00:15:36,602 Dus, wat? Wat bedoel je? Wat ga je doen? 175 00:15:36,727 --> 00:15:37,727 Op pad gaan. 176 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 Ga je naar Seattle rijden? 177 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 Paula kan bij Steven logeren. 178 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 Daar redden ze zich wel. 179 00:15:47,529 --> 00:15:48,697 Maar m'n enige dochter... 180 00:15:49,573 --> 00:15:50,573 Zij is alleen. 181 00:15:52,868 --> 00:15:54,411 Ik heb maar één vraag voor je. 182 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 Ga je met me mee? 183 00:16:11,762 --> 00:16:13,639 Voor niemand stoppen. - Komt goed. 184 00:16:14,807 --> 00:16:16,475 Steven is op alles voorbereid. 185 00:16:16,725 --> 00:16:18,394 Goed. - Daar zul je veilig zijn. 186 00:16:19,311 --> 00:16:21,981 Ik hou van je. Pas goed op jezelf. - Je redt je wel. 187 00:16:22,648 --> 00:16:23,648 Jij ook. 188 00:16:24,274 --> 00:16:25,859 Dag. - Kom op. 189 00:17:10,988 --> 00:17:13,240 Hoe kan er nog steeds geen ontvangst zijn? 190 00:17:14,742 --> 00:17:16,243 De gps werkt ook niet. 191 00:17:37,848 --> 00:17:41,060 ALLEEN CONTANT 192 00:17:56,658 --> 00:17:58,410 Heb je geld? 193 00:17:59,036 --> 00:18:01,038 Tank 'm vol. Ik ga voorraden halen. 194 00:18:04,041 --> 00:18:05,542 Heb je contant geld? 195 00:18:07,169 --> 00:18:09,004 Alleen contant, toch? - Bedankt. 196 00:18:33,779 --> 00:18:34,780 Leuke auto, schatje. 197 00:18:36,990 --> 00:18:38,951 Wil je me de achterbank laten zien? 198 00:18:39,409 --> 00:18:40,619 Ik dacht het niet. 199 00:18:41,537 --> 00:18:42,537 Pardon? 200 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 Wat zei je? 201 00:18:45,624 --> 00:18:48,085 Waar heb je het over? - Wat is er aan de hand, Liza? 202 00:18:49,169 --> 00:18:51,922 Deze eikel noemde me net een slet. - Wat? Nee, wacht even. 203 00:18:52,005 --> 00:18:55,008 Ik heb je geen slet genoemd. 204 00:18:55,092 --> 00:18:56,885 Ik denk dat je hiervoor gaat boeten. 205 00:18:56,969 --> 00:18:59,395 Oké. -Hé, niet doen. Dat is mijn auto. - Hou je bek, ouwe. 206 00:19:04,601 --> 00:19:05,601 Hé, opa. 207 00:19:06,186 --> 00:19:08,689 Kom op, ik weet dat je geld hebt. - Oké. 208 00:19:10,983 --> 00:19:12,317 Het geld zit in m'n bagage. 209 00:19:14,903 --> 00:19:16,029 Niet naar Liza kijken. 210 00:19:21,034 --> 00:19:23,620 Jezus, Tom. - Stap in, Will. 211 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Begin te rennen en kijk niet om. 212 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Rotjong. 213 00:19:58,947 --> 00:20:00,449 Wil je soms iets zeggen? 214 00:20:03,827 --> 00:20:05,037 Je had het moeten zeggen. 215 00:20:06,371 --> 00:20:09,208 Wat? - Dat je een geweer hebt. 216 00:20:11,001 --> 00:20:12,586 En wat zou jij hebben gezegd, Will? 217 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Ik neem aan dat jij nog nooit hebt geschoten. 218 00:20:15,756 --> 00:20:20,052 Daar heb je gelijk in, maar dat is ook geen prioriteit voor advocaten, of wel? 219 00:20:22,971 --> 00:20:25,807 Weet je wat, Will? Wat als ze de auto hadden meegenomen? 220 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Afgelopen. Dan was het afgelopen. 221 00:20:47,496 --> 00:20:49,748 Snelweg 90 is in westelijke richting afgesloten. 222 00:20:52,417 --> 00:20:55,254 Er moet iets aan de hand zijn als ze ons niet doorlaten. 223 00:20:56,296 --> 00:20:59,007 Is er een andere route? - Nee. We hebben deze weg nodig. 224 00:20:59,549 --> 00:21:01,385 Snelweg 90 is afgesloten. 225 00:21:01,843 --> 00:21:02,970 Stop, op de rem. 226 00:21:03,762 --> 00:21:06,723 Meneer, de weg is afgesloten. Volg de andere auto's. Dank u. 227 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Sorry, sergeant, maar we moeten nog ver rijden... 228 00:21:09,268 --> 00:21:11,561 en jullie sluiten de grootste snelweg. 229 00:21:11,645 --> 00:21:13,897 Voor de algemene veiligheid. Vanwege de storing. 230 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Er kan geen hulp komen als u een ongeluk krijgt. 231 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 Laten we dit in beweging brengen. 232 00:21:19,444 --> 00:21:21,697 Wat doet u? - Kan ik je even spreken, sergeant? 233 00:21:23,323 --> 00:21:27,619 Ik begrijp dat je je werk moet doen. Ik weet dat je orders hebt. Ik ken het. 234 00:21:28,078 --> 00:21:30,539 Ik heb m'n hele leven bij de marine gezeten. 235 00:21:31,623 --> 00:21:32,623 Sir. 236 00:21:33,083 --> 00:21:35,043 We zouden er alleen voorstaan, dat snap ik. 237 00:21:35,127 --> 00:21:38,149 Maar m'n dochter is ver weg die kant op. Ik vraag je: kun je me helpen? 238 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Ja. Stap maar in. 239 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 Laat de Cadillac door. Lokaal verkeer, woont bij de volgende afslag. 240 00:21:54,313 --> 00:21:55,856 Bedankt, sergeant. - Succes, sir. 241 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 Goed gedaan. 242 00:22:25,010 --> 00:22:27,012 WELKOM IN MINNESOTA 243 00:22:38,607 --> 00:22:41,026 Blijkbaar gaan er meer naar het westen. 244 00:22:41,651 --> 00:22:44,988 De F-22's, de wegversperring... Wat is dit? 245 00:22:45,614 --> 00:22:46,614 Het is niet goed. 246 00:23:28,907 --> 00:23:32,160 ZWAARBEWAAKTE GEVANGENIS NEEM GEEN LIFTERS MEE 247 00:23:40,460 --> 00:23:42,838 Jezus, ik zag hem niet eens naderen. 248 00:23:53,640 --> 00:23:54,850 Ik heb geen ontvangst. 249 00:23:55,851 --> 00:23:57,811 Hij kan ons nummerbord vast niet nalopen. 250 00:24:01,231 --> 00:24:02,649 Ik ga kijken, goed? 251 00:24:03,108 --> 00:24:04,108 Voorzichtig. 252 00:24:05,360 --> 00:24:06,445 Agent? 253 00:24:10,115 --> 00:24:11,241 Dat is geen agent. 254 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 Is er een probleem, agent? - Stap weer in. 255 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Will, stap weer in. 256 00:24:15,787 --> 00:24:17,622 Zeg je vriend dat hij moet uitstappen. 257 00:24:17,706 --> 00:24:20,667 Goed. Verdomme. - Zeg dat hij moet uitstappen. 258 00:24:27,132 --> 00:24:29,092 Will, kom op. Snel. 259 00:24:33,972 --> 00:24:35,390 Wie was dat nou weer? 260 00:24:35,515 --> 00:24:37,976 Haal de munitie voor de SIG uit de kofferbak. 261 00:24:38,310 --> 00:24:42,523 Wat? Was-ie daarstraks niet geladen? -Was niet nodig. Will, pak de munitie gewoon uit m'n vluchttas. 262 00:24:48,111 --> 00:24:49,738 Zie je die kleine, zwarte tas? 263 00:24:49,821 --> 00:24:52,324 Ik heb 'm. Hij komt eraan. - Pak het eruit. 264 00:24:52,908 --> 00:24:54,284 Plaats het magazijn erin. 265 00:25:00,081 --> 00:25:02,626 Hoe doe ik dat? - Stop het magazijn erin. 266 00:25:06,046 --> 00:25:09,049 Druk op de knop op de zijkant. Schiet. Doe het gewoon. Schiet. 