1 00:01:48,262 --> 00:01:54,473 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hunt for the Wilderpeople (2016) 2 00:01:56,759 --> 00:01:59,129 Hoofdstuk één 3 00:01:59,135 --> 00:02:03,820 Hoofdstuk één EEN ECHTE LASTPAK 4 00:02:03,821 --> 00:02:07,261 Hoofdstuk één EEN ECHTE LASTPAK 5 00:02:33,300 --> 00:02:36,921 Ik kom eraan. 6 00:02:37,080 --> 00:02:41,284 Mrs Faulkner? - Ja, Bella Faulkner. 7 00:02:41,751 --> 00:02:45,684 Paula Hall van jeugdzorg. Dit is Ricky Baker. 8 00:02:45,767 --> 00:02:48,064 Ricky Baker. 9 00:02:49,873 --> 00:02:52,620 Hier ben je. 10 00:02:55,585 --> 00:02:59,751 Ricky, ik ben Bella. Je kan me Bella of tante noemen. 11 00:02:59,834 --> 00:03:04,317 Ik ben wel niet je tante, maar het is minder formeel. 12 00:03:04,400 --> 00:03:06,351 Je bent een geweldige kerel. 13 00:03:06,777 --> 00:03:10,139 Jij bent toch niet degene die al de taarten opat? 14 00:03:11,222 --> 00:03:14,578 Sorry. - Hij is leuk. 15 00:03:15,079 --> 00:03:17,696 We moeten een aantal dingen bespreken. 16 00:03:18,105 --> 00:03:22,549 Je hebt alles gekregen over zijn achtergrond en pleegzorg. 17 00:03:22,612 --> 00:03:27,641 Hij is een lastpak. Dat staat duidelijk in z'n dossier. 18 00:03:27,758 --> 00:03:31,804 We spreken over ongehoorzaamheid, stelen, spugen, weglopen... 19 00:03:31,839 --> 00:03:36,985 stenen gooien, schoppen, brandstichten, wanordelijk gedrag en graffiti. 20 00:03:37,068 --> 00:03:43,517 En dat zijn de dingen die we weten. Maar hij zou veranderen. 21 00:03:43,600 --> 00:03:49,633 Hij komt wel goed. - Ik hou van je enthousiasme. 22 00:04:00,834 --> 00:04:03,684 Ricky, dit is je nieuwe thuis. 23 00:04:03,767 --> 00:04:05,484 't Is me er eentje. 24 00:04:08,133 --> 00:04:10,750 Niemand anders wil je. 25 00:04:11,082 --> 00:04:14,389 Je weet wat het alternatief is. 26 00:04:16,837 --> 00:04:21,469 Denk je dat het je zal gaan lukken? - Ja, natuurlijk. We zorgen dat het lukt. 27 00:04:28,734 --> 00:04:32,285 Aan de kant... 28 00:04:33,086 --> 00:04:34,999 Ik doe dit al een tijdje. 29 00:04:35,034 --> 00:04:39,828 'Geen kind wordt uitgesloten' is ons motto. Het is niet het officiële motto maar wel de mijne. 30 00:04:40,152 --> 00:04:43,591 Als onderdeel van de overdracht moet ik ook uw woning inspecteren. 31 00:04:43,675 --> 00:04:46,675 Het moet aan onze hoge normen voldoen. 32 00:04:46,702 --> 00:04:49,547 Het ziet er prima uit. Wat vind jij ervan, agent Tappert? 33 00:04:49,968 --> 00:04:52,375 Andy. - Het is prima. 34 00:04:52,820 --> 00:04:56,912 Wij komen elke andere maand om te controleren op... 35 00:05:01,168 --> 00:05:06,133 Wie is die Crocodile Dundee daar? - Mijn man, Hector. 36 00:05:06,855 --> 00:05:09,180 Hij geeft het varken een ritje. 37 00:05:13,994 --> 00:05:17,619 Ik zie dat hij een geweer heeft. Houd het uit de buurt van die knul. 38 00:05:17,701 --> 00:05:19,850 Je weet waar ie toe in staat is. 39 00:05:20,532 --> 00:05:22,552 Hij is van jou. Geen teruggaven. 40 00:05:22,930 --> 00:05:28,085 Grapje. Bel alleen als er problemen zijn. 41 00:05:28,535 --> 00:05:30,919 Doei, Ricky. 42 00:05:31,632 --> 00:05:33,186 Doei, Ricky. 43 00:05:34,060 --> 00:05:36,377 Wat een ondankbare hond, niet? 44 00:05:36,601 --> 00:05:39,118 We gaan, Andy. 45 00:05:44,401 --> 00:05:49,268 Ricky, dat is Hec. Noem hem gewoon oom. 46 00:05:49,877 --> 00:05:52,027 Nee, dat mag hij niet. 47 00:05:54,452 --> 00:05:57,336 Wat wil je doen? Heb je honger? 48 00:05:57,946 --> 00:06:00,769 Wat een domme vraag. Kijk eens naar jezelf. 49 00:06:30,382 --> 00:06:36,079 Heb je al eerder op 'n boerderij gewerkt of ben je alleen versiering? 50 00:06:37,141 --> 00:06:40,718 Hec, toen we elkaar ontmoetten was je ook niet op je best. 51 00:06:40,753 --> 00:06:44,044 Slechts een blanke zwerver die stonk naar alcohol. 52 00:06:44,769 --> 00:06:48,005 Welterusten. - Wat? 53 00:06:49,501 --> 00:06:51,127 Welterusten. 54 00:06:55,572 --> 00:06:58,508 Hec, idioot. - Wat? 55 00:07:02,102 --> 00:07:06,240 Ricky? Alles in orde? 56 00:07:06,635 --> 00:07:10,188 Maak je niet druk om Hec. Hij is een domme oude geit. 57 00:07:10,535 --> 00:07:13,752 Hopelijk vind je je kamer tof. 58 00:07:13,835 --> 00:07:17,311 Je zei dat je graag leest, dus ik heb boeken gekocht. 59 00:07:17,467 --> 00:07:21,652 Er is ook een Indiaanse lamp, honden en katten. 60 00:07:21,679 --> 00:07:24,618 En een mooi scherp mes om monsters 's nachts te doden. 61 00:07:24,649 --> 00:07:28,086 Ik kan me niet voorstellen wat je hebt meegemaakt. Het was zeker niet gemakkelijk. 62 00:07:28,087 --> 00:07:30,386 Maar je bent nu hier. Dit is je thuis. 63 00:07:30,688 --> 00:07:35,946 Het is leuk dat je hier bent en er ligt een kruik in je bed. 64 00:07:35,992 --> 00:07:37,500 Tot morgen. 65 00:07:38,593 --> 00:07:39,593 Oké? 66 00:07:40,840 --> 00:07:42,218 Goed, Ricky? 67 00:07:43,133 --> 00:07:44,133 Oké. 68 00:07:45,117 --> 00:07:47,332 Welterusten. Tot morgen. 69 00:09:00,306 --> 00:09:05,545 Goh, jongen. Het is een wonder dat we je vonden. Je hebt 200 meter afgelegd. 70 00:09:08,202 --> 00:09:10,605 Ik wilde alleen maar frisse lucht. 71 00:09:10,769 --> 00:09:12,467 Hec maakt het ontbijt. 72 00:09:13,714 --> 00:09:19,467 Eieren, spek, apart wat worstjes en pannenkoekjes. 73 00:09:21,911 --> 00:09:26,637 Kom, eerst ontbijten en daarna kun je weglopen. 74 00:09:37,369 --> 00:09:40,599 Ik heb stront aan m'n schoenen. 75 00:09:41,502 --> 00:09:43,481 Ga weg, insect. 76 00:09:49,003 --> 00:09:51,200 Lekkere pannenkoekjes. 77 00:09:54,719 --> 00:09:58,016 Hoe heet je hond? - Zag. 78 00:09:58,558 --> 00:10:01,273 Je moet er nog een nemen en die Zig noemen. 79 00:10:03,831 --> 00:10:07,553 Ik moest van Bella zeggen dat je mij iets te doen moest geven. 80 00:10:07,918 --> 00:10:09,659 Is er iets wat ik kan doen? 81 00:10:09,776 --> 00:10:12,727 Ja... mij met rust laten. 82 00:10:16,345 --> 00:10:17,345 Cool. 83 00:11:01,301 --> 00:11:03,568 Goedemorgen. 84 00:11:04,043 --> 00:11:06,020 Ik dacht dat je weg zou lopen? 85 00:11:06,308 --> 00:11:09,520 Ja, maar ik vergat iets dus ik kwam terug. 86 00:11:09,603 --> 00:11:13,326 Dat is goed. Fijn om wat ondernemingslust te zien. 87 00:11:16,343 --> 00:11:18,563 Ben je ooit eerder in de jungle geweest? 88 00:11:18,606 --> 00:11:22,852 Het is geen jungle, het is een wildernis. Er is er ongeveer een miljoen hectare van. 89 00:11:24,083 --> 00:11:28,934 Je zei wildernis. - Ik kom daar vandaan, uit de bergen. 90 00:11:29,480 --> 00:11:33,129 Ben je nog vaak terug geweest? - Al lang niet meer. 't Is een moeilijke reis. 91 00:11:33,131 --> 00:11:34,552 Je verdwaalt er gemakkelijk 92 00:11:34,880 --> 00:11:37,687 Er is daar een meer met de naam Makutekahu. 93 00:11:38,009 --> 00:11:40,564 Het is zo hoog gelegen dat het de wolken nat maakt. 94 00:11:40,634 --> 00:11:44,054 Daar gaan onze zielen heen, op de weg naar Reinga. 95 00:11:44,789 --> 00:11:48,640 Als mijn tijd komt, wil ik daarheen. 96 00:11:50,001 --> 00:11:52,885 Man, jullie hebben hier veel dode dingen. 97 00:11:53,633 --> 00:11:57,016 Ik zag eerder een dood schaap. Vol met maden. 98 00:11:57,704 --> 00:11:59,981 Er waren enorm veel maden... 99 00:12:00,503 --> 00:12:06,208 maden die kronkelden in dat schaap als bewegende rijst. 100 00:12:07,257 --> 00:12:08,257 Bah. 101 00:12:09,124 --> 00:12:12,152 Dat was mijn haikugedicht over maden. 102 00:12:13,370 --> 00:12:15,414 Het heet 'Maden'. 103 00:12:17,094 --> 00:12:20,609 Die sociaal werkster liet het me opzeggen als ik in de problemen zat. 104 00:12:20,672 --> 00:12:23,375 Ze drukken mijn gevoelens uit. 105 00:12:23,851 --> 00:12:26,691 Gedichten zijn... - Ik weet wat een haiku is. 106 00:12:27,386 --> 00:12:31,743 Ik heb er veel meer. Wil je een andere horen? - Graag. 107 00:12:34,055 --> 00:12:38,948 'Kingi, you wanker' Jij boerenlul, ik haat je overvloed. 108 00:12:39,355 --> 00:12:42,293 Sterf alsjeblieft snel en pijnlijk. 109 00:12:42,675 --> 00:12:48,117 Het heet 'Kingi, you'... - Ik heb het begrepen, dat is genoeg voor vandaag. 110 00:12:48,670 --> 00:12:51,591 Kom op, help me eens. 111 00:12:53,055 --> 00:12:59,362 Let op, eerst doe je dit en daarna doe je het in de zak. 112 00:12:59,726 --> 00:13:01,312 Gemakkelijk. 113 00:13:01,636 --> 00:13:03,817 Jouw beurt. 114 00:13:06,253 --> 00:13:09,760 Wil je iets anders proberen? - Ja, graag. 115 00:13:11,798 --> 00:13:16,521 Ik ben een Maori krijger en die fles is een Brits soldaat. 116 00:13:16,604 --> 00:13:21,141 Ik verdedig al mijn vrouwen. - Al goed, Kooti. 117 00:13:21,796 --> 00:13:25,488 Houd het doelwit aan de top van het vizier. 118 00:13:25,770 --> 00:13:28,834 Wanneer je klaar bent, adem je rustig... 119 00:13:29,882 --> 00:13:31,283 Godverdomme. 120 00:13:31,640 --> 00:13:36,583 Waar jagen we op? - Op alles. Een hert als we geluk hebben. 121 00:13:36,880 --> 00:13:41,289 Kunnen we niet schieten op zo'n paard? - Je mag één keer raden. 122 00:13:42,114 --> 00:13:46,891 Mag ik ze berijden? - Niemand kan ze berijden, ze zijn te wild. 123 00:13:47,052 --> 00:13:50,442 Waarom wil je dat? - Dat is de reden waarom ze hier zijn. 124 00:13:50,684 --> 00:13:54,283 Waarom kunnen ze niet gewoon gras eten en paarden zijn en het daarbij laten? 125 00:13:54,743 --> 00:13:57,454 Ik wou gewoon een gesprek voeren. 126 00:13:58,594 --> 00:14:01,209 Een varken. Kom op. 127 00:14:01,271 --> 00:14:02,360 Wat? 128 00:14:32,517 --> 00:14:36,313 Dat is het avondeten. Help je met het uitbenen? 129 00:14:41,105 --> 00:14:44,609 Ricky Baker, je bent nu 13 jaar oud. 130 00:14:44,936 --> 00:14:48,147 Je bent een tiener en de tijd lijkt te vliegen. 131 00:14:48,980 --> 00:14:53,407 Ricky Baker... 132 00:14:53,442 --> 00:14:55,285 van harte gefeliciteerd. 133 00:14:55,338 --> 00:14:59,321 Eerder afgewezen, maar nu geaccepteerd... 134 00:14:59,602 --> 00:15:03,454 door mij en Hector. 135 00:15:03,650 --> 00:15:06,655 We zijn een trio. 136 00:15:06,738 --> 00:15:12,249 Ricky Baker, Ricky Baker... 137 00:15:26,500 --> 00:15:28,832 Hiep hiep... - Hoera. 138 00:15:29,691 --> 00:15:32,027 Blaas jouw kaarsjes uit. 139 00:15:38,933 --> 00:15:43,784 Hector, wordt het niet tijd dat Ricky z'n cadeau krijgt? 140 00:15:55,674 --> 00:15:58,421 Dank u, tante. Dank u, oom. 141 00:15:58,489 --> 00:16:01,611 Je moet hem voeden en schoon houden. Hij is jouw verantwoordelijkheid. 142 00:16:02,416 --> 00:16:04,577 Het is mijn beste verjaardag ooit. 143 00:16:05,467 --> 00:16:08,068 Het is eigenlijk mijn enige verjaardag die ik ooit heb gehad. 144 00:16:12,097 --> 00:16:14,910 Hoe ga je hem noemen? - Daar denk ik nog over. 145 00:16:14,911 --> 00:16:17,556 Iets dat zijn ware aard weerspiegelt. 146 00:16:18,004 --> 00:16:22,389 Zoiets als Psycho, Megatron of Tupac. 147 00:16:22,472 --> 00:16:27,979 Wat is Tupac? - Een gave rapper. Mijn beste vriend. 148 00:16:29,938 --> 00:16:34,123 Loop je vanavond weer weg? - Ik weet het nog niet. 149 00:16:34,218 --> 00:16:36,272 Voor mij is het om het even. 150 00:16:36,769 --> 00:16:39,062 Zorg dat je thuis bent voor 't ontbijt. 151 00:16:41,750 --> 00:16:44,456 Ik ben blij dat we je hebben gevonden. 152 00:16:44,539 --> 00:16:48,675 Sorry dat het zo lang duurde. - Ik ook. 153 00:16:51,639 --> 00:16:54,505 Welterusten, Ricky. - Welterusten, tante. 154 00:17:31,639 --> 00:17:33,824 Waar ga je heen, Tupac? 155 00:17:35,939 --> 00:17:38,256 Kom op. 156 00:18:09,672 --> 00:18:12,531 Soms zien we in het leven... 157 00:18:13,789 --> 00:18:16,195 geen uitweg. 158 00:18:17,541 --> 00:18:22,546 Als een schaap in een doolhof, gemaakt door wolven. 159 00:18:24,091 --> 00:18:29,099 In zulke situatie zijn er altijd twee deuren om uit te kiezen. 160 00:18:29,484 --> 00:18:31,047 Achter de eerste deur... 161 00:18:31,055 --> 00:18:36,183 het is zo gemakkelijk om daar doorheen te gaan waar talloze traktaties wachten... 162 00:18:36,273 --> 00:18:42,371 Fanta, Doritos, L & P Burger Rings, Coca-Cola Zero. 163 00:18:42,554 --> 00:18:47,891 Maar er is ook een andere deur. Zonder Burger Rings en Fanta. 164 00:18:47,892 --> 00:18:50,698 Een andere deur die moeilijker is om doorheen te gaan. 165 00:18:50,956 --> 00:18:54,874 Raad eens wat er aan de ander kant is. Kan iemand dat raden? 166 00:18:58,144 --> 00:18:59,452 Groenten? 167 00:19:01,503 --> 00:19:04,710 Nee, geen groenten... 168 00:19:05,573 --> 00:19:06,749 Nee. 169 00:19:06,928 --> 00:19:07,928 Jezus? 170 00:19:07,929 --> 00:19:13,448 Je zou denken dat het Jezus was. Dat dacht ik eerst ook. 171 00:19:13,558 --> 00:19:16,391 Het is niet Jezus. Dat is een andere deur. 172 00:19:16,681 --> 00:19:19,558 Raad eens wat je achter die deur kan verwachten? 173 00:19:22,706 --> 00:19:25,392 Jezus. - Jezus, ja. 174 00:19:25,393 --> 00:19:27,129 Hij is een beetje lastig, Jezus. 175 00:19:28,668 --> 00:19:31,247 Laten we bidden voor Jezus. 176 00:19:31,294 --> 00:19:35,191 Om het makkelijker te maken om door die deur te gaan en jou te vinden... 177 00:19:35,274 --> 00:19:39,500 en de gave van de heerlijke zoetigheden. 178 00:19:39,808 --> 00:19:42,217 Dank je, Selena. Haal het weg. 179 00:20:32,209 --> 00:20:34,742 Hoofdstuk twee 180 00:20:34,747 --> 00:20:39,654 Hoofdstuk twee EEN ANDERE DEUR 181 00:21:00,512 --> 00:21:03,345 De maaltijd, het is een beetje verbrand. 182 00:21:10,741 --> 00:21:11,819 Hier. 183 00:21:14,629 --> 00:21:16,171 Lees dit. 184 00:21:17,136 --> 00:21:18,466 Hardop. 185 00:21:21,175 --> 00:21:23,673 Van de jeugdzorgmensen. 186 00:21:24,017 --> 00:21:28,247 "Aan de heer Hector Faulkner." Paula Hall van jeugdzorg schrijft u. 187 00:21:28,591 --> 00:21:30,786 "Het spijt me te horen van uw recent verlies... 188 00:21:30,857 --> 00:21:33,654 "maar gezien de veranderde omstandigheden... 189 00:21:33,841 --> 00:21:37,788 "zal de huidige situatie voor de zorg van Ricky opnieuw moeten worden bekeken. 190 00:21:37,789 --> 00:21:41,160 "Vanaf 1 juni plaats ik hem weer onder voogdij van de Staat... 191 00:21:41,176 --> 00:21:43,958 "totdat een nieuwe regeling kan worden getroffen. 192 00:21:44,038 --> 00:21:47,392 "Ik werk heel hard om een nieuw thuis voor Ricky te vinden. 193 00:21:47,608 --> 00:21:52,279 "Wij komen volgende week langs om Ricky op te halen. 194 00:21:52,561 --> 00:21:57,860 "Met vriendelijke groet. Paula Hall. Jeugdzorg". 195 00:21:57,887 --> 00:22:01,831 Dat kunnen ze niet doen. - Jawel. 196 00:22:02,776 --> 00:22:08,300 Maar ik woon hier nu, het is mijn thuis. - Niet volgens hen. 197 00:22:08,629 --> 00:22:11,133 Niet zonder een vrouw in het huis. 198 00:22:11,811 --> 00:22:16,329 Waarom zoeken we geen nieuwe vrouw voor je? Er zijn genoeg vrouwen op het Internet, hoorde ik. 199 00:22:18,326 --> 00:22:19,466 Te vlug? 200 00:22:19,514 --> 00:22:22,916 Als we nou gewoon hier blijven wonen? Als zij de boerderij willen afpakken... 201 00:22:22,917 --> 00:22:24,736 schieten we ze er vanaf, zoals in Scarface. 202 00:22:24,737 --> 00:22:28,898 We hebben alleen geen cocaïne. - Je kunt het niet veranderen. Je moet terug. 203 00:22:29,062 --> 00:22:32,575 Je zal moeten wennen aan een nieuw thuis. - Dat zal niet gebeuren. 204 00:22:32,880 --> 00:22:36,376 Ik ga een tijdje verdwijnen in de wildernis. 205 00:22:36,631 --> 00:22:40,271 Verdwijnen? Dat klinkt volgens mij beter. 206 00:22:42,291 --> 00:22:47,576 Kom op, we vormen een team. - Je zou het geen vijf minuten overleven. 207 00:22:47,921 --> 00:22:51,229 Tante Bella zei dat je voor mij moest zorgen. 208 00:22:52,215 --> 00:22:54,088 Krijg ik wat privacy? 209 00:23:07,844 --> 00:23:10,552 Ik hoorde dat ze experimenten uitvoeren in het jongenstehuis. 210 00:23:10,570 --> 00:23:12,995 Bijna verdrinking, marteling en dat soort dingen. 211 00:23:13,247 --> 00:23:17,829 Een jongen kreeg zuur in het gezicht omdat hij om meer koekjes vroeg. 212 00:23:19,069 --> 00:23:22,459 Je kan tante niet meenemen in een doos. - Kom op, zeg. 213 00:23:22,665 --> 00:23:25,071 Ze wou naar de bergen. - Ze is dood. 214 00:23:25,913 --> 00:23:31,094 Dat is het leven. De ene dag ben je nog hier en de andere dag zit je in een rottige doos. 215 00:23:33,597 --> 00:23:39,292 Je moet goed begrijpen, jongen. Het was Bella die je hier wilde, niet ik. 216 00:23:39,759 --> 00:23:42,836 Je kan denken dat dit kan lukken, maar dat is niet zo. 217 00:23:46,031 --> 00:23:49,085 De jeugdzorgmensen komen je vrijdag ophalen. 218 00:23:52,773 --> 00:23:56,595 Dat is het dan? - Ja. Dat is het dan. 219 00:24:18,294 --> 00:24:22,610 B.M. Faulkner. 220 00:24:23,813 --> 00:24:25,517 Dat is het dan. 221 00:24:45,034 --> 00:24:47,667 Vaarwel wrede wereld. Verbrandde mijzelf in deze schuur. 222 00:24:48,541 --> 00:24:53,149 Zoals je kunt zien als je binnen in deze schuur kijkt. Ricky Baker. 223 00:24:57,410 --> 00:24:59,610 Vaarwel, Ricky Baker. 224 00:25:06,393 --> 00:25:09,653 Kom mee, Tupac. 225 00:25:54,272 --> 00:25:56,783 Hoofdstuk drie 226 00:25:56,848 --> 00:26:03,340 Hoofdstuk drie VAARWEL Ricky Baker 227 00:26:19,544 --> 00:26:24,239 Vijf opgegeten, tien over. Blijf bij de rantsoenen, Ricky. 228 00:26:57,063 --> 00:27:00,161 Vergeet het maar, Tupac. We gaan terug naar huis. 229 00:27:24,435 --> 00:27:25,590 Ben je verdwaald? 230 00:27:27,541 --> 00:27:29,892 Nee. - Jawel. 231 00:27:30,425 --> 00:27:33,595 Ik zei 't toch, vijf minuten en niet langer. 232 00:27:33,642 --> 00:27:37,262 Je verdwaalde verschrikkelijk. Verbazingwekkend, eigenlijk. 233 00:27:37,263 --> 00:27:40,418 Ik ga heel snel. Ik had iets speciaals te doen. 234 00:27:40,419 --> 00:27:43,742 Ricky Town. Inwoner: Ricky. 235 00:27:43,856 --> 00:27:47,708 Terug naar de realiteit nu. - Vergeet het maar. Ik woon hier nu. 236 00:27:47,887 --> 00:27:53,296 Ik heb betere dingen te doen, dan op zoek te gaan naar ettertjes zoals jij. 237 00:27:53,297 --> 00:27:55,585 Ik heb een hekel aan je. - Ik ook aan jou. 238 00:27:55,586 --> 00:27:57,492 Ik hoop dat je sterft. - Jij ook. 239 00:27:57,493 --> 00:27:59,742 Je kan me net zo goed nu doden. 240 00:28:01,895 --> 00:28:03,730 Dood me niet. 241 00:28:05,879 --> 00:28:08,800 Hoe dan ook, ik kijk er naaruit om terug naar de stad te gaan. 242 00:28:08,960 --> 00:28:11,329 Goed. - Ik kan niet wachten. 243 00:28:11,355 --> 00:28:14,984 Ik haat deze plek. Er is zoveel viezigheid. 244 00:28:15,225 --> 00:28:17,904 Het wordt prachtig. 245 00:28:17,939 --> 00:28:22,791 Ik krijg nieuwe spullen, word drugsdealer, een rapper en sterf in een schietpartij. 246 00:28:22,995 --> 00:28:25,290 Let op waar je loopt. 247 00:28:29,522 --> 00:28:30,920 Het is nat. 248 00:28:31,936 --> 00:28:36,311 Ik heb honger. Waar zijn we? - Zwijg. 249 00:28:36,394 --> 00:28:39,591 Ik haat de wildernis. - Houd je mond. 250 00:28:41,341 --> 00:28:46,294 Mijn schoenen zijn nat. - Jij bent het die weg liep, weet je nog? 251 00:28:47,161 --> 00:28:52,282 Je hebt niet eens een kaart. Waar is onze kaart? - Ik heb er geen nodig. Ik weet waar ik ben. 252 00:28:53,078 --> 00:28:57,462 Je zou die waarschijnlijk toch niet kunnen lezen. - Waarom zou ik een kaart moeten kunnen lezen? 253 00:28:57,492 --> 00:29:01,570 Ik zei je al dat ik weet waar ik ben. Hoe dan ook, lezen is stom. 254 00:29:01,584 --> 00:29:05,428 Dat zeggen alleen degenen die niet kunnen lezen. 255 00:29:09,462 --> 00:29:10,585 Wat? 256 00:29:11,606 --> 00:29:15,465 Nee, je kunt niet lezen. - Kijk uit, vent. 257 00:29:15,481 --> 00:29:19,411 Jij bent één van die mensen die is opgegroeid onder de wolven of zoiets. 258 00:29:20,243 --> 00:29:23,266 Ik Hec, ik niet lees kan. 259 00:29:23,321 --> 00:29:25,778 Wat is dit? Ik ben dom. 260 00:29:25,779 --> 00:29:27,336 Jij kleine... 261 00:29:32,504 --> 00:29:33,808 Mijn voet... - Gaat het? 262 00:29:33,809 --> 00:29:38,371 Nee, het gaat niet. Dit is jouw schuld, jij kleine rotzak. 263 00:29:39,621 --> 00:29:42,604 Kom op, laten ik je helpen om op te staan. 264 00:29:58,202 --> 00:30:01,245 Ik vind je niet echt een rotzak. - Ja, dat doe je wel. 265 00:30:01,698 --> 00:30:04,729 Niet erg, want ik vind jou ook een rotzak. 266 00:30:04,883 --> 00:30:08,992 Hoe dan ook, het is goed om je gevoelens te uiten. 267 00:30:10,692 --> 00:30:13,685 Kun je het al bewegen? - Nee, het is gebroken. 268 00:30:14,257 --> 00:30:16,031 Het duurt weken om te genezen. 269 00:30:16,091 --> 00:30:19,591 Oké, zielenpoot. Kan je wat meer positief zijn? 270 00:30:20,135 --> 00:30:23,416 Misschien kun je een haiku schrijven om je gevoelens te uiten. 271 00:30:23,418 --> 00:30:24,453 Een wat? 272 00:30:27,799 --> 00:30:30,522 Verloren in het bos. 273 00:30:30,949 --> 00:30:37,047 Een pijnlijke enkel. Arme oom. Maar niet getreurd. 274 00:30:37,829 --> 00:30:41,916 God, we moeten hier echt weg. - Moet ik hulp gaan halen? 275 00:30:43,479 --> 00:30:44,872 Ik zou sterven, toch? 276 00:30:44,907 --> 00:30:49,262 We moeten hier 'n paar weken kamperen. - Maar ik heb honger. 277 00:30:49,297 --> 00:30:53,111 Hier is genoeg eten te vinden. - Maar ik weet niet waar te kijken, Hector. 278 00:30:53,369 --> 00:30:55,700 Ik heb geen wc-papier meer. Geef me wat van de jouwe. 279 00:30:56,887 --> 00:31:00,134 Ik moet poepen. Jij moet poepen. We moeten allemaal wel poepen. 280 00:31:00,498 --> 00:31:02,112 Gebruik dan een blad. 281 00:31:02,195 --> 00:31:06,267 Een blad? Ik haat je. 282 00:31:06,302 --> 00:31:08,996 En begraaf het. - Ik begraaf jou. 283 00:31:15,055 --> 00:31:17,492 Dit is geen verkoold pleegkind. 284 00:31:18,042 --> 00:31:19,727 Hoe weet je dat, Paula? 285 00:31:20,186 --> 00:31:23,142 Ziet dit eruit als een menselijk hoofd? 286 00:31:28,298 --> 00:31:29,579 Waar ben je, Ricky Baker? 287 00:31:29,618 --> 00:31:33,975 Ik denk dat die oude man hem in stukjes hakte en hem ergens begroef... 288 00:31:35,508 --> 00:31:36,656 of hem opat. 289 00:31:37,624 --> 00:31:41,615 Er is zeker iets gebeurd, maar ik vraag me af wat? 290 00:31:41,636 --> 00:31:45,716 Houd je mond, Andy. Je geeft me hoofdpijn. 291 00:31:46,562 --> 00:31:48,377 Kom op, we gaan. 292 00:31:48,463 --> 00:31:50,913 Dit is nog niet voorbij. 293 00:31:51,213 --> 00:31:54,635 Geef me de politie. Het is dringend. - Wacht, ik ben de politie. 294 00:31:54,636 --> 00:31:57,680 Ik bedoel de echte, Andy, die met geweren. 295 00:32:22,986 --> 00:32:25,486 Hoofdstuk vier 296 00:32:25,509 --> 00:32:29,738 Hoofdstuk vier GEBROKEN VOETKAMP 297 00:32:36,595 --> 00:32:39,577 Oom, wil je luisteren naar mijn walkman? 298 00:32:40,296 --> 00:32:41,327 Nee. 299 00:32:45,036 --> 00:32:46,753 Waar ga je heen? - Op jacht. 300 00:32:46,962 --> 00:32:48,664 Vergeet het maar. 301 00:32:49,923 --> 00:32:52,472 Je kunt me later bedanken. Tupac. 302 00:33:40,122 --> 00:33:41,875 Heb je eten voor me? 303 00:33:42,961 --> 00:33:46,161 Wat is dat, verdomme? - Sla. 304 00:33:48,928 --> 00:33:50,505 Kun jij het dan beter? 305 00:33:59,302 --> 00:34:03,778 Ik heb nooit eerder slakken gegeten. Waar heb je die gevonden? 306 00:34:04,513 --> 00:34:07,231 Het is een paling. Ik ving 'm in de rivier. 307 00:34:07,621 --> 00:34:12,212 Ja, maar hoe? - Ik weet het niet. Mijn vaardigheid. 308 00:34:13,040 --> 00:34:16,713 Vaardigheid, wat is dat, hoe kom je eraan? 309 00:34:16,910 --> 00:34:18,000 Het is niet een ding... 310 00:34:19,852 --> 00:34:22,480 je hebt het gewoon... 311 00:34:22,563 --> 00:34:28,293 Het is een manier om dingen gemakkelijker te maken of dingen te doen zonder na te denken... 312 00:34:28,430 --> 00:34:30,993 of, meer belangrijk, erover te praten. 313 00:34:32,428 --> 00:34:36,346 De meeste mensen die in het wildernis sterven, vinden ze naakt terug. 314 00:34:37,217 --> 00:34:40,383 Ze raken in paniek en denken dat kleren ze verlangzamen. 315 00:34:40,418 --> 00:34:43,288 Ze gooien ze weg. Ze worden door de kou bevangen. 316 00:34:43,289 --> 00:34:46,814 Maar de truc is, dat is de vaardigheid... 317 00:34:46,897 --> 00:34:49,875 om kalm te blijven. Zoek water op... 318 00:34:49,876 --> 00:34:53,023 volg dat tot hoger grond totdat je een overzicht hebt. 319 00:34:55,515 --> 00:34:59,133 Wat zou je hebben gedaan als ik vandaag was verdwaald. Zou je me hebben gemist? 320 00:35:01,668 --> 00:35:05,761 Maar dat is niet gebeurd, dus het is prima. 321 00:35:06,730 --> 00:35:08,430 Mis je tante Bella? 322 00:35:10,829 --> 00:35:14,055 Ja, je bent het nog steeds aan het verwerken. 323 00:35:15,539 --> 00:35:19,472 Je moet dat doen wanneer droevige dingen gebeuren. Verwerken. 324 00:35:20,613 --> 00:35:25,082 Toen mijn vriend Amber stierf duurde het verwerken heel lang. 325 00:35:25,731 --> 00:35:27,209 Wie is Amber? 326 00:35:28,855 --> 00:35:31,372 We zaten een tijdje samen in een tehuis. 327 00:35:32,029 --> 00:35:36,561 Ze werd aan een gezin toegewezen, maar kwam in problemen. 328 00:35:36,562 --> 00:35:42,374 Ze vertelde over haar vader en op een dag was ze dood. 329 00:35:43,714 --> 00:35:45,476 Wat bedoel je? Hoe? 330 00:35:46,096 --> 00:35:48,732 Ik weet het niet. Niemand vertelde het mij. 331 00:35:56,930 --> 00:35:59,238 Deze slak is best lekker. 332 00:36:12,609 --> 00:36:16,194 Kom. Laten we gaan. 333 00:36:28,263 --> 00:36:32,206 We blijven hier vannacht en gaan morgen terug naar de boerderij. 334 00:36:32,247 --> 00:36:35,951 Hoofdstuk vijf BEROEMD 335 00:36:35,990 --> 00:36:38,166 Er zijn bedden en boeken. 336 00:36:39,737 --> 00:36:41,447 WC-papier. 337 00:36:41,522 --> 00:36:44,092 Een open haard. - Weg. 338 00:36:45,690 --> 00:36:48,981 Geef me een signaal, zodat ik kan communiceren met de buitenwereld. 339 00:36:49,064 --> 00:36:51,356 Ricky, kijk hier. 340 00:36:53,097 --> 00:36:55,238 Oom, we zijn beroemd. 341 00:36:55,634 --> 00:36:57,024 POLITIE OPENT KLOPJACHT 342 00:36:57,064 --> 00:37:01,114 Hector Faulkner, 65 jaar, en Richard Baker, 13 jaar oud... 343 00:37:01,356 --> 00:37:03,606 worden nu al zes weken vermist. 344 00:37:03,755 --> 00:37:08,633 Faulkner is Kaukasisch... 345 00:37:08,781 --> 00:37:11,658 Da's fout. Je bent duidelijk blank. 346 00:37:12,377 --> 00:37:17,175 We vrezen voor de mentale toestand van Faulkner nadat hij z'n vrouw verloor. 347 00:37:17,231 --> 00:37:20,514 De politie sluit ontvoering niet uit. Ontvoering? 348 00:37:20,696 --> 00:37:22,238 Rangers zijn gewaarschuwd dat... 349 00:37:22,239 --> 00:37:26,301 iedereen die het stel heeft gezien, dit direct bij het dichtstbijzijnde politiestation te melden. 350 00:37:26,350 --> 00:37:31,188 Oom, je bent nu een crimineel, maar ook beroemd. 351 00:37:33,241 --> 00:37:36,601 Ze denken dat ik gek ben. - En Aziatisch. 352 00:37:42,873 --> 00:37:46,690 Hé, wist je dat Wildebeesten wel duizend kilometer lopen tijdens hun Grote Trek. 353 00:37:46,715 --> 00:37:49,183 Is dat veel? - Ja, dat is veel. 354 00:37:49,675 --> 00:37:55,148 Ze zijn net als wij. Lopen, lopen. Ze proberen ergens naartoe te gaan. 355 00:37:55,180 --> 00:37:57,011 Op zoek naar een beter thuis. 356 00:38:00,435 --> 00:38:02,255 Goede dag. 357 00:38:06,246 --> 00:38:07,246 Tjee, hé... 358 00:38:08,751 --> 00:38:12,548 Je hebt een hoop uit te leggen. Velen zijn op zoek naar jullie twee. 359 00:38:12,631 --> 00:38:14,226 Dat weten we. 360 00:38:14,926 --> 00:38:18,922 Ik brak m'n enkel in het dal, maar we zijn nu op de terugweg. 361 00:38:25,714 --> 00:38:28,430 Wacht maar tot ze horen dat we jullie gevangen hebben in een hut. 362 00:38:30,718 --> 00:38:35,362 We verbergen ons niet. De jongen was verdwaald en ik breng hem terug. 363 00:38:37,507 --> 00:38:41,073 Gaaf geweer. Op wat schiet je hiermee? 364 00:38:41,409 --> 00:38:44,447 Mussen? - Soms. 365 00:38:47,689 --> 00:38:52,256 Heeft hij je pijn gedaan? - Nee, ik viel in een doornstruik. 366 00:38:52,369 --> 00:38:54,828 Duwde hij jou in de doornstruik? - Waarschijnlijk. 367 00:38:54,829 --> 00:38:57,150 Duwde hij jou? - Laat hem met rust. 368 00:38:57,267 --> 00:39:03,204 Zwijg, ouwe. Rust wat uit. Je hebt een lange weg te gaan morgen. 369 00:39:03,708 --> 00:39:07,290 Ten eerste, let op je woorden. 370 00:39:07,770 --> 00:39:11,611 En ten tweede, neem hem maar mee, ik blijf. 371 00:39:12,012 --> 00:39:15,496 Vergeet het maar. Mensen willen antwoorden. - Antwoorden... 372 00:39:15,738 --> 00:39:19,277 We verdwaalden, ik werd gewond. Hij is in orde. Het was net een vakantie. 373 00:39:19,432 --> 00:39:22,448 Niet echt, want hij vroeg me om dingen te doen. 374 00:39:24,873 --> 00:39:26,992 Zoals wat? - Dingen. 375 00:39:27,093 --> 00:39:30,585 Hij had een pijnlijk been dus moest ik dingen voor hem doen. 376 00:39:30,858 --> 00:39:37,248 Lastig, want ik heb zachte handen, maar ik ben er nu aan gewend. 377 00:39:37,522 --> 00:39:41,842 Ik wou het niet doen, maar het was om te overleven. 378 00:39:43,436 --> 00:39:47,194 Het was niet altijd even zwaar. Het moest soms ook van mijzelf. 379 00:39:47,272 --> 00:39:52,957 Hij deed nooit mee. Ik vroeg of hij met me wou spelen, maar... 380 00:39:54,132 --> 00:39:56,379 hij liet me met mezelf spelen. 381 00:39:59,105 --> 00:40:01,592 Ik word misselijk. 382 00:40:02,570 --> 00:40:05,617 Hij weet niet wat hij bedoelt. - Je bent een verdomde vuilak. 383 00:40:05,945 --> 00:40:08,879 Hoe noemde je me? - Je hebt hem gehoord, vuilak. 384 00:40:09,574 --> 00:40:12,248 Hij is geen vuilak. - Zwijg, Ricky. 385 00:40:12,449 --> 00:40:15,918 Ja, zwijg. - Enkel ik mag dat zeggen. 386 00:40:16,199 --> 00:40:17,347 Hersenspoeler. 387 00:40:20,378 --> 00:40:23,847 Je vliegt de bak in, vuilak. - Wil je dat nog eens zeggen? 388 00:40:24,623 --> 00:40:25,718 Zeg het nog eens. 389 00:40:26,749 --> 00:40:28,258 Je vliegt de bak in... 390 00:40:32,532 --> 00:40:33,608 jij vuilak. 391 00:40:48,898 --> 00:40:51,049 Genoeg is genoeg. 392 00:40:51,285 --> 00:40:53,830 Ga van mijn oom af. 393 00:40:53,994 --> 00:40:56,993 Het is goed, jongen. Hij zal je geen pijn meer doen. 394 00:40:59,131 --> 00:41:01,939 Ik zei, weg bij mijn oom. 395 00:41:02,017 --> 00:41:05,056 Ricky, geef die aan mij. 396 00:41:07,019 --> 00:41:08,402 Op de grond. 397 00:41:08,931 --> 00:41:12,860 Ricky, neem ze hun geweren af. Haal de kogels eruit. We gaan hier weg. 398 00:41:15,829 --> 00:41:18,042 Nu wordt het plotseling echt. 399 00:41:21,906 --> 00:41:23,843 Je bent er geweest, ouwe. 400 00:41:23,953 --> 00:41:26,336 Dood vlees, ouwe bedelaar. 401 00:41:30,098 --> 00:41:34,215 Je bent de lul, man. Je hebt geen kans. 402 00:41:34,842 --> 00:41:36,043 Opstaan. 403 00:41:40,131 --> 00:41:42,749 Dat was het wildste wat ik ooit heb gedaan. 404 00:41:42,932 --> 00:41:47,254 Idioot. Waar had je het over? Weet je hoe dat overkwam? 405 00:41:50,605 --> 00:41:52,562 Nu sluiten ze me zeker op. - Klootzakken. 406 00:41:52,597 --> 00:41:55,401 Ja, klootzakken. Weet je hoe die vent mij noemde: een vuilak. 407 00:41:55,448 --> 00:41:57,531 We hebben meer wapens nodig. - Wat nu? 408 00:41:57,532 --> 00:41:59,050 Handgranaten. - Ik moet nadenken. 409 00:41:59,097 --> 00:42:00,662 Misschien een raketwerper. 410 00:42:00,663 --> 00:42:02,649 Ze komen achter ons aan. - Ja, de politie. 411 00:42:02,656 --> 00:42:05,949 Geweldig. - Het is niet geweldig. Dit is ernstig. 412 00:42:05,950 --> 00:42:09,262 Niemand werd gewond. Je bent niet gevaarlijk. - Volgens hen wel. 413 00:42:09,965 --> 00:42:13,371 Ik heb al eens in de gevangenis gezeten. - Gangster. Voor wat? 414 00:42:13,528 --> 00:42:17,060 Doodslag. - Dubbele gangster. Je moet een tattoo hebben. 415 00:42:17,084 --> 00:42:19,646 Ik was jong. Er was een dronkemansgevecht. 416 00:42:19,795 --> 00:42:22,662 Ik heb mijn tijd uitgezeten, maar zo zien zij het niet. 417 00:42:22,795 --> 00:42:24,893 Ik zal zeggen dat je voor me zorgde. 418 00:42:24,919 --> 00:42:29,051 Het maakt niet uit wat je ze vertelt, ze zullen je niet geloven. Zij denken dat ik je het liet doen. 419 00:42:29,052 --> 00:42:34,059 Ik ga niet terug naar de gevangenis. Dit is geen plaats voor een kind. Je moet teruggaan. 420 00:42:34,176 --> 00:42:36,152 Waarheen? - Naar de jeugdzorgmensen. 421 00:42:36,691 --> 00:42:38,535 Zij zorgen wel voor je. - Nee. 422 00:42:38,543 --> 00:42:42,464 Ze vinden wel 'n andere thuis. - Je luistert niet. Niemand luistert. 423 00:42:42,480 --> 00:42:44,761 Er is geen ander thuis, enkel nog de jeugdgevangenis. 424 00:42:44,832 --> 00:42:48,644 Wat zei je? - Jeugdgevangenis. 425 00:42:50,168 --> 00:42:52,277 Ze zorgen niet voor kinderen zoals ik. 426 00:42:52,455 --> 00:42:54,383 Ze verplaatsen ons totdat... 427 00:42:54,621 --> 00:42:58,105 er iets gebeurt zoals met Amber. 428 00:43:03,661 --> 00:43:05,688 Vergeet het maar. 429 00:43:09,435 --> 00:43:12,895 We zijn hier in een wildernis van een miljoen hectare. Het is hier groot genoeg... 430 00:43:12,896 --> 00:43:15,457 om ons voor een tijdje te verbergen. - Goed genoeg voor mij. 431 00:43:15,458 --> 00:43:19,429 Maar de winter komt eraan. Het zal zwaar zijn. Geen hutten, geen tent, kan je dat aan? 432 00:43:19,489 --> 00:43:23,543 Ja. - Zo niet, dan dump ik je. 433 00:43:23,809 --> 00:43:26,678 Goed, oom. - En noem me niet oom. 434 00:43:26,936 --> 00:43:30,366 Goed, Hec. Wat nu? 435 00:43:30,985 --> 00:43:32,664 We rennen weg. 436 00:43:37,566 --> 00:43:39,070 Wacht... 437 00:43:40,032 --> 00:43:44,074 Het is niet nodig om te rennen. - Laten we snelwandelen. 438 00:43:44,424 --> 00:43:46,203 Ja, komaan. 439 00:44:27,852 --> 00:44:29,102 Klopjacht gaat door. 440 00:44:29,112 --> 00:44:31,607 Klopjacht gaat door. Gewapend en gevaarlijk 441 00:44:32,957 --> 00:44:34,168 Vuilak? 442 00:45:42,709 --> 00:45:44,615 Hoofdstuk zes 443 00:45:44,616 --> 00:45:48,444 Hoofdstuk zes DICHT BIJ DE HEMEL 444 00:45:51,522 --> 00:45:53,504 Nogal magistraal, hè? 445 00:45:54,300 --> 00:45:58,394 Ik denk niet dat dat woord bestaat. - Magistraal, natuurlijk wel. 446 00:45:58,746 --> 00:46:02,569 Nee, het bestaat niet. - Hoe weet jij dat nou? 447 00:46:02,900 --> 00:46:04,315 Het is verheven. 448 00:46:05,074 --> 00:46:07,112 Dat klinkt niet erg bijzonder. 449 00:46:07,721 --> 00:46:09,800 Magistraal is veel beter. 450 00:46:11,803 --> 00:46:14,210 Hoe heet het hier eigenlijk? 451 00:46:14,732 --> 00:46:18,964 Denk je dat de wolken hier nat worden? 452 00:46:19,064 --> 00:46:20,815 Ik weet het niet. Wat bedoel je daarmee? 453 00:46:20,948 --> 00:46:25,776 Tante Bella kwam van hier vandaan. Van het meer dat bijna de hemel raakt. 454 00:46:27,032 --> 00:46:29,217 Bella had geen idee waar ze vandaan kwam. 455 00:46:29,641 --> 00:46:31,836 Ze zei... - Ze verzon het gewoon. 456 00:46:34,422 --> 00:46:37,117 Bella had geen familie. Zoals jij en ik. 457 00:46:37,231 --> 00:46:41,875 Daarom wou ze voor je zorgen en ontfermde ze zich over mij. 458 00:46:41,939 --> 00:46:45,773 Ze wilde ons redden toen niemand anders dat wilde doen, twee ellendelingen... 459 00:46:47,259 --> 00:46:48,543 zoals zwerfhonden. 460 00:46:51,273 --> 00:46:54,671 Zo was ze. Een hart van goud. 461 00:47:01,272 --> 00:47:02,991 Ja, het is magistraal. 462 00:47:05,671 --> 00:47:10,731 Laten we hier kamperen. De zon gaat onder. 463 00:47:18,234 --> 00:47:22,553 En nu meer over de grote nationale klopjacht. 464 00:47:22,600 --> 00:47:27,631 We hebben hier Paula Hall van Jeugdzorg. Bedankt dat je hier bent. 465 00:47:27,669 --> 00:47:30,818 Vertel ons over deze jongen. Wat voor type is hij? 466 00:47:31,092 --> 00:47:35,242 We hebben het over een jonge jongen die in staat is om te stelen... 467 00:47:35,358 --> 00:47:39,732 spugen, dingen kapot maken, schoppen, plunderen... 468 00:47:40,406 --> 00:47:45,563 dingen stelen, dingen verbranden en graffiti. 469 00:47:45,883 --> 00:47:50,399 Maar hij is gewoon een kleine jongen. Hij is alleen daar. Hij is bang. 470 00:47:50,657 --> 00:47:53,391 Bang, nee. Hij is niet een bang kind. 471 00:47:53,610 --> 00:47:56,547 Hij is als een steeksleutel bij het werk en het is aan de mecanicien... 472 00:47:56,548 --> 00:48:00,479 om die de steeksleutel terug te stoppen in de gereedschapskist, waar die thuishoort. 473 00:48:00,480 --> 00:48:05,808 Geen enkel kind wordt uitgesloten. 474 00:48:07,788 --> 00:48:09,630 Hij zal weten wat dat betekent. 475 00:48:23,872 --> 00:48:27,614 Iets ontdekt? - Wij zijn ergens in het groene gedeelte. 476 00:48:29,602 --> 00:48:32,887 Mensen hebben hier gewoond, dus we kunnen niet zo erg verdwaald zijn. 477 00:48:33,179 --> 00:48:38,663 Zij zijn misschien ook verdwaald en hebben het opgegeven. We gaan hier sterven. 478 00:48:38,733 --> 00:48:43,845 Dan houd jij je mond tenminste. - Dat doe ik als die stomme vogel dat ook doet. 479 00:48:44,168 --> 00:48:46,617 Donder op, stomme vogel. 480 00:48:47,469 --> 00:48:48,781 Kijk. 481 00:48:50,325 --> 00:48:53,702 Ik heb nog nooit eerder zo'n stomme vogel gezien. 482 00:48:55,132 --> 00:48:56,876 Gewoon kijken. 483 00:49:01,236 --> 00:49:02,797 Het is een Huia. 484 00:49:06,523 --> 00:49:10,253 Het is een Huia. Men dacht dat die uitgestorven waren. 485 00:49:10,496 --> 00:49:12,354 Die zijn vrij zeldzaam. 486 00:49:14,284 --> 00:49:17,450 Ik denk dat velen geïnteresseerd zouden zijn om zoiets te zien. 487 00:49:17,451 --> 00:49:21,726 En degenen die hem ontdekten zouden beroemd worden. 488 00:49:21,872 --> 00:49:23,786 En geld verdienen. 489 00:49:24,091 --> 00:49:30,168 We hebben foto's nodig als bewijs. - We hebben geen camera. 490 00:49:31,371 --> 00:49:35,066 Wanneer was het dat jij jezelf hebt gewassen? - Ongeveer een maand geleden. 491 00:49:35,766 --> 00:49:37,433 Dat is niet genoeg. 492 00:49:55,275 --> 00:49:56,898 Kom op. We gaan. 493 00:50:03,054 --> 00:50:06,079 Wat heb je gevonden, maatje? - Boeken. 494 00:50:06,297 --> 00:50:10,026 Boeken? Verdomde boeken. Zoek voedsel en warme spullen. 495 00:50:10,101 --> 00:50:12,948 Ja, ja, rustig aan. 496 00:50:17,008 --> 00:50:21,092 Het is een Ranger. Hij is dood. 497 00:50:24,668 --> 00:50:28,386 Mijn hemel. Bent je in orde? Wat is er aan de hand? 498 00:50:29,119 --> 00:50:30,670 Ricky, doe iets. 499 00:50:31,223 --> 00:50:34,471 Ga je hem doodslaan? Want ik wil dat niet zien. 500 00:50:34,472 --> 00:50:36,893 Nee, we moeten hulp halen. 501 00:50:37,182 --> 00:50:40,879 Er is een pad naar beneden, naar de rivier. Er leven bosmensen. Twee uur. 502 00:50:40,996 --> 00:50:43,317 We kunnen het voor het donker halen. 503 00:50:43,869 --> 00:50:46,684 Er moet iemand hier blijven voor hem. 504 00:50:47,754 --> 00:50:49,113 Veel plezier. 505 00:50:49,422 --> 00:50:55,782 Wandel enkel op het pad en eet desnoods je hond op. 506 00:50:55,930 --> 00:50:58,751 Wat? - Het komt wel goed. 507 00:50:59,525 --> 00:51:02,382 Het is je geraden dat je terugkomt. Oké? 508 00:51:36,388 --> 00:51:38,905 Wat doe je hier, gekke jongen? 509 00:51:38,988 --> 00:51:41,055 Er is een zieke man in de hut van Carrington. 510 00:51:41,056 --> 00:51:44,546 Hij kan niet lopen en amper ademen. Kun je een helikopter bellen? 511 00:51:47,654 --> 00:51:52,906 We hebben meteen a.u.b. een helikopter nodig. 512 00:51:53,941 --> 00:51:56,949 Lijkt het erop dat ik een radio heb? Wat is er met hem? 513 00:51:56,957 --> 00:51:58,945 Ik weet het niet. Misschien sterft hij. 514 00:52:00,937 --> 00:52:03,234 Kom op. We zullen de politie bellen. 515 00:52:04,928 --> 00:52:07,032 Spring er op. 516 00:52:23,413 --> 00:52:27,205 Hoofdstuk zeven EEN NORMAAL LEVEN 517 00:52:27,686 --> 00:52:31,717 Boven in de hut van Carrington. Hij is nu wellicht al dood. 518 00:52:31,881 --> 00:52:33,295 Wil je een ijsje? 519 00:52:33,296 --> 00:52:37,005 Hoe weet ik dat? Vlieg erheen en ga kijken. 520 00:52:37,185 --> 00:52:39,623 Dat zei ik al, maar je luisterde niet. 521 00:52:39,647 --> 00:52:43,248 Ja, ik weet het... Wil je worst? 522 00:52:43,313 --> 00:52:44,313 Ja, doe dat. 523 00:52:44,418 --> 00:52:49,144 Ik zal het 'm zeggen. Ze vliegen er morgen heen. 524 00:52:49,263 --> 00:52:52,990 Ik moet dan gaan. Ik moet mijn oom waarschuwen voordat zij er zijn. 525 00:52:52,991 --> 00:52:55,839 Maak je geen zorgen. Ik heb je gezien in de krant. 526 00:52:55,977 --> 00:52:58,689 Je lijkt in werkelijkheid alleen dunner. 527 00:52:59,125 --> 00:53:01,349 Waar zijn je ouders? - Dood. 528 00:53:03,338 --> 00:53:08,216 Grapje. Mijn vader kijkt naar voetbal bij mijn oom en mijn moeder werkt. 529 00:53:08,767 --> 00:53:10,622 Wil je een joint roken? 530 00:53:11,591 --> 00:53:14,426 Grapje. Ik rook niet. 531 00:53:14,559 --> 00:53:19,772 Ze zeggen dat ik teveel praat. Jij praat niet veel, niet? Ik kan eeuwig praten. 532 00:53:19,789 --> 00:53:23,774 Wil je dat ik eeuwenlang praat, of wil je dat niet. 533 00:53:23,775 --> 00:53:28,160 Op een dag op school sprak ik teveel en de leraar kwam binnen... 534 00:53:31,784 --> 00:53:34,713 Ik luisterde niet, want ze was mijn tante. 535 00:53:43,578 --> 00:53:45,909 Maar als ik gewoon bleef praten... 536 00:53:46,812 --> 00:53:51,796 Hallo, de 'Bloody Warriors' zijn waardeloos. 537 00:53:52,687 --> 00:53:56,300 Mijn vader. - Ze worden nog m'n dood. 538 00:54:00,223 --> 00:54:02,372 Jij bent het. 539 00:54:03,480 --> 00:54:06,816 Ricky Baker in mijn huis. Wil je iets? 540 00:54:06,847 --> 00:54:11,040 Worst? We hebben heel veel worst. 541 00:54:11,115 --> 00:54:14,924 Ik haat het om dit te vragen, Rickey, maar ik doe het toch. 542 00:54:18,168 --> 00:54:20,501 Kan ik een selfie nemen, alsjeblieft? 543 00:54:24,733 --> 00:54:27,658 De jongens zullen jaloers zijn. 544 00:54:28,411 --> 00:54:32,431 Grote glimlach. Droevig gezicht. 545 00:54:34,332 --> 00:54:38,386 Neem een selfie van ons. - Dan is het geen selfie maar ik doe het wel. 546 00:54:38,388 --> 00:54:41,639 Kom op, ik doe alsof ik z'n hoofd ben. 547 00:54:41,640 --> 00:54:44,451 Ik ving Ricky Baker. 548 00:54:44,847 --> 00:54:47,232 Jij vangt mij ook. 549 00:54:50,478 --> 00:54:54,578 Ja, zo. Dank je wel. 550 00:54:54,976 --> 00:54:58,015 Te gek om je te ontmoeten. Ga door met wat je doet. 551 00:54:58,140 --> 00:55:01,994 Gewoon doorgaan, we hebben er meer nodig zoals jij. 552 00:55:01,995 --> 00:55:05,213 Ga weg. 553 00:55:05,244 --> 00:55:11,526 Ik deel wat ik weet met je. Je bent m'n man. Een jongen, maar toch een man. 554 00:55:13,799 --> 00:55:15,260 Ik hou van je, Ricky. 555 00:55:25,156 --> 00:55:28,337 Waarom ben je op de vlucht? Wil je geen normaal leven? 556 00:55:29,365 --> 00:55:30,877 Ik weet het niet. Misschien. 557 00:55:31,610 --> 00:55:35,651 Jullie kunnen hier komen wonen. Hier komt nooit iemand. 558 00:55:36,158 --> 00:55:37,972 Dat moet ik eerst aan m'n oom vragen. 559 00:55:38,024 --> 00:55:40,837 Ze zeggen dat hij gevaarlijk is. Schieten jullie met elkaar goed op? 560 00:55:40,838 --> 00:55:43,744 Ja, we zijn als beste vrienden. We kunnen goed met elkaar overweg. 561 00:55:43,814 --> 00:55:46,304 Hij is een van de beste woudlopers in het land. 562 00:55:46,642 --> 00:55:48,423 Hij leert me al zijn vaardigheden. 563 00:55:48,501 --> 00:55:53,274 Dus nu zijn we beiden even goede woudlopers. We zijn beste vrienden. 564 00:55:54,056 --> 00:55:55,707 Waar is je pa en ma? 565 00:55:56,094 --> 00:56:00,609 Ik heb mijn vader niet gekend. Mijn moeder gaf me weg toen ik klein was. 566 00:56:02,359 --> 00:56:05,505 Weet je waar ze is? Heb je haar ooit ontmoet? 567 00:56:06,354 --> 00:56:08,177 Weet je iets over haar? 568 00:56:18,124 --> 00:56:22,103 Knap. Ze was vast zwanger van je als tiener. 569 00:56:23,439 --> 00:56:25,509 Heb je geprobeerd om haar te vinden? 570 00:56:27,892 --> 00:56:30,963 Dat hoeft ook niet. Zij moet jou vinden. 571 00:56:31,345 --> 00:56:34,038 Wat zou je tegen haar zeggen als je haar ooit zou ontmoeten? 572 00:56:35,158 --> 00:56:38,342 Ik weet het niet. Nooit over nagedacht. 573 00:56:39,057 --> 00:56:41,870 Wil je een liedje horen dat ik schreef? 574 00:56:42,190 --> 00:56:45,503 Daar gaat ie. Het is een origineel. 575 00:56:55,349 --> 00:56:57,851 Ik heb gelogen, het is niet door mij geschreven. 576 00:57:34,057 --> 00:57:37,307 Goede morgen. Worst? - Nee. 577 00:57:37,308 --> 00:57:39,553 Je hebt lang geslapen. - O nee. 578 00:57:51,321 --> 00:57:54,475 Je moet leren om af te stappen. 579 00:57:55,253 --> 00:57:58,179 Gaat het vanaf hier? - Ja. 580 00:57:59,124 --> 00:58:03,428 Oké, Ricky, zie je wel weer. - Tot ziens. 581 00:58:14,067 --> 00:58:16,907 Oom. Kom, Tupac. 582 00:58:23,065 --> 00:58:26,145 O nee. Ninja's. 583 00:58:27,193 --> 00:58:29,219 Reuzenwolven. 584 00:58:31,036 --> 00:58:32,668 Jeugdzorg. 585 00:58:36,394 --> 00:58:42,542 Waar zijn ze naartoe? Ik weet dat je iets weet. 586 00:58:43,376 --> 00:58:45,356 Hij weet iets. - Paula, hij is een Ranger. 587 00:58:45,363 --> 00:58:47,503 Hij heeft suikerziekte. Ze hebben zijn leven gered. 588 00:58:47,589 --> 00:58:50,204 Bespaar me dat, Andy. - Dit is Gavin, onze technicus. 589 00:58:50,205 --> 00:58:53,375 Paula Halle, jeugdzorg. Geen enkel kind wordt uitgesloten. 590 00:58:53,526 --> 00:58:55,540 Vertel me, wat is de situatie? 591 00:58:55,587 --> 00:58:59,174 De hut is leeg, dus ze vertrokken vast voordat we hier aankwamen. 592 00:58:59,428 --> 00:59:01,946 Ben je daar helemaal alleen achtergekomen? 593 00:59:02,757 --> 00:59:03,962 Wat nog meer? 594 00:59:04,532 --> 00:59:07,370 We hebben een ontmoetingsplaats hier voor het zoekteam. 595 00:59:07,371 --> 00:59:12,019 En zo kunnen we Stingray inzetten. - Stingray. Leg uit. 596 00:59:12,020 --> 00:59:16,332 Een draagbare telefoontoren die valse frequenties uitzendt. 597 00:59:16,541 --> 00:59:21,008 Een telefoon in de buurt denkt dat het een normaal netwerk is. 598 00:59:21,057 --> 00:59:24,608 Dat is gewoon cool. 599 00:59:25,768 --> 00:59:29,710 Ze zullen binnenkort worden geStingrayed. 600 00:59:31,288 --> 00:59:35,459 Oom... Denk, denk na. 601 00:59:36,498 --> 00:59:39,051 Tupac. Zoek Hec. 602 00:59:39,663 --> 00:59:43,073 Je bent waardeloos. Denk na, Ricky. 603 00:59:43,207 --> 00:59:45,043 Wat zou oom doen? 604 00:59:46,605 --> 00:59:49,488 Zoek water en hoge grond. 605 00:59:49,621 --> 00:59:51,742 En kleed je niet uit. 606 00:59:53,000 --> 00:59:55,195 Hoofdstuk acht 607 00:59:55,196 --> 00:59:58,296 Hoofdstuk acht DE VAARDIGHEID 608 01:00:02,215 --> 01:00:04,142 Ricky Baker en Hector Faulkner... 609 01:00:04,295 --> 01:00:09,102 twee vogelvrijen sinds vier maanden op de vlucht... 610 01:00:09,149 --> 01:00:12,442 worden nu heel snel hier in Nieuw-Zeeland een legende 611 01:00:12,914 --> 01:00:16,108 Faulkner en Baker hun populariteit stijgt... 612 01:00:16,198 --> 01:00:21,227 nadat ze, in een moedige poging, een ernstig zieke Ranger hielpen. 613 01:00:21,424 --> 01:00:26,375 Militairen hebben ze omcirkeld en ik herinner me 'First Blood'. 614 01:00:26,603 --> 01:00:31,177 John Rambo, een man alleen. Overduidelijk nu twee mannen alleen... 615 01:00:31,192 --> 01:00:36,989 daar, ergens in het wilde gras in de dichte wildernis. 616 01:00:37,090 --> 01:00:40,940 Gemakkelijk, efficiënt, economisch. Begrepen? 617 01:00:41,024 --> 01:00:43,171 Laten we een stap terugdoen... Wat gebeurt er in...? 618 01:00:43,179 --> 01:00:46,053 Ik verloor de controle en gaf hem een enorm pak slaag. 619 01:00:46,321 --> 01:00:47,335 Hij verdiende het. 620 01:00:47,350 --> 01:00:52,084 De beloning is 10.000 dollar wie ze vangt, dood of levend. 621 01:00:53,256 --> 01:00:56,132 In leven. Zij moeten in leven zijn. 622 01:00:58,272 --> 01:01:00,514 Zij vechten voor vrijheid. 623 01:01:00,678 --> 01:01:05,131 Wij geloven in Nieuw-Zeeland in vrijheid. Een prachtig iets. 624 01:01:11,953 --> 01:01:13,527 Sta stil. 625 01:01:13,570 --> 01:01:17,615 Blijf daar. Wij komen naar jou. 626 01:01:18,898 --> 01:01:22,132 Het is te steil. Rickey, kom hier naartoe. 627 01:01:22,903 --> 01:01:27,676 Glij naar beneden, steek de beek over en klim naar ons. Het is veilig. 628 01:01:27,677 --> 01:01:30,919 Wat je moet doen is je vasthouden aan een paar takken of wortels. 629 01:01:31,208 --> 01:01:33,292 Rickey, kom onmiddellijk hier. 630 01:01:33,293 --> 01:01:35,747 Ik ga niet terug. Ik ga niet naar de jeugdgevangenis. 631 01:01:35,762 --> 01:01:40,652 Je bevindt je op glad ijs. Heel glad. 632 01:01:40,816 --> 01:01:43,875 Het hele land is op zoek naar jou. - Ik blijf vluchten. 633 01:01:44,075 --> 01:01:47,222 Ja, en ik blijf je achtervolgen. Ik ben net als de Terminator. 634 01:01:47,292 --> 01:01:50,862 Ik ben meer de Terminator dan jij. - Ik zei het eerst, jij bent zoals Sarah Connor. 635 01:01:50,948 --> 01:01:55,315 Nee, hoor. - Ja, in de eerste film voordat ze kapsones kreeg. 636 01:01:55,557 --> 01:01:58,502 Het hoeft niet zo moeilijk te zijn, Ricky. 637 01:01:59,580 --> 01:02:03,676 Je hebt het koud, en je bent nat en hongerig. 638 01:02:03,762 --> 01:02:09,532 Kijk dit eens, studentenhaver. Wat noten en gedroogd fruit. 639 01:02:09,801 --> 01:02:13,043 Stukje chocolade. Heerlijk. 640 01:02:13,126 --> 01:02:16,332 We kunnen een deal sluiten. - Wat voor deal? 641 01:02:16,980 --> 01:02:18,782 De ouwe. 642 01:02:19,825 --> 01:02:22,848 Als jij zegt dat hij je dwong. Laat hem de schuld op zich nemen. 643 01:02:22,864 --> 01:02:25,598 Ik zorg dan dat je uit de jeugdgevangenis blijft. 644 01:02:25,785 --> 01:02:29,523 We vinden een nieuw pleeggezin voor je. Een nieuwe Bella. 645 01:02:30,261 --> 01:02:33,495 Geen deal. - Kom op, Sarah Connor. Wees niet zo stom. 646 01:02:33,515 --> 01:02:37,425 Je verraadt je familie nooit. - Blijf dan maar vluchten. 647 01:02:37,573 --> 01:02:40,942 Hij is hier. We hebben hem. 648 01:03:08,258 --> 01:03:13,765 Dus je at worst, zij zong en jij viel in slaap. 649 01:03:14,126 --> 01:03:18,225 Het was een ontspannend liedje en lekkere worst. 650 01:03:20,578 --> 01:03:24,809 Hebben we al 1000 mijl gelopen? Net als de Wildebeesten? 651 01:03:25,176 --> 01:03:26,473 Zo voelt het wel. 652 01:03:27,582 --> 01:03:31,510 Altijd op de vlucht. Altijd uitkijken naar jagers. 653 01:03:32,006 --> 01:03:36,521 Net zoals de Wildebeesten. en niet zoals mensen. 654 01:03:36,912 --> 01:03:41,259 Wij zijn de Wildemensen. Ja, dat zijn wij. 655 01:03:41,516 --> 01:03:45,943 Goed dan, Wildejongen, laten we iets te eten zoeken. 656 01:03:46,001 --> 01:03:49,715 Daar zijn ze. - Sta stil. 657 01:03:50,172 --> 01:03:53,125 Shit, het wordt weer serieus. 658 01:03:53,391 --> 01:03:57,001 Laat jullie wapens vallen. - We hebben die niet vast. 659 01:03:58,430 --> 01:04:00,635 Laten we eens kijken wat ze hebben. 660 01:04:04,291 --> 01:04:07,745 Witte bonen in tomatensaus, spaghetti... 661 01:04:08,259 --> 01:04:12,091 Baba... - Baba ganoush. 662 01:04:12,498 --> 01:04:14,638 Wat? - Baba ganoush. 663 01:04:16,537 --> 01:04:19,146 Wat? - Verrekijker... 664 01:04:19,302 --> 01:04:21,960 touw, plakband. 665 01:04:25,859 --> 01:04:29,319 Pak hun geweren, Rickey. - Geef me jullie geweren. 666 01:04:31,402 --> 01:04:33,076 Haal de kogels eruit. 667 01:04:34,022 --> 01:04:37,587 Er staat een prijs op je hoofd. - Hoeveel? 668 01:04:38,150 --> 01:04:41,645 10.000 dollar. - Zeg ons als het 20.000 is. 669 01:04:45,459 --> 01:04:49,388 Als ze vragen wie dit deed, zeg dan dat het de Wildemensen waren. 670 01:04:49,419 --> 01:04:54,314 Welke mensen? - De Wildemensen. 671 01:05:11,104 --> 01:05:14,761 Nee, ik kan daar niet meer naar terug. Het was Bella's boerderij. 672 01:05:14,963 --> 01:05:18,854 Zij runde het. Ik en de hond deden zo nu en dan wat maar zij was de boerin. 673 01:05:18,947 --> 01:05:22,439 En de kok. - Ja, en nog een goede kok ook. 674 01:05:23,298 --> 01:05:27,907 Jij kunt niet eeuwig blijven vluchten. Jij moet terug naar de samenleving. 675 01:05:28,242 --> 01:05:30,155 Ik ben een bedreiging voor de samenleving. 676 01:05:30,156 --> 01:05:34,177 Hoe dan ook, ik zou eindigen op een stoomwals of zoiets dergelijks. 677 01:05:34,374 --> 01:05:36,377 Dat gebeurt er met gangsters. 678 01:05:36,577 --> 01:05:39,209 Daar is niets mis mee. Maar als je beter in iets anders bent... 679 01:05:39,210 --> 01:05:43,212 dan moet je dat proberen. - Ik ben beter in het zijn van een gangster. 680 01:05:43,313 --> 01:05:45,599 Je bent geen verdomde gangster. - Hoe weet je dat? 681 01:05:45,662 --> 01:05:49,216 Ik weet wat een echte gangster is. Ze zijn harder dan jij. 682 01:05:49,260 --> 01:05:53,097 Ja, maar waren ze Skux? - Skux, wat betekent dat? 683 01:05:53,316 --> 01:05:57,613 Je weet wel. Skux. - Wat betekent dat? 684 01:05:58,043 --> 01:06:03,643 Alles: cool, gedreven, snugger, er goed uitziend... 685 01:06:03,667 --> 01:06:05,075 je weet wel, een gangster. 686 01:06:05,076 --> 01:06:08,793 In hemelsnaam. Je bent geen verdomde gangster. 687 01:06:10,160 --> 01:06:11,582 Mijn hemel. 688 01:06:12,193 --> 01:06:15,777 Zag, kom terug. 689 01:06:15,907 --> 01:06:19,291 Kom hier, Zag. 690 01:06:24,427 --> 01:06:28,877 Zag, kom hier. 691 01:06:50,193 --> 01:06:51,277 Oom. 692 01:07:44,594 --> 01:07:46,542 Wat heb je gedaan? 693 01:08:05,512 --> 01:08:06,933 Geef me je geweer. 694 01:08:08,214 --> 01:08:11,636 Nee, oom. - Ga weg hier. 695 01:08:12,760 --> 01:08:15,065 Kunnen we niet... - Ga. 696 01:08:41,947 --> 01:08:44,127 Wat staat er op? - Zag. 697 01:08:45,947 --> 01:08:46,947 Goed. 698 01:10:09,428 --> 01:10:13,712 Zo, ze is nu de hele tijd bij ons. - Ja... 699 01:10:16,305 --> 01:10:19,093 Het is hier ook dicht genoeg bij de hemel. 700 01:10:20,237 --> 01:10:22,268 Bedankt dat je haar meenam, maatje. 701 01:12:13,286 --> 01:12:15,622 Hoofdstuk negen 702 01:12:15,623 --> 01:12:22,110 Hoofdstuk negen DE OMMEKEER 703 01:12:26,782 --> 01:12:29,211 Ik vraag me af hoe lang ze ons zullen blijven achtervolgen. 704 01:12:29,212 --> 01:12:33,968 Moeilijk te zeggen. Ze zijn nog slechter in de wildernis dan jij. 705 01:12:34,530 --> 01:12:37,079 Nutteloos. Ze kunnen nog geen clown in een circus vinden. 706 01:12:37,162 --> 01:12:40,446 Stop. Dit is de politie. 707 01:13:10,062 --> 01:13:11,906 Wat? 708 01:13:23,362 --> 01:13:27,040 Ik probeerde je te vertellen dat het net zoals in Lord of the Rings was. 709 01:13:52,762 --> 01:13:53,941 Wat...? 710 01:13:55,687 --> 01:13:59,590 Zie je die struik daar? - Ja. 711 01:14:03,447 --> 01:14:05,888 Is het een mens of een struik? 712 01:14:07,963 --> 01:14:11,013 Struik. Mens. 713 01:14:12,388 --> 01:14:14,361 Bosjesman. 714 01:14:22,149 --> 01:14:23,899 Ik hoopte dat ik jullie zou tegenkomen. 715 01:14:23,900 --> 01:14:27,134 Als je achter de beloning aanzit, donder op. We zijn gevaarlijk. 716 01:14:27,173 --> 01:14:28,860 Ja, we zijn gevaarlijk. 717 01:14:29,032 --> 01:14:32,547 Ja, dat heb ik gehoord. Ik zal jullie niet vangen. 718 01:14:32,630 --> 01:14:38,652 Heb je gehoord over een lokale legende, een vent die hier alleen leeft in de wildernis? 719 01:14:38,796 --> 01:14:41,639 Ze noemen hem Psycho Sam. 720 01:14:44,546 --> 01:14:48,280 Nee. - Nee? Goed dan. 721 01:14:48,966 --> 01:14:51,125 Mijn naam is, hoe dan ook, Sam. 722 01:14:51,617 --> 01:14:56,012 Ik ben een vriend. Kom op. 723 01:15:10,563 --> 01:15:12,024 Koekje? 724 01:15:21,330 --> 01:15:25,169 Waarom noemt hij zichzelf Psycho Sam? 725 01:15:25,965 --> 01:15:30,253 Hier, zet deze op, dan kan de overheid jullie niet vinden. 726 01:15:30,503 --> 01:15:33,315 Ik weet genoeg. - De kerel die je redde was een Ranger. 727 01:15:33,358 --> 01:15:35,971 Een diabeet. Je kreeg daardoor flink wat steun. 728 01:15:36,615 --> 01:15:39,014 Maar toen beroofde je die jagers, weg was de steun. 729 01:15:39,096 --> 01:15:41,914 Dat was hij hier. Hij is maniak. 730 01:15:41,991 --> 01:15:44,772 Ze zeggen dat je gevaarlijk bent. En een vuilak. 731 01:15:45,960 --> 01:15:49,723 Je kan net zo lang als je wilt blijven. Ik woon hier al 15 jaar. 732 01:15:50,097 --> 01:15:52,781 Ik heb al het nodige. Hoe lang zitten ze jullie al achterna? 733 01:15:52,782 --> 01:15:56,817 Ik weet het niet. Vijf maanden nu? - Typisch de overheid. 734 01:15:56,989 --> 01:15:59,639 Ze zijn altijd op zoek naar de kleine man. 735 01:15:59,660 --> 01:16:04,308 Ze stoppen nooit. Daarom kan ik niet terugkeren. Geen deel kan zijn van het systeem. 736 01:16:04,343 --> 01:16:07,120 Formulieren invullers. - Formulieren invullers? 737 01:16:08,449 --> 01:16:12,069 Dat is hoe ze je pakken. Wat je ook in je leven wilt doen, vul een formulier in. 738 01:16:12,070 --> 01:16:16,265 Ze hebben formulieren voor alles. Vul het in en je krijgt een nieuw formulier. 739 01:16:16,351 --> 01:16:18,711 Enkel ter bevestiging van het eerste formulier. 740 01:16:18,718 --> 01:16:23,305 En als je wilt stoppen met het invullen, dan zijn daarvoor weer vijf formulieren. 741 01:16:23,679 --> 01:16:28,597 Praat niet over het Nationale rugbyteam. Ze zijn niet menselijk.. 742 01:16:43,647 --> 01:16:47,869 Wat doe je, maatje? - Schrijven. 743 01:16:48,412 --> 01:16:51,499 En wat schrijf je, Mr Shakespeare? 744 01:16:52,347 --> 01:16:53,608 Een Haiku. 745 01:16:54,464 --> 01:16:57,280 Lees voor, dan zeg ik of het goed is. 746 01:16:57,609 --> 01:17:01,731 Nee, het is een persoonlijke. - Wees niet verlegen. 747 01:17:06,255 --> 01:17:10,097 Bomen, vogels, rivieren, hemel. 748 01:17:10,237 --> 01:17:12,740 Vluchten met mijn oom Hec. 749 01:17:13,131 --> 01:17:14,504 Leef voor altijd. 750 01:17:17,450 --> 01:17:20,137 Ik zei al dat het stom was. 751 01:17:21,997 --> 01:17:23,734 Nee... 752 01:17:24,617 --> 01:17:26,369 Het is alleen... 753 01:17:29,588 --> 01:17:33,628 het is de eerste keer dat ik mijn naam in een gedicht hoorde. 754 01:17:34,028 --> 01:17:35,816 Het was goed. 755 01:17:39,855 --> 01:17:42,114 Bella zou van dit avontuur genoten hebben, niet? 756 01:17:43,758 --> 01:17:46,055 Waarom hadden jullie geen kinderen? 757 01:17:48,323 --> 01:17:52,550 Gewoon, konden het niet. Nou, ik kon het niet. 758 01:17:53,164 --> 01:17:57,085 Dat is niet eerlijk. Sommigen mensen kunnen geen baby's krijgen. 759 01:17:57,164 --> 01:18:00,695 En degenen die het wel kunnen, willen ze niet. 760 01:18:02,417 --> 01:18:06,270 Net zoals mijn moeder. - Ze wilde jou wel. 761 01:18:07,367 --> 01:18:10,734 Ze was wellicht gewoon te jong en kon je niet opvoeden. 762 01:18:11,054 --> 01:18:14,250 Ze hield vast van je. - Dat betwijfel ik. 763 01:18:14,351 --> 01:18:18,258 Je weet het nooit. Je bent best aardig. 764 01:18:26,771 --> 01:18:30,530 Ik doe het licht uit, goed? Welterusten, Sam. 765 01:18:33,910 --> 01:18:35,364 Dat heb ik nog niet gemaakt. 766 01:18:35,472 --> 01:18:38,561 Welterusten, oom. - Welterusten. 767 01:18:40,620 --> 01:18:41,901 Hoofdstuk tien 768 01:18:41,916 --> 01:18:46,165 Hoofdstuk tien OORLOG 769 01:19:14,896 --> 01:19:16,050 Oom. 770 01:19:20,761 --> 01:19:27,049 Oom, we moeten gaan. 771 01:19:27,171 --> 01:19:30,388 Ja, zelfs ik kan dat koken van hem niet langer verdragen. 772 01:19:30,389 --> 01:19:31,813 We vertrekken morgenvroeg. 773 01:19:31,887 --> 01:19:35,607 Ze zijn hier. - De overheid. Sorry. 774 01:19:35,686 --> 01:19:37,946 Hebben ze je gezien? - Nee, maar ze zijn dichtbij. 775 01:19:37,954 --> 01:19:41,655 Pak onze spullen. - Wat is er gebeurd met mijn telefoon? 776 01:19:41,656 --> 01:19:44,008 Die werkt weer. Je hebt nu een volledig bereik. 777 01:19:44,009 --> 01:19:45,938 Idioot, wat heb je gedaan? 778 01:19:46,232 --> 01:19:49,516 Kom naar buiten en geef ons de jongen, Mr Faulkner. - Ze zijn dichtbij, oom. 779 01:19:50,122 --> 01:19:52,794 Wat is de snelste manier om hier weg te komen? 780 01:19:52,841 --> 01:19:55,427 Jet-pack. - Heb je er echt een? 781 01:19:57,153 --> 01:19:59,387 Ik heb wel een ondergrondse bunker. 782 01:19:59,780 --> 01:20:03,298 Deze tunnel leidt tot een ondergrondse kamer... 783 01:20:03,333 --> 01:20:06,849 Ik heb die nog niet gegraven. Wat heb ik met m'n leven gedaan? 784 01:20:07,037 --> 01:20:09,840 We hebben geen opties meer. Doe alsof je dood bent. 785 01:20:12,764 --> 01:20:15,549 Kom op, het werkt alleen als we het allemaal doen. 786 01:20:16,440 --> 01:20:19,101 Verman jezelf. We moeten hier weg. 787 01:20:19,120 --> 01:20:21,280 Wat moeten we doen? 788 01:20:22,249 --> 01:20:23,782 Crumpy. - Wat? 789 01:20:23,865 --> 01:20:26,996 Crumpy haalt je hier weg. - Wie is Crumpy? 790 01:20:31,066 --> 01:20:33,783 Crumpy. - Rijdt die zelfs? 791 01:20:33,818 --> 01:20:38,730 Crumpy, onsterfelijk. Vierwieldrive. Beiden wielen gaan, vierwieldrive. 792 01:20:38,786 --> 01:20:41,749 Ricky, waar ben je? - Waar zijn de sleutels? 793 01:20:43,499 --> 01:20:45,309 Onsterfelijk. - Stap in. 794 01:20:45,457 --> 01:20:49,012 Ricky Baker, jij rijdt niet. - Stap in de auto. 795 01:20:56,961 --> 01:20:59,232 Ik hou de overheid tegen, het geeft jullie wat tijd. 796 01:20:59,267 --> 01:21:01,328 Dank je, doe geen domme dingen. 797 01:21:03,796 --> 01:21:05,329 Ik? 798 01:21:06,966 --> 01:21:09,783 Hoe kreeg je hem aan de praat? - Mijn vaardigheden. 799 01:21:25,698 --> 01:21:30,517 Sorry, het is hier heel ongelijk. - Niet te snel, Rickey, langzamer. 800 01:21:32,298 --> 01:21:33,498 Nee. 801 01:21:36,060 --> 01:21:40,380 Boom. Langzamer. - Niet doen. 802 01:21:47,199 --> 01:21:50,431 Die is van mij. - Zwijg, ze zijn van mij. 803 01:22:04,199 --> 01:22:06,349 We kunnen het net zo goed afmaken. Wat denk je? 804 01:22:06,732 --> 01:22:10,983 Bedoel je dat we onze kogels opschieten en dan 'vrijheid' roepen? 805 01:22:11,066 --> 01:22:17,016 En sterven in een regen van kogels? - Nee, ik wou rijden tot onze benzine op is. 806 01:22:17,051 --> 01:22:21,631 Ik sterf in een kogelregen. - Nee. 807 01:23:31,633 --> 01:23:37,150 Dit is de politie. Stop het voertuig en overhandig de jongen. 808 01:23:37,233 --> 01:23:41,283 U bent omcirkeld. Geen ontsnapping mogelijk. 809 01:23:41,284 --> 01:23:44,668 Kom op. Mr Faulkner. 810 01:23:45,998 --> 01:23:48,582 Stop het voertuig, Faulkner. 811 01:23:48,584 --> 01:23:55,083 Rickey Blaker, stop die truck nu direct of je zit in grote problemen. 812 01:23:55,166 --> 01:23:57,820 Je hebt niet eens een rijbewijs. 813 01:24:08,266 --> 01:24:12,226 Is dat wat ik denk dat het is? - Oom Hec, het is het echte leger. 814 01:24:12,273 --> 01:24:14,898 Dit is een echte oorlog. 815 01:25:07,900 --> 01:25:10,151 Roger, centrale, we zien ze. 816 01:25:10,234 --> 01:25:15,009 Kilo Foxtrot, ze zijn in het bos uit zicht. 817 01:25:19,231 --> 01:25:23,145 Stop de truck, Ricky. Ik wil er nu uit. 818 01:25:23,340 --> 01:25:27,017 Ik koos niet voor het Skux leven. Het Skux leven koos mij. 819 01:25:27,100 --> 01:25:29,351 Ricky, stop. 820 01:25:29,820 --> 01:25:32,007 Vrijheid. 821 01:26:05,720 --> 01:26:09,137 Hoeveel kogels hebben we? - We moeten stoppen. 822 01:26:09,165 --> 01:26:11,719 Nooit. Kom op. - Nee, dit was het voor mij. 823 01:26:12,657 --> 01:26:16,343 Ik kan niet meer verder. Mijn been doen pijn en ik kan nauwelijks zien. 824 01:26:16,420 --> 01:26:17,869 Het is voorbij. 825 01:26:31,000 --> 01:26:36,445 Ricky Baker, kom hier. Je hebt vandaag genoeg privé eigendommen vernield. 826 01:26:36,484 --> 01:26:41,575 Je hebt het ijzeren hek vernield. Niet slim of goedkoop. 827 01:26:45,192 --> 01:26:47,384 Het is geen spel. Het is de realiteit. 828 01:26:47,606 --> 01:26:50,684 Ze zullen nooit stoppen met de jacht op ons. Het is voorbij. 829 01:26:50,767 --> 01:26:55,431 Ik ga niet terug. - Het is voorbij. 830 01:26:55,469 --> 01:26:56,517 Verrader. 831 01:26:57,825 --> 01:27:01,072 Geef me je geweer. 832 01:27:01,248 --> 01:27:05,232 Waar is je taser? - In Wellington. 833 01:27:05,307 --> 01:27:06,758 Dat was ik niet. 834 01:27:07,342 --> 01:27:10,319 Idioot, wat heb ik gezegd over het gebruik van wapens? 835 01:27:11,194 --> 01:27:16,545 Ik geef me over. We geven ons over. 836 01:27:17,907 --> 01:27:22,040 Hij mishandelt me. - Ik wist het. 837 01:27:22,868 --> 01:27:26,443 Jij kleine rotzak. - Hij is een aanrander. 838 01:27:26,466 --> 01:27:31,164 Hij liegt. Ik molesteer niemand. 839 01:27:31,901 --> 01:27:35,136 Ik haat je. - Ik jou ook, verrader. 840 01:27:36,714 --> 01:27:38,863 Je staat er alleen voor. 841 01:27:40,354 --> 01:27:42,419 Niet schieten. 842 01:27:53,467 --> 01:27:55,415 Geen stap verder. 843 01:27:58,222 --> 01:28:01,399 Wat doe je? - Wat doet hij, Andy? 844 01:28:03,704 --> 01:28:06,908 Je gaat nergens heen. We blijven bijelkaar. 845 01:28:06,968 --> 01:28:08,974 Ga je me neerschieten? 846 01:28:09,818 --> 01:28:11,185 Doe het. 847 01:28:11,732 --> 01:28:15,193 We zijn familie. - Donder op. 848 01:28:15,801 --> 01:28:19,918 Schiet me neer. - Ik heb je nu, klootzak. 849 01:28:23,318 --> 01:28:26,419 Je schoot op me. - Het was een ongeluk. 850 01:28:30,410 --> 01:28:32,793 Ik heb hem. Ik heb het pakketje. 851 01:28:33,152 --> 01:28:37,152 Goed gedaan, iedereen. Laten we het kind hier wegkrijgen. 852 01:28:37,235 --> 01:28:41,049 Het spijt me, oom. - Ik ben niet je verdomde oom. 853 01:28:41,120 --> 01:28:43,930 Hector Faulkner, u bent gearresteerd. 854 01:28:44,000 --> 01:28:49,577 Alles wat u doet of zegt, zal tegen u gebruikt worden in de rechtszaal. 855 01:28:51,243 --> 01:28:56,524 De politie in Nieuw-Zeeland zegt dat niet. Dat is iets Amerikaans en je bent ook geen agent. 856 01:28:56,903 --> 01:28:58,305 Het is voorbij. 857 01:29:14,435 --> 01:29:16,219 Stap in. 858 01:29:59,335 --> 01:30:03,569 Ik kwam hem op mijn paard tegen en we aten wat worstjes... 859 01:30:03,608 --> 01:30:06,844 Ik ben een grote fan. Lukte mij om een selfie te nemen. 860 01:30:06,985 --> 01:30:10,173 Ik zei dat ik de Terminator was, en hij Sarah Connor. 861 01:30:10,228 --> 01:30:13,718 Ik zei: Ik koos niet het Skux leven, het Skux leven koos mij. 862 01:30:13,719 --> 01:30:15,999 Wie zal hem opvoeden? Is het misschien... 863 01:30:16,762 --> 01:30:19,579 We willen gewoon het beste voor het kind, edelachtbare. 864 01:31:10,044 --> 01:31:15,255 EPILOOG 865 01:31:15,256 --> 01:31:18,138 EPILOOG 866 01:31:22,146 --> 01:31:25,686 MADISON HOUSE Reclassering en herintegratie 867 01:31:41,764 --> 01:31:44,412 Stro... stropen en... 868 01:31:44,940 --> 01:31:48,099 plundering van... 869 01:31:49,068 --> 01:31:53,650 van het... heel... heelal. 870 01:31:54,636 --> 01:31:56,852 neemt... toe. 871 01:32:19,936 --> 01:32:23,315 Hoe was de gevangenis? Heb je Iemand neergestoken? 872 01:32:27,426 --> 01:32:28,649 Het spijt me. 873 01:32:30,360 --> 01:32:32,360 Het spijt me dat ik je neerschoot... 874 01:32:32,583 --> 01:32:35,342 en het spijt me dat ik je schuur in brand stak. - Dat is genoeg. 875 01:32:35,396 --> 01:32:38,544 Het spijt me dat ik riep dat je een aanrander was. 876 01:32:38,599 --> 01:32:43,317 Het is echt genoeg. Ik voel me al ongemakkelijk. - Ik werd erin meegesleept om vogelvrij te zijn. 877 01:32:43,372 --> 01:32:44,817 Het was gewoon te leuk. 878 01:32:52,425 --> 01:32:53,574 Gaat het goed? 879 01:32:53,800 --> 01:32:57,260 Ja, ik hield het in een nieuwe familie een jaar vol. 880 01:32:57,477 --> 01:33:01,313 Dat is gelukt. Je zal ze leuk vinden. 881 01:33:02,234 --> 01:33:06,720 Ze hebben veel ruimte en ze hebben hulp nodig op de boerderij. 882 01:33:06,985 --> 01:33:08,820 Vlakbij de wildernis. 883 01:33:09,274 --> 01:33:11,876 Ik heb gespaard en kocht dit. 884 01:33:12,563 --> 01:33:16,094 Wil je die vogel vinden? - Ja, dan zijn we beroemd. 885 01:33:17,374 --> 01:33:19,039 Je bent beter af zonder mij. 886 01:33:19,234 --> 01:33:22,773 Ja, maar ik dacht alleen... 887 01:33:27,873 --> 01:33:31,410 Goed dan. Sorry. 888 01:33:40,829 --> 01:33:42,219 Wacht. 889 01:33:44,828 --> 01:33:47,131 Ik heb iets dat ik wil zeggen. 890 01:33:48,936 --> 01:33:52,603 Ik en de dikke jongen... 891 01:33:53,212 --> 01:33:59,216 we renden, we aten en lazen boeken... 892 01:33:59,570 --> 01:34:03,165 en het was het beste dat ik ooit meemaakte. 893 01:34:09,366 --> 01:34:11,464 Dat was het beste ooit. 894 01:34:18,598 --> 01:34:20,384 Om eerlijk te zijn... 895 01:34:20,801 --> 01:34:23,746 ik haat het om hier te zijn. Vol met oude mensen. 896 01:34:25,106 --> 01:34:27,469 Dus, ga je mee? 897 01:34:31,821 --> 01:34:32,848 Ja. Ik ga mee. 898 01:34:33,238 --> 01:34:37,785 Een sul zoals jij mag niet alleen met de eer gaan strijken die vogel te hebben gevonden. 899 01:34:37,886 --> 01:34:42,440 Ja, maar ik heb één voorwaarde. Je moet mij toestaan om jou oom te noemen. 900 01:34:43,792 --> 01:34:44,893 Oom? 901 01:34:47,549 --> 01:34:49,299 Ja, dat is een deal. 902 01:34:49,629 --> 01:34:51,121 Ik heb ook één voorwaarde. 903 01:34:52,645 --> 01:34:54,832 Het is niet toegestaan om op me te schieten. 904 01:35:06,623 --> 01:35:10,569 Goed, ik haal mijn tandenborstel. 905 01:35:29,004 --> 01:35:32,871 Daar gaan we dan. Kun je het aan? - Wat denk je? 906 01:35:34,377 --> 01:35:36,402 Denk je dat je die vogel kunt vinden? 907 01:35:37,735 --> 01:35:39,430 Ik denk dat ik weet waar ie is. 908 01:35:39,743 --> 01:35:42,860 Ik herinner mij dat het op een prachtige plek was, nietwaar? 909 01:35:44,071 --> 01:35:47,352 Ja, magistraal. 910 01:35:49,291 --> 01:35:53,486 Kom op, we gaan. Vertraag me niet, ouwe. 911 01:35:54,197 --> 01:35:59,213 Houd zelf je tempo maar hoog of ik gebruik je darmen als jarretels. 912 01:35:59,222 --> 01:36:02,687 Ik weet niet wat jarretels zijn, dus... 913 01:36:02,722 --> 01:36:06,754 Dat is gangstertaal. - Ja, we kozen het Skux leven niet... 914 01:36:06,837 --> 01:36:09,975 Het Skux leven koos ons. - Ja. 915 01:36:14,282 --> 01:36:17,952 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 916 01:36:18,234 --> 01:36:21,905 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -