1 00:01:06,178 --> 00:01:10,183 In een sneeuwvlok, zoals je die ziet op je mouwen... 2 00:01:10,433 --> 00:01:14,988 gebeurde er een verhaal dat ik je nu ga toevertrouwen. 3 00:01:30,994 --> 00:01:34,831 Ver in de bergen, in de hoge keten van Pontoos... 4 00:01:35,081 --> 00:01:37,926 ligt het stadje Whoville: 5 00:01:38,210 --> 00:01:40,260 daar wonen de Who's. 6 00:01:44,466 --> 00:01:47,260 Vraag een Who en hij zegt dit: 7 00:01:47,510 --> 00:01:51,940 'Niets is leuker dan Whoville tijdens Kerstmis.' 8 00:01:52,390 --> 00:01:55,143 Elk raam was versierd, elke lantaarnpaal getooid... 9 00:01:55,393 --> 00:01:59,948 en de Whoville-band marcheerde op zijn kerstbest mooi. 10 00:02:04,736 --> 00:02:07,705 Vrolijk kerstfeest! 11 00:02:20,626 --> 00:02:23,337 Boomplantdag was leuk, Pasen was plezant... 12 00:02:23,587 --> 00:02:26,757 en op elke Sint Fizzin-dag aten ze een Fizz-fazant. 13 00:02:27,007 --> 00:02:30,845 Maar alle Who's wisten, van hun twaalf tenen tot hun snuit... 14 00:02:31,095 --> 00:02:36,415 dat ze het meest van Kerstmis hielden, dat was hun Who-besluit. 15 00:02:40,896 --> 00:02:42,315 Welkom bij Farfingle's! - Dank je. 16 00:02:42,565 --> 00:02:46,402 Vrolijk kerstfeest! Bedankt dat u bij Farfingle's winkelde! 17 00:02:46,652 --> 00:02:48,779 We hebben een suffiefoon voor je broer Drew... 18 00:02:49,029 --> 00:02:53,783 en een suffiefoon voor je broer Stu, een moom voor je oom... 19 00:02:54,033 --> 00:02:57,829 een fante voor je tante en een fandpa voor je neef Leon. 20 00:02:58,079 --> 00:03:00,081 Dus alleen nog... Cindy? 21 00:03:00,331 --> 00:03:01,666 Uitverkoop in rij 3l... 22 00:03:01,916 --> 00:03:03,627 Cindy Lou! - Vrolijk kerstfeest. 23 00:03:03,877 --> 00:03:06,338 Hallo, Myrna. Vrolijk kerstfeest, Fred. Sorry. 24 00:03:06,588 --> 00:03:08,638 Cindy Lou? Lieverd? 25 00:03:09,299 --> 00:03:10,216 Pap? - Ja? 26 00:03:10,466 --> 00:03:12,811 Is dit niet wat overdreven? 27 00:03:13,136 --> 00:03:15,013 Daar draait Kerstmis nu eenmaal om! 28 00:03:15,263 --> 00:03:16,640 Voel je het niet? 29 00:03:16,890 --> 00:03:17,891 Vrolijk kerstfeest! 30 00:03:18,141 --> 00:03:20,435 Dank u dat u bij Farfingle's winkelde. Wacht even! 31 00:03:20,685 --> 00:03:21,811 Uw wisselgeld! 32 00:03:22,061 --> 00:03:25,171 Kerstmis is weer 'n minuut naderbij! 33 00:03:26,149 --> 00:03:30,789 En, alleen de komende vijf minuten, 99 procent korting! 34 00:03:42,873 --> 00:03:47,836 Ja, iedere Who in Whoville was dol op het kerstfeest... 35 00:03:48,086 --> 00:03:52,549 maar de Grinch, die net ten noorden van Whoville woonde... 36 00:03:52,799 --> 00:03:54,849 haatte het. 37 00:03:56,929 --> 00:03:59,598 Snel, meisjes. De mooie maretakken bovenaan. 38 00:03:59,848 --> 00:04:03,268 Hé, Drew, ik kom als eerstel - Niet als ik je inhaal. 39 00:04:03,518 --> 00:04:07,733 De laatste die boven is, is een ouwe stink-Grinch! 40 00:04:08,941 --> 00:04:12,194 Jongens, waar zijn we? Ik geloof dat we terug moeten gaan. 41 00:04:12,444 --> 00:04:15,214 Wat? Ben je bang voor de Grinch? 42 00:04:15,531 --> 00:04:17,032 Nee! 43 00:04:17,282 --> 00:04:19,451 Men zegt dat hij hier in een grote grot woont. 44 00:04:19,701 --> 00:04:22,413 En dat hij alleen beneden komt als hij trek heeft in... 45 00:04:22,663 --> 00:04:24,715 Who-vlees! 46 00:04:25,499 --> 00:04:29,168 Je bent bang voor de Grinch! 47 00:04:29,418 --> 00:04:30,670 INDRINGER... 48 00:04:30,920 --> 00:04:32,970 Welles! - Nietes! 49 00:04:35,967 --> 00:04:38,017 Wacht op mij! 50 00:04:48,020 --> 00:04:50,648 Kom op, raak hem aan. Raak de deur aan. 51 00:04:50,898 --> 00:04:52,948 Doe het voor mij, Stu. 52 00:05:25,015 --> 00:05:27,065 Goed zo, Max! 53 00:05:27,392 --> 00:05:30,270 Dat zal ze leren, die Kerstmisliefhebbende... 54 00:05:30,520 --> 00:05:34,820 misselijk zoete, advocaatlikkende vrolijke kramers! 55 00:05:35,358 --> 00:05:37,873 Ik kan ze echt niet uitstaan. 56 00:05:39,029 --> 00:05:41,079 Nee, echt niet. 57 00:05:46,328 --> 00:05:48,505 Haal mijn mantel! 58 00:05:49,456 --> 00:05:52,584 Ik tolereerde veel te veel van die Who-jeugdige misdadigers... 59 00:05:52,834 --> 00:05:56,380 en hun onschuldige, slachtofferloze streken. 60 00:05:56,630 --> 00:05:59,800 Ze willen me dus leren kennen, nietwaar? 61 00:06:00,050 --> 00:06:04,763 Ze willen wat waardevolle tijd met de Grinch doorbrengen. 62 00:06:05,013 --> 00:06:07,181 Ik kan ook wel wat... 63 00:06:07,431 --> 00:06:09,946 sociale interactie gebruiken. 64 00:06:18,984 --> 00:06:19,986 Vrolijk kerstfeest! 65 00:06:20,236 --> 00:06:21,696 Ja, reken maar. 66 00:06:21,946 --> 00:06:23,996 Ho, ho, ho en zo. 67 00:06:26,909 --> 00:06:27,910 O jee. 68 00:06:28,160 --> 00:06:30,746 Iemand heeft dat voertuig vernield. 69 00:06:30,996 --> 00:06:33,666 Zie je wel, Max? 't Is gevaarlijk in de stad. 70 00:06:33,916 --> 00:06:36,585 De Grinch haatte Kerstmis. Het hele kerstfeest. 71 00:06:36,835 --> 00:06:37,837 Goedendag. Smeris. 72 00:06:38,087 --> 00:06:41,424 Vraag alsjeblieft niet waarom. Niemand weet de reden van het beest. 73 00:06:41,674 --> 00:06:42,883 Hier heb je 'n cadeau. 74 00:06:43,133 --> 00:06:46,220 Ren er snel mee weg. Kom op. Twee keer zo snel. Snel nou. 75 00:06:46,470 --> 00:06:49,265 Misschien had hij wel aan alles lak. 76 00:06:49,515 --> 00:06:52,768 Of misschien zaten zijn schoenen te strak. 77 00:06:53,018 --> 00:06:55,603 Maar ik denk dat het zeer waarschijnlijk komt... 78 00:06:55,853 --> 00:06:59,824 omdat zijn hart op de verkeerde plek stond. 79 00:07:00,441 --> 00:07:05,081 Vreemdeling, u mag pas lopen als u een hoed wilt kopen. 80 00:07:15,540 --> 00:07:18,335 Er gaat niets boven Kerstmis, nietwaar? 81 00:07:18,585 --> 00:07:20,211 Dat zal wel. 82 00:07:20,461 --> 00:07:21,880 Zal wel? 83 00:07:22,130 --> 00:07:27,093 Ik zie hoe mama en jij en de rest helemaal verhobbelen. 84 00:07:27,343 --> 00:07:30,013 Is dit niet wat overdreven? 85 00:07:30,263 --> 00:07:32,313 Pap! 86 00:07:36,144 --> 00:07:40,019 Wat is er met je gebeurd? - Het was de Grinch! 87 00:07:44,651 --> 00:07:46,737 Grinch? - Wat wil je? Ik bedoel... 88 00:07:46,987 --> 00:07:49,037 'Grinch? O, nee!' 89 00:07:50,365 --> 00:07:52,918 Zei iemand zojuist 'Grinch'? 90 00:07:53,911 --> 00:07:56,341 Hallo, burgemeester May-Who. 91 00:08:04,171 --> 00:08:06,382 Je weet natuurlijk dat we deze kerst... 92 00:08:06,632 --> 00:08:09,635 het Who-feest voor de duizendste keer vieren. 93 00:08:09,885 --> 00:08:11,971 Het belangrijkste Whoville-feest! 94 00:08:12,221 --> 00:08:16,181 In Het boek van Who staat duidelijk geschreven: 95 00:08:17,434 --> 00:08:19,603 'Iedere Who, groot en klein... 96 00:08:19,853 --> 00:08:23,649 'weet dat het Who-feest een echt festijn moet zijn.' 97 00:08:23,899 --> 00:08:27,069 Lou, zeg me alsjeblieft dat je zoons... 98 00:08:27,319 --> 00:08:29,071 niet op de Crumpit-berg waren... 99 00:08:29,320 --> 00:08:33,032 en het enige wezen treiterden in een straal van biljoen bilometers... 100 00:08:33,282 --> 00:08:34,534 dat kerst haat! 101 00:08:34,784 --> 00:08:36,834 Maar het was de Grinch! 102 00:08:37,370 --> 00:08:40,665 Nee, meneer, de jongens hebben geen Grinch gezien. 103 00:08:40,915 --> 00:08:42,750 Wel waar, hij ging achter... 104 00:08:43,000 --> 00:08:44,961 Ik geloof dat ze in de bergen... 105 00:08:45,211 --> 00:08:49,507 met lucifers speelden, of vernielingen aanrichtten, of... 106 00:08:49,757 --> 00:08:51,217 Wat een opluchting. 107 00:08:51,467 --> 00:08:53,302 Oké, je hoorde wat hij zei: 108 00:08:53,552 --> 00:08:56,647 Er is hier geen Grinch-probleem. 109 00:09:03,271 --> 00:09:04,188 Whoville-POSTKANTOOR... 110 00:09:04,438 --> 00:09:07,859 Het moet er morgen zijn. - Ik heb het heel druk. 111 00:09:08,109 --> 00:09:11,984 Vrolijk kerstfeest, Mo. Ik heb het heel druk. 112 00:09:13,531 --> 00:09:14,615 Maar pap... 113 00:09:14,865 --> 00:09:16,826 ik begrijp iets niet. 114 00:09:17,076 --> 00:09:20,037 Waarom wil niemand over de Grinch praten? 115 00:09:20,287 --> 00:09:22,539 Jullie kinderen toch met de Grinch! 116 00:09:22,789 --> 00:09:26,877 Begrijp je, Cindy, de Grinch is een Who die altijd... 117 00:09:27,127 --> 00:09:30,505 Eigenlijk is hij geen Who. Hij is meer een... 118 00:09:30,755 --> 00:09:34,009 Een wat? - Precies, lieverd. 119 00:09:34,259 --> 00:09:37,929 Hij is een Wat die niet van Kerstmis houdt. 120 00:09:38,179 --> 00:09:39,931 Kijk eens naar zijn brievenbus. 121 00:09:40,181 --> 00:09:43,143 Geen enkele kerstkaart, niet gekregen en niet verstuurd. 122 00:09:43,393 --> 00:09:44,478 Nooit! 123 00:09:44,728 --> 00:09:45,729 Maar waarom? 124 00:09:45,979 --> 00:09:47,397 Lou, waar is mijn post? 125 00:09:47,647 --> 00:09:49,900 Lou! Dit is de verkeerde post. 126 00:09:50,150 --> 00:09:52,750 Lou! Ik heb de verkeerde post! 127 00:09:54,070 --> 00:09:57,032 Ik kom eraan. - Lou, we hebben een probleem! 128 00:09:57,282 --> 00:09:59,918 Oké, we lossen het wel op. 129 00:10:03,205 --> 00:10:05,998 Dit hebben ze de komende jaren nog niet opgelost. 130 00:10:06,248 --> 00:10:11,921 Dit is van hem en nu is het van jou, en dit is van haar en nu is het van hem! 131 00:10:12,171 --> 00:10:14,221 En wat de rest betreft: 132 00:10:15,799 --> 00:10:17,718 Juryplicht! 