Het is ijshockeytijd.
BINNENSTEBUITEN 2
Hier Plezier, live vanuit het hoofd van Riley...
en we verwachten een geweldige wedstrijd van de Misthoorns.
Riley-fans, kom overeind en laat je horen.
Pak ze, Misthoorns.
Kom erbij.
Bij drie. Eén, twee, drie. - Misthoorns.
En dan is hier jullie eigen Team Riley.
In zijn 13e seizoen, en net van het strafbankje:
Rileys Woede. - Ik maak ze in.
Helmen, beschermers, handschoenen... De checklist is compleet.
Dan kunnen we nu rustig...
Kijk uit.
Angst houdt Riley bij de les.
We moeten onze bitjes in.
Nee, dat is niet van ons.
En dit is de beruchte Afkeer. Fijn dat ze erbij is.
28, Andersen, tripping. - O nee...
En tenslotte, je kent haar en je houdt van haar... De enige echte...
We hebben een penalty.
Inderdaad. Verdriet is er ook.
Andersen moet twee minuten op de strafbank.
Oké, Riley kan even uitblazen. Dan praat ik jullie bij.
Riley is nog steeds uitzonderlijk.
Tada... - Jammie.
Niet omdat ze de beste van de klas is, want dat is ze...
Riley, kijk eens hier.
Ze is ook heel aardig...
en lief voor zwerfkatten. Ik bedoel maar.
En ze is nu officieel een tiener.
Ze is lang geworden. Heel snel.
Zijn we ineens gegroeid? - Dat was ons lievelingsshirt.
We hebben zelfs een beugel met elastiekjes.
Hoe voelt dat? - Geweldig.
Sorry.
Rileys Persoonlijkheidseilanden zijn er nog.
Gelukkig is Boyband-eiland uit elkaar.
Maar Lolbroek maakt nog steeds lol.
Waar is Familie-eiland? - Daar.
O, daar is het.
Maar wat staat er nou voor?
Dat is Vriendschap-eiland. Geweldig, toch?
Maar herinneringen maken niet alleen maar eilanden.
Helemaal beneden, bij de wortels, creëren ze ook inzichten.
Huiswerk zou verboden moeten zijn.
Get Up and Glow is de beste band ooit.
En mijn favoriet...
Ik ben een echte vriendin.
Wist je dat de muntjes in je bank de wereld kunnen veranderen?
We moeten wat doen.
Nee, die meid is een sociale Titanic. Ga niet aan boord.
Jongens...
Wat mooi.
Geeft niks. Ik laat ook altijd alles vallen.
Ik ben Riley.
Ik ben Grace.
Ik ben Bree.
Als je al die inzichten bij elkaar doet, krijg je het allermooiste.
Haar Zelfgevoel.
Ik ben een goed mens.
Zo maakt Riley altijd de juiste keuze.
Dertien jaar keihard werken...
verpakt in wat sommigen 'ons meesterwerk' noemen.
Een van onze grootste uitdagingen...
O jee, terug naar de wedstrijd.
We staan gelijk.
Hoe kunnen we nog scoren? - Met een slapshot.
Nee, we vallen de goalie aan. - Grace heeft nog niet gescoord.
Laat Riley maar.
Naald en draad.
Kom op, Riley.
Dat bedoel ik nou. Mijn meisje.
En de Misthoorns pakken de titel.
Ze schiet en ze scoort.
Hé, meiden. Gefeliciteerd met de winst.
De highschool-coach.
Wat een wedstrijd. Die laatste actie?
Jullie drieën waren zo goed. - Dank u, coach Roberts.
Luister, elk jaar organiseer ik een driedaags techniekkamp.
Voor de beste spelers uit de regio. Ik hoop dat jullie ook komen.
Dromen we soms? Kan iemand me even knijpen?
Klaarwakker.
Als we indruk maken, zitten we volgend jaar samen in haar team.
De Vuurhaviken. Eindelijk een team waar ik wat mee heb.
Wat doen jullie? - Ja. We zullen er zijn.
Mooi, tot morgen.
Wat geweldig.
Wat een grote dag. - Je bent een all-star.
Die coach weet niet wat ze ziet. IJshockeybeurs, we komen eraan.
Hou op. Het is maar een ijshockeykamp. Wie weet wat er gebeurt?
28, Andersen, tripping.
Mijn straf kostte ons bijna de wedstrijd. Wat als ik het straks verpest?
Dat moet je niet zeggen. - Ja, je was hartstikke goed.
Precies, mam snapt 't.
Ja, misschien wel. - We zijn zo trots op je.
Trusten, aapje.
Ja, ja.
Welterusten, liefje.
Riley is zo streng voor zichzelf. - Maar wij maken alles makkelijker.
Ziehier mijn hightech Riley-beschermingssysteem.
Niks aan de hand.
Dit is voor de herinneringen die je liever wegstopt.
Zoals die penalty. Daar tilt ze zo zwaar aan, dus weg ermee.
Een enkele reis naar: Daar denken we nu even niet aan.
Niet slecht. - Je zorgt zo goed voor Riley.
Dank je, ik doe m'n best. Oké, even rondneuzen.
Dit is toen ze naar een jongen zwaaide die eigenlijk naar een ander meisje zwaaide.
Dat was erg. Goeie keus.
En hier was ze de naam van dat meisje vergeten.
Ja, awkward. - Hoe heette ze dan?
Iets van Janet. Boeien, weg ermee.
We houden de beste, en dumpen de resten.
Goed werk, mensen.
Oké, Woede. De rest kan allemaal naar Langetermijn.
Oké, we gaan pitten. Belangrijke dag morgen.
Plezier, breng je die naar de plek die ik denk?
Ga je nu wel mee? - Ja.
Ik bedoel, nee, ik... Dat kan ik beter niet doen.
Je bent nog nooit in het Inzichtsysteem geweest.
Ja, maar dit is zo nieuw, en best wel belangrijk.
Ik wil het niet verknallen of helemaal afbranden of zo.
Verdriet, je kan echt geen kwaad doen. Heb ik je ooit misleid?
Ja, heel vaak.
Kom mee.
Waar ik ga, ga jij.
O, mijn hemel.
Mama en papa zijn trots op me.
Een gouwe ouwe.
Ik ben aardig.
Wat lief.
Ik ben sterk. Ik ben dapper. Ik ben een echte vriendin.
Ik ben een winnaar.
En al die inzichten samen vormen onze Riley.
Ik ben een goed mens.
Wat is dat toch?
PUBERTEIT
Zet uit. - Het is de apocalyps.
Nee. Wat doe je?
Probleem opgelost.
Plezier.
Oké, trek alles maar leeg.
Het is sloopdag.
Sloop? Wat gebeurt er?
Wat is dit?
