John Wick 3: Parabellum (2019) Vertaling: Janty
VERBOND CERTIFICAAT
John Wick. Excommunicado.
Van kracht om 18:00 uur plaatselijke tijd.
Ik hoop dat Mr Wick veilig weg komt.
Hij kende de regels en overtrad ze.
Hij doodde een man onder ons dak, Charon.
Denk je dat hij daaraan ontkomt? - 14 miljoen op zijn hoofd.
Iedereen in de stad wil hun deel. Ik denk dat de kansen gelijk zijn.
Ze zullen je vermoorden van zodra je genezen bent.
Maar ik weet wel beter, man.
Ik weet wel beter. Ik weet het, ik...
De tijd dringt, Mr Wick. Tik, tak.
Geen tijd te verliezen, Mr Wick.
Naar de openbare bibliotheek. - Prima.
Andere bestemming.
Naar het Continental. Kun je ervoor zorgen dat de conciërge hem ontvangt?
Doe ik, Mr Wick.
Brave hond.
John Wick, Excommunicado. Van kracht over 20 minuten.
Kan ik u helpen? - Russisch volksverhaal.
Alexander Afanasyev.
Narodnye russkie skazki, 1864.
"Overweeg je afkomst: jullie zijn niet gemaakt om als bruten te leven,
maar om deugd en kennis te volgen."
Dante.
Je ziet er een beetje moe uit, John. - Ernest.
Ik heb nog tijd. - Die is bijna om.
Wie zal het verschil merken?
Weet je zeker dat je dit wil doen? - 14 miljoen is veel geld.
Niet als je ze niet kunt uitgeven.
John Wick, Excommunicado. Van kracht over 10 minuten.
Laat weten dat Bowery de verbanning gehoorzaamt.
Geen hulp, geen enkele vorm van dienstverlening.
Dokter. Dokter, ik ben het, Wick.
Mr Wick. Nee, je zou hier niet moeten zijn. Het uur is bijna afgelopen.
Alsjeblieft, er is nog tijd.
Nee, dat kan ik niet. - Ik heb nog vijf minuten.
Alsjeblieft.
Kom op.
Ga maar zitten.
Laat me even kijken.
Goed zo.
Steekwonden.
Nogal diep. Raakte de slagader.
Het komt goed.
John Wick, Excommunicado. Van kracht over één minuut.
Dokter...
Dokter. - Ik ben al halverwege.
Nog vijf seconden.
John Wick, Excommunicado. van kracht over vijf...
vier...
drie, twee...
één.
Het spijt me, Mr Wick.
Ik weet het. De regels. - Ach, regels.
John Wick, 14 miljoen. Het open contract is nu van toepassing.
Alle diensten zijn opgeschort.
CONTRACT GEACTIVEERD
VERZEND BERICHT NAAR...
Daar gaan we dan.
Bovenste schap, rechts. Ja. Neem er vier in.
Het geeft je energie en vermindert de pijn.
Mr Wick.
Men zal nooit geloven dat ik op het uur ben gestopt.
Maar dat deed je wel. - Ze zullen het weten.
Wat weten? - Dat ik je zei waar het medicijn stond.
Waar? - Hier.
Net onder mijn zwevende rib. Raak niet mijn...
Wacht. Eén is misschien niet genoeg.
Raak zeker niet mijn...
Veel succes, Mr Wick.
Bedankt, Dokter.
Daar is hij. - Ja, laten we gaan.
Doe de deur open.
Schiet op het slot.
Daar is hij. - Inderdaad.
Laat ze weten dat hij op weg is naar de hoek.
John Wick. Open contract. Verhoogd naar 15 miljoen.
Waar ga je heen, Jonathan?
We zijn gesloten.
Het is alweer een tijdje geleden.
Je riem ook.
Wijs hem de weg.
Tot ziens. - Ja, tot ziens.
Opnieuw.
Jardani.
Waarom ben je thuisgekomen?
Je toont het me als antwoord.
Ik heb nog steeds mijn vrijpas.
Denk je dat je vrijpas geldig is na alle chaos die je de afgelopen weken hebt veroorzaakt?
Ben je vergeten dat de Ruska Roma gebonden is aan de High Table...
en dat de High Table boven alles staat?
