1 00:01:54,047 --> 00:01:57,300 WAAROM IK JE EIGENDOM GESABOTEERD HEB 2 00:01:57,467 --> 00:02:00,679 ALS DE WET JE NIET STRAFT, DOEN WIJ DAT 3 00:02:28,748 --> 00:02:30,417 56 UUR 4 00:02:37,757 --> 00:02:39,134 Extreme winterkou. 5 00:02:39,259 --> 00:02:42,887 Pakistan herstelt nog van catastrofale overstromingen... 6 00:02:43,013 --> 00:02:44,931 met tienduizenden doden. 7 00:02:45,015 --> 00:02:48,393 Vanwege de vluchtelingencrisis en sektarisch geweld... 8 00:02:48,560 --> 00:02:53,314 waarschuwen veel ngo's hulpverleners om niet terug te keren naar de regio. 9 00:03:04,200 --> 00:03:05,347 DE CODE 10 00:03:10,623 --> 00:03:13,084 LAAD ARCHIEFBEELDEN 11 00:03:19,924 --> 00:03:22,969 Dag, Monica. Ik... 12 00:03:23,470 --> 00:03:27,057 Nee, sorry. Ik kon vandaag niet komen. 13 00:03:28,224 --> 00:03:30,310 CAMERABEELDEN IN ORDE 14 00:03:56,086 --> 00:03:57,337 Hallo. 15 00:03:58,463 --> 00:03:59,714 Snacks. 16 00:04:12,018 --> 00:04:14,854 Wil iemand anders nog iets vertellen? 17 00:04:16,481 --> 00:04:19,192 Theo, alsjeblieft. 18 00:04:22,278 --> 00:04:23,988 Ik heb niet veel te zeggen. 19 00:04:24,114 --> 00:04:30,703 Ik was heel boos na mijn diagnose, maar jullie leerden me... 20 00:04:30,870 --> 00:04:34,249 naar m'n woede te luisteren en ze me niet te laten beheersen. 21 00:05:01,151 --> 00:05:03,945 Verdorie, Theo. Vijftien uur. 22 00:05:04,779 --> 00:05:07,574 Logan, we komen te laat. Ben je klaar? 23 00:05:09,159 --> 00:05:10,702 Ik kom al. 24 00:05:14,164 --> 00:05:16,124 Haast je. 25 00:05:16,499 --> 00:05:18,543 We gaan, schat. 26 00:05:19,878 --> 00:05:23,965 Je duwt te hard. - Sorry, ik ben gewoon zo opgewonden. 27 00:05:24,674 --> 00:05:27,302 Dank U, Heer, voor dit eten. 28 00:05:29,053 --> 00:05:32,182 Moge het voedsel voor ons lichaam zijn. 29 00:05:33,933 --> 00:05:36,144 Bescherm mijn meisjes als ik weg ben. 30 00:05:38,396 --> 00:05:43,568 Je dochter en ik willen gewoon dat je thuis bent en in leven bent... 31 00:05:44,736 --> 00:05:46,362 voor Kerstmis. 32 00:05:47,447 --> 00:05:49,866 En ook niet met handboeien om. 33 00:05:51,868 --> 00:05:53,828 Geen handboeien. - Oké. 34 00:06:37,413 --> 00:06:42,001 Heb je echt geen hulp nodig? - Nee, het lukt wel. Verdomme. 35 00:06:43,127 --> 00:06:44,629 Xochitl. 36 00:06:44,796 --> 00:06:46,130 Hé, Xochitl. 37 00:06:52,262 --> 00:06:54,264 Hé, Theo. 38 00:06:55,932 --> 00:06:57,308 Theo. 39 00:06:58,226 --> 00:06:59,435 Gaat het? 40 00:06:59,644 --> 00:07:01,562 Xochitl. 41 00:07:02,772 --> 00:07:03,940 Hallo. 42 00:07:04,774 --> 00:07:08,319 Ik dacht dat het warm was in Texas. - Nee, het is verdomd koud. 43 00:07:08,486 --> 00:07:11,072 Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt wel. 44 00:07:11,239 --> 00:07:12,386 Shawn. - Theo. 45 00:07:12,448 --> 00:07:13,866 We zijn er net. 46 00:07:13,992 --> 00:07:16,577 We worstelen al even met de betonschaar. 47 00:07:16,703 --> 00:07:18,871 Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt wel. 48 00:07:18,997 --> 00:07:20,581 Weet je dat zeker? - Ja. 49 00:07:20,790 --> 00:07:22,292 Aan de kant. 50 00:08:13,301 --> 00:08:15,720 Kom je helemaal te voet uit North Dakota? 51 00:08:15,887 --> 00:08:17,034 Nee. 52 00:08:44,749 --> 00:08:47,001 Jij bent Michael, hè? - Ja. 53 00:08:47,585 --> 00:08:49,420 Ik ben Shawn. - Is dat de schuur? 54 00:08:49,545 --> 00:08:52,548 Ja. Ik zal je helpen. - Het lukt wel. 55 00:08:54,384 --> 00:08:55,927 Ik draag hem. 56 00:08:56,511 --> 00:08:58,388 Oké. - Lange rit. 57 00:08:58,471 --> 00:08:59,722 Hoe is het, man? 58 00:09:03,309 --> 00:09:06,479 Het fornuis, de woonruimte. 59 00:09:07,313 --> 00:09:10,233 Waar is Michael? - Hij ging meteen naar de schuur. 60 00:09:10,358 --> 00:09:13,361 Je smaakt naar whisky. - Je vindt dat fijn. 61 00:09:14,737 --> 00:09:15,905 Dwayne. - Alisha. 62 00:09:16,030 --> 00:09:17,407 Theo. 63 00:09:19,158 --> 00:09:20,326 Gaan we aan de slag? 64 00:10:22,180 --> 00:10:23,473 Theo. 65 00:10:24,098 --> 00:10:25,975 Heb je nog een aansteker? 66 00:10:36,569 --> 00:10:39,447 Wat doe je? - Ik maak zuur. 67 00:11:03,346 --> 00:11:06,390 HOE NATRIUMAZIDE UIT AIRBAG HALEN 68 00:11:39,882 --> 00:11:44,220 Sorry. Sorry. Wat een coole plek, zeg. 69 00:11:44,345 --> 00:11:47,598 Maken jullie meth? - Ze zijn er. We vertrekken. 70 00:11:47,723 --> 00:11:50,935 Sorry dat we laat zijn. - Ja. Het duurde lang in het motel. 71 00:11:51,102 --> 00:11:53,521 Rowan wilde onderweg naar paarden kijken. 72 00:11:53,604 --> 00:11:56,190 Jij wilde ook naar de paarden kijken. 73 00:11:56,315 --> 00:11:58,067 Hoe is het, Dwayne? 74 00:11:59,068 --> 00:12:00,820 Ook fijn om jou te ontmoeten. 75 00:12:14,584 --> 00:12:16,627 Zijn er zenders zonder country? 76 00:12:16,752 --> 00:12:19,797 Kom op, waar zou Dwayne anders naar luisteren? 77 00:12:20,423 --> 00:12:22,258 Ben je gewapend, Dwayne? 78 00:12:22,508 --> 00:12:25,636 Is dat een .35? Mag ik hem vasthouden? 79 00:12:27,346 --> 00:12:28,493 Komaan. 80 00:12:50,161 --> 00:12:51,871 Dit is een hoge plek. 81 00:12:54,332 --> 00:12:55,541 Oké. 82 00:12:56,792 --> 00:13:00,630 Wie graaft er? Wie houdt de wacht? 83 00:13:01,964 --> 00:13:03,716 Je lijkt zenuwachtig. 84 00:13:03,924 --> 00:13:05,843 Kun je het zonder te beven? 85 00:13:06,135 --> 00:13:08,804 Jij hebt dit ook nog nooit gedaan, hè? 86 00:13:12,933 --> 00:13:17,063 Ik heb 90... 96 ml water nodig. 87 00:13:18,147 --> 00:13:19,649 Daarin. 88 00:13:19,774 --> 00:13:21,567 Oké. 89 00:13:28,908 --> 00:13:31,619 Is dat 96? - Ja, meneer. 90 00:13:33,954 --> 00:13:35,665 Meng dat nu. 91 00:13:43,297 --> 00:13:46,467 Gaat het? - Ik kreeg zuur op m'n handschoenen. 92 00:14:00,231 --> 00:14:01,816 Alisha. 93 00:14:01,941 --> 00:14:03,859 Dat is er al een. 94 00:14:04,610 --> 00:14:06,028 Klaar? - Ja. 95 00:14:09,031 --> 00:14:11,117 Wat is die zwaar. 96 00:14:16,956 --> 00:14:18,416 Oké. 97 00:14:23,295 --> 00:14:27,299 Er moet een betere manier zijn om dit te mengen. 98 00:14:27,425 --> 00:14:28,572 Dat vind ik ook. 99 00:14:41,731 --> 00:14:44,525 En nu druppelen. 100 00:14:50,072 --> 00:14:52,950 Genoeg loodazide om ons op te blazen. 101 00:15:14,555 --> 00:15:15,973 Verdorie. 102 00:15:20,978 --> 00:15:22,521 Ik zit op metaal. 103 00:15:26,525 --> 00:15:27,985 Rowan. 104 00:15:28,861 --> 00:15:30,821 Ik heb een pauze nodig. 105 00:15:34,366 --> 00:15:36,452 Heb je ook een pauze nodig, Dwayne? 106 00:16:13,864 --> 00:16:15,407 Hé. - Hé. 107 00:16:16,492 --> 00:16:18,619 LONG BEACH, CALIFORNIË 108 00:16:18,744 --> 00:16:20,621 Het was een mooie dienst. 109 00:16:20,746 --> 00:16:22,748 Je moeder had hem mooi gevonden. 110 00:16:26,669 --> 00:16:30,005 Rook je tegenwoordig? - Ja, soms. 111 00:16:34,385 --> 00:16:36,846 Ik kreeg die dag telefoon van haar. 112 00:16:37,513 --> 00:16:41,141 Ik liet haar iets inspreken omdat ik een examen had. Egoïstisch. 113 00:16:41,267 --> 00:16:44,770 Het was een extreme hittegolf. Het is niet jouw schuld. 114 00:16:45,521 --> 00:16:48,357 In zo'n rotwereld leven we nu. 115 00:16:51,819 --> 00:16:55,906 Ik weet dat het moeilijk is, maar je lost het wel op. 116 00:16:56,073 --> 00:16:58,409 Ik weet dat je moeder dat wist. 117 00:16:58,993 --> 00:17:02,454 Ik denk niet dat ik iets kan oplossen. - Je moet wel. 118 00:17:02,580 --> 00:17:05,499 Je bent nu een wees. Zoals superhelden. 119 00:17:06,000 --> 00:17:07,459 Wat zeg jij nu? 120 00:17:13,090 --> 00:17:15,801 Ze was ook als een moeder voor mij, weet je. 121 00:17:15,885 --> 00:17:17,094 Ja. 122 00:17:17,803 --> 00:17:19,388 Dat weet ik. 123 00:17:52,421 --> 00:17:53,756 DESINVESTEER NU 124 00:17:53,881 --> 00:17:57,468 Oké, we beginnen om 10u30 uur precies. 125 00:17:57,593 --> 00:18:00,679 Als de campuspolitie reageert, laat het niet escaleren. 126 00:18:00,804 --> 00:18:02,932 Ik heb een ambulancier geregeld... 127 00:18:03,015 --> 00:18:05,935 en juridische steun voor wie die nodig heeft. 128 00:18:06,560 --> 00:18:10,940 Shawn, hoe zit het met het filmen? 129 00:18:11,065 --> 00:18:14,318 Ik heb een camera van de les en Morelli wil filmen. 130 00:18:14,485 --> 00:18:17,571 We kunnen vast goeie beelden maken van de betoging. 131 00:18:17,696 --> 00:18:19,949 Goed. - Ze speechen vanaf 12u. 132 00:18:20,032 --> 00:18:25,287 Xochitl, is er hulp van de faculteit? - Daar ben ik nog niet toe gekomen. 133 00:18:25,454 --> 00:18:28,958 Ze had een familienoodgeval. - Ja, het is gewoon... 134 00:18:29,041 --> 00:18:32,920 Dit is onze kans om echt iets te veranderen in ons instituut. 135 00:18:33,963 --> 00:18:40,636 Ja, ik vind het gewoon moeilijk om te geloven dat dit iets uitmaakt. 136 00:18:40,970 --> 00:18:43,931 Ik weet dat je het moeilijk hebt. Ik leef met je mee. 137 00:18:44,056 --> 00:18:47,726 Desinvesteren lost niet alles op, maar het helpt zeker. 138 00:18:47,851 --> 00:18:52,982 Dat zou goed zijn als er tijd was, maar tegen dat 'n marktoplossing iets doet... 139 00:18:53,065 --> 00:18:55,859 sterven miljarden mensen door klimaatrampen. 140 00:18:55,985 --> 00:18:59,655 We willen snellere verandering, maar systemen veranderen traag. 141 00:18:59,780 --> 00:19:01,532 Handel buiten het systeem om. 142 00:19:01,657 --> 00:19:04,201 We moeten de dingen aanvallen die ons doden. 143 00:19:04,326 --> 00:19:06,745 We kunnen drastischer actie ondernemen. 144 00:19:06,870 --> 00:19:08,372 Zoals? 145 00:19:09,623 --> 00:19:12,876 Zoals... echte sabotage. 146 00:19:14,545 --> 00:19:16,839 Vernieling van eigendommen. 147 00:19:17,006 --> 00:19:19,299 HET IS TE LAAT VOOR PREVENTIE 148 00:19:19,758 --> 00:19:21,593 Mama, ik heb het geprobeerd. 149 00:19:23,345 --> 00:19:25,848 Ik heb een moeilijk semester gehad. 150 00:19:26,265 --> 00:19:28,142 Het is gewoon veel. 151 00:19:30,060 --> 00:19:33,439 Maar de nieuwe computer helpt zeker. 152 00:19:39,653 --> 00:19:44,283 Weet je wat, ik moet gaan studeren. 153 00:19:44,575 --> 00:19:46,326 Ik hou ook van jou. Dag. 154 00:19:52,958 --> 00:19:55,169 Hallo? - Hé, Xochitl? 155 00:19:55,294 --> 00:19:59,631 Met wie spreek ik? - Met Shawn van Desinvesteer. 156 00:20:02,301 --> 00:20:04,845 Een raffinaderij? Nee. - Waarom? 157 00:20:04,970 --> 00:20:06,722 Waarom? Die is veel te groot. 158 00:20:06,847 --> 00:20:10,225 Er kunnen doden vallen of er komt een ecologische ramp. 159 00:20:10,350 --> 00:20:12,478 Sabotage is complex. 160 00:20:12,644 --> 00:20:16,482 We mogen de mensen geen reden geven om ons niet serieus te nemen. 161 00:20:16,648 --> 00:20:20,903 We kunnen een kolentransportroute vernielen of wegen. 162 00:20:21,028 --> 00:20:23,155 We moeten iets doen wat ze bang maakt. 163 00:20:23,280 --> 00:20:27,659 Wil je een oliebaas ontvoeren of een privéjet opblazen? 164 00:20:27,910 --> 00:20:31,080 We laten zien dat de olie-industrie kwetsbaar is... 165 00:20:31,205 --> 00:20:34,666 door iets groots, zoals een raffinaderij aan te vallen. 166 00:20:39,713 --> 00:20:44,426 Wat denk je van Texas? Daar bepalen ze de olieprijs. 167 00:20:44,593 --> 00:20:48,097 Als we hun toevoer afsnijden of iets kleins vernielen... 168 00:20:48,180 --> 00:20:50,390 zou dat de boel flink verstoren. 169 00:20:52,267 --> 00:20:54,103 Wat weet je over Texas? 170 00:20:54,186 --> 00:20:57,106 Wat weet je over het maken van een bom? 171 00:21:07,157 --> 00:21:08,450 50% kans is slecht. 172 00:21:08,659 --> 00:21:11,203 Doe niet zo negatief. - Dat is een grote kans. 173 00:21:11,328 --> 00:21:14,873 Betere kansen zijn er niet in Vegas. - De kans waarop? 174 00:21:14,998 --> 00:21:16,834 Dat we onszelf opblazen. 175 00:21:18,043 --> 00:21:20,337 Che dacht dat bijna de helft van de mannen... 176 00:21:20,462 --> 00:21:23,924 die hij bommen liet maken, zich opbliezen. Dus 50% kans. 177 00:21:24,049 --> 00:21:26,885 Zie je? - Oké, niet te blij worden. 178 00:21:27,553 --> 00:21:29,304 Kijk eens. Hier. 179 00:21:29,680 --> 00:21:31,723 Sterretje 123. 180 00:21:33,517 --> 00:21:35,894 1, 2, 3. 181 00:21:36,645 --> 00:21:39,189 Goed gedaan. - Bedankt. 182 00:21:40,649 --> 00:21:44,695 Klaar om de slaghoedjes te vullen? - Bijna. 183 00:21:45,404 --> 00:21:48,365 Hoe groot is de kans dat we onszelf opblazen? 184 00:21:49,867 --> 00:21:51,827 Dat kan me niet echt schelen. 185 00:21:52,327 --> 00:21:55,164 Oké. - Ik vertelde ze dat Che dacht... 186 00:21:55,289 --> 00:21:59,126 dat de helft van de mannen die bommen maakten, zichzelf opbliezen. 187 00:21:59,751 --> 00:22:01,545 Kunnen we gaan? 188 00:22:04,923 --> 00:22:07,384 Vreemde gast. - Hij is niet leuk. 189 00:22:08,010 --> 00:22:15,017 Luister, als ik deze ontsteker aanraak of ertegen duw, ontploft hij. 190 00:22:15,392 --> 00:22:18,937 Neem die en ga twintig meter verder staan. 191 00:22:20,272 --> 00:22:22,191 Als er iets misgaat... 192 00:22:24,860 --> 00:22:28,197 kom dan niet, tenzij ik het zeg, tenzij je vuur ziet. 193 00:22:30,032 --> 00:22:32,242 Kom niet binnen. Begrepen. 194 00:23:13,784 --> 00:23:15,535 Hou op. 195 00:23:19,498 --> 00:23:21,250 Kom op. 196 00:24:39,828 --> 00:24:41,330 Er is er een klaar. 197 00:25:05,062 --> 00:25:08,648 PARSHALL, NORTH DAKOTA 198 00:25:24,206 --> 00:25:28,168 Ze hadden je gezegd dat je hier niet meer mocht komen. Ga naar huis. 199 00:25:29,586 --> 00:25:32,130 Mag ik je iets vragen? - Wat? 200 00:25:33,215 --> 00:25:35,550 Woon jij hier? - Ja. 201 00:25:35,884 --> 00:25:37,552 1711? - Ja. 202 00:25:37,677 --> 00:25:39,054 Heb je het daar warm? 203 00:25:40,097 --> 00:25:42,974 Ja, daar heb ik het warm. - Waar kom je vandaan? 204 00:25:44,726 --> 00:25:47,270 Waar kom je vandaan? Een simpele vraag. 205 00:25:47,396 --> 00:25:49,106 South Carolina. 206 00:25:50,232 --> 00:25:52,275 Mooie jas. - Raak me niet aan. 207 00:25:53,026 --> 00:25:55,237 Blijf van m'n jas af. - Mooie jas, man. 208 00:25:55,362 --> 00:25:58,365 Raak me niet aan. - Mag ik hem hebben? 209 00:25:59,574 --> 00:26:01,993 Waarom ga je niet terug naar huis? - Wat? 210 00:26:02,077 --> 00:26:04,413 Rotzak. - Blijf van me af. 211 00:26:04,663 --> 00:26:07,040 Verdomde rotzak. 212 00:26:07,165 --> 00:26:08,312 Verdomme. 213 00:27:03,763 --> 00:27:04,910 Hoe was je dag? 214 00:27:15,692 --> 00:27:17,569 Je kunt dit niet blijven doen. 215 00:27:18,653 --> 00:27:21,323 Het wordt je dood nog. 216 00:27:21,990 --> 00:27:23,137 Ja. 217 00:27:23,867 --> 00:27:26,620 Michael, er is zoveel echt werk te doen. 218 00:27:28,413 --> 00:27:31,791 Waarom help je me niet bij het natuurbeheer? 219 00:27:32,501 --> 00:27:34,920 Je vraagt niet eens wat ik heb gedaan. 220 00:27:36,296 --> 00:27:39,341 Ik ben het beu om tegen de politie te liegen. 221 00:27:39,466 --> 00:27:41,051 Kun je daarmee ophouden? 222 00:27:41,134 --> 00:27:44,346 Probeerde je het vroeger niet? 223 00:27:44,471 --> 00:27:47,516 Nu ben je gewoon een lafaard, net als al de rest. 224 00:27:47,641 --> 00:27:51,311 Ik ben geen lafaard. - Wil je dat ik hier zaadjes ga tellen? 225 00:27:51,436 --> 00:27:54,731 Wil je dat ik toegeef en hen laat winnen? - Hoe win jij? 226 00:27:54,856 --> 00:27:58,527 Ruzie zoeken met mannen die hier alleen komen werken. 227 00:27:58,944 --> 00:28:01,363 Je hebt gelijk. Ik ben een idioot. 228 00:28:01,488 --> 00:28:05,408 Ons natuurbeheer... - Dat kan me niks schelen, oké? 229 00:28:05,534 --> 00:28:09,621 Echt niet. Het helpt niet. Witte mensen voelen zich er beter door. 230 00:28:09,746 --> 00:28:12,958 En jij. En het doet niets. 231 00:28:15,544 --> 00:28:19,339 Waar ging de ruzie over? - Je weet hoe ze is. 232 00:28:19,464 --> 00:28:21,132 Ik moest daar gewoon weg. 233 00:28:21,758 --> 00:28:22,968 Hier. 234 00:28:23,468 --> 00:28:24,970 Pak aan. 235 00:28:25,220 --> 00:28:29,641 Je kunt in de garage slapen. Doe drie shifts per week. 236 00:28:30,725 --> 00:28:32,394 Het is niet moeilijk. 237 00:28:32,644 --> 00:28:36,147 Kom, ik laat zien hoe de kassa werkt. 238 00:28:37,566 --> 00:28:39,109 Is er... 239 00:28:39,985 --> 00:28:41,736 Is er personeelskorting? 240 00:28:41,945 --> 00:28:43,280 ONTSTOPPER 241 00:28:43,405 --> 00:28:47,367 Hallo, allemaal. Welkom terug bij Boom Tok. 242 00:28:47,492 --> 00:28:49,995 Vandaag is de 19e dag. 243 00:28:50,161 --> 00:28:54,124 Ik leer een slaghoedje maken voor minder dan 50 dollar aan materiaal. 244 00:28:54,249 --> 00:28:56,710 Vandaag maken we salpeterzuur... 245 00:28:58,253 --> 00:29:01,590 van stronkverwijderaar en gootsteenontstopper. 246 00:29:10,181 --> 00:29:11,328 Verdorie. 247 00:29:13,476 --> 00:29:15,687 Hallo, allemaal. 248 00:29:16,396 --> 00:29:22,736 Vandaag test ik de lading van een batterij van 9 volt... 249 00:29:22,861 --> 00:29:25,780 met een slaghoedje vol loodazide. 250 00:29:26,197 --> 00:29:31,995 Als dit werkt, is het stap één in het maken van onze eigen explosieven. 251 00:29:44,674 --> 00:29:46,384 JE WORDT ECHT GOED 252 00:29:46,509 --> 00:29:49,012 KUNNEN WE OVER EEN PROJECT PRATEN? 253 00:29:52,515 --> 00:29:54,643 Allemachtig. 254 00:29:55,644 --> 00:29:57,604 Michael. - Michael. 255 00:29:57,687 --> 00:29:59,022 Verdorie. 256 00:29:59,606 --> 00:30:01,816 Gaat het? - Wat is er gebeurd? 257 00:30:01,983 --> 00:30:04,069 Achteruit. - Verdomme. 258 00:30:04,235 --> 00:30:05,820 Wat is er gebeurd? 259 00:30:08,782 --> 00:30:10,909 Kun je ademen? 260 00:30:11,451 --> 00:30:12,827 Kun je ademen? - Ja. 261 00:30:12,952 --> 00:30:14,099 Verdomme. - Hé. 262 00:30:14,204 --> 00:30:15,622 Stop. - Blijf. 263 00:30:15,705 --> 00:30:17,082 Het gaat wel. 264 00:30:17,248 --> 00:30:20,418 Sorry. Kom niet dichterbij. - Jezus. 265 00:30:20,543 --> 00:30:22,671 Achteruit. Laat me dit afmaken. 266 00:30:23,046 --> 00:30:24,839 Verdomme. 267 00:30:33,098 --> 00:30:34,391 Let op hem. 268 00:30:46,820 --> 00:30:50,115 Wow, wil je ons opblazen? Jezus. 269 00:30:50,281 --> 00:30:51,616 Kom. We gaan aan de rol. 270 00:30:51,700 --> 00:30:53,451 Aan de rol? - Snap je het? 271 00:30:53,576 --> 00:30:56,788 Ik heb vers hertenvlees, als jullie er willen. 272 00:30:56,913 --> 00:31:00,291 Ik ben veganist. - Ik ben vegetariër. 273 00:31:01,793 --> 00:31:05,672 Yo, is Michael in orde? - Ja, ik hoop het. 274 00:31:06,840 --> 00:31:08,633 Hemel. 275 00:31:09,384 --> 00:31:12,220 Ik ga plassen. - Plas op mij. 276 00:31:17,308 --> 00:31:22,689 Ligt het aan mij of wordt hij zwaarder? - Ja, hij neemt vocht op. 277 00:31:45,587 --> 00:31:48,089 Je doet het goed. 278 00:31:49,841 --> 00:31:53,928 Wil je het weer zo doen? - Zo gaat het langzamer. 279 00:31:54,596 --> 00:31:56,431 Doe jij het met één hand. 280 00:31:57,265 --> 00:31:58,516 Klaar? 281 00:32:04,773 --> 00:32:07,901 Medium rare, roze in het midden. 282 00:32:09,861 --> 00:32:12,113 Drie slaghoedjes klaar. 283 00:32:13,114 --> 00:32:15,658 Michael. - Goed gedaan. Ik ben trots op je. 284 00:32:16,117 --> 00:32:18,286 Pak een bord. - Het is lekker. 285 00:32:18,411 --> 00:32:20,789 Iets te gaar, maar goed. 286 00:32:22,415 --> 00:32:24,000 Het is zo. 287 00:32:29,881 --> 00:32:32,842 Alcohol, Theo? We zouden helder blijven. 288 00:32:32,967 --> 00:32:36,930 Maak je geen zorgen. Mijn chemische jeugd gaf me superkrachten. 289 00:32:37,096 --> 00:32:41,017 Je kunt het goed zeggen, Theo. Geef eens door, alsjeblieft. 290 00:32:47,899 --> 00:32:49,776 Moedermelk. 291 00:32:50,819 --> 00:32:53,196 Ik heb een joint. - Heb je een joint? 292 00:32:53,363 --> 00:32:57,450 Ik heb grote flessen sterkedrank als iemand frisdrank heeft. 293 00:33:00,912 --> 00:33:05,250 Antwoord. Voel je je een terrorist? - Natuurlijk voel ik me een terrorist. 294 00:33:05,416 --> 00:33:08,837 We blazen een leiding op. Ze zullen ons terroristen noemen. 295 00:33:08,920 --> 00:33:14,342 Nee, revolutionairen of gamechangers. - Nee, ze noemen ons terroristen. 296 00:33:14,467 --> 00:33:17,929 Wat maakt het uit hoe ze ons noemen? - We doen niemand kwaad. 297 00:33:18,054 --> 00:33:21,933 De Boston Tea Party, dat waren terroristen. Ze deden niemand kwaad. 298 00:33:22,058 --> 00:33:24,602 Patriotten. - MLK werd terrorist genoemd. 299 00:33:24,727 --> 00:33:27,605 Hij stond op de FBI-lijst. - Hij was aardig. 300 00:33:27,730 --> 00:33:30,275 Nee. Hij was meedogenloos. - Sorry. 301 00:33:30,441 --> 00:33:34,487 Vergelijk je de Burgerrechtenbeweging met wat wij hier doen? 302 00:33:34,612 --> 00:33:37,907 Het lijkt er wel op. - Wie de autoriteiten uitdaagt... 303 00:33:38,032 --> 00:33:42,245 wordt terrorist genoemd. En als het terrorisme werkt... 304 00:33:42,412 --> 00:33:47,500 liegen ze erover en zeggen ze dat het passief, geweldloos en vreedzaam was. 305 00:33:47,625 --> 00:33:51,087 Als Amerika ons terroristen noemt, doen we iets goed. 306 00:33:51,212 --> 00:33:55,216 Echt wel. Zo is het. Ik word m'n hele leven al zwartgemaakt. 307 00:33:55,466 --> 00:33:58,761 Jezus was een terrorist. - Wat? 308 00:33:58,887 --> 00:34:01,890 Hij was een terrorist. Je kunt het niet ontkennen. 309 00:34:01,973 --> 00:34:05,476 Wanneer? - Oké, in zijn tijd. 310 00:34:05,602 --> 00:34:08,521 Hij is nu een martelaar. Sorry, Dwayne. - Wacht, oké. 311 00:34:08,646 --> 00:34:12,817 Serieus, we moeten erkennen dat wat we doen veel mensen zal schaden. 312 00:34:12,901 --> 00:34:16,154 We doen niemand kwaad. - De olieprijzen stijgen. 313 00:34:16,279 --> 00:34:19,908 De revolutie heeft nevenschade. - Maar wie lijdt eronder? 314 00:34:20,033 --> 00:34:24,245 Brand je het in een uur plat? Het duurt een leven om iets nieuws op te bouwen. 315 00:34:25,288 --> 00:34:27,624 Ik probeer niets opnieuw op te bouwen. 316 00:35:12,085 --> 00:35:17,048 IK BEN ER BIJNA MORGEN MEER 317 00:35:25,264 --> 00:35:27,600 Alles draait. 318 00:35:29,185 --> 00:35:31,145 Het gaat wel over. 319 00:35:32,313 --> 00:35:34,649 Dat gebeurt nooit. 320 00:35:39,404 --> 00:35:41,489 Ben je bang? 321 00:35:45,994 --> 00:35:47,161 Ja. 322 00:35:48,079 --> 00:35:49,747 En jij? 323 00:35:50,873 --> 00:35:52,542 Nee. 324 00:35:57,005 --> 00:35:59,340 Ik hou zoveel van je. 325 00:36:00,383 --> 00:36:02,552 Ik hou van jou. 326 00:36:12,020 --> 00:36:13,813 Vooruit, ga slapen. 327 00:36:26,868 --> 00:36:29,787 Bedankt dat je rustig bleef vanavond. 328 00:36:36,711 --> 00:36:39,047 Ik maak me zorgen om de anderen. 329 00:36:39,756 --> 00:36:42,717 Als we ze niet gefocust houden... - Welterusten. 330 00:37:10,078 --> 00:37:14,248 IN DE BUURT VAN ODESSA IN TEXAS 331 00:37:26,385 --> 00:37:30,807 Waar ben jij in godsnaam mee bezig? Dit is jouw land niet. 332 00:37:30,932 --> 00:37:33,101 Je mag de weg niet versperren. 333 00:37:34,894 --> 00:37:36,041 Ben je gek? 334 00:37:36,104 --> 00:37:37,897 Je komt op mijn terrein. 335 00:37:39,649 --> 00:37:40,858 Ga naar huis. 336 00:37:50,535 --> 00:37:53,371 Wat dat ook mag zijn. Zet maar voor ze neer. 337 00:37:53,496 --> 00:37:55,164 Een beetje naar mij toe. 338 00:37:55,289 --> 00:37:56,624 Ja, zo. - Zo goed? 339 00:37:56,791 --> 00:37:58,876 Ja, dat is goed. 340 00:37:59,418 --> 00:38:01,963 Veel beter. Het ziet er echter uit. 341 00:38:03,381 --> 00:38:06,050 Oké, we gaan filmen. 342 00:38:07,343 --> 00:38:09,303 Geluid. - Oké. 343 00:38:10,429 --> 00:38:14,058 Dus ik denk... 344 00:38:16,144 --> 00:38:19,313 Vertel ons in je eigen woorden wat er is gebeurd. 345 00:38:23,526 --> 00:38:27,655 Ik wilde de aanleg van een pijpleiding op mijn terrein tegenhouden. 346 00:38:29,490 --> 00:38:36,205 Die vergiftigt de lucht, het water, verwoest de gewassen, doodt het vee. 347 00:38:38,040 --> 00:38:42,920 We kregen een baby, dus ik probeerde het aan te vechten in de rechtbank. 348 00:38:43,045 --> 00:38:46,799 En ze bleven het gebruiken, de... 349 00:38:46,924 --> 00:38:50,469 Onteigening. - Onteigening. Dat excuus. 350 00:38:50,595 --> 00:38:54,182 Inbeslagname van privé-eigendom voor openbaar gebruik. 351 00:38:54,390 --> 00:38:58,436 Ja. Dat stuk grond was al meer dan honderd jaar van mijn familie. 352 00:38:58,561 --> 00:39:01,981 Ik ging niemand het van me laten afpakken. 353 00:39:02,815 --> 00:39:08,321 Oké, vertel me over het moment dat je gedwongen werd te vertrekken. 354 00:39:09,197 --> 00:39:11,157 Die machteloosheid. 355 00:39:12,325 --> 00:39:15,328 Ik weet niet of ik me dat wil herinneren. 356 00:39:16,537 --> 00:39:19,081 Het is belangrijk. - Waarvoor? 357 00:39:19,582 --> 00:39:24,003 We proberen deze crisis een menselijk gezicht te geven. Het helpt. 358 00:39:25,922 --> 00:39:28,216 Het gaat om ons leven. 359 00:39:29,050 --> 00:39:32,220 We zijn ons huis kwijt. We moesten bij m'n ma intrekken. 360 00:39:32,303 --> 00:39:36,349 We hebben hoge juridische kosten. Helpen jullie daarbij? 361 00:39:37,141 --> 00:39:39,352 Kon dat maar. 362 00:39:40,019 --> 00:39:45,399 Maar wij zijn een organisatie die verhalen vertelt voor bewustmaking. 363 00:39:45,524 --> 00:39:47,109 Wil je helpen? 364 00:39:48,402 --> 00:39:51,030 Geef me een nieuw pistool. Ik heb wat namen. 365 00:39:51,197 --> 00:39:52,448 Dwayne. 366 00:39:52,782 --> 00:39:54,242 Pardon? 367 00:39:55,201 --> 00:39:56,953 Laten we dit afronden. 368 00:40:01,457 --> 00:40:03,251 Zo verdomd irritant. 369 00:40:03,918 --> 00:40:05,836 Ja, sorry. 370 00:40:07,171 --> 00:40:08,381 Wat? 371 00:40:09,382 --> 00:40:11,259 Kom hier. 372 00:40:12,093 --> 00:40:13,511 Komaan. 373 00:40:14,553 --> 00:40:17,056 Het komt wel goed, oké? - Ik ben zo moe. 374 00:40:17,181 --> 00:40:18,808 Ik weet het. 375 00:40:20,977 --> 00:40:22,853 Verdomme. 376 00:40:23,896 --> 00:40:26,649 Heb je je bloedsuiker niet gemeten? - O jee. 377 00:40:26,816 --> 00:40:28,442 Heb je het? - Ja. 378 00:40:32,280 --> 00:40:33,781 Hallo? 379 00:40:38,327 --> 00:40:39,474 Hé. 380 00:40:40,288 --> 00:40:42,290 Iets vergeten? - Wie is daar? 381 00:40:42,373 --> 00:40:44,166 De man van de film. - Nee, ik... 382 00:40:44,292 --> 00:40:48,838 Zeg dat hij oprot. - Nee, sorry van vandaag. 383 00:40:48,963 --> 00:40:51,549 Ik ben alleen gekomen. 384 00:40:55,261 --> 00:40:56,804 Luister... 385 00:40:58,472 --> 00:41:00,349 De film is stom. 386 00:41:02,893 --> 00:41:06,814 Ik werk er alleen aan mee om mensen als jullie te ontmoeten. 387 00:41:08,149 --> 00:41:10,192 Wat bedoel je met mensen zoals wij? 388 00:41:10,818 --> 00:41:14,447 Je weet wel. Mensen die hier wonen. 389 00:41:15,656 --> 00:41:17,658 Mensen die het gebied kennen. 390 00:41:18,909 --> 00:41:20,286 Die willen vechten. 391 00:41:33,591 --> 00:41:37,595 Het kan ook zonder olie te lekken. Hier. 392 00:41:38,054 --> 00:41:40,931 In dit klepstation sluit je de olietoevoer af. 393 00:41:41,057 --> 00:41:44,393 Binnen het hek draaien we aan dit wiel en wat verder... 394 00:41:44,518 --> 00:41:46,729 Ik leg haar in bed. - Oké. 395 00:41:48,522 --> 00:41:53,986 De eerste locatie ligt 1,5 km verderop. Een ondergrondse leiding op de heuvel. 396 00:41:54,779 --> 00:41:59,283 We kunnen de leiding op de heuvel opblazen. De olie blijft erin. 397 00:41:59,367 --> 00:42:03,329 Denk je dat het hoog genoeg is? - Ja, ik heb het zelf gemeten. 398 00:42:08,167 --> 00:42:11,879 De tweede plek voor een bom is zo'n drie kilometer verderop. 399 00:42:12,588 --> 00:42:15,591 45 meter bovengrondse leiding. 400 00:42:19,887 --> 00:42:22,556 Goed voor ons, het meeste zit onder de grond. 401 00:42:22,681 --> 00:42:26,102 Maar er is daar een oude kolenmijn, dus moest het zo. 402 00:42:26,310 --> 00:42:28,604 Als we de pijp in het midden opblazen... 403 00:42:28,729 --> 00:42:32,775 voorkomen de hellingen aan beide kanten dat de olie lekt. 404 00:42:33,526 --> 00:42:39,698 Ik heb vijf weken rondgekeken en we vinden nergens anders alle drie. 405 00:42:39,824 --> 00:42:45,538 Mam is over 45 minuten terug. Willen jullie een biertje of zo? 406 00:42:45,663 --> 00:42:48,707 Ja, bedankt. - Water voor mij, graag. 407 00:42:48,833 --> 00:42:53,003 Het water is op. - Dan is bier goed, bedankt. 408 00:42:53,671 --> 00:42:56,924 Als we de bom plaatsen en het gebied leeg is... 409 00:42:57,049 --> 00:43:01,011 moeten twee mensen de actieve olietoevoer afsluiten. 410 00:43:01,137 --> 00:43:05,474 Dan kunnen we hem laten ontploffen. - Waar zijn de bommen van gemaakt? 411 00:43:05,599 --> 00:43:09,061 Het equivalent van 600 staven dynamiet? 412 00:43:09,979 --> 00:43:15,568 Wat als je structurele schade aanricht? - Structurele schade is de bedoeling. 413 00:43:15,693 --> 00:43:19,321 Iets kleinschaligers noemen ze een ongeluk, dus twee bommen. 414 00:43:19,447 --> 00:43:23,659 We moeten zorgen dat olie te duur wordt om goed te verkopen. 415 00:43:23,784 --> 00:43:28,622 Door onze explosie moet de JDIA kilometers aan leidingen inspecteren. 416 00:43:28,747 --> 00:43:31,542 Zonder leidingen kunnen ze geen olie verkopen. 417 00:43:31,667 --> 00:43:35,045 Wat? We gaan niet meer olie lekken dan op gewone dagen. 418 00:43:35,171 --> 00:43:39,508 Ja, maar Dwayne, we wonen hier. - Katie, we hebben het hierover gehad. 419 00:43:39,633 --> 00:43:43,095 Het komt goed. Ik zorg ervoor. Oké? 420 00:43:43,679 --> 00:43:46,599 Ja, dit gaat verdorie lukken. 421 00:43:57,568 --> 00:43:59,403 Hier is je ontbijt. 422 00:43:59,737 --> 00:44:02,865 Is er koffie? - Er staat oploskoffie op de generator. 423 00:44:03,032 --> 00:44:07,495 Sta op. Nu. - Hemel. Ik ga dood. 424 00:44:09,663 --> 00:44:13,334 Hoelang nog? - Ongeveer 20 minuten. 425 00:44:19,548 --> 00:44:20,695 Hoe voel je je? 426 00:44:21,300 --> 00:44:22,510 Goed. 427 00:44:24,470 --> 00:44:25,617 Jij? 428 00:44:26,472 --> 00:44:28,057 Goed. 429 00:44:28,641 --> 00:44:30,434 Goed. 430 00:44:50,496 --> 00:44:54,166 Jouw beurt. - Ik ga verdomme dood. 431 00:44:54,291 --> 00:44:57,127 Ja, dat zeg je elke ochtend. 432 00:44:57,753 --> 00:44:59,922 Hou op. - En het gebeurt nooit. 433 00:45:00,214 --> 00:45:03,425 Oké, laatste kans. 434 00:45:05,386 --> 00:45:06,971 Wil iemand ermee stoppen? 435 00:45:08,973 --> 00:45:10,182 Shawn? 436 00:45:11,267 --> 00:45:13,143 Nee, het is goed. 437 00:45:17,189 --> 00:45:18,336 Wel... 438 00:45:21,777 --> 00:45:23,821 Ik ben heel trots op jullie. 439 00:45:25,573 --> 00:45:27,366 Bedankt, man. 440 00:45:42,089 --> 00:45:44,633 Ik ben gewoon nerveus. Maak je geen zorgen. 441 00:46:16,749 --> 00:46:18,876 Zorg dat je niet in putten rijdt. 442 00:46:19,877 --> 00:46:21,024 Theo. 443 00:46:41,774 --> 00:46:44,360 Hé. We kunnen dit. - We kunnen dit. 444 00:47:29,655 --> 00:47:31,240 Verdorie. 445 00:47:32,533 --> 00:47:35,703 Oké, draai het maar. 446 00:47:36,203 --> 00:47:40,249 Dit is explosief. Laat het niet vallen. - Dit is goed. 447 00:47:40,457 --> 00:47:42,710 Klaar? - Voorzichtig. 448 00:47:42,835 --> 00:47:44,586 Help me even. 449 00:47:45,379 --> 00:47:47,297 Oké. - Ik heb ze. 450 00:47:47,423 --> 00:47:49,717 Neemt iemand de onderkant? - Ja, wij. 451 00:47:49,800 --> 00:47:51,885 Hebben jullie het? - Ja, ja. 452 00:47:52,010 --> 00:47:53,929 Verdorie, ik moet loslaten. 453 00:47:55,764 --> 00:47:57,891 Jeetje. - Kon dat vat niet lichter? 454 00:47:58,016 --> 00:47:59,309 Wacht. - Een... 455 00:47:59,435 --> 00:48:01,979 twee, drie. - Hemel. 456 00:48:02,312 --> 00:48:04,106 Een, twee, drie. 457 00:48:08,277 --> 00:48:11,488 Heb je het? Een, twee, drie. 458 00:48:12,156 --> 00:48:14,450 Verdomme. - Oké. 459 00:48:16,785 --> 00:48:19,705 Verdomme. - Jezus. 460 00:48:20,622 --> 00:48:21,999 Shit. - Gaat het? 461 00:48:22,124 --> 00:48:24,835 Ja, het gaat wel. - Laat maar zakken. 462 00:48:24,960 --> 00:48:26,795 Het kantelt, het kantelt. 463 00:48:29,256 --> 00:48:30,883 Wacht. - Wat? 464 00:48:31,008 --> 00:48:32,801 Daar. - Wat? 465 00:48:32,926 --> 00:48:34,344 Verdomme. - Wat is dat? 466 00:48:34,470 --> 00:48:37,306 Een inspectiedrone. - Wat doet hij? 467 00:48:37,431 --> 00:48:39,808 Hij speurt vast erosie op. Schiet op. 468 00:48:39,933 --> 00:48:42,936 Wat maakt het uit? Laat het in het gat zakken. 469 00:48:43,061 --> 00:48:44,772 Haast je. - Kan hij ons zien? 470 00:48:44,855 --> 00:48:47,483 Hij zal dit enorme vat zien. We moeten weg. 471 00:48:47,649 --> 00:48:50,152 Geen paniek. Langzaam. - Ik laat het vallen. 472 00:48:50,319 --> 00:48:51,466 Langzaam. 473 00:48:51,987 --> 00:48:54,364 Kom op. - Ik zit goed. Xochitl? 474 00:48:54,490 --> 00:48:57,826 Goed. - Oké, laat maar vallen. 475 00:49:06,126 --> 00:49:07,273 Verdorie. 476 00:49:07,878 --> 00:49:09,588 Wat nu? - Laat hem liggen. 477 00:49:09,755 --> 00:49:11,423 Ze mogen ons niet volgen. 478 00:49:11,840 --> 00:49:14,802 Zijn we gefilmd? - Nee, hij scant metaal. 479 00:49:14,885 --> 00:49:16,887 Shawn? - Wat heb je nodig? 480 00:49:17,012 --> 00:49:18,597 Slaghoedjes. - Goed werk. 481 00:49:18,764 --> 00:49:20,724 Voorzichtig. - Dat was vet. 482 00:49:24,895 --> 00:49:27,815 Dit is actieve ETN. Iedereen achteruit. 483 00:49:43,997 --> 00:49:47,417 Blaas ons niet op, Michael. - Hou je kop. 484 00:49:49,461 --> 00:49:50,608 Oké. 485 00:50:26,206 --> 00:50:28,250 We gaan ervoor. 486 00:50:28,500 --> 00:50:30,252 Oké. 487 00:50:30,878 --> 00:50:32,379 Kom op. 488 00:50:35,090 --> 00:50:36,550 Verdomme. 489 00:50:40,304 --> 00:50:43,682 Je draad is verdomme niet lang genoeg, Shawn. 490 00:50:45,267 --> 00:50:47,185 Ik moet het erin stoppen. 491 00:50:50,939 --> 00:50:52,399 Verdomme. 492 00:51:05,329 --> 00:51:06,663 Kom. 493 00:51:07,205 --> 00:51:08,999 Goed gedaan. - Bedankt. 494 00:51:09,166 --> 00:51:10,751 Ja, goed gedaan. 495 00:51:12,336 --> 00:51:14,922 Oké, we vertrekken. - De 107 op? 496 00:51:15,005 --> 00:51:17,215 Ja, we regelen het. - Veel geluk. 497 00:51:17,341 --> 00:51:20,177 Hebben we niet nodig. - Het is oké. 498 00:52:32,708 --> 00:52:34,418 Die geur. 499 00:52:34,668 --> 00:52:36,253 Net als thuis. 500 00:52:45,303 --> 00:52:47,139 Een, twee, drie. 501 00:52:48,140 --> 00:52:50,434 Een, twee, drie. 502 00:52:51,268 --> 00:52:53,437 Klaar? Een, twee... 503 00:52:54,396 --> 00:52:57,941 Oké. - Een, twee, drie. 504 00:52:58,942 --> 00:53:02,029 Klaar? Een, twee, drie. 505 00:53:02,154 --> 00:53:03,947 Goed zo. 506 00:53:04,698 --> 00:53:06,283 Verdomme. - Ik heb de riem. 507 00:53:06,408 --> 00:53:08,994 Wacht even. - Wat is de testkracht ervan? 508 00:53:09,077 --> 00:53:10,224 Genoeg. 509 00:53:11,204 --> 00:53:14,708 Zachtjes, zoals de eerste keer. - Alleen veel moeilijker. 510 00:53:14,833 --> 00:53:17,586 Ik neem een riem. - Hou vast. 511 00:53:17,711 --> 00:53:20,005 Shawn, heb je het? - Ga naar achteren. 512 00:53:20,589 --> 00:53:22,049 Klaar? - Goed. 513 00:53:23,091 --> 00:53:24,760 Oké, oké, oké. - Oké. 514 00:53:24,885 --> 00:53:26,386 Een. - Twee, drie. 515 00:53:26,553 --> 00:53:28,055 Klaar? En trekken. 516 00:53:28,138 --> 00:53:31,767 Ja, we zijn er. - Goed. 517 00:53:32,642 --> 00:53:34,895 Heb je nog water? - Ja. 518 00:53:37,314 --> 00:53:38,461 Bedankt. 519 00:53:38,607 --> 00:53:39,649 Gaat het? - Ja. 520 00:53:39,775 --> 00:53:43,028 Goed. Verdomme. Daar is het. 521 00:53:43,695 --> 00:53:46,490 Allemachtig. - Verdomme. 522 00:53:48,200 --> 00:53:50,118 Moet je dat lelijke ding zien. 523 00:53:51,995 --> 00:53:55,290 Het stinkt naar stront. - Ja, het stinkt. 524 00:54:01,505 --> 00:54:02,756 Oké. 525 00:54:03,465 --> 00:54:05,342 Er is een slot. 526 00:54:05,759 --> 00:54:08,095 Betonschaar? - Verdorie. 527 00:54:08,220 --> 00:54:09,846 Wat? - Gast. 528 00:54:09,971 --> 00:54:11,890 Nee toch. - Rust in vrede. 529 00:54:12,015 --> 00:54:13,391 Rust in vrede. 530 00:54:14,017 --> 00:54:17,354 Die verdomde klep. Betonschaar, alsjeblieft. 531 00:54:18,063 --> 00:54:22,317 Ik denk dat we beter wachten met inbreken tot het echt moet. 532 00:54:26,071 --> 00:54:28,031 Nee, je hebt gelijk. 533 00:54:28,115 --> 00:54:30,158 Drie, twee, een, start. 534 00:54:31,409 --> 00:54:36,456 Drie, twee, een, start. 535 00:54:37,791 --> 00:54:39,709 Drie, twee, een. - Trekken. 536 00:54:39,835 --> 00:54:42,420 Je kunt het. - Nog een keer. 537 00:54:42,754 --> 00:54:44,506 Kom op. - Drie, twee, een. 538 00:54:44,631 --> 00:54:47,008 Wacht. M'n riem. - Niet stoppen. 539 00:54:47,134 --> 00:54:49,469 Hij scheurt. - Niet stoppen. 540 00:54:49,636 --> 00:54:51,263 Het is oké. Trek gewoon. 541 00:54:51,388 --> 00:54:55,058 Ik denk dat hij... - Niet stoppen, verdomme. 542 00:54:56,017 --> 00:54:57,018 Jongens. 543 00:54:57,144 --> 00:54:58,478 Michael. - Verdomme. 544 00:55:01,815 --> 00:55:05,360 Ga je alsjeblieft vanavond mee dansen? Komaan. 545 00:55:05,485 --> 00:55:07,904 Doen we iets rustigs? Ik heb goeie wijn. 546 00:55:08,029 --> 00:55:10,699 Ik voel me prima. Je moet meekomen. 547 00:55:10,866 --> 00:55:14,703 Ik weet niet. Voelde je je niet... - Kom op. 548 00:55:14,828 --> 00:55:18,999 Ik vind dat we thuis moeten blijven. We kunnen iets koken. 549 00:55:19,124 --> 00:55:20,876 Verdomme. - Theo, gaat het? 550 00:55:21,001 --> 00:55:23,712 Het gaat wel. Ik ben alleen een beetje... 551 00:55:26,923 --> 00:55:28,300 Theo? 552 00:55:29,593 --> 00:55:30,886 Hallo? Theo? 553 00:55:31,011 --> 00:55:34,347 Ik ben in orde. Ik ben gewoon... - Nee, wat is er gebeurd? 554 00:55:35,974 --> 00:55:37,267 Theo. 555 00:55:38,852 --> 00:55:43,106 Chronische myeloïde leukemie. Heel zeldzaam. Maar er zijn clusters... 556 00:55:43,190 --> 00:55:45,025 van mensen die opgroeiden 557 00:55:45,108 --> 00:55:47,986 bij chemische fabrieken en olieraffinaderijen. 558 00:55:49,779 --> 00:55:54,159 Je ziekte is al in een vergevorderd stadium. 559 00:56:01,166 --> 00:56:03,835 Kan ik me niet gewoon bij jou aanmelden? 560 00:56:04,920 --> 00:56:06,963 Jezus Christus. 561 00:56:07,214 --> 00:56:11,509 Ik heb deze pillen nodig om te leven en nu moet ik kortingsbonnen halen? 562 00:56:12,219 --> 00:56:13,637 Ja, bedankt. 563 00:56:15,555 --> 00:56:16,848 Verdomme. 564 00:56:20,352 --> 00:56:21,811 Hé. 565 00:56:25,899 --> 00:56:29,236 Hoe voel je je? Gaat het? - Het gaat wel. 566 00:57:12,779 --> 00:57:14,197 Mooi kapsel. 567 00:57:15,490 --> 00:57:16,637 Bedankt. 568 00:57:21,162 --> 00:57:23,206 Ik heb de GoFundMe gezien. 569 00:57:24,124 --> 00:57:28,295 Hoe voel je je? - Je weet wel. Ik verzoen me met God. 570 00:57:30,213 --> 00:57:33,633 Je hebt niet gebeld. - Jij neemt niet altijd op. 571 00:57:34,301 --> 00:57:37,637 Dat is waar. - Ik plaag je maar. 572 00:57:38,096 --> 00:57:40,307 Het geeft niet. Je hebt het druk. 573 00:57:40,432 --> 00:57:43,310 Niet meer. Ik ben gestopt met studeren. 574 00:57:44,394 --> 00:57:47,522 Je studeert niet meer? Waarom? 575 00:57:47,981 --> 00:57:50,734 Het is onzin. - Xochitl. 576 00:57:51,693 --> 00:57:53,820 Dat is echt stom. 577 00:57:54,946 --> 00:57:57,532 Je bent vertrokken. - Nee, luister. 578 00:57:57,657 --> 00:57:59,451 Heb je je telefoon bij je? 579 00:57:59,576 --> 00:58:00,723 Ja. 580 00:58:01,745 --> 00:58:03,371 Zet hem uit. 581 00:58:05,623 --> 00:58:07,334 Alsjeblieft. 582 00:58:07,876 --> 00:58:09,023 Smakelijk. 583 00:58:09,127 --> 00:58:13,089 Hé, mensen. We hebben een groot tekort aan voorraden. 584 00:58:13,173 --> 00:58:16,051 Dus de rest van de week geen maaltijden meer. 585 00:58:16,176 --> 00:58:18,094 Het spijt ons allemaal heel erg. 586 00:58:23,850 --> 00:58:26,394 Hé. - Je bent weer op de been. 587 00:58:26,519 --> 00:58:30,065 Ja, ik wilde langskomen om te helpen. - Gaat het echt wel? 588 00:58:31,274 --> 00:58:35,153 Wat zei Xochitl? Hoe kon ze dat vragen? 589 00:58:35,278 --> 00:58:38,907 Wat zei je? - Het is een geweldig idee. 590 00:58:39,032 --> 00:58:40,283 Nee, het is gestoord. 591 00:58:40,408 --> 00:58:44,245 Dingen fiksen in een systeem van onderdrukkers is gestoord. 592 00:58:44,371 --> 00:58:46,373 Help, je klinkt net als zij. 593 00:58:46,456 --> 00:58:51,461 Xochitl is een student die een boek heeft gelezen en de wereld gaat redden. 594 00:58:51,586 --> 00:58:54,172 Dat is niet fair. Na wat ze heeft meegemaakt. 595 00:58:54,297 --> 00:58:57,717 We hebben het allemaal meegemaakt. Help gewoon mensen. 596 00:58:57,884 --> 00:59:01,137 Jij hebt makkelijk praten, jij komt hier niet vandaan. 597 00:59:02,013 --> 00:59:05,141 Theo, je overweegt toch niet echt... 598 00:59:05,266 --> 00:59:09,312 Ik overweeg het niet. Ik ga het doen. Je snapt het niet. 599 00:59:09,396 --> 00:59:14,192 Hoe kan ik het niet snappen? Ik maak het elke dag mee met jou. 600 00:59:14,734 --> 00:59:16,069 Pardon. 601 00:59:23,493 --> 00:59:29,290 Toen ik klein was, dansten Xochitl en ik in de regen. Want dat doen kinderen. 602 00:59:29,416 --> 00:59:33,586 En elke keer als we dat deden, verbrandde de regen m'n huid. 603 00:59:33,711 --> 00:59:37,632 Ik ging naar binnen vol met rode strepen op m'n nek en armen. 604 00:59:37,966 --> 00:59:40,427 Dus ja, je snapt het niet. 605 00:59:43,096 --> 00:59:45,181 Ik hou van je, maar ik moet dit doen. 606 00:59:46,182 --> 00:59:50,437 Voor ik sterf, is dit mijn 'fuck you' voor de mensen die me dit aandeden. 607 00:59:50,562 --> 00:59:52,397 Gaat het? - Haal het van me af. 608 00:59:52,480 --> 00:59:53,627 Gaat het? 609 00:59:53,731 --> 00:59:54,983 Haal het van me af. 610 01:00:01,656 --> 01:00:03,741 Het komt goed. - Ik ga hem draaien. 611 01:00:03,867 --> 01:00:05,285 Zo. 612 01:00:09,414 --> 01:00:12,959 Shit. - Verdomme. 613 01:00:13,084 --> 01:00:16,546 Rustig ademhalen. Het komt goed. - Het is gebroken. 614 01:00:16,671 --> 01:00:21,301 Ik heb twee stokken nodig zo lang als haar scheenbeen. 615 01:00:21,426 --> 01:00:24,596 Er mag geen bewijs zijn, bloed, DNA. - Dat weet ik wel. 616 01:00:24,721 --> 01:00:27,640 Verdomme. - Het komt goed, oké? 617 01:00:27,974 --> 01:00:29,642 Hou m'n hand vast. 618 01:00:36,107 --> 01:00:39,777 Dat is goed, dank je. Oké. Goed. 619 01:00:41,070 --> 01:00:42,572 Hier, hier. - Rustig. 620 01:00:45,325 --> 01:00:49,204 Adem gewoon. Adem en kijk niet. Kijk er niet naar. 621 01:00:49,704 --> 01:00:52,123 Ik doe dit er voorzichtig rond, oké? 622 01:00:52,248 --> 01:00:54,459 Het komt goed. - Hou m'n hand vast. 623 01:00:54,709 --> 01:00:57,712 Zo. Je doet het heel goed. Je doet het heel goed. 624 01:00:57,837 --> 01:01:01,549 Wat is dit in godsnaam? - Geen idee. Ik zei dat hij scheurde. 625 01:01:01,674 --> 01:01:04,802 Blijf ademen. - Ik vroeg je te stoppen. En wat deed je? 626 01:01:04,928 --> 01:01:07,639 Je ging maar door. - Het komt helemaal goed. 627 01:01:07,764 --> 01:01:09,724 Nietwaar, Dwayne? 628 01:01:10,892 --> 01:01:14,270 Kunnen we de bom onder de leiding laten liggen? Werkt dat? 629 01:01:14,395 --> 01:01:18,149 Als je een gat in de grond wilt blazen, ja. 630 01:01:18,608 --> 01:01:21,277 Wat moeten we dan in godsnaam doen? 631 01:01:21,402 --> 01:01:24,280 Waarom vlechten we hem niet gewoon? - Wat? 632 01:01:24,405 --> 01:01:26,241 De... - De riem. 633 01:01:26,574 --> 01:01:31,204 Mijn God. Waarom doen ze er zo lang over? 634 01:01:36,751 --> 01:01:38,294 Alles is in orde. 635 01:01:41,047 --> 01:01:43,132 Alles komt goed. 636 01:01:44,384 --> 01:01:46,177 Kom op, je kunt het. 637 01:01:48,805 --> 01:01:50,807 Oké, we spannen hem aan. 638 01:01:56,312 --> 01:01:58,273 Jullie kunnen het. 639 01:01:59,649 --> 01:02:02,110 Verdomme. - Oké. 640 01:02:02,235 --> 01:02:03,736 Nu moet het houden. 641 01:02:16,791 --> 01:02:18,334 Goed gedaan, maat. 642 01:02:36,603 --> 01:02:37,770 Hier. 643 01:02:38,646 --> 01:02:40,440 Kijk eens of dit helpt. 644 01:02:47,780 --> 01:02:48,927 Zo lekker? 645 01:03:33,743 --> 01:03:36,579 Het komt goed. We zijn er bijna. 646 01:03:52,303 --> 01:03:53,513 Verdomme. 647 01:03:54,013 --> 01:03:56,015 Mijn God. Schat, voel aan m'n hart. 648 01:03:56,974 --> 01:03:58,184 Dit is groots. - Ja. 649 01:03:58,309 --> 01:03:59,686 Dit is enorm. - Ja. 650 01:03:59,811 --> 01:04:02,438 Het grootste wat iemand ooit heeft gedaan. 651 01:04:06,609 --> 01:04:07,819 Zet ze klaar. - Ja. 652 01:04:08,027 --> 01:04:09,779 Ja? Een, twee... 653 01:04:14,701 --> 01:04:17,537 Bedankt. - Help je me haar erin te zetten? 654 01:04:17,662 --> 01:04:21,374 Oké, schat, we tillen je op. Op drie. Een, twee, drie. 655 01:04:21,666 --> 01:04:23,835 Ik weet het. Ik weet het. 656 01:04:24,001 --> 01:04:26,921 Hé, gaat het? - Ja. Met jou? 657 01:04:27,046 --> 01:04:28,193 Ja. 658 01:04:28,464 --> 01:04:31,759 Ongelooflijk dat we dit hebben gedaan. - Nog niet. 659 01:04:36,347 --> 01:04:37,724 Xochitl. 660 01:04:39,559 --> 01:04:41,227 Je zult het geweldig doen. 661 01:04:42,562 --> 01:04:44,105 Jij ook. 662 01:05:15,303 --> 01:05:17,263 Fijne kerst. 663 01:05:18,306 --> 01:05:19,849 Xochitl, vertrek. 664 01:05:35,698 --> 01:05:37,784 Hoeveel tijd hebben we nog? 665 01:05:38,701 --> 01:05:40,912 38 minuten. - 38? Oké. 666 01:05:45,708 --> 01:05:48,377 Verdomme. Dat is zo geil. 667 01:06:02,975 --> 01:06:05,603 Hoe gaat het? - Ze moet naar het ziekenhuis. 668 01:06:05,728 --> 01:06:08,439 Ze is zogezegd op haar werk. - Zie je haar been? 669 01:06:08,564 --> 01:06:12,860 Ja, maar ze heeft een alibi nodig. - Dwayne zei dat ze kan doodbloeden. 670 01:06:12,985 --> 01:06:16,489 Als ik Michael en Shawn moet halen, moet ik nu schoonmaken. 671 01:06:16,614 --> 01:06:17,990 Het lukt me wel. - Alisha. 672 01:06:18,115 --> 01:06:23,621 Xochitl heeft gelijk. Ik heb een alibi nodig, dus ik rij. 673 01:06:26,791 --> 01:06:29,210 Weet je het zeker? - Ja. 674 01:06:32,797 --> 01:06:34,090 Hier. 675 01:07:38,404 --> 01:07:41,657 Ed, Stevie. - Dag, Dwayne. 676 01:07:44,911 --> 01:07:47,455 Je ziet er niet uit. 677 01:07:48,164 --> 01:07:50,791 Ik graaf een nieuwe septische put. 678 01:07:51,167 --> 01:07:53,127 Wil je misschien helpen? 679 01:07:53,252 --> 01:07:55,963 Nee, dank je. - Dat dacht ik al. 680 01:07:56,839 --> 01:07:58,215 Dank je. 681 01:07:59,175 --> 01:08:02,511 Het is twee uur. Staat de wedstrijd op? - De tv is kapot. 682 01:08:05,431 --> 01:08:06,891 Waardeloos ding. 683 01:08:23,741 --> 01:08:25,034 Verdomme. 684 01:08:25,368 --> 01:08:27,620 Verdomme, verdomme. 685 01:08:48,808 --> 01:08:50,393 Godverdomme. 686 01:08:51,644 --> 01:08:54,897 Charlene, met Hank. Ja, we hebben hem gevonden. 687 01:08:54,981 --> 01:08:59,652 Hij verschijnt, maar beweegt niet. Er is iets misgegaan. 688 01:09:00,486 --> 01:09:03,990 We hebben de coördinaten. We gaan kijken. 689 01:09:06,534 --> 01:09:12,206 Precies. Dat krijg je dan als je ons door een robot vervangt. 690 01:09:14,375 --> 01:09:17,086 Oké. Ja, het beste. 691 01:09:24,385 --> 01:09:26,178 Earl, kom mee. 692 01:09:28,055 --> 01:09:30,391 Waarheen? - Dat weet ik nog niet. 693 01:09:30,558 --> 01:09:34,103 Shit, Logan. De drone. - Wat? 694 01:09:34,228 --> 01:09:37,690 De drone. Of ze vinden de bom, of ze... 695 01:09:38,399 --> 01:09:41,068 Oké. Ze kunnen de pot op. - Logan. 696 01:09:41,193 --> 01:09:45,448 Wat? Ze zijn een deel van het probleem. - We zijn geen moordenaars. 697 01:09:46,741 --> 01:09:49,201 Verdorie. Oké dan. Blijf hier. - Wat? 698 01:09:51,954 --> 01:09:54,749 Ik weet het niet. De torens staan daar. 699 01:09:55,916 --> 01:10:01,756 Daar is hij, 2,5 km naar het noorden. - Dat zal kloppen. 700 01:10:03,424 --> 01:10:05,051 Hoor je dat? 701 01:10:10,890 --> 01:10:13,768 Je hebt oude banden. - Ze zijn doorprikt. 702 01:10:13,893 --> 01:10:15,478 Wat krijgen we nu? 703 01:10:17,980 --> 01:10:19,899 We moeten dit melden. - Ja. 704 01:10:21,567 --> 01:10:22,902 Wat doe je? - Hé. 705 01:10:23,027 --> 01:10:25,196 Iemand heeft de telefoon vernield. 706 01:10:26,113 --> 01:10:27,448 Ik ren weg. - Wat? 707 01:10:27,615 --> 01:10:30,743 Ik ren weg. Jij sluit de klep. Ik was loopkampioen. 708 01:10:30,868 --> 01:10:32,015 Nee. - Bijna. 709 01:10:32,078 --> 01:10:34,080 Je bent op JDIA-terrein. - Niet waar. 710 01:10:34,205 --> 01:10:37,958 Ik weet het. Ik zie je bij de auto, oké? - Oké. Wees voorzichtig. 711 01:10:38,709 --> 01:10:42,588 Daar. - Hé. Stop of ik schiet. Hé. 712 01:10:42,838 --> 01:10:45,382 Rotzakje. 713 01:10:53,891 --> 01:10:55,643 PORTLAND, OREGON 714 01:10:55,768 --> 01:10:57,103 Verdomme. 715 01:11:09,782 --> 01:11:11,826 Blijf staan. 716 01:11:11,992 --> 01:11:14,328 Stop. - Lik m'n reet. 717 01:11:29,009 --> 01:11:30,678 Ik snap het, weet je. 718 01:11:31,846 --> 01:11:34,557 Echt. 719 01:11:34,723 --> 01:11:38,435 Ik snap hoe het is als je niets had in je jeugd... 720 01:11:38,978 --> 01:11:42,898 en denkt dat je alleen vooruit raakt als je alles verwoest. 721 01:11:50,447 --> 01:11:53,576 Eén zulke fout zou je leven niet mogen verwoesten. 722 01:11:53,742 --> 01:11:57,538 Maar dat zal wel zo zijn. We maken fouten en gaan met foute mensen om. 723 01:11:57,705 --> 01:12:00,499 Ik hoor bij niemand. - O, serieus? 724 01:12:00,666 --> 01:12:01,813 Nee. 725 01:12:03,085 --> 01:12:08,799 Het vernielen van vitale infrastructuur op federaal terrein is terrorisme. 726 01:12:09,258 --> 01:12:14,597 De lichtste straf die een advocaat kan regelen is 15 jaar. Als je schuld bekent. 727 01:12:16,473 --> 01:12:21,937 Je hebt veel in je mars en straks vergooi je dat allemaal. 728 01:12:25,191 --> 01:12:26,400 Of... 729 01:12:28,736 --> 01:12:31,071 we kunnen samenwerken. 730 01:12:37,369 --> 01:12:41,749 Hé, Ro. Ro, Ro, Ro, Ro, Ro, gaat het? 731 01:12:45,252 --> 01:12:48,756 Ik zit in de knoei. - Hoe kwam je zo snel vrij? 732 01:12:49,215 --> 01:12:52,635 Rowan. Wat is er gebeurd? - Ik heb het geregeld, oké? 733 01:12:52,801 --> 01:12:55,095 Hoe bedoel je? - Ik heb het geregeld. 734 01:12:55,846 --> 01:12:58,432 Ik wil gewoon naar huis. - Wat is de aanklacht? 735 01:12:58,557 --> 01:13:00,184 Ik wil gewoon weg. 736 01:13:01,310 --> 01:13:03,229 Wat heb je gedaan? Rowan. 737 01:13:08,859 --> 01:13:10,903 Ze bluften wel. - Nee, hoor. 738 01:13:11,028 --> 01:13:12,613 Echt wel. 739 01:13:13,155 --> 01:13:16,408 Geef je hierom? Hier koos je voor. - Ja, ik geef erom. 740 01:13:16,533 --> 01:13:19,912 En het is veel moeilijker zonder advocaat van de familie. 741 01:13:20,037 --> 01:13:21,038 Val dood. 742 01:13:21,163 --> 01:13:23,540 Je doet alsof je het anders had gedaan. 743 01:13:23,666 --> 01:13:26,418 Maar jij zou die keuze nooit hoeven te maken. 744 01:13:26,543 --> 01:13:29,088 Ik had m'n vaders advocaat nooit gebeld. 745 01:13:29,213 --> 01:13:31,548 Ja, maar je had het wel kunnen doen. 746 01:13:32,466 --> 01:13:36,303 Wie ben jij? - Ik ben je partner, verdomme. 747 01:13:38,347 --> 01:13:41,558 Wil je dat ik 15 jaar in de bak wegrot? 748 01:13:42,643 --> 01:13:46,313 Nee. Nee, ik wil niet dat je wegrot. 749 01:13:47,481 --> 01:13:49,858 Ik hou van je. Dat weet je. 750 01:13:50,943 --> 01:13:54,863 Maar ik laat je onze vrienden niet verraden. 751 01:13:56,699 --> 01:13:58,617 Wat moet ik doen? 752 01:14:02,288 --> 01:14:04,540 Misschien vinden we iemand anders. 753 01:14:08,502 --> 01:14:11,505 Ja, nee, het is een erg jaar. 754 01:14:12,423 --> 01:14:15,718 De wereld vergaat. - Ja, zo voelt het wel. 755 01:14:15,884 --> 01:14:18,304 Weet je, het is... - Een puinhoop. 756 01:14:18,387 --> 01:14:21,390 Kun je de deur dichtdoen? De airco staat aan. 757 01:14:33,485 --> 01:14:35,237 HANDEL NU 758 01:14:37,614 --> 01:14:40,284 Hij heeft goeie boeken. 759 01:14:40,534 --> 01:14:43,162 Maar het leert je niet hoe het moet. 760 01:14:43,287 --> 01:14:44,434 O, ja? 761 01:14:45,914 --> 01:14:50,169 Ja. Is het voor school of zo? - Nee, ik wil gewoon bijleren. 762 01:14:50,294 --> 01:14:52,629 Ik ga misschien naar Texas deze winter. 763 01:14:53,922 --> 01:14:57,009 Wat is er in Texas? - Gewoon een project. 764 01:14:57,676 --> 01:15:02,181 Ik zoek misschien medewerkers. - Wat voor project? 765 01:15:02,556 --> 01:15:06,935 IK SPREEK NU MET ZE AF 766 01:15:08,437 --> 01:15:10,647 Wij tegen de wereld, schat. 767 01:15:13,567 --> 01:15:14,568 Ja. - Ja. 768 01:15:14,693 --> 01:15:15,840 Hé. - Hé. 769 01:15:15,903 --> 01:15:17,988 Hoe is het, Shawn? - Hallo. 770 01:15:18,113 --> 01:15:20,240 Alles goed? - Goed. 771 01:15:20,366 --> 01:15:22,326 Hoe heet je? - Xochitl. 772 01:15:22,409 --> 01:15:24,328 Fijn je te ontmoeten, Xoch. 773 01:15:24,787 --> 01:15:26,955 Wil je een band zien spelen? 774 01:15:47,142 --> 01:15:49,186 Geef het op, ettertje. 775 01:15:50,938 --> 01:15:52,564 Pak die rotzak. 776 01:16:23,470 --> 01:16:26,598 Hé, Slim. Nog een rondje, alsjeblieft. 777 01:16:31,145 --> 01:16:33,230 Is het tijd? - Ja. 778 01:16:36,150 --> 01:16:37,568 Gaat het? 779 01:16:42,156 --> 01:16:43,866 Ga erop zitten. 780 01:16:44,283 --> 01:16:46,535 Zeker weten? - Ja. 781 01:16:47,536 --> 01:16:49,246 Xochitl, ik kom naar boven. 782 01:17:51,517 --> 01:17:53,435 Groen licht. 783 01:18:21,588 --> 01:18:26,051 Een, twee, drie, vier, vijf, zes. 784 01:18:38,355 --> 01:18:39,898 Wat was dat in godsnaam? 785 01:19:27,237 --> 01:19:29,239 Logan. 786 01:19:31,867 --> 01:19:33,702 Logan. 787 01:19:40,834 --> 01:19:45,255 NOODOPROEP KOM HIERHEEN 788 01:19:45,380 --> 01:19:48,050 Verdomme. Verdomme. 789 01:19:48,925 --> 01:19:52,387 Rowan, ze hebben me geraakt. - Nee, nee. 790 01:19:52,554 --> 01:19:55,766 Verdomme. - Leun op de auto. 791 01:19:55,891 --> 01:19:57,142 Lieve help. 792 01:19:58,977 --> 01:20:02,397 Alleen flessen? - Flessen, chips, alles met DNA erop... 793 01:20:02,522 --> 01:20:04,358 moet met Alisha mee naar huis. 794 01:20:06,985 --> 01:20:08,528 Hier is er een fles. 795 01:20:15,494 --> 01:20:18,747 Kun je wel rijden? - Ja, hoor. 796 01:20:25,754 --> 01:20:27,631 Het spijt me. 797 01:20:45,315 --> 01:20:47,943 Ik hou van je. - Ik hou van je. 798 01:20:51,697 --> 01:20:55,450 Xochitl, zorg voor haar. 799 01:21:01,665 --> 01:21:04,418 Lukt het? - Ja. 800 01:21:56,470 --> 01:21:58,013 Zal ik rijden? 801 01:21:58,138 --> 01:22:00,724 Nee, het gaat wel. - Weet je het zeker? 802 01:22:00,807 --> 01:22:03,643 Ja. Ik heb nog een voet. 803 01:22:06,897 --> 01:22:08,732 Komaan, Michael. 804 01:22:14,362 --> 01:22:19,826 Je drinkt veel vandaag. - Je weet dat ik thuis een peuter heb. 805 01:22:25,290 --> 01:22:28,502 Hé, Slim. Bier en een shotje. - Komt eraan. 806 01:22:31,546 --> 01:22:35,175 Wat is er daar aan de hand? Ik hoorde een explosie. 807 01:22:35,342 --> 01:22:38,345 Iemand heeft de pijpleiding opgeblazen. 808 01:22:39,095 --> 01:22:41,932 Wat doe je hier dan in godsnaam? 809 01:22:42,057 --> 01:22:47,813 We mogen er niets over lossen, maar ik denk dat ze de daders al hebben. 810 01:22:49,648 --> 01:22:53,652 De FBI zei dat we moesten wachten en ik ga echt niet nuchter wachten. 811 01:22:56,905 --> 01:22:59,616 Dan is het volgende rondje van mij. 812 01:23:01,243 --> 01:23:02,661 Bedankt. 813 01:23:05,163 --> 01:23:06,915 Verdomme. 814 01:23:18,009 --> 01:23:19,344 Verdomme. 815 01:23:24,015 --> 01:23:26,852 Ik zie je daar. - Lukt het? Ik kom zo. 816 01:23:27,102 --> 01:23:28,249 Oké. 817 01:23:28,687 --> 01:23:30,564 Verdomme. 818 01:23:36,278 --> 01:23:37,863 Verdomme. 819 01:24:03,555 --> 01:24:06,141 Hoe gaan we dit doen? - Trek me omhoog. 820 01:24:07,767 --> 01:24:09,477 Verdomme. 821 01:24:32,751 --> 01:24:35,670 Je hebt nog aarde op je gezicht. - Oké. 822 01:24:36,671 --> 01:24:37,923 Vertrek maar. 823 01:25:14,793 --> 01:25:19,214 Niet bewegen. Hou je verdomme stil. Ik kan niet... 824 01:25:24,803 --> 01:25:27,722 Logan. De laatste stap. 825 01:25:28,014 --> 01:25:29,391 Laatste stap. 826 01:25:30,517 --> 01:25:32,102 Blijf ademen. 827 01:25:39,109 --> 01:25:41,695 Rustig maar. Je hebt het goed gedaan. 828 01:25:42,237 --> 01:25:45,198 Laat me niet alleen. Ik wil niet dood. - Ik ben zo terug. 829 01:25:45,323 --> 01:25:47,158 Laat me niet alleen. 830 01:26:05,844 --> 01:26:08,513 Ik zei Logan dat ik sigaretten ging halen. 831 01:26:08,680 --> 01:26:11,224 Wil je me vertellen wat er net gebeurd is? 832 01:26:44,632 --> 01:26:47,302 Voorzichtig. - Ik ben voorzichtig. 833 01:26:50,972 --> 01:26:53,141 Verdomme. - Wat? 834 01:26:55,060 --> 01:26:58,104 Haal een kaars. Het is niet goed verzegeld. 835 01:26:58,271 --> 01:27:01,733 Heb je tegen me gelogen? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 836 01:27:01,858 --> 01:27:04,444 Ze zeiden iets anders. Toen ik het doorhad... 837 01:27:04,611 --> 01:27:05,945 Onzin. 838 01:27:06,279 --> 01:27:10,075 Wacht, ik heb hier alles wat je nodig hebt. 839 01:27:10,200 --> 01:27:16,081 Foto's, sms'en en het adres. Als je nu gaat, kun je ze nog pakken. 840 01:27:17,165 --> 01:27:18,458 En Logan? 841 01:27:18,625 --> 01:27:21,920 Hij is al drie dagen aan het zuipen. Hij weet van niets. 842 01:27:24,672 --> 01:27:30,178 Met Rhodes. Het is County Road 13 nummer 1643. 843 01:27:31,012 --> 01:27:34,599 Wat is er aan de hand? - Je blijft bij ons tot we klaar zijn. 844 01:27:34,724 --> 01:27:37,352 Of moet je ergens anders heen? 845 01:27:37,519 --> 01:27:40,980 Vier intercepties en ze lieten hem toch nog spelen. 846 01:27:41,397 --> 01:27:44,484 Komaan. - Z'n moeder kan nog beter gooien. 847 01:27:44,651 --> 01:27:46,694 Amen. - Alle eenheden. 848 01:27:46,820 --> 01:27:50,907 Meld jullie bij County Road 13 nummer 1634. 849 01:27:51,699 --> 01:27:53,159 Begrepen. Ik kom eraan. 850 01:27:59,958 --> 01:28:02,502 Oké, mensen. - Wees voorzichtig daar. 851 01:28:05,505 --> 01:28:07,799 Die mannen zijn snel, zeg. 852 01:28:25,525 --> 01:28:27,902 Goed. Doe maar. 853 01:28:28,820 --> 01:28:31,447 Daar. Oké. 854 01:28:37,996 --> 01:28:39,164 Rustig. 855 01:29:17,535 --> 01:29:18,870 Oké. 856 01:29:50,026 --> 01:29:52,946 Klaar? - Ja. 857 01:29:58,034 --> 01:29:59,452 Zo? 858 01:30:00,161 --> 01:30:01,913 Perfect. 859 01:30:04,123 --> 01:30:06,167 Het was fijn je te kennen. 860 01:30:06,834 --> 01:30:08,253 Jou ook. 861 01:30:10,296 --> 01:30:12,131 Klaar. 862 01:30:20,223 --> 01:30:23,184 Zeven, acht, negen... 863 01:30:29,941 --> 01:30:34,070 LONG BEACH, CALIFORNIË 864 01:30:44,872 --> 01:30:47,292 Ik hoor je wel, Xochitl. 865 01:30:49,836 --> 01:30:53,214 Geef me één reden om je niet aan te geven bij de politie. 866 01:30:53,298 --> 01:30:55,383 Kom binnen. 867 01:31:00,680 --> 01:31:04,642 Een informant, Xochitl? Meen je dat nu? - Ik vertrouw haar. 868 01:31:04,809 --> 01:31:07,478 Natuurlijk werk je met een agent. - Geen agent. 869 01:31:07,603 --> 01:31:10,606 Een meisje van 22 dat genaaid is. 870 01:31:10,732 --> 01:31:14,110 Ze kon ons aangeven, maar vertelde het me. Dit was haar idee. 871 01:31:14,235 --> 01:31:17,071 Rowan geeft de FBI precies wat we willen... 872 01:31:17,196 --> 01:31:20,908 zodat ze ons op heterdaad betrappen met het bewijs. 873 01:31:21,034 --> 01:31:23,745 De FBI mag de held zijn die terroristen pakt. 874 01:31:23,911 --> 01:31:25,955 Ze willen gewoon goed overkomen. 875 01:31:26,664 --> 01:31:29,292 Jij en Theo zullen levenslang krijgen. 876 01:31:29,375 --> 01:31:33,087 Misschien. Meisjes van een raffinaderijstad, één met kanker. 877 01:31:33,212 --> 01:31:36,841 Dat is sympathiek en herkenbaar. We mogen onszelf verdedigen. 878 01:31:36,966 --> 01:31:38,551 We scheppen een precedent. 879 01:31:38,676 --> 01:31:42,055 Als we vrijkomen, volgen er meer mensen en bommen. 880 01:31:42,180 --> 01:31:44,223 Fossiele brandstof wordt te duur. 881 01:31:44,349 --> 01:31:48,728 Mensen doen het werk en jij komt gewoon binnen en zegt: Fuck you? 882 01:31:48,895 --> 01:31:52,774 Dit flashy gedoe is zuiver ego. - Oké, ja. 883 01:31:53,941 --> 01:31:58,196 Dat werk is belangrijk en het werkt niet. Je hebt invloed nodig. 884 01:31:58,321 --> 01:31:59,739 Dit maakt ze bang. 885 01:31:59,906 --> 01:32:03,534 Je maakt oliemaatschappijen bang, maar treft arme mensen. 886 01:32:03,659 --> 01:32:06,621 Betaal nu meer voor benzine of stik over 5 jaar in hete lucht. 887 01:32:06,746 --> 01:32:09,749 En dat mag jij beslissen? Je bent God niet. 888 01:32:09,916 --> 01:32:12,251 Je bepaalt niet hoe mensen leven en sterven. 889 01:32:12,377 --> 01:32:14,629 Beter ik dan de mensen die dat nu doen. 890 01:32:14,754 --> 01:32:17,757 En jij wilt wel beslissen hoe Theo leeft of sterft. 891 01:32:17,924 --> 01:32:21,386 En ik zeg het niet graag, maar je weet ook dat ze sterft. 892 01:32:26,974 --> 01:32:30,686 Sorry, dat was hard. 893 01:32:31,938 --> 01:32:37,402 Iedereen doet gewoon alsof zij niets te verliezen heeft. 894 01:32:38,444 --> 01:32:39,946 Maar ik ben hier. 895 01:32:41,280 --> 01:32:43,241 Het is verdomme niet eerlijk. 896 01:32:46,619 --> 01:32:48,913 Ik heb ook mensen verloren. 897 01:32:50,206 --> 01:32:53,668 Ik wil niet dat je Theo sneller verliest dan nodig is. 898 01:32:55,211 --> 01:32:58,923 Maar ze is mijn beste vriendin. Ik weet dat ze dit moet doen. 899 01:33:02,927 --> 01:33:06,013 We kunnen je beschermen en een goed alibi regelen. 900 01:33:09,517 --> 01:33:15,273 Zelfs als ik dat zou willen, zullen er vingerafdrukken, DNA en haar zijn. 901 01:33:16,524 --> 01:33:19,485 Dat kunnen we opruimen. - Dat is dagen werk. 902 01:33:19,777 --> 01:33:20,924 Wel... 903 01:33:28,619 --> 01:33:31,747 Op de grond. - We zijn ongewapend. 904 01:33:31,873 --> 01:33:34,792 Handen op je hoofd. - We zijn ongewapend. 905 01:33:34,959 --> 01:33:36,669 Op de grond. - Verroer je niet. 906 01:33:36,794 --> 01:33:40,882 Doe haar geen pijn. Doe haar verdorie geen pijn. 907 01:33:53,186 --> 01:33:54,645 Logan? 908 01:33:54,854 --> 01:33:56,314 Logan. 909 01:33:56,856 --> 01:33:58,357 Gaat het? - Ja. 910 01:33:58,483 --> 01:34:00,318 Ja? 911 01:34:05,615 --> 01:34:07,325 Het is ons gelukt. 912 01:34:07,742 --> 01:34:08,889 Wat? 913 01:34:11,787 --> 01:34:14,582 Wat is dat? - Ze trapte erin. 914 01:34:16,000 --> 01:34:19,003 Ze denkt dat het alleen ik, Theo en Xochitl waren. 915 01:34:19,670 --> 01:34:22,131 Heeft ze je betaald? - Ja. 916 01:34:22,507 --> 01:34:25,510 Zijn we veilig? Ben ik veilig? Is iedereen veilig? 917 01:34:25,593 --> 01:34:27,428 Heb ik het niet verpest? - Nee. 918 01:34:27,512 --> 01:34:31,015 Heb ik het echt niet verpest? - Ja, je hebt het niet verpest. 919 01:34:31,724 --> 01:34:34,393 Het is live. Rowan, het is live. 920 01:34:35,144 --> 01:34:38,022 Mijn naam is Xochitl Fuentes. Als je dit ziet... 921 01:34:38,147 --> 01:34:41,901 heb ik net een deel van de JDIA-oliepijpleiding opgeblazen. 922 01:34:42,068 --> 01:34:44,153 Dat was het laatste redmiddel. 923 01:34:44,278 --> 01:34:45,488 Het is ons gelukt. 924 01:34:45,571 --> 01:34:46,948 Om te overleven... 925 01:34:47,156 --> 01:34:50,868 moeten we machines die CO2 uitstoten beschadigen en ontmantelen. 926 01:34:51,035 --> 01:34:54,539 Ze vernietigen, verbranden, opblazen. 927 01:34:54,622 --> 01:35:00,419 Laat wie profiteert van massale sterfte weten dat hun bezit verwoest wordt. 928 01:35:00,545 --> 01:35:04,882 Ze zullen ons belasteren en dit als geweld of vandalisme bestempelen... 929 01:35:05,049 --> 01:35:07,343 maar dit was gerechtvaardigd. 930 01:35:07,468 --> 01:35:10,221 Dit was een daad van zelfverdediging. 931 01:36:43,189 --> 01:36:46,025 GEBASEERD OP HET BOEK VAN ANDREAS MALM 932 01:36:50,571 --> 01:36:53,741 MIAMI, FLORIDA 933 01:37:09,840 --> 01:37:12,677 WAAROM IK JE EIGENDOM GESABOTEERD HEB 934 01:37:12,802 --> 01:37:15,429 ALS DE WET JE NIET STRAFT, DOEN WIJ DAT 935 01:37:21,686 --> 01:37:25,690 Vertaling: Iyuno