Wie zijn jullie?
Heb jij hier de leiding?
PUBERTEIT IS EEN PUINHOOP
Kun je even stoppen met slopen?
Nee. De vergunning is erdoor.
Vergunning? Waarvoor? - Om uit te breiden. Voor de anderen.
Welke anderen? - Zijn ze er nog niet?
Margie, is die console klaar?
Ja, bijna. - Hé, wat doe je?
En klaar. - Voor wat?
Riley, wakker worden. Het is kamptijd.
Schaften.
Je kan 't niet zo laten. - We komen weer terug.
Kom op, anders komen we te laat.
Riley, heb je nog niet ingepakt?
Zit niet zo achter me aan. Laat me toch 's met rust.
Een tikje te?
Ik zat er nauwelijks aan. Ze hebben 'm gesloopt.
Riley, wat is er?
Mam kijkt verdrietig.
Ik ben zo erg.
Nee, liefje.
Ik zat er nauwelijks aan. - Dat zei ik ook.
Laat de prof maar eventjes.
Ik ben te goor om op kamp te gaan, of wat dan ook.
Ja, die is stuk.
Het zat eraan te komen. - Maar we gaan het niet groter maken.
Ze stinkt wel. - Heel erg.
Rustig blijven. Hou je aan het script.
Je bent niet goor, liefje. Je verandert alleen maar.
Weet je nog die prachtige vlinder in het park?
Die begon ooit als een rups... - Voorzichtig.
Voorzichtig. - En als je vragen hebt...
Lieve help, mam. Ga gewoon weg.
Nou, zo wordt het dus de komende tien jaar.
Riley. Dit wordt echt leuk.
Wie is er klaar voor ijshockeykamp?
Oké, niemand komt aan de console, tenzij het echt moet.
Zo, wat gaan wij doen dit weekend?
Nou, we kunnen de garage opruimen...
Het wordt zo'n mooi jaar.
Het team van coach Roberts wordt elk jaar kampioen.
En Val Ortiz is nu de aanvoerder.
Die Valentina Ortiz-obsessie gaat te ver.
Ze zat als eerstejaars al in het team. - Dat is heel moeilijk.
We moeten het gewoon supergoed doen op kamp...
en dan worden we allemaal Vuurhaviken.
Wat was dat? - Wat?
Ik zag een blik. Foute boel. - Je ziet spoken.
Ik mis nooit een blik.
Vergroten tot 33. Rechts inzoomen.
En daar.
En? - Ze verbergt iets. Maar wat?
Wat doet ze? - Ze kijkt naar onze blik.
Nee, het is veel meer dan dat.
Ze lijkt dezelfde. - Vergelijk maar.
Zie je? Riley toen, Riley nu. Toen. En nu.
Zo duidelijk. - Maar wat betekent het?
Ze weet dat we iets verbergen.
Wat gebeurt er nu? - Geen idee.
Ik kan er niet meer tegen.
Dat was de thee.
Coach Roberts wordt niet onze coach. - Grace.
Wij gaan naar een andere highschool.
O nee.
Oké. Maakt niet uit.
Dat maakt alles uit. - Hoelang weten ze dat al?
We kunnen niet naar school zonder Bree en Grace.
We zien elkaar nog wel. - En we hebben dit weekend.
Dus nog één keer in hetzelfde team. - Vrienden voor altijd, toch?
Ja, natuurlijk.
Ik kan niet wachten. - Wanneer krijgen we ons rooster?
Dit is zo verdrietig. - Nee, Verdriet.
Niet doen. - Wacht tot we uit de auto zijn.
En we zijn er. Het ziet er heel cool uit.
Hebben jullie geen hulptrainer nodig? - Bill...
Oké dan. Tot over een paar dagen. Mis ons niet te veel.
Doei. - Wacht. Riley...
Heb je alles? Je stick? Handschoenen?
Telefoon? Opgeladen? - 50%.
Da's genoeg. - Bel als er wat is. Pak ze in.
Oké. Hou van jullie. - En vergeet je deo niet.
Dag, aapje.
Oké. Nu.
Het is oké. Dit moet even.
Jongens, dit is wel highschool. We willen niet rood en pafferig zijn.
We kunnen hierover nadenken na het kamp.
Waar zijn Bree en Grace gebleven?
Daar zijn ze. - Wacht. Die zijn toch dood voor ons?
Onze beste vriendinnen? Nee.
Gaat het?
Gewoon doen. Valentina Ortiz. - We moeten wat zeggen.
Hoi, ik ben Val...
Aanvoerder, topscorer, je lievelingskleur is rood...
Wat zeggen we nou? - Zo niet cool.
Waarom houden we haar hand vast?
Net als ik.
De coach had 't over je. Riley, uit Michigan, toch?
Minnesota, mop. - Nee, niet Val Ortiz corrigeren.
Ja, dat ben ik. Riley uit het mooie Michigan.
Oranje? Wie heeft 'm oranje gemaakt?
Ben ik oranje? - Ik niet.
Niet mijn kleur. - Ik niet.
Hallo, allemaal.
Jeetje, ik ben een grote fan. En nu zie ik jullie in het echt.
Wat kan ik doen? Notuleren, koffie halen...
agenda bijhouden, hond uitlaten, je zien slapen?
Wauw, jij hebt veel energie. Blijf eerst maar op één plek.
Je roept maar en ik sta klaar. - Oké. Hoe heet je ook alweer?
Sorry, ik ben Onzekerheid, een nieuwe emotie.
En we zijn zo blij om hier te zijn. Waar laat ik mijn spullen?
Hoezo 'we'?
Was ik maar zo lang als jullie. - Wie ben jij?
Ik ben Jaloezie. O, je haar. - Niet aankomen.
Moet je haar haar zien. Dat willen wij ook.
Ik vind die rode lok zo mooi.
Wat doe je?
Hé, als ik in het team kom, word ik ook lid van De Rooien.
Wie is dat nou weer? - Hoe heet je, ouwe reus?
Verlegenheid.
Hij houdt niet van oogcontact, of van een goed gesprek.
Maar hij is wel lief.
Welkom in het Hoofdkwartier, Verlegenheid.
Doen we een...
High five dan?
Je hebt zweethandjes.
Ga je mee? Dan stel ik je voor aan wat andere Vuurhaviken.
Wat spannend. Maar nooit laten blijken.
Ja, klinkt goed.
Welke emotie was dat? - Dat is Ennui.
Wie?
Ennui. Zo noem je de verveling.
Kom 's hier, Hennie.
Zeg ik het zo goed? En-wie. Nee.
Bijnaam. Ik noem je Annie. - Nee.
Hoe werkt jouw besturing? - Via een app.
Hé, zo is 't wel genoeg.
Hé, nieuwe emoties kunnen zich soms nutteloos voelen...
en dan wil je zeggen: Waarom ben je zo irri?
Maar elke emotie is goed voor Riley.
Zelfs deze mallerd. - Goed dan.
Cool, ga maar voor. - Pak je spullen.
En onze vriendinnen dan? - Val is onze toekomst.
Absoluut. Zonder nieuwe vriendinnen ben je helemaal alleen, toch?
Nou, ik... - We gaan.
Wacht even. Fijn dat je me rondleidt.
Waarom deed je dat? - Wat bedoel je?
We laten onze beste vriendinnen staan. - We gaan toch nieuwe maken?
Nee, tijdens deze drie dagen gaat 't om Bree en Grace.
Maar deze dagen zijn ook bepalend voor de komende vier jaar.
Da's een tikje overdreven.
Plezier is zo oldskool. - Wat?
We hebben allemaal onze taak. Jij maakt Riley blij.
Verdriet maakt haar verdrietig. Angst behoedt haar voor enge dingen.
Ik ook, maar dan voor enge dingen die ze niet ziet. Ik plan de toekomst.
Ik zal 't je laten zien.
Die gebruikte ik als bekerhouder.
We hebben de data ingevoerd en we zien nu de mogelijke scenario's.
Eén: We gaan gewoon lekker geinen met Bree en Grace.
Val vindt Riley niet cool.
Ze wordt geen Vuurhavik en eenmaal op highschool heeft ze niemand.
Ze eet alleen en alleen de docenten kennen haar naam.
Wij worden wel vrienden. - Wat een verdrietig verhaal.
Een belachelijk verhaal.
Luister, goeie energie, maar dit gaat natuurlijk niet gebeuren.
Prima, jij bent de baas.
Weet je nog toen we in het Hoofdkwartier aankwamen?
Dat was 30 seconden geleden, Nostalgia. - Ja, die goeie ouwe tijd.
Nostalgia, je bent te vroeg.
Je hebt nog tien jaar en een trouwerij voor de boeg...
maar ik hou je op de hoogte.
Mensen, even focussen. Val neemt ons mee naar hun heiligdom.
Hier is het.
Die meiden zijn zo cool. - En ouder.
We gaan ons hier niet omkleden. - Ach, in de kleedkamer heerst respect.
Kom, hier zijn de andere Vuurhaviken. - Alles goed?
Riley komt uit Michigan.
Nou, daar zitten we aan vast.
Cool, waar uit Michigan?
O nee. En nu? - Oké, steden in Michigan...
Verzin wat.
Ik kom overal vandaan. - Nice. Zie je straks.
Kom je bij ons zitten?
Ze wil met ons zitten.
De wereld is mooi. - Maar Bree en Grace kunnen er niet bij.
We gaan daar zitten.
Ik hou een plekje bezet voor mijn vriendinnen. Maar bedankt.
Oké. Geen probleem.
Was dat nou zo moeilijk?
Nee, je hebt gelijk. Dat blijft ons niet achtervolgen.
Echt niet. - Bree en Grace.
Daar ben je.
En we gaan 't vieren.
Zeg...
Oké, dames. Ga zitten.
Plezier?
Dames. Ga zitten betekent zitten.
En opletten. Dat betekent telefoons inleveren. Allemaal.
We zijn hier om te werken, niet om te geinen. Duidelijk, Andersen?
Ja, coach.
Doe je telefoon in deze bak. Na het kamp krijg je 'm terug.
Wauw, de coach is zo serieus.
Misschien kan ik helpen... - Dank je. Nu niet.
Ja, hè?
Vind je dit grappig? Weet je wat ook grappig is?
Conditietraining. Het ijs op, dames.
Lekker hoor, Michigan. - Pak haar dan aan.
Bravo, ze hoort er nu helemaal bij.
Dank je, Annie.
Je ligt achter, Andersen. Sneller. - Dit is echt erg.
Oké, even uitrusten. We gaan zo teams maken.
Die Michigan krijgt het moeilijk.
O nee, hebben ze 't over ons?
Zo komt ze echt nooit in het team.
Dani, hoe was jij dan in je eerste jaar? - Niet zo onvolwassen.
Dani, je stopte rietjes in je neus. Gisteravond nog.
Ik help je wel.
Ik wil dat ze over ons praten, maar niet zo.
Wat gaan we nu doen?
We kunnen... - Ik heb een idee.
Als we Val voor ons winnen, komt alles goed.
Val? - Hé, Riley. Alles goed?
Het spijt me zo erg van die conditietraining. Ik voel me rot.
Ik heb zoveel respect voor je...
Dat ligt er iets te dik op. - Plezier.
...en je bent een geweldige aanvoerder en...
Dank je wel. De coach was wel streng voor je...
maar dat is goed. Ze heeft je op de radar.
Echt waar? - Goed dat je gekomen bent.
We gaan straks in hetzelfde team, oké? - Ja, cool.
Wauw. - Ik wou dat ik dat kon.
Ach, het stelde niks voor. Ik wilde alleen maar helpen.
Ik vind het ook. Goed gedaan, Onzekerheid.
Jij nam het over, zette Riley weer op de rails, en nu ben ik weer.
Dat was pas deel 1. - Is er een deel 2?
Een goed plan heeft meerdere delen.
Oké, we gaan jullie opdelen in teams.
Splits maar even op. Team 1 rechts en team 2 links.
Kom op. - Nog één keer in hetzelfde team, hè?
Val wil ons erbij. - Maar Bree en Grace dan?
We moeten onze toekomst plannen.
Kom, Riley. Ga erheen. Val zit in team 1. Ga nou.
Ze gaat de belofte aan haar vriendinnen echt niet breken.
Je hebt gelijk.
Wat doe je?
Nee, zet dat meteen terug.
Plezier, het moet echt. - Wat doe je? Nee.
Nee...
Veranderingen zijn eng, maar let op.
Zo leuk.
Welkom in ons team, Michigan.
Zo is Riley niet. - Het is een betere Riley.
Eentje die volgend jaar niet alleen is.
Met een nieuw Zelfgevoel.
Een gloednieuwe zij.
Dat gebeurt niet. - Over mijn brandende lijk.
Het spijt me. Ik wilde zo graag met jullie samenwerken.
Hé, wat doe je? - Laat me los.
Rileys leven is nu ingewikkelder. Ze moet verfijndere emoties hebben.
Ze heeft jullie niet meer nodig.
Hoe durft u, dame? - Je kan ons niet in een potje stoppen.
Wat een goed idee.
Ik krijg geen lucht.
Het is tijdelijk, tot Riley 18 is, of misschien voor altijd. We zien wel.
Dag. - Onzekerheid.
Riley heeft ons nodig.
Oké. Riley, je bent in goede handen.
En dan gaan we nu alles aan je veranderen.
Vraagje: Hoe bouwen we een nieuwe Riley, wat ik trouwens heel goed vind...
als het al 13 jaar kostte om die ouwe te bouwen?
Nou, de basis is er dus.
Ik wil er een planten. - Volgende keer.
Als ik een Vuurhavik ben, ben ik niet alleen.
Laat ons eruit.
Stop. Laat ons eruit.
Plezier...
DE KLUIS
Nu moeten we hier voor altijd blijven.
Waar zet je ons neer? - Bij Rileys andere geheimen.
We zijn geen geheimen. - Tuurlijk niet.
Wij maken een grote fout. - Hoor je ook nooit.
We zijn onderdrukte emoties.
Laat ons er nu uit.
Riley is oké. Komt helemaal goed.
Hé, weet je hoe we dat noemen?
Ontkenning. Kunnen jullie dat zeggen?
Hallo, vrienden. Welkom. Wat leuk dat jullie er zijn.
Het is Bloofy. - Uit die kinderserie waar Riley naar keek?
Inderdaad. En ik zal je wat verklappen.
Riley vindt 't nog steeds leuk.
Stamp als een olifant trippel als een muis...
kom maar snel naar Bloofy z'n huis
Maak me dood. - Bloofy, we hebben een probleem.
Kun je ons eruit halen?
Jullie moeten ons helpen. Weten jullie een uitgang?
Tegen wie praat je? - Mijn vriendjes.
Zien jullie een sleutel?
Ik ook niet.
We zijn er geweest. - Klopt.
Welkom in jullie eeuwige lot.
Lance Slashblade?
Die is van een videogame. Wat doet hij hier?
Ik wist wel dat Riley verliefd op hem was. - Geen idee waarom.
Ik wil een held worden...
maar het kwaad achtervolgt mijn verleden.
Ik snap het. - Helemaal.
Wie is dat? - Dat is Rileys Groot Duister Geheim.
Wat is het geheim dan?
Dat wil je niet weten.
Rileys geheimen, een opstandige emotie heeft het Hoofdkwartier bezet.
Als jij de pot openmaakt...
Kids, laten we Latijn leren. Kennen jullie quid pro quo?
Wij halen jullie uit die pot, en jullie ons uit de kluis.
Nee, Bloofy. Wij mogen hun lot niet veranderen.
We zijn hierheen verbannen. Ongeschikt, waardeloos.
Zeg dat nooit. Je verdient het niet weggegooid te worden.
Eén tel, Lance. Ken jij zijn power move niet?
Ik pak je, Riley. - O ja? Let maar 's op.
Kom op.
Luister eens goed, Lance Slashblade. Niemand is waardeloos.
Maar ik ben vervloekt met een zwakke aanval.
Maak dan van je vloek je gave.
Bescherm jezelf, vrienden, want ik ga jullie bevrijden.
Hé, kan je even helpen?
Heel goed, Duister Geheim.
Nu moeten jullie ons helpen. In mijn buidel zit onze bevrijding.
Zeg allemaal maar: O, Buidel.
O, Buidel.
Hallo, allemaal. Ik ben Buidel.
We moeten hier weg. Heb jij iets voor ons?
Van alles. Wat denken jullie dat het beste werkt?
Een tomaat, een kikker...
of ontploffend dynamiet?
O, lieve help.
Ja, het is ons gelukt. Zing met mij het Gelukt-liedje.
Geen tijd.
Dank je, vrienden. Maar nu moet ik jullie verlaten.
En Duister Geheim dan?
Nog niet.
Da's misschien wel het beste.
Hé, ga terug in die pot.
Wat moeten we doen?
O, weerzinwekkende...
ooit geloofde u in mij, maar nu geloof ik in mezelf.
Ho even. Wat?
Wat gebeurt er?
Dave, help. - Hou vol.
Dave...
Lance. - Dag, vrienden.
Hallo, lotsbestemming.
Op ieder potje past een dekseltje. Kom.
Wat moeten we doen? - Woede, stop. Waar ga je heen?
Naar het Hoofdkwartier. Riley helpen.
Die is daar niet. Ze is daar.
We moeten haar Zelfgevoel hebben.
Moeten we helemaal naar het Achterhoofd?
Ben je niet goed bij je hoofd?
Plezier, hoe moeten...
Halt. - Kom mee.
Blijf staan.
Hoe komen we daar? Heb je wel een plan?
Onzekerheid zou dat vast wel hebben.
Natuurlijk heb ik een plan. Ik kan ook de toekomst laten zien.
Eerst moeten we...
Eén tel.
Volg de Stroom van Bewustzijn.
We dobberen rustig naar het Achterhoofd. - De slechte herinneringen.
Precies. En daar vinden we de Riley die we kennen.
We zetten haar Zelfgevoel terug en Riley is weer Riley.
Oké, dat zou best wel eens kunnen. - Zeker wel.
En dan zeg ik tegen Onzekerheid: Wees niet zo bezorgd.
En dan zegt zij: Daar heb ik nooit aan gedacht. Dank je.
Dan worden we vriendinnen... - En dan schop ik haar eruit.
Wat? Nee, Woede. - Oké, niet schoppen.
Ik weet waar 't is. Verdriet en ik zijn hier al 's geweest.
Dit loopt dood. - Hardlopers zijn doodlopers.
Alles verandert zo snel.
We zijn dus verdwaald. - Nee, dit is juist leuk.
Het is niet leuk. - Kijk dan naar Verdriet.
Die heeft 't naar haar zin.
Ik dacht dat je de weg wist. - Dacht ik ook. Geef me heel even.
Nee dus. - We zitten hier vast.
Riley is wakker. - Da's veel te vroeg. Wat doen ze?
We vinden wel een andere weg.
Riley, we komen eraan.
Waarom zijn we zo vroeg op?
Omdat we moeten opschieten en dus vroeg het ijs op...
om keihard te trainen.
We zijn toch al goed?
Ja, maar de Vuurhaviken zijn geweldig. - Klopt.
Als je mist, moet je een rondje schaatsen. IJshockey is een sport.
Fantastisch.
Zo goed moeten we altijd zijn. Nog een keer.
Ik ben niet de enige vroege vogel.
Daar is Val. We dachten hetzelfde.
We worden dikke vriendinnen.
Hoelang ben je hier al? - Iets van een uurtje.
Ik wilde nog even wat extra trainen. - Ik ben net zo.
Ze snapt ons.
Ik zei het al tegen de anderen. Jij hebt het helemaal in je.
Kijk ons eens. Dit gaat geweldig.
Ja, maar Val moet ons echt aardig vinden.
Dan moeten we haar veel vragen. Daar houden mensen van.
Hoe was jouw eerste jaar bij de Vuurhaviken?
Nou, het was hard werken. Keihard.
Maar ik maakte zo wel vriendinnen.
Val deelt dingen met ons.
We gaan vanavond chillen. Kom anders ook.
Een exclusieve uitnodiging. We gaan.
Echt? - Ja, het wordt leuk.
Oké, dames. Warming-up.
We gaan Val niet met ze delen.
Ik heb zo'n honger. - Ja, hè?
Ik zou wel een stuk pizza lusten.
Zie je wel? Gevonden. De Stroom van Bewustzijn.
Plezier... - Wauw, die heeft trek.
Spring op wat lekkers. - Met een dikke bodem.
En nog warm. - Met extra kaas. Verdriet, kom.
Ik wil wat zeggen. We kunnen niet via die buis terug.
Dat moet vanaf de console gebeuren. - Ja, we zijn gestrand.
Onzekerheid wist dat. - Echt niet. Prima. Oké...
Iemand kruipt door die buis naar het Hoofdkwartier...
en haalt ons dan terug. - Ik doe het wel. Ik schop...
Nee, schoppertje. - Luister...
Jij zeker niet. - Dank je.
Moet ik hierin door een buis kruipen? Ik dacht het niet.
O nee, niet ik.
Ja, jij kan het.
Jij kent de console het best. Jij kent alle handleidingen.
Nou, ik weet niet zoveel van nummer 28, hoofdstuk 7.
'Hoe haal je emoties terug?'
Dat bewijst dat ik gelijk heb.
Waar is iedereen? Weer pauze?
Walkietalkies. Hoor je me? Ik moet wat indrukken.
Hier Plezier. Duidelijk. Over. Lekker.
Wij geven je een teken en jij haalt ons terug.
Verdriet, het is echt de kortste weg. - Ik ben niet zo sterk als jij.
Ik ken je. Je bent wel sterk.
Ik kan nu even geen voorbeeld bedenken, maar je kan het.
Niet omlaag kijken. - Ja, ik kan 't.
Komt goed, toch?
Fiftyfifty.
Wil je?
Die haten we. Ze smaken naar karton.
Tegen Val zeg je geen nee.
Je hebt helemaal gelijk. We eten wat Val eet.
Jij snapt 't.
Jaloezie, je zit helemaal in de zone. Neem het roer over.
Ze koos mij. Zag je dat? - Je hecht te veel waarde aan dingen.
Wat een interessante textuur. Het smaakt naar...
Waar doet dit me aan denken?
Karton? Asperges? Broccoli?
Wat doen ze met haar? - Geen idee, maar wij moeten gaan.
Nee, ik ga niet... - Riley heeft ons nodig.
Goed dan.
Goor. Ik word misselijk.
Als ik goed ben in ijshockey, heb ik vrienden.
Oké, Miss Riley. - Klasse, Michigan.
Oké, dames. Goed gewerkt. Rustig aan vanavond.
Ja, hier hebben we op gewacht.
Partytime met Val en onze aanstaande besties.
Wat is er?
Daar ligt het. Het rode boekje.
Je maakt haar doodsbenauwd. - Hoezo dan?
Daar staat in wat de coach van jou vindt. Wat goed is, en slecht.
Of ze jou in het team wil... - Of niet.
Hé, hou op. - Wat? Het is de waarheid.
Wat heeft ze over ons geschreven? - Geen idee. Iets ergs?
Nou, dat ga ik nu wel denken. Wat als we niet bij de besten staan?
Of bij de kneuzen?
Of we staan op geen enkele lijst en raken in de vergetelheid.
Sorry dat ik stoor, maar ze lopen weg.
We raken ze kwijt.
Oké, chillen met de ploeg. Probeer gewoon te doen.
Waarom slingeren onze armen zo? - Hou ze eens stil.
Dat ziet er zo gek uit.
Loop net als Dani. Haar armen hebben ritme.
Nu maak je het erger. - Nou, sorry dat ik mijn best doe.
Waar zijn zakken nou voor?
Wat goed. - Ennui, ik ben trots op je.
Waarom lachen ze? Wat vinden coole mensen leuk?
Geen idee. Maar gewoon mee lachen.
Woede neemt zoveel plek in.
Angst, wat heb jij toch? - Ik vind dit bootje niks.
Meer hebben we niet.
Wanneer zijn we er? - Als we er zijn.
Onzekerheid had het wel geweten. - Die weet alles, hè?
Ik vind haar ook niet leuk. Maar ik kan haar veranderen.
Weet je wat? Wie lust bananenbrood? Steek je hand op.
Michigan, wat is je favoriete band?
Iedereen kijkt naar ons. Er is maar één goed antwoord.
Get Up and Glow. Die zijn geweldig.
Get Up and Glow. Ik was een fan in de brugklas.
Serieus? - Ja, ik was echt een Glow Girl.
We moeten een band vinden die zij cool vinden.
Snel, alles wat we weten van muziek.
Eén coole song, toch?
TripleDent gum -laat je lachen
Weg daarmee. Er moet wat tussen zitten.
Ik ben aan het zoeken. - Kom op. Nee, die niet.
Beter hebben we niet. Alleen jingles en paps botenrock.
Maar je bent nu toch niet meer van Get Up and Glow?
Geen paniek. Als wij hun muziek niks vinden, vinden zij ons niks.
Dan zien ze ons als neppers. - Excusez moi.
Ik wacht al mijn hele leven op dit moment.
O ja, ik ben gek op Get Up and Glow.
Gek op Get Up and Glow.
Verlaat de broccoli.
Plezier. - Geef me je hand.
Wat is dat? - Een Sarcas-kloof.
Die kan mijlenlang zijn. Ren voor je leven.
Sarcas-kloof? Echt?
Get up and Glow is mijn favoriete band.
Ze is gek op Get Up and Glow. Ze bedenken hun eigen dansjes.
Zonder de stroom weten we de weg niet.
En dan weten we ook niet waar de stroom is.
Een eindeloze cirkel van tragedie en gevolgen.
Of we vragen het aan die gasten. - Kan ook.
Tjonge, wat een geluk dat we jullie tegenkomen.
Alsjeblieft, we hebben jullie hulp nodig.
We hebben jullie hulp nodig.
Wat hebben zij?
Jongens, iets meer charme.
Jullie zijn vast de beste kraandrijvers ter wereld.
Wauw, wat een eikels.
Ja, Get Up and Glow is zo geweldig.
Riley, wat klets je nou? Je bent gek op Get Up and Glow.
Hé, meiden.
Waarom willen ze altijd met ons chillen?
We zijn pas naar hun concert geweest. - Ja, maar...
Maar wat? - Het was geweldig.