Ze kunnen me vermoorden alleen maar omdat ik tegen je praat.
Eer je me door de dood aan mijn deur te brengen?
Jardani toch. Wat is er van jou geworden?
Ik ben Jardani Jovonovich.
Ik ben een kind van Wit-Rusland.
Een weeskind van je stam.
Je bent me hulp verschuldigd.
Je bent gebonden. En je staat bij mij in de schuld.
Runi, dat is genoeg.
Volg mij.
We hebben geen schulden bij u, Jardani.
Toen mijn leerlingen hier kwamen, wilden ze maar één ding:
Een leven zonder lijden.
Ik probeerde hen te waarschuwen voor deze kinderachtige ideeën, maar, zoals je weet,
is kunst pijn lijden.
Het leven is lijden.
Op de één of andere manier ben je eruit geraakt.
Maar hier ben je nu, terug waar je begon.
En dit alles voor wat?
Voor een puppy?
Het was niet zomaar een puppy.
Brengt het mooie herinneringen boven?
Ga zitten.
Zelfs als ik het wilde doen, kan ik je niet helpen, Jardani.
De High Table wil je dood zien. Hoe kun je vechten tegen de wind?
Hoe bergen verpletteren? Hoe de zee begraven?
Hoe kan je ontsnappen aan het licht?
Je kan het duister in gaan. Maar daar zijn ze ook.
Vertel eens, Jardani... Wat wil je echt?
Doortocht.
Waar wil je heen?
Naar Casablanca.
De weg naar het paradijs begint in de hel.
Het zij zo.
Geef me je vrijpas en ik haal het uit elkaar.
Als je dat echt wilt.
Hiermee, Jardani, is je vrijpas kapot.
Je kunt nooit meer thuiskomen.
Breng hem naar de reddingsboot.
Vaarwel.
Welkom in het Continental. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
RECHTER
Meneer, er staat hier een rechter die u wil spreken.
Prima, meneer.
De manager zit in de lounge.
Ik neem aan dat je hier bent om John Wick te bespreken.
Zo ja, dan kunnen we dit snel doen.
Ik zei hem te gaan, hij weigerde het te doen. En dat is alles.
Mr Wick heeft de regels overtreden. - Jazeker.
En ik heb geen idee waar hij is... - Ik ben hier niet voor Mr Wick.
Ik ben hier omdat Mr Wick de regels overtrad in dit hotel.
Er werd bloed vergoten in het Continental, nietwaar?
Heel zeker.
In feite word het lijk kouder binnen deze muren.
Ik zou het graag willen zien.
Santino D'Antonio.
Een nieuw lid van de High Table gedood door Mr Wick...
toen hij zijn toevlucht zocht in Continental.
Met schijnbaar een .45 ACP.
Ik had geen controle over de daden van Mr Wick.
Maar hij leeft omdat je dat dacht, nietwaar?
Ja. - U kent Mr Wick al vele jaren.
We kunnen jullie vrienden noemen, toch?
In plaats van hem te doden, liet je hem gaan...
toen hij D'Antonio voor je neerschoot.
Ik liet hem verbannen.
Maar pas nadat je hem een uur voorsprong gaf.
Hij overtrad de regels in mijn hotel. - Alleen uw hotel is het probleem.
Waar is je trouw?
Ik heb meer dan 40 jaar gediend.
Diende de Table, alles valt onder de Table.
Ik begrijp dat je loyaliteit hebt, maar dit kan niet over het hoofd worden gezien.
Ik zal je beoordelen.
Je hebt een week om je zaakjes in orde te krijgen.
Pardon?
Daarna wordt uw opvolger aangesteld.
Alleen de regels onderscheiden ons... - Van de dieren.
Ja. Je hebt zeven dagen.
Als je hulp nodig hebt bij je overgang, kun je me vinden in kamer 217.
Geniet van je verblijf in het Continental.
Een rechter wil je spreken.
Welkom in mijn controlecentrum.
Hersenstam van mijn exploitatie.
Het zal een lopend vuurtje zijn als ik het gerucht op straat verspreid.
Zo zit de wereld in elkaar. - Met duiven?
Ja, jij ziet ratten met vleugels, maar ik zie internet.
Geen IP-adressen.
Geen digitale sporen.
Niet op te sporen, niet te hacken, niet te traceren.
Kan je er een ziekte van krijgen?
Ik zou je niet aanraden er één te eten. Wat wil je?
Ik wilde zien waar het niet plaatsvond. - Waar wat niet plaatsvond?
Waar je John Wick niet hebt vermoord.
Ik heb altijd geloofd dat contracten en de uitvoering ervan vrijwillig waren.
Ik heb geen probleem met John Wick.
En toch gaf je John een Kimber 1911 met zeven kogels...
zich ervan bewust dat hij het zou gebruiken in de strijd tegen de Table, toch?
Deze Kimber 1911, om precies te zijn.
Je gaf John Wick zeven kogels. De High Table geeft je zeven dagen.
Zeven dagen om wat te doen? - Om je zaakjes te regelen.
En een nieuw onderkomen voor je duiven te vinden.
Over zeven dagen doe je afstand van je troon.
Weet je wat Bowery is, rechter? Weet je wat er gebeurt als ik zwaai?
Nee, niemand neemt mijn plaats op de troon in. Omdat ik de troon ben, schat.
Ik ben de Bowery.
Ik ben het enige waar je niet naar wilt kijken als je op straat loopt. De Bowery is van mij.
Van mij alleen.
Stel je niet voor dat je buiten de regels bestaat. Niemand doet dat.
Je hebt zeven dagen.
Genoeg.
Helaas is onze vriend hier taboe. - Maar hij is verbannen.
De manager heeft hem amnestie verleend.
Mr Jonathan, wilt u zo vriendelijk zijn en met me mee komen?
Welkom in Casablanca, Mr Wick. - Bedankt.
Mr Jonathan, het was lang geleden dat onze mooie stad werd vereerd met uw aanwezigheid.
Ik moet praten met... - Ja, Miss al-Azwar verwacht je.
Welkom in het Marokkaanse Continental. Ik hoop dat het u in de smaak valt.
Hierheen. Miss al-Azwar wacht op niemand.
Veel succes, Mr Jonathan. Veel succes.
Hou je van honden, John? - Sofia.
Sofia. Je mag de drager van je Marker niet doden.
Ik heb je niet gedood. Ik schoot je neer.
Stijlvol pak.
Ook fijn je te zien. - Ik zou een kogel door je hoofd moeten jagen.
Weet ik.
Waag het niet.
Je bent verbannen, John. En die Marker...
stelt niets voor.
Dit is jouw bloed.
Jouw verbond.
Wanneer je hulp nodig had...
was ik er voor je.
Zit.
Ik had het tegen jou, John.
Je beseft toch dat ik nu bij het management behoor, hè?
Ik dien niet meer, John, dus schiet ik geen mensen meer in het hoofd.
Ik vraag je niet om iemand te doden. Je moet me gewoon naar hem toe brengen.
Naar wie? - Naar je vroegere baas.
Wil je Berrada doden? - Nee, ik wil gewoon met hem praten.
Wat kan hij je geven?
Advies.
Luister...
Ik heb een overeenkomst getekend toen ik ermee instemde het hotel te runnen.
En in die overeenkomst stond dat ik de regels van de Table moest volgen.
Als jij hem niet doodt, zal hij jou doden.
En dan waarschijnlijk ik ook, omdat ik met je mee ga.
Als ik één fout maak of één vijand...
gaat er misschien iemand achter mijn dochter aan.
En ik weet wat je hebt gedaan, John, om haar daar weg te krijgen.
Maar ik durf dat risico niet te nemen.
Sorry.
Wil je weten waar ze is?
Nee. Ik wil het nooit weten.
Wat ik geloof toch niet dat ik haar zal vinden.
Een deel van mij verlangt naar haar.
En ik moet dat deel iedere dag uitschakelen om haar veilig te houden.
Want soms moet je doden...
waar je van houdt.
Daarom heb ik je die Marker gegeven.
Daarom zit ik hier nu en daarom ben ik de lul.
Gevolgen. - Ja.
Gevolgen.
Ik vraag je gewoon om het te proberen.
Wat er ook gebeurt, jij en ik zullen quitte staan.
Nee.
Hierna...
staan we minder dan quitte.
Over tien minuten vertrekken we.
Welkom.
Waarmee kan ik je van dienst zijn?
Ik verwachte de High Table niet zo snel.
Er is een opdracht...
met betrekking tot iemand die de regels heeft overtreden en de Table tartte.
John Wick, bedoel je. Mijn leerlingen zijn niet lui geweest.
John Wick en iedereen die hem heeft geholpen.
Je hebt het wel gehoord.
Hij heeft deze week veel mensen vermoord omwille van...
Een hond. Een auto.
Ik weet het.
En ik ben geïnteresseerd.
Heel erg.
Kogelvis. Heel dodelijk.
Ik ben dat niet.
Ik heb gediend. Ik zal u van dienst zijn.
Stop.
Eruit.
De High Table en de Ruska Roma hebben een overeenkomst.
Ja. En jij hielp John Wick. - Hij had een vrijpas.
Maar een vrijpas staat niet boven de Table.
Jouw boetedoening zal met bloed worden voldaan.
Steek uw helpende handen uit en beloof uw trouw.
Ik heb gediend.
Ik zal u van dienst zijn.
We gaan niet zoals eerder naar binnen. Het is maar een gesprek.
Niets is ooit alleen maar een gesprek met jou, John.
Laten we gaan.
Sofia. Altijd goed jou weer te zien.
En de honden natuurlijk. Zo geweldig.
Mag ik er één aaien? - Natuurlijk.
Dazir, Havan.
Fantastisch.
Jonathan Wick. Ik hoorde dat je naar onze buurten was gekomen.
Kom maar met me mee. We hebben veel te bepraten.
Ik moet toegeven dat ik nieuwsgierig ben. Wat brengt jou naar mijn sector?
Ben je hier gekomen om me te vermoorden?
Nee.
Mr Wick, weet u waar het woord "moordenaar" vandaan komt?
Mensen betwisten het. "Moordenaar"?
"Hashashin."
Volgers van Hassan-i.
Hasj-eters.
Ik hoef niks.
Maar anderen beweren dat het afkomstig is van "asasiyyun"...
wat betekent "mannen die trouw zijn en hun overtuigingen volgen."
Zie je die munt?
De eerste munt dat hier ooit is geslagen.
Ernaast de eerste Marker.
Niet gemakkelijk te vinden, geloof me.
De munt heeft uiteraard geen geldwaarde.
Het staat voor handel in relaties.
Een sociaal contract waaraan u heeft deelgenomen.
Orde en regels.
Jij hebt die regels overtreden.
De High Table heeft je ten dode opgeschreven.
Waarom zou ik je levend laten gaan...
terwijl je leven is verbeurd door je daden?
Ik wil het goedmaken.
Om mijn daden te verzoenen.
Ik wil een ontmoeting met de persoon die boven de High Table staat.
Deze hond... Ik ben er zo dol op.
Zeg me eens, schijt hij veel?
Af en toe.
Als ik wegga, kun je de ouderling zeggen dat ik eraan kom. Wil hij me dood zien...
Dat zorgt hij ervoor dat jouw woorden verbleken onder de zon.
Dat snap ik. En ik had hem een ​​keuze gegeven.
Het spijt me, Mr Wick.
Ik kan je niet vertellen waar je de ouderling kunt vinden.
Je begrijpt het niet.
De ouderling is niet iemand die je vind. Hij vindt jou.
Wil je met hem praten?
Ga dan naar de rand van de woestijn en kijk omhoog.
Canis Minor.
De hond die de leeuw door de lucht volgde. Volg de helderste ster.
Loop tot je bijna dood bent. Dan blijf je lopen.
Wanneer je je laatste adem uitademt, vindt hij je.
Of niet.
Ik ben je dankbaar.
Bedankt, meneer.
Misschien heb je niet geluisterd naar wat ik zei.
Het sociale contract.
De handel in relaties.
Je hebt een geweldig geschenk gekregen. Ik heb je vriend ontvangen.
Wat bied je in ruil daarvoor?
Zo zacht en toch zo wreed.
Ik ben dol op deze hond.
Ik zal hem houden. - Pardon?
Dit zal mijn geschenk zijn.
Dan toon je me je trouw. - Nee.
Het is het minste wat je kunt doen. - Nee, je kunt mijn hond niet houden.
Goed dan.
Dan zal ik hem doden.
Het spijt me, Sofia. Dit was een lesje voor je.
Niet doen.
Sofia, doe het niet.
Hij heeft mijn hond neergeschoten. - Dat snap ik.
We moeten hier weg. Nu.
Grijp hem.
Alsjeblieft.
Je gaat sterven, John.
Hetzij in deze woestijn of ergens anders op de weg.
Maar sterven ga je zeker.
Gevolgen.
Ik ga dan maar eens.
Sofia.
Goed.
Ik heb je bericht ontvangen.
Je hebt mijn trouw verdiend.
Ik zal zoveel trouw in je kont omhoog duwen dat het uit je mond loopt.
Je hebt je kans gehad.
Aangezien je het zo ziet, is het tijd om je te vertellen...
om van je High Table af te stappen en dat je de pot op kan.
Waarvan akte.
Jij gaf John Wick zeven kogels.
Je boetedoening zal worden voldaan met zeven sneden.
Soms moet je een klootzak snijden.
Wend je ogen af, mijn liefste.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Drink.
Maak je geen zorgen, je wapen is er nog. Drink alsjeblieft.
Zeg eens, hoe ben je zo verdwaald?
Niet verdwaald. Ik zocht je.
Denk je dat ik het heb over waar je bent?
Ik heb nog nooit iemand zo hard zien vechten om te komen waar hij begon.
Vertel eens, Jonathan... Waarom wil je leven?
Voor mijn vrouw. Helen.
Om haar te herinneren. Om ons te herinneren.
Dus je wil leven voor de herinnering aan liefde?
In ieder geval een kans om die te verdienen.
Ik kan je een laatste kans geven om een leven te verdienen.
Maar het is misschien niet het leven dat je wil.
Los een probleem voor ons op en uw verbanning wordt opgeheven.
Het open contract zal verdwijnen.
Het word je toegestaan om verder te leven.
Niet vrij onder de Table, maar eraan gebonden.
De rest van je leven doen waar je goed in bent.
De keuze is aan jou.
Sterf hier en nu...
of blijf leven en onthou de dood.
Wat moet er gebeuren?
De prijs van je leven zal de dood van anderen zijn.
De eerste is iemand dat Winston heet.
Wat? - Hij is zijn trouw vergeten.
Noch het open contract noch de verbanning zal opgeheven worden...
totdat je je opdracht hebt volbracht.
Dus als je wilt leven en als je het je wilt herinneren,
is dit de keuze die je moet maken.
Ik zal dienen.
Ik sta tot uw dienst. - Uitstekend.
Gooi uw zwakte weg en bevestig uw trouw aan de Table.
Mr John Wick.
Ik wil het zien. Laat het me zien.
Dank je wel.
Ik accepteer dit offer en je trouw.
Ik wens je veel succes onderweg.
Zahir zal u helpen uw vertrek voor te bereiden.
En Mr Wick...
Welkom terug.
JFK Express komt nu aan op spoor 9.
Blijf bij elkaar, kinderen. Hou elkaars handen vast...
Zie je? Daarom ben je speciaal, John Wick.
Ik zou niet gestopt hebben.
Leuk om je terug te hebben.
Hoe was je reis?
Ga je naar het Continental?
Hoort hij bij jou? - Dat was zo.
Leuke truc.
BRUG AFGESLOTEN
Meneer. Laat je wapen zakken.
Hij is verbannen.
Tenzij je dat ook wilt zijn,
stel ik voor dat u uw wapen laat zakken.
Ik wil de manager spreken.
Uiteraard.
Als u mij wilt volgen...
Ga zitten. Ik laat hem weten dat je hier bent.
Ik moet zeggen dat ik er lang naar heb uitgekeken je te ontmoeten.
Ik ben een grote fan. John Wick.
En tot nu toe heb je niet gefaald.
Is dat "de" hond? Hij vindt je leuk.
Ik ben zelf meer aan katten.
Dag, hond.
We zijn hetzelfde, weet je. We hebben allebei dezelfde gave.
We zijn niet hetzelfde. - Ja, toch wel.
Nee, toch niet.
De manager kan u nu ontvangen. In de administratiezaal, meneer.
We zijn beiden meesters in het doden.
Mr Wick.
Zit. Blijf.
Brave hond.
Wees voorzichtig, Jonathan.
We gebruiken deze kamer alleen bij speciale gelegenheden.
Wanneer je echt moet zien wat je tegenstander verbergt onder de tafel.
Hoe was de reis hierheen? Veelbewogen?
Ja. - Natuurlijk.
Ze stuurden mannen om jou te vermoorden en nu jij om mij te vermoorden.
Is dat niet waarom je hier bent? - Ik heb gediend.
Ik zal u van dienst zijn.
Maar je twijfelt?
Maak niet de fout door te denken dat dit persoonlijk is.
Als je vind dat het moet...
schiet dan een kogel door mijn hart.
De High Table vroeg me om af te treden.
Het uur? - Het uur.
Je had me in het Continental moeten doden.
Misschien had ik dat moeten doen. - Regels en gevolgen.
Iedereen lijkt de gevolgen van zijn daden te ondervinden.
En je zal niet aftreden.
Nee. Ik denk het niet.
Dat betekent dus oorlog. Ga je oorlog voeren tegen de High Table.
Een schermutseling. Als je niet kiest om op me te schieten.
Ik sterf liever door de hand van een vriend dan door een vijand.
Nee, ik heb mijn keuze gemaakt. Het is aan jou om de uwe te maken.
Welke keuze? - Als je me neerschiet, verkoop je je ziel.
Maar dan leef ik. En kan ik haar herinneren.
Tot je sterft als een dienaar van de High Table.
Je hebt het onmogelijke gedaan. Je stopte, je stapte eruit.
Je kwam alleen terug omdat Helen je werd ontnomen.
De echte vraag is voor wie jij wil sterven.
De Baba Yaga? Het laatste wat veel mensen zien?
Of als een man die liefhad en door zijn vrouw bemind werd?
Als wie wil je sterven, Jonathan?
Mr Wick. Aangenaam kennis te maken. Ik ben een rechter.
Heeft u besloten om af te treden?
Ik denk het niet.
En jij? Ga jij een kogel in zijn hoofd schieten?
Nee, dat denk ik niet.
Goed dan.
Administratie. - Ik wil een status wijzigen.
Verificatie? - Arrest 1011979.
Het Continental Hotel, New York. - Nieuwe status?
Ontbonden.
In behandeling.
Administrator.
Dossier: Het Continental Hotel van New York.
Het Continental Hotel van New York is ontbonden. Tot ziens.
Heren, deze faciliteit is nu ontbonden.
Zaken kunnen nu worden uitgevoerd in het Continental zelf.
Aangezien u weigert af te treden en jij een opdracht weigert,
zijn jullie levens nu verbeurd verklaard.
Afgezanten van de High Table zullen uw zielen binnenkort van het terrein verwijderen.
Goedenavond, heren.
Dit onderkomen is niet veilig meer.
Zijn diensten nog steeds taboe voor mij?
Gezien de situatie worden uw rechten onmiddellijk hersteld. Wat heb je nodig?
Wapens. Veel wapens.
Laten we een opname doen.
Onthou, meneer, dat er High Table troepen zullen zijn.
We moeten zorgvuldig kiezen. - Hoezo?
Er is veel veranderd tijdens uw afwezigheid.
Zoals wat?
Ze hebben hun lichaamsbescherming verbeterd.
STATUS: ONTBONDEN
Mag ik een 2011 Combat Master voorstellen...
in combinatie met een 9 mm NATO?
STATUS: ONTBONDEN
VERZEND BERICHT NAAR...
Aan alle gasten. Het Continental hotel is nu gesloten voor desinfectie.
We betreuren het ongemak. Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang.
De situatie lijkt in jouw voordeel te zijn veranderd.
Uw transactie kan nu worden uitgevoerd in het Continental.
Onze allerbeste zal u ondersteunen.
Geweldig. Echt geweldig.
125 milligram, 435 meter per seconde.
Serieus spul.
Bedankt. - Laten we aan de slag gaan.
