Vind je me sadistisch?
Weet je...
... ik geloof graag, zelfs nu nog...
... dat je beseft dat er niets sadistisch...
... aan m'n daden is.
Op dit moment...
... zie je me...
... op m'n meest masochistische moment.
Bill...
Het is jouw kind...
Ik leek knap dood, hè? Nou, mooi niet.
Maar het had niet veel gescheeld, da's waar.
Door Bills laatste kogel raakte ik in 'n coma...
...waar ik vier jaar in bleef.
Toen ik wakker werd, ging ik tekeer zoals ze wel 'ns in filmadvertenties zeggen:
...'een blinde furie van bloeddorstige wraak'.
Ik ging bloeddorstig tekeer, en zette de zaak bloedig recht.
Ik heb heel wat mensen afgeslacht om hier te komen.
Maar eentje leeft er nog.
De laatste.
Naar wie ik nu op weg ben.
De enige die nog over is.
En als ik op m'n bestemming aankom...
...maak ik Bill af.
HOOFDSTUK ZES
BLOEDBAD IN 'TWO PINES'
Wat er gebeurde in Two Pines, tijdens de bruiloft, wat alles in gang zette...
... is inmiddels legendarisch geworden.
De kranten noemden het 'Het Bloedbad van Two Pines’.
De lokale TV sprak van ’De El Paso Bruiloft Slachting’.
Hoe alles gebeurde, wie er was, hoeveel er werden vermoord en door wie...
... hangt af van degene die ‘t verhaal vertelt.
In feite vond de moordpartij niet eens tijdens de bruiloft plaats.
Het was nog maar de repetitie.
Als we bij 't gedeelte komen wanneer ik zeg 'je mag de bruid kussen'...
...dan mag je de bruid kussen. Maar steek nou niet je tong in 'r mond.
Dat mogen je vrienden wel leuk vinden, maar je ouders zullen zich rot schamen.
We proberen ons in te houden, dominee.
Hebben jullie ook een liedje?
Wat dacht je van 'Love Me Tender'? Dat kan ik spelen.
Best.
'Love Me Tender' lijkt me prima.
Rufus is de allerbeste.
Met wie speelde je vroeger ook al weer??
Rufus Thomas.
Ik zat bij de Drells, en bij de Drifters.
Ik zat bij de Coasters. En bij Kool & The Gang. En bij de Bar-Kays.
Als ze Texas aandeden, was ik er bij.
Rufus is de allerbeste.
Ben ik nog iets vergeten?
Je bent de stoelindeling nog vergeten.
Dank je, moeder.
Wat we normaal doen...
...we hebben de kant van de bruid en van de bruidegom.
Maar aangezien de bruid geen gasten heeft...
...en de bruidegom te véél gasten heeft...
Helemaal uit Oklahoma.
Ik zie geen probleem als de bruidegom ook de plaatsen van de bruid inneemt. Jij wel?
Geen enkel probleem.
Maar lieverd, het zou toch mooi zijn als er iemand voor je kwam.
Als teken van goede hoop.
Ik heb nou eenmaal niemand...
...behalve Tommy en mijn vrienden.
Geen familie?
Daar ben ik hard mee bezig.
We zijn alle familie die deze Engel ooit nodig zal hebben.
Ik voel me niet best en die trut begint me te irriteren.
Dus terwijl jullie lekker doorlullen, ga ik een frisse neus halen.
Sorry, dominee.
Ze gaat even een frisse neus halen.
Gezien haar conditie...
Laat 'r maar even. Ze redt zich wel.
Hallo, schat.
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben de beste.
Wat doe je hier??
Wat ik hier doe?
Zojuist zat ik gewoon wat fluit te spelen.
En nu...
...kijk ik naar de mooiste bruid die ik met m'n oude ogen ooit zag.
Waarom ben je hier??
Om je nog één keer te zien.
Blijf je wel aardig?
Ik ben nog nooit aardig geweest.
Maar ik zal m'n best doen om vriendelijk te blijven.
Ik heb je altijd al gezegd dat je vriendelijke kant je beste kant was.
Daarom denk ik ook dat jij die kant van me als enige ooit zag.
Ik zie dat je zwanger bent.
Met kind geschopt, ja.
Tjonge, tjonge...
...die kerel van je laat er geen gras over groeien, hè?
Heb je Tommy al ontmoet?
Die grote vent in de smoking?
Die heb ik ontmoet.
Ik vind z'n haar wel leuk.
Je had beloofd vriendelijk te blijven.
Nee, ik zou m'n best doen. Da's niet bepaald een belofte.
Maar je hebt wel gelijk. Wat doet je jonge echtgenoot voor de kost?
Hij heeft 'n tweedehands platenwinkel in El Paso.
Muziekliefhebber??
Hij is gek op muziek.
Wie niet?
En wat doe jij voor de kost tegenwoordig?
Ik werk in die platenzaak.
Alles wordt me ineens duidelijk.
Bevalt 't je?
Heel erg, wijsneus.
Ik kan de hele dag naar muziek luisteren en erover praten. Het is cool.
Een leuke omgeving voor m'n dochter om in op te groeien.
In tegenstelling tot de wereld rondvliegen en mensen vermoorden...
...en daar veel geld mee verdienen?
Precies.
Nou ja, oude vriendin van me, ieder z'n meug.
Maar los van alle prietpraat, verheug ik me erop je man te ontmoeten.
Ik ben namelijk wel nieuwsgierig met wie mijn meisje trouwt.
Wil je naar de bruiloft komen?
Alleen als ik bij de bruid mag zitten.
Aan mijn kant is 't nogal eenzaam.
Jouw kant was altijd al wat eenzaam.
Toch zou ik nergens anders willen zitten.
Ik heb zo prachtig over je gedroomd.
Daar is Tommy. Noem me wel Arlene.
Jij moet Tommy zijn. Arlene heeft me zoveel over je verteld.
Alles goed?
Ja, hoor. Dit is mijn vader.
Mijn God...
Aangenaam u te ontmoeten. Pa?
Ik heet Bill.
Aangenaam, Bill. Arlene zei dat u 't nooit zou halen.
Verrassing.
Typisch m'n vader. Vol verrassingen.
Qua verrassingen valt de appel dan niet ver van de boom.
Wanneer bent u hier aangekomen? - Net.
Direct uit Australië?
Uiteraard.
Ik heb Tommy verteld dat je 'n zilvermijn in Perth had en onbereikbaar was.
Gelukkig voor iedereen was dat niet 't geval.
Wat stelt dit allemaal voor?? Ik heb wel van repetities gehoord...
...maar niet waarbij de trouwjurk al gedragen werd.
Die trouwjurk is zó duur, waarom zouden we 'm maar één keer dragen?
Temeer omdat ie Arlene zo verdomd mooi staat.
Dus we proberen er alles uit te halen wat er in zit.
Brengt 't geen ongeluk...
...als de bruidegom de bruid in vol ornaat ziet vóór het jawoord?
Ik mag graag risico's nemen.
Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Jongen? We hebben nog meer te doen. - Reken maar.
We moeten 't nog één keer doornemen. Waarom gaat u niet zitten...
Nee, natuurlijk niet. U moet 'r weggeven.
Dat is nou niet bepaald iets wat m'n vader ziet zitten.
Hij zit liever rustig bij de andere gasten.
Echt?
Dat zou teveel gevraagd zijn.
Dan niet. Maar zullen we 't vanavond gaan vieren?
Alleen als ik mag trakteren.
Afgesproken. We moeten aan 't werk.
Mag ik kijken?
Natuurlijk. Ga zitten.
Wat is de kant van de bruid?
Hier.
Moeder, daar gaan we.
Nu nog even de trouwgeloften.
Ik wilde even... - Je bent me niks verschuldigd.
Als dat de man is die je wilt, ga dan naast 'm staan.
Zie ik er mooi uit?
Dank je.
Wat heeft dat te beteke...
Nee! Bill!!
Vertel je me nu dat ze 88 bodyguards om zeep hielp...
...vóór ze O-Ren te grazen nam?
Niet per se 88. Ze noemen zichzelf The Crazy 88.
Hoezo dat?
Dat vonden ze zeker gaaf klinken.
Hoe dan ook, ze legden allemaal 't loodje door dat Hanzo zwaard.
Heeft ze een Hanzo zwaard?
Hij maakte d'r een voor haar.
Had ie geen eed gezworen om 'r nooit meer een te maken?
Die eed heeft ie blijkbaar gebroken.
Die Jappen vergeten blijkbaar snel, hè?
Of misschien breng jij 't slechtste in mensen naar boven.
Dit is ongetwijfeld een bespottelijke vraag...
...maar je hebt toevallig niet onlangs op zwaardvechten geoefend?
Dat ding ligt al jaren bij de lommerd.
Een Hattori Hanzo zwaard, bij de lommerd?
Dat ding was onbetaalbaar.
Niet in El Paso, hoor.
In El Paso kreeg ik er $250 voor.
Ik ben uitsmijter in een striptease tent.
Als ze wil knokken, dan komt ze maar naar de club en dan vechten we 't uit.
Ik weet dat we elkaar lang niet hebben gesproken.
En de laatste keer was 't niet erg plezierig...
...maar je moet je over die boosheid jegens mij heen zetten...
...en word maar goed bang, want ze komt eraan en ze gaat je afmaken.
En als je mijn hulp niet aanneemt, slaagt ze daar zonder twijfel in.
Ik loop niet weg voor schuld en ik loop niet weg voor m'n straf.
Kunnen we 't verleden niet vergeten?
Die vrouw verdient haar wraak.
En wij verdienen te sterven.
Aan de andere kant...
...zij ook.
Dus we zien 't wel...
...niet waar??
HOOFDSTUK ZEVEN
HET EENZAME GRAF VAN PAULA SCHULTZ
Weer te laat. Kan je niet klokkijken?
Er is helemaal niemand, man.
Is dat Budd? Zeg dat ie als de sodemieter hier komt!
Budd, Larry wil je spreken.
Neem ook wat. Doe eens gek.
Zoek je mij?
Geen idee in welke ballentent je hiervoor werkte, waar je ook te laat kon komen...
...maar hier was 't niet en dit is geen ballentent.
Moet ik gaan?
Blijf zitten en wacht even.
Larry, er is geen hond.
Wat wil je daarmee zeggen? Dat je dan niet hier hoeft te zijn?
Ik bedoel dat ik uitsmijter ben en er is geen hond om eruit te smijten.
Dus je zegt dat de reden dat je niet doet waar ik je voor betaal...
...is omdat er geen werk te doen is?
Is dat wat je zegt?
Wat wil je nou? Dat je net zo nutteloos bent als 'n anus onder m'n elleboog?
Je hebt me eigenlijk net wel overtuigd.
Laten we eens op de kalender kijken.
Kalendertijd voor Buddy. Werk je morgen?
Mooi niet. Je weet niet eens op welke dagen je moet werken.
Je werkt morgen niet. Maar woensdag. Zie je nou wel?
Werk je donderdag? Ik dacht 't niet.
Vrijdag?
Daar staat je naam.
Als jij 't zegt. - Althans, daar stond je naam.
Zaterdag, daar stond je naam.
En maandag? Zie je?
Loon intrekken is 't enige dat jullie lui begrijpen.
Ga nou maar naar huis tot ik je bel. Tot ik jou bel.
Voor je gaat, heeft Rocket nog even een klusje voor je.
Die hoed?
Die verdomde hoed.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat je die hoed hier niet moest dragen?
Klanten dragen ook hoeden.
Maar ik ben niet de baas van de klanten. Wel van jou.
En ik zeg je dat je die klote hoed thuis moet laten.
Het toilet werkt weer eens niet. De bruine smurrie loopt eruit.
Ik ruim 't wel even op.
Dat houdt je wel effe tegen, niet?
Zo stoer ben je niet meer met 'n dubbele lading rotszout tussen je tieten.
Aangezien ik geen tieten heb...
...zeker niet van die mooie grote als jij...
...kan ik me nauwelijks voorstellen hoe veel pijn dat moet doen.
Maar...
...ik hoef 't ook niet te weten.
Ik win.
Bill?
Verkeerde broer, kreng dat je bent.
Budd? - Bingo.
Waaraan dank ik dit twijfelachtige genoegen?
Ik heb net een dame gepakt die zich nooit liet pakken.
Heb je d'r vermoord?
Nog niet.
Ik heb 'r platgeschoten met 'n lading rotszout.
Ze is zo mak momenteel dat ik 'r in stilte kan afmaken.
Hoe dan ook:
...raad 'ns wat ik in m'n handen houd.
Een spiksplinternieuw Hattori Hanzo zwaard.
En ik verzeker je, Elle, dat ding is vlijmscherp.
Hoeveel?
Moeilijk te zeggen, gezien de waarde en zo.
Wat zijn je voorwaarden?
Zorg dat je hier morgenochtend bent...
...met één miljoen dollars in cash...
...en ik geef je het mooiste zwaard dat iemand ooit heeft gemaakt.
Hoe klinkt dat?
Afgesproken. Op één voorwaarde.
Dat ze tot haar laatste ademtocht lijdt.
Elle, schat van me...
...dat kan ik je wel garanderen, denk ik.
Dan zie ik je morgen, miljonair.
Goed dan.
Wakker worden. 'T Ontbijt staat klaar.
Ik ben klaar!
Help me eens uit dat gat!
Moet je die ogen zien.
Dat wijf is pissig.
Wat zei ik je nou?
Is 't niet het lekkerste, blonde wijf dat je ooit zag?
Of is 't niet het lekkerste, blonde wijf dat je ooit zag?
Ik heb ze wel lekkerder gezien.
Heb je nog iets te melden?
Blanke vrouwen noemen dit 'boosheid in stilte'.
En wij laten ze geloven dat we 't niet leuk vinden.
Jij de voