Jojo Betzler.
Tien jaar oud.
Vandaag kan je toetreden tot de gelederen van het Jungvolk,
in een zeer speciaal trainingsweekend.
Het zal intens zijn, maar vandaag word je een man.
Ik zweer om al mijn energie en mijn kracht te wijden aan de redder van ons land...
Adolf Hitler.
Ik ben bereid en klaar om mijn leven voor hem op te geven,
moge God me bijstaan.
Ja, dat klopt.
Nu, Jojo Betzler, wat is uw geest? - Slangen geest.
En Jojo Betzler, wat is uw lichaam? - Wolf lichaam.
Jojo Betzler, wat is uw moed? - Panter moed.
En Jojo Betzler, wat is uw ziel? - Een Duitse ziel.
Ja, man, je bent klaar.
Adolf?
Ik denk niet dat ik dit kan.
Wat? Natuurlijk kan je dit.
Natuurlijk ben je 'n beetje mager en 'n beetje onpopulair,
en je kunt je veters niet binden ook al ben je tien jaar oud.
Maar je bent nog steeds, de meest beste, trouwste kleine Nazi die ik ooit heb ontmoet.
Afgezien van het feit dat je echt knap bent.
Dus, je gaat er nu op uit je gaat een geweldige tijd hebben, oké?
Oké. - Dat is de juiste mentaliteit. Oké.
Heil mij, man.
Heil Hitler.
Wat? Je kunt me beter "heilen" dan dat.
Heil Hitler.
Gooi het weg, zelfs niet over nadenken.
Heil Hitler. - Nee, je denkt er niet aan.
Heil Hitler. - Heil Hiteler.
Wie is Hiteler? Spreek je wel Duits?
Heil Hitler. - Dat is niet de heil, dit is de heil...
Heil. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Dat is het, je hebt het. Heil Hitler. Nog 'n fijne dag.
Heil Hitler. Je gaat de beste zijn.
Heil Hitler. Je kunt het.
Heil Hitler.
Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.
Ben je klaar voor het beste weekend ooit?
Ja, dat ben ik. - Vooruit.
Heil Hitler, jongens. - Heil Hitler.
Jungvolk, welkom bij het trainingsweekend van de Hitlerjugend.
Waarin we mannen en vrouwen van jullie allen zullen maken.
Mijn naam is Kapitein Klenzendorf.
Jullie mogen mij Kapitein K. noemen. - Kapitein K.
En dit is Onderofficier Finkel.
Dit is Fräulein Rahm.
Hé, Heil Hitler, iedereen.
Dus, iets over mij. Wie ben ik en waarom ben ik hier,
aan 't praten met 'n stel kleine tietjes-grijpers,
in plaats van m'n mannen voor te gaan in de strijd naar hun glorieuze dood. Goede vraag.
Ik stel ze mij elke dag sinds de operatie "Verknallen".
Waar ik een prima oog verloor in een compleet te voorkomen vijandelijke aanval.
En volgens mijn superieuren, moet je twee ogen hebben
om 'n zinvol deel van de oorlogsinspanning te zijn.
Kunnen twee-ogige mensen dit?
Jezus.
In de komende twee dagen, zullen jullie, kleine beestjes, enkele dingen
gaan ervaren die mijn leraar in het leger elke dag meemaakt.
En hoewel het lijkt dat ons land een stap achter ligt,
en er echt niet veel hoop is om deze oorlog te winnen.
Blijkbaar doen we het prima.
Hoe dan ook.
Jullie hebben allemaal uw Deutsches Jungvolk Dolken gekregen.
Dit zijn zeer speciale en dure wapens.
Je mag nooit erzonder zijn. En probeer niet elkaar te steken.
Niet steken.
Dit is jullie eerste stap op weg naar man worden.
Vandaag zullen jullie worden betrokken bij activiteiten, zoals
marcheren, bajonet training, granaat gooien, geulgraven, kaartlezen, gas defensie,
camouflage, hinderlaag technieken, oorlog spel, geweren afvuren en dingen opblazen.
De meisjes zullen belangrijke vrouwelijke taken oefenen, zoals
wondverzorging, bedden opmaken, en leren hoe zwanger te raken.
Ik kreeg 18 kinderen voor Duitsland.
Zo'n geweldige jaar om een meisje te zijn.
Oké. Laten we eraan beginnen.
Moge God mij te helpen.
Drie, twee, één - swastika.
Maak hem af nu. - Niet doen, niet doen.
Hoektanden. - Hoektanden, ja.
Slangentong. - Slangentong, ja.
Schubben. - Ja, schubben.
Omdat er ooit een Joodse man paarde met een vis.
De Ariërs zijn 1000 keer meer beschaafd en geavanceerd dan elke ander ras.
Nu, pak je spullen bij elkaar, kinderen, het is tijd om wat boeken te verbranden.
Joden klinken eng, hé?
Niet voor mij.
Als ik er één zou ontmoeten, zou ik hem zo doden.
Zo...
maar.
Maar hoe zou je het weten als je er een zag? Ze kunnen er net als ons uitzien.
Ik zou op z'n kop naar de hoorns voelen.
En ze ruiken naar spruitjes.
Oh ja, ik vergat het spruitjes deel.
Stel je voor om er een te pakken en hem aan Hitler te geven.
Dat zou 'n trefzekere manier zijn om bij z'n persoonlijke lijfwachten te komen.
Dan zouden we beste vrienden worden.
Ik dacht dat ik je beste vriend was.
Yorki, jij bent mijn tweede beste vriend.
De eerste plek is gereserveerd voor de Führer.
Dus, tenzij je Hitler bent, verstopt in het lichaam van 'n kleine, dikke jongen,
zou ik blij zijn met de 2de plaats.
Ik denk dat ik maar 'n kind ben in het lichaam van 'n vet kind.
Zaak gesloten.
Wanneer je voor de vijand staat, en zijn leven moet beëindigen,
wie van jullie zal het lef hebben om dat te doen?
Mooi zo.
Er is geen ruimte in het leger van Hitler voor degenen die kracht missen.
We willen geharde strijders.
Degenen die bereid zijn om naar believen te doden.
Kan je dit? - Ja.
Johannes.
Kan je doden?
Natuurlijk. Ik ben dol op doden.
Mooi zo.
Kom hier.
Wees niet bang. Kom op.
Mooi zo.
Dood hem.
Wring hem de nek om en dood het konijn.
Of ben je bang?
Ik ben niet bang.
Ik...
Nu.
Plaats beide handen rond zijn nek,
en dan een harde draai.
Hij kan schreeuwen, maar we gebruiken gewoon de laars om hem af te maken.
Doden.
Goed gedaan.
Je bent een lafaard. Net als je vader.
Hij is geen lafaard, hij vecht in Italië.
Werkelijk? Nou, in 2 jaar heeft niemand van hem heeft gehoord.
Hij is een deserterende lafaard.
Hij is bang, en jij ook.
Je bent zo bang als een klein konijn.
Bang konijntje. Misschien moeten we jouw nek ook omdraaien?
Jojo het konijn.
Jojo Konijn.
Arme Jojo. Wat scheelt er, kleine man?
Hoi, Adolf.
Wil je me vertellen over dat konijnen- incident? Waar ging dat over?
Ze wilden dat ik hem doodde.
Het spijt me. Ik kon het niet.
Zit er niet over in. Het laat me koud.
Maar nu noemen ze me een bang konijn.
Laat ze zeggen wat ze willen. Mensen zeiden vroeger veel nare dingen over mij.
Die gast is 'n gek. Kijk naar die gestoorde, hij jaagt ons allemaal de dood in.
Ik zal je een klein geheim vertellen.
Het konijn is niet laf.
Het bescheiden klein konijntje wordt elke dag geconfronteerd met de gevaarlijke wereld,
op jacht naar wortelen voor zijn familie, voor zijn land.
Mijn rijk zou vol zitten met allerlei dieren.
Leeuwen, giraffen, zebra's, neushoorns, octopussen,
Rhinoctopussen.
Zelfs het machtige konijn.
Sigaret?
Nee bedankt, ik rook niet.
Laat me je wat echt goede raad geven.
Wees het konijn.
Het nederige konijn kan al z'n vijanden te slim af zijn.
Hij is dapper en stiekem en sterk.
Wees het konijn.
Jojo.
Gaat het, Jojo?
Tegen wie was je aan het praten?
Niemand.
Ik dacht dat je weende.
Ben jij een tranenspecialist?
Nee.
Zaak gesloten.
Nu is het tijd voor Jojo
om die wandelende takken te tonen
wie het echt laffe konijn is.
Het spijt me, waar heb je het over?
Laat maar.
Jojo, waar ga je heen?
Het konijn zijn.
Jojo Konijn.
Op wortelen jagen, Jojo Konijn.
Hé, dit is geweldig. We zijn als twee menselijke antilopen.
Nu, jongens.
Elk van jullie zal de kans krijgen om een granaat te ontsteken en weg te gooien.
Ik zal persoonlijk toezicht houden op ieder van jullie
om ervoor te zorgen dat je je ogen of zo niet opblaast.
Oké. Wie is er eerst?
Klaus.
Verdomme.
Doe dat niet.
Jojo.
Dokter, breng hem weg.
Jojo.
Oh, mijn god, hij ziet eruit als een schilderij van Picasso.
Zijn moeder gaat me vermoorden.
Mijn lieve welp.
Hé, jongen.
Mijn lieve kleine welp.
Waarom zo blij? Uw zoon is zo lelijk als een monster.
Hé, je bent geen monster.
Bovendien zullen je littekens genezen en zal je
bijna alle beweging in je benen terugkrijgen.
Maar ik zal nooit in de persoonlijke lijfwacht van Hitler raken.
Je bent goed zoals je bent.
Ik ben gewoon blij om je terug thuis te hebben.
Mama leeuw is bezorgd over haar welp, vooral als papa leeuw niet hier is.
Of Inga leeuw.
Pak het konijn bij de staart, wikkel het rond zijn oor.
Bind het allemaal bijeen en steek hem terug in het gat.
Nu dan zijn we ermee weg.
Ik denk dat weggaan uit huis wonderen zal doen voor je herstel.
Ik wil niet naar buiten gaan.
Wat? Doe niet zo flauw. Natuurlijk wil je dat.
Ik zie er stom uit.
Mensen zullen staren.
Geniet van de aandacht, jongen.
Niet iedereen heeft 't geluk om er stom uit te zien.
Ik, bijvoorbeeld, ben vervloekt om er ongelooflijk knap uit te zien.
Nu, je gaat je moed bijeenrapen,
de deur uit gaan en een ongelooflijk avontuur beleven.
Oké?
Oké.
Veldmaarschalk Jojo, jij bent onze top man.
Bereid je voor om het huis te verlaten.
Is het gevaarlijk?
Extreem.
Heil Hitler.
Jezus.
Ziet er goed uit, jongen.
Vrouw Betzler, je ziet er knap uit, zoals gewoonlijk.
Het is dankzij jou dat mijn zoon niet goed kan lopen en 'n kapot gezicht heeft.
Hij stal mijn handgranaat, nam ze...
Ja, ja...
Dus, ga je voor hem zorgen terwijl ik aan het werk ben.
Zorg ervoor dat hij 'n baan heeft en zich betrokken voelt, gesnapt?
Ik snap het. Ja, ik snap het echt.
Goed.
Jongens, dit is Johannes Betzler, een kind over wie ik je sprak, weet je nog?
Hij stal de handgranaat en blies zichzelf op, en
als gevolg daarvan werd ik gedegradeerd wegens nalatigheid.
Nu moet ik werken in dit kantoor met al deze prachtige kinderen.
Dus, Jojo, ik weet zeker dat we iets kunnen vinden wat je kan doen.
Ideeën? Jongens?
Oké, we hebben iemand nodig om de klonen uit te laten.
Ook denk ik dat hij misschien deze nieuwe propaganda kan uitdelen,
en deze oproepingspapieren leveren.
Ik denk niet dat ik kan worden opgeroepen, niet?
Ja, dat is een geweldig idee.
Ja, ik geef je m'n volledige toestemming om dit kind van 10 de oorlog in te sturen.
Wil iemand deze jongen 'n pistool geven?
En ik zal meer dan blij zijn om in Frankrijk te vechten.
In de rij, jongen.
Oké, hier zijn de oproepingspapieren.
En hier is het pistool.
Nee.
Jakkes.
Kijk.
Wat deden ze?
Wat ze konden.
Kom op.
Hé, Jojo Konijn. Moet je je gezicht zien.
Ik ga naar de oorlog, en je bent een jonge man.
Jojo Konijn.
Mama?
Veldmaarschalk Jojo is thuis.
Mama?
Mama, ik ben thuis.
Mama?
Hoi.
Wat wil je?
Ben je een spook?
Zeker. Een spook.
Laat me niet lopen, jongen.
Ik ben veel te hongerig, en je weet hoeveel we houden van de smaak van bloed.
Iets verloren?
Ik ben geen spook Johannes, ben ik iets erger,
maar ik denk dat je dat al weet, nietwaar?
Weet je wat ik ben?
Nee. - Ja.
Zeg het.
Een Jood.
Gezondheid.
Je kunt hier niet zijn.
Nou, je moeder nodigde me uit, dus, denk ik, maakt dat van mij haar gast.
Niet toegestaan.
Wat ga je doen, lief Hitlertje?
Natuurlijk.
Ga je gang dan. Vertel het hen.
Maar weet je wat er gebeurt als je dat doet?
Ik zal hen vertellen dat je me hielp. En je moeder ook.
En we zullen allemaal kapot zijn.
En als je haar vertelt dat je weet hebt van mij,
slechts één woord,
zal ik de wereld 'n heel groot plezier doen en je Nazi-hoofd eraf kappen.
Gesnapt?
Ja.
Ik denk dat ik hieraan vasthoud.
Het is mooi.
Jeetje, dat was intens.
Wat moet ik doen?
Eerlijk gezegd, geen idee.
Ik bedoel, er kunnen er meer zijn. Honderden, binnen je muren wonend.
Hoe heeft ze zo controle gekregen?
Ze moet haar krachten gebruikt hebben. Breincontrole.
Typisch.
Zag je hoe snel ze bewoog? - Ja.
Als 'n kleine vrouwelijke Joodse Jesse Owens.
En nu heeft ze je chique mes.
Een mes.
Ja, als 'n kleine vrouwelijke Joodse Jesse Owens Jack the Ripper.
Je zit zeker in de penarie, mijn vriend.
Wat te doen?
Ik heb het.
Het huis platbranden en de schuld op Winston Churchill steken.
Of onderhandelen.
Pardon?
Kleine meid?
Jood meisje in de muur?
Joehoe, Jood?
Oké, nou, ik zeg precies wat ik te zeggen heb, en dat is het,
ik ben niet bang van je en ik denk
moet je ergens anders moet gaan wonen, oké?
Niet oké.
Ga in godsnaam uit mijn kamer.
Ze is behoorlijk onbeschoft, weet je.
Dat is gewoon mijn 2 penning.
En nu heeft ze twee messen.
Ik weet het.
Hoe ga je spullen in stukken snijden?
Ik weet het niet.
En ze is ook nog altijd daar, dat ding, diet...
Jood. - Ja, Jood, ja.
Wat gaan we aan die Jood doen?
Bedenk jij maar iets.
Ben ik nu de expert?
Stop verdomme met me sigaretten aan te bieden. Ik ben tien.
Oké, sorry, ik ben gestrest.
Oké, laten we praten als kalkoenen.
Je kunt je moeder niets zeggen, of die Jood zal je Nazi-hoofd afsnijden.
Maar, er is geen reden dat dat ding op zolder je leven moet ruïneren.
In feite zou je haar kunnen gebruiken in je voordeel.
Hoe?
Als iemand geestelijke krachten uitprobeert op mij,
weet je wat ik dan doe? Ook geestelijke krachten op hen gebruiken.
Weet je nog vorig jaar, toen die eenarmige piraat
Von Stauffenberg me probeerde op te blazen met 'n tafelbom?
Ja, je overleefde. - Correct.
Maar de enige reden dat ik het overleefde, afgezien van m'n bomvrije benen,
is omdat ik oude Von Stauffy te slim af was.
Ik liet hem denken dat ik dood was, terwijl ik in feite absoluut oké was.
Door te doen alsof was ik dood lokte ik alle verraders uit hun tent.
Dus wat ga je doen?
Doen alsof ik dood ben? - Precies.
Wacht, nee.
Nee, wat ik bedoel is dit.
Zorg dat ze zich veilig voelt, en dan zal ze geen argwaan
meer hebben en dan krijg jij de touwtjes in handen.
Omgekeerde psychologie.
De dingen niet compliceren.
Gebruik gewoon m'n omgekeerde breinkracht truc, en alles komt goed.
Ik moet gaan. We hebben vanavond bij mij thuis 'n eenhoorn voor diner.
Concentreren, Jojo.
Onthoud dat een Jood die in de muur leeft beter is dan
twee Joden die rond vliegen met hun vleermuisvleugels,
door schoorstenen klimmen en onschuldige Nazi's opeten.
En geef haar geen messen meer.
Joden.
Lieve welp, waarom ben je op?
Heb je iets gegeten?
Sorry, ik verloor de tijd uit het oog, ik maakte 'n lange wandeling en dacht...
Wat gaan we doen met die veters?
Mijn hemel, je weet wel, je zult ze moeten binden uiteindelijk, weet je.
Ik hoorde haar. - Wat?
Wie?
Inga. Haar geest.
Het is zo triest voor jou.
Je hebt je verstand verloren.
Het is wel triester voor mij, want ik moet leven met 'n gek persoon.
Ik hoorde geluiden boven.
Spoken, echt?
Weet je wat ik hoorde? Ratten.
Ja, we hebben ze. Kun je dat geloven?
Smerige dieren, ik wou je nog zeggen om boven weg te blijven
totdat ik ze allemaal heb opgeruimd, oké? Ik wil niet dat je ziek wordt.
Oké, mama.
Ik kijk uit voor die vuile ratten.
Waar zijn verdomd alle messen?
Ga je ook naar bed?
Ja, dadelijk. Ik moet eerst wat dingen opruimen.
Welke dingen?
Mama-dingen.
Jongen, je moet me vertrouwen, oké? Ik ben hier de baas, ja?
Ik denk het.
Goed zo.
Ja, maar met één oog.
Bijna.
Niet helemaal.
Geweldig. Jij snapt het. Ja.
Je moet stiller zijn, hij hoorde geluiden hier.
Als ik moet kiezen tussen jou en mijn zoon, dan...
weet ik niet waar je heen te sturen. Hoor je me?
Hij kan het niet weten. Als hij het weet, weten zij het ook.
Je kon met hem praten.
Je kent hem niet. Hij is een fanatiekeling.
Het kostte hem 3 weken om erover te komen dat z'n opa niet blond was.
Ik weet dat hij daar ergens is.
De kleine jongen, die graag speelt, en naar je
toeloopt omdat hij bang is voor de zonsondergang.
En denkt dat jij de chocoladetaart uitvond.
Op het einde is het slechts een manier van hopen,
dat je enige overgebleven kind niet zomaar een geest is.
Misschien zijn we nu allemaal geesten, en weten we het niet.
Misschien.
Je hebt meer levens geleefd dan de meesten.
Ik heb helemaal niet geleefd.
Je wordt veranderd.
En ze zeggen dat je niet kunt leven, dat je niet zal leven.
Als dat uitkomt, dan winnen ze.
Ze wonnen tot nu toe.
Ze zullen nooit winnen, dat is de kracht die jij hebt.
Zolang er iemand leeft, ergens, dan verliezen ze.
Ze hebben je gisteren of vandaag niet gevat, je doet morgen hetzelfde.
Hé.
Morgen moet hetzelfde zijn.
Jezus Christus.
Je moet strekken. Doet dat je pijn?
Ja.
Mooi zo. Pijn is je vriend.
Binnenkort zal je been slechts 'n klein beetje vervormd en zinloos zijn.
Ik ga nog een zwemmaand aanbevelen,
omdat je gezicht de andere kinderen zou kunnen afschrikken.
Het is nogal lelijk.
Oké, wie is de volgende?
Jojo, baby, ik moet gaan.
Ik zie je thuis.
Hoi, Kapitein K.
Hé, als het niet de handgranaat zelf is.
Hoe is het met je been, jongen?
Het is vrijwel genezen. Het doet nu slechts 80% pijn.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ik ben hier om de HG jongens training in water-oorlogsvoering te geven.
Je weet wel, voor het geval ze ooit ten strijde moeten trekken in het zwembad.
Mag ik je een vraag stellen over Joden?
Oh God, waarom?
Wat moet ik doen als ik er een zie?
Okée, als je een Jood ziet, zeg je het ons, en wij zeggen het aan de Gestapo,
en zij zeggen het de SS, en dan gaan die de Jood doden.
En iedereen die de Jood hielp.
En, omdat dit zeer paranoïde tijden zijn, wellicht nog wat mensen voor het geval dat.
Het is een vrij geïntegreerd proces.
Zelfs als de Jood iemand hypnotiseerde om die Jood te verbergen in de eerste plaats?
Het zou me verbazen als dat zou kunnen gebeuren.
Nee, het kan gebeuren.
Het is gebeurd met mijn oom.
Een Jood hypnotiseerde hem, en hij werd een enorme dronkaard,
en een gokker, en hij bedroog zijn vrouw,
en hij had een ongepaste relatie met mijn zus,
en dan verdronk hij in een niet-verwant ongeval.
Maar het was de schuld van de Jood.
Hoe dan ook, zag je er een? Een Jood?
Ik weet niet of ik het zou kunnen zeggen in dat geval.
Ik ook niet. Zonder hun grappige hoeden is 't verdomd bijna onmogelijk.
Iemand zou een boek over het onderwerp moeten schrijven.
Dat zou de dingen zo veel makkelijker maken.
Finky, ze verdrinken, kom op.
Ik zie je nog, kleine man.
Oké, dit is de situatie.
Als ik het over jou zeg, zit je in grote problemen.
En ik denk niet dat je dat wilt.
Maar dan zal je 't zeggen over mij en m'n moeder, en zullen wij in de problemen zitten,
wat ik niet wil.
En als je mijn moeder zegt dat ik 't weet, dan zal ze je eruit schoppen,
wat jij niet wilt.
En als ik mijn moeder zag dat ik het weet, dan zal jij mijn Nazi-hoofd afsnijden,
wat ik ook niet wil.
Dus, het is een Mexicaanse patstelling.
Het is een normale patstelling.
Ik heb enkele voorwaarden om je toe te laten om hier te blijven.
Voorwaarden? - Ja.
Vertel me alles over het Joodse ras.
Oké.
We zijn zoals jullie, maar dan menselijk.
Neem dit alsjeblieft serieus.
Bekijk dit als een exposé. Ik wil al je geheimen kennen.
Best niet op het bed van mijn zus gaan zitten.
Tjonge, ze heeft het niet nodig.
Je weet niets van mijn zus.
Inga en ik waren vriendinnen.
Ik herken jou. Zo'n grappige kleine jongen.
Genoeg geklets. Begin me te vertellen over jouw soort.
Uiteraard zijn we demonen, die gek zijn op geld, nietwaar?
Uiteraard, iedereen weet dat.
Maar wat mensen niet weten, is dat we ook allergisch zijn voor voedsel.
Kaas, brood, vlees. Dat spul maakt ons direct dood.
Dus, als je denkt om mijn leven te beëindigen, is dat de snelste manier.
Ook koekjes, dodelijk.
Heel grappig.
Hoe dan ook, er is niet genoeg voedsel voor je, dus ik weet niet wat je moet doen.
Je moeder vond me wat brood.
Ze is aardig. Ze behandelt me als een persoon.
Maar dat ben je niet. Geen echte persoon.
Ben jij dat?
Hoe durf je, Jood?
Je bent zwak, als een wimper.
Ik ben geboren met Arische afkomst.
Mijn bloed heeft de kleur van een zuivere rode roos.
En mijn ogen zijn blauw.
Ontsnappen.
Ontsnap dan grote Ariër. Er zijn geen zwakke Joden.
Ik stam af van diegenen, die met engelen worstelen en reuzen doden.
Wij werden uitverkoren door God.
Jullie werden gekozen door 'n zielige kleine man,
die niet eens een volle snor kan laten groeien.
Het sterkere ras, hé?
En, hoe gaat het allemaal met dat Jood ding boven?
Nou, ze wil niet met me praten.
Nou, je bent een Nazi.
Ik denk het.
Dit boek wordt moeilijker om te schrijven dan ik had gedacht.
Wat is ze aan het doen? Ze verbrandt iets.
Wat verbrandt ze? Wat ben je aan het verbranden?
Ze kan je niet horen.
Wat ben je aan het verbranden?
Waarom zo blij?
Dd dingen veranderen.
De geallieerden veroverden Italië, Frankrijk zal volgen.
En weldra zal de oorlog voorbij zijn.
Godverdomme.
Waarom maakt dat je blij? Haat je je land zo veel?
Ik hou van mijn land, het is de oorlog die ik haat. Het is zinloos en dom,
en hoe eerder we vrede hebben, hoe beter.
Oh, de oorlog zal eindigen. We zullen onze vijanden tot stof verpletteren.
En wanneer ze vernietigd zijn, zullen we hun graven gebruiken als...
Oké, geen politiek meer.
Het diner is neutraal terrein. Deze tafel is Zwitserland.
Laten we eten.
Je bent niet aan te eten.
Nee, ik heb niet zo'n honger. Ik eet later misschien.
Voorlopig ga ik wat kauwen op deze druiven.
Nou, ik heb veel honger vanavond, dus, misschien ga ik het jouwe nog opeten.
Wil niet dat het verspild wordtl.
Hoe was je dag, Johannes?
Oh, weet je, wat rondgelopen, 'n misvormde jongen die niets heeft om voor te leven.
Je bent niet misvormd.
Mijn gezicht ziet eruit als een verdomde landkaart, vrouw.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. Als mijn vader hier was, zou hij het snappen.
Nou, hij is er niet.
Ik weet het. En in plaats ervan zit ik met jou opgescheept.
Wil je je papa? - Ja, inderdaad.
Ja.
Prima.
Praat niet zo tegen je moeder, verdomme.
Paul, wat is er gebeurd?
Paul?
Ik schreeuwde naar de jongen.
Wat? Ga je verontschuldigen.
Sorry, joch.
Wat? Wat voor soort verontschuldiging was dat?
Sorry, joch.
Jojo.
Ik weet dat je me mist, maar ik ben...
Ik ben daarbuiten, in een poging om een verschil in de wereld te maken.
En terwijl ik weg ben, wil ik dat jij zorgt voor mijn Rosie.
Kan je dat doen?
Ja, vader.
Bedankt.
Ze doet wat ze kan.
Oh, God. We maakten een goede jongen, hé?
Verdomme, dat is goed.
Het doet me denken aan dansen met Rosie in de rode salon.
Weet je dat nog, schat?
Natuurlijk wel, baby.
Hé.
Zit daar niet gewoon, jongen. Kom, dans met je ouders.
Ik had graag dat je een tekening maakte van waar Joden wonen.
Waar jullie eten, slapen, en waar de Jodenkoningin de eieren legt.
Je bent echt een idioot.
Kom op, we hebben een hoop werk te doen.
Vertel me over je familie.
Ik zal je vertellen over de Joden, maar je mag niets weten over mijn familie.
Maar ik heb achtergrond nodig.
Waarom hang je rond met mij, heb je geen vrienden?
Natuurlijk. Yorki.
Yorki? - Onder anderen.
Je hebt niemand. - Ik heb Nathan.
Nathan? Wie is dat in godsnaam?
Mijn verloofde. Ik heb hem.
Waar is hij?
Hij vecht in het verzet. Zie je?
Hij vroeg me ten huwelijk aan de oevers van de Fluss.
Hij knielde neer als een echte gentleman, reciteerde een gedicht van Rilke.
En toen ik "ja" zei dansten we de nacht in.
Gesnurk. Wie is Rilke?
Een groot dichter. Nathan zijn favoriet.
Oh, Nathan zijn favoriet? Ja.
Hij komt mij redden, en dan gaan we in Parijs wonen.
Zou je voor altijd je rug draaien naar Duitsland?
Het land draaide eerst.
Nou, we hebben je niet nodig.
Jij en je stomme vriendje kunnen zwijgen en gaan wonen in
het domme-kaas-slak-baguette land.
Nou, nou, gewoon omdat jij geen vriendinnetje hebt.
Ik ben veel te druk voor een vriendinnetje.
Op een dag zal je de tijd maken.
Je zult aan niets anders denken.
Je zult iemand ontmoeten, en je dagen doorbrengen,
al dromend van de momenten dat je ze weer in je armen kunt houden.
Dat is liefde.
Belachelijk.
Klaar.
Ik zei te tekenen waar Joden wonen.
Dit is gewoon een stomme prent van mijn hoofd.
Ja, dat is waar wij wonen.
Rilke.
Waar zijn jullie, poëzie schrijvende domkoppen?
Ja, goed doordacht, Konijn.
We zullen al deze boeken gebruiken om 'n valse vloer te maken
dat ze door zal vallen rechtstreeks in een kuil vol piranha's en lava en spek.
Ze zal niet weten wat haar raakte.
Jij zwijgt, doe mij zwijgen.
Laten we een boek pakken en vertrekken, bibliotheken zijn dom.
Ja, dit is echt een goed idee wat we nu aan het doen zijn.
Als ze een hart had, zou dit het recht in twee breken.
Ik moet je iets vertellen.
Ik kwam een oude brief van Nathan tegen, je verloofde.
Gericht aan jou.
Waar heb je het in godsnaam over?
Ik zal hem gewoon lezen.
Geachte Elsa, dit is moeilijk voor mij om te zeggen,
maar ik wil niet meer met je trouwen.
Ik vond een nieuwe vrouw, en we houden veel van elkaar, en doen de tongkus.
Het is zoals mijn favoriete dichter Rilke zegt,
In de liefde moeten we enkel dit oefenen: elkaar loslaten.
Dus, vaarwel en sorry om je los te laten.
Van Nathan, je ex-verloofde.
P.S. Ik zit niet echt in het verzet.
Ik loog. Ik ben werkloos en behoorlijk vet nu.
Doe de deur niet open, maar ik vergat eigenlijk dat er een tweede brief was.
Geachte Elsa, ik wilde enkel maar laten weten dat ik nu niet wil breken met u.
Ik ben van gedachten veranderd, want ik wil niet dat je zelfmoord pleegt om mij.
Wat een paar meisjes in het verleden deden, en het is vrij stressvol.
Ik wil dat je in leven blijft.
Godzijdank werd er door die jongen voor je gezorgd,
waarvan ik moet zeggen dat het 'n opmerkelijke
jongeman is voor zijn leeftijd, en moedig ook.
En laten we toch nog ooit trouwen,
ook al ben ik echt werkloos en gebeurt er niets voor mij.
Met vriendelijke groeten, Nathan.
Beethoven. - Einstein.
Bach. - Gerschwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Musici, is dat alles wat je hebt?
Rilke.
Natuurlijk, je favoriet, Rilke. Joodse moeder.
Dietrich, dan. - Houdini.
Nee, dat is onmogelijk.
Geloof het broer. Vraag het maar aan Pissaro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein, Mr Mozes, en de koning van hen allen Jezus Christus, amen.
Je zegt alleen maar wat oude namen nu.
Ik hoorde nog nooit van deze mensen, en nu ben ik het beu.
Hé.
Als je nog meer van die brieven vindt, laat je het me dan weten?
Zeker. Oké. Daag.
Deze banken zaten vroeger vol geliefden.
Er was dansen en zingen en...
Romantiek.
Er is geen tijd voor romantiek.
We zijn in oorlog.
Er is altijd tijd voor romantiek.
Op een dag ontmoet je een speciaal iemand.
Waarom blijft iedereen me dat vertellen?
Wie anders vertelt je dat?
Iedereen.
Hoe dan ook, het was een stom idee.
Jij bent stom.
Liefde is het sterkste ding in de wereld.
Ik denk dat je dat metaal het sterkste ding in de wereld zal vinden,
op de voet gevolgd door dynamiet en vervolgens spieren.
Trouwens, ik zou het zelfs niet herkennen als ik het zag.
Verrassing, verrassing. Je schoenveters zijn weer los.
Jojo, je zult het weten wanneer dat gebeurt.
U zult het voelen.
Het is een pijn.
In mijn kont, wed ik.
In je buik. Alsof hij vol vlinders zit.
Bah.
Ja, bah.
Kom op, Verdommeler, laten we opschieten.
Hé.
Wat scheelt er mis? Ik maak me zorgen over jou, man.
Ben je dronken? Alweer?
Kom op.
Kun je het alsjeblieft losmaken...
Je wordt echt dik.
Ik ben niet...
Weet je wat, waarom laat ik je gewoon niet hier, oké?
En ik kom je morgen halen. Oké, hoe zit dat?
Je denkt dat je volwassen bent, schat.
Ik zie je terug in het huis, denk ik, morgenochtend.
Je groeit te snel op. Een tien-jarige hoort niet
de oorlog te vieren en over politiek te praten.
Je moet in bomen klimmen, en dan uit die bomen vallen.
Maar de Führer zegt dat als we winnen,
wij, jonge jongens, het zijn die de wereld zullen regeren.
Het Reich is stervende, we gaan de oorlog verliezen,
en wat ga je dan doen?
Het leven is een geschenk. We moeten het vieren.
We moeten dansen om God te tonen dat we dankbaar zijn om te leven.
Nou, ik zal niet dansen.
Dansen is voor mensen die geen werk hebben.
Dansen is voor mensen die vrij zijn.
Het is een ontsnapping uit dit alles.
Nou, je bent vrij om je weg naar huis te dansen.
Ik zal rijden.
Oh, nee, zeker niet.
Niemand kan me stoppen.
Welkom thuis jongens. Ga nu naar huis en kus jullie moeders.
Geen nieuws van Nathan vandaag, vrees ik.
Hij doet wellicht iets geweldigs, zoals een boek lezen of een baard laten groeien.
Wat is er mis?
Wil je dat ik je vertel over de Joden?
Kan me niet schelen.
In het begin leefden we in grotten, diep, diep in het centrum van de Aarde.
Wacht.
Enge plaatsen, vol met vreemde en wonderlijke wezens, allemaal met één ding gemeen...
Het stelen van de uiteinden van penissen.
Nee, idioot. De liefde voor de kunst.
Geen penissen afsnijden?
Wil je het verhaal of niet?
Je kunt doorgaan, maar ik weet dat het waar is, het penis-ding.
Rabbijnen gebruiken ze als oordopjes.
En verder. Na vele jaren van ontwikkeling van
magie en spreuken, verhuisden we langzaam van de grotten naar de steden.
Sommigen van ons bleven echter in de grotten, in dierlijke lichamen.
Die klodders zijn of zo?
Ik zal ze voor je tekenen.
Het zou beter zijn met kleur.
Waar zijn de horens?
Onder het haar.
Waar zijn de jouwe?
Ik ben te jong. Ze groeien als je 21 wordt.
Tegenwoordig leven we onder normale mensen, maar vaak nemen we een huis over
en hangen we aan het plafond als we slapen, zoals vleermuizen.
En er is nog iets, we kunnen elkaars gedachten lezen.
Oh mijn God. Van iedereen? Hoe zit het met de Duitse gedachten?
Nee, hun hoofden zijn te dik voor ons om in door te dringen.
Zoals bij vogels, klinkt onze ware taal als zingen.
En we worden ook aangetrokken tot glimmende dingen.
Kristal, glas en goud.
Aangetrokken tot glimmende dingen.
Maar ook lelijke dingen. Joden houden van lelijkheid.
Dat is nog iets wat we op school leerden.
Je houdt ervan, ja? Lelijke dingen?
Hoi.
Jullie twee lijken goed overeen te komen.
Ik keek alleen of ze nog leefde.
Wat maakt het jou uit?
Niets, ik wil gewoon geen dode persoon in mijn huis.
Hoe zou jij het vinden?
Ik zou 't geweldig vinden. Meer dode mensen in m'n huis, alsjeblieft.
Kijk, alle tijd die jullie met elkaar doorbrengen,
het maakt me erg ongemakkelijk.
Jij stelde het zelf voor in de eerste plaats.
Deed ik dat?
Ja. - Oh, ja, dat deed ik.
Trouwens, het is voor het boek.
Oh mijn God. Je hebt gelijk. Het spijt me. Maakte ik het raar?
Het is raar nu, niet? Het moet niet raar zijn tussen ons.
Niets van dit alles zou raar moeten zijn.
Het is goed. Ik ben gewoon moe. Ik ga naar bed.
Ja, ik hield gewoon je bed warm voor je,
want dat is wat echte vrienden doen.
Hé, wat vind je van dit uniform?
Ik ben niet zeker over de heupen op de broek. Moeten ze groter zijn?
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Nu, luister, Jojo, kan ik je wat echt goed advies geven?
Als je ziet wat er in haar hoofd zit,
en waar ze probeert je heen te laten gaan in je geest.
In je geest, moet je de andere kant opgaan.
Snap je wat ik bedoel? Laat haar je niet in een brein-gevangenis stoppen.
Dat, beste Jojo, is iets wat nooit kan en mag gebeuren met een Duitser.
Laat je Duitse hersenen niet commanderen.
Ik laat haar mijn hersenen niet commanderen, Mein Führer.
Probeer het.
Nu, ik denk dat je veel goede informatie in je boek hebt.
Het is tijd om het aan de wereld te tonen, vind je niet?
Ja.
Adolf?
Vind jij dat ik lelijk ben?
Ja.
Slaapt hij?
Hij is anders.
Hij vermoedt iets. Hij denkt dat Inga haar geest hier eindigt.
Je doet me aan haar denken. Echt.
Ik zou haar graag hebben zien uitgroeien tot een vrouw.
Maar ik zal in plaats daarvan naar jou moeten kijken.
Ik weet niets over een vrouw zijn.
Is dat wat het is? Je doet dingen, zoals wijn drinken?
Natuurlijk, je zult drinken.
Champagne als je gelukkig bent.
Champagne als je triest bent.
Je rijdt met een auto, gokt als je wilt.
Diamanten bezitten. Leren hoe je een pistool moet afvuren.
Je kunt naar Marokko reizen. Minnaars nemen.
Ze laten lijden.
Je kijkt een tijger in de ogen.
En vertrouwen zonder angst, dat is het wat het is om een vrouw te zijn.
Hoe doe je dat?
Hoe weet je dat je iemand kunt vertrouwen?
Je vertrouwt hen.
Welterusten.
Al die andere dingen. Deed je dat soort dingen?
Je weet wel, naar Marokko gaan, en de rest.
Nee, ik keek nog nooit 'n tijger in de ogen.
Finkel, ik bedoelde dat we honden nodig hebben
voor als de stad wordt aangevallen, geen echte Duitse herders.
Haal ze hier weg.
Haal ze hier weg. Nu.
Nu.
Doorlopen alsjeblieft. Dank je.
Het spijt me dat ik naar je schreeuwde.
Ik voel me zo dom. - Nee, nee.
Het is 'n gekke naam voor een hond,
ik had duidelijker moeten zijn. Je doet het geweldig.
Bedankt.
Hallo, jongen.
Hoe kunnen wij u vandaag helpen, Meester Betzler?
Hoe gaat het? Werk met me mee.
Als iemand een Jood aangaf, zouden ze dan een medaille of zo krijgen?
Oh, Joden, Joden... Zeur je nog steeds over die mensen?
Weet je, ik bereid de stad voor op een dreigende invasie, toch?
Ik verbind de defensiestrategie van de planeet.
Ik heb de Amerikanen in het Westen. Heb Russen in het Oosten.
Mijn vriend ontmoette eens wat Russen en ze aten hem op.
Wie zijn de walnoten?
Walnoten zijn gewoon walnoten, jongen.
Waar wil je over praten?
Nou, ik leer veel over Joden.
Wist je dat Joden elkaars gedachten kunnen lezen?
En als ze slapen hangen ze aan het plafond, zoals vleermuizen.
Dat is fascinerend, hoe kom je aan deze informatie?
Onderzoek. Ik ben een boek aan het schrijven.
Oh, gefeliciteerd. Hoe heet het?
"Joehoe Jood". Het is een exposé over Joden.
Je zou het ook "Wie ben jij, Jood?" kunnen noemen.
Wat denk je van "Joden Nieuws"?
Je hebt wel een prachtige verbeelding.
Het is echt. - Ja, natuurlijk is het echt.
Toen ik zo oud was als jij had ik een denkbeeldige vriend, genaamd Conny.
Hij plaste in mijn bed als ik sliep. Hij bezorgde me zoveel problemen.
Hé, kom hier, je wilt misschien bekijken waar ik mee bezig ben.
Als deel van onze voorbereidingen voor de invasie,
ben ik m'n uniform aan het herontwerpen.
Kreeg een pluim voor lucht dynamiek. De fonkelende kleur om de vijand te verblinden.
De laarzen, puur decoratief.
En dit.
Dit is een machinegeweer, gemonteerd met een radio,
die vervelende muziek uitzendt om de vijand te ontmoedigen.
Dit alles is auteursrechtelijk beschermd trouwens.
Dat betekent dat je het niet kunt kopiëren.
Ja, breng me niet op ideeën, jongen.
De kinderen vertellen me dat je vader weg is om te vechten?
En, jij bent nu blijkbaar de man in huis, hoe loopt dat?
Het is oké.
En?
Dus, welke jobs heb je voor mij vandaag?
Ik heb er maar één, ik lieg niet.
Het is 'n beetje een stap terug van wat je gewend bent, maar
we hebben alle hens aan dek nodig op dit moment.
Metaal voor Hitler.
Potten en pannen voor de oorlogsinspanning.
Hier komt de metalen man, op zoek naar je potten en pannen.
Metaal voor Hitler.
Potten en pannen.
Vrij Duitsland.
Jojo?
Yorki?
Hoi.
Ben je een soldaat nu?
Tot uw dienst.
Maar je bent maar 11.
Ik weet het.
Mag ik? - Ja, natuurlijk.
Is dat papier?
Dat dacht ik eerst ook, maar het is "papierachtig".
Het is het nieuwste materiaal, uitgevonden door onze topwetenschappers.
Nou, ik ben onder de indruk.
Hé, Yorki.
Ik ving een Jood. Een echte.
Een Jood?
Ik zag er enkelen die ze vingen, verstopt in het bos vorige maand.
Persoonlijk snapte ik niet waar alle ophef over was.
Ze waren helemaal niet eng en leken, zeg maar, normaal.
Ik word afgeleid. Ik moet gaan.
Daag.
Oh mijn God. Het is zo moeilijk om te lopen in dit ding.
Ik vond deze.
Jij mag ze hebben. Ze zijn waarschijnlijk stuk.
Betekent niets.
Misschien kun je iets voor mijn boek tekenen.
Ik kan jou opnieuw tekenen.
Niemand wil foto's van kreupelen zien.
Je bent geen kreupele.
Trouwens, ware kunstenaars zien dat spul niet.
Blinde kunstenaars, bedoel je.
Het is goed. Ik accepteer dat ik een van die jongens
zal zijn die nooit een meisje zal kussen.
Je zult gekust worden, Jojo.
Wil je dat ik je kus?
Oké.
Twee dingen.
Ding nummer één.
Het is illegaal voor Nazi's en Joden om rond te hangen zoals wij, laat staan kussen.
Ding nummer twee.
Het zou maar een sympathiekus zijn, wat niet meetelt.
Je bent geen Nazi.
Ik ben compleet gek van hakenkruisen, dus denk ik, dat dat een vrij goed teken is.
Je bent geen Nazi, Jojo.
Je bent een 10-jarige jongen, die hakenkruizen leuk vindt
en zich graag verkleedt in een grappig uniform,
en deel wil zijn van een club. Maar je bent geen van hen.
Oké.
Laten we het eens zijn dat we het oneens zijn, oké?
Geen Nazi.
Wat een vuile Jood.
Kom op, verbergen. Haast je, ga.
Heil Hitler.
Mag ik me even voorstellen, ik ben Kapitein Herman Deertz van Falkenheim Gestapo.
Bij me Heer Müller, Heer Junker, Heer Klum, en Heer Frog.
Mogen we binnenkomen?
Heel erg bedankt.
Heil Hitler.
Hé, Jojo.
Hallo jongens. Leuk om je te zien.
Mijn fiets heeft een lekke band, dus droeg ik hem.
Kapitein Klenzendorf?
Heil Hitler.
Ken je Freddie Finkel?
Heil Hitler.
En, heb ik iets gemist?
Nee, nee. We waren de jongen aan 't heil Hitleren en vervolgens jezelf,
en dan, natuurlijk, Freddie Finkel aan het heil Hitleren,
en nu zitten we middenin een routine-inspectie.
En wat brengt je hier, kapitein?
We kwamen net langs, en we dachten om wat pamfletten voor de jongen af te zetten.
Hij werkt voor ons.
Ik snap het.
En jijzelf?
Je weet hoe het is. Elke dag krijgen we een oproep.
Hallo, is dat de Gestapo? Ik denk dat er zich 'n communist,
verstopt achter mijn koelkast.
We gaan het onderzoeken, het is gewoon wat schimmel.
Dus, niet ver ernaast.
Het is allemaal deel van de job.
Nu, dit is mijn soort kleine jongen-slaapkamer.
Oh, ja. Daar is hij.
Jij en je vrienden kunnen 'n gerucht gehoord hebben
dat Hitler slechts één bal heeft, dit is onzin.
Hij heeft er vier.
Dus, ben je vrijwilliger bij het Hitlerjugend-kantoor, ja?
Ja.
Goed voor je.
Ik wou dat meer van onze jonge jongens jouw blind fanatisme hadden.
Waar zijn die pummels in godsnaam mee bezig? Waarom gaan we boven niet rondkijken, ja?
Weet je waar je moeder is?
Nee.
Ik denk dat ze in de stad is.
Heeft ze veel tijd thuis doorgebracht?
Ze is nogal druk.
Echt?
Nou, ik ben blij te zien dat je je Jugend-uniform draagt, maar
waar is je mes?
Je moet altijd je DJ mes dragen, waar is het?
Ik...
liet het...
Hier is het.
En wie ben jij?
En wat doe je in mijn huis?
Woon je hier ook?
Ik ben zijn zus, Inga.
Heil Hitler.
Ik wist niet dat je een zus had, Johannes.
Soms zou hij liever hebben dat ik dood was.
Is dat niet waar, kleine Frankenstein?
Nou, nou, het is niet nodig om zijn gruwelijke fysieke misvorming aan te vallen.
Dat is een oorlogswond.
Maar...
Waarom heb je zijn mes?
Ik bewaak mijn kamer, omdat hij weigert om eruit te blijven.
Wat hou je daar verborgen?
Je weet wel, meisjesspullen.
Mag ik?
Natuurlijk.
Zie je, we gaan om met een buitensporig aantal rapporten,
opzeggingen en algemene onderzoeken, en, natuurlijk,
zijn we inderdaad geïnteresseerd in problemen van criminaliteit en anti partij sentiment.
Maar we hebben nog steeds één grotere zorg. Dat is die van de Goudlokjes,
rondsluipen, andere mensen hun eten opeten.
Slapen in de bedden, het is echt heel onbeleefd.
Ik denk niet dat ik je papieren mag zien, of wel?
Papieren, Miss Betzler. Snel, alsjeblieft, we hebben niet de hele dag.
Ja, natuurlijk.
Hoe oud ben je op deze foto?
Ze zijn 3 jaar oud, ik was 14.
Geboortedatum?
1 mei 1929.
Correct. Dank je, Inga.
Zorg voor een nieuwe foto, je ziet er als een spook uit op deze.
Wacht.
Wat is dit?
"Joehoe Jood".
Vertel me wie dit gedaan heeft.
Ik deed dat.
Het is een exposé over Joden. Hoe ze denken, zich gedragen,
kijk, het wordt een geschenk voor de Führer.
Jongens, moet je dit zien.
Kijk naar deze. Hij heeft een staart.
Er is er één die ondersteboven hangt als een vleermuis.
Deze hier, het is een tekening van hun hoofd.
En wie bedient de machinerie van hun hersenen?
De duivel. Het is grappig omdat het waar is.
Kijk eens naar die kleine stomme Jood. Daar zijn ze met horens.
Wat is dit?
Sterf Nathan, sterf. Manieren om Nathan te doden.
Nathan, gemarteld door slangen. Opgepookt met stokken.
Weggeschoten uit een kanon.
Uitgescholden worden.
Nathan verpletterd onder het wiel van een stuiver schijtende fiets.
Wie is Nathan, alsjeblieft?
Gewoon een jongen.
Nathan, geroosterd boven een open vuur.
Dat doet me eraan denken. We moeten terug.
Vergeet niet, want we lieten die vent hangen.
Bedankt hiervoor, je hebt mijn dag gemaakt.
Ik hoop dat je ermee doorgaat.
En, natuurlijk, als je iets verdachts ziet
geef ons dan een belletje.
Goedendag.
Heil Hitler.
Leuk je te ontmoeten, Inga.
Blijf thuis, Jojo.
Zorg voor je familie. Zorg voor dit mes.
Elsa, ze zijn erin getrapt.
7 mei.
Wat?
Ze werd geboren op de zevende.
Niet de eerste.
Hij hielp ons.
Ze zullen terugkomen.
Ze zullen erachter komen dat ze dood is, dan zal ik dood zijn.
Niemand weet echt of Inga stierf.
Je kon haar zijn.
Ik vertel mama alles als ze thuiskomt.
Dat ik je ken, en dat we vrienden zijn.
Joden en Nazi's zijn geen vrienden.
Man, dat was een complete mislukking. Kan je dat uitleggen?
Zij is niet...
Ze lijkt geen slecht persoon.
Ik begin te twijfelen aan je loyaliteit aan mezelf en aan de partij.
Noem jij jezelf een patriot?
Maar waar is het bewijs?
De Duitse soldaat werd geboren uit noodzaak.
Duitsland is afhankelijk van de passie van deze jonge mannen.
Passie en bereidheid te sneuvelen voor het vaderland,
ondanks de vergeefse pogingen van geallieerde oorlog-profiteurs,
die hun slecht voorbereide legers onhandig het hol van de wolf insturen.
En enkel ijverige mannen, die standvastig tegenover de vijand staan,
zullen voor altijd worden gegraveerd in het Duitse geheugen.
En het is aan jou om te beslissen of je wilt worden herinnerd,
of spoorloos verdwijnen,
als een zielige zandkorrel in een woestijn van onbeduidendheid.
Ronduit gezegd.
Haal je spullen bij elkaar en regel je prioriteiten.
Je bent tien, Jojo.
Begin je dan zo te gedragen.
Wist je dat?
Ze heeft me niet veel verteld.
Enkel dat ze werkte bij haar vrienden
en dat je vader was, een of andere manier, er van verre mee betrokken was.
Nee, hij vecht in de oorlog.
Ze zei dat hij naar huis komt zodra de oorlog voorbij is.
Ze wilde, om voor de hand liggende redenen, je niets vertellen.
Omdat ze een hekel aan me had.
Omdat ik een Nazi ben. Ik ben de vijand.
Ze wilde niet dat je iets wist dat je in de problemen kon brengen.
Maar nu heb ik niets.
Niemand.
De laatste keer dat ik mijn ouders zag, was bij het station.
Ze werden op de trein gezet.
Ik vluchtte.
Vond langzaam mijn weg terug naar de stad.
Een vriend van mijn vader verborg mij.
Dan een andere vriend, dan vrienden van vrienden...
Tot je moeder me in huis nam.
En tot nu toe ben ik hier nog steeds.
Maar mijn ouders gingen naar een plek waar je niet van terugkeert.
Wat is het eerste wat je zal doen als je vrij bent?
Dansen.
Yorki?
Jojo.
Oh, God.
Jojo. Oh, ik heb je gemist.
Het spijt me van je moeder.
Ik weende een eeuwigheid, toen ik hoorde wat er gebeurd is.
Wat gebeurt er hier?
De Russen, Jojo. Ze komen.
En de Amerikanen van de andere kant.
En Engeland, en China.
En Afrika, en India. De hele wereld komt.
Help me met deze munitie.
En hoe doen wij het?
Vreselijk. Onze enige vrienden zijn de Japanners.
En tussen jou en mij, ze zien er niet erg Arisch uit.
Weet je die Jood nog, waar ik je over sprak?
Oh ja. - Ik heb haar nog steeds.
Ze is, in principe, mijn vriendin nu.
Oh, goed voor jou, Jojo. Een vriendinnetje.
Maar, weet je, ze is joods.
Er zijn grotere dingen aan ons hoofd dan Joden, Jojo.
Er zijn daar ergens Russen.
Ze zijn erger dan wie dan ook.
Ik hoorde dat ze baby's eten en seks hebben met honden.
Ik bedoel, zeg maar, dat is slecht, toch?
Sex met honden?
Ja, de Engelsen doen het ook.
We moeten ze stoppen voordat ze ons opeten en al onze honden neuken.
Het is gek. En nu is Hitler verdwenen. We staan er echt alleen voor.
Wat?
Je hebt het niet gehoord?
Hij is dood.
Hij gaf het op en schoot zijn hersenen eruit.
Nee. Dat is onmogelijk.
Schoot ze eruit. Zijn hersenen.
Blijkt dat hij een heleboel dingen voor ons verborg.
Echt slechte dingen achter iedereens rug deed.
Ik weet niet zeker of we aanvallen zullen overleven.
Oké. Kom hier.
Oké. Zie je die Amerikaan daar? Ga hem gewoon 'n knuffel geven.
Ga. Rennen. Vooruit.
Oh, Yorki, Yorki.
Goed nieuws, je werd net gepromoveerd en je krijgt je eigen pistool.
Ga gewoon iedereen neerschieten die er anders uitziet dan wij.
Oké.
Jojo, waar is je uniform?
Hier, doe deze jas aan, zodat ze weten dat ze je niet moeten neerschieten.
We moeten alles doden wat we zien.
Heil Hitler.
Sterf, tong van de duivel.
Ja, we zullen hem controleren.
Hé. Hé.
Wat?
Ik begrijp het niet.
Kapitein K.
Hallo, jongen. Moet je al die commotie zien.
Wat gebeurt er?
Hysterie, mijn vriend. Wij komen aan het einde.
Het feestje is voorbij.
Ben je bang? Wees niet bang.
Kijk naar mij.
Het spijt me van Rosie, ze was een goed persoon.
Een echt goed persoon.
Oké?
Het is oké, jongen.
Ik wilde het je vertellen. Ik denk dat je boek echt geweldig is.
Het spijt me dat ik ermee lachte.
Erg creatief.
Kom hier, laten we eens goed naar je kijken.
Je ziet er goed uit. Je bent oké, jongen.
Ga naar huis nu. Zorg voor die zus van je.
Oké?
Ga weg.
Ga weg, Jood.
Ga weg.
Wat gebeurt er?
Het is een Jood.
Zwijg. Ken je die Nazi?
Hij...
Ik ken deze vuile Jood niet.
Ga weg, Jood. - Hou je mond, Nazi.
Nee. - Ga hier weg.
Ga naar huis.
Laat hem met rust. - Ga naar huis.
Wegwezen hier. Ga naar huis.
Jojo?
Yorki.
Godzijdank.
Ik dacht dat je dood was.
Nee, het lijkt alsof ik nooit kan sterven.
Ik ga naar huis om mijn moeder te zien.
Ik heb een knuffel nodig.
Niets houdt nog steek.
Ja, het is zeker geen goed moment om een Nazi te zijn.
Hé, dus nu de oorlog voorbij is, zal in elk geval je vriendinnetje vrij zijn.
Ze kan nu vertrekken.
Is er iets mis?
Ik moet gaan.
Oké. - Sorry.
Hoi, ik ben thuis.
Wat is er gaande buiten?
Waar buiten?
Buiten, domoor.
Jojo, wat is er aan de hand?
Is het veilig om buiten te komen?
Jojo, is het veilig?
Kan ik gaan?
Nee.
Je kan niet vertrekken.
Waarom?
Je moet hier blijven.
Wie won?
Bij mij.
Jojo, wie won? Wie won de oorlog?
Wij.
Duitsland won de oorlog.
Het spijt me.
Geachte Elsa, ik weet dat het momenteel moeilijk is voor jou.
En ik weet dat je het wilt opgeven.
Maar je moet doorgaan.
Ik en je goede vriend Jojo, hebben een plan voor je ontsnapping bedacht.
Dus, alsjeblieft, luister naar hem.
Hij zal je helpen om daar weg te raken.
En dan kun je bij mij in Parijs komen.
Maak je geen zorgen over Jojo.
Het komt goed met hem.
Tot ziens in Parijs. Nathan.
Hij is dood.
Excuseer?
Nathan.
Hij overleed vorig jaar. Tuberculose.
Nou...
Dat is vreemd. Wie schreef die dan?
Dank je, Jojo.
Je bent zo goed voor me geweest.
Nou... Het ding is...
Ik hou van jou.
Ik weet dat je bekijkt als 'n jongere broer, wat prima is.
En...
Je bent toch te oud.
Maar...
Man, het is behoorlijk warm hier.
Ik hou ook van jou.
Als een jongere broer? - Ja, als een jongere broer.
Kijk, ik en nep Nathan hebben een manier bedacht voor jou om te ontsnappen.
Misschien kun je je jongere broer vertrouwen?
Misschien.
Oké dan.
Haal je spullen samen. We vertrekken.
Jojo Betzler. Tien en een half jaar oud.
Doe vandaag gewoon wat je kunt.
Waar denk je dat je heen gaat?
Buiten. - Buiten?
Oh nee, denk het niet.
We gaan nu hier blijven, en je gaat me precies vertellen
wat er aan de hand is met jou en dat ding op zolder.
Dat ding is een meisje.
Je bent verliefd op haar, niet? - Ja.
Geef het toe. - Ik zei net ja.
Ik wist het.
Het zou nooit lukken.
En jij. Nee, ze is te oud voor je. En je bent lelijk.
Nee, ze gaat je verlaten, weet je dat niet?
Dus, hier is wat er gaat gebeuren, jij kleine etter.
Je gaat die omdoen, oké?
Je gaat die walgelijke Joodse koe daarboven vergeten.
En je gaat terug naar mij komen, waar je thuishoort.
Oké?
Doe het om.
En dan gaan we doen alsof niets van dit alles is gebeurd.
Begrepen?
Heil mij? Zoals vroeger? Heil mij, kleine man.
Nee.
Heil mij. - Nee.
Gewoon een kleine heil. Alsjeblieft.
Rot op, Hitler.
Kom op.
Oh, wacht.
Klaar?
Ja.
Is het gevaarlijk daar buiten?
Extreem.
We haalden het.
Waarschijnlijk verdiende ik dat.
Wat doen we nu?