1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:37,267 --> 00:00:42,655 Insidious (2010) 3 00:00:44,592 --> 00:00:49,967 Vertaling SRT: Tokke en Suurtje 720p Sync: r3p0 4 00:06:13,255 --> 00:06:16,175 Mam? 5 00:06:16,258 --> 00:06:22,181 Lieverd, waarom ben jij op? Kom hier. - Ik vind mijn kamer niet leuk. 6 00:06:26,269 --> 00:06:30,565 Je moet nog steeds wennen. Ik kan ook niet slapen. 7 00:06:31,109 --> 00:06:35,530 Waar kijk je naar? - Oude foto's, wil je kijken? 8 00:06:41,702 --> 00:06:44,580 Weet je wie dat is? - Nee. 9 00:06:44,790 --> 00:06:48,127 Dat ben ik. - Lijkt niet op jou. 10 00:06:49,545 --> 00:06:53,799 Ik weet 't, maar dat ben ik, je moeder. 11 00:06:54,092 --> 00:06:59,139 Ik was ooit ook 'n kind, geloof 't of niet. - Je ziet er oud uit nu. 12 00:06:59,973 --> 00:07:03,601 Hoe oud denk je dat ik ben? - Erg oud. 13 00:07:03,643 --> 00:07:05,770 Raad eens. 14 00:07:05,896 --> 00:07:10,109 Vast wel minstens 21. 15 00:07:11,902 --> 00:07:14,078 Had je het maar juist. 16 00:07:14,113 --> 00:07:17,074 Toon me een foto met papa als kind. 17 00:07:17,110 --> 00:07:19,459 Volgens mij hebben we er geen. 18 00:07:19,494 --> 00:07:24,583 We zijn hopeloos in foto's bijhouden. - Toon me een foto toen ik 'n kind was. 19 00:07:25,000 --> 00:07:29,713 Je bent een kind. Een prachtig kind. 20 00:07:33,467 --> 00:07:35,720 Je huilde alvast niet zoveel als je zus. 21 00:07:35,803 --> 00:07:38,931 Maar ze is wakker, dus kom op. We gaan ontbijten. 22 00:07:38,974 --> 00:07:41,602 Verkoopafdeling. 23 00:07:42,311 --> 00:07:44,021 Verkoopafdeling. 24 00:07:44,188 --> 00:07:48,275 Ik heb 'n kom nodig, mam. - Ik wil dit niet. 25 00:07:48,317 --> 00:07:51,320 Nee. - Hier. 26 00:07:53,239 --> 00:07:56,534 Het is te klein. - Zorg dat het lukt. 27 00:07:57,785 --> 00:08:02,248 Praat met 'n tussenpersoon. 28 00:08:16,348 --> 00:08:19,309 Ik zal jou er eens uittrekken. 29 00:08:19,344 --> 00:08:21,478 Je groeit wel terug. 30 00:08:23,605 --> 00:08:27,692 Goedemorgen, jongens. - Spreek met een tussenpersoon. 31 00:08:28,069 --> 00:08:31,906 Hallo, ik wil graag 't oude nummer behouden. - Ruim dat op. 32 00:08:31,948 --> 00:08:35,910 Ik ruim 't vanavond wel op. - Tegen het einde van de dag? 33 00:08:37,579 --> 00:08:39,206 Bedankt. 34 00:08:40,082 --> 00:08:44,169 Kom alsjeblieft van de grond. - De kat is vrij. 35 00:08:48,841 --> 00:08:51,802 Is dit uit wax gemaakt of zo? 36 00:08:51,837 --> 00:08:54,764 Hebben we alleen plastic fruit? 37 00:09:08,070 --> 00:09:11,156 Schat, als je mijn boeken wil bekijken, laat ze dan niet rondslingeren. 38 00:09:11,192 --> 00:09:12,826 Ik heb ze niet aangeraakt. 39 00:09:14,285 --> 00:09:15,954 Doei, papa. - Tot later, maatje. 40 00:09:16,705 --> 00:09:19,457 Breng je hen niet naar school? - Gaat niet vandaag. 41 00:09:20,250 --> 00:09:22,585 Ga je ze oppikken? - Ik heb 'n afspraak. 42 00:09:22,621 --> 00:09:24,922 Totaal vergeten. - Waarom zei je dat niet? 43 00:09:25,297 --> 00:09:28,426 Nee, niet huilen. Tot later. 44 00:12:04,303 --> 00:12:06,951 Hallo. - Papa. 45 00:12:06,986 --> 00:12:09,600 Hé, maatje. 46 00:12:10,935 --> 00:12:13,813 Geweldig. - Ook voor je broer. 47 00:12:13,856 --> 00:12:17,568 Kom mee tv kijken. - Kijk eens aan. Mooi werk, schat. 48 00:12:17,609 --> 00:12:20,821 We komen er. - We komen er? 49 00:12:20,863 --> 00:12:23,699 't Ziet er geweldig uit. - Bedankt. 50 00:12:46,390 --> 00:12:49,685 Heb je ergens mijn doos met muziekbladen gezien? 51 00:12:50,520 --> 00:12:52,773 Geen idee, schat. Ik weet dat we ze hebben ingepakt. 52 00:12:52,808 --> 00:12:55,198 Ik, maar ik vind ze nergens. 53 00:12:55,233 --> 00:12:58,695 De verhuizers hebben ze misschien in de eetkamer gezet. 54 00:12:58,738 --> 00:13:03,284 Nee, niet daar. Ik doorzocht elke doos. Weg. 55 00:13:03,367 --> 00:13:04,660 Ik vind 't niet. 56 00:13:05,745 --> 00:13:09,040 We vinden het wel. 57 00:14:45,770 --> 00:14:48,773 Dalton. Schat, waar ben je? 58 00:14:51,818 --> 00:14:53,820 Foster, blijf bij je zus. 59 00:14:54,822 --> 00:14:57,700 Dalton? 60 00:15:02,747 --> 00:15:05,583 Wat is er gebeurd? - Viel je van de ladder? 61 00:15:05,667 --> 00:15:09,504 Viel je? Gaat 't? - Waarom klim je op de ladder? 62 00:15:10,839 --> 00:15:12,966 Gaat het? 63 00:15:13,383 --> 00:15:16,386 Wat doet er pijn? - Mijn been. 64 00:15:17,472 --> 00:15:19,766 Kan je je been bewegen? 65 00:15:22,310 --> 00:15:25,396 Wat is er met je hoofd gebeurd? 66 00:15:27,274 --> 00:15:28,949 Lieverd, je kan niet naar boven gaan. 67 00:15:28,984 --> 00:15:33,197 Ga niets meer verkennen, het is erg gevaarlijk. Het is nu verboden. 68 00:15:33,280 --> 00:15:35,491 Het spijt me. - Het geeft niet. 69 00:15:35,526 --> 00:15:37,207 Kan je opstaan? 70 00:15:37,242 --> 00:15:39,578 Voorzichtig. Kom hier. 71 00:15:41,664 --> 00:15:43,124 Je liet ons schrikken. 72 00:15:43,625 --> 00:15:47,170 Verkende je wat? 73 00:15:52,760 --> 00:15:56,472 RENAIS MUZIEKBLADEN 74 00:15:56,514 --> 00:15:59,183 Niets meer verkennen daarboven, goed? 75 00:16:00,852 --> 00:16:04,439 Je bent misschien een superheld, maar je bent niet onoverwinnelijk. 76 00:16:04,856 --> 00:16:06,608 Je moet opletten. 77 00:16:12,114 --> 00:16:13,699 Slaap wel, schatje. 78 00:16:16,035 --> 00:16:18,287 Heb je daarboven de dozen weggezet? 79 00:16:18,329 --> 00:16:20,296 Niet doen. 80 00:16:20,331 --> 00:16:23,000 Ik haat 't om zo hulpeloos te zijn. Sorry. 81 00:16:23,042 --> 00:16:26,170 Ik verzin een manier om de deuren op slot te doen. 82 00:16:26,213 --> 00:16:30,634 Het is anders te gevaarlijk. Misschien moeten ze aan 'n ketting. 83 00:16:31,051 --> 00:16:33,512 Ik ga morgen langs de dierenwinkel. 84 00:16:36,891 --> 00:16:39,936 Sorry dat ik zo rot deed. 85 00:16:40,186 --> 00:16:43,231 Niet gemerkt. - Ik probeerde... 86 00:16:43,356 --> 00:16:48,903 vandaag wat te werken en toen werd Cali wakker na een half uur... 87 00:16:48,939 --> 00:16:51,532 en ze wou niet weer inslapen. 88 00:16:51,782 --> 00:16:53,784 Ik kreeg niets gedaan. 89 00:16:57,956 --> 00:17:01,466 We wilden dat dit huis anders zou zijn... 90 00:17:01,501 --> 00:17:04,296 maar ik ben bang dat er niets gaat veranderen. 91 00:17:04,331 --> 00:17:05,964 Toch wel, dat beloof ik je. 92 00:17:06,214 --> 00:17:08,591 We moeten het tijd geven. 93 00:17:11,887 --> 00:17:15,266 Bedankt dat ik tijd krijg om aan m'n muziek te werken. 94 00:17:15,391 --> 00:17:17,810 Ik wil dat je dat doet. 95 00:17:18,978 --> 00:17:24,025 Ik heb 'n paar goede ideeën, niet allemaal... 96 00:17:24,109 --> 00:17:27,321 maar met een paar kan ik wel iets. 97 00:17:27,362 --> 00:17:31,158 Ik vind al je liedjes geweldig. - Zwijg, dat is niet waar. 98 00:17:33,870 --> 00:17:36,497 Wat is je lievelingslied? 99 00:17:38,624 --> 00:17:40,335 Die over mij gaan. 100 00:17:40,460 --> 00:17:44,505 Ze gaan allemaal over jou. - Over hoe cool ik ben. 101 00:17:44,548 --> 00:17:47,926 Hij is zo'n coole gozer... - Nee, nee. 102 00:17:50,304 --> 00:17:53,724 Je maakt Cali wakker. - Zoveel spieren. 103 00:17:54,809 --> 00:17:58,271 Je maakt 'r wakker. 104 00:18:44,446 --> 00:18:47,491 Eet je eieren op, alsjeblieft. 105 00:18:50,786 --> 00:18:54,248 Kan je Dalton gaan wakker maken? 106 00:18:58,670 --> 00:19:00,880 Slaapkop, opstaan. 107 00:19:04,718 --> 00:19:10,432 Slaapkop, sta op voordat je moeder ons beiden vermoordt. 108 00:19:15,063 --> 00:19:17,357 Kom op, je moet naar school. 109 00:19:24,489 --> 00:19:26,741 Dalton. 110 00:19:36,836 --> 00:19:40,548 We konden geen hersenletsel vaststellen. 111 00:19:40,841 --> 00:19:42,884 Technisch gezien ligt hij in een coma. 112 00:19:42,968 --> 00:19:46,471 Hij reageert niet op een stimulans en hij heeft geen slaap-waakritme... 113 00:19:46,513 --> 00:19:50,767 maar er is geen hersentrauma of infectie. De scans zijn normaal. 114 00:19:51,352 --> 00:19:53,855 Ik heb zoiets nog nooit gezien. 115 00:19:54,689 --> 00:19:57,984 Maar hij kan toch niet dat hij gewoon niet wakker wordt? 116 00:19:58,651 --> 00:20:01,779 Er moet iets zijn. 117 00:20:01,815 --> 00:20:04,033 Het spijt me. 118 00:20:05,868 --> 00:20:09,246 Wat moeten we doen? Blijven we hier of... 119 00:20:09,288 --> 00:20:14,209 We doen nog 'n paar testen. We zijn nog maar 'n paar dagen verder. 120 00:20:15,128 --> 00:20:17,714 Pardon, ik ben zo terug. 121 00:20:18,423 --> 00:20:21,926 Dr. Sercarz, hoelang duren de tests? 122 00:20:37,402 --> 00:20:41,490 Ik heb 'n neus-maagsonde aangebracht. 123 00:20:41,531 --> 00:20:46,828 Om de lengte van de sonde te meten, moet ik vanaf de neuspunt... 124 00:20:46,864 --> 00:20:51,501 naar de oorlel en dan naar de zijkant meten. 125 00:20:51,584 --> 00:20:55,094 Dat markeer ik meestal met tape. 126 00:20:55,129 --> 00:21:00,551 En dan moet je een cm van het einde van de tube insmeren. 127 00:21:01,970 --> 00:21:08,936 En dan glijd ik 't er in. Ik zorg dat het wat krom is omdat zijn hoofd gebogen is. 128 00:21:08,972 --> 00:21:12,065 Buig het iets terug. 129 00:21:12,774 --> 00:21:15,735 En dan houd je het op zijn plaats met chirurgische tape. 130 00:21:18,863 --> 00:21:24,452 Als er problemen of ongemakkelijkheden zijn, bel dan gewoon. 131 00:22:54,842 --> 00:23:01,015 Ik moet er uit. Ik wil het. 132 00:23:01,724 --> 00:23:04,685 Ik wil het nu! 133 00:24:03,125 --> 00:24:06,461 Wat is dit? - Een prijs. 134 00:24:07,796 --> 00:24:12,467 Dat is van vandaag. Heb je dat vandaag gekregen? 135 00:24:13,010 --> 00:24:15,304 Lieverd, waarom zei je ons niets? 136 00:24:20,601 --> 00:24:23,229 Ik weet dat 't moeilijk is, maar... 137 00:24:23,265 --> 00:24:26,483 het wordt beter. Beloofd. 138 00:24:28,610 --> 00:24:32,072 We tonen dit aan je vader. Het is fantastisch. 139 00:24:37,036 --> 00:24:39,122 Ik ben bang, mam. 140 00:24:42,834 --> 00:24:44,634 Waarvoor? 141 00:24:44,669 --> 00:24:48,464 Dalton. Mag ik van kamer wisselen? 142 00:24:49,300 --> 00:24:51,719 Waarom zou je dat willen? 143 00:24:51,969 --> 00:24:55,431 Ik vind de geluiden 's nachts niet leuk. 144 00:26:07,969 --> 00:26:11,180 Er is me vandaag iets vreemd overkomen. 145 00:26:11,263 --> 00:26:13,015 Wat? 146 00:26:13,474 --> 00:26:16,060 Ik hoorde geluiden vanuit Cali haar kamer. 147 00:26:16,144 --> 00:26:23,360 Het kwam uit de babyfoon. Stemmen. Maar er was niemand. 148 00:26:24,736 --> 00:26:29,282 Het was vast een interferentie. Het pikt altijd andere dingen op. 149 00:26:29,318 --> 00:26:34,330 Geen idee. Het klonk zo duidelijk. Gefluister... 150 00:26:34,622 --> 00:26:36,881 Ik werd er doodsbang van. 151 00:26:36,916 --> 00:26:42,922 Ik speelde piano en hoorde het. En ik zette het volume hoger, en... 152 00:26:43,716 --> 00:26:46,051 Wat was dat verdorie? 153 00:26:51,099 --> 00:26:53,101 Blijf hier. 154 00:27:11,746 --> 00:27:13,914 Wie is daar? 155 00:27:48,203 --> 00:27:50,788 Hallo? 156 00:28:23,866 --> 00:28:26,494 Mijn God! Josh! 157 00:28:26,577 --> 00:28:29,372 Er is iemand in Cali haar kamer. 158 00:28:29,413 --> 00:28:32,708 Ginds. Ik zag iemand. 159 00:28:33,877 --> 00:28:36,421 Hij stond daar. 160 00:28:40,425 --> 00:28:42,678 Er is hier niemand. - Ik zag iemand. 161 00:28:45,223 --> 00:28:48,476 Neem haar en Foster naar Daltons kamer. 162 00:29:03,158 --> 00:29:06,036 Wat gebeurt er? - Het alarm is afgegaan. 163 00:30:33,632 --> 00:30:35,509 Bedankt. 164 00:30:38,679 --> 00:30:40,640 Tot morgen. 165 00:30:52,152 --> 00:30:53,987 Hé lieverd, ik ben het. 166 00:30:54,321 --> 00:30:59,660 Dane zei me net dat ik laat moet blijven voor wat testen. 167 00:30:59,695 --> 00:31:01,995 Het kan even duren. 168 00:31:02,664 --> 00:31:06,960 Je hoeft niet wakker te blijven. Ik ben zo snel mogelijk thuis. 169 00:31:44,959 --> 00:31:49,171 Reageerde hij op één van de nieuwe testen? 170 00:31:49,298 --> 00:31:52,391 Nee. 171 00:31:52,426 --> 00:31:54,434 We moeten het tijd geven. 172 00:31:54,469 --> 00:31:59,266 Ik zag patiënten met langere inactiviteit die geluiden begonnen te maken. 173 00:32:00,310 --> 00:32:02,603 Hij ligt niet in een coma. 174 00:32:03,646 --> 00:32:05,648 Ik weet niet hoe ik 't moet noemen. 175 00:32:08,109 --> 00:32:10,695 Ik weet niet wat ik met hem moet. 176 00:32:11,113 --> 00:32:14,074 Hebben ze het gewoon opgegeven? 177 00:32:14,867 --> 00:32:21,081 Alsof het heelal wil kijken hoe ver ik kan buigen voor ik breek. 178 00:32:21,958 --> 00:32:25,003 Het heelal koos het verkeerde meisje om mee te vechten. 179 00:32:28,423 --> 00:32:31,134 Het is in orde. Ik doe 't wel. 180 00:32:32,261 --> 00:32:33,888 Dank je. 181 00:33:28,238 --> 00:33:32,784 Josh, waar zit je? Ik heb je nodig. 182 00:33:32,827 --> 00:33:35,287 Alsjeblieft. 183 00:33:49,219 --> 00:33:52,264 Het is half elf. 184 00:33:54,058 --> 00:33:57,395 Je komt elke dag al laat thuis. 185 00:33:58,145 --> 00:34:02,900 Al de jaren die je op school werkte, deed je dat nooit. Waarom nu wel? 186 00:34:02,935 --> 00:34:07,446 Ik vind 't ook maar niets. Al die testen. 187 00:34:07,781 --> 00:34:11,785 Welke keuze heb ik? Ik moet Daltons rekeningen betalen. 188 00:34:11,827 --> 00:34:15,581 Ik ben zo bang. 189 00:34:16,249 --> 00:34:19,711 Ik ook. Hij is ook mijn zoon. 190 00:34:19,752 --> 00:34:23,339 Je begrijp 't niet. Ik ben bang voor Dalton. 191 00:34:23,374 --> 00:34:24,799 Ik ben bang van dit huis. 192 00:34:29,847 --> 00:34:34,643 Er is iets mis met deze plek. Ik verbeeld 't me niet, ik voel het. 193 00:34:34,685 --> 00:34:38,772 Net een ziekte. Sinds we verhuisd zijn is alles... 194 00:34:38,815 --> 00:34:41,109 verkeerd gelopen. 195 00:34:44,571 --> 00:34:48,658 Je denkt dat ons huis bezeten is? - Nee, ik weet 't gewoon. 196 00:34:48,700 --> 00:34:50,994 De dingen bewegen hier vanzelf. 197 00:34:51,037 --> 00:34:54,957 Als ik 's nachts wat te drinken haal, voel ik dat ogen me bekijken. 198 00:34:56,250 --> 00:35:00,546 Ik kan hier niet meer alleen zijn. 199 00:35:00,589 --> 00:35:02,257 Ik heb jou nodig. 200 00:35:03,425 --> 00:35:06,011 Maar je bent er nooit. Waar zit je altijd? 201 00:35:06,053 --> 00:35:09,139 Ik zei je dat ik testen had. 202 00:35:09,723 --> 00:35:14,186 Dat bedoel ik niet. Je zit niet met mij in deze situatie. 203 00:35:14,228 --> 00:35:16,314 Je vermijdt het. 204 00:35:17,398 --> 00:35:20,943 Alles met stress. Dit of parkeerboetes. 205 00:35:21,736 --> 00:35:28,701 Zeg dat niet meer. Ik wil ze niet vermijden, ik ga er op m'n eigen manier mee om. 206 00:35:37,337 --> 00:35:40,715 Goed, ga hier maar mee om. 207 00:37:46,644 --> 00:37:50,773 Wat gebeurt er? - Er is daar iemand. 208 00:37:51,775 --> 00:37:54,319 Ginds, ik zweer 't. 209 00:37:59,240 --> 00:38:01,701 Hij is daar, geloof me. 210 00:38:02,077 --> 00:38:07,374 Geloof me, alsjeblieft. Hij stond daar. 211 00:38:08,000 --> 00:38:12,261 Ik geloof je wel, maar wat moet ik er aan doen? 212 00:38:12,296 --> 00:38:17,718 Ik wil hier weg, alsjeblieft. Ik wil hier niet nog 'n nacht blijven. 213 00:38:18,178 --> 00:38:20,764 Help me, alsjeblieft. 214 00:38:22,265 --> 00:38:24,101 We zijn weg. 215 00:38:44,957 --> 00:38:48,634 Lorraine, je moet dit niet doen. Ga zitten. 216 00:38:48,670 --> 00:38:52,298 Ik kan best wat dingen wegsteken. Ik deed 't jarenlang voor Josh. 217 00:38:52,333 --> 00:38:55,260 Dat weet ik, maar ik voel me rot. 218 00:38:56,219 --> 00:39:00,348 Volgens mij moet jij gaan zitten. 219 00:39:04,603 --> 00:39:08,482 Ongelooflijk dat je Josh kon laten stilstaan voor 'n foto. 220 00:39:08,524 --> 00:39:12,570 Ik kan niet geloven dat we dit opnieuw doen. 221 00:39:13,530 --> 00:39:15,949 Belachelijk. 222 00:39:19,786 --> 00:39:22,164 Je moet me wel gek vinden. 223 00:39:22,832 --> 00:39:28,254 Niemand, ik of iemand anders, weet wat je doormaakt. 224 00:39:28,671 --> 00:39:32,550 Wat je ook moet doen om het te verwerken, moet je doen. 225 00:39:33,050 --> 00:39:36,345 Je moet je voor niets excuseren. 226 00:39:39,516 --> 00:39:41,977 Dank je. 227 00:43:48,620 --> 00:43:53,625 Heb geloof. Vertrouwen. 228 00:43:57,672 --> 00:44:02,010 Dit is 'n grap, toch? Een man vindt zijn vrouw thuis met 'n priester? 229 00:44:02,176 --> 00:44:06,263 Dit is Leon Martin. Hij is 'n oude vriend van me. 230 00:44:06,298 --> 00:44:10,351 Dit is mijn echtgenoot, Josh. - Wat gebeurt er hier? 231 00:44:10,644 --> 00:44:14,732 Ik kan beter gaan. Bedankt voor de thee. 232 00:44:17,860 --> 00:44:21,530 Dit ding uit 't andere huis... 233 00:44:22,323 --> 00:44:26,793 is ons hierheen gevolgd. Ik zag... 234 00:44:26,828 --> 00:44:29,879 vandaag iets. Ik dacht 'n kleine jongen. 235 00:44:29,914 --> 00:44:33,293 Ik volgde het naar Daltons kamer, maar het was geen kind. 236 00:44:33,377 --> 00:44:36,130 Het was iets anders. 237 00:44:36,589 --> 00:44:41,927 Dus je dacht het met een priester te laten verdwijnen? 238 00:44:41,970 --> 00:44:45,640 Ik wist niet wat te doen. - Kom op. 239 00:44:46,349 --> 00:44:49,102 Wanneer ging je voor 't laatst naar de kerk? 240 00:44:51,313 --> 00:44:54,608 Wat er met Renai gebeurt, is echt. 241 00:44:54,650 --> 00:44:56,819 Ik heb 't zelf gezien. 242 00:44:58,613 --> 00:45:03,659 Ik ben vandaag hier omdat ik vannacht over deze plek gedroomd heb. 243 00:45:04,661 --> 00:45:08,290 Ik was in dit huis, maar in de late avond. 244 00:45:11,627 --> 00:45:14,671 Ik was bang. 245 00:45:19,802 --> 00:45:23,640 Ik ging jullie slaapkamer binnen maar jullie sliepen beiden. 246 00:45:26,476 --> 00:45:30,195 Ik wist dat ik sliep in de droom, maar... 247 00:45:30,231 --> 00:45:36,403 ik kon voelen dat er iemand wakker was in het huis. 248 00:45:38,405 --> 00:45:41,033 Ik ging Daltons kamer binnen. 249 00:45:53,714 --> 00:45:56,342 Er was iemand bij hem. 250 00:45:59,762 --> 00:46:03,099 Hij stond daar in de hoek. 251 00:46:06,228 --> 00:46:13,485 En ik vroeg: Wie ben jij? En hij zei dat hij 'n bezoeker was. 252 00:46:14,320 --> 00:46:16,531 Ik vroeg: Wat wil je? 253 00:46:22,745 --> 00:46:25,748 Hij zei: Dalton. 254 00:46:29,753 --> 00:46:32,798 Ik hoor die stem nog steeds. 255 00:46:37,846 --> 00:46:41,391 Wat is er? - Het is hier. 256 00:47:17,096 --> 00:47:22,185 Het is goed met hem. - Alsjeblieft, help hem. 257 00:47:25,898 --> 00:47:28,067 Ik weet iemand die kan helpen. 258 00:47:29,109 --> 00:47:31,737 Als je die hulp wil. 259 00:47:37,535 --> 00:47:39,871 Ik ben Specs en dit is Tucker. 260 00:47:41,790 --> 00:47:44,083 U moet Josh zijn? 261 00:47:44,668 --> 00:47:48,672 Dat was geen psyche. Elise zei me je naam al. 262 00:47:48,714 --> 00:47:53,177 Waar is Elise? - Ze laat ons al basistesten op voorhand doen. 263 00:47:53,212 --> 00:47:56,138 Dat helpt om de gekken te voorschijn te halen. 264 00:48:03,730 --> 00:48:08,360 Wat is dat? - Een 'trifle meter'. Meet het magnetische veld... 265 00:48:08,402 --> 00:48:12,448 en de natuurlijke elektromagnetische omgeving. 266 00:48:12,907 --> 00:48:15,868 Ja, soms kunnen oude bedradingen in de omgeving terechtkomen... 267 00:48:16,118 --> 00:48:19,413 en kunnen hallucinaties en verandering in de energie veroorzaken. 268 00:48:19,540 --> 00:48:22,000 Het is belangrijker dan dat, maar wat dan ook. 269 00:48:22,084 --> 00:48:27,464 Dat maakt allemaal niets voor jullie uit. - Ze maken eigenlijk wel uit. 270 00:48:39,852 --> 00:48:41,646 Wat? 271 00:48:41,689 --> 00:48:44,108 Starfleet series 1. 272 00:48:45,359 --> 00:48:50,155 Moeilijk te vinden. Je had 't in zijn originele doos moeten bewaren. 273 00:48:52,951 --> 00:48:55,954 Dit apparaat meet veranderingen in UV-licht. 274 00:48:56,037 --> 00:48:58,832 Dit apparaat heb ik zelf gemaakt. 275 00:48:58,915 --> 00:49:02,419 Indrukwekkend. - Bedankt. 276 00:49:03,169 --> 00:49:06,423 Het is niet moeilijk als je weet dat je doet. 277 00:49:06,716 --> 00:49:10,344 Dat is eigenlijk een gewijzigd stuk speelgoed. 278 00:49:13,264 --> 00:49:16,142 Ik moet even alleen zijn om me te concentreren. 279 00:50:29,764 --> 00:50:33,643 Dat heeft te maken met... - Volgens mij moeten we Elise bellen. 280 00:50:34,393 --> 00:50:36,354 Nu. 281 00:50:40,067 --> 00:50:43,737 Ik was niet zeker dat de deurbel werkte. 282 00:50:43,772 --> 00:50:45,162 Kom maar binnen. - Dank je. 283 00:50:45,197 --> 00:50:49,493 Mevr. Rainier? - Mevr. Rainier is m'n moeder. Noem me Elise. 284 00:50:49,529 --> 00:50:51,788 Ik ben Josh. - Dat wist ik. 285 00:50:52,038 --> 00:50:54,499 Je bent gegroeid sinds ik je voor het laatst zag. 286 00:50:54,534 --> 00:50:56,591 Sinds je me het laatst zag? 287 00:50:56,626 --> 00:50:59,879 Je moeder en ik zijn al erg lang vriendinnen. 288 00:51:01,257 --> 00:51:03,641 Hallo daar. 289 00:51:03,676 --> 00:51:06,011 Hoe gaat ie? - Bedankt om te komen. 290 00:51:06,046 --> 00:51:08,347 Graag gedaan. - Wilt u iets drinken? 291 00:51:08,382 --> 00:51:10,773 Nee, bedankt. 292 00:51:10,809 --> 00:51:16,314 We hebben het hele huis gemeten. Al de bedrading, de alarmklokken... 293 00:51:16,398 --> 00:51:19,109 radio's, broodrooster, TV. 294 00:51:19,150 --> 00:51:24,447 Platenspeler, elektriciteitskast. Niets raars. - En het vorige huis? 295 00:51:24,699 --> 00:51:30,329 Tucker Head heeft 't daar nog niet gemeten. Ik doe het wel vanmiddag. 296 00:51:30,364 --> 00:51:34,083 Ik ook, want wie gaat anders de apparatuur instellen? 297 00:51:34,167 --> 00:51:38,839 Strikt genomen kan ik 't niet zonder je. - Ik moet... 298 00:51:38,881 --> 00:51:40,799 Dat geeft niet, heren. 