Charon, help je ons de sfeer voor onze nieuwe gasten te bepalen?
Natuurlijk, meneer.
Ik weet dat je het Continental trots zal maken.
Ik zie je gauw terug, meneer.
En jij, Jonathan, doe waar je goed in bent.
En dat is? - Jagen.
Als je vrede wil...
bereid je dan voor op oorlog.
Winston.
Ik heb meer vuurkracht nodig.
Verbeterde lichaamsbescherming. - Kaliber 12. Pantser doorborend.
Niemand behalve ik, zal je vermoorden.
Alleen door mijn zwaard, John.
Je denkt dat je dit kan volhouden, maar ik verzeker je...
Leuk je te ontmoeten, Mr Wick.
Het is een eer om tegen je te vechten, Mr Wick.
Hij begint langzaam te worden.
Hij is vijf jaar inactief geweest.
Maar hij is nog steeds John Wick.
We zullen zien.
Tot ziens.
John. Je bent ongelofelijk.
Uitgeput. In de minderheid. Je hebt duidelijk pijn.
Toch heb je al mijn leerlingen verslagen.
Als ik je niet had moeten vermoorden, zouden we vrienden zijn geweest.
Kom maar op.
Zie je? We zijn hetzelfde.
Ik wil graag een onderhandeling voorstellen.
Onderhandelen zou goed zijn. - Prima.
Spelen we mee, meneer?
Heel erg zelfs.
Zeg John...
Dat was een behoorlijk goed gevecht, hè?
Ja.
Maak je geen zorgen om mij, John.
Ik moet heel even op adem komen.
Ik zie je wel, John.
Nee, toch niet.
De heren begrijpen wel dat dat de eerste golf was, een voorgerechtje.
We kunnen zo lang doorgaan als u wilt, maar het eindigt slechts op één manier.
Is een lange oorlog de beste manier vooruit? - De oorlog zal niet lang duren.
Je kunt zeker het Continental nemen, maar houden is heel iets anders.
Mijn loyaliteit reikt veel verder dan dit gebouw.
We zijn de High Table. - En wij...
zijn New York City.
Onderhandelen we?
Ik denk van wel.
Onderhandeling? - Onderhandeling.
Wat stel je voor dat we doen?
Laat me mijn macht houden. - Onder de Table?
Ik heb gediend en was een leidend principe voor orde...
en stabiliteit in ons bedrijf voor meer dan 40 jaar.
Ik geef nederig mijn fout toe en zweer opnieuw mijn trouw aan de High Table.
Winston?
Je hebt kracht getoond zodat je het Continental kon houden.
De High Table accepteert uw trouw.
Maar wat doen we met hem?
Wat gaan we doen aan John Wick?
Hij moet sterven.
Sorry, Jonathan. Ik zie geen andere oplossing.
Uitstekend, heren. Het Continental wordt weer actief.
Nog een prettige dag.
Goed gespeeld, meneer.
Hoelang tot we weer kunnen openen? - Het zou niet lang moeten duren.
Mr Wick is weg. - Een echte tragedie.
Je begrijpt me verkeerd. Hij ligt niet langer op straat.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk. - En toch waar.
Je begrijpt waarschijnlijk de gevolgen van boven en onder als hij het overleeft.
Het laatste wat we nodig hebben is dat Mr Wick ons ​​'s nachts bezoekt.
Ik hoop voor jullie allebei dat je het probleem oplost.
Absoluut. Hoe ver kan hij komen?
Baba Yaga.
Hoe gaat het, John? Je ziet er net zo slecht uit als ik me voel.
Johnny.
Steek een hand op als je me hoort, John.
Ze hebben een vinger afgehakt. Wat sneu.
John Wick.
Dus de ouwe houdt het hotel en jij krijgt de schuld.
Ik begrijp hem. Ik had hetzelfde in zijn plaats gedaan.
Maar dit High Table gedoe...
Zeven sneden...
Het is onder de Table waar het gebeurt.
En ze zullen snel weten dat als je een koning snijdt...
je beter heel diep snijdt.
Dus...
Laat me je vragen, John. Hoe voel je je?
Want ik ben echt razend.
Ben jij razend, John?
Ben je dat?
Ja.
Vertaling: Janty (2019)