267 00:25:13,053 --> 00:25:15,222 Schiet. Schiet dan. 268 00:25:15,305 --> 00:25:18,266 Het werkt niet. Wat moet ik doen? - Stop 'm in de patroonkamer. 269 00:25:18,350 --> 00:25:20,810 Kogel in de patroonkamer. Bovenkant naar achter. 270 00:25:21,269 --> 00:25:23,396 Kijk of er een patroon in zit. 271 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Kom op. 272 00:25:29,361 --> 00:25:30,529 Kom op. 273 00:25:31,696 --> 00:25:32,696 Val dood. 274 00:25:33,573 --> 00:25:35,617 Kom op. Verdomme. 275 00:25:42,541 --> 00:25:43,625 Oké... Verdomme. 276 00:26:43,768 --> 00:26:44,768 Tom. 277 00:27:00,994 --> 00:27:03,496 Uitstappen, flikker. Nu. 278 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 Gaat het? 279 00:27:30,899 --> 00:27:31,941 Gaat het? 280 00:27:33,902 --> 00:27:35,695 Volgens mij zijn m'n ribben gebroken. 281 00:27:36,529 --> 00:27:38,031 We moeten een garage vinden. 282 00:27:51,336 --> 00:27:53,797 DAG 2 283 00:28:06,893 --> 00:28:09,521 U BETREEDT HET LITTLE CROW INDIANENRESERVAAT 284 00:28:57,193 --> 00:28:58,193 Werk je hier? 285 00:28:59,946 --> 00:29:02,365 We hebben een ongeluk gehad. 286 00:29:04,367 --> 00:29:07,871 Ja? Waar is de agent? 287 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 Hij was achtergelaten. 288 00:29:15,295 --> 00:29:17,213 Weten jullie überhaupt waar jullie zijn? 289 00:29:20,425 --> 00:29:22,927 We hoopten op jouw hulp. - Hebben jullie geld? 290 00:29:23,553 --> 00:29:25,847 Ik doe niets gratis. - En terecht. 291 00:29:28,099 --> 00:29:29,099 Ik kan kijken. 292 00:29:29,768 --> 00:29:31,978 Aan nieuwe onderdelen kan ik jullie niet helpen. 293 00:29:32,270 --> 00:29:34,856 Begrepen. - Het toilet is helemaal achterin. 294 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 Ik zei dat je bij ze weg moest blijven. 295 00:29:53,291 --> 00:29:55,418 Wie denk je dat je bent? 296 00:29:56,211 --> 00:29:57,211 Laat me met rust. 297 00:30:03,885 --> 00:30:05,386 Alle netwerken liggen eruit. 298 00:30:05,470 --> 00:30:09,682 Vrijwel alle communicatievormen, behalve lokale zenders zoals wij. 299 00:30:11,851 --> 00:30:14,938 Maar hoe gebeurt zoiets? De overheid die op stil gaat? 300 00:30:16,272 --> 00:30:19,692 Is het de Derde Wereldoorlog? Een mislukte kernaanval of zo? 301 00:30:19,776 --> 00:30:22,278 De president maakt er een enorme doofpotaffaire van. 302 00:30:23,655 --> 00:30:26,908 Militaire staatsgreep? Staat van beleg? We weten het niet. 303 00:30:26,991 --> 00:30:30,203 Als iemand luistert die iets weet, laat van je horen op de kortegolf. 304 00:30:30,286 --> 00:30:31,996 Mayday. 305 00:30:32,080 --> 00:30:34,624 Is daar iemand? - Tweeduizend satellieten in de ruimte. 306 00:30:34,707 --> 00:30:36,459 Allemaal uit? - Geef antwoord, ik.. 307 00:30:36,543 --> 00:30:38,962 De overheid weet het. Ze houden het alleen verborgen. 308 00:30:39,045 --> 00:30:40,588 Is er iemand? 309 00:30:42,298 --> 00:30:44,801 Ik heb hulp nodig. Mayday. 310 00:30:45,385 --> 00:30:48,388 Mayday. Is daar iemand? 311 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 Ik heb de radiateur verzegeld. Die houdt 't. 312 00:31:36,269 --> 00:31:38,438 Je kunt een tijdje blijven rijden. - Een tijdje? 313 00:31:39,689 --> 00:31:40,648 Wat als-ie kapotgaat? 314 00:31:40,732 --> 00:31:44,193 Hij gaat niet kapot. Misschien gaat-ie wel weer lekken. 315 00:31:44,652 --> 00:31:47,405 Ik kan je wat dichtmiddel geven en laten zien hoe het werkt. 316 00:31:50,950 --> 00:31:52,952 Ik geef je 200 dollar voor het werk. 317 00:31:53,036 --> 00:31:56,581 En als we onze bestemming bereiken, stuur ik je nog eens 200. 318 00:31:56,664 --> 00:31:59,918 Ja... of anders geef je me die andere 200 nu meteen. 319 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Is die Buick buiten van jou? 320 00:32:08,468 --> 00:32:09,802 Doet-ie het? - Hoezo? 321 00:32:10,887 --> 00:32:11,887 Wil je 'm verkopen? 322 00:32:13,640 --> 00:32:17,727 Nee, ik wilde naar Californië gaan om hier weg te zijn. 323 00:32:18,853 --> 00:32:22,106 Maar ze heeft een nieuwe versnellingsbak nodig, dus ze is niet te koop. 324 00:32:22,607 --> 00:32:24,359 Misschien moet je dan met ons meegaan. 325 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 Ik dacht het niet. - We gaan naar het westen. 326 00:32:30,698 --> 00:32:33,201 Waarom zou ik met jullie willen reizen? 327 00:32:36,204 --> 00:32:37,622 Omdat ik je er 1000 voor geef. 328 00:32:39,123 --> 00:32:40,123 Je mag... 329 00:32:40,875 --> 00:32:42,418 het geld houden en... 330 00:32:42,710 --> 00:32:44,462 dan ben je al bijna in Californië. 331 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 Als we pech krijgen, kan jij het repareren. 332 00:32:47,840 --> 00:32:48,800 Luister. 333 00:32:48,883 --> 00:32:52,804 Niet onaardig bedoeld, maar ik ga niet aan een roadtrip beginnen... 334 00:32:52,887 --> 00:32:55,264 met twee louche gasten die zomaar komen opdagen. 335 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 Ho eens even. We zijn niet louche, kom op. 336 00:32:57,475 --> 00:33:02,188 Jullie komen aan in een politiewagen met kogelgaten die jullie 'vonden'... 337 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 een Cadillac aan een sleepketting en... 338 00:33:04,816 --> 00:33:07,485 weet je, jij hebt bloed op je gezicht. Dus, ja. 339 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Verdomd louche. 340 00:33:09,529 --> 00:33:11,781 Ik begrijp je helemaal. Komt niet goed over. 341 00:33:13,116 --> 00:33:14,116 Komt niet goed over. 342 00:33:15,451 --> 00:33:17,912 Ik zou kunnen zeggen dat het niet aan ons lag. 343 00:33:18,913 --> 00:33:19,913 Dat... 344 00:33:20,206 --> 00:33:22,917 we alleen onszelf verdedigden. Ik zou je kunnen zeggen... 345 00:33:23,418 --> 00:33:26,421 wat er is gebeurd, tot het kleinste detail, maar... 346 00:33:26,546 --> 00:33:29,298 als ik jou was, zou ik dat denk ik ook niet geloven. 347 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 Maar dit kan ik je wel vertellen. 348 00:33:34,345 --> 00:33:37,807 Met een zuiver geweten kan ik je in de ogen kijken en zeggen... 349 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 dat er buiten veel is om bang voor te zijn. 350 00:33:44,647 --> 00:33:46,232 Er is veel echt gevaar. 351 00:33:48,943 --> 00:33:50,486 Niemand van ons weet hoeveel. 352 00:33:52,155 --> 00:33:53,155 Maar... 353 00:33:53,990 --> 00:33:54,990 ik... 354 00:33:56,075 --> 00:33:57,075 ..hij... 355 00:33:58,911 --> 00:33:59,911 Wij zijn het niet. 356 00:34:01,539 --> 00:34:02,539 Ik ben Tom. 357 00:34:03,332 --> 00:34:04,332 Dit is Will. 358 00:34:07,336 --> 00:34:12,216 We zijn op weg naar het westen om te zien of we m'n dochter kunnen vinden. 359 00:34:20,600 --> 00:34:21,600 Goed. 360 00:34:22,477 --> 00:34:23,519 Ik heb genoeg gehoord. 361 00:34:25,313 --> 00:34:26,397 Dus je helpt ons? 362 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 Zei ik dat? 363 00:34:41,370 --> 00:34:42,455 Ik ga naar de auto. 364 00:34:45,958 --> 00:34:47,376 Ik doe het voor 2000. 365 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Oké. Mooi. 366 00:35:03,726 --> 00:35:04,726 Hier is de basis. 367 00:35:05,269 --> 00:35:08,064 Zolang er geen as doorbreekt, kan ik ons in Seattle krijgen. 368 00:35:08,189 --> 00:35:09,189 Mooi. 369 00:35:10,316 --> 00:35:12,819 En ik heb de benzine van de agent overgeheveld. 370 00:35:16,697 --> 00:35:17,532 Wat doe je? 371 00:35:17,615 --> 00:35:19,951 Ik wil dat we van achter onzichtbaar zijn. 372 00:35:22,870 --> 00:35:25,123 Hier, Will. Rij jij maar als eerste. - Goed. 373 00:35:27,250 --> 00:35:28,459 Jij gaat achterin. 374 00:35:29,377 --> 00:35:31,963 Natuurlijk. Tonto mag verdomme achterin. 375 00:35:35,341 --> 00:35:37,468 Rustig. Het was een grapje. 376 00:35:42,014 --> 00:35:43,014 Wat doet hij? 377 00:35:43,474 --> 00:35:45,434 Kan verdomme beter niet terugkomen. 378 00:35:45,518 --> 00:35:46,686 Rustig aan, man. 379 00:35:46,769 --> 00:35:47,854 Rij maar gewoon. 380 00:36:13,504 --> 00:36:15,256 Hebben jullie een radiosignaal? 381 00:36:16,174 --> 00:36:17,174 Hier niet. 382 00:36:25,308 --> 00:36:28,186 Is er een ventweg naar de 90? Een andere route naar het westen? 383 00:36:29,145 --> 00:36:32,732 Hier linksaf. We kunnen een tijdje over de 14 West gaan. 384 00:36:34,942 --> 00:36:36,277 Goed. 385 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 Wat voor muziek vinden jullie leuk? 386 00:36:41,949 --> 00:36:44,493 Ik denk niet dat het dat soort roadtrip is, Ricki. 387 00:37:03,429 --> 00:37:05,056 Er rijdt iemand achter ons. 388 00:37:06,307 --> 00:37:09,268 Zet 'm aan de kant. Lampen uit. 389 00:37:30,831 --> 00:37:31,666 Ga dichterbij. 390 00:37:31,749 --> 00:37:33,709 Laat je leiden door z'n achterlichten. 391 00:37:52,853 --> 00:37:53,896 Wil je wat? 392 00:37:54,480 --> 00:37:55,606 Nee, bedankt. 393 00:37:58,943 --> 00:38:00,027 Volgens mij slaapt hij. 394 00:38:00,319 --> 00:38:03,155 Ja, laat hem maar. Hij wil vast rijden als hij wakker wordt. 395 00:38:04,240 --> 00:38:05,491 Dan kan ik slapen. 396 00:38:08,077 --> 00:38:10,621 Dus, zijn dochter... is dat jouw vriendin? 397 00:38:14,041 --> 00:38:15,233 Ja, dat is ze. Moet je zien. 398 00:38:30,141 --> 00:38:31,142 Dat is maf. 399 00:38:33,728 --> 00:38:35,479 Rijden ze aan onze kant van de weg? 400 00:38:39,191 --> 00:38:40,192 Mijn god. 401 00:39:00,629 --> 00:39:01,629 Overlevenden? 402 00:39:08,637 --> 00:39:09,722 Jezus. 403 00:39:11,849 --> 00:39:13,017 Ze is dood. 404 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 Wat zegt hij? 405 00:39:17,980 --> 00:39:20,649 Een telefoonnummer, denk ik. - Will, laat hem liggen. 406 00:39:21,609 --> 00:39:23,152 We kunnen hem niet achterlaten. 407 00:39:23,903 --> 00:39:26,739 Er is nergens een ziekenhuis en hij gaat het niet overleven. 408 00:39:26,822 --> 00:39:29,700 Stap weer in, jongens. Kom op. 409 00:39:31,660 --> 00:39:32,660 Will. 410 00:39:33,204 --> 00:39:34,997 Kom op. Ricki. 411 00:39:38,959 --> 00:39:41,379 Laat ze. Ricki, kom op. 412 00:39:58,354 --> 00:39:59,397 Wat doet hij? 413 00:40:11,158 --> 00:40:12,158 We gaan, kom op. 414 00:40:16,997 --> 00:40:20,584 Je moet stoppen voor Ricki. Stoppen, Tom. Stop, verdomme. 415 00:40:22,294 --> 00:40:23,838 Snel. Kom op. 416 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Snel. 417 00:40:37,726 --> 00:40:40,229 Als Will niets had gezegd, had ik je achtergelaten. 418 00:40:41,647 --> 00:40:42,647 Kan me wat. 419 00:40:43,065 --> 00:40:45,860 Wacht maar of ik je auto repareer als-ie weer panne heeft. 420 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Wat nou? 421 00:40:49,113 --> 00:40:52,783 We hadden een afspraak. Als je je er niet aan gaat houden, moet je het nu zeggen. 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,206 Goed dan. 423 00:41:27,526 --> 00:41:28,526 Gaat het? 424 00:41:29,570 --> 00:41:30,570 Zal wel. 425 00:41:30,696 --> 00:41:32,281 Hij kan vrij hard zijn. 426 00:41:34,658 --> 00:41:35,658 Vind je dat al hard? 427 00:41:37,953 --> 00:41:39,622 Je weet niet wat hard is, man. 428 00:41:44,251 --> 00:41:45,251 Ja, misschien niet. 429 00:41:47,171 --> 00:41:48,339 Dus, waarom Californië? 430 00:41:49,590 --> 00:41:50,883 Ik ga rapper worden. 431 00:41:51,926 --> 00:41:52,968 Kom op, serieus? 432 00:41:53,802 --> 00:41:55,638 Wat? Denk je soms dat ik het niet kan? 433 00:41:58,349 --> 00:42:02,520 Natuurlijk wel. Ik vond het alleen een bijzonder carrièrepad. 434 00:42:03,229 --> 00:42:04,480 Ik neem je in de maling. 435 00:42:07,608 --> 00:42:08,608 Grappig. 436 00:42:14,490 --> 00:42:16,325 Heb je ooit zulke wolken gezien? 437 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Echt niet. 438 00:42:26,210 --> 00:42:27,378 Er komt iets aan. 439 00:42:30,256 --> 00:42:32,841 Snel, stap in. - Instappen. 440 00:42:50,025 --> 00:42:51,151 Wat is dit in godsnaam? 441 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 Godver, zeg. 442 00:43:14,425 --> 00:43:16,594 Zie je die brug? Zie je 'm? 443 00:43:21,223 --> 00:43:22,600 Wat is er toch aan de hand? 444 00:43:37,114 --> 00:43:39,658 Zo'n storm heb ik nooit gezien. - Dit is absurd. 445 00:43:47,916 --> 00:43:50,502 DAG 3 446 00:44:05,392 --> 00:44:06,685 Bliksem, denk je? 447 00:44:14,526 --> 00:44:16,111 Zet 'm harder. 448 00:44:16,695 --> 00:44:19,740 Zoveel informatie als we kunnen, zolang we kunnen. 449 00:44:20,366 --> 00:44:22,868 Zolang deze generator het toelaat. 450 00:44:23,827 --> 00:44:27,790 Nog steeds geen internet, geen mobiele ontvangst. Niets. 451 00:44:28,499 --> 00:44:29,917 Hier niet, tenminste. 452 00:44:37,758 --> 00:44:39,134 STADSGRENS 453 00:44:39,218 --> 00:44:40,886 Je moet op de 17 blijven. 454 00:44:41,428 --> 00:44:44,473 Ik heb vrienden in Ashland Heights. Ik heb het al gecheckt. 455 00:44:45,099 --> 00:44:46,934 We kunnen daar stoppen, voorraad inslaan. 456 00:44:48,060 --> 00:44:50,479 Dat kan overal. We willen geen omweg maken. 457 00:44:50,562 --> 00:44:52,564 Laten we gewoon stoppen, oké? 458 00:44:52,815 --> 00:44:55,609 Ricki kan de auto nakijken en m'n vrienden kunnen ons helpen. 459 00:44:56,527 --> 00:44:59,446 Rij gewoon door. Ik heb het plan. - Ik zei dat het vrienden zijn. 460 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 Niet alleen van mij, ook van Sam. 461 00:45:02,032 --> 00:45:03,450 Ze zullen ons willen helpen. 462 00:45:25,764 --> 00:45:27,808 ALLEEN BEWONERS 463 00:45:32,896 --> 00:45:34,231 Er is iets mis met hun auto. 464 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 Geen diensten hier. Geen benzine, niks. 465 00:45:45,909 --> 00:45:49,496 We zijn al lang onderweg. Een goede vriend van me woont hier. 466 00:45:51,165 --> 00:45:54,334 Iedere auto die hier stopt zegt dat ze vrienden in dit stadje hebben. 467 00:45:56,128 --> 00:45:59,173 Hij heet Adam Dumont. Hij is hier geboren en getogen. 468 00:45:59,798 --> 00:46:01,925 Ik was getuige bij z'n bruiloft. 469 00:46:02,342 --> 00:46:05,971 M'n vriendin en ik zijn hier een handvol keren geweest. 470 00:46:07,347 --> 00:46:09,141 Z'n vrouw, Meg... 471 00:46:09,224 --> 00:46:13,771 heeft een pottenbakkerij in de stad. Ik weet niet meer hoe die heet. 472 00:46:13,854 --> 00:46:16,982 We willen gewoon een paar uur van de weg af en dan gaan we weer. 473 00:46:22,988 --> 00:46:24,406 Harris. - Ja, meneer? 474 00:46:24,531 --> 00:46:26,617 Zorg dat iemand hen naar de Dumonts begeleidt. 475 00:46:26,700 --> 00:46:30,287 En als ze worden weggestuurd, zorg dan dat ze meteen weer hier komen. 476 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 Laat ze maar door. 477 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 Goed gedaan. - Laat ze door. 478 00:46:34,041 --> 00:46:35,167 Laat ze maar door. 479 00:46:39,338 --> 00:46:42,424 Is het Noord-Korea? Zijn het de Chinezen? 480 00:46:43,091 --> 00:46:46,220 Wie kan dit anders doen? Wie zou het anders doen? 481 00:46:46,595 --> 00:46:49,306 Verdomme, misschien spelen ze onder één hoedje. 482 00:46:50,390 --> 00:46:52,392 We weten het niet. 483 00:46:52,810 --> 00:46:54,436 We weten wel dat ze ons haten. 484 00:47:26,718 --> 00:47:28,345 Wat doe jij hier? 485 00:47:28,971 --> 00:47:30,722 Hoe ben je hier überhaupt gekomen? 486 00:47:34,685 --> 00:47:38,355 Dit is Tom, Sams vader. En achterin zit Ricki. 487 00:47:38,438 --> 00:47:41,358 Laten we naar binnen gaan. 488 00:47:41,441 --> 00:47:42,568 Veel frisser daar. 489 00:47:43,235 --> 00:47:47,114 Ik neem een momentje om de auto na te kijken en de boel te organiseren. 490 00:47:47,990 --> 00:47:50,367 Waar is Sammy? - Ik zal het binnen uitleggen. 491 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 De wereld wordt voorbereid. 492 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 De Bijbel zegt: 'De aarde wist niets... 493 00:47:57,833 --> 00:48:00,627 tot de zondvloed kwam en ze...' . 494 00:48:02,045 --> 00:48:04,423 Wanneer heb je voor het laatst van Adam gehoord? 495 00:48:05,173 --> 00:48:06,216 Dat was... 496 00:48:07,968 --> 00:48:10,596 de nacht ervoor. Dus... 497 00:48:14,182 --> 00:48:17,477 Hij is op zakenreis naar San Francisco. 498 00:48:21,440 --> 00:48:23,525 Als iemand zich kan redden, is het Adam wel. 499 00:48:28,322 --> 00:48:31,074 Ik bedoel, niets hiervan is te begrijpen. Gewoon... 500 00:48:32,784 --> 00:48:36,872 die rottige stormen en dan die hitte. En er zijn hier aardbevingen geweest. 501 00:48:40,584 --> 00:48:43,545 Het is gewoon... Ik bedoel, het is zo gek dat jij hier bent. 502 00:48:44,630 --> 00:48:46,840 Het komt wel goed, Meg. 503 00:48:49,509 --> 00:48:50,509 Het... 504 00:48:52,304 --> 00:48:53,931 Het kan niet altijd zo blijven. 505 00:48:57,559 --> 00:48:59,394 Echt? Denk je dat echt? 506 00:49:04,107 --> 00:49:07,486 Sorry, ik slaap niet en het... - Nee, het geeft niet. 507 00:49:10,364 --> 00:49:14,534 Wil je soms douchen? We hebben nog genoeg water. 508 00:49:14,952 --> 00:49:16,912 Dat zou fijn zijn. 509 00:49:17,955 --> 00:49:18,955 Goed. 510 00:49:53,865 --> 00:49:56,368 Hulp nodig? - Nee, ik hoef er nog maar één te doen. 511 00:49:57,202 --> 00:49:58,245 Bedankt. 512 00:50:08,255 --> 00:50:09,965 Hoe kan het dat we niets weten? 513 00:50:11,883 --> 00:50:17,055 Zegt dat jou niets, Will? Als ze in orde waren, zouden we het weten. 514 00:50:22,185 --> 00:50:25,522 Gewoon... Niets hiervan is echt. Het kan niet echt zijn. 515 00:50:26,732 --> 00:50:29,192 Niemand vertelt me iets... 516 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 en niemand weet dat ik hier ben. 517 00:50:32,612 --> 00:50:36,783 Adam weet dat je hier bent. Hij komt terug voor jou. Dat weet ik. 518 00:50:36,867 --> 00:50:37,993 Wat als dat niet zo is? 519 00:50:39,911 --> 00:50:40,911 Want... 520 00:50:41,788 --> 00:50:44,249 Want ik kan het voelen. 521 00:50:44,416 --> 00:50:47,002 Ik kan voelen dat hij dood is. 522 00:50:47,961 --> 00:50:51,089 Ik voel het in m'n botten. Ik weet het. - Nee, toe... 523 00:50:51,173 --> 00:50:54,176 En ik weet dat Sam dood is. Ze is dood. 524 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 Het is al goed. 525 00:50:56,720 --> 00:50:57,720 Rustig maar. 526 00:50:58,638 --> 00:50:59,639 We redden ons wel. 527 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 We redden ons wel, oké? 528 00:51:03,518 --> 00:51:05,103 Adam komt terug voor jou. 529 00:51:07,272 --> 00:51:08,272 Ik moet gaan. 530 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Help je me even? 531 00:51:28,460 --> 00:51:30,337 We moeten de voorraden inladen. 532 00:52:07,290 --> 00:52:08,834 Moet je zien. Die is militair. 533 00:52:13,588 --> 00:52:15,215 Is-ie neergehaald? - Weet ik niet. 534 00:52:46,204 --> 00:52:48,248 Laten we kijken of daar iets nuttigs is. 535 00:53:10,478 --> 00:53:12,314 O, echt wel. 536 00:53:21,823 --> 00:53:23,283 Ricki, misschien moet je niet... 537 00:53:26,494 --> 00:53:29,623 Verdomme. Jezus, het is heet. 538 00:53:30,498 --> 00:53:32,083 Ik dacht dat het koud zou zijn. 539 00:53:38,548 --> 00:53:40,842 Het is niet grappig. - Het is een beetje grappig. 540 00:53:41,509 --> 00:53:42,886 Stomme eikels. 541 00:53:44,221 --> 00:53:46,264 Goed, we moeten ons opsplitsen. 542 00:53:46,848 --> 00:53:47,848 Goed, Ricki... 543 00:53:51,728 --> 00:53:53,271 Ja, het is dus een legerbasis. 544 00:53:53,563 --> 00:53:55,649 Minutemen, raketsilo's. 545 00:53:55,732 --> 00:53:56,816 Het is een Blackhawk. 546 00:53:58,818 --> 00:54:02,822 Weet je veel van helikopters? - Niet echt. Alleen de ironie ervan. 547 00:54:02,906 --> 00:54:06,076 Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache. 548 00:54:07,535 --> 00:54:09,287 Ik vind het grappig dat het leger... 549 00:54:09,371 --> 00:54:12,457 z'n helikopters noemt naar de stammen die ze wilden uitroeien. 550 00:54:15,377 --> 00:54:16,377 Juist. 551 00:54:16,836 --> 00:54:19,547 Luister, Ricki, jij doet de brandstof. 552 00:54:19,881 --> 00:54:22,175 Pak de jerrycans, bekijk de auto's... 553 00:54:22,259 --> 00:54:25,720 en de generators, en wat je maar vindt. Wij gaan in het restaurant kijken. 554 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 Wat zoeken we? 555 00:54:49,035 --> 00:54:50,745 Water, eten. 556 00:54:51,705 --> 00:54:53,123 Zodat we al het nodige hebben. 557 00:55:00,046 --> 00:55:01,046 Het geld is weg. 558 00:55:12,183 --> 00:55:14,561 Ik zei dat je benzine moest halen. - Ik heb al wat. 559 00:55:15,603 --> 00:55:18,815 De banden waren lek gestoken, maar er zat nog benzine in. 560 00:55:22,068 --> 00:55:23,611 Hé, ik doe het wel. 561 00:55:24,863 --> 00:55:26,489 Ik pak ze. Gaat het? 562 00:55:27,115 --> 00:55:28,115 Prima. 563 00:55:35,040 --> 00:55:37,542 Wat is er aan de hand? - Hij heeft wat gebroken ribben. 564 00:55:38,043 --> 00:55:39,544 Kom, we gaan. 565 00:56:10,700 --> 00:56:11,700 Wat is dat? 566 00:56:14,329 --> 00:56:15,747 Wakker worden, allebei. 567 00:56:16,456 --> 00:56:19,918 Check je telefoon. Ricki, check je telefoon. Tom, jij ook. 568 00:56:20,418 --> 00:56:21,669 Ik hoorde net iets. 569 00:56:22,337 --> 00:56:24,255 Ik hoorde het net. We hebben ontvangst. 570 00:56:24,839 --> 00:56:26,049 Ik heb niks. - Nee? 571 00:56:33,640 --> 00:56:34,640 Papa? 572 00:56:36,059 --> 00:56:39,270 Ik hou van je. Kun je me horen? 573 00:56:40,355 --> 00:56:41,355 Papa? 574 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 Wat er ook gebeurt... 575 00:56:45,610 --> 00:56:46,694 zeg tegen Will... 576 00:56:55,912 --> 00:56:57,372 Het bericht is twee dagen oud. 577 00:56:58,873 --> 00:57:00,083 Ik ga Paula bellen. 578 00:57:20,228 --> 00:57:22,897 Waar komen zij nou weer vandaan? - Geen idee. 579 00:57:29,696 --> 00:57:31,072 Jezus Christus. 580 00:57:42,459 --> 00:57:45,962 Jezus. We moeten omkeren. - Dit is de enige weg over de Pass. 581 00:58:14,908 --> 00:58:18,745 Dit is een fout. Waarom stoppen we? - Ik wil zien wat er is. 582 00:58:21,915 --> 00:58:24,334 Gaat het, dame? Wat is er gebeurd? - Ik heb hulp nodig. 583 00:58:24,834 --> 00:58:26,377 Ik heb een lekke band. 584 00:58:26,461 --> 00:58:29,047 Goed, kom maar naar ons. Hier is het veiliger. 585 00:58:29,130 --> 00:58:31,007 Nee... - Goed. 586 00:58:31,090 --> 00:58:34,093 Je moet in de auto komen, daar is het veiliger. Kom op. 587 00:58:34,511 --> 00:58:37,347 Ik heb gewoon hulp nodig. - Waar is je reserveband? Achterin? 588 00:58:37,430 --> 00:58:39,057 Weet ik niet. 589 00:58:39,140 --> 00:58:41,226 Goed. Kom, Ricki. - Ik kan het niet. 590 00:58:41,809 --> 00:58:44,812 Ik kan het niet. Ik weet niet hoe. Ik heb hulp nodig. 591 00:58:46,231 --> 00:58:47,524 Ja, hij ligt hier. 592 00:58:48,233 --> 00:58:49,275 Help me. 593 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 Het moet hier liggen. 594 00:58:53,238 --> 00:58:54,238 Handen omhoog. 595 00:58:57,075 --> 00:58:58,201 We willen de benzine. 596 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 Ben je nu tevreden? - Ga het halen. 597 00:59:01,246 --> 00:59:02,288 Hou verdomme je kop. 598 00:59:02,372 --> 00:59:04,290 Wat doe je nou? - Het is niet persoonlijk. 599 00:59:04,499 --> 00:59:06,626 We moeten allemaal ergens heen. - Blijf kalm. 600 00:59:06,709 --> 00:59:08,920 Blijf kalm, oké? 601 00:59:09,003 --> 00:59:10,672 Schiet op. - Hij zit op slot. 602 00:59:10,755 --> 00:59:12,632 Maak open. - Ik heb de sleutel niet. 603 00:59:13,341 --> 00:59:15,843 Heb je iets? - Bingo. 604 00:59:27,355 --> 00:59:29,190 Niet doen. Niet doen, man. 605 00:59:30,275 --> 00:59:31,901 Vul 'm. Nu. 606 00:59:32,735 --> 00:59:35,655 Hou één vat voor ons over, alsjeblieft. - Hou je kop. 607 00:59:36,155 --> 00:59:38,032 Jezus Christus. - Tom, gaat het? 608 00:59:39,742 --> 00:59:41,119 Ben je in orde? 609 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 Pak de benzine en wegwezen hier. 610 00:59:43,705 --> 00:59:46,040 Pak de benzine. Opschieten, man. 611 00:59:46,124 --> 00:59:48,126 Laat één jerrycan voor ons over. Toe. - Snel. 612 00:59:49,294 --> 00:59:50,545 Laat ons niet doodgaan. 613 00:59:50,628 --> 00:59:52,922 Kom mee. - Je vermoordt ons. Neem het niet mee. 614 00:59:54,048 --> 00:59:55,967 Jezus. Gaat het? 615 00:59:56,593 --> 00:59:59,429 M'n ribben. Kon m'n geweer niet tillen. 616 00:59:59,512 --> 01:00:01,222 Jullie moeten je schamen. 617 01:00:01,306 --> 01:00:03,308 Allemaal. - Jij hielp ze, verdomme. 618 01:00:04,976 --> 01:00:07,103 Goed. Kom, stap in. - Waarom stopte je? 619 01:00:07,186 --> 01:00:10,315 We horen netjes te zijn. - Stap in. We moeten gaan, nu. 620 01:00:10,398 --> 01:00:14,861 Ik blijf bij hem. Ik laat m'n man niet zo achter. Niet bij jullie. 621 01:00:14,944 --> 01:00:17,280 We moeten ze inhalen, anders zijn we dood. Kom. 622 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 Stap in. - Rijden. We mogen ze niet kwijtraken. 623 01:00:34,672 --> 01:00:35,882 Ze kunnen niet ver zijn. 624 01:00:45,350 --> 01:00:47,560 Kom op, verdomme. 625 01:01:06,996 --> 01:01:08,122 Hou je vast. 626 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Allejezus. 627 01:01:17,840 --> 01:01:18,840 Hou je vast. 628 01:01:21,427 --> 01:01:22,553 Kom op. 629 01:01:25,890 --> 01:01:28,059 Will... - Allejezus. 630 01:01:30,353 --> 01:01:32,105 Weet je hoe dit werkt? - Ja. 631 01:01:32,355 --> 01:01:33,355 Pak aan. 632 01:01:35,608 --> 01:01:37,318 Zorg dat je raakt. 633 01:01:39,487 --> 01:01:40,488 Schiet. 634 01:01:41,906 --> 01:01:43,825 Wacht. Daar gaan we. 635 01:01:44,867 --> 01:01:45,867 Schiet. 636 01:01:46,119 --> 01:01:47,453 Schiet, Ricki. 637 01:01:47,787 --> 01:01:48,787 Schiet. Schiet. 638 01:01:50,623 --> 01:01:51,623 Doe het. 639 01:01:52,083 --> 01:01:53,543 Schiet op de band. 640 01:01:54,711 --> 01:01:55,711 Je kunt het. 641 01:01:55,795 --> 01:01:58,381 Schiet op de band, Ricki. 642 01:02:16,691 --> 01:02:17,691 Pak de benzine. 643 01:02:19,569 --> 01:02:20,695 Ik pak hun. 644 01:02:23,906 --> 01:02:25,450 Pak het. - Nee. 645 01:02:26,659 --> 01:02:27,659 Het lukt niet. 646 01:02:29,662 --> 01:02:30,747 Laat los. 647 01:02:34,000 --> 01:02:35,877 Ik krijg 'm niet open. - Laat me los. 648 01:02:36,169 --> 01:02:38,588 Kom op, Ricki. - Het lukt niet. Hij houdt 'm vast. 649 01:02:38,671 --> 01:02:40,131 Kom op. - Laat los. 650 01:02:40,214 --> 01:02:41,924 Er is geen tijd meer. Snel, kom op. 651 01:02:43,801 --> 01:02:45,219 Kom mee. Rennen. 652 01:02:45,303 --> 01:02:46,429 Snel. Kom op. 653 01:02:46,929 --> 01:02:47,972 Snel. Stop de auto. 654 01:03:33,434 --> 01:03:35,895 Ik kan hier niet stoppen, Ricki. - Ik zei stop. 655 01:03:35,978 --> 01:03:37,855 Ik zei stop. - Oké. 656 01:03:52,328 --> 01:03:54,038 Ik heb ze verdomme vermoord. 657 01:03:54,205 --> 01:03:56,123 Ze hadden ons beroofd. Ze wilden ons doden. 658 01:03:56,624 --> 01:03:58,376 Je hebt ons gered. Dat is de waarheid. 659 01:03:59,252 --> 01:04:01,462 Je hebt iets goeds gedaan. - O ja? Waarvoor? 660 01:04:02,588 --> 01:04:04,215 Zodat ik het weer kan doen? 661 01:04:04,298 --> 01:04:08,001 Het is verdomme nog 1600 km naar Seattle. Het is al goed. - Ik ga jou niet neerschieten. 662 01:04:12,974 --> 01:04:14,559 Ik had niet mee moeten gaan. 663 01:04:15,309 --> 01:04:18,896 Ik ga liever naar het reservaat dan dat ik een minuut langer bij jullie blijf. 664 01:04:18,980 --> 01:04:20,773 We zijn in één of andere uithoek. 665 01:04:21,357 --> 01:04:22,942 Denk je dat ik het niet zou redden? 666 01:04:24,151 --> 01:04:27,822 Wie denk je dat er voor me heeft gezorgd sinds de dag dat ik geboren werd? 667 01:04:34,912 --> 01:04:36,706 We overleven dit langer dan jij. 668 01:04:40,585 --> 01:04:43,212 Val toch allebei dood. - Ricki, oké, laten we even... 669 01:04:43,296 --> 01:04:46,257 We nemen een moment rust, goed? We gaan hier uitrusten. 670 01:04:59,604 --> 01:05:01,814 Je hebt ons gered. Onthou dat. 671 01:05:02,523 --> 01:05:03,858 Ik ben... 672 01:05:17,788 --> 01:05:19,290 Laten we haar even geven. 673 01:05:30,259 --> 01:05:32,970 DAG 4 674 01:06:25,314 --> 01:06:26,314 Tom. 675 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Word wakker. 676 01:06:29,652 --> 01:06:30,903 Ricki is vertrokken. 677 01:06:32,780 --> 01:06:35,032 Wat? - Ze heeft haar spullen meegenomen. 678 01:06:35,825 --> 01:06:37,825 Weet je het zeker? Misschien is ze zo veiliger. 679 01:06:43,708 --> 01:06:46,252 Ik had haar nooit moeten vragen om met ons mee te gaan. 680 01:07:25,708 --> 01:07:27,668 Voor ons. 681 01:07:28,127 --> 01:07:29,127 Daar. 682 01:07:29,754 --> 01:07:30,838 Godsamme. 683 01:07:35,468 --> 01:07:36,468 Jezus. 684 01:07:40,514 --> 01:07:42,016 Laten we kijken of er benzine is. 685 01:08:56,257 --> 01:08:58,050 Wat is er? - Ik kan niet ademhalen. 686 01:08:58,134 --> 01:09:01,679 Goed. Laten we er hulp bij halen. - Geen tijd. M'n longen klappen in. 687 01:09:01,762 --> 01:09:04,348 De druk moet eruit. - Goed. Hoe moet... 688 01:09:04,974 --> 01:09:07,059 Wat moet ik doen? - Steek 'm erin. 689 01:09:07,393 --> 01:09:08,727 Waar? - Steek 'm... 690 01:09:09,186 --> 01:09:10,896 Steek 'm erin. - Goed. 691 01:09:10,980 --> 01:09:12,565 Oké. - Helemaal. 692 01:10:10,748 --> 01:10:11,790 Sam vertelde dat... 693 01:10:13,584 --> 01:10:17,087 je vader bij jullie wegging. Dat is... laakbaar. 694 01:10:19,131 --> 01:10:20,758 Je was nog maar een kind, toch? 695 01:10:27,514 --> 01:10:28,724 En je ouwe... 696 01:10:30,851 --> 01:10:33,312 Hij maakt het goed, toch? 697 01:10:35,147 --> 01:10:38,943 Ik denk het. Hij woont nu in Idaho met z'n nieuwe gezin. Ik zie hem... 698 01:10:40,069 --> 01:10:41,528 eens in de zoveel jaar. 699 01:10:43,030 --> 01:10:46,492 Het is zonde dat je mijn vader nooit hebt ontmoet. 700 01:10:50,704 --> 01:10:53,082 Sam heeft je vast verhalen over hem verteld. 701 01:10:55,960 --> 01:10:56,960 Weet je... 702 01:10:57,920 --> 01:10:59,255 als je mij al erg vindt... 703 01:11:00,130 --> 01:11:01,130 dan... 704 01:11:02,341 --> 01:11:03,341 vergeet het maar. 705 01:11:05,761 --> 01:11:08,472 Hij had zo'n bepaalde blik... 706 01:11:08,973 --> 01:11:11,995 als hij vond dat je over de schreef ging. Hij staarde gewoon naar je. 707 01:11:16,689 --> 01:11:19,858 Het was niet uit teleurstelling, weet je? 708 01:11:20,943 --> 01:11:22,611 Nee, het was... 709 01:11:24,363 --> 01:11:27,950 omdat hij walgde van het feit dat hij jou op de wereld had gezet. 710 01:11:36,000 --> 01:11:37,376 Hij was een belabberde vader. 711 01:11:41,005 --> 01:11:43,007 Ik bedoel, in z'n hart was hij een goede man. 712 01:11:49,471 --> 01:11:51,265 Ik weet niet of ik een goede vader ben. 713 01:11:53,225 --> 01:11:54,225 Ik doe m'n best. 714 01:11:58,272 --> 01:11:59,815 Je weet dat ik van je dochter hou. 715 01:12:05,362 --> 01:12:06,362 Ik weet het. 716 01:12:07,614 --> 01:12:09,533 Dat weet ik, ja. 717 01:12:10,701 --> 01:12:13,579 Als ik dacht dat het niet zo was, had ik je allang vermoord. 718 01:12:21,253 --> 01:12:22,713 Je staat er straks alleen voor. 719 01:12:28,635 --> 01:12:31,055 Ik moet je vragen om iets te beloven. 720 01:12:32,139 --> 01:12:34,350 Natuurlijk, wat dan ook. Wat je maar wilt. 721 01:12:35,726 --> 01:12:37,144 Je moet me beloven... 722 01:12:38,062 --> 01:12:41,273 dat je haar altijd veilig zult houden. 723 01:12:46,987 --> 01:12:48,739 Natuurlijk zal ik dat doen. Beloofd. 724 01:12:49,907 --> 01:12:51,283 Ik beloof het je. 725 01:13:02,503 --> 01:13:03,629 Weet je... 726 01:13:05,964 --> 01:13:07,841 ik moet je iets vertellen. 727 01:13:10,010 --> 01:13:11,010 Ik weet het. 728 01:13:11,553 --> 01:13:14,640 Dit weet je niet, Tom. 729 01:13:18,310 --> 01:13:19,310 Sam is zwanger. 730 01:13:20,396 --> 01:13:21,438 Ik weet het. 731 01:13:22,940 --> 01:13:23,940 Wat? 732 01:13:24,233 --> 01:13:25,859 Hoezo, hoe wist je dat? 733 01:13:25,943 --> 01:13:28,987 Paula belde haar na ons diner. 734 01:13:29,780 --> 01:13:31,323 Sam vertelde haar alles. 735 01:13:31,907 --> 01:13:34,326 Ze zei dat jullie een zoontje krijgen. 736 01:13:41,083 --> 01:13:43,001 Dus al die tijd wist je... - Ja. 737 01:13:44,378 --> 01:13:45,378 Al die... 738 01:13:46,922 --> 01:13:48,132 Eikel. 739 01:13:52,845 --> 01:13:53,845 Weet je, ik... 740 01:13:55,264 --> 01:13:57,015 Ik moet je nog iets vertellen. 741 01:13:59,476 --> 01:14:01,061 Ik moet je over de boot vertellen. 742 01:14:02,020 --> 01:14:04,773 Serieus? Ik zou ophouden nu je nog een voorsprong hebt. 743 01:14:09,361 --> 01:14:11,113 Je hebt me zo op m'n donder gegeven... 744 01:14:11,905 --> 01:14:13,490 in de afgelopen zes jaar, hè? 745 01:14:14,533 --> 01:14:16,452 Wat echt grappig is, is dat je... 746 01:14:17,744 --> 01:14:21,331 Je denkt dat ik de boot bestuurde toen we op de rotsen klapten. 747 01:14:22,124 --> 01:14:24,543 Ga toch weg. Was het Sam? - Echt wel. 748 01:14:27,588 --> 01:14:29,423 Ze was dronken. 749 01:14:29,715 --> 01:14:33,010 Echt hartstikke dronken. Ik bedoel, dat waren we allebei en... 750 01:14:33,927 --> 01:14:36,054 toen we 's ochtends beneden kwamen... 751 01:14:37,097 --> 01:14:40,350 en de boot zagen, was die naar de bodem van het meer gezonken. 752 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 Ik weet het niet. 753 01:14:45,189 --> 01:14:47,107 Het leek me gewoon het juiste om te doen. 754 01:14:49,234 --> 01:14:50,277 Zeggen dat ik het was. 755 01:14:52,362 --> 01:14:53,989 Sam weet het nog altijd niet. 756 01:14:56,325 --> 01:14:57,326 Je bent een goede man. 757 01:14:59,620 --> 01:15:01,288 Je wordt een goede vader. 758 01:15:26,772 --> 01:15:28,190 Het komt goed met haar, Tom. 759 01:15:30,400 --> 01:15:31,693 Het komt goed met haar. 760 01:15:42,579 --> 01:15:44,623 Misschien kunnen we hier hulp krijgen. 761 01:16:41,221 --> 01:16:42,431 Doe voorzichtig. - Ja. 762 01:16:48,854 --> 01:16:50,105 We moeten erlangs. 763 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 M'n vriend is ziek. Hij heeft een arts nodig. 764 01:17:00,407 --> 01:17:01,407 We hebben geld. 765 01:17:02,743 --> 01:17:05,287 Breng de auto hier. We regelen hulp voor jullie. 766 01:17:07,247 --> 01:17:09,333 Goed, we komen. Niet schieten. 767 01:17:14,254 --> 01:17:15,254 Wat doe je? 768 01:17:15,464 --> 01:17:19,009 Wacht, we kunnen niet naar ze toe gaan. - Goh, meen je niet. 769 01:17:50,791 --> 01:17:51,791 Pak het pistool. 770 01:17:58,006 --> 01:17:59,006 Goed zo. 771 01:18:14,272 --> 01:18:15,899 Goed. Je deed het goed. 772 01:18:18,068 --> 01:18:19,569 Ze komen van beide kanten. 773 01:18:21,196 --> 01:18:22,197 Keren. 774 01:18:39,756 --> 01:18:40,882 Geef mij het pistool. 775 01:18:44,302 --> 01:18:47,556 Als ik drie zeg, wil ik dat je naar jouw links zwenkt. 776 01:18:53,019 --> 01:18:55,731 Eén, twee, drie. 777 01:20:48,176 --> 01:20:49,511 Nee... verdomme. 778 01:20:50,053 --> 01:20:51,053 Kom op. 779 01:20:52,180 --> 01:20:54,266 Kom op, niet doen. 780 01:21:29,968 --> 01:21:31,219 Het spijt me, Tom. 781 01:22:37,452 --> 01:22:39,913 DAG 5 782 01:23:44,019 --> 01:23:45,019 Waar ga je heen? 783 01:23:45,687 --> 01:23:47,939 Naar het westen. Ik probeer naar Seattle te komen. 784 01:23:49,107 --> 01:23:50,400 Wij gaan naar het noorden. 785 01:23:53,987 --> 01:23:56,614 We blijven van de snelweg. Het is niet veilig. 786 01:23:56,698 --> 01:23:57,699 Ja, weet ik. 787 01:24:03,204 --> 01:24:04,956 Goed, we nemen je mee zo ver het kan. 788 01:24:05,248 --> 01:24:06,666 Goed. - Ik moet die hebben. 789 01:24:09,127 --> 01:24:10,462 M'n gezin zit in de auto. 790 01:24:20,430 --> 01:24:21,556 Langzaam. 791 01:24:25,685 --> 01:24:26,685 Goed. 792 01:24:39,741 --> 01:24:43,119 U BETREEDT IDAHO 793 01:24:56,091 --> 01:24:58,093 Deze boodschap wordt uitgezonden... 794 01:25:02,972 --> 01:25:04,849 Deze boodschap wordt uitgezonden... 795 01:25:10,146 --> 01:25:11,146 Niets. 796 01:25:14,025 --> 01:25:15,652 Heb je enig idee wat er is gebeurd? 797 01:25:16,111 --> 01:25:17,487 We weten het nog steeds niet. 798 01:25:17,904 --> 01:25:20,323 Begon in Los Angeles. Of tenminste... 799 01:25:22,200 --> 01:25:23,200 waar LA was. 800 01:25:24,119 --> 01:25:27,330 Ze zeggen dat je naar Canada moet gaan. Iets met de lucht. 801 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 Duurt het nu drie dagen? - Nee, vandaag is dag vijf. 802 01:25:35,964 --> 01:25:37,590 Ik gok dat je niet hebt geslapen. 803 01:25:38,800 --> 01:25:40,009 Dat geldt voor mij ook. 804 01:25:46,141 --> 01:25:47,892 COUER D'ALENE 8 KILOMETER 805 01:25:49,644 --> 01:25:50,979 Neem deze afslag maar. 806 01:26:26,097 --> 01:26:27,097 Kom. 807 01:26:34,606 --> 01:26:35,606 Pa? 808 01:26:45,575 --> 01:26:46,951 Weet je zeker dat dit goed is? 809 01:26:48,494 --> 01:26:50,455 Ja hoor. M'n vader woont hier. 810 01:26:52,457 --> 01:26:54,792 Boven zijn slaapkamers, als jullie willen uitrusten. 811 01:26:54,876 --> 01:26:57,962 En hopelijk ligt er eten in de keuken. Kijk maar even. 812 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 Goed, dank je. 813 01:27:46,552 --> 01:27:47,679 Nou, ze slapen. 814 01:27:49,389 --> 01:27:50,598 Ik wil even zeggen... 815 01:27:51,474 --> 01:27:52,809 dat we dit echt waarderen. 816 01:27:57,105 --> 01:27:59,941 Er ligt hier zo'n drie weken aan eten. 817 01:28:01,192 --> 01:28:04,612 Met de generator kun je vijf dagen doen, meer als je zuinig bent. 818 01:28:05,655 --> 01:28:08,908 Er staat één auto in de garage. Ik moest de meeste benzine overhevelen. 819 01:28:08,992 --> 01:28:11,703 Als je rondkijkt, vind je genoeg om in het noorden te komen. 820 01:28:12,829 --> 01:28:14,330 Maar ik moet nu meteen gaan. 821 01:28:15,415 --> 01:28:17,292 En ik heb een vierwielaandrijving nodig. 822 01:28:18,334 --> 01:28:20,295 Wat betekent dat ik je Jeep moet meenemen. 823 01:28:21,629 --> 01:28:23,339 Dat is de deal die ik aanbied. 824 01:28:29,846 --> 01:28:30,847 Goed, ja. 825 01:28:55,580 --> 01:28:58,166 DAG 6 826 01:29:04,422 --> 01:29:06,341 SEATTLE, WASHINGTON 457 KILOMETER 827 01:30:00,561 --> 01:30:04,357 AUTOSNELWEG 5 NAAR HET NOORDEN 48 KILOMETER 828 01:32:56,529 --> 01:32:59,490 WILL, KOM ME ZOEKEN STONE MOUNTAIN BARING 1289 829 01:32:59,657 --> 01:33:00,657 Je leeft nog. 830 01:33:41,699 --> 01:33:43,367 Dit is privéterrein. - Will. 831 01:33:43,451 --> 01:33:45,494 Will, mijn god. - Sam. 832 01:33:46,912 --> 01:33:49,415 Het is onze buurman, Will. Laat jullie wapens zakken. 833 01:33:54,378 --> 01:33:55,378 Je bent in orde. 834 01:33:55,713 --> 01:33:56,839 Je bent in orde. 835 01:33:58,007 --> 01:33:59,717 We zijn in orde, Will. 836 01:34:00,843 --> 01:34:01,843 Je leeft. 837 01:34:02,511 --> 01:34:03,511 Je leeft. 838 01:34:03,846 --> 01:34:05,890 Ik kan het niet geloven. - De baby is in orde. 839 01:34:06,807 --> 01:34:09,226 God, je leeft nog. 840 01:34:19,528 --> 01:34:22,448 Kom hier. Toe, kom hier. - Ik ben hier. 841 01:34:23,157 --> 01:34:24,157 Kom hier. 842 01:34:31,040 --> 01:34:33,250 Zonder hem zou ik het niet hebben gered. 843 01:34:33,709 --> 01:34:34,919 Ik zou niet meer leven. 844 01:34:37,463 --> 01:34:39,590 Ik heb alles gedaan wat ik kon, echt alles. 845 01:34:39,674 --> 01:34:40,800 Weet ik, schatje. 846 01:34:42,510 --> 01:34:43,552 Dat weet ik wel. 847 01:34:49,058 --> 01:34:50,685 Ik ga nooit meer bij je weg. 848 01:35:07,535 --> 01:35:08,535 Ik hou van je. 849 01:36:11,307 --> 01:36:13,893 Weet je, toen ik Seattle zag, dacht ik niet dat... 850 01:36:16,479 --> 01:36:17,521 Dus dankjewel. 851 01:36:19,648 --> 01:36:21,233 Waar zijn buren anders voor? 852 01:36:24,612 --> 01:36:26,280 Wil je er één? 853 01:36:26,989 --> 01:36:27,989 Ja, hoor. Bedankt. 854 01:36:39,794 --> 01:36:41,253 Het gebeurde allemaal zo snel. 855 01:36:41,712 --> 01:36:43,088 Ja, het was misschien... 856 01:36:43,798 --> 01:36:45,007 tien, 15 minuten... 857 01:36:45,090 --> 01:36:48,260 voor de politie tegen iedereen schreeuwde dat ze moesten evacueren. 858 01:36:48,886 --> 01:36:50,596 Je kon de zeestraat van Puget zien... 859 01:36:50,679 --> 01:36:53,182 en het water dat terugtrok. Nog nooit zoiets gezien. 860 01:36:53,682 --> 01:36:56,227 We waren al eindje landinwaarts toen de golven raakten. 861 01:36:57,144 --> 01:36:58,144 Je kon het horen. 862 01:36:58,395 --> 01:36:59,605 Het was afschuwelijk. 863 01:36:59,897 --> 01:37:01,357 En zodat je het weet, Will... 864 01:37:03,234 --> 01:37:05,110 Ik denk niet dat dit een aardbeving was. 865 01:37:06,278 --> 01:37:07,530 Ik ben software engineer. 866 01:37:07,905 --> 01:37:10,533 Ik heb massa's simulaties van oorlogsscenario's gezien... 867 01:37:10,699 --> 01:37:13,285 waaronder exact dit scenario. 868 01:37:14,370 --> 01:37:15,746 Precies zulke gebeurtenissen. 869 01:37:16,455 --> 01:37:17,455 Ze zijn ontworpen... 870 01:37:18,290 --> 01:37:22,378 om rationeel gedrag uit te wissen met wat een afzonderlijke gebeurtenis lijkt. 871 01:37:23,337 --> 01:37:26,173 Maar eigenlijk... is het allemaal gesynchroniseerd. 872 01:37:26,674 --> 01:37:28,008 Waar heb je het toch over? 873 01:37:30,636 --> 01:37:33,264 Luister, ik wil je niet van slag maken. - Doe je ook niet. 874 01:37:34,139 --> 01:37:35,139 Mooi. 875 01:37:36,934 --> 01:37:39,436 Ik weet dat de afgelopen dagen zwaar voor je waren. 876 01:37:47,945 --> 01:37:50,698 Maar kom op, je gelooft toch niet echt in die onzin? 877 01:37:51,198 --> 01:37:52,199 Dit is niet... 878 01:37:52,658 --> 01:37:56,620 Ik ben net het hele land door gereden. De dingen die ik zag, kun je niet maken. 879 01:37:57,663 --> 01:38:00,207 Serieus, wil je me voor de gek houden? - Helemaal niet. 880 01:38:00,291 --> 01:38:03,752 Bekijk het in lekentermen. Een kernbom gaat af aan de kust. 881 01:38:04,086 --> 01:38:08,465 Dan schakelt een virus het netwerk uit voor iemand uitvogelt wat er is gebeurd. 882 01:38:11,802 --> 01:38:14,513 Ik heb inlichtingen gezien. - Er zijn geen inlichtingen. 883 01:38:14,597 --> 01:38:17,808 Dat is echt lulkoek. - De bom gedraagt zich als een aardbeving. 884 01:38:17,892 --> 01:38:19,810 Dat veroorzaakt de golven. 885 01:38:21,854 --> 01:38:24,273 Maar de stroom die uitviel, dat veroorzaakte de chaos. 886 01:38:25,524 --> 01:38:27,359 Vind je het niet vreemd dat... 887 01:38:28,485 --> 01:38:30,237 de stroom overal opeens uitviel? 888 01:38:32,072 --> 01:38:35,075 Alle communicatie? Denk er gewoon over na, man. 889 01:38:37,369 --> 01:38:40,831 Tenzij, weet ik veel... Misschien gelooft hij in het toeval. 890 01:38:44,001 --> 01:38:45,001 Schatje? 891 01:38:46,045 --> 01:38:47,421 Schat, kom. 892 01:38:49,173 --> 01:38:50,173 Je hebt slaap nodig. 893 01:38:50,674 --> 01:38:52,092 Ik ga hier opruimen. Goed? 894 01:38:52,176 --> 01:38:54,678 Dan hebben we het hier morgenochtend wel verder over. 895 01:38:54,762 --> 01:38:57,389 Als je uitgerust bent en je je beter voelt, oké? 896 01:39:00,935 --> 01:39:04,146 Wist je dat er een aswolk boven de oceaan hangt? 897 01:39:05,147 --> 01:39:06,398 Seattle is weg. 898 01:39:07,316 --> 01:39:08,943 God weet hoeveel andere steden. 899 01:39:09,944 --> 01:39:12,363 Ik weet niet wat er verdomme gaande is... 900 01:39:12,529 --> 01:39:15,324 en jij weet ook niet wat er verdomme gaande is. 901 01:39:15,407 --> 01:39:17,493 Dus laten we niet doen alsof je het wel weet. 902 01:39:27,086 --> 01:39:28,545 Dit gebeurt nu continu. 903 01:39:34,218 --> 01:39:36,637 Nou, uiteindelijk doet het er niet echt toe, denk ik. 904 01:39:37,179 --> 01:39:38,179 Hoezo? 905 01:39:39,431 --> 01:39:42,559 We moeten allemaal leven, toch? Wat er ook gebeurt. 906 01:39:43,686 --> 01:39:44,686 Daar drink ik op. 907 01:39:47,856 --> 01:39:49,400 Kom maar. 908 01:39:49,900 --> 01:39:50,901 Hé, mag ik... 909 01:39:51,568 --> 01:39:52,987 Mag ik die SIG van je zien? 910 01:39:57,199 --> 01:39:58,199 Ja, hoor. Leuk ding. 911 01:40:15,300 --> 01:40:17,344 Maar hij zou leuker zijn met kogels, toch? 912 01:40:18,721 --> 01:40:19,721 Welterusten. 913 01:40:23,308 --> 01:40:24,518 Welterusten. - Jij ook. 914 01:40:32,901 --> 01:40:34,737 Ik weet dat hij je hielp, maar hij is... 915 01:40:35,988 --> 01:40:39,074 Zeg me dat je die nonsens van hem niet gelooft. 916 01:40:39,241 --> 01:40:40,241 Nee, hoor. 917 01:40:47,374 --> 01:40:48,417 Jij en de baby... 918 01:40:49,835 --> 01:40:51,545 zijn het enige dat ertoe doet. 919 01:40:54,673 --> 01:40:55,673 Het enige. 920 01:42:17,798 --> 01:42:18,798 Zie je dit? 921 01:42:19,925 --> 01:42:21,635 Lijkt het nog steeds een simulatie? 922 01:42:27,641 --> 01:42:28,976 Ik moet me veront... 923 01:42:31,061 --> 01:42:32,688 Ik liet de whisky het woord voeren. 924 01:42:34,106 --> 01:42:38,360 Ik denk dat het me het gevoel gaf dat ik meer controle had, maar... 925 01:42:39,987 --> 01:42:41,655 Het maakt me niet gek, toch? 926 01:42:44,491 --> 01:42:46,368 Waarom keek je vanochtend in m'n auto? 927 01:42:49,913 --> 01:42:52,666 Ik probeerde je auto niet te stelen, als je dat bedoelt. 928 01:42:54,209 --> 01:42:55,460 Wilde je gaan? 929 01:42:56,170 --> 01:42:57,629 Niet alleen, nee. 930 01:43:01,091 --> 01:43:03,093 Maar we hebben hier voorraden. 931 01:43:09,391 --> 01:43:12,853 Ik zag twee jongeren. Ik dacht dat ze iets uit je auto hadden gepakt. 932 01:43:13,562 --> 01:43:14,813 Zag twee jongeren. Juist. 933 01:43:19,234 --> 01:43:20,694 Waar zijn die jongeren nu? 934 01:43:22,237 --> 01:43:23,363 In het bos. 935 01:43:25,490 --> 01:43:28,202 Ik controleer het gebied elke ochtend sinds we zijn gekomen. 936 01:43:30,829 --> 01:43:32,331 Kom mee, dan laat ik het zien. 937 01:43:51,600 --> 01:43:53,393 Er moet hier ergens een vulkaan zijn. 938 01:43:53,685 --> 01:43:54,811 Maak je er niet druk om. 939 01:44:15,540 --> 01:44:19,378 We gaan weg. Tenzij je wilt blijven, moet je met ons meekomen. 940 01:44:21,546 --> 01:44:22,714 Het is hier niet veilig. 941 01:44:23,924 --> 01:44:26,426 Waar gaan jullie naartoe? - Het noorden. 942 01:44:35,060 --> 01:44:36,270 Ze wil blijven, Will. 943 01:44:41,566 --> 01:44:43,151 Ik zie hier nergens jongeren. 944 01:44:48,824 --> 01:44:50,367 Ik ben niet de boeman. 945 01:44:51,910 --> 01:44:53,620 Onthou dat ik haar leven heb gered. 946 01:44:54,663 --> 01:44:57,291 We hebben een band. Dat betekent dat ik een stem krijg. 947 01:44:59,793 --> 01:45:03,964 We dachten dat je dood was. - Maar dat ben ik niet, hè? Ik ben hier. 948 01:45:06,758 --> 01:45:08,385 Je weet dat ze zwanger is, toch? 949 01:45:15,392 --> 01:45:16,727 Je hoeft dit niet te doen. 950 01:45:23,150 --> 01:45:24,234 Dat moet ik wel. 951 01:45:52,179 --> 01:45:53,179 Sam. Sam. 952 01:45:56,433 --> 01:45:58,352 Wat gebeurt er? - Er komt iets aan. 953 01:45:58,435 --> 01:46:00,020 We moeten gaan, nu meteen. - Wat? 954 01:46:00,103 --> 01:46:01,480 Waarheen? 955 01:46:01,772 --> 01:46:05,484 Oké. Waar is Jeremiah? - Hij probeerde me te vermoorden. Kom. 956 01:46:05,859 --> 01:46:07,027 We moeten gaan. - Wat? 957 01:46:23,043 --> 01:46:25,212 Wat is het? - Het gebeurt weer. 958 01:46:38,100 --> 01:46:39,351 Het komt dichterbij. 959 01:46:41,186 --> 01:46:44,189 We gaan het redden. Wat er ook gebeurt, we redden het, oké? 960 01:46:51,154 --> 01:46:52,697 Kijk naar me, oké? 961 01:46:53,323 --> 01:46:55,283 Het komt goed. - Weet ik. 961 01:46:56,305 --> 01:47:56,916 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.