Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Insidious (2010)
Vertaling SRT: Tokke en Suurtje 720p Sync: r3p0
Mam?
Lieverd, waarom ben jij op? Kom hier. - Ik vind mijn kamer niet leuk.
Je moet nog steeds wennen. Ik kan ook niet slapen.
Waar kijk je naar? - Oude foto's, wil je kijken?
Weet je wie dat is? - Nee.
Dat ben ik. - Lijkt niet op jou.
Ik weet 't, maar dat ben ik, je moeder.
Ik was ooit ook 'n kind, geloof 't of niet. - Je ziet er oud uit nu.
Hoe oud denk je dat ik ben? - Erg oud.
Raad eens.
Vast wel minstens 21.
Had je het maar juist.
Toon me een foto met papa als kind.
Volgens mij hebben we er geen.
We zijn hopeloos in foto's bijhouden. - Toon me een foto toen ik 'n kind was.
Je bent een kind. Een prachtig kind.
Je huilde alvast niet zoveel als je zus.
Maar ze is wakker, dus kom op. We gaan ontbijten.
Verkoopafdeling.
Ik heb 'n kom nodig, mam. - Ik wil dit niet.
Nee. - Hier.
Het is te klein. - Zorg dat het lukt.
Praat met 'n tussenpersoon.
Ik zal jou er eens uittrekken.
Je groeit wel terug.
Goedemorgen, jongens. - Spreek met een tussenpersoon.
Hallo, ik wil graag 't oude nummer behouden. - Ruim dat op.
Ik ruim 't vanavond wel op. - Tegen het einde van de dag?
Bedankt.
Kom alsjeblieft van de grond. - De kat is vrij.
Is dit uit wax gemaakt of zo?
Hebben we alleen plastic fruit?
Schat, als je mijn boeken wil bekijken, laat ze dan niet rondslingeren.
Ik heb ze niet aangeraakt.
Doei, papa. - Tot later, maatje.
Breng je hen niet naar school? - Gaat niet vandaag.
Ga je ze oppikken? - Ik heb 'n afspraak.
Totaal vergeten. - Waarom zei je dat niet?
Nee, niet huilen. Tot later.
Hallo. - Papa.
Hé, maatje.
Geweldig. - Ook voor je broer.
Kom mee tv kijken. - Kijk eens aan. Mooi werk, schat.
We komen er. - We komen er?
't Ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Heb je ergens mijn doos met muziekbladen gezien?
Geen idee, schat. Ik weet dat we ze hebben ingepakt.
Ik, maar ik vind ze nergens.
De verhuizers hebben ze misschien in de eetkamer gezet.
Nee, niet daar. Ik doorzocht elke doos. Weg.
Ik vind 't niet.
We vinden het wel.
Dalton. Schat, waar ben je?
Foster, blijf bij je zus.
Dalton?
Wat is er gebeurd? - Viel je van de ladder?
Viel je? Gaat 't? - Waarom klim je op de ladder?
Gaat het?
Wat doet er pijn? - Mijn been.
Kan je je been bewegen?
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Lieverd, je kan niet naar boven gaan.
Ga niets meer verkennen, het is erg gevaarlijk. Het is nu verboden.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Kan je opstaan?
Voorzichtig. Kom hier.
Je liet ons schrikken.
Verkende je wat?
RENAIS MUZIEKBLADEN
Niets meer verkennen daarboven, goed?
Je bent misschien een superheld, maar je bent niet onoverwinnelijk.
Je moet opletten.
Slaap wel, schatje.
Heb je daarboven de dozen weggezet?
Niet doen.
Ik haat 't om zo hulpeloos te zijn. Sorry.
Ik verzin een manier om de deuren op slot te doen.
Het is anders te gevaarlijk. Misschien moeten ze aan 'n ketting.
Ik ga morgen langs de dierenwinkel.
Sorry dat ik zo rot deed.
Niet gemerkt. - Ik probeerde...
vandaag wat te werken en toen werd Cali wakker na een half uur...
en ze wou niet weer inslapen.
Ik kreeg niets gedaan.
We wilden dat dit huis anders zou zijn...
maar ik ben bang dat er niets gaat veranderen.
Toch wel, dat beloof ik je.
We moeten het tijd geven.
Bedankt dat ik tijd krijg om aan m'n muziek te werken.
Ik wil dat je dat doet.
Ik heb 'n paar goede ideeën, niet allemaal...
maar met een paar kan ik wel iets.
Ik vind al je liedjes geweldig. - Zwijg, dat is niet waar.
Wat is je lievelingslied?
Die over mij gaan.
Ze gaan allemaal over jou. - Over hoe cool ik ben.
Hij is zo'n coole gozer... - Nee, nee.
Je maakt Cali wakker. - Zoveel spieren.
Je maakt 'r wakker.
Eet je eieren op, alsjeblieft.
Kan je Dalton gaan wakker maken?
Slaapkop, opstaan.
Slaapkop, sta op voordat je moeder ons beiden vermoordt.
Kom op, je moet naar school.
Dalton.
We konden geen hersenletsel vaststellen.
Technisch gezien ligt hij in een coma.
Hij reageert niet op een stimulans en hij heeft geen slaap-waakritme...
maar er is geen hersentrauma of infectie. De scans zijn normaal.
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Maar hij kan toch niet dat hij gewoon niet wakker wordt?
Er moet iets zijn.
Het spijt me.
Wat moeten we doen? Blijven we hier of...
We doen nog 'n paar testen. We zijn nog maar 'n paar dagen verder.
Pardon, ik ben zo terug.
Dr. Sercarz, hoelang duren de tests?
Ik heb 'n neus-maagsonde aangebracht.
Om de lengte van de sonde te meten, moet ik vanaf de neuspunt...
naar de oorlel en dan naar de zijkant meten.
Dat markeer ik meestal met tape.
En dan moet je een cm van het einde van de tube insmeren.
En dan glijd ik 't er in. Ik zorg dat het wat krom is omdat zijn hoofd gebogen is.
Buig het iets terug.
En dan houd je het op zijn plaats met chirurgische tape.
Als er problemen of ongemakkelijkheden zijn, bel dan gewoon.
Ik moet er uit. Ik wil het.
Ik wil het nu!
Wat is dit? - Een prijs.
Dat is van vandaag. Heb je dat vandaag gekregen?
Lieverd, waarom zei je ons niets?
Ik weet dat 't moeilijk is, maar...
het wordt beter. Beloofd.
We tonen dit aan je vader. Het is fantastisch.
Ik ben bang, mam.
Waarvoor?
Dalton. Mag ik van kamer wisselen?
Waarom zou je dat willen?
Ik vind de geluiden 's nachts niet leuk.
Er is me vandaag iets vreemd overkomen.
Wat?
Ik hoorde geluiden vanuit Cali haar kamer.
Het kwam uit de babyfoon. Stemmen. Maar er was niemand.
Het was vast een interferentie. Het pikt altijd andere dingen op.
Geen idee. Het klonk zo duidelijk. Gefluister...
Ik werd er doodsbang van.
Ik speelde piano en hoorde het. En ik zette het volume hoger, en...
Wat was dat verdorie?
Blijf hier.
Wie is daar?
Hallo?
Mijn God! Josh!
Er is iemand in Cali haar kamer.
Ginds. Ik zag iemand.
Hij stond daar.
Er is hier niemand. - Ik zag iemand.
Neem haar en Foster naar Daltons kamer.
Wat gebeurt er? - Het alarm is afgegaan.
Bedankt.
Tot morgen.
Hé lieverd, ik ben het.
Dane zei me net dat ik laat moet blijven voor wat testen.
Het kan even duren.
Je hoeft niet wakker te blijven. Ik ben zo snel mogelijk thuis.
Reageerde hij op één van de nieuwe testen?
Nee.
We moeten het tijd geven.
Ik zag patiënten met langere inactiviteit die geluiden begonnen te maken.
Hij ligt niet in een coma.
Ik weet niet hoe ik 't moet noemen.
Ik weet niet wat ik met hem moet.
Hebben ze het gewoon opgegeven?
Alsof het heelal wil kijken hoe ver ik kan buigen voor ik breek.
Het heelal koos het verkeerde meisje om mee te vechten.
Het is in orde. Ik doe 't wel.
Dank je.
Josh, waar zit je? Ik heb je nodig.
Alsjeblieft.
Het is half elf.
Je komt elke dag al laat thuis.
Al de jaren die je op school werkte, deed je dat nooit. Waarom nu wel?
Ik vind 't ook maar niets. Al die testen.
Welke keuze heb ik? Ik moet Daltons rekeningen betalen.
Ik ben zo bang.
Ik ook. Hij is ook mijn zoon.
Je begrijp 't niet. Ik ben bang voor Dalton.
Ik ben bang van dit huis.
Er is iets mis met deze plek. Ik verbeeld 't me niet, ik voel het.
Net een ziekte. Sinds we verhuisd zijn is alles...
verkeerd gelopen.
Je denkt dat ons huis bezeten is? - Nee, ik weet 't gewoon.
De dingen bewegen hier vanzelf.
Als ik 's nachts wat te drinken haal, voel ik dat ogen me bekijken.
Ik kan hier niet meer alleen zijn.
Ik heb jou nodig.
Maar je bent er nooit. Waar zit je altijd?
Ik zei je dat ik testen had.
Dat bedoel ik niet. Je zit niet met mij in deze situatie.
Je vermijdt het.
Alles met stress. Dit of parkeerboetes.
Zeg dat niet meer. Ik wil ze niet vermijden, ik ga er op m'n eigen manier mee om.
Goed, ga hier maar mee om.
Wat gebeurt er? - Er is daar iemand.
Ginds, ik zweer 't.
Hij is daar, geloof me.
Geloof me, alsjeblieft. Hij stond daar.
Ik geloof je wel, maar wat moet ik er aan doen?
Ik wil hier weg, alsjeblieft. Ik wil hier niet nog 'n nacht blijven.
Help me, alsjeblieft.
We zijn weg.
Lorraine, je moet dit niet doen. Ga zitten.
Ik kan best wat dingen wegsteken. Ik deed 't jarenlang voor Josh.
Dat weet ik, maar ik voel me rot.
Volgens mij moet jij gaan zitten.
Ongelooflijk dat je Josh kon laten stilstaan voor 'n foto.
Ik kan niet geloven dat we dit opnieuw doen.
Belachelijk.
Je moet me wel gek vinden.
Niemand, ik of iemand anders, weet wat je doormaakt.
Wat je ook moet doen om het te verwerken, moet je doen.
Je moet je voor niets excuseren.
Dank je.
Heb geloof. Vertrouwen.
Dit is 'n grap, toch? Een man vindt zijn vrouw thuis met 'n priester?
Dit is Leon Martin. Hij is 'n oude vriend van me.
Dit is mijn echtgenoot, Josh. - Wat gebeurt er hier?
Ik kan beter gaan. Bedankt voor de thee.
Dit ding uit 't andere huis...
is ons hierheen gevolgd. Ik zag...
vandaag iets. Ik dacht 'n kleine jongen.
Ik volgde het naar Daltons kamer, maar het was geen kind.
Het was iets anders.
Dus je dacht het met een priester te laten verdwijnen?
Ik wist niet wat te doen. - Kom op.
Wanneer ging je voor 't laatst naar de kerk?
Wat er met Renai gebeurt, is echt.
Ik heb 't zelf gezien.
Ik ben vandaag hier omdat ik vannacht over deze plek gedroomd heb.
Ik was in dit huis, maar in de late avond.
Ik was bang.
Ik ging jullie slaapkamer binnen maar jullie sliepen beiden.
Ik wist dat ik sliep in de droom, maar...
ik kon voelen dat er iemand wakker was in het huis.
Ik ging Daltons kamer binnen.
Er was iemand bij hem.
Hij stond daar in de hoek.
En ik vroeg: Wie ben jij? En hij zei dat hij 'n bezoeker was.
Ik vroeg: Wat wil je?
Hij zei: Dalton.
Ik hoor die stem nog steeds.
Wat is er? - Het is hier.
Het is goed met hem. - Alsjeblieft, help hem.
Ik weet iemand die kan helpen.
Als je die hulp wil.
Ik ben Specs en dit is Tucker.
U moet Josh zijn?
Dat was geen psyche. Elise zei me je naam al.
Waar is Elise? - Ze laat ons al basistesten op voorhand doen.
Dat helpt om de gekken te voorschijn te halen.
Wat is dat? - Een 'trifle meter'. Meet het magnetische veld...
en de natuurlijke elektromagnetische omgeving.
Ja, soms kunnen oude bedradingen in de omgeving terechtkomen...
en kunnen hallucinaties en verandering in de energie veroorzaken.
Het is belangrijker dan dat, maar wat dan ook.
Dat maakt allemaal niets voor jullie uit. - Ze maken eigenlijk wel uit.
Wat?
Starfleet series 1.
Moeilijk te vinden. Je had 't in zijn originele doos moeten bewaren.
Dit apparaat meet veranderingen in UV-licht.
Dit apparaat heb ik zelf gemaakt.
Indrukwekkend. - Bedankt.
Het is niet moeilijk als je weet dat je doet.
Dat is eigenlijk een gewijzigd stuk speelgoed.
Ik moet even alleen zijn om me te concentreren.
Dat heeft te maken met... - Volgens mij moeten we Elise bellen.
Nu.
Ik was niet zeker dat de deurbel werkte.
Kom maar binnen. - Dank je.
Mevr. Rainier? - Mevr. Rainier is m'n moeder. Noem me Elise.
Ik ben Josh. - Dat wist ik.
Je bent gegroeid sinds ik je voor het laatst zag.
Sinds je me het laatst zag?
Je moeder en ik zijn al erg lang vriendinnen.
Hallo daar.
Hoe gaat ie? - Bedankt om te komen.
Graag gedaan. - Wilt u iets drinken?
Nee, bedankt.
We hebben het hele huis gemeten. Al de bedrading, de alarmklokken...
radio's, broodrooster, TV.
Platenspeler, elektriciteitskast. Niets raars. - En het vorige huis?
Tucker Head heeft 't daar nog niet gemeten. Ik doe het wel vanmiddag.
Ik ook, want wie gaat anders de apparatuur instellen?
Strikt genomen kan ik 't niet zonder je. - Ik moet...
Dat geeft niet, heren.
Volgens mij is slechte bedrading het probleem hier niet.
Mag ik door het huis lopen?
Natuurlijk. - Bedankt.
Jullie andere kinderen zijn bij Lorraine, toch?
Steven, heb je je schetsboek bij? - Ja.
Goed, want dat gaan we nodig hebben.
Waar heb je dat voor nodig? - Zij zegt me wat ze ziet...
en ik teken het. 't Belangrijkste deel van haar proces.
Daar valt over te discussiëren. - Nietwaar.
Laat het licht uit.
Hoi, Dalton.
Jij bent 'n erg knappe jongen.
Je ouders zijn hier, dus geen paniek.
Trager.
Trager!
Wat is het?
Wat...
Ik weet niet zeker of je al klaar bent om dit te horen.
Maar spijtig genoeg kan ik geen tijd verspillen om 't rustig te vertellen.
Besef dat dit is wat ik geloof.
Het kan de medische diagnose tegenspreken, maar...
jullie belden me om te komen en dat bekijk ik als 'n aanvaarding van mijn lezingen.
Ga verder.
Je zoon ligt niet in een coma. Van een ladder vallen heeft hier niets mee te maken.
Zijn fysieke lichaam is hier...
maar zijn spirituele lichaam niet.
En de reden dat deze storingen jullie naar 't nieuwe huis volgden...
is omdat niet het huis bezeten is...
maar je zoon.
Ik begrijp 't niet.
Ooit van astrale projectie gehoord?
Ja, is dat niet uittreding, of zo?
Ik noem ze graag reizigers.
Dit zijn mensen met de mogelijkheid om hun fysieke lichaam te verlaten...
en naar andere plaatsen te reizen in een astrale vorm.
Dalton is een erg volbrachte astrale projectie.
Hij doet het al 'n lange tijd terwijl hij slaapt.
Al op jonge leeftijd.
En hij is niet bang omdat hij denkt dat ze dromen zijn.
En dat gebrek aan angst liet hem te ver afreizen.
Waardoor hij verdwaald is. - Verdwaald?
Waar dan?
In een plaats dat ik 'verderaf' noem.
Wat betekent dat?
Verderaf is een wereld ver weg van die van ons.
Het begeeft zich rondom ons, een plaats zonder 'n tijd zoals wij kennen.
Een donkere wereld gevuld met de gemartelde zielen van de doden.
Een plaats niet bedoeld voor de levenden.
Daar is Dalton.
En het probleem is dat het astraallichaam weg is...
en ons achterliet met 'n leeg fysieke lichaam.
Duistere wezens weten dit omdat ze het kunnen ruiken.
Daarom hangen ze rondom hem.
Zijn dat de dingen die ik zag?
Ze proberen allen in zijn lichaam te komen, gewoon omdat ze...
hevig verlangen naar leven. Een kans om weer te leven.
Maar er zijn nog andere wezens die meer kwaadwillig zijn.
Die een vreselijker doel hebben.
En dan is er dit:
Een demon die Daltons lichaam maar voor één reden wil hebben.
Om anderen pijn te veroorzaken.
Hij is zo wanhopig om Dalton te bezitten dat hij 't dichtste bij hangt.
Hoezo het dichtste?
Deze wezens kunnen niet zomaar een lichaam van de levenden inwandelen.
Over gaan van hun wereld duurt tijd en vergt energie.
Maar des te langer dat Daltons astraallichaam...
weggehouden wordt van zijn fysieke lichaam, des te zwakker wordt de verbinding.
Waardoor hij eenvoudiger te bezeten wordt.
Kunnen we iets doen om Dalton terug te halen?
Je kan iets proberen.
Het is iets of wat onorthodox...
maar ik heb je volledige vertrouwen nodig.
Nee, sorry. Dit gaat te ver. - Alsjeblieft, Josh.
Je zou haar 'n kans geven. - Dat heb ik gedaan.
Maar ik kan niet zomaar iemand laten beweren dat onze zoon in coma ligt...
omdat zijn ziel weggedreven is in een andere dimensie.
We halen ze hierheen en je overweegt 't niet eens?
Ik deed dit alleen zodat jij je op je gemak kon voelen.
Ik luisterde naar de verkooppresentatie. Ik bekijk de tekeningen...
maar om Dalton er bij te betrekken? Nee.
Waarom kunnen de dokters 't niet verklaren?
De stem van reden wordt hier de slechte.
Je wil iedereen geloven. - Je gelooft mij niet.
Ik verhuisde voor jou, waarom zou ik je niet geloven?
Ik sta aan jouw kant.
Dit is gevaarlijk en uitbuitend.
Jullie betreden het huis van een erg ziek kind en maken een verbinding...
tussen hem en de beelden die m'n vrouw ziet en voilà.
Tranen laten uw kracht stijgen. Bedankt, dat is dan 600 dollar.
Bedankt. - Nee, ik begrijp 't echt.
Bedankt voor uw gastvrijheid. Succes.
Sorry van de tijdverspilling.
Waar ben je, maatje?
Ben je ergens heen?
Nee.
Je bent hier.
Kan je me horen?
Ik weet dat je me hoort maar toon me dat.
Toon me dat je me hoort.
LAATSTE NACHT DAT IK MEZELF ZAG SLAPEN
TOEN VLOOG IK WEG
Gaat het?
Het belangrijkste is dat je beseft dat er nooit twee pogingen hetzelfde zijn.
Ik zal eerlijk zijn over de resultaten. Als er geen gesprek is, zeg ik dat.
Deze twee camera's zijn aangepast om elke atmosferische verandering op te merken...
van zowel elektriciteit en temperatuur.
Schrik niet als ze afgaan.
Je zult 'n hoop verwarrende dingen zien, die je niet begrijpt.
Maar trek ze niet in twijfel en praat onder geen voorwaarden.
Als ik straks iets zeg, zal dat gefluister zijn. Je hoort er niets van.
Steven schrijft 't op. Hij zal dat voor jullie herhalen.
Dim het licht, alsjeblieft.
We aanroepen je, Dalton.
Vertel ons dat je veilig bent. Vertel ons waar je bent.
Dalton, kan je ons horen?
Geef ons antwoord.
Wie is daar? - Moeder, vader, Foster en Cali.
Dalton, het zijn je ouders.
We hebben naar je gezocht.
Waar ben je?
Ik zie niets...
Ik zie niets hier.
Dalton, je hoeft niets te zien.
Volg mijn stem.
Volg mijn stem, Dalton.
Dalton, waarom praat je niet meer?
Als ze me horen, zullen ze me pijn doen.
Wie zal je pijn doen, Dalton?
Een man...
met vuur...
op zijn gezicht.
Dalton, kun je een uitweg vinden?
Er is geen uitweg.
Volg mijn stem, Dalton.
Volg mijn stem.
Wees stil. Ze zullen je horen.
Ze zullen me niet horen. Volg mijn stem.
Ze zullen je pijn doen.
Ik heb jou, mama en papa.
Help.
Kreng.
Verlaat dit lichaam!
Verlaat zijn lichaam.
Doe alsjeblieft het licht aan. Verlaat zijn lichaam nu!
Zoon.
Hij leeft.
24 uur per dag drie camera's.
We hebben niets.
Ik heb dit op de video gevonden. Kijk.
Kijk eens.
Zie je dat?
Ik nam het beeld per beeld...
per beeld door.
Mijn God.
Wie is dat? - Ik doe wel open.
Mama, wat doe jij hier?
Ik heb je moeder gevraagd langs te komen. Ik heb haar meteen na de sessie gebeld.
Waarom? - We moeten ergens over praten.
Ga maar zitten.
Vertel het hem.
Wat moet je mij vertellen?
De reden dat ik wist dat ik Elise moest bellen voor deze situatie...
de reden dat ik haar zo goed ken...
is omdat ik haar jaren geleden eens zelf heb gebeld.
Om jou te helpen.
Waar heb je 't over?
Het is geen toeval dat je zoon een begaafd reiziger is.
Het vermogen is aan hem overgedragen door zijn vader.
Door mij?
Nee, dat kan ik niet.
Toen je acht was, leed je aan nachtmerries.
Stuiptrekkingen van angst.
Je was vreselijk bang van 'n oude vrouw die je 's nachts bezocht.
Ik negeerde je verhalen. Ik zei dat je volwassen moest worden.
En toen zag ik haar zelf.
Eerst dacht ik dat het een probleem met de camera was.
En toen zag ik haar weer.
Op iedere foto kwam ze dichter...
en dichter...
en dichter bij je.
Uiteindelijk werd ik zo bang dat ik Elise vond.
Herinner je je haar of iets hiervan?
Nee.
Het onderdrukken van je herinneringen en jouw mogelijkheid tot astrale projectie...
was de enige manier om haar tegen te houden in je te treden.
Maar in je achterhoofd...
ben je nog steeds bang als er een foto van je genomen wordt.
Sindsdien heb ik deze foto's voor je verborgen gehouden.
Ik heb Lorraine geadviseerd om ze te verbergen.
Geen foto's meer van je te nemen. Zodat je het vergat.
Wie is zij? - Een parasiet.
Ze raakte bevriend met je astraallichaam.
En trok je de verderaf in net zoals Dalton.
Het spijt me erg, Josh.
Ik wou niet dat jij je dit herinnerde. Ik doe dit in 't belang van je zoon.
Je zoon is daarbuiten.
Alleen jij kan 'm terugbrengen.
Uit wat we vanavond zagen, heeft hij niet veel tijd meer om op je te wachten.
Blijf altijd tegen mij praten. Je kunt dit.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Kom alsjeblieft terug.
Denk aan de reden van je reis.
En hou één voet in deze wereld. Trek geen aandacht.
Als ze zich realiseren dat jij niet één van hen bent...
komen ze voor jouw fysieke lichaam in deze wereld.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Ook al weet ik niet waarvoor.
Doe je ogen dicht, Josh. Haal diep adem en ontspan je.
Laat bij elke inademing het leven om je heen vervagen naar de achtergrond.
Luister alleen maar naar het tikken van de metronoom.
Richt je op het midden van je voorhoofd.
Het universum is oneindig.
Het is oneindig omdat het zelf niet gelimiteerd is, blijft het eindeloos.
Een gezonde man die niet te overhaast is...
blijft steeds verder voor zich uitgaan.
Het is nutteloos. Ik heb geen idee wat ik doe.
Nu ben je buiten.
Laat mijn stem jouw gids zijn.
Blijf rustig voortstappen naar het verderaf.
Hij is binnen.
Wacht.
Ik ben op zoek naar mijn zoon Dalton.
Dalton.
Waar is mijn zoon?
Vertel me waar mijn zoon is. Alsjeblieft.
Wat gebeurt er met hem?
Elise, help hem, alsjeblieft.
Je bent sterker dan hen, Josh.
Je bent sterker. En jij bent degene die leeft.
Ga weg bij mij.
Dalton. - Papa?
Papa.
Het is goed.
Papa, ik zit vast.
We gaan je helpen. Ik maak je wel los.
Papa is hier.
Wat?
Dit is niet echt. Kijk in mijn ogen.
Dit is allemaal niet echt. We moeten naar huis. Je moet me helpen.
Hij kijkt.
Blijf bij ons.
Papa.
Hij heeft contact gemaakt.
Pak een lamp.
Hij heeft je zoon gevonden.
Ik weet het. - Maak 'm dan in hemelsnaam wakker.
Dat kan ik niet. Hij moet ons vinden.
Alsjeblieft, Elise, doe iets.
Je moet naar hem roepen. - Josh, volg mijn stem.
Volg mijn stem.
Kom bij ons terug. Volg mijn stem, Josh.
Ik hoor mama volgens mij.
Josh, kom bij me terug. Volg mijn stem.
Josh, volg mijn stem.
Volg mijn stem.
Er zit daar iets in. Daar. Elise?
Steven en Lorraine, ga bij Dalton kijken. - Wat?
Ga nu bij Dalton kijken.
Ze gaan over naar onze wereld.
Schijn op Josh.
Kom op.
Schijn op Josh.
Je moet 'm terugroepen.
Josh, kom terug.
We moeten gaan. - Ik kom vlak achter je aan.
Wat wil je van mij?
Ik ben niet meer bang voor je.
Ga weg bij me.
Laat me met rust. - Alsjeblieft.
Kom terug. Volg mijn stem.
Josh, kom terug. - Ga weg bij me.
Josh, alsjeblieft, kom terug. Volg mijn stem.
Alsjeblieft, Josh.
Laat me met rust.
Dalton is wakker.
Alles is goed met hem.
Ik heb geweldige foto's. Jij gaat 'n boek schrijven...
en mijn foto's zullen de hoofdrede van de verkoop zijn.
Niet de hoofdrede, maar ze zullen zeker belangrijk zijn.
Foto's betekenen veel meer dan woorden. - Ja, maar mijn woorden ook.
Je hebt echt honger, hè? - Ik ben ook moe.
Ben je moe? Onmogelijk. - Jawel.
Je hebt al te lang geslapen. En ik laat je nooit meer slapen.
Je hebt mij een nieuwe wereld laten zien.
Nietwaar. Je bent eerder in die wereld geweest.
Hopelijk vergeet ik 't weer. Deze heb ik niet meer nodig.
Wat? - Niets.
Ik wil deze wegdoen. - Perfect.
Waarom doe je dat?
Waarom doe je mij dat aan? Je weet hoe ik me daardoor voel. Waarom?
Waarom?
Je gaat nooit meer slapen. Je moet altijd wakker blijven.
Nee.
Waarom?
Kreng.
Kan je op hem passen? - Natuurlijk.
Waar ben je, Josh?
Schat, alsjeblieft. Waar ben je?
Renai, hier ben ik.
Vertaling SRT: Tokke en Suurtje 720p Sync: r3p0
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.