299 00:51:40,841 --> 00:51:44,469 Volgens mij is slechte bedrading het probleem hier niet. 300 00:51:46,264 --> 00:51:48,391 Mag ik door het huis lopen? 301 00:51:48,433 --> 00:51:50,476 Natuurlijk. - Bedankt. 302 00:51:50,768 --> 00:51:53,896 Jullie andere kinderen zijn bij Lorraine, toch? 303 00:51:55,232 --> 00:51:58,277 Steven, heb je je schetsboek bij? - Ja. 304 00:51:58,360 --> 00:52:00,202 Goed, want dat gaan we nodig hebben. 305 00:52:00,237 --> 00:52:04,158 Waar heb je dat voor nodig? - Zij zegt me wat ze ziet... 306 00:52:04,199 --> 00:52:06,577 en ik teken het. 't Belangrijkste deel van haar proces. 307 00:52:06,703 --> 00:52:10,999 Daar valt over te discussiëren. - Nietwaar. 308 00:52:15,337 --> 00:52:17,505 Laat het licht uit. 309 00:52:30,603 --> 00:52:32,605 Hoi, Dalton. 310 00:52:34,315 --> 00:52:37,151 Jij bent 'n erg knappe jongen. 311 00:52:37,610 --> 00:52:40,237 Je ouders zijn hier, dus geen paniek. 312 00:53:20,949 --> 00:53:22,992 Trager. 313 00:53:23,034 --> 00:53:25,412 Trager! 314 00:53:26,497 --> 00:53:28,666 Wat is het? 315 00:53:44,474 --> 00:53:46,601 Wat... 316 00:54:09,042 --> 00:54:12,004 Ik weet niet zeker of je al klaar bent om dit te horen. 317 00:54:12,630 --> 00:54:16,926 Maar spijtig genoeg kan ik geen tijd verspillen om 't rustig te vertellen. 318 00:54:18,428 --> 00:54:20,854 Besef dat dit is wat ik geloof. 319 00:54:20,889 --> 00:54:24,183 Het kan de medische diagnose tegenspreken, maar... 320 00:54:24,810 --> 00:54:30,566 jullie belden me om te komen en dat bekijk ik als 'n aanvaarding van mijn lezingen. 321 00:54:33,193 --> 00:54:35,321 Ga verder. 322 00:54:38,742 --> 00:54:43,663 Je zoon ligt niet in een coma. Van een ladder vallen heeft hier niets mee te maken. 323 00:54:43,698 --> 00:54:46,391 Zijn fysieke lichaam is hier... 324 00:54:46,427 --> 00:54:49,051 maar zijn spirituele lichaam niet. 325 00:54:49,086 --> 00:54:53,257 En de reden dat deze storingen jullie naar 't nieuwe huis volgden... 326 00:54:54,050 --> 00:54:57,929 is omdat niet het huis bezeten is... 327 00:55:00,182 --> 00:55:02,517 maar je zoon. 328 00:55:06,521 --> 00:55:09,024 Ik begrijp 't niet. 329 00:55:10,902 --> 00:55:13,613 Ooit van astrale projectie gehoord? 330 00:55:14,447 --> 00:55:18,034 Ja, is dat niet uittreding, of zo? 331 00:55:18,701 --> 00:55:21,704 Ik noem ze graag reizigers. 332 00:55:22,414 --> 00:55:26,919 Dit zijn mensen met de mogelijkheid om hun fysieke lichaam te verlaten... 333 00:55:26,954 --> 00:55:30,881 en naar andere plaatsen te reizen in een astrale vorm. 334 00:55:31,006 --> 00:55:37,680 Dalton is een erg volbrachte astrale projectie. 335 00:55:38,431 --> 00:55:42,435 Hij doet het al 'n lange tijd terwijl hij slaapt. 336 00:55:42,470 --> 00:55:44,896 Al op jonge leeftijd. 337 00:55:45,606 --> 00:55:49,235 En hij is niet bang omdat hij denkt dat ze dromen zijn. 338 00:55:49,443 --> 00:55:54,365 En dat gebrek aan angst liet hem te ver afreizen. 339 00:55:54,866 --> 00:55:58,703 Waardoor hij verdwaald is. - Verdwaald? 340 00:56:01,456 --> 00:56:04,091 Waar dan? 341 00:56:04,126 --> 00:56:07,629 In een plaats dat ik 'verderaf' noem. 342 00:56:07,665 --> 00:56:09,382 Wat betekent dat? 343 00:56:09,841 --> 00:56:13,518 Verderaf is een wereld ver weg van die van ons. 344 00:56:13,553 --> 00:56:18,391 Het begeeft zich rondom ons, een plaats zonder 'n tijd zoals wij kennen. 345 00:56:18,427 --> 00:56:22,396 Een donkere wereld gevuld met de gemartelde zielen van de doden. 346 00:56:22,980 --> 00:56:25,816 Een plaats niet bedoeld voor de levenden. 347 00:56:27,734 --> 00:56:30,112 Daar is Dalton. 348 00:56:30,905 --> 00:56:33,908 En het probleem is dat het astraallichaam weg is... 349 00:56:33,943 --> 00:56:37,745 en ons achterliet met 'n leeg fysieke lichaam. 350 00:56:38,246 --> 00:56:41,666 Duistere wezens weten dit omdat ze het kunnen ruiken. 351 00:56:42,168 --> 00:56:45,087 Daarom hangen ze rondom hem. 352 00:56:45,122 --> 00:56:48,007 Zijn dat de dingen die ik zag? 353 00:56:53,763 --> 00:56:57,601 Ze proberen allen in zijn lichaam te komen, gewoon omdat ze... 354 00:56:57,642 --> 00:57:01,521 hevig verlangen naar leven. Een kans om weer te leven. 355 00:57:01,938 --> 00:57:07,068 Maar er zijn nog andere wezens die meer kwaadwillig zijn. 356 00:57:07,361 --> 00:57:10,364 Die een vreselijker doel hebben. 357 00:57:11,032 --> 00:57:14,577 En dan is er dit: 358 00:57:15,996 --> 00:57:20,918 Een demon die Daltons lichaam maar voor één reden wil hebben. 359 00:57:21,627 --> 00:57:24,630 Om anderen pijn te veroorzaken. 360 00:57:27,050 --> 00:57:32,013 Hij is zo wanhopig om Dalton te bezitten dat hij 't dichtste bij hangt. 361 00:57:32,048 --> 00:57:33,730 Hoezo het dichtste? 362 00:57:33,765 --> 00:57:39,020 Deze wezens kunnen niet zomaar een lichaam van de levenden inwandelen. 363 00:57:39,056 --> 00:57:42,691 Over gaan van hun wereld duurt tijd en vergt energie. 364 00:57:42,726 --> 00:57:46,070 Maar des te langer dat Daltons astraallichaam... 365 00:57:46,195 --> 00:57:50,991 weggehouden wordt van zijn fysieke lichaam, des te zwakker wordt de verbinding. 366 00:57:52,160 --> 00:57:54,537 Waardoor hij eenvoudiger te bezeten wordt. 367 00:57:54,955 --> 00:57:59,250 Kunnen we iets doen om Dalton terug te halen? 368 00:58:03,339 --> 00:58:05,681 Je kan iets proberen. 369 00:58:05,716 --> 00:58:08,552 Het is iets of wat onorthodox... 370 00:58:09,553 --> 00:58:12,563 maar ik heb je volledige vertrouwen nodig. 371 00:58:12,599 --> 00:58:15,831 Nee, sorry. Dit gaat te ver. - Alsjeblieft, Josh. 372 00:58:15,866 --> 00:58:19,064 Je zou haar 'n kans geven. - Dat heb ik gedaan. 373 00:58:19,147 --> 00:58:22,693 Maar ik kan niet zomaar iemand laten beweren dat onze zoon in coma ligt... 374 00:58:22,729 --> 00:58:26,280 omdat zijn ziel weggedreven is in een andere dimensie. 375 00:58:26,322 --> 00:58:29,992 We halen ze hierheen en je overweegt 't niet eens? 376 00:58:30,076 --> 00:58:34,580 Ik deed dit alleen zodat jij je op je gemak kon voelen. 377 00:58:35,082 --> 00:58:39,169 Ik luisterde naar de verkooppresentatie. Ik bekijk de tekeningen... 378 00:58:39,204 --> 00:58:40,796 maar om Dalton er bij te betrekken? Nee. 379 00:58:40,838 --> 00:58:43,653 Waarom kunnen de dokters 't niet verklaren? 380 00:58:43,688 --> 00:58:46,433 De stem van reden wordt hier de slechte. 381 00:58:46,469 --> 00:58:52,642 Je wil iedereen geloven. - Je gelooft mij niet. 382 00:58:56,396 --> 00:59:01,192 Ik verhuisde voor jou, waarom zou ik je niet geloven? 383 00:59:01,228 --> 00:59:03,779 Ik sta aan jouw kant. 384 00:59:05,030 --> 00:59:10,292 Dit is gevaarlijk en uitbuitend. 385 00:59:10,328 --> 00:59:16,376 Jullie betreden het huis van een erg ziek kind en maken een verbinding... 386 00:59:16,418 --> 00:59:21,221 tussen hem en de beelden die m'n vrouw ziet en voilà. 387 00:59:21,257 --> 00:59:25,470 Tranen laten uw kracht stijgen. Bedankt, dat is dan 600 dollar. 388 00:59:25,720 --> 00:59:29,807 Bedankt. - Nee, ik begrijp 't echt. 389 00:59:29,849 --> 00:59:32,643 Bedankt voor uw gastvrijheid. Succes. 390 00:59:35,355 --> 00:59:36,982 Sorry van de tijdverspilling. 391 00:59:41,278 --> 00:59:43,071 Waar ben je, maatje? 392 00:59:46,159 --> 00:59:48,203 Ben je ergens heen? 393 00:59:49,913 --> 00:59:52,547 Nee. 394 00:59:52,582 --> 00:59:57,337 Je bent hier. 395 01:00:00,549 --> 01:00:02,968 Kan je me horen? 396 01:00:05,179 --> 01:00:08,349 Ik weet dat je me hoort maar toon me dat. 397 01:00:09,142 --> 01:00:12,062 Toon me dat je me hoort. 398 01:00:52,773 --> 01:00:59,071 LAATSTE NACHT DAT IK MEZELF ZAG SLAPEN 399 01:01:00,155 --> 01:01:03,867 TOEN VLOOG IK WEG 400 01:01:28,937 --> 01:01:32,107 Gaat het? 401 01:01:39,615 --> 01:01:44,432 Het belangrijkste is dat je beseft dat er nooit twee pogingen hetzelfde zijn. 402 01:01:44,467 --> 01:01:49,250 Ik zal eerlijk zijn over de resultaten. Als er geen gesprek is, zeg ik dat. 403 01:01:51,962 --> 01:01:56,508 Deze twee camera's zijn aangepast om elke atmosferische verandering op te merken... 404 01:01:56,550 --> 01:01:59,595 van zowel elektriciteit en temperatuur. 405 01:02:00,597 --> 01:02:03,141 Schrik niet als ze afgaan. 406 01:02:03,683 --> 01:02:07,562 Je zult 'n hoop verwarrende dingen zien, die je niet begrijpt. 407 01:02:07,604 --> 01:02:11,816 Maar trek ze niet in twijfel en praat onder geen voorwaarden. 408 01:02:11,901 --> 01:02:16,447 Als ik straks iets zeg, zal dat gefluister zijn. Je hoort er niets van. 409 01:02:16,489 --> 01:02:19,158 Steven schrijft 't op. Hij zal dat voor jullie herhalen. 410 01:02:22,496 --> 01:02:25,457 Dim het licht, alsjeblieft. 411 01:03:11,340 --> 01:03:13,509 We aanroepen je, Dalton. 412 01:03:18,597 --> 01:03:21,850 Vertel ons dat je veilig bent. Vertel ons waar je bent. 413 01:03:28,108 --> 01:03:32,821 Dalton, kan je ons horen? 414 01:03:32,863 --> 01:03:35,283 Geef ons antwoord. 415 01:03:58,766 --> 01:04:03,604 Wie is daar? - Moeder, vader, Foster en Cali. 416 01:04:03,639 --> 01:04:05,815 Dalton, het zijn je ouders. 417 01:04:08,736 --> 01:04:11,363 We hebben naar je gezocht. 418 01:04:11,447 --> 01:04:13,991 Waar ben je? 419 01:04:15,701 --> 01:04:19,204 Ik zie niets... 420 01:04:20,040 --> 01:04:25,086 Ik zie niets hier. 421 01:04:25,128 --> 01:04:27,964 Dalton, je hoeft niets te zien. 422 01:04:28,632 --> 01:04:31,343 Volg mijn stem. 423 01:04:32,178 --> 01:04:35,222 Volg mijn stem, Dalton. 424 01:04:38,017 --> 01:04:42,480 Dalton, waarom praat je niet meer? 425 01:04:50,948 --> 01:04:55,745 Als ze me horen, zullen ze me pijn doen. 426 01:04:55,995 --> 01:05:00,124 Wie zal je pijn doen, Dalton? 427 01:05:06,215 --> 01:05:10,031 Een man... 428 01:05:10,066 --> 01:05:13,847 met vuur... 429 01:05:18,645 --> 01:05:21,272 op zijn gezicht. 430 01:05:26,737 --> 01:05:29,615 Dalton, kun je een uitweg vinden? 431 01:05:30,157 --> 01:05:36,121 Er is geen uitweg. 432 01:05:36,581 --> 01:05:39,042 Volg mijn stem, Dalton. 433 01:05:39,918 --> 01:05:42,337 Volg mijn stem. 434 01:05:42,879 --> 01:05:48,468 Wees stil. Ze zullen je horen. 435 01:05:48,511 --> 01:05:51,848 Ze zullen me niet horen. Volg mijn stem. 436 01:05:52,014 --> 01:05:54,559 Volg mijn stem. 437 01:05:54,851 --> 01:05:59,397 Ze zullen je pijn doen. 438 01:05:59,481 --> 01:06:06,905 Ik heb jou, mama en papa. 439 01:06:07,364 --> 01:06:11,243 Help. 440 01:06:12,996 --> 01:06:16,541 Help. 441 01:06:33,768 --> 01:06:36,313 Kreng. 442 01:08:22,010 --> 01:08:26,598 Verlaat dit lichaam! 443 01:08:36,693 --> 01:08:39,654 Verlaat dit lichaam! 444 01:08:40,072 --> 01:08:46,287 Verlaat dit lichaam! Verlaat zijn lichaam. 445 01:08:46,453 --> 01:08:52,251 Doe alsjeblieft het licht aan. Verlaat zijn lichaam nu! 446 01:09:00,844 --> 01:09:03,013 Zoon. 447 01:09:05,099 --> 01:09:08,269 Hij leeft. 448 01:09:15,193 --> 01:09:18,906 24 uur per dag drie camera's. 449 01:09:19,072 --> 01:09:21,491 We hebben niets. 450 01:09:22,576 --> 01:09:27,831 Ik heb dit op de video gevonden. Kijk. 451 01:09:29,500 --> 01:09:32,378 Kijk eens. 452 01:09:33,296 --> 01:09:35,214 Zie je dat? 453 01:09:35,256 --> 01:09:39,927 Ik nam het beeld per beeld... 454 01:09:40,638 --> 01:09:43,432 per beeld door. 455 01:09:43,467 --> 01:09:45,768 Mijn God. 456 01:09:52,859 --> 01:09:56,196 Wie is dat? - Ik doe wel open. 457 01:09:58,491 --> 01:10:00,701 Mama, wat doe jij hier? 458 01:10:00,743 --> 01:10:04,914 Ik heb je moeder gevraagd langs te komen. Ik heb haar meteen na de sessie gebeld. 459 01:10:04,949 --> 01:10:07,750 Waarom? - We moeten ergens over praten. 460 01:10:08,125 --> 01:10:11,337 Ga maar zitten. 461 01:10:17,969 --> 01:10:20,597 Vertel het hem. 462 01:10:20,847 --> 01:10:23,683 Wat moet je mij vertellen? 463 01:10:23,726 --> 01:10:28,523 De reden dat ik wist dat ik Elise moest bellen voor deze situatie... 464 01:10:28,558 --> 01:10:31,526 de reden dat ik haar zo goed ken... 465 01:10:32,110 --> 01:10:36,030 is omdat ik haar jaren geleden eens zelf heb gebeld. 466 01:10:36,532 --> 01:10:39,034 Om jou te helpen. 467 01:10:39,069 --> 01:10:41,502 Waar heb je 't over? 468 01:10:41,537 --> 01:10:44,957 Het is geen toeval dat je zoon een begaafd reiziger is. 469 01:10:45,417 --> 01:10:50,130 Het vermogen is aan hem overgedragen door zijn vader. 470 01:10:50,964 --> 01:10:53,341 Door mij? 471 01:10:56,720 --> 01:10:59,181 Nee, dat kan ik niet. 472 01:10:59,223 --> 01:11:03,269 Toen je acht was, leed je aan nachtmerries. 473 01:11:03,394 --> 01:11:08,315 Stuiptrekkingen van angst. 474 01:11:17,450 --> 01:11:23,165 Je was vreselijk bang van 'n oude vrouw die je 's nachts bezocht. 475 01:11:27,295 --> 01:11:33,801 Ik negeerde je verhalen. Ik zei dat je volwassen moest worden. 476 01:11:35,053 --> 01:11:38,015 En toen zag ik haar zelf. 477 01:12:05,253 --> 01:12:08,381 Eerst dacht ik dat het een probleem met de camera was. 478 01:12:11,635 --> 01:12:14,095 En toen zag ik haar weer. 479 01:12:25,983 --> 01:12:30,112 Op iedere foto kwam ze dichter... 480 01:12:33,784 --> 01:12:36,578 en dichter... 481 01:12:40,291 --> 01:12:43,044 en dichter bij je. 482 01:12:43,169 --> 01:12:46,714 Uiteindelijk werd ik zo bang dat ik Elise vond. 483 01:12:47,131 --> 01:12:51,678 Herinner je je haar of iets hiervan? 484 01:12:52,513 --> 01:12:56,106 Nee. 485 01:12:56,141 --> 01:12:59,395 Het onderdrukken van je herinneringen en jouw mogelijkheid tot astrale projectie... 486 01:12:59,430 --> 01:13:02,940 was de enige manier om haar tegen te houden in je te treden. 487 01:13:04,109 --> 01:13:06,242 Maar in je achterhoofd... 488 01:13:06,277 --> 01:13:09,447 ben je nog steeds bang als er een foto van je genomen wordt. 489 01:13:10,240 --> 01:13:13,118 Sindsdien heb ik deze foto's voor je verborgen gehouden. 490 01:13:13,911 --> 01:13:16,997 Ik heb Lorraine geadviseerd om ze te verbergen. 491 01:13:17,123 --> 01:13:21,585 Geen foto's meer van je te nemen. Zodat je het vergat. 492 01:13:23,880 --> 01:13:26,883 Wie is zij? - Een parasiet. 493 01:13:28,593 --> 01:13:32,159 Ze raakte bevriend met je astraallichaam. 494 01:13:32,194 --> 01:13:35,726 En trok je de verderaf in net zoals Dalton. 495 01:13:36,769 --> 01:13:40,064 Het spijt me erg, Josh. 496 01:13:40,690 --> 01:13:45,611 Ik wou niet dat jij je dit herinnerde. Ik doe dit in 't belang van je zoon. 497 01:13:46,738 --> 01:13:49,158 Je zoon is daarbuiten. 498 01:13:49,741 --> 01:13:52,668 Alleen jij kan 'm terugbrengen. 499 01:13:52,703 --> 01:13:57,291 Uit wat we vanavond zagen, heeft hij niet veel tijd meer om op je te wachten. 500 01:14:09,180 --> 01:14:14,977 Blijf altijd tegen mij praten. Je kunt dit. 501 01:14:17,980 --> 01:14:20,858 Ik hou van je. - Ik hou van jou. 502 01:14:26,406 --> 01:14:29,451 Kom alsjeblieft terug. 503 01:14:30,494 --> 01:14:33,788 Denk aan de reden van je reis. 504 01:14:34,123 --> 01:14:38,502 En hou één voet in deze wereld. Trek geen aandacht. 505 01:14:38,961 --> 01:14:41,505 Als ze zich realiseren dat jij niet één van hen bent... 506 01:14:41,923 --> 01:14:44,383 komen ze voor jouw fysieke lichaam in deze wereld. 507 01:14:45,177 --> 01:14:48,222 Ben je er klaar voor? - Ja. 508 01:14:48,263 --> 01:14:50,349 Ook al weet ik niet waarvoor. 509 01:15:00,443 --> 01:15:04,781 Doe je ogen dicht, Josh. Haal diep adem en ontspan je. 510 01:15:06,867 --> 01:15:13,415 Laat bij elke inademing het leven om je heen vervagen naar de achtergrond. 511 01:15:14,333 --> 01:15:18,087 Luister alleen maar naar het tikken van de metronoom. 512 01:15:18,129 --> 01:15:22,259 Richt je op het midden van je voorhoofd. 513 01:15:22,884 --> 01:15:26,554 Het universum is oneindig. 514 01:15:26,638 --> 01:15:32,560 Het is oneindig omdat het zelf niet gelimiteerd is, blijft het eindeloos. 515 01:15:34,063 --> 01:15:38,567 Een gezonde man die niet te overhaast is... 516 01:15:38,609 --> 01:15:42,738 blijft steeds verder voor zich uitgaan. 517 01:15:56,921 --> 01:15:59,966 Het is nutteloos. Ik heb geen idee wat ik doe. 518 01:16:08,559 --> 01:16:10,818 Nu ben je buiten. 519 01:16:10,853 --> 01:16:14,022 Laat mijn stem jouw gids zijn. 520 01:16:14,357 --> 01:16:21,489 Blijf rustig voortstappen naar het verderaf. 521 01:18:26,041 --> 01:18:28,419 Hij is binnen. 522 01:18:59,828 --> 01:19:01,830 Wacht. 523 01:19:47,046 --> 01:19:49,256 Ik ben op zoek naar mijn zoon Dalton. 524 01:21:18,854 --> 01:21:23,108 Dalton. 525 01:21:38,125 --> 01:21:40,919 Waar is mijn zoon? 526 01:21:41,420 --> 01:21:44,757 Vertel me waar mijn zoon is. Alsjeblieft. 527 01:23:17,315 --> 01:23:19,818 Wat gebeurt er met hem? 528 01:23:38,671 --> 01:23:41,632 Elise, help hem, alsjeblieft. 529 01:23:42,134 --> 01:23:45,477 Je bent sterker dan hen, Josh. 530 01:23:45,512 --> 01:23:48,557 Je bent sterker. En jij bent degene die leeft. 531 01:23:48,592 --> 01:23:51,643 Ga weg bij mij. 532 01:24:55,338 --> 01:24:57,882 Dalton. - Papa? 533 01:24:58,466 --> 01:25:01,177 Papa. 534 01:25:05,974 --> 01:25:07,643 Het is goed. 535 01:25:08,268 --> 01:25:11,070 Papa, ik zit vast. 536 01:25:11,106 --> 01:25:15,902 We gaan je helpen. Ik maak je wel los. 537 01:25:15,944 --> 01:25:18,988 Papa is hier. 538 01:25:20,156 --> 01:25:23,243 Wat? 539 01:25:59,575 --> 01:26:03,537 Dit is niet echt. Kijk in mijn ogen. 540 01:26:03,579 --> 01:26:07,666 Dit is allemaal niet echt. We moeten naar huis. Je moet me helpen. 541 01:26:13,131 --> 01:26:15,967 Hij kijkt. 542 01:26:41,412 --> 01:26:44,457 Blijf bij ons. 543 01:27:04,395 --> 01:27:06,689 Papa. 544 01:27:19,703 --> 01:27:22,331 Hij heeft contact gemaakt. 545 01:27:23,707 --> 01:27:26,418 Pak een lamp. 546 01:27:38,599 --> 01:27:41,067 Hij heeft je zoon gevonden. 547 01:27:41,102 --> 01:27:43,896 Ik weet het. - Maak 'm dan in hemelsnaam wakker. 548 01:27:43,931 --> 01:27:46,524 Dat kan ik niet. Hij moet ons vinden. 549 01:28:27,986 --> 01:28:31,364 Alsjeblieft, Elise, doe iets. 550 01:28:38,247 --> 01:28:44,211 Je moet naar hem roepen. - Josh, volg mijn stem. 551 01:28:44,837 --> 01:28:48,507 Volg mijn stem. 552 01:28:49,134 --> 01:28:52,220 Kom bij ons terug. Volg mijn stem, Josh. 553 01:28:52,255 --> 01:28:54,563 Ik hoor mama volgens mij. 554 01:28:54,598 --> 01:28:57,517 Josh, kom bij me terug. Volg mijn stem. 555 01:28:57,552 --> 01:29:00,687 Josh, volg mijn stem. 556 01:29:13,243 --> 01:29:15,579 Volg mijn stem. 557 01:31:04,114 --> 01:31:08,285 Er zit daar iets in. Daar. Elise? 558 01:31:08,326 --> 01:31:11,163 Steven en Lorraine, ga bij Dalton kijken. - Wat? 559 01:31:11,204 --> 01:31:14,708 Ga nu bij Dalton kijken. 560 01:32:04,721 --> 01:32:07,516 Ze gaan over naar onze wereld. 561 01:32:25,994 --> 01:32:28,914 Schijn op Josh. 562 01:32:33,043 --> 01:32:35,545 Kom op. 563 01:32:36,673 --> 01:32:39,801 Schijn op Josh. 564 01:32:40,677 --> 01:32:43,638 Je moet 'm terugroepen. 565 01:32:43,673 --> 01:32:47,141 Josh, kom terug. 566 01:32:54,566 --> 01:32:58,654 We moeten gaan. - Ik kom vlak achter je aan. 567 01:33:52,546 --> 01:33:55,799 Wat wil je van mij? 568 01:33:56,718 --> 01:34:00,972 Ik ben niet meer bang voor je. 569 01:34:01,007 --> 01:34:09,731 Ga weg bij me. 570 01:34:10,357 --> 01:34:13,319 Laat me met rust. - Alsjeblieft. 571 01:34:13,694 --> 01:34:17,913 Kom terug. Volg mijn stem. 572 01:34:17,949 --> 01:34:21,161 Josh, kom terug. - Ga weg bij me. 573 01:34:23,371 --> 01:34:27,125 Josh, alsjeblieft, kom terug. Volg mijn stem. 574 01:34:27,160 --> 01:34:31,689 Alsjeblieft, Josh. 575 01:34:31,725 --> 01:34:36,219 Laat me met rust. 576 01:35:29,569 --> 01:35:32,828 Dalton is wakker. 577 01:35:32,863 --> 01:35:36,534 Alles is goed met hem. 578 01:35:59,017 --> 01:36:03,187 Ik heb geweldige foto's. Jij gaat 'n boek schrijven... 579 01:36:03,605 --> 01:36:07,276 en mijn foto's zullen de hoofdrede van de verkoop zijn. 580 01:36:07,693 --> 01:36:11,947 Niet de hoofdrede, maar ze zullen zeker belangrijk zijn. 581 01:36:12,782 --> 01:36:18,455 Foto's betekenen veel meer dan woorden. - Ja, maar mijn woorden ook. 582 01:36:20,915 --> 01:36:25,420 Je hebt echt honger, hè? - Ik ben ook moe. 583 01:36:25,463 --> 01:36:29,759 Ben je moe? Onmogelijk. - Jawel. 584 01:36:29,842 --> 01:36:33,512 Je hebt al te lang geslapen. En ik laat je nooit meer slapen. 585 01:36:35,182 --> 01:36:37,816 Je hebt mij een nieuwe wereld laten zien. 586 01:36:37,851 --> 01:36:42,272 Nietwaar. Je bent eerder in die wereld geweest. 587 01:36:46,819 --> 01:36:51,491 Hopelijk vergeet ik 't weer. Deze heb ik niet meer nodig. 588 01:36:58,999 --> 01:37:02,086 Wat? - Niets. 589 01:37:02,836 --> 01:37:08,342 Ik wil deze wegdoen. - Perfect. 590 01:37:21,065 --> 01:37:23,991 Waarom doe je dat? 591 01:37:24,026 --> 01:37:28,697 Waarom doe je mij dat aan? Je weet hoe ik me daardoor voel. Waarom? 592 01:37:29,657 --> 01:37:34,335 Waarom? 593 01:37:34,371 --> 01:37:38,792 Je gaat nooit meer slapen. Je moet altijd wakker blijven. 594 01:37:38,827 --> 01:37:41,541 Nee. 595 01:37:41,576 --> 01:37:44,256 Waarom? 596 01:37:49,762 --> 01:37:51,681 Kreng. 597 01:37:56,186 --> 01:37:58,939 Kan je op hem passen? - Natuurlijk. 598 01:38:17,001 --> 01:38:20,879 Waar ben je, Josh? 599 01:38:22,423 --> 01:38:26,051 Schat, alsjeblieft. Waar ben je? 600 01:39:01,574 --> 01:39:04,458 Renai, hier ben ik. 601 01:39:09,409 --> 01:39:15,273 Vertaling SRT: Tokke en Suurtje 720p Sync: r3p0 602 01:39:16,305 --> 01:40:16,412 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.