Grace, je helpt niet.
O ja, het was geweldig.
Geweldig.
Waarom laten ze haar niet met rust? - Wat doen we nu?
We nemen gewoon de langste weg. Strekken, Woede. Kom op.
De mooiste avond van m'n leven.
Nou, het was gezellig. - Extreem. We gaan.
Oké, dag.
Dit is de beste band ooit. - Michigan weet 't wel.
Als we hetzelfde leuk vinden als zij, heb je vrienden genoeg.
Welterusten. - Ik ga er ook maar eens in.
Echt? - Ja, het is laat.
En morgen hebben we de selectie. - Selectie?
Dat doet de coach altijd op de laatste dag.
Zo kwam Val in het team. - Niet zeggen.
Ze scoorde twee keer. Dat was uniek.
Hou nou op.
Het is officieel geen proefwedstrijd, maar dat is het wel.
Komt goed. Blijf jezelf.
Hoor je dat? We kunnen morgen een Vuurhavik worden.
Maar hoe blijf je jezelf als je nieuwe zelf nog niet af is?
Goed punt. Deze herinneringen kunnen naar beneden.
Is dat broccoli?
We zakken er steeds dieper in. - Goed gezien.
De lange weg is langer dan ik dacht. Zullen we een liedje zingen?
Ja, ik weet er een. 'Ik kap ermee.'
Of we spelen het zwijgspel. Eén, twee, drie, stil.
We gaan gewoon terug en schoppen ze...
Woede, nu even niet.
Plezier, dit is zinloos. We vinden de echte Riley nooit.
Jawel, als ik wat meer zicht heb.
Goed, dit lukt niet. Maar niks aan de hand.
Het is hopeloos. Laten we gewoon teruggaan.
Het loopt allemaal doder en doder.
Sinds dat puberteitsalarm afging, doet helemaal niets het meer.
Ik herken het niet meer. Het is nacht en nog steeds licht.
Ik heb nog nooit in zoveel potjes gezeten.
En onze Riley is weg.
En als Plezier dat niet ziet, dan is ze niet goed wijs.
Niet goed wijs? Natuurlijk ben ik niet goed wijs.
Hoe blijf je anders positief als jullie alleen maar klagen en klagen?
Alle machtige grote grutten nog aan toe.
Denk je dat ik alle antwoorden heb? Natuurlijk niet.
We kunnen niet eens ons Achterhoofd vinden.
Onzekerheid heeft gelijk.
Riley heeft nu minder aan ons en meer aan hen.
En dat doet pijn.
Echt pijn.
Plezier, je hebt veel fouten gemaakt.
En je gaat er nog veel meer maken.
Maar als dat je tegenhoudt, laten we er dan mee stoppen.
Dat klinkt eigenlijk best goed.
Kom op.
Sorry hoor. Een Riley-noodgeval. - Dank je.
Stap op.
We doen alsof er niks gebeurd is. - Mijn idee.
Kijk.
We staan achter je.
Mooi. De Vuurhaviken hebben ons geaccepteerd.
Nu moeten we nog in het team komen.
Alles draait om morgen. - Dus hebben we meer hulp nodig.
Ennui, let je wel op? - Nee.
Verlegenheid?
Het was gezellig. - Verlegenheid?
Extreem. We gaan. - Oké, dag.
Oké, wat zocht ik ook alweer?
Zo erg als je niet meer weet wat je ging doen.
We hebben hulp nodig. - Ik dacht hetzelfde.
Dit wordt echt de belangrijkste wedstrijd van ons leven.
Oké, jongens. Het wordt een lange nacht.
Maak het team gereed.
Kom op, we moeten door...
Verbeeldingland. Dit gaan jullie leuk vinden.
Het Franse Frietjesbos, Wolkenstad...
Wauw. Het is veranderd.
Mount Crushmore?
Is dat haar top vier? - De enige die ertoe doet is Lance.
Dit is wel zijn goede kant. - Al zijn kanten zijn goed.
The Rumor Mill? - Daar staan de beste roddels in.
Extra, extra. Nieuwe geruchten, zo van de molen.
Een bubbelbad in de lerarenkamer? - Lucy van wiskunde is helderziende?
Abbie R appt Mike T, maar Mike T valt op Sarah M?
Noemen ze dat journalistiek?
Het Kussenfort is er nog. En het is nu nog groter.
En oranje?
22, Riley breekt haar been tijdens de training. Heel goed.
18, Val en Dani fluisteren als Riley een kans mist.
We moeten Riley voorbereiden.
Ze moet zien wat er eventueel mis kan gaan.
We kijken naar de toekomst.
Naar elke fout die ze kan maken.
Kom op, 17. Ik zie niks van jou.
Riley mist een kans. Coach noteert.
Ik wil meer van dat.
O nee. Ze misbruiken haar verbeelding.
Die meiden vinden ons nu oké, maar wat als we het team niet halen?
Oké, nummer 3.
Bree en Grace winnen, en wij staan voor gek.
Nummer 22. Een pass van Val en wij missen.
Dit mogen we Riley niet aandoen. We moeten het uitzetten.
Heel goed, 37. Riley schiet de puck in eigen doel.
Waarom een nijlpaard? - Nee, dit is Riley.
Je vergeet haar paardenstaart. - Die vind ik zo mooi.
Riley scoort en wordt omhelsd? 81, daar heb ik niks aan.
Riley lakt haar nagels. Iedereen doet haar na, ze is zo cool.
Riley draagt kniebeschermers.
Bloemen voor de verliezers.
Waarom moet ik altijd boos doen? - Nee, mooi juist.
Nagellak? Kniebeschermers? Hebben jullie de opdracht wel begrepen?
Wat is...
Wat? Wie heeft dat naar Riley gestuurd? - Niet naar mij kijken.
Wat is dit? Wie stuurt al die positieve...
Plezier. Ik weet dat je daar bent.
Is zij dat? - Van het Hoofdkwartier?
De gedachtenpolitie is onderweg.
We hebben ons best gedaan. - Luister niet naar Onzekerheid.
Ze gebruikt die vreselijke beelden om Riley te veranderen.
Ik doe dit voor jou. Zodat Riley gelukkiger wordt.
Als je dat echt wil, doe haar dan geen pijn.
Iedereen eens?
Echt? Niemand?
Sorry, Plezier.
Ja, ik zie je, 87. Een kat.
Niet echt 't onderwerp, maar vooruit. Wie nog meer?
Riley is beter dan Val en Val haat haar.
Of Val heeft daarom juist respect voor Riley.
Ja, heel goed.
Wat als Riley zo slecht is dat ze stopt met ijshockey?
Of zo goed dat de coach moet huilen...
en ze naar de Spelen gaat en het land naar de zege leidt.
Plezier, wel realistisch blijven.
Onzekerheid wil dat jullie alleen maar nachtmerries tekenen.
Maar dat hoef je niet langer te pikken.
Potloden neer. Weg die beelden.
Genoeg is genoeg.
Mijn beelden.
Kussengevecht.
Voor Riley.
We moeten voorbereid zijn.
Oké, tijd om te gaan. - Inderdaad.
Kom maar op, dienders.
Kom terug. - Snel, naar de Carrière-parade.
Pak een ballon.
Banketbakker. - Onderbetaald.
Kunstdocent. - Ondergewaardeerd.
Etnomusicoloog. - Geen idee wat dat is.
Rechter. - Kom terug, jullie.
Aan de kant. - Ze ontsnappen.
Ja, nu kan Riley lekker slapen.
Ik mis de pot.
Plezier snapt 't niet. Zonder onze beelden zijn we niet voorbereid.
Morgen is de grote wedstrijd.
Of we worden een Vuurhavik, of het wordt een vriendloze toekomst.
Wisten we maar wat de coach van ons vindt.
Het boekje. - Ja, goed idee.
Daar staat in wat de coach van jou vindt.
We moeten naar binnen glippen en het lezen.
Kom op, Riley. Sta op.
Wil ze niet? - Zijn we te dwingend?
We moeten dat boekje inzien. Alleen dan weten we wat beter kan.
Riley, nee.
Plezier? Hoor je me?
Verdriet? Wat is er?
Waarom is Riley weer wakker?
Onzekerheid wil dat ze bij de coach inbreekt.
Wat? - Dat doet ze niet.
Ze heeft geen Zelfgevoel.
Verdriet, hou haar tegen. Maar zorg dat ze je niet zien.
Over.
Nee, Riley.
Waarom stopte ze?
Verdriet? Ennui, waar is je telefoon?
Mijn telefoon? Waar is ie? Serieus? Dit kan niet waar zijn.
Ze moet hier ergens zijn. Ga haar zoeken.
Gevonden.
Verdriet.
Nee.
Ik weet dat inbreken niet mag. - Zo is Riley niet.
Hoe gaat er niet om wie ze is. Maar wie ze moet zijn.
NOG NIET KLAAR
Nog niet klaar?
Heeft de coach nu al besloten? We komen niet in het team?
We hebben nog één dag.
Wat kunnen we doen? Wat zou Val doen?
We moeten de coach op andere gedachten brengen.
We hebben ideeën nodig. En veel.
O nee, een brainstorm.
Te dichtbij.
Verliefd op de puck? Tegenstander uitschelden?
Deze slechte ideeën mag Riley niet zien.
Plezier.
Sla er zoveel mogelijk stuk. - Plezier.
Plezier.
Ik haal de beste ideeën eruit.
Nee, ze zijn niet goed genoeg. Meer, nog veel meer.
Klim op de ballon.
Dit is nog erger dan de broccoli.
Snel, vang een idee.
Deze zijn veel te klein.
We hebben wat groters nodig.
Dat is onze uitweg.
Klaar?
We hebben dit idee nodig.
Als Riley ze krijgt, wordt het een ramp.
De enige uitweg is omhoog.
Wat een goed idee.
Mooi.
O nee.
Hou me vast.
Serieus, hou me vast.
Angst, heb jij een parachute?
Ja. Waarom jullie niet?
Ja, het is gelukt.
We zijn er. - Kom, naar het Achterhoofd.
Je gaat eraan, Onzekerheid.
Ja, Riley is nog niet klaar.
Maar we hadden bijna een nieuwe Riley.
Dit is wat ontbreekt.
Wij zijn een Vuurhavik die alles doet wat nodig is.
Eindelijk, we horen erbij. - Wat vind jij, Verdriet?
Nou... - Schitterend.
Rood is onze kleur.
Het is zo leuk.
Oké, het maakt jaloers. Sorry.
Zij weten niet wat cool is.
Hé, Michigan.
Rooie lok, hè?
We horen erbij.
Is het oké? Ik ben nog geen Vuurhavik...
maar we zitten wel in hetzelfde team, toch?
Ja, prima. Heb je wel geslapen?
Nee. De grote wedstrijd.
Je bedoelt de selectie? - Ik heb het nog gezegd.
Je zit lekker in je zone, toch? Ga zo maar lekker scoren.
Ja, dat doe ik.
Val scoorde twee keer en werd een Vuurhavik.
En wat is beter dan twee? Drie.
Ik wilde het net zeggen. Bijna tegelijk.
Maar hoe scoren we drie goals?
De nieuwe Riley kan alles. En dit is de finishing touch.
Zo terug.
Kom op.
We zijn er bijna. Het Zelfgevoel is boven op die...
Dat is een hoop. - Meer dan ik me kan herinneren.
Dit was toen ze door die glazen deur liep.
Ja, en oma's lievelingsbord brak.
Gelukkig liggen ze nu hier.
Daar ligt 't.
Ik ben een goed mens.
O nee...
Ja, kom op.
Daar gaan we.
Ik ben niet goed genoeg.
Wat? - Ik ben niet goed genoeg.
Ik ben niet goed genoeg.
Echt?
Geen paniek, ze weet dat ze altijd beter kan worden. Komt goed.
We hebben haar Zelfgevoel. Haal ons terug. Verdriet, hoor je ons?
Ik ben niet goed genoeg.
Oké, nu nog even de console opnieuw kalibreren.
Geen verrassingen meer.
Deze moet hier. En deze hier. Niet daar. Hier.
Nog iets bijstellen. Hij moet perfect zijn.
Die zit helemaal verkeerd.
Verdriet, nu.
Plezier...
O nee...
Ik ben een goed mens.
Ik ben niet goed genoeg.
Dat was onze enige weg terug.
Wat nu? - We waren er bijna.
Plezier.
Waar ga je heen?
28, Andersen, tripping.
Ik had meer verwacht, Riley.
Dat is niet...
Wat...
Toe nou, alsjeblieft.
Wat ontbreekt er?
Ik ben een goed mens.
Plezier...
wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet.
Hoe stop je Onzekerheid?
Misschien kan het wel niet.
Dat dit gewoon gebeurt als je volwassen wordt.
Je voelt minder plezier.
Maar één ding weet ik wel.
Riley wordt nooit zichzelf als we dit niet naar het Hoofdkwartier brengen. En snel.
Maar hoe?
Fijne wedstrijd, Riley. - Jij ook.
Ik ben niet goed genoeg.
Riley, ik sta vrij. Naar mij.
Ik ben niet goed genoeg.
Lekker, Michigan. - Gun ons ook wat, hè?
Ja, één goal. Twee te gaan.
Hoe krijgen we ons Zelfgevoel van hier naar daar?
Ik heb wel een idee, maar ik haat dat.
Riley heeft ons nodig.
O, Buidel.
Waar wachten jullie op? Zeg het.
O, Buidel.
Hallo, allemaal. Ik ben Buidel. - Dat weten we.
We moeten naar het Hoofdkwartier. Heb je iets voor ons?
Van alles. Wat denken jullie dat het beste werkt?
Plakband, een badeendje... - Geen tijd.
Serieus, Buidel? Dynamiet? Heb je geen jetpack of een vliegtuig?
Denk je soms dat ik alles heb? Je kon een badeendje krijgen, plakband...
Ik weet al wat. Maar dan hebben we meer dynamiet nodig.
Weet je wat? Succes met...
Riley, ga voor de puck.
Ga ervoor.
Ik ben niet goed genoeg.
Michigan, wat doe je?
We zitten in hetzelfde team.
Dani zal wel boos zijn, maar niet als we in haar team zitten.
Kom op, Riley. Nog eentje.
Wacht even, Plezier. Blazen we deze rotswand op?
En dan met een lawine aan slechte herinneringen naar het Hoofdkwartier?
En wat doen we als ze slechte inzichten worden?
Geen idee.
Ja, wat kan er mis gaan? Ik doe mee.
Klaar? - Voor Riley.
We komen eraan, Riley.
Spring erop.
Kom op.
Man...
Ik ben niet goed genoeg.
Je moet scoren.
Andersen, strafbank, twee minuten.
Nee.
Grace, gaat 't?
Grace is gewond. - Het ging zo snel, ik zag haar niet.
Ik ben niet goed genoeg.
Wat heb ik gedaan?
Ik kan 't herstellen.
Ik had meer verwacht, Riley.
Wacht. Nee...
Kom mee.
Ik ben niet goed genoeg.
Kom op, Riley. Koppie erbij.
Riley, koppie erbij.
Ik ben niet goed genoeg.
Je moet scoren, Riley. Anders was alles voor niets.
Je legt te veel druk op haar.
Oké, even rusten.
Verdriet. - Plezier. Help.
Kom op. We kunnen dit.
Het gaat niet. - Het is Onzekerheid.
Onzekerheid, stop.
Jij bepaalt niet wie Riley is.
Onzekerheid?
Laat haar gaan.
Ik ben een goed mens.
Plezier.
Het spijt me.
Ik wilde haar alleen maar beschermen.
Maar je hebt gelijk.
Wij bepalen niet wie Riley is.
We houden de beste, en dumpen de resten.
28, Andersen, tripping.
Ik ben een goed mens.
Plezier, wat doe je?
Ik ben egoïstisch.
Ik ben aardig.
Ik ben niet goed genoeg.
Ik ben een goed mens.
Ik moet erbij horen.
Maar ik wil mezelf zijn.
Ik ben dapper, maar ik word bang. Ik maak fouten.
Ik ben aardig. Gemeen. Een goede vriendin.
Ik ben sterk. Ik heb soms hulp nodig.
Riley, ben je oké?
Ik bedoel: nee.
Ik heb zo naar tegen jullie gedaan.
Toen jullie zeiden dat jullie naar een andere school gingen, werd ik gek, en...
Het spijt me heel erg.
Als we geen vriendinnen meer zijn...
dan begrijp ik dat.
Maar ik hoop echt dat jullie het me kunnen vergeven.
Ooit.
Kom, dames. - Kom, we hebben een wedstrijd.
Plezier, Riley wil jou.
Riley.
Minnesota, hoelang blijf je zo staren?
Het is bijna 14.00 uur. De selectie wordt zo bekend.
Dat is dus over... - Zes minuten.
En wat als we geen Vuurhavik worden? Dat zal ik je vertellen.
Mam en pap zijn teleurgesteld en we worden geen prof maar etnomusicoloog.
Geen vrienden, en we gaan alleen dood.
Oké, maar dat gebeurt nu niet, toch?
Nee.
We gaan lekker zitten op onze speciale stoel.
Ja, wat een geweldig idee. - Beter, toch?
Ja, dat is het helemaal.
We weten niet of Riley in het team komt, maar wat weten we wel?
Riley moet leren voor een Spaans proefwerk.
Ja, we moeten... - Olvidamos.
Wat betekent dat? - Vergeten.
Dat had ik nooit gedacht. - Muchas gracias.
Bedankt, jongens. - En we volgden onze nieuwe training.
Had ik moeten bedenken. - Heb je gedaan.
Dat is ook zo.
Ik ben jaloers op mezelf. Dank je. - Geen dank.
Wie zei dat? - Mijn makker Buidel.
Hallo, allemaal. Ik ben Buidel.
Confetti als we geselecteerd zijn. - Goed idee.
En zo niet, houden we toch van haar.
Confetti als het niet zo is.
Is dat de coach? - Nee, Bree en Grace.
Succes..
Ik mis die meiden.
Weet je nog toen Bree en Grace...
Nog steeds te vroeg. - Ga naar beneden.
Als je me nodig hebt, ik ben beneden.
Nog drie minuten.
Het gaat lukken. - Want ze heeft ons.
Ja, toch? Want ze is... Misschien?
Oké, Verlegenheid. Kijk eens naar Verlegenheid.
Als je er dit jaar niet bij zit, is er altijd nog volgend jaar.
Weet ik.
Ik hou van haar. - Hoezo niet?
Ze is superslim. - En goed in ijshockey.
Ze is heel creatief. - Ze kan zich vervelen, maar is nooit saai.
En soms is ze wat sarcastisch.
Ze heeft soms hele slechte ideeën.
En soms doet ze de verkeerde dingen.
Soms is ze te streng voor zichzelf.
Maar daarom is Riley wie ze is.
En we houden van haar zoals ze is.
Elk vervelend en prachtig stukje aan haar.
Riley, hoe was het kamp?
Oké, we vertellen ze alles.
Ook van dat inbreken? - En Grace slaan?
En dat liegen? - En de Vuurhaviken?
Hoeft ze niet weten. - Excusez moi.
Wel leuk.
Ze was drie dagen weg en het was 'wel leuk'?
En die rode lok? Zit ze in een bende? - Welkom terug, Onzekerheid.
Ze was drie dagen weg en het was 'wel leuk'?
Ja, klopt. En we gaan door.
En een mooie pass op Reeves, over de breedte.
Langs de lijn. Wat een actie.
Vertaling: Richard Bovelander
Oké, Groot Duister Geheim. Het is zover.
Het is oké. Kom maar.
Oké. Laat maar horen, makker. Wat is het geheim?
Brandgat in tapijt.
Echt? Is dat het?
Ik dacht aan toen we in het zwembad plasten.
Nee, wacht.
En weg is ie.