Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
SEATTLE 8.20 UUR
Krijgen we een jongen of een meisje?
Wil je het echt weten? - Ja.
Ik kan de spanning niet verdragen.
Komt alles goed? - Jullie zoontje is gezond.
Zoontje. - Zoontje.
Gaat het?
We hebben maanden voorbereidtijd. - Daar ben ik niet bezorgd over.
Mooi. Wees ook niet bezorgd over vanavond.
Want Tom Sutherland om de hand van z'n dochter vragen...
wordt een makkie. - Wil je liever zeggen dat ik zwanger ben?
Grappig. - Het komt wel goed.
Ja. Deze keer hebben we tenminste wat te bespreken.
Doe gewoon rustig aan met pa.
Niets om bang voor te zijn. Begin alleen niet over de boot.
Dat probeer ik...
maar dan word ik nerveus en begin ik over de boot.
Hij had 'm zelf gerestaureerd, Will. - Ik ben op de hoogte van dat detail.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Succes vanavond. - Bedankt.
Je zult het nodig hebben. - Weet ik.
Oké, ik bel je op het vliegveld. Dag.
CHICAGO 17.33 UUR
Goed, ik denk dat het simpel genoeg is om dingen tussen ons te regelen.
Dus, dinsdag? Hetzelfde? - Ja.
Goed, tot dan.
Hallo. Meneer en mevrouw Sutherland.
Hallo. Leuk om je te zien. - Insgelijks.
Tom, lieverd? Will is er.
Ha, Tom.
Will.
Goed om je te zien. - Jou ook.
Ik wilde net een drankje gaan bijschenken.
Ga maar eens kijken of Paula hulp nodig heeft in de keuken.
Ja, goed.
Kan ik iets doen om te helpen? - Nee, je bent hier te gast.
Relax.
Ga met Tom praten.
Alsjeblieft.
Dank je.
Proost. - Proost.
Ga toch zitten. - Dank je.
Hoe staat het qua tijd, schat?
Niet lang meer. Geniet van je whisky.
Key West. Drie jaar geleden.
Ik denk dat het vijf jaar was.
Sam heeft die foto ook bij ons thuis.
Juist.
Je was erbij. Hoe kon ik dat vergeten?
Dat is... wauw.
De boot. Die ken ik nog wel.
Heeft me bijna even lang gekost als het origineel.
Zet haar maar terug, Will. Gewoon voor de zekerheid. Goed?
Natuurlijk.
Sam noemde dat jullie overwegen...
om een huis te zoeken. - Klopt, ja.
Weet je, het zou leuk zijn om ooit meer ruimte te hebben.
Alsjeblieft. - Ik twijfel erover, weet je?
Dank je. - Graag gedaan.
Waar twijfel je over? - Steun aanbieden.
Je moet me garanderen dat, als het misloopt...
jij het geld dat ik inleg niet kan claimen. Niets persoonlijks.
Sorry, ik ben in de war. Heeft Sam je om hulp gevraagd?
Nee, maar pieker er maar niet over. We hebben haar broer Steven ook geholpen.
Juist.
Je weet dat ik goed verdien met dit werk, toch?
Je was toch werkloos voor je naar Seattle ging? Sam moest...
jullie beiden een tijd onderhouden. - Sam hoefde niet...
Zoals ik al zei, werk gaat goed.
En wanneer het logisch is...
en het moment daar is, open ik m'n eigen praktijk.
Maar ondertussen maken we het prima.
Geweldig. - Klinkt niet echt als een plan, Will.
Tom.
Hou erover op.
Iedereen wil de droom.
Het probleem met jouw generatie is dat niemand ervoor wil werken.
Ik heb ons land 27 jaar lang gediend.
Ik spaarde en spaarde tot ik voor Northbridge ging werken...
waar ik echt geld begon te verdienen. Maar...
ik had altijd een plan.
Weet je, ik heb nooit iemand om hulp gevraagd.
En je vraagt nu ook niemand iets.
We bieden alleen aan onze dochter te helpen.
Waarom zijn jullie naar Seattle verhuisd?
Nu is het genoeg.
Lieverd.
Ik vraag het alleen omdat...
ik vermoed dat Will is verhuisd...
omdat het hem makkelijker leek.
Omdat hij dacht dat hij veiliger zou zitten...
als hij m'n dochter bij me weghaalde.
Verhuizen was Sams idee. - Kom op. Het is...
Dat betwijfel ik. Sam zou me dat wel gezegd hebben.
Denk je dat ze jou zou hebben verteld dat ze weg wilde...
om haar leven op haar eigen manier te leven met mij...
zonder dat haar vader altijd in haar nek stond te hijgen?
Zeg wat je moet zeggen. Zeg op. Vertel ons wat je echt vindt.
Lucht je hart, maar vloek niet waar m'n vrouw bij is.
Aan wiens tafel denk jij te zitten?
Will.
Lieverd, het wordt al laat. Ik loop wel met je mee.
Kom op.
Ben ik je wekkertelefoontje?
Nee hoor, ik was alleen...
Ik was even gaan liggen na het sporten.
Dat lijkt me sterk. Je ziet er belabberd uit.
Hoe laat gaat je vlucht?
Binnenkort. Hoe laat is het?
Zes uur 's ochtends.
In Seattle.
Goed, dus m'n moeder belde net.
O, dat is... geweldig.
Wacht, wat zei ze?
Wat denk je dat ze zei?
Ja, oké. Het spijt me, oké? Het spijt me, maar Sam, luister...
hij gaf me ervan langs vanaf dat ik er was. Ik garandeer je...
dat hij nee had gezegd als ik z'n zegen had gevraagd. Dus deed ik het niet.
M'n moeder vroeg je om te gaan. - Nee, dat was het niet.
Zo ging het niet helemaal. Ze vroeg me niet om te gaan.
Bel haar gewoon.
Ik ben echt verdomd laat, oké? Ik moet gaan.
Prima. Bel me dan als je op het vliegveld bent.
Wat was dat? Wat was dat?
De stroom is uitgevallen. - Wat is dat voor lawaai?
Will, er is iets mis.
Sam, wat is dat in vredesnaam? - Ik ben bang.
Kun je me ho...
Kom op, Sam. Hoi, met mij. Ik ben op het vliegveld. Bel me.
Deze kant op, meneer.
Vlucht 23 naar Seattle is tot nader order vertraagd.
SEATTLE - TACOMA VERTRAAGD
Wat is dit nou weer? Kom op.
VERTREKKENDE VLUCHTEN
We hebben het laatste nieuws voor u.
Er zijn onbevestigde meldingen...
van een zware seismische gebeurtenis bij Zuid-Californië.
Er is momenteel geen contact met onze afdeling in LA.
We horen nieuws over stroomstoringen...
in het gehele westen van de Verenigde Staten...
en meldingen over uitgevallen telecommunicatie.
Ik wil benadrukken dat dit allemaal voorlopig nieuws is.
We melden dit direct nadat we het zelf horen.
We hebben nog geen informatie over schade of slachtoffers.
De Californische... Hé, ben je vrij?
Tweehonderd dollar. Terug naar de stad.
Sam, met mij. Bel me.
Met mij weer. Bel me zo gauw je dit krijgt, oké?
Will. Bedankt, Mark. - Bedankt.
Gaat het? Will is er.
Dan is die vraag dus beantwoord.
We dachten dat er de kans was dat je terug was gevlogen.
O'Hare is dicht. Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Heb je Sam gesproken? Ik kan haar niet bereiken.
Ja. Ik was met haar aan het bellen toen het gebeurde.
Ik hoorde iets, en zij ook.
Wat hoorde je? - Weet ik niet. Het klonk als een...
Als een hard, rommelend geluid. Ik weet niet wat het was. En toen...
verbrak de verbinding.
Wat was het laatste dat ze zei? - Ze zei: 'Er is iets mis.'
Maar ze klonk bang.
Goed, ik ga de rest van m'n spullen pakken. Jouw spul ligt op tafel.
Ik kan beter naar het vliegveld gaan. - Je zei toch dat het dicht was?
Maar als er weer stroom is, zullen er vluchten zijn, toch?
Laten we bekijken wat we weten.
Er was een paar uur geleden een gebeurtenis in het westen.
De stroom viel hier uit, ruim 3000 km verderop.
We hebben geen idee wat er gebeurt, maar er vliegen F-22's laag over.
Dit moment draait niet om wachten tot er weer stroom is.
Het enige waar we controle over hebben, is beslissen wat we gaan doen.
Dus, wat? Wat bedoel je? Wat ga je doen?
Op pad gaan.
Ga je naar Seattle rijden?
Paula kan bij Steven logeren.
Daar redden ze zich wel.
Maar m'n enige dochter...
Zij is alleen.
Ik heb maar één vraag voor je.
Ga je met me mee?
Voor niemand stoppen. - Komt goed.
Steven is op alles voorbereid.
Goed. - Daar zul je veilig zijn.
Ik hou van je. Pas goed op jezelf. - Je redt je wel.
Jij ook.
Dag. - Kom op.
Hoe kan er nog steeds geen ontvangst zijn?
De gps werkt ook niet.
ALLEEN CONTANT
Heb je geld?
Tank 'm vol. Ik ga voorraden halen.
Heb je contant geld?
Alleen contant, toch? - Bedankt.
Leuke auto, schatje.
Wil je me de achterbank laten zien?
Ik dacht het niet.
Pardon?
Wat zei je?
Waar heb je het over? - Wat is er aan de hand, Liza?
Deze eikel noemde me net een slet. - Wat? Nee, wacht even.
Ik heb je geen slet genoemd.
Ik denk dat je hiervoor gaat boeten.
Oké. -Hé, niet doen. Dat is mijn auto. - Hou je bek, ouwe.
Hé, opa.
Kom op, ik weet dat je geld hebt. - Oké.
Het geld zit in m'n bagage.
Niet naar Liza kijken.
Jezus, Tom. - Stap in, Will.
Begin te rennen en kijk niet om.
Rotjong.
Wil je soms iets zeggen?
Je had het moeten zeggen.
Wat? - Dat je een geweer hebt.
En wat zou jij hebben gezegd, Will?
Ik neem aan dat jij nog nooit hebt geschoten.
Daar heb je gelijk in, maar dat is ook geen prioriteit voor advocaten, of wel?
Weet je wat, Will? Wat als ze de auto hadden meegenomen?
Afgelopen. Dan was het afgelopen.