133 00:10:17,968 --> 00:10:20,805 Chantage. Ontslagbrief. Kettingbrief. Uitzettingsbericht. 134 00:10:21,055 --> 00:10:23,105 Juryplicht! 135 00:10:27,478 --> 00:10:32,358 Kun je me helpen dit naar de achterkamer te brengen, lieverd? 136 00:10:32,608 --> 00:10:36,398 Wees voorzichtig met de sorteermachine. - Ja. 137 00:11:12,063 --> 00:11:14,113 Gesundheit. 138 00:11:22,282 --> 00:11:23,867 Je bent de... 139 00:11:24,117 --> 00:11:25,577 De... 140 00:11:25,827 --> 00:11:27,877 De Grinch! 141 00:11:30,957 --> 00:11:33,007 Dat ging goed. 142 00:11:40,425 --> 00:11:42,474 BREEKBAAR 143 00:11:42,843 --> 00:11:44,678 Help! Help me! 144 00:11:44,928 --> 00:11:46,805 Max, kom, we gaan. 145 00:11:47,055 --> 00:11:49,058 Ons werk hier is af. 146 00:11:49,308 --> 00:11:51,310 Help me! 147 00:11:51,560 --> 00:11:53,062 Alsjeblieft, help me! 148 00:11:53,312 --> 00:11:55,731 Daar moet je niet op kauwen! 149 00:11:55,981 --> 00:11:57,107 Hou op, Max! 150 00:11:57,357 --> 00:12:01,997 Haal het uit je mond! Je weet niet waar het geweest is! 151 00:12:09,036 --> 00:12:13,166 Bloedende harten van deze wereld, verenig jullie! 152 00:12:20,339 --> 00:12:22,966 Hier! Geef aan mij! 153 00:12:23,216 --> 00:12:26,303 Je moet van andermans dingen afblijven. 154 00:12:26,553 --> 00:12:29,408 Wat heb je? Ben je een wild dier? 155 00:12:31,349 --> 00:12:32,725 Laten we gaan. 156 00:12:32,975 --> 00:12:35,490 Bedankt dat je me hebt gered. 157 00:12:41,234 --> 00:12:43,284 Je gered? 158 00:12:43,986 --> 00:12:46,080 Denk je dat ik dat deed? 159 00:12:49,200 --> 00:12:51,250 Foutje. 160 00:12:53,120 --> 00:12:57,590 Ik zag alleen dat je niet goed ingepakt bent, liefje. 161 00:12:59,752 --> 00:13:01,004 Stil liggen! 162 00:13:01,254 --> 00:13:03,344 Max, kies een strik uit. 163 00:13:04,090 --> 00:13:06,860 Kan ik je vinger even gebruiken? 164 00:13:13,975 --> 00:13:16,025 Pap! 165 00:13:16,394 --> 00:13:18,443 Pappa! 166 00:13:20,105 --> 00:13:22,155 Wat is er...? 167 00:13:22,649 --> 00:13:24,699 Lieverd. 168 00:13:26,236 --> 00:13:27,738 Pap! Het was geweldig! 169 00:13:27,988 --> 00:13:31,074 Je hebt het kerstcadeau-inpakken geoefend! 170 00:13:31,324 --> 00:13:33,374 Ik ben zo trots op je. 171 00:13:35,704 --> 00:13:37,122 Zo zijn nu de feestdagen. 172 00:13:37,372 --> 00:13:40,667 Lieve zoete Cindy wist het niet meer. 173 00:13:40,917 --> 00:13:43,962 In haar hoofd slingerde het heen en weer. 174 00:13:44,212 --> 00:13:47,424 'Als de Grinch zo slecht was, waarom redde hij mij? 175 00:13:47,674 --> 00:13:50,010 'Misschien was hij niet zo slecht.' 176 00:13:50,260 --> 00:13:52,310 Misschien. 177 00:13:57,017 --> 00:13:59,686 Het huis is donker. Je ma is vast aan 't winkelen. 178 00:13:59,936 --> 00:14:01,980 Goed, ik ben blij dat je thuis bent. 179 00:14:02,230 --> 00:14:05,283 Ik voel het, Lou. Dit is het jaar. 180 00:14:06,108 --> 00:14:11,364 Als iedereen vraagt wie de mooiste lichtjes in heel Whoville heeft... 181 00:14:11,614 --> 00:14:15,368 schreeuwen ze het uit: 'Mevrouw Betty Lou Who!' 182 00:14:15,618 --> 00:14:18,204 Is dit niet de kroonluchter uit de eetkamer? 183 00:14:18,454 --> 00:14:20,373 Allemaal voor 't goede doel, liefje. 184 00:14:20,623 --> 00:14:23,709 Cindy? Kun je mamma even helpen... 185 00:14:23,959 --> 00:14:26,754 en het lampje uit de koelkast halen? 186 00:14:27,004 --> 00:14:29,859 Die heb ik overgeslagen. - Ga nou! 187 00:14:33,886 --> 00:14:39,191 Ieder jaar heeft Martha May Whovier de mooiste lichtjes. 188 00:14:40,351 --> 00:14:41,686 Niet dit jaar. 189 00:14:41,936 --> 00:14:43,229 Dit jaar... 190 00:14:43,479 --> 00:14:47,779 versla ik die keurige, perfecte, kleine, nuffige... 191 00:14:52,821 --> 00:14:56,700 Ik heb nog nooit zoveel mooie kerstlichtjes gezien, Betty Lou! 192 00:14:56,950 --> 00:15:00,829 Alle stoppen zouden doorslaan als ik jou probeerde te evenaren! 193 00:15:01,079 --> 00:15:03,456 Is dit geen mooi stuk antiek? 194 00:15:03,706 --> 00:15:07,385 Het is handgemaakt en bijna 100 jaar. 195 00:15:08,169 --> 00:15:10,839 Jee. Ik ben echt onder de indruk! 196 00:15:11,089 --> 00:15:13,141 Maar dit is nieuw. 197 00:15:25,687 --> 00:15:27,780 Betty! Liefje! 198 00:15:43,537 --> 00:15:45,587 Goedenacht, Betty. 199 00:15:49,960 --> 00:15:52,645 Ik heb 't! - Lieverd, ik heb 't. 200 00:15:55,048 --> 00:15:57,893 Loopt mijn koelkast? 201 00:15:58,427 --> 00:16:02,047 Ik denk van wel. - Ga hem maar tegenhouden! 202 00:16:09,688 --> 00:16:12,199 Dat is een goeie! Heel leuk. 203 00:16:16,194 --> 00:16:18,197 Laten we naar huis gaan. 204 00:16:18,447 --> 00:16:20,497 HOU WHOVILLE SCHOON 205 00:16:21,992 --> 00:16:24,878 Vlooien gaan voor. Dank je. 206 00:16:29,166 --> 00:16:31,342 Kom, haast je, Slome. 207 00:16:34,337 --> 00:16:37,598 DUMP 'T naar CRUMPIT 208 00:16:38,424 --> 00:16:40,474 CRUMPIT-BERG - WHOVILLE 209 00:16:45,640 --> 00:16:48,609 Er moet een betere weg zijn! 210 00:17:10,539 --> 00:17:13,394 Een auto had zich nu wel geloond! 211 00:17:14,919 --> 00:17:18,028 Jippie. Nog een lading naar beneden. 212 00:17:21,967 --> 00:17:24,017 Wat is die stank? 213 00:17:24,469 --> 00:17:25,846 Het is fantastisch! 214 00:17:26,096 --> 00:17:28,146 GEVAARLIJK AFVAL 215 00:17:28,556 --> 00:17:30,606 Max! Pak een zak. 216 00:17:31,226 --> 00:17:33,061 We halen de rest nog wel op. 217 00:17:33,311 --> 00:17:36,940 Natuurlijk, als ik 'we' zeg, bedoel ik 'jij'. 218 00:17:37,190 --> 00:17:40,110 Die Who's gooien werkelijk van alles weg. 219 00:17:40,360 --> 00:17:42,410 Ach, ja. 220 00:17:42,946 --> 00:17:46,908 De een zijn giftige afval is de ander zijn welriekende mengsel. 221 00:17:47,158 --> 00:17:50,608 Ik weet het niet. Het is een soort zeep. 222 00:18:01,673 --> 00:18:05,435 'Waar ben je, Kerstmis? 223 00:18:05,843 --> 00:18:09,438 'Waar kan ik je vinden? 224 00:18:09,930 --> 00:18:14,985 'Waarom ben je weggegaan? 225 00:18:17,855 --> 00:18:21,651 'Mijn wereld verandert... 226 00:18:21,901 --> 00:18:25,655 'Ik richt 'm opnieuw in... 227 00:18:25,905 --> 00:18:28,707 'Betekent dat dat Kerstmis... 228 00:18:29,408 --> 00:18:32,620 'Ook verandert? 229 00:18:32,870 --> 00:18:36,915 LIEVE KERSTMAN - WAT ZAL IK DEZE KERST VRAGEN... 230 00:18:41,754 --> 00:18:45,474 'Waar ben je, Kerstmis? 231 00:18:45,841 --> 00:18:48,852 'Herinner je je... 232 00:18:49,511 --> 00:18:54,982 'Het meisje van vroeger? 233 00:18:56,309 --> 00:19:01,322 'Jij en ik waren zo zonder zorgen... 234 00:19:01,814 --> 00:19:04,826 'Nu is niets meer eenvoudig... 235 00:19:05,443 --> 00:19:08,579 'Is Kerstmis veranderd... 236 00:19:09,113 --> 00:19:14,210 'Of alleen... 237 00:19:15,119 --> 00:19:19,465 'Ik?' 238 00:19:46,775 --> 00:19:48,825 Leuk! 239 00:19:57,995 --> 00:20:00,380 'Hoe afschuwelijk... 240 00:20:00,664 --> 00:20:01,624 'Hij ook is... 241 00:20:01,874 --> 00:20:05,928 'Eigen haard is goud waard' 242 00:20:10,757 --> 00:20:14,122 Eerste verdieping, afgekeurd fabrikaat. 243 00:20:14,511 --> 00:20:16,680 Die Who's zijn haast niet uit te putten, Max! 244 00:20:16,930 --> 00:20:20,059 Maar we deden onze uiterste slecht. Daar gaat het om. 245 00:20:20,309 --> 00:20:23,896 Ik joeg tenminste dat meisje op 't postkantoor de stuipen op 't lijf. 246 00:20:24,146 --> 00:20:27,936 Als we boffen, is ze haar verdere leven bang. 247 00:20:43,206 --> 00:20:45,208 Vreemd dat ze ons niet verklikte. 248 00:20:45,458 --> 00:20:48,483 Ze was vast bang voor represailles. 249 00:20:59,639 --> 00:21:00,932 Ja! 250 00:21:01,182 --> 00:21:03,442 Anderhalve maat kleiner! 251 00:21:04,894 --> 00:21:07,571 Nu blijft het eraf. 252 00:21:10,024 --> 00:21:12,794 Haal de stok, Max. Haal de stok! 253 00:21:16,447 --> 00:21:17,949 Er is geen stok! 254 00:21:18,198 --> 00:21:20,248 Ik ben slimmer. 255 00:21:26,748 --> 00:21:28,798 Is er gebeld? 256 00:21:29,918 --> 00:21:31,968 Er zijn geen berichten. 257 00:21:32,504 --> 00:21:35,724 Raar. Controleer de uitgaande. 258 00:21:37,217 --> 00:21:39,302 Als je maar een kik geeft... 259 00:21:39,552 --> 00:21:43,440 achtervolg ik je en fileer je als een visl 260 00:21:44,099 --> 00:21:48,144 Als je me wilt faxen, druk dan op het sterretje. 261 00:21:49,020 --> 00:21:51,070 Ach. 262 00:21:55,777 --> 00:21:57,827 Dat is beter. 263 00:22:18,173 --> 00:22:20,223 Een prima jaar. 264 00:22:20,592 --> 00:22:22,178 Weet je, Max... 265 00:22:22,428 --> 00:22:24,930 waarom verlaat ik deze plek toch? 266 00:22:25,180 --> 00:22:28,817 Ik heb hier alles wat ik nodig heb. 267 00:22:34,315 --> 00:22:35,441 Hoe gaat het? 268 00:22:35,691 --> 00:22:37,151 Hoe gaat het? 269 00:22:37,401 --> 00:22:38,819 Ik vroeg het 't eerst. 270 00:22:39,069 --> 00:22:40,488 Ik vroeg het 't eerst. 271 00:22:40,738 --> 00:22:44,950 Dat is echt volwassen, alles wat ik zeg, precies herhalen! 272 00:22:45,200 --> 00:22:48,629 Volwassen... precies... herhalen... 273 00:22:50,164 --> 00:22:51,499 Ik ben idioot! 274 00:22:51,749 --> 00:22:53,799 Jij bent idiootl 275 00:22:56,878 --> 00:22:57,921 Oké, prima. 276 00:22:58,171 --> 00:23:01,508 Ik praat niet meer met je. Nee, ik ga fluisteren. 277 00:23:01,758 --> 00:23:06,096 Tegen de tijd dat mijn stem terugkaatst van de muur en bij mij terugkomt... 278 00:23:06,346 --> 00:23:09,232 kan ik hem niet meer horen! 279 00:23:10,475 --> 00:23:12,694 Je bent idiootl 280 00:23:24,447 --> 00:23:27,387 Eet ik alleen omdat ik me verveel? 281 00:23:37,001 --> 00:23:39,051 Wie zou dat zijn? 282 00:23:40,588 --> 00:23:43,465 Hallo, kleine meid. Kom je ons voorlezen? 283 00:23:43,715 --> 00:23:44,967 Nee. 284 00:23:45,217 --> 00:23:48,095 Ik heb gehoord dat je iets over de Grinch weet. 285 00:23:48,345 --> 00:23:52,266 Cindy Lou had wat vragen in haar nieuwsgierige hart. 286 00:23:52,516 --> 00:23:56,353 Waarom haatte de Grinch Kerstmis? Waar was de start? 287 00:23:56,603 --> 00:23:59,231 Met haar vaders blabacorder gaf ze geen krimp. 288 00:23:59,481 --> 00:24:04,236 Vertelt u me alstublieft in uw eigen woorden alles wat u weet over de Grinch. 289 00:24:04,486 --> 00:24:06,536 Waar kwam hij vandaan? 290 00:24:08,073 --> 00:24:11,098 Waar alle Who-baby's vandaan komen. 291 00:24:11,785 --> 00:24:13,704 Op kalme nachten... 292 00:24:13,954 --> 00:24:18,041 dwarrelen Who-babymeisjes en Who-babyjongentjes... 293 00:24:18,291 --> 00:24:23,180 uit de lucht in hun eigen parapuletjes. 294 00:24:30,761 --> 00:24:33,981 Hé, lieverd, onze baby is er! 295 00:24:36,100 --> 00:24:38,150 Hij lijkt op je baas. 296 00:24:40,271 --> 00:24:42,321 Zo gaat dat dus. 297 00:24:43,399 --> 00:24:48,379 Het was kerstavond en er waaide die nacht een vreemde wind. 298 00:25:14,722 --> 00:25:18,341 We hadden onze jaarlijkse feestbijeenkomst. 299 00:25:40,163 --> 00:25:44,710 Hij werd pas 's morgens opgemerktl 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,461 Die arme stakkerl 301 00:25:46,711 --> 00:25:47,921 Maar weet je wat? 302 00:25:48,171 --> 00:25:51,536 We wisten meteen dat hij bijzonder was. 303 00:25:56,179 --> 00:25:58,181 Wil je een kerstkransje? 304 00:25:58,431 --> 00:26:01,143 Ja, welk kerstkransje wil je? 305 00:26:01,393 --> 00:26:03,443 Kerstman. 306 00:26:03,979 --> 00:26:05,188 Zijn eerste woorden! 307 00:26:05,438 --> 00:26:07,690 Ja, dat is een kerstmannenbord. 308 00:26:07,940 --> 00:26:11,220 Wil je dit kerstmannenbord vasthouden? 309 00:26:18,117 --> 00:26:20,167 Kerstman, dag, dag! 310 00:26:24,498 --> 00:26:26,634 Hij was een heerlijke... 311 00:26:27,293 --> 00:26:28,878 wat dan ook. 312 00:26:29,128 --> 00:26:32,590 We voedden hem op als ieder ander Who-kind: 313 00:26:32,840 --> 00:26:35,440 Met veel liefde voor Kerstmis. 314 00:26:38,262 --> 00:26:41,599 Denk erom, morgen is onze grote kerstcadeau-uitwisseling. 315 00:26:41,849 --> 00:26:46,520 Iedereen brengt een bijzonder cadeau voor een bijzonder iemand. 316 00:26:46,770 --> 00:26:47,813 De... 317 00:26:48,063 --> 00:26:50,113 Grinch... 318 00:26:50,691 --> 00:26:53,536 Hij had geen gevoel voor kleur. 319 00:26:54,360 --> 00:26:58,323 Maar ik herinner me hem nauwelijks. Ik had geen tijd voor praatjes. 320 00:26:58,573 --> 00:27:01,159 Ik had het veel te druk met mijn... 321 00:27:01,409 --> 00:27:02,452 studie. 322 00:27:02,702 --> 00:27:05,797 Klas, is iedereen bijna klaar? 323 00:27:07,957 --> 00:27:09,918 En eerlijk gezegd, hij... 324 00:27:10,168 --> 00:27:12,218 Hij vond Martha leuk. 325 00:27:13,171 --> 00:27:15,346 Martha was mijn vriendin. 326 00:27:17,926 --> 00:27:22,055 Ik praat liever niet over die Grinch vlak voor Kerstmis, maar... 327 00:27:22,305 --> 00:27:24,891 als je de waarheid hoort, begrijp je misschien waarom... 328 00:27:25,141 --> 00:27:27,191 Harder werken! 329 00:27:27,769 --> 00:27:31,022 Ik probeerde hem onder m'n hoede te nemen. 330 00:27:31,272 --> 00:27:36,337 Je maakt geen kans bij haar. Je bent acht en hebt een baard! 331 00:27:38,905 --> 00:27:41,499 Hij had haar. Niet prettig. 332 00:27:43,450 --> 00:27:44,785 Hij had haaruitval. 333 00:27:45,035 --> 00:27:47,085 Niet goed. 334 00:27:48,580 --> 00:27:52,209 Weet je, Kerstmis is mijn favoriete tijd van het jaar. 335 00:27:52,459 --> 00:27:54,509 Ik hou van de kleuren. 336 00:27:54,836 --> 00:27:56,255 Rood... 337 00:27:56,505 --> 00:27:58,555 en groen. 338 00:28:01,802 --> 00:28:04,317 Was ik verliefd op de Grinch? 339 00:28:05,222 --> 00:28:06,473 Natuurlijk niet. 340 00:28:06,723 --> 00:28:08,773 Dat vroeg ik je niet. 341 00:28:10,727 --> 00:28:12,777 Juist. 342 00:28:13,188 --> 00:28:15,441 Toen hij die dag thuiskwam... 343 00:28:15,691 --> 00:28:19,653 had hij de kerstsfeer voor het eerst echt te pakken. 344 00:28:19,903 --> 00:28:21,953 Perfect! 345 00:28:24,449 --> 00:28:26,499 Sorry! 346 00:28:32,331 --> 00:28:35,186 Wat een prachtig familie-erfgoed! 347 00:28:46,721 --> 00:28:48,771 De vuren der liefde! 348 00:28:51,225 --> 00:28:53,478 Dit is perfect voor bovenop de boom. 349 00:28:53,728 --> 00:28:56,656 O, Martha! O, Kerstmis! 350 00:29:02,945 --> 00:29:07,033 Ik wil dat jullie er morgen op je mooist uitzien. 351 00:29:07,283 --> 00:29:09,035 Je maakt geen kans bij haar. 352 00:29:09,285 --> 00:29:12,129 Je bent acht en hebt een baardl 353 00:29:27,802 --> 00:29:30,232 Heeft iedereen zijn cadeaus? 354 00:29:30,639 --> 00:29:32,689 Ik niet. - Wat? 355 00:29:39,773 --> 00:29:42,458 Vrolijk kerstfeest, Martha May. 356 00:29:43,193 --> 00:29:45,987 Waarom heb je een zak over je hoofd? 357 00:29:46,237 --> 00:29:51,618 Waarschijnlijk omdat hij zich schaamt door dat ver geurige cadeau. 358 00:29:51,868 --> 00:29:53,286 Meneer Grinch... 359 00:29:53,536 --> 00:29:55,964 zet alsjeblieft de zak af. 360 00:29:57,374 --> 00:29:58,333 Ja, jij. 361 00:29:58,583 --> 00:30:00,633 Zet hem af. 362 00:30:04,798 --> 00:30:06,847 Doe het boek omlaag. 363 00:30:11,095 --> 00:30:13,145 En je voet. 364 00:30:15,641 --> 00:30:17,901 Kijk eens naar je gezicht! 365 00:30:28,779 --> 00:30:30,831 Stom cadeau! 366 00:30:31,574 --> 00:30:33,075 Stomme boom! 367 00:30:33,325 --> 00:30:36,203 Ik haat Kerstmis! 368 00:30:36,453 --> 00:30:38,672 De boosheid. - De woede! 369 00:30:39,248 --> 00:30:41,298 De spieren! 370 00:30:52,511 --> 00:30:57,390 Het was een vreselijke dag toen we zo wreed tegen hem waren. 371 00:30:57,640 --> 00:30:59,690 En... 372 00:31:00,435 --> 00:31:03,120 ik kon 't haast niet verdragen. 373 00:31:18,411 --> 00:31:21,297 Ik haat Kerstmis! Ik haat het! 374 00:31:22,415 --> 00:31:25,950 Dat was de laatste keer dat we hem zagen. 375 00:31:27,712 --> 00:31:30,264 De allerlaatste keer. 376 00:32:21,598 --> 00:32:25,352 Dus, waardoor dan ook, door zijn hart of zijn schoen... 377 00:32:25,602 --> 00:32:27,862 hij stond bij zijn grot... 378 00:32:28,146 --> 00:32:30,240 en haatte de Who's. 379 00:32:30,815 --> 00:32:32,990 In alfabetische volgorde. 380 00:32:34,694 --> 00:32:37,113 Aardvarkian Abakenezer Who... 381 00:32:37,363 --> 00:32:38,573 ik... 382 00:32:38,823 --> 00:32:42,251 haat je! 383 00:32:45,621 --> 00:32:49,008 Aaron B. Benson Who, ik haat je. 384 00:32:49,417 --> 00:32:51,377 Haat, haat, haat. 385 00:32:51,627 --> 00:32:53,463 Dubbele haat. 386 00:32:53,713 --> 00:32:57,224 Ik verafschuw jullie helemaal! 387 00:33:04,015 --> 00:33:06,065 Notenkrakers? 388 00:33:06,601 --> 00:33:09,312 Het is hun Who-feest. 389 00:33:09,562 --> 00:33:12,247 Hij snauwde met spottende lach. 390 00:33:13,024 --> 00:33:16,899 Morgen is het Kerstmis! Over nog maar één dag. 391 00:33:19,654 --> 00:33:22,582 Breng me mijn kalmeringsmiddel. 392 00:33:23,825 --> 00:33:27,275 Behandel nu die ellendige herinneringen. 393 00:33:29,289 --> 00:33:32,084 'Who-feest, overladen met zuurstokken en pasteitjes... 394 00:33:32,334 --> 00:33:35,253 'Was ik er maar vast dan at ik lekker frieterijtjes... 395 00:33:35,503 --> 00:33:37,130 'Who-feest, Who-feest' 396 00:33:37,380 --> 00:33:38,382 Pap? - Ja. 397 00:33:38,632 --> 00:33:42,552 Ik heb over het Who-feest nagedacht en ga misschien iets drastisch doen. 398 00:33:42,802 --> 00:33:44,763 Oké, liefje. Vraag je moeder maar. 399 00:33:45,013 --> 00:33:47,391 Waar ging ze heen? - Liefje! 400 00:33:47,641 --> 00:33:49,691 Liefje! Hoi! 401 00:33:50,352 --> 00:33:55,315 Kijk, hier is een alleraardigst lichtje voor mijn kerstuitstalling. 402 00:33:55,565 --> 00:33:58,675 Haast je, we komen nog te laat. Kom. 403 00:34:16,794 --> 00:34:18,838 En nu, de nominaties... 404 00:34:19,088 --> 00:34:21,674 voor de Who die het meest typerend is... 405 00:34:21,924 --> 00:34:25,302 voor de kwaliteiten van Whodom en Whoderij... 406 00:34:25,552 --> 00:34:29,640 de feestmeester van Whoville! 407 00:34:29,890 --> 00:34:31,940 WHO-FEEST 1000 408 00:34:38,148 --> 00:34:40,860 Hoor ik een nominatie? 409 00:34:41,110 --> 00:34:43,160 Ik nomineer de Grinch! 410 00:34:49,577 --> 00:34:51,370 Wel, wel. 411 00:34:51,620 --> 00:34:55,239 Wat heb je een onbaatzuchtige dochter, Lou! 412 00:34:56,082 --> 00:34:58,132 Dank je. 413 00:35:03,131 --> 00:35:05,600 Laat me een vers citeren... 414 00:35:06,217 --> 00:35:08,267 uit Het boek van Who. 415 00:35:08,761 --> 00:35:09,763 Dank je. 416 00:35:10,013 --> 00:35:15,226 'De term 'Grinchy' werkt alleen als de kerstsfeer is verdwe'en.' 417 00:35:15,476 --> 00:35:18,980 Nu vraag ik je: klinkt dat als onze feestmeester? 418 00:35:19,230 --> 00:35:23,526 Dat klopt, meneer May-Who. Maar Het boek van Who zegt ook: 419 00:35:23,776 --> 00:35:26,154 'Hoe een Who er ook uitziet... 420 00:35:26,404 --> 00:35:30,449 'hij wordt altijd verwelkomd met een feestlied.' 421 00:35:32,785 --> 00:35:35,455 Ja, het boek zegt ook, de... 422 00:35:35,705 --> 00:35:36,915 'De prijs... 423 00:35:37,165 --> 00:35:39,834 'is niet voor de Grinch bestemd, want... 424 00:35:40,084 --> 00:35:43,879 'want makkelijke dingen worden weggestemd.' 425 00:35:44,129 --> 00:35:46,757 Dat heb je verzonnen! Dat staat er niet. 426 00:35:47,007 --> 00:35:49,057 Wel waar. 427 00:35:50,052 --> 00:35:52,102 Op welke bladzijde? 428 00:35:54,389 --> 00:35:57,484 Ben de plek kwijt, maar het is... 429 00:35:57,935 --> 00:35:58,936 Hier staat het! 430 00:35:59,186 --> 00:36:00,980 Maar het boek zegt: 431 00:36:01,230 --> 00:36:05,067 'De feestmeester is degene die recht heeft op 'n schouderklop of 'n dronk. 432 00:36:05,317 --> 00:36:08,404 'Hij gaat op Kerstmis naar de ziel die het behoeftigste klonk.' 433 00:36:08,654 --> 00:36:11,594 Ik vind dat de Grinch die ziel is. 434 00:36:12,366 --> 00:36:17,621 Als jullie de Who's zijn die ik hoop dat jullie zijn, vinden jullie dat ook. 435 00:36:17,871 --> 00:36:19,921 Ze heeft gelijk! 436 00:36:24,711 --> 00:36:25,921 Goed. 437 00:36:26,171 --> 00:36:29,466 Jullie willen een goede nominatie verspillen... 438 00:36:29,716 --> 00:36:31,301 nou, dat is aan jullie. 439 00:36:31,551 --> 00:36:34,095 Maar ik zeg jullie... 440 00:36:34,345 --> 00:36:37,557 de Grinch komt nooit van de top. 441 00:36:37,807 --> 00:36:40,601 Als hij dat niet doet, mag de burgemeester de kroon op. 442 00:36:40,851 --> 00:36:42,987 Nou, zo ongeveer. 443 00:36:43,854 --> 00:36:46,482 'Sier je hart met vreugd... 444 00:36:46,732 --> 00:36:49,193 'Tooi je glimlach met deugd... 445 00:36:49,443 --> 00:36:51,946 'Schud op je boom wat jeugd... 446 00:36:52,196 --> 00:36:54,749 'Laat het Who-feest komen... 447 00:36:55,157 --> 00:36:57,785 'Bak de fruittaart, maak advocaat... 448 00:36:58,035 --> 00:37:00,621 'Doe wat hout op de haard... 449 00:37:00,871 --> 00:37:03,416 'Bedruip het beest en drink je drank... 450 00:37:03,666 --> 00:37:06,294 'Laat het Who-feest komen... 451 00:37:06,544 --> 00:37:09,171 'Tik, tak, tok... 452 00:37:09,421 --> 00:37:12,008 'Zo tikt de kerstklok... 453 00:37:12,258 --> 00:37:14,894 'Oud, jong, groot en klein' 454 00:37:22,392 --> 00:37:24,694 Weg met die kerstmuziek. 455 00:37:26,104 --> 00:37:28,619 Hij is vol vreugde en triomf. 456 00:37:29,441 --> 00:37:31,491 Moet ze overschreeuwen! 457 00:37:40,869 --> 00:37:42,919 Het lukt niet! 458 00:37:44,497 --> 00:37:47,793 De klapperwind klapperde hoog boven Who-stad. 459 00:37:48,043 --> 00:37:52,172 Een stap of een klap, en je glijdt de berg helemaal af. 460 00:37:52,422 --> 00:37:55,509 Maar dit meisje had een missie. Ze wist wat ze moest doen. 461 00:37:55,759 --> 00:38:00,484 Ze zou de Grinch zelf uitnodigen, die dappere Cindy Lou. 462 00:38:08,521 --> 00:38:11,740 Speel, aap! Speel! 463 00:38:20,616 --> 00:38:23,786 DONDER OP! 464 00:38:24,036 --> 00:38:26,086 Hoe is ie? 465 00:38:29,125 --> 00:38:31,175 Meneer Grinch? 466 00:39:07,870 --> 00:39:09,920 Sorry. 467 00:39:24,929 --> 00:39:26,890 Hallo... 468 00:39:27,140 --> 00:39:28,850 klein meisje. 469 00:39:29,100 --> 00:39:31,686 Hoe durf je... 470 00:39:31,936 --> 00:39:34,272 het hol van Grinch te betreden? 471 00:39:34,522 --> 00:39:37,547 De onbeschaamdheid! De brutaliteit! 472 00:39:37,984 --> 00:39:40,278 Het dubbel overgehaalde grietje! 473 00:39:40,528 --> 00:39:42,447 Je hebt de donder uitgenodigd... 474 00:39:42,697 --> 00:39:46,208 maak je nu maar klaar voor de klap! 475 00:39:46,992 --> 00:39:51,004 Staar in de ogen van de angst! 476 00:39:53,332 --> 00:39:55,382 Meneer Grinch... 477 00:39:55,709 --> 00:39:57,503 ik ben Cindy Lou Who. 478 00:39:57,753 --> 00:39:58,629 Zie je wel? 479 00:39:58,879 --> 00:40:03,267 Zelfs nu welt de angst in je op. 480 00:40:04,426 --> 00:40:05,969 Ik ben niet bang. 481 00:40:06,219 --> 00:40:11,199 Ontkenning is te verwachten oog in oog met pure slechtheid. 482 00:40:12,517 --> 00:40:14,567 Dat vind ik niet. 483 00:40:15,229 --> 00:40:16,230 Twijfels? 484 00:40:16,480 --> 00:40:20,610 Nog een onmiskenbaar teken van de kriebelwiebels! 485 00:40:21,026 --> 00:40:24,580 Je bent nu gedoemd! 486 00:40:32,161 --> 00:40:33,955 Ren voor je leven... 487 00:40:34,205 --> 00:40:37,675 voordat ik weer een moord bega! 488 00:40:40,127 --> 00:40:42,177 Ik ben een psychopaat! 489 00:40:44,674 --> 00:40:47,143 Gevaar! 490 00:40:56,269 --> 00:40:59,464 Misschien heeft u een time-out nodig. 491 00:41:04,026 --> 00:41:05,153 Kinderen tegenwoordig. 492 00:41:05,403 --> 00:41:08,768 Zo ongevoelig gemaakt door films en tv. 493 00:41:09,115 --> 00:41:11,165 Wat wil je? 494 00:41:11,742 --> 00:41:15,022 Meneer Grinch, ik kwam u uitnodigen... 495 00:41:15,580 --> 00:41:18,350 om de kerstfeestmeester te zijn. 496 00:41:20,417 --> 00:41:23,553 'Kerst-wat-meester'? - Feestmeester. 497 00:41:24,588 --> 00:41:28,123 'Feestmeester. Feestvieren met vrienden.' 498 00:41:31,219 --> 00:41:33,263 Dat is een goeie. 499 00:41:33,513 --> 00:41:37,434 Ik weet dat u Kerstmis haat, maar als 't nu allemaal een misverstand is? 500 00:41:37,684 --> 00:41:41,772 Kan me niet schelen. - Ikzelf heb wat kersttwijfels. 501 00:41:42,022 --> 00:41:45,192 Maar mocht u zich weer bij de Who voegen en meedoen aan kerst... 502 00:41:45,442 --> 00:41:48,529 'Maar mocht u zich weer bij de Who voegen en meedoen aan kerst...' 503 00:41:48,779 --> 00:41:49,571 Word volwassen! 504 00:41:49,821 --> 00:41:51,698 Dan is het voor mij misschien ook goed! 505 00:41:51,948 --> 00:41:53,283 Sorry, de sessie is voorbij. 506 00:41:53,533 --> 00:41:56,536 Maak maar een nieuwe afspraak bij de receptioniste. 507 00:41:56,786 --> 00:42:00,236 Alstublieft. U moet de prijs aanvaarden. 508 00:42:04,711 --> 00:42:06,761 Prijs? 509 00:42:08,839 --> 00:42:12,204 Je hebt het nooit over een prijs gehad! 510 00:42:12,509 --> 00:42:14,553 Ja, met een beker en zo. 511 00:42:14,803 --> 00:42:16,853 Heb ik gewonnen? - Ja! 512 00:42:17,765 --> 00:42:20,226 Er waren dus verliezers. - Dat zal wel. 513 00:42:20,476 --> 00:42:24,822 Dus als u komt... - Een stad vol verliezers! 514 00:42:25,314 --> 00:42:27,358 Dat vind ik leuk. 515 00:42:27,608 --> 00:42:30,378 Was er iemand helemaal van slag? 516 00:42:31,111 --> 00:42:35,366 Kom nou, een minuut geleden kon je niet stil zijn! Ik wil details! 517 00:42:35,616 --> 00:42:38,216 De burgemeester was niet blij. 518 00:42:39,161 --> 00:42:40,830 O, nee. 519 00:42:41,080 --> 00:42:43,130 Martha May zal er zijn. 520 00:42:44,583 --> 00:42:46,633 Echt waar? 521 00:42:47,336 --> 00:42:49,297 Ze zal me zien. 522 00:42:49,547 --> 00:42:51,597 Een winnaar. 523 00:42:52,174 --> 00:42:55,760 Ze zal op me afkomen als een vleugvlieg op 'n plathoofdpaard. 524 00:42:56,010 --> 00:43:00,648 Het spijt me, Martha, baby, maar de G-trein is al weg. 525 00:43:01,015 --> 00:43:03,065 U komt dus? 526 00:43:03,559 --> 00:43:05,562 Oké. 527 00:43:05,812 --> 00:43:08,440 Of het nou die olijke blik in je ogen is... 528 00:43:08,690 --> 00:43:10,150 of je non-conformisme... 529 00:43:10,400 --> 00:43:14,070 die me doet denken aan een jongere, minder harige ik... 530 00:43:14,320 --> 00:43:16,156 maar je hebt me overgehaald. 531 00:43:16,406 --> 00:43:21,786 Wie weet? Dit Who-feest kan wel eens mijn hele kijk op het leven veranderen! 532 00:43:22,036 --> 00:43:24,086 Echt waar? - Nee. 533 00:43:57,779 --> 00:43:59,782 Daar ben je, liefje. 534 00:44:00,032 --> 00:44:02,535 Je kunt later sneeuwengeltjes maken. 535 00:44:02,785 --> 00:44:05,895 We willen het Who-feest niet missen! 536 00:44:08,290 --> 00:44:09,583 Het lef van die Who's. 537 00:44:09,833 --> 00:44:13,128 Me op zo'n korte termijn uitnodigen. 538 00:44:13,378 --> 00:44:18,358 AI had ik willen komen, het had niet in mijn agenda gepast. 539 00:44:19,426 --> 00:44:22,054 '16.00, wentelen in zelfmedelijden. 540 00:44:22,304 --> 00:44:25,274 '16.30, staren in de afgrond. 541 00:44:25,974 --> 00:44:27,976 '17.00, wereldvoedselprobleem oplossen... 542 00:44:28,226 --> 00:44:30,104 'niemand vertellen. 543 00:44:30,354 --> 00:44:32,105 '17.30, jazzoefeningen. 544 00:44:32,355 --> 00:44:35,608 '18.30, diner met mezelf.' Dat kan ik niet weer afzeggen. 545 00:44:35,858 --> 00:44:39,111 '19.00, worstelen met mijn zelfhaat.' 546 00:44:39,361 --> 00:44:40,571 Ik ben bezet. 547 00:44:40,821 --> 00:44:43,908 Als ik haat naar 21.00 verzette, had ik tijd om op bed... 548 00:44:44,158 --> 00:44:48,287 naar het plafond te staren en langzaam gek te worden. 549 00:44:48,537 --> 00:44:50,627 Maar wat zal ik aandoen? 550 00:45:10,768 --> 00:45:14,272 Het is geen jurk, het is een Schotse rok! 551 00:45:14,522 --> 00:45:16,824 Leipo! 552 00:45:17,817 --> 00:45:18,734 Stom. 553 00:45:18,984 --> 00:45:19,860 Lelijk. 554 00:45:20,110 --> 00:45:22,160 Ouderwets. 555 00:45:23,154 --> 00:45:24,531 Dit is belachelijk. 556 00:45:24,781 --> 00:45:28,996 Als ik niets leuks heb om aan te doen, ga ik niet! 557 00:45:46,469 --> 00:45:48,519 Zo, ik ga niet. 558 00:46:00,567 --> 00:46:06,142 Dan nu de prijsuitreiking van onze kerstfeestmeester-van-het-jaarl 559 00:46:11,410 --> 00:46:14,538 Gefeliciteerd, meneer Grinchl 560 00:46:14,788 --> 00:46:16,838 LEGER DES WHOBAND 561 00:46:17,291 --> 00:46:19,168 Hij is er niet. 562 00:46:19,418 --> 00:46:21,212 Wat? 563 00:46:21,462 --> 00:46:23,512 Is hij niet gekomen? 564 00:46:24,882 --> 00:46:27,567 Wie had dat kunnen voorspellen? 565 00:46:28,052 --> 00:46:31,972 Oké, ik zal even langsgaan, om ze jaloers te maken... 566 00:46:32,222 --> 00:46:35,643 wat garnalenpopcorn te pakken en weer weggaan. 567 00:46:35,893 --> 00:46:39,814 Wat als het een wrede grap is? Als de drank niet gratis is? 568 00:46:40,064 --> 00:46:42,114 Hoe durven ze? 569 00:46:42,649 --> 00:46:43,818 Oké, ik ga. 570 00:46:44,068 --> 00:46:45,486 Maar ik kom chique laat. 571 00:46:45,736 --> 00:46:47,863 Nee. Ja. Nee. Ja. Nee! 572 00:46:48,113 --> 00:46:50,163 Ja! 573 00:46:50,950 --> 00:46:52,534 Zeker niet! 574 00:46:52,784 --> 00:46:55,454 Oké, ik heb mijn besluit genomen! 575 00:46:55,703 --> 00:46:58,131 Ik ga en dat is dat. 576 00:46:59,624 --> 00:47:01,674 Maar niet heus. 577 00:47:05,129 --> 00:47:08,239 Misschien moet ik een munt opgooien! 578 00:47:15,390 --> 00:47:18,435 Ik denk dat de prijs naar... 579 00:47:18,685 --> 00:47:20,735 de tweede plaats gaat. 580 00:47:21,771 --> 00:47:26,317 Juist. Een man voor wie Kerstmis niet één keer per jaar komt... 581 00:47:26,567 --> 00:47:28,653 maar elke minuut van elke dag. 582 00:47:28,903 --> 00:47:31,414 Een knappe, edele man. 583 00:47:32,073 --> 00:47:35,410 Een man die z'n amandelen twee keer liet weghalenl 584 00:47:35,660 --> 00:47:37,370 Dat is 'n interessant verhaal. 585 00:47:37,620 --> 00:47:40,305 Weet u, wat er gebeurde, was... 586 00:47:54,469 --> 00:47:55,679 Hallo, Martha. 587 00:47:55,929 --> 00:47:57,056 Hij is er! 588 00:47:57,306 --> 00:47:59,356 Cindy. - Liefje! 589 00:48:22,456 --> 00:48:24,506 Kijk... 590 00:48:26,126 --> 00:48:28,176 Opgewonden publiek. 591 00:48:29,963 --> 00:48:32,647 Ik geloof dat ik hier ben om... 592 00:48:33,716 --> 00:48:36,996 een soort prijs in ontvangst te nemen. 593 00:48:39,221 --> 00:48:43,067 Het meisje had het over een cheque. 594 00:48:43,476 --> 00:48:45,895 Nee, dat is niet zo. - Oké, geef me dan de prijs. 595 00:48:46,145 --> 00:48:48,022 Kom op, nu ik nog jong ben! 596 00:48:48,272 --> 00:48:52,527 Maakt u zich geen zorgen, meneer de Feestmeester, u krijgt uw prijs. 597 00:48:52,777 --> 00:48:56,872 Maar eerst een kleine familiereünie. 598 00:48:57,865 --> 00:49:00,868 Ze hebben voor u gezorgd, ze hebben u gekleed. 599 00:49:01,118 --> 00:49:02,495 Hier zijn ze... 600 00:49:02,745 --> 00:49:05,631 uw ouwe besjesl 601 00:49:07,124 --> 00:49:09,760 Leven jullie twee nog? 602 00:49:10,378 --> 00:49:12,428 We hebben je gemist! 603 00:49:12,838 --> 00:49:15,141 Rose, de trui. 604 00:49:15,424 --> 00:49:17,969 Trui? Welke trui? Nee, dat kan ik niet! 605 00:49:18,219 --> 00:49:20,268 Dat kan ik niet doen! 606 00:49:22,430 --> 00:49:24,480 Raak me daar niet aan! 607 00:49:32,065 --> 00:49:34,109 Zet hem in de Hoera-stoel! 608 00:49:34,359 --> 00:49:35,611 De Hoera-stoel? 609 00:49:35,861 --> 00:49:37,613 Wat is de Hoera-stoel? 610 00:49:37,863 --> 00:49:39,823 Je zei niets over de Hoera-stoel. 611 00:49:40,073 --> 00:49:42,542 Alstublieft, meneer Grinch. 612 00:49:43,660 --> 00:49:45,078 Nee, ik kan 't echt niet doen. 613 00:49:45,328 --> 00:49:47,164 Het is teveel, te snel! 614 00:49:47,414 --> 00:49:49,124 Dat is de tijd van het jaar. 615 00:49:49,374 --> 00:49:52,419 De Feestmeesters rit in de Hoera-stoell 616 00:49:52,669 --> 00:49:54,630 Zet me neer! Ik meen het! 617 00:49:54,880 --> 00:49:56,089 Ik heb een advocaat. 618 00:49:56,339 --> 00:49:58,854 Jullie moeten je suf betalen! 619 00:49:59,717 --> 00:50:02,637 Eerst beproeven we uw smaakpapillen... 620 00:50:02,887 --> 00:50:07,643 terwijl u in de Who-toetjescompetitie als jurylid optreedtl... 621 00:50:07,892 --> 00:50:09,685 De mijne eerst. - Ik weet echt niet... 622 00:50:09,935 --> 00:50:11,812 Nee, de mijne is de beste! 623 00:50:12,062 --> 00:50:14,237 Hier zult u van genieten! 624 00:50:14,690 --> 00:50:16,825 Dit is geen toetje. 625 00:50:17,651 --> 00:50:19,701 Wat is het? 626 00:50:20,863 --> 00:50:23,074 Deze is van mij. Hm, lekker. 627 00:50:23,324 --> 00:50:25,326 Kerstconga! 628 00:50:25,576 --> 00:50:28,329 Kijk eens hoe laat het is. Ik moet echt naar huis. 629 00:50:28,579 --> 00:50:30,629 Oké! 630 00:50:35,252 --> 00:50:37,302 Vruchtentaart, tralala! 631 00:50:38,047 --> 00:50:40,097 Nee. 632 00:50:44,553 --> 00:50:46,605 Toffee, meneer de jury. 633 00:50:48,933 --> 00:50:50,601 Zelfgemaakt. 634 00:50:50,851 --> 00:50:53,621 Ja? De mijne is ook zelfgemaakt. 635 00:50:54,897 --> 00:50:57,148 Doe het erin. Breng het hier! 636 00:50:57,398 --> 00:50:59,109 Is dat alles? 637 00:50:59,359 --> 00:51:01,409 Is dat alles? Kom nou. 638 00:51:07,283 --> 00:51:09,333 Uit de weg, slome. 639 00:51:10,411 --> 00:51:12,461 Sorry. 640 00:51:24,759 --> 00:51:26,970 Hij is nummer een bij het zaklopen! 641 00:51:27,220 --> 00:51:30,307 Nummer een! Ik ben nummer een! 642 00:51:30,557 --> 00:51:32,692 Ik ben nummer een! 643 00:51:33,142 --> 00:51:36,404 Geen kind kan de Grinch verslaan! 644 00:51:41,442 --> 00:51:43,492 Ik heb je verslagen. 645 00:51:51,577 --> 00:51:53,627 Hij heeft gewonnen! 646 00:51:54,663 --> 00:51:57,833 Nu breekt het moment aan waarop we allen hebben gewacht. 647 00:51:58,083 --> 00:52:00,586 Jal Mijn prijs. 648 00:52:00,836 --> 00:52:02,630 Hier met de cheque. - Er is geen cheque. 649 00:52:02,880 --> 00:52:06,216 Weet je dat zeker? Volgens mij zei iemand iets over 'n cheque. 650 00:52:06,466 --> 00:52:09,052 Ik zei 't al, er is geen cheque. Nu komt... 651 00:52:09,302 --> 00:52:11,688 het geven van de cadeausl 652 00:52:12,055 --> 00:52:16,015 Zoals altijd beginnen we met onze Feestmeester. 653 00:52:23,776 --> 00:52:26,886 Het cadeau van een kerstscheerbeurt. 654 00:52:40,666 --> 00:52:42,926 Kijk eens naar je gezichtl 655 00:52:52,762 --> 00:52:55,523 Ja. Mooie tijden! 656 00:52:56,974 --> 00:52:59,024 Mooie tijden. 657 00:52:59,393 --> 00:53:03,438 En nu heb ik iets voor de liefde van mijn leven. 658 00:53:04,482 --> 00:53:06,532 Martha May... 659 00:53:08,319 --> 00:53:11,599 wil je mevrouw Augustus May-Who worden? 660 00:53:21,957 --> 00:53:23,709 Wil je mijn vrouw worden... 661 00:53:23,959 --> 00:53:28,684 dan krijg je naast levenslange vreugde ook het volgende: 662 00:53:31,091 --> 00:53:33,601 Een nieuwe autol 663 00:53:34,511 --> 00:53:39,066 Gul aangeboden door de belastingbetalers van Whovillel 664 00:53:40,141 --> 00:53:42,227 Wat zeg je hierop, Martha? 665 00:53:42,477 --> 00:53:45,530 Je hebt precies twintig seconden. 666 00:53:48,775 --> 00:53:50,825 Ik... 667 00:53:53,279 --> 00:53:56,559 Deze cadeaus zijn nogal overweldigend. 668 00:54:06,084 --> 00:54:08,552 Natuurlijk zijn ze dat. 669 00:54:09,461 --> 00:54:11,338 Daar draait het toch om? 670 00:54:11,588 --> 00:54:15,100 Daar heeft het altijd om gedraaid! 671 00:54:16,302 --> 00:54:17,678 Cadeaus! 672 00:54:17,928 --> 00:54:19,978 Cadeaus. 673 00:54:22,391 --> 00:54:24,602 Wil je weten wat er met je cadeaus gebeurt? 674 00:54:24,852 --> 00:54:27,813 Ze komen allemaal naar mij. In jullie afval. 675 00:54:28,063 --> 00:54:29,357 Snappen jullie wat ik zeg? 676 00:54:29,607 --> 00:54:31,657 In jullie afval! 677 00:54:32,651 --> 00:54:38,491 Ik had mezelf kunnen verhangen met alle lelijke dassen die ik op de stort vond! 678 00:54:38,741 --> 00:54:40,791 En de hebzucht. 679 00:54:41,910 --> 00:54:44,789 De hebzucht kent geen einde! 680 00:54:45,039 --> 00:54:46,791 'Ik wil golfclubs.' 'Ik wil diamanten.' 681 00:54:47,041 --> 00:54:51,462 'Ik wil een pony, twee keer op 'm rijden, er genoeg van krijgen en 'm verkopen.' 682 00:54:51,712 --> 00:54:56,716 Ik wil geen commotie veroorzaken, maar deze hele kersttijd is... 683 00:54:56,966 --> 00:54:59,394 hartstikke stom! 684 00:55:00,762 --> 00:55:02,812 Er is echter... 685 00:55:03,389 --> 00:55:06,234 een heel kleine... 686 00:55:06,726 --> 00:55:08,645 kersttraditie... 687 00:55:08,895 --> 00:55:10,814 die ik... 688 00:55:11,064 --> 00:55:13,866 heel zinvol vind. 689 00:55:19,155 --> 00:55:20,699 De maretak. 690 00:55:20,949 --> 00:55:23,793 Kom 't maar kussen, Whoville! 691 00:55:32,335 --> 00:55:35,138 Jij ziet er goed uit! 692 00:55:38,758 --> 00:55:40,933 Oké, jouw beurt! Ga door! 693 00:55:48,558 --> 00:55:50,102 Laten we gaan! - Nee! 694 00:55:50,352 --> 00:55:52,402 Sorry, oudje. 695 00:55:52,771 --> 00:55:54,821 Mag ik een slokje? 696 00:55:59,486 --> 00:56:01,536 Dat is mijn goeie goed! 697 00:56:09,121 --> 00:56:11,798 Brand, baby! Brand! 698 00:56:25,053 --> 00:56:27,564 De Who-heid! 699 00:56:27,889 --> 00:56:29,350 Laten we gaan! - Nee, wacht! 700 00:56:29,600 --> 00:56:32,152 Doe iets. - Oké! 701 00:56:39,817 --> 00:56:41,992 Oproep aan alle eenheden. 702 00:56:49,410 --> 00:56:52,690 Het komt omdat ik groen ben, nietwaar? 703 00:56:56,667 --> 00:56:58,717 Stop! 704 00:56:59,670 --> 00:57:02,632 Goedenavond, mensen. Mag ik meerijden? 705 00:57:02,882 --> 00:57:05,312 Misschien kun je opschuiven? 706 00:57:07,178 --> 00:57:09,438 Je deed wat je doen moest. 707 00:57:17,146 --> 00:57:19,196 Aan de kant! 708 00:57:28,573 --> 00:57:31,042 Dat zal morgen pijn doen. 709 00:57:55,142 --> 00:57:57,192 Hij gaat ontploffen! 710 00:58:14,702 --> 00:58:16,036 Alles in orde? 711 00:58:16,286 --> 00:58:18,971 Wat denk je van een mooie hoed? 712 00:58:28,799 --> 00:58:30,849 Ik ben gekwetst, Lou. 713 00:58:31,468 --> 00:58:33,637 Ik ben gekwetst en dat gebeurt niet vaak. 714 00:58:33,887 --> 00:58:36,690 Maar jij en je familie... 715 00:58:37,641 --> 00:58:39,060 Ik ben zo... 716 00:58:39,310 --> 00:58:41,360 teleurgesteld. 717 00:58:42,730 --> 00:58:45,191 Kunnen we gewoon terug naar Kerstmis... 718 00:58:45,441 --> 00:58:47,868 zoals die zou moeten zijn? 719 00:58:48,694 --> 00:58:50,529 Grinch-loos? 720 00:58:50,779 --> 00:58:53,123 Vrolijk kerstfeest! 721 00:59:00,371 --> 00:59:05,096 Ik wilde gewoon iedereen bij elkaar hebben met Kerstmis. 722 00:59:07,545 --> 00:59:09,214 Dat vond ik erg fijn. 723 00:59:09,464 --> 00:59:13,084 Ik hoop dat ik snel weer word uitgenodigd. 724 00:59:16,846 --> 00:59:18,056 Kom nou! 725 00:59:18,306 --> 00:59:20,991 Goed dat we een reserve hadden. 726 00:59:22,644 --> 00:59:25,655 Pot Jan dolliewollies! 727 00:59:26,022 --> 00:59:28,367 Ze weten niet van ophouden! 728 00:59:33,780 --> 00:59:37,500 Over vier uur is het Kerstmis! 729 00:59:39,244 --> 00:59:43,122 Ja, de Grinch wist dat morgen alle Who-meisjes en ventjes... 730 00:59:43,372 --> 00:59:46,417 vroeg wakker zouden worden en rennen naar hun presentjes. 731 00:59:46,667 --> 00:59:49,545 En dan het lawaai! 732 00:59:49,795 --> 00:59:53,682 Het vreselijke lawaai! 733 00:59:54,216 --> 00:59:56,218 Ze zullen op hun tongtingels drummen. 734 00:59:56,468 --> 00:59:58,554 Ze zullen op hun floeflonders blazen. 735 00:59:58,804 --> 01:00:03,183 Ze zullen op hun klangklingels dreunen en op hun boebonders razenl 736 01:00:03,433 --> 01:00:06,937 Dan zullen de Who's, jong en oud, aan een feestmaal zitten. 737 01:00:07,187 --> 01:00:09,872 En ze zullen eindeloos feesten. 738 01:00:10,149 --> 01:00:13,569 Ze zullen eindeloos feesten! 739 01:00:13,819 --> 01:00:15,821 Ze zullen hun Who-toetje eten! 740 01:00:16,071 --> 01:00:19,750 En rauw Who-rosbeest etenl 741 01:00:20,033 --> 01:00:24,421 Maar er is iets wat ik helemaal niet uit kan staan. 742 01:00:24,705 --> 01:00:25,998 O, nee. 743 01:00:26,248 --> 01:00:29,885 Ik spreek in rijm! 744 01:00:35,089 --> 01:00:38,267 Vervloekt, jullie Who's! 745 01:00:42,638 --> 01:00:47,018 Hoe meer de Grinch nadacht over wat Kerstmis zou brengen... 746 01:00:47,268 --> 01:00:49,353 hoe meer de Grinch dacht: 747 01:00:49,603 --> 01:00:52,573 Ik moet hier een eind aan maken. 748 01:00:54,066 --> 01:00:57,987 Waarom moet ik dit jaar na jaar nu verdragen? 749 01:00:58,237 --> 01:01:02,617 Ik moet voorkomen dat deze kerst komt! Maar hoe, dat wil ik vragen. 750 01:01:02,867 --> 01:01:05,252 Ik bedoel, op welke manier? 751 01:01:08,414 --> 01:01:12,593 'Kerstmis gaat eraan... 752 01:01:13,836 --> 01:01:17,682 'We vreten veel drank en haan... 753 01:01:20,384 --> 01:01:23,408 'Het ziet er goed uit, dat is waar' 754 01:01:24,387 --> 01:01:27,816 Hebben jullie een fijne, vrolijke... 755 01:01:28,600 --> 01:01:30,650 kerst? 756 01:01:31,853 --> 01:01:33,903 Foutski! 757 01:01:51,331 --> 01:01:53,375 Als je me niet gaat helpen... 758 01:01:53,625 --> 01:01:55,885 kun je net zo goed... 759 01:01:56,711 --> 01:01:58,672 Toen kreeg hij een idee. 760 01:01:58,922 --> 01:02:01,141 Een afschuwelijk idee. 761 01:02:01,925 --> 01:02:04,344 De Grinch kreeg een heerlijk... 762 01:02:04,594 --> 01:02:06,638 afschuwelijk idee. 763 01:02:06,888 --> 01:02:11,316 Ik weet wat ik moet doen. 764 01:02:19,775 --> 01:02:22,800 De Grinch was geweldig in zijn sas. 765 01:02:23,070 --> 01:02:26,520 En maakte snel een Kerstmanmuts en -jas. 766 01:02:28,867 --> 01:02:31,620 Hij gniffelde en klakte met z'n tong... 767 01:02:31,870 --> 01:02:33,998 om zijn geweldige Grinch-truc. 768 01:02:34,248 --> 01:02:39,653 Met deze jas en muts zal ik er precies zo uitzien als Sint Nick. 769 01:02:40,004 --> 01:02:43,098 'Wat ben je vals, meneer Grinch... 770 01:02:44,758 --> 01:02:48,604 'Je ben echt een schurk... 771 01:02:49,096 --> 01:02:53,059 'Je bent zo poezelig als een cactus en zo charmant als een nurk... 772 01:02:53,309 --> 01:02:55,903 'Meneer Grinch... 773 01:02:56,561 --> 01:02:58,563 'Je bent een slechte banaan... 774 01:02:58,813 --> 01:03:02,325 'In een vette zwarte jurk... 775 01:03:07,989 --> 01:03:11,409 'Geef het maar toe, je bent een monster... 776 01:03:11,659 --> 01:03:14,120 'Ja, meneer Grinch, dat ben je... 777 01:03:14,370 --> 01:03:18,508 'Je hart is een leeg gat... 778 01:03:18,833 --> 01:03:22,462 'Je hersens zijn vol spinnen Je hebt knoflook in je hart... 779 01:03:22,712 --> 01:03:25,181 'Meneer Grinch... 780 01:03:26,257 --> 01:03:28,772 'Ik raakte je nog niet aan... 781 01:03:29,636 --> 01:03:33,231 'met een twaalf-meter-lange lat' 782 01:03:44,858 --> 01:03:47,987 Ik vroeg om driekwart, niet vijfachtste. 783 01:03:48,237 --> 01:03:50,287 Concentreer je! 784 01:03:54,201 --> 01:03:55,744 MOTORTEST... 785 01:03:55,994 --> 01:03:59,869 'Vroeg je het de 'wie is wie' van Whoville... 786 01:04:00,791 --> 01:04:04,386 'Zou niemand het ontkennen' 787 01:04:09,216 --> 01:04:11,266 HIER RAKEN 788 01:04:24,189 --> 01:04:26,700 De airbag is wat langzaam. 789 01:04:29,069 --> 01:04:31,839 Maar daar zijn deze testen voor! 790 01:04:32,531 --> 01:04:34,580 'Je bent een schurk... 791 01:04:34,991 --> 01:04:37,041 'Meneer Grinch... 792 01:04:37,535 --> 01:04:41,505 'Je hebt termieten in je mond... 793 01:04:42,081 --> 01:04:46,377 'Je liefde is zo teder als die van een zeezieke hond... 794 01:04:46,627 --> 01:04:48,713 'Meneer Grinch 795 01:04:48,963 --> 01:04:49,881 MIDDEL 1... 796 01:04:50,131 --> 01:04:52,258 'Als ik moest kiezen... 797 01:04:52,508 --> 01:04:55,936 'Zou ik de zeezieke hond nemen' 798 01:05:18,743 --> 01:05:22,532 De dikke jongen zou nu wel klaar moeten zijn. 799 01:05:23,330 --> 01:05:25,040 Over een kluizenaar gesproken. 800 01:05:25,290 --> 01:05:30,754 Hij komt maar eens per jaar te voorschijn en krijgt daar nooit kritiek op. 801 01:05:31,004 --> 01:05:34,879 Hij woont daar vast om belasting te ontduiken. 802 01:05:35,800 --> 01:05:38,436 Vrolijk kerstfeest! 803 01:05:40,180 --> 01:05:42,230 Oeps. 804 01:05:42,766 --> 01:05:45,196 Ik ben het rendier vergeten. 805 01:05:45,727 --> 01:05:48,446 Weerhield dit de oude Grinch? 806 01:05:49,063 --> 01:05:50,565 Nee. 807 01:05:50,815 --> 01:05:52,951 De Grinch zei alleen: 808 01:05:53,276 --> 01:05:56,131 Als ik geen rendier kan vinden... 809 01:05:56,655 --> 01:05:59,958 maak ik er één. 810 01:06:04,287 --> 01:06:08,049 O, Max! 811 01:06:10,125 --> 01:06:11,001 Niet Storen! 812 01:06:11,251 --> 01:06:13,713 Hij noemde zijn hond dus Max... 813 01:06:13,963 --> 01:06:15,798 en nam rode garen... 814 01:06:16,048 --> 01:06:19,560 en bond een grote hoorn op zijn haren. 815 01:06:23,138 --> 01:06:24,432 Prima. 816 01:06:24,682 --> 01:06:27,602 Je ben een rendier. Hier is je motivering. 817 01:06:27,852 --> 01:06:30,646 Je bent Rudolph, met een rode neus, niemand houdt van je. 818 01:06:30,896 --> 01:06:35,706 Op een dag kiest de Kerstman jou uit en je redt Kerstmis. 819 01:06:36,277 --> 01:06:38,529 Nee, vergeet dat deel. We improviseren wel. 820 01:06:38,779 --> 01:06:41,157 Houd het gewoon wat lossie-wossie. 821 01:06:41,407 --> 01:06:43,701 Je haat Kerstmis! Je gaat hem stelen! 822 01:06:43,951 --> 01:06:48,748 Kerstmis redden was een slecht einde. Veel te commercieel. 823 01:06:48,998 --> 01:06:51,048 Actiel 824 01:06:53,127 --> 01:06:54,462 Briljant! 825 01:06:54,712 --> 01:06:56,547 Je verwerpt je eigen neus... 826 01:06:56,797 --> 01:06:59,299 want die verbeeldt de glans van de commercie! 827 01:06:59,549 --> 01:07:01,176 Waarom bedacht ik dat niet? 828 01:07:01,426 --> 01:07:04,876 Stop, print, controleer het beeld. Door. 829 01:07:13,604 --> 01:07:14,814 Dat... 830 01:07:15,064 --> 01:07:16,316 voelt... 831 01:07:16,566 --> 01:07:18,743 prettig. 832 01:07:30,038 --> 01:07:32,882 Hier komt niets, hotdog! 833 01:07:43,259 --> 01:07:45,308 VOL 834 01:07:53,894 --> 01:07:56,363 Dit is te gek! 835 01:07:58,315 --> 01:08:00,442 Voort, Razer! Voort, Beuker! 836 01:08:00,692 --> 01:08:03,122 Voort, Kotser en Blitzkrieg! 837 01:08:11,662 --> 01:08:13,712 We gaan eraan! 838 01:08:15,332 --> 01:08:18,844 Ik moet overgeven en dan ga ik eraan! 839 01:08:21,171 --> 01:08:24,307 Mamma, laat het ophouden! 840 01:08:43,234 --> 01:08:46,036 Ik verloor bijna mijn kalmte. 841 01:08:51,200 --> 01:08:55,371 Alle ramen waren donker. Stille sneeuw vulde de lucht. 842 01:08:55,621 --> 01:08:59,751 Alle Who's lagen te dromen, zoete dromen zonderzucht... 843 01:09:00,001 --> 01:09:02,503 hij stopte bij 't eerste huis en maakte geen gerucht. 844 01:09:02,753 --> 01:09:04,889 Welkom in Whoville, Max. 845 01:09:14,640 --> 01:09:15,183 Wat? 846 01:09:15,433 --> 01:09:17,485 Hoorde je iets? 847 01:09:19,353 --> 01:09:20,521 Het is de Kerstman! 848 01:09:20,771 --> 01:09:22,823 Ga meteen weer slapen. 849 01:09:28,111 --> 01:09:31,448 Kom, Max. Onze eerste halte. 850 01:09:31,698 --> 01:09:33,783 De oude Grinchman siste luid. 851 01:09:34,033 --> 01:09:36,703 Hij klom op het dak, de lege zakken in zijn vuist. 852 01:09:36,953 --> 01:09:40,332 Hij gleed door de schoorsteen zwart van de rook. 853 01:09:40,582 --> 01:09:43,877 Maar als de Kerstman het kon, kon de Grinch het ook. 854 01:09:44,127 --> 01:09:47,547 Hij plant een dubbele draai met een tweedubbele salto... 855 01:09:47,797 --> 01:09:49,299 en een gehoekte hurksprong. 856 01:09:49,549 --> 01:09:51,639 Hoge moeilijkheidsgraad. 857 01:09:59,226 --> 01:10:02,437 Hij bleef maar even steken, nog geen twee seconden totaal. 858 01:10:02,687 --> 01:10:06,817 Vervloekte waterhouder! Komt tot aan mijn heupen. 859 01:10:16,325 --> 01:10:20,329 Toen stak hij zijn hoofd uit de schoorsteenkanaal. 860 01:10:20,579 --> 01:10:22,999 Wat onopvallender, alsjeblieft. 861 01:10:23,249 --> 01:10:25,543 Waar de Who-sokjes hingen, alle op een rij. 862 01:10:25,793 --> 01:10:26,752 Deze sokken... 863 01:10:27,002 --> 01:10:27,795 grijnsde hij... 864 01:10:28,045 --> 01:10:30,047 gaan het eerst opzij. 865 01:10:30,297 --> 01:10:32,812 Oké, jongens. De show begint. 866 01:11:04,539 --> 01:11:07,309 Toen sloop hij naar de koelkast. 867 01:11:08,001 --> 01:11:10,051 Sloop? 868 01:11:11,296 --> 01:11:15,596 Hij bekeek het Who-feest. Hij pakte het Who-toetje. 869 01:11:16,384 --> 01:11:18,803 Hij pakte het gebraden beest. 870 01:11:19,053 --> 01:11:21,103 In de roos! 871 01:11:21,472 --> 01:11:23,641 Hij leegde die koelkast in een flits. 872 01:11:23,891 --> 01:11:28,191 Die Grinch pakte zelfs hun laatste blik Who-hachee. 873 01:11:28,897 --> 01:11:32,817 Hij propte het eten door de schoorsteen en lachte tevree. 874 01:11:33,067 --> 01:11:34,569 En nu... 875 01:11:34,819 --> 01:11:36,869 grijnsde de Grinch... 876 01:11:38,656 --> 01:11:40,283 prop ik de boom omhoog. 877 01:11:40,533 --> 01:11:43,995 De Grinch pakte de boom en begon te schuiven... 878 01:11:44,245 --> 01:11:47,790 toen hoorde hij een geluidje als het koeren van duiven. 879 01:11:48,040 --> 01:11:50,090 Sorry. 880 01:11:55,464 --> 01:11:58,675 De Grinch was betrapt door dit kleine Who-meisje... 881 01:11:58,925 --> 01:12:01,345 dat uit bed was gekomen voor een waterijsje. 882 01:12:01,595 --> 01:12:05,065 Kerstman? Wat doet u met onze boom? 883 01:12:05,557 --> 01:12:10,197 Maar weet je, die oude Grinch was zo slim en zo glad... 884 01:12:11,105 --> 01:12:14,316 dus hij bedacht een leugen, zo vlug als wat. 885 01:12:14,566 --> 01:12:15,693 Ach... 886 01:12:15,943 --> 01:12:18,779 mijn lieve, zoete kind. 887 01:12:19,029 --> 01:12:20,781 Loog de nep Kerstman. 888 01:12:21,031 --> 01:12:23,716 Er is een licht in deze boom... 889 01:12:24,034 --> 01:12:25,285 dat het niet... 890 01:12:25,535 --> 01:12:27,585 doet zoals het hoort. 891 01:12:27,955 --> 01:12:32,425 Ik neem hem dus mee naar mijn werkplaats, lieve meid. 892 01:12:37,129 --> 01:12:39,348 Ik zal hem daar maken... 893 01:12:39,673 --> 01:12:43,394 en weer terugbrengen. 894 01:12:45,179 --> 01:12:47,181 Kerstman, waar draait Kerstmis om? 895 01:12:47,431 --> 01:12:49,481 Wraak! 896 01:12:50,977 --> 01:12:53,027 Ik bedoel... 897 01:12:54,855 --> 01:12:56,905 cadeaus... 898 01:12:57,441 --> 01:12:59,491 denk ik. 899 01:13:02,947 --> 01:13:04,997 Daar was ik bang voor. 900 01:13:06,242 --> 01:13:09,454 Zijn leugen bedotte het kind. 901 01:13:09,704 --> 01:13:12,916 Toen aaide hij haar over haar bol, gaf haar iets te drinken... 902 01:13:13,166 --> 01:13:15,592 en stuurde haar naar bed. 903 01:13:23,299 --> 01:13:24,760 Kerstman? 904 01:13:25,010 --> 01:13:28,396 Wat? - Vergeet de Grinch niet. 905 01:13:29,139 --> 01:13:32,589 Ik weet dat ie gemeen is, harig en vies. 906 01:13:33,060 --> 01:13:36,510 Zijn handen zijn misschien koud en klam. 907 01:13:37,021 --> 01:13:40,575 Maar ik vind hem eigenlijk wel lief. 908 01:13:40,901 --> 01:13:42,951 Lief? 909 01:13:49,701 --> 01:13:51,751 Vind je hem lief? 910 01:13:52,371 --> 01:13:54,886 Vrolijk kerstfeest, Kerstman. 911 01:14:01,254 --> 01:14:04,049 Toen Cindy Lou wegging met haar kop... 912 01:14:04,299 --> 01:14:06,349 Leuk kind. 913 01:14:06,843 --> 01:14:09,520 Schat iemand slecht in. 914 01:14:10,554 --> 01:14:14,939 ...ging hij naar de schoorsteen en duwde de boom op. 915 01:14:15,226 --> 01:14:17,653 KERSTMAN - KOM BINNEN 916 01:14:21,440 --> 01:14:24,610 Het laatste wat hij pakte was het hout voor hun vuur. 917 01:14:24,860 --> 01:14:28,906 Hij liet niets anders achter dan wat haken en draad op hun muur. 918 01:14:29,156 --> 01:14:31,743 Het enige voedsel dat hij in huis achterliet... 919 01:14:31,993 --> 01:14:36,718 was een kruimel die zelfs te klein was voor een termiet. 920 01:14:38,457 --> 01:14:42,628 Toen gleed hij en sloop hij, met een zeer onplezierige lach... 921 01:14:42,878 --> 01:14:47,263 rondom elk Who-huis en pakte elk cadeau dat hij zag. 922 01:14:57,892 --> 01:14:58,852 Uitverkoop. 923 01:14:59,102 --> 01:15:01,152 Alles moet weg. 924 01:15:14,117 --> 01:15:16,169 Wat nu? 925 01:15:51,653 --> 01:15:52,654 Martha... 926 01:15:52,904 --> 01:15:57,743 heb je ooit een man gekust die zijn amandelen twee keer liet weghalen? 927 01:15:57,993 --> 01:16:00,043 Nee, malle! 928 01:16:03,873 --> 01:16:07,628 Maar het is een ervaring waarnaar ik altijd heb verlangd. 929 01:16:07,878 --> 01:16:09,928 Kus me, gekkerd! 930 01:17:26,829 --> 01:17:29,007 LEEG 931 01:17:32,377 --> 01:17:34,471 Waar lach je om... 932 01:17:35,255 --> 01:17:37,305 Rudolph? 933 01:17:38,341 --> 01:17:40,218 Het is aan jou, Maxie! 934 01:17:40,468 --> 01:17:43,722 1000 meter omhoog, langs de helling van de berg Crumpit... 935 01:17:43,972 --> 01:17:48,612 reed hij met zijn lading naar de top om haar te dumpen. 936 01:17:57,486 --> 01:18:00,747 Het is ons gelukt! 937 01:18:05,911 --> 01:18:07,963 Het is ons gelukt! 938 01:18:08,496 --> 01:18:10,755 Dat viel wel mee, hé, Max? 939 01:18:14,418 --> 01:18:17,103 Ze zullen nu wel wakker worden. 940 01:18:18,422 --> 01:18:22,268 Ik weet precies wat ze zullen doen. 941 01:18:23,010 --> 01:18:25,187 AI die Who's... 942 01:18:25,555 --> 01:18:27,139 in Whoville... 943 01:18:27,389 --> 01:18:29,775 zullen allemaal huilen. 944 01:18:47,827 --> 01:18:50,597 Wat een schande! Ik ben beroofd! 945 01:19:20,525 --> 01:19:23,040 Burgemeester May-Who? O, jee. 946 01:19:30,618 --> 01:19:33,254 Wie heeft dit nou kunnen doen? 947 01:19:35,122 --> 01:19:37,000 Ik zeg jullie één ding: 948 01:19:37,250 --> 01:19:39,169 Nodig de Grinch uit... 949 01:19:39,419 --> 01:19:41,379 dan ruineer je Kerstmis. 950 01:19:41,629 --> 01:19:43,381 Nodig de Grinch uit... 951 01:19:43,631 --> 01:19:46,475 dan ruineer je Kerstmis! 952 01:19:49,594 --> 01:19:52,180 Maar luisterde iemand naar me? 953 01:19:52,430 --> 01:19:53,974 Ik wel. - Nee. 954 01:19:54,224 --> 01:19:57,144 Jullie luisterden liever... 955 01:19:57,394 --> 01:20:02,544 naar een klein meisje dat niet serieus moet worden genomen... 956 01:20:02,983 --> 01:20:06,287 dat nog te klein is voor haar neus. 957 01:20:07,821 --> 01:20:11,075 Cindy, ik hoop dat je erg trots bent... 958 01:20:11,325 --> 01:20:13,375 op wat je hebt gedaan. 959 01:20:21,668 --> 01:20:23,718 Anders ben ik het wel. 960 01:20:25,547 --> 01:20:28,912 Ik ben blij dat ie onze cadeaus wegnam. 961 01:20:29,343 --> 01:20:31,393 Wat? - Ik... 962 01:20:33,929 --> 01:20:36,189 Ik ben blij. - Hij is blij. 963 01:20:36,933 --> 01:20:40,808 Jij bent blij. Je bent blij dat alles weg is. 964 01:20:41,187 --> 01:20:45,108 Je bent blij dat de Grinch Kerstmis zo goed als vernield... 965 01:20:45,358 --> 01:20:47,652 Nee, niet vernield maar verpulverd heeft. 966 01:20:47,902 --> 01:20:49,952 Hoor ik dat goed? 967 01:20:50,696 --> 01:20:52,741 Je kunt Kerstmis niets aandoen, burgemeester... 968 01:20:52,991 --> 01:20:56,827 want het gaat niet om de cadeaus of de lichtjescompetitie. 969 01:20:57,077 --> 01:21:00,623 Dat is wat Cindy iedereen probeerde te vertellen. 970 01:21:00,873 --> 01:21:02,917 En mij. Ze probeerde het mij te vertellen. 971 01:21:03,167 --> 01:21:06,637 Wat is er met je? Ze is een kind. 972 01:21:07,463 --> 01:21:08,923 Ze is mijn kind. 973 01:21:09,173 --> 01:21:12,283 Trouwens, ze heeft toevallig gelijk. 974 01:21:20,601 --> 01:21:25,410 Alles wat ik voor Kerstmis nodig heb, is mijn gezin hier. 975 01:21:28,066 --> 01:21:32,366 Vrolijk kerstfeest, iedereen! - Vrolijk kerstfeest! 976 01:21:32,904 --> 01:21:36,958 Vrolijk kerstfeest, jij lekker Who-stuk! 977 01:21:44,332 --> 01:21:46,382 Doe me een lol. 978 01:21:53,800 --> 01:21:55,850 Vrolijk kerstfeest! 979 01:21:57,804 --> 01:22:00,148 DUMP 'T naar CRUMPIT 980 01:22:07,522 --> 01:22:09,572 Meneer Grinch? 981 01:22:12,193 --> 01:22:14,862 Voor het slotakkoord in mijn symfonie... 982 01:22:15,112 --> 01:22:18,199 van regelrechte gemene onaardigheid! 983 01:22:18,449 --> 01:22:21,752 Het crescendo van mijn stinkende opus! 984 01:22:27,791 --> 01:22:30,586 Het huilen en knarsen van tanden. 985 01:22:30,836 --> 01:22:35,349 Het bulderen van de bittere afgeknapten! 986 01:22:35,842 --> 01:22:39,292 Het zal als muziek in mijn oren klinken! 987 01:22:47,353 --> 01:22:51,440 Toen hoorde de Grinch een geluid in de sneeuw. 988 01:22:51,690 --> 01:22:55,786 Het begon zacht. Toen werd het een schreeuw. 989 01:22:58,113 --> 01:23:00,990 Maar het geluid was niet verdrietig. 990 01:23:01,240 --> 01:23:04,085 Nee, dit klonk vrolijk. 991 01:23:04,911 --> 01:23:07,205 Het was ook vrolijk. 992 01:23:07,455 --> 01:23:08,581 Heel erg. 993 01:23:08,831 --> 01:23:12,627 Elke Who in Whoville, groot en klein... 994 01:23:12,877 --> 01:23:16,180 zong zonder een cadeau bij 't festijn. 995 01:23:22,136 --> 01:23:24,806 Hij had Kerstmis niet tegengehouden. 996 01:23:25,056 --> 01:23:25,932 Het was gekomen. 997 01:23:26,182 --> 01:23:29,485 Hoe dan ook, het was toch gekomen! 998 01:23:33,314 --> 01:23:35,364 Meneer Grinch? 999 01:23:37,652 --> 01:23:41,323 De Grinch met zijn koude Grinch-voeten in de sneeuwkou... 1000 01:23:41,573 --> 01:23:44,291 stond maar te piekeren. 1001 01:23:44,575 --> 01:23:46,743 Hoe kon dat nou? 1002 01:23:46,993 --> 01:23:48,954 Het kwam zonder strikken! 1003 01:23:49,204 --> 01:23:51,582 Het kwam zonder blozen! 1004 01:23:51,832 --> 01:23:55,282 Het kwam zonder pakjes, tassen of dozen! 1005 01:23:58,255 --> 01:24:00,924 Hij piekerde en piekerde... 1006 01:24:01,174 --> 01:24:03,859 tot hij niet meer piekeren kon. 1007 01:24:06,054 --> 01:24:09,850 Toen dacht de Grinch aan iets... 1008 01:24:10,100 --> 01:24:11,810 wat hij nog niet eerder verzon. 1009 01:24:12,060 --> 01:24:14,110 Misschien... 1010 01:24:14,563 --> 01:24:15,648 komt Kerstmis... 1011 01:24:15,898 --> 01:24:17,948 dacht hij... 1012 01:24:20,069 --> 01:24:23,789 niet uit een winkelketen. 1013 01:24:27,492 --> 01:24:29,545 Kerstmis betekent... 1014 01:24:30,454 --> 01:24:32,504 misschien... 1015 01:24:37,752 --> 01:24:40,263 wel meer, wie zal het weten. 1016 01:25:13,579 --> 01:25:15,629 Help! 1017 01:25:15,956 --> 01:25:17,917 Ik... 1018 01:25:18,167 --> 01:25:20,217 heb gevoel! 1019 01:25:26,424 --> 01:25:28,635 Wat er toen gebeurde... 1020 01:25:28,885 --> 01:25:31,429 ach, in Whoville zeggen ze... 1021 01:25:31,679 --> 01:25:34,182 dat het kleine hart van de Grinch... 1022 01:25:34,432 --> 01:25:38,445 die dag drie maten groter werd. 1023 01:26:09,759 --> 01:26:13,061 Wat gebeurt er met me? 1024 01:26:36,493 --> 01:26:38,543 Ik ben... 1025 01:26:39,163 --> 01:26:41,338 helemaal warm van binnen. 1026 01:26:48,130 --> 01:26:50,599 En ik lek. 1027 01:26:53,844 --> 01:26:55,894 O, Max. 1028 01:26:58,389 --> 01:27:00,650 Ik hou van je! 1029 01:27:08,649 --> 01:27:11,786 Oké, genoeg. Hou op. Hoepel op! 1030 01:27:12,403 --> 01:27:13,947 Ga weg! 1031 01:27:14,197 --> 01:27:16,247 Eén stap tegelijk. 1032 01:27:24,457 --> 01:27:27,502 Nee. De arrenslee. De cadeaus. 1033 01:27:27,752 --> 01:27:28,962 Ze zullen vernield worden! 1034 01:27:29,212 --> 01:27:30,588 Ik vind dat erg! 1035 01:27:30,838 --> 01:27:33,683 Wat gebeurt er? 1036 01:27:34,467 --> 01:27:36,517 Wacht even! 1037 01:27:37,470 --> 01:27:38,596 Dat kan niet! 1038 01:27:38,846 --> 01:27:42,392 Het mag niet! Het kan niet! Het moet niet! Het zal niet! 1039 01:27:42,642 --> 01:27:45,497 Niet nu, niet toen en nooit weer! 1040 01:27:55,362 --> 01:27:57,412 Nee! 1041 01:28:46,162 --> 01:28:47,747 Ach. 1042 01:28:47,997 --> 01:28:50,767 Het is maar speelgoed, nietwaar? 1043 01:28:51,959 --> 01:28:54,009 Hoi, meneer Grinch! 1044 01:28:57,590 --> 01:28:59,975 Wat doe jij daarboven? 1045 01:29:00,635 --> 01:29:05,445 Ik kwam u opzoeken. Niemand mag met Kerstmis alleen zijn. 1046 01:29:21,030 --> 01:29:23,079 Nee! 1047 01:29:53,186 --> 01:29:56,239 Ik heb je, Cindy Lou! 1048 01:29:56,731 --> 01:29:58,781 Het is je gelukt! 1049 01:30:39,856 --> 01:30:42,796 Benen en armen wijd! 't Is gelukt! 1050 01:30:59,834 --> 01:31:01,502 Alles in orde? 1051 01:31:01,752 --> 01:31:02,837 Meen je dit? 1052 01:31:03,087 --> 01:31:05,465 De zon schijnt en de sneeuw is wit! 1053 01:31:05,715 --> 01:31:08,268 Opzij! Het is mijn beurt! 1054 01:31:15,683 --> 01:31:17,943 We moeten de kar afremmen! 1055 01:31:21,272 --> 01:31:25,062 We gaan botsen! - Luister naar me, jongedame! 1056 01:31:25,527 --> 01:31:28,571 Zelfs als we er gehavend uitkomen... 1057 01:31:28,821 --> 01:31:32,271 zijn er geen droeve gezichten met kerst. 1058 01:31:41,792 --> 01:31:43,842 Wat is er? 1059 01:31:49,633 --> 01:31:51,683 Mijn baby! 1060 01:31:55,305 --> 01:31:56,432 Pak een kant. 1061 01:31:56,682 --> 01:32:01,322 Deze lichtjes passen trouwens heel goed bij je kleding. 1062 01:32:01,937 --> 01:32:04,314 Dit wordt moeilijker om te sturen. 1063 01:32:04,564 --> 01:32:06,817 Kop op, Whoville! 1064 01:32:07,067 --> 01:32:09,117 Snel! Daar komt ie! 1065 01:32:10,070 --> 01:32:13,095 Aan de kant! Ik ben niet verzekerd! 1066 01:32:24,167 --> 01:32:25,085 Ren voor je leven! 1067 01:32:25,335 --> 01:32:27,765 Pas op, ik kan niet stoppen! 1068 01:32:29,339 --> 01:32:31,939 Papa, aan de kant! - Pap, snel! 1069 01:32:42,768 --> 01:32:43,978 Dank voor je hulp. 1070 01:32:44,228 --> 01:32:46,188 Hoi, papa! - Hoi, Cindy, lieverd! 1071 01:32:46,438 --> 01:32:48,532 Vrolijk kerstfeest... 1072 01:32:49,024 --> 01:32:51,074 voor iedereen! 1073 01:32:53,571 --> 01:32:55,621 Mama! 1074 01:33:02,872 --> 01:33:04,791 Oké. 1075 01:33:05,041 --> 01:33:07,510 Wat is dit hier? 1076 01:33:08,294 --> 01:33:10,638 Je hebt me, agent! 1077 01:33:11,672 --> 01:33:12,840 Ik heb 't gedaan! 1078 01:33:13,090 --> 01:33:16,880 Ik ben de Grinch die Kerstmis heeft gestolen. 1079 01:33:17,303 --> 01:33:18,972 En het... 1080 01:33:19,222 --> 01:33:21,272 spijt me. 1081 01:33:25,435 --> 01:33:27,020 Word ik niet geboeid? 1082 01:33:27,270 --> 01:33:30,649 Doe je me niet in de handgreep? Verblind je me niet met peperspray? 1083 01:33:30,899 --> 01:33:33,569 Je hoorde hem, agent. Hij bekende. 1084 01:33:33,819 --> 01:33:38,204 Ik zou de peperspray nemen. - Ja, ik hoorde hem wel. 1085 01:33:38,657 --> 01:33:41,209 Hij zei dat het hem speet. 1086 01:33:42,244 --> 01:33:45,963 Trouwens, alles lijkt weer terug te zijn. 1087 01:33:46,289 --> 01:33:48,339 Help me eruit, mensen. 1088 01:33:49,876 --> 01:33:52,901 Vrolijk kerstfeest, August May-Who! 1089 01:33:53,838 --> 01:33:57,225 Ik ben bang dat ik iets voor je hebt! 1090 01:34:08,186 --> 01:34:10,022 Je ring. 1091 01:34:10,272 --> 01:34:11,480 Sorry... 1092 01:34:11,730 --> 01:34:14,245 maar mijn hart behoort aan... 1093 01:34:14,650 --> 01:34:16,700 iemand anders. 1094 01:34:32,251 --> 01:34:34,301 Zand erover? 1095 01:34:41,469 --> 01:34:43,984 Kop op, kerel.'t Is Kerstmis. 1096 01:34:57,735 --> 01:35:00,674 Vrolijk kerstfeest, meneer Grinch. 1097 01:35:04,783 --> 01:35:06,326 Je wang is zo... 1098 01:35:06,576 --> 01:35:08,536 Ik weet 't. 1099 01:35:08,786 --> 01:35:10,288 Harig? 1100 01:35:10,538 --> 01:35:12,588 Nee. - Vet? 1101 01:35:13,333 --> 01:35:15,502 Stinkt ie? Heb ik een puist? 1102 01:35:15,752 --> 01:35:17,802 Nee. 1103 01:35:18,505 --> 01:35:20,555 Warm. 1104 01:35:26,763 --> 01:35:31,684 'Fiedelfedelfa, fiedelfedelfo... 1105 01:35:31,934 --> 01:35:36,565 'Welkom Kerstmis, kom maar eens... 1106 01:35:36,815 --> 01:35:41,452 'Fiedelfedelfa, fiedelfedelfo... 1107 01:35:41,778 --> 01:35:46,623 'Welkom Kerstmis, kerstfeest... 1108 01:35:46,907 --> 01:35:51,578 'Welkom, welkom, fiedelfedelras... 1109 01:35:51,828 --> 01:35:56,583 'Welkom, welkom fiedelfedelros... 1110 01:35:56,833 --> 01:36:01,338 'Het kerstfeest is nabij... 1111 01:36:01,588 --> 01:36:06,427 'Daarom zingen we blij... 1112 01:36:06,677 --> 01:36:11,473 'Fiedelfedelfadelroo... 1113 01:36:11,723 --> 01:36:16,478 'Welkom, Kerstmis, wees maar blij... 1114 01:36:16,728 --> 01:36:19,022 'Fiedelfedelfa... 1115 01:36:19,272 --> 01:36:24,028 'Fiedelfedelfo, welkom elke Who... 1116 01:36:24,278 --> 01:36:26,328 'ver... 1117 01:36:26,780 --> 01:36:28,830 'en... 1118 01:36:29,825 --> 01:36:31,875 'nabij' 1119 01:36:33,703 --> 01:36:37,164 Zo bracht hij het speelgoed terug en het voedsel voor het feestmaal. 1120 01:36:37,414 --> 01:36:40,217 En de Grinch zelf... 1121 01:36:40,710 --> 01:36:42,462 sneed het rosbeest aan. 1122 01:36:42,712 --> 01:36:44,762 Ja! 1123 01:36:58,644 --> 01:37:00,229 Er gaat niets boven de feestdagen. 1124 01:37:00,479 --> 01:37:02,732 Wie wil de maag? - Ik! 1125 01:37:02,982 --> 01:37:03,858 Te laat! 1126 01:37:04,108 --> 01:37:05,318 Hij is voor mij. 1127 01:37:05,568 --> 01:37:09,455 'Waar ben je, Kerstmis? 1128 01:37:09,780 --> 01:37:13,784 'Ik geloof dat ik je heb gevonden... 1129 01:37:14,034 --> 01:37:19,173 'Deze keerzorg ik dat je blijft... 1130 01:37:20,124 --> 01:37:23,794 'Iedereen zal zingen... 1131 01:37:24,044 --> 01:37:27,881 'Klokken zullen klingen... 1132 01:37:28,131 --> 01:37:31,635 'Nu en voor altijd... 1133 01:37:31,885 --> 01:37:36,939 'Met Kerstmis' 1134 01:37:46,108 --> 01:37:48,910 Einde