Snelweg 90 is in westelijke richting afgesloten.
Er moet iets aan de hand zijn als ze ons niet doorlaten.
Is er een andere route? - Nee. We hebben deze weg nodig.
Snelweg 90 is afgesloten.
Stop, op de rem.
Meneer, de weg is afgesloten. Volg de andere auto's. Dank u.
Sorry, sergeant, maar we moeten nog ver rijden...
en jullie sluiten de grootste snelweg.
Voor de algemene veiligheid. Vanwege de storing.
Er kan geen hulp komen als u een ongeluk krijgt.
Laten we dit in beweging brengen.
Wat doet u? - Kan ik je even spreken, sergeant?
Ik begrijp dat je je werk moet doen. Ik weet dat je orders hebt. Ik ken het.
Ik heb m'n hele leven bij de marine gezeten.
Sir.
We zouden er alleen voorstaan, dat snap ik.
Maar m'n dochter is ver weg die kant op. Ik vraag je: kun je me helpen?
Ja. Stap maar in.
Laat de Cadillac door. Lokaal verkeer, woont bij de volgende afslag.
Bedankt, sergeant. - Succes, sir.
Goed gedaan.
WELKOM IN MINNESOTA
Blijkbaar gaan er meer naar het westen.
De F-22's, de wegversperring... Wat is dit?
Het is niet goed.
ZWAARBEWAAKTE GEVANGENIS NEEM GEEN LIFTERS MEE
Jezus, ik zag hem niet eens naderen.
Ik heb geen ontvangst.
Hij kan ons nummerbord vast niet nalopen.
Ik ga kijken, goed?
Voorzichtig.
Agent?
Dat is geen agent.
Is er een probleem, agent? - Stap weer in.
Will, stap weer in.
Zeg je vriend dat hij moet uitstappen.
Goed. Verdomme. - Zeg dat hij moet uitstappen.
Will, kom op. Snel.
Wie was dat nou weer?
Haal de munitie voor de SIG uit de kofferbak.
Wat? Was-ie daarstraks niet geladen? -Was niet nodig. Will, pak de munitie gewoon uit m'n vluchttas.
Zie je die kleine, zwarte tas?
Ik heb 'm. Hij komt eraan. - Pak het eruit.
Plaats het magazijn erin.
Hoe doe ik dat? - Stop het magazijn erin.
Druk op de knop op de zijkant. Schiet. Doe het gewoon. Schiet.
Schiet. Schiet dan.
Het werkt niet. Wat moet ik doen? - Stop 'm in de patroonkamer.
Kogel in de patroonkamer. Bovenkant naar achter.
Kijk of er een patroon in zit.
Kom op.
Val dood.
Kom op. Verdomme.
Oké... Verdomme.
Tom.
Uitstappen, flikker. Nu.
Gaat het?
Volgens mij zijn m'n ribben gebroken.
We moeten een garage vinden.
DAG 2
U BETREEDT HET LITTLE CROW INDIANENRESERVAAT
Werk je hier?
We hebben een ongeluk gehad.
Ja? Waar is de agent?
Hij was achtergelaten.
Weten jullie überhaupt waar jullie zijn?
We hoopten op jouw hulp. - Hebben jullie geld?
Ik doe niets gratis. - En terecht.
Ik kan kijken.
Aan nieuwe onderdelen kan ik jullie niet helpen.
Begrepen. - Het toilet is helemaal achterin.
Ik zei dat je bij ze weg moest blijven.
Wie denk je dat je bent?
Laat me met rust.
Alle netwerken liggen eruit.
Vrijwel alle communicatievormen, behalve lokale zenders zoals wij.
Maar hoe gebeurt zoiets? De overheid die op stil gaat?
Is het de Derde Wereldoorlog? Een mislukte kernaanval of zo?
De president maakt er een enorme doofpotaffaire van.
Militaire staatsgreep? Staat van beleg? We weten het niet.
Als iemand luistert die iets weet, laat van je horen op de kortegolf.
Mayday.
Is daar iemand? - Tweeduizend satellieten in de ruimte.
Allemaal uit? - Geef antwoord, ik..
De overheid weet het. Ze houden het alleen verborgen.
Is er iemand?
Ik heb hulp nodig. Mayday.
Mayday. Is daar iemand?
Ik heb de radiateur verzegeld. Die houdt 't.
Je kunt een tijdje blijven rijden. - Een tijdje?
Wat als-ie kapotgaat?
Hij gaat niet kapot. Misschien gaat-ie wel weer lekken.
Ik kan je wat dichtmiddel geven en laten zien hoe het werkt.
Ik geef je 200 dollar voor het werk.
En als we onze bestemming bereiken, stuur ik je nog eens 200.
Ja... of anders geef je me die andere 200 nu meteen.
Is die Buick buiten van jou?
Doet-ie het? - Hoezo?
Wil je 'm verkopen?
Nee, ik wilde naar Californië gaan om hier weg te zijn.
Maar ze heeft een nieuwe versnellingsbak nodig, dus ze is niet te koop.
Misschien moet je dan met ons meegaan.
Ik dacht het niet. - We gaan naar het westen.
Waarom zou ik met jullie willen reizen?
Omdat ik je er 1000 voor geef.
Je mag...
het geld houden en...
dan ben je al bijna in Californië.
Als we pech krijgen, kan jij het repareren.
Luister.
Niet onaardig bedoeld, maar ik ga niet aan een roadtrip beginnen...
met twee louche gasten die zomaar komen opdagen.
Ho eens even. We zijn niet louche, kom op.
Jullie komen aan in een politiewagen met kogelgaten die jullie 'vonden'...
een Cadillac aan een sleepketting en...
weet je, jij hebt bloed op je gezicht. Dus, ja.
Verdomd louche.
Ik begrijp je helemaal. Komt niet goed over.
Ik zou kunnen zeggen dat het niet aan ons lag.
Dat...
we alleen onszelf verdedigden. Ik zou je kunnen zeggen...
wat er is gebeurd, tot het kleinste detail, maar...
als ik jou was, zou ik dat denk ik ook niet geloven.
Maar dit kan ik je wel vertellen.
Met een zuiver geweten kan ik je in de ogen kijken en zeggen...
dat er buiten veel is om bang voor te zijn.
Er is veel echt gevaar.
Niemand van ons weet hoeveel.
Maar...
ik...
..hij...
Wij zijn het niet.
Ik ben Tom.
Dit is Will.
We zijn op weg naar het westen om te zien of we m'n dochter kunnen vinden.
Goed.
Ik heb genoeg gehoord.
Dus je helpt ons?
Zei ik dat?
Ik ga naar de auto.
Ik doe het voor 2000.
Oké. Mooi.
Hier is de basis.
Zolang er geen as doorbreekt, kan ik ons in Seattle krijgen.
Mooi.
En ik heb de benzine van de agent overgeheveld.
Wat doe je?
Ik wil dat we van achter onzichtbaar zijn.
Hier, Will. Rij jij maar als eerste. - Goed.
Jij gaat achterin.
Natuurlijk. Tonto mag verdomme achterin.
Rustig. Het was een grapje.
Wat doet hij?
Kan verdomme beter niet terugkomen.
Rustig aan, man.
Rij maar gewoon.
Hebben jullie een radiosignaal?
Hier niet.
Is er een ventweg naar de 90? Een andere route naar het westen?
Hier linksaf. We kunnen een tijdje over de 14 West gaan.
Goed.
Wat voor muziek vinden jullie leuk?
Ik denk niet dat het dat soort roadtrip is, Ricki.
Er rijdt iemand achter ons.
Zet 'm aan de kant. Lampen uit.
Ga dichterbij.
Laat je leiden door z'n achterlichten.
Wil je wat?
Nee, bedankt.
Volgens mij slaapt hij.
Ja, laat hem maar. Hij wil vast rijden als hij wakker wordt.
Dan kan ik slapen.
Dus, zijn dochter... is dat jouw vriendin?
Ja, dat is ze. Moet je zien.
Dat is maf.
Rijden ze aan onze kant van de weg?
Mijn god.
Overlevenden?
Jezus.
Ze is dood.
Wat zegt hij?
Een telefoonnummer, denk ik. - Will, laat hem liggen.
We kunnen hem niet achterlaten.
Er is nergens een ziekenhuis en hij gaat het niet overleven.
Stap weer in, jongens. Kom op.
Will.
Kom op. Ricki.
Laat ze. Ricki, kom op.
Wat doet hij?
We gaan, kom op.
Je moet stoppen voor Ricki. Stoppen, Tom. Stop, verdomme.
Snel. Kom op.
Snel.
Als Will niets had gezegd, had ik je achtergelaten.
Kan me wat.
Wacht maar of ik je auto repareer als-ie weer panne heeft.
Wat nou?
We hadden een afspraak. Als je je er niet aan gaat houden, moet je het nu zeggen.
Goed dan.
Gaat het?
Zal wel.
Hij kan vrij hard zijn.
Vind je dat al hard?
Je weet niet wat hard is, man.
Ja, misschien niet.
Dus, waarom Californië?
Ik ga rapper worden.
Kom op, serieus?
Wat? Denk je soms dat ik het niet kan?
Natuurlijk wel. Ik vond het alleen een bijzonder carrièrepad.
Ik neem je in de maling.
Grappig.
Heb je ooit zulke wolken gezien?
Echt niet.
Er komt iets aan.
Snel, stap in. - Instappen.
Wat is dit in godsnaam?
Godver, zeg.
Zie je die brug? Zie je 'm?
Wat is er toch aan de hand?
Zo'n storm heb ik nooit gezien. - Dit is absurd.
DAG 3
Bliksem, denk je?
Zet 'm harder.
Zoveel informatie als we kunnen, zolang we kunnen.
Zolang deze generator het toelaat.
Nog steeds geen internet, geen mobiele ontvangst. Niets.
Hier niet, tenminste.
STADSGRENS
Je moet op de 17 blijven.
Ik heb vrienden in Ashland Heights. Ik heb het al gecheckt.
We kunnen daar stoppen, voorraad inslaan.
Dat kan overal. We willen geen omweg maken.
Laten we gewoon stoppen, oké?
Ricki kan de auto nakijken en m'n vrienden kunnen ons helpen.
Rij gewoon door. Ik heb het plan. - Ik zei dat het vrienden zijn.
Niet alleen van mij, ook van Sam.
Ze zullen ons willen helpen.
ALLEEN BEWONERS
Er is iets mis met hun auto.
Geen diensten hier. Geen benzine, niks.
We zijn al lang onderweg. Een goede vriend van me woont hier.
Iedere auto die hier stopt zegt dat ze vrienden in dit stadje hebben.
Hij heet Adam Dumont. Hij is hier geboren en getogen.
Ik was getuige bij z'n bruiloft.
M'n vriendin en ik zijn hier een handvol keren geweest.
Z'n vrouw, Meg...
heeft een pottenbakkerij in de stad. Ik weet niet meer hoe die heet.
We willen gewoon een paar uur van de weg af en dan gaan we weer.
Harris. - Ja, meneer?
Zorg dat iemand hen naar de Dumonts begeleidt.
En als ze worden weggestuurd, zorg dan dat ze meteen weer hier komen.
Laat ze maar door.
Goed gedaan. - Laat ze door.
Laat ze maar door.
Is het Noord-Korea? Zijn het de Chinezen?
Wie kan dit anders doen? Wie zou het anders doen?
Verdomme, misschien spelen ze onder één hoedje.
We weten het niet.
We weten wel dat ze ons haten.
Wat doe jij hier?
Hoe ben je hier überhaupt gekomen?
Dit is Tom, Sams vader. En achterin zit Ricki.
Laten we naar binnen gaan.
Veel frisser daar.
Ik neem een momentje om de auto na te kijken en de boel te organiseren.
Waar is Sammy? - Ik zal het binnen uitleggen.
De wereld wordt voorbereid.
De Bijbel zegt: 'De aarde wist niets...
tot de zondvloed kwam en ze...' .
Wanneer heb je voor het laatst van Adam gehoord?
Dat was...
de nacht ervoor. Dus...
Hij is op zakenreis naar San Francisco.
Als iemand zich kan redden, is het Adam wel.
Ik bedoel, niets hiervan is te begrijpen. Gewoon...
die rottige stormen en dan die hitte. En er zijn hier aardbevingen geweest.
Het is gewoon... Ik bedoel, het is zo gek dat jij hier bent.
Het komt wel goed, Meg.
Het...
Het kan niet altijd zo blijven.
Echt? Denk je dat echt?
Sorry, ik slaap niet en het... - Nee, het geeft niet.
Wil je soms douchen? We hebben nog genoeg water.
Dat zou fijn zijn.
Goed.
Hulp nodig? - Nee, ik hoef er nog maar één te doen.
Bedankt.
Hoe kan het dat we niets weten?
Zegt dat jou niets, Will? Als ze in orde waren, zouden we het weten.
Gewoon... Niets hiervan is echt. Het kan niet echt zijn.
Niemand vertelt me iets...
en niemand weet dat ik hier ben.
Adam weet dat je hier bent. Hij komt terug voor jou. Dat weet ik.
Wat als dat niet zo is?
Want...
Want ik kan het voelen.
Ik kan voelen dat hij dood is.
Ik voel het in m'n botten. Ik weet het. - Nee, toe...
En ik weet dat Sam dood is. Ze is dood.
Het is al goed.
Rustig maar.
We redden ons wel.
We redden ons wel, oké?
Adam komt terug voor jou.
Ik moet gaan.
Help je me even?
We moeten de voorraden inladen.
Moet je zien. Die is militair.
Is-ie neergehaald? - Weet ik niet.
Laten we kijken of daar iets nuttigs is.
O, echt wel.
Ricki, misschien moet je niet...
Verdomme. Jezus, het is heet.
Ik dacht dat het koud zou zijn.
Het is niet grappig. - Het is een beetje grappig.
Stomme eikels.
Goed, we moeten ons opsplitsen.
Goed, Ricki...
Ja, het is dus een legerbasis.
Minutemen, raketsilo's.
Het is een Blackhawk.
Weet je veel van helikopters? - Niet echt. Alleen de ironie ervan.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Ik vind het grappig dat het leger...
z'n helikopters noemt naar de stammen die ze wilden uitroeien.
Juist.
Luister, Ricki, jij doet de brandstof.
Pak de jerrycans, bekijk de auto's...
en de generators, en wat je maar vindt. Wij gaan in het restaurant kijken.
Wat zoeken we?
Water, eten.
Zodat we al het nodige hebben.
Het geld is weg.
Ik zei dat je benzine moest halen. - Ik heb al wat.
De banden waren lek gestoken, maar er zat nog benzine in.
Hé, ik doe het wel.
Ik pak ze. Gaat het?
Prima.
Wat is er aan de hand? - Hij heeft wat gebroken ribben.
Kom, we gaan.
Wat is dat?
Wakker worden, allebei.
Check je telefoon. Ricki, check je telefoon. Tom, jij ook.
Ik hoorde net iets.
Ik hoorde het net. We hebben ontvangst.
Ik heb niks. - Nee?
Papa?
Ik hou van je. Kun je me horen?
Papa?
Wat er ook gebeurt...
zeg tegen Will...
Het bericht is twee dagen oud.
Ik ga Paula bellen.
Waar komen zij nou weer vandaan? - Geen idee.
Jezus Christus.
Jezus. We moeten omkeren. - Dit is de enige weg over de Pass.
Dit is een fout. Waarom stoppen we? - Ik wil zien wat er is.
Gaat het, dame? Wat is er gebeurd? - Ik heb hulp nodig.
Ik heb een lekke band.
Goed, kom maar naar ons. Hier is het veiliger.
Nee... - Goed.
Je moet in de auto komen, daar is het veiliger. Kom op.
Ik heb gewoon hulp nodig. - Waar is je reserveband? Achterin?
Weet ik niet.
Goed. Kom, Ricki. - Ik kan het niet.
Ik kan het niet. Ik weet niet hoe. Ik heb hulp nodig.
Ja, hij ligt hier.
Help me.
Het moet hier liggen.
Handen omhoog.
We willen de benzine.
Ben je nu tevreden? - Ga het halen.
Hou verdomme je kop.
Wat doe je nou? - Het is niet persoonlijk.
We moeten allemaal ergens heen. - Blijf kalm.
Blijf kalm, oké?
Schiet op. - Hij zit op slot.
Maak open. - Ik heb de sleutel niet.
Heb je iets? - Bingo.
Niet doen. Niet doen, man.
Vul 'm. Nu.
Hou één vat voor ons over, alsjeblieft. - Hou je kop.
Jezus Christus. - Tom, gaat het?
Ben je in orde?
Pak de benzine en wegwezen hier.
Pak de benzine. Opschieten, man.
Laat één jerrycan voor ons over. Toe. - Snel.
Laat ons niet doodgaan.
Kom mee. - Je vermoordt ons. Neem het niet mee.
Jezus. Gaat het?
M'n ribben. Kon m'n geweer niet tillen.
Jullie moeten je schamen.
Allemaal. - Jij hielp ze, verdomme.
Goed. Kom, stap in. - Waarom stopte je?
We horen netjes te zijn. - Stap in. We moeten gaan, nu.
Ik blijf bij hem. Ik laat m'n man niet zo achter. Niet bij jullie.
We moeten ze inhalen, anders zijn we dood. Kom.
Stap in. - Rijden. We mogen ze niet kwijtraken.
Ze kunnen niet ver zijn.
Kom op, verdomme.
Hou je vast.
Allejezus.
Hou je vast.
Kom op.
Will... - Allejezus.
Weet je hoe dit werkt? - Ja.
Pak aan.
Zorg dat je raakt.
Schiet.
Wacht. Daar gaan we.
Schiet.
Schiet, Ricki.
Schiet. Schiet.
Doe het.
Schiet op de band.
Je kunt het.
Schiet op de band, Ricki.
Pak de benzine.
Ik pak hun.
Pak het. - Nee.
Het lukt niet.
Laat los.
Ik krijg 'm niet open. - Laat me los.
Kom op, Ricki. - Het lukt niet. Hij houdt 'm vast.
Kom op. - Laat los.
Er is geen tijd meer. Snel, kom op.
Kom mee. Rennen.
Snel. Kom op.
Snel. Stop de auto.
Ik kan hier niet stoppen, Ricki. - Ik zei stop.
Ik zei stop. - Oké.
Ik heb ze verdomme vermoord.
Ze hadden ons beroofd. Ze wilden ons doden.
Je hebt ons gered. Dat is de waarheid.
Je hebt iets goeds gedaan. - O ja? Waarvoor?
Zodat ik het weer kan doen?
Het is verdomme nog 1600 km naar Seattle. Het is al goed. - Ik ga jou niet neerschieten.
Ik had niet mee moeten gaan.
Ik ga liever naar het reservaat dan dat ik een minuut langer bij jullie blijf.
We zijn in één of andere uithoek.
Denk je dat ik het niet zou redden?
Wie denk je dat er voor me heeft gezorgd sinds de dag dat ik geboren werd?
We overleven dit langer dan jij.
Val toch allebei dood. - Ricki, oké, laten we even...
We nemen een moment rust, goed? We gaan hier uitrusten.
Je hebt ons gered. Onthou dat.
Ik ben...
Laten we haar even geven.
DAG 4
Tom.
Word wakker.
Ricki is vertrokken.
Wat? - Ze heeft haar spullen meegenomen.
Weet je het zeker? Misschien is ze zo veiliger.
Ik had haar nooit moeten vragen om met ons mee te gaan.
Voor ons.
Daar.
Godsamme.
Jezus.
Laten we kijken of er benzine is.
Wat is er? - Ik kan niet ademhalen.
Goed. Laten we er hulp bij halen. - Geen tijd. M'n longen klappen in.
De druk moet eruit. - Goed. Hoe moet...
Wat moet ik doen? - Steek 'm erin.
Waar? - Steek 'm...
Steek 'm erin. - Goed.
Oké. - Helemaal.
Sam vertelde dat...
je vader bij jullie wegging. Dat is... laakbaar.
Je was nog maar een kind, toch?
En je ouwe...
Hij maakt het goed, toch?
Ik denk het. Hij woont nu in Idaho met z'n nieuwe gezin. Ik zie hem...
eens in de zoveel jaar.
Het is zonde dat je mijn vader nooit hebt ontmoet.
Sam heeft je vast verhalen over hem verteld.
Weet je...
als je mij al erg vindt...
dan...
vergeet het maar.
Hij had zo'n bepaalde blik...
als hij vond dat je over de schreef ging. Hij staarde gewoon naar je.
Het was niet uit teleurstelling, weet je?
Nee, het was...
omdat hij walgde van het feit dat hij jou op de wereld had gezet.
Hij was een belabberde vader.
Ik bedoel, in z'n hart was hij een goede man.
Ik weet niet of ik een goede vader ben.
Ik doe m'n best.
Je weet dat ik van je dochter hou.
Ik weet het.
Dat weet ik, ja.
Als ik dacht dat het niet zo was, had ik je allang vermoord.
Je staat er straks alleen voor.
Ik moet je vragen om iets te beloven.
Natuurlijk, wat dan ook. Wat je maar wilt.
Je moet me beloven...
dat je haar altijd veilig zult houden.
Natuurlijk zal ik dat doen. Beloofd.
Ik beloof het je.
Weet je...
ik moet je iets vertellen.
Ik weet het.
Dit weet je niet, Tom.
Sam is zwanger.
Ik weet het.
Wat?
Hoezo, hoe wist je dat?
Paula belde haar na ons diner.
Sam vertelde haar alles.
Ze zei dat jullie een zoontje krijgen.
Dus al die tijd wist je... - Ja.
Al die...
Eikel.
Weet je, ik...
Ik moet je nog iets vertellen.
Ik moet je over de boot vertellen.
Serieus? Ik zou ophouden nu je nog een voorsprong hebt.
Je hebt me zo op m'n donder gegeven...
in de afgelopen zes jaar, hè?
Wat echt grappig is, is dat je...
Je denkt dat ik de boot bestuurde toen we op de rotsen klapten.
Ga toch weg. Was het Sam? - Echt wel.
Ze was dronken.
Echt hartstikke dronken. Ik bedoel, dat waren we allebei en...
toen we 's ochtends beneden kwamen...
en de boot zagen, was die naar de bodem van het meer gezonken.
Ik weet het niet.
Het leek me gewoon het juiste om te doen.
Zeggen dat ik het was.
Sam weet het nog altijd niet.
Je bent een goede man.
Je wordt een goede vader.
Het komt goed met haar, Tom.
Het komt goed met haar.
Misschien kunnen we hier hulp krijgen.
Doe voorzichtig. - Ja.
We moeten erlangs.
M'n vriend is ziek. Hij heeft een arts nodig.
We hebben geld.
Breng de auto hier. We regelen hulp voor jullie.
Goed, we komen. Niet schieten.
Wat doe je?
Wacht, we kunnen niet naar ze toe gaan. - Goh, meen je niet.
Pak het pistool.
Goed zo.
Goed. Je deed het goed.
Ze komen van beide kanten.
Keren.
Geef mij het pistool.
Als ik drie zeg, wil ik dat je naar jouw links zwenkt.
Eén, twee, drie.
Nee... verdomme.
Kom op.
Kom op, niet doen.
Het spijt me, Tom.
DAG 5
Waar ga je heen?
Naar het westen. Ik probeer naar Seattle te komen.
Wij gaan naar het noorden.
We blijven van de snelweg. Het is niet veilig.
Ja, weet ik.
Goed, we nemen je mee zo ver het kan.
Goed. - Ik moet die hebben.
M'n gezin zit in de auto.
Langzaam.
Goed.
U BETREEDT IDAHO
Deze boodschap wordt uitgezonden...
Niets.
Heb je enig idee wat er is gebeurd?
We weten het nog steeds niet.
Begon in Los Angeles. Of tenminste...
waar LA was.
Ze zeggen dat je naar Canada moet gaan. Iets met de lucht.
Duurt het nu drie dagen? - Nee, vandaag is dag vijf.
Ik gok dat je niet hebt geslapen.
Dat geldt voor mij ook.
COUER D'ALENE 8 KILOMETER
Neem deze afslag maar.
Kom.
Pa?
Weet je zeker dat dit goed is?
Ja hoor. M'n vader woont hier.
Boven zijn slaapkamers, als jullie willen uitrusten.
En hopelijk ligt er eten in de keuken. Kijk maar even.
Goed, dank je.
Nou, ze slapen.
Ik wil even zeggen...
dat we dit echt waarderen.
Er ligt hier zo'n drie weken aan eten.
Met de generator kun je vijf dagen doen, meer als je zuinig bent.
Er staat één auto in de garage. Ik moest de meeste benzine overhevelen.
Als je rondkijkt, vind je genoeg om in het noorden te komen.
Maar ik moet nu meteen gaan.
En ik heb een vierwielaandrijving nodig.
Wat betekent dat ik je Jeep moet meenemen.
Dat is de deal die ik aanbied.
Goed, ja.
DAG 6
SEATTLE, WASHINGTON 457 KILOMETER
AUTOSNELWEG 5 NAAR HET NOORDEN 48 KILOMETER
WILL, KOM ME ZOEKEN STONE MOUNTAIN BARING 1289
Je leeft nog.
Dit is privéterrein. - Will.
Will, mijn god. - Sam.
Het is onze buurman, Will. Laat jullie wapens zakken.
Je bent in orde.
We zijn in orde, Will.
Je leeft.
Ik kan het niet geloven. - De baby is in orde.
God, je leeft nog.
Kom hier. Toe, kom hier. - Ik ben hier.
Kom hier.
Zonder hem zou ik het niet hebben gered.
Ik zou niet meer leven.
Ik heb alles gedaan wat ik kon, echt alles.
Weet ik, schatje.
Dat weet ik wel.
Ik ga nooit meer bij je weg.
Ik hou van je.
Weet je, toen ik Seattle zag, dacht ik niet dat...
Dus dankjewel.
Waar zijn buren anders voor?
Wil je er één?
Ja, hoor. Bedankt.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Ja, het was misschien...
tien, 15 minuten...
voor de politie tegen iedereen schreeuwde dat ze moesten evacueren.
Je kon de zeestraat van Puget zien...
en het water dat terugtrok. Nog nooit zoiets gezien.
We waren al eindje landinwaarts toen de golven raakten.
Je kon het horen.
Het was afschuwelijk.
En zodat je het weet, Will...
Ik denk niet dat dit een aardbeving was.
Ik ben software engineer.
Ik heb massa's simulaties van oorlogsscenario's gezien...
waaronder exact dit scenario.
Precies zulke gebeurtenissen.
Ze zijn ontworpen...
om rationeel gedrag uit te wissen met wat een afzonderlijke gebeurtenis lijkt.
Maar eigenlijk... is het allemaal gesynchroniseerd.
Waar heb je het toch over?
Luister, ik wil je niet van slag maken. - Doe je ook niet.
Mooi.
Ik weet dat de afgelopen dagen zwaar voor je waren.
Maar kom op, je gelooft toch niet echt in die onzin?
Dit is niet...
Ik ben net het hele land door gereden. De dingen die ik zag, kun je niet maken.
Serieus, wil je me voor de gek houden? - Helemaal niet.
Bekijk het in lekentermen. Een kernbom gaat af aan de kust.
Dan schakelt een virus het netwerk uit voor iemand uitvogelt wat er is gebeurd.
Ik heb inlichtingen gezien. - Er zijn geen inlichtingen.
Dat is echt lulkoek. - De bom gedraagt zich als een aardbeving.
Dat veroorzaakt de golven.
Maar de stroom die uitviel, dat veroorzaakte de chaos.
Vind je het niet vreemd dat...
de stroom overal opeens uitviel?
Alle communicatie? Denk er gewoon over na, man.
Tenzij, weet ik veel... Misschien gelooft hij in het toeval.
Schatje?
Schat, kom.
Je hebt slaap nodig.
Ik ga hier opruimen. Goed?
Dan hebben we het hier morgenochtend wel verder over.
Als je uitgerust bent en je je beter voelt, oké?
Wist je dat er een aswolk boven de oceaan hangt?
Seattle is weg.
God weet hoeveel andere steden.
Ik weet niet wat er verdomme gaande is...
en jij weet ook niet wat er verdomme gaande is.
Dus laten we niet doen alsof je het wel weet.
Dit gebeurt nu continu.
Nou, uiteindelijk doet het er niet echt toe, denk ik.
Hoezo?
We moeten allemaal leven, toch? Wat er ook gebeurt.
Daar drink ik op.
Kom maar.
Hé, mag ik...
Mag ik die SIG van je zien?
Ja, hoor. Leuk ding.
Maar hij zou leuker zijn met kogels, toch?
Welterusten.
- Jij ook.
Ik weet dat hij je hielp, maar hij is...
Zeg me dat je die nonsens van hem niet gelooft.
Nee, hoor.
Jij en de baby...
zijn het enige dat ertoe doet.
Het enige.
Zie je dit?
Lijkt het nog steeds een simulatie?
Ik moet me veront...
Ik liet de whisky het woord voeren.
Ik denk dat het me het gevoel gaf dat ik meer controle had, maar...
Het maakt me niet gek, toch?
Waarom keek je vanochtend in m'n auto?
Ik probeerde je auto niet te stelen, als je dat bedoelt.
Wilde je gaan?
Niet alleen, nee.
Maar we hebben hier voorraden.
Ik zag twee jongeren. Ik dacht dat ze iets uit je auto hadden gepakt.
Zag twee jongeren. Juist.
Waar zijn die jongeren nu?
In het bos.
Ik controleer het gebied elke ochtend sinds we zijn gekomen.
Kom mee, dan laat ik het zien.
Er moet hier ergens een vulkaan zijn.
Maak je er niet druk om.
We gaan weg. Tenzij je wilt blijven, moet je met ons meekomen.
Het is hier niet veilig.
Waar gaan jullie naartoe? - Het noorden.
Ze wil blijven, Will.
Ik zie hier nergens jongeren.
Ik ben niet de boeman.
Onthou dat ik haar leven heb gered.
We hebben een band. Dat betekent dat ik een stem krijg.
We dachten dat je dood was. - Maar dat ben ik niet, hè? Ik ben hier.
Je weet dat ze zwanger is, toch?
Je hoeft dit niet te doen.
Dat moet ik wel.
Sam. Sam.
Wat gebeurt er? - Er komt iets aan.
We moeten gaan, nu meteen. - Wat?
Waarheen?
Oké. Waar is Jeremiah? - Hij probeerde me te vermoorden. Kom.
We moeten gaan. - Wat?
Wat is het? - Het gebeurt weer.
Het komt dichterbij.
We gaan het redden. Wat er ook gebeurt, we redden het, oké?
Kijk naar me, oké?
Het komt goed. - Weet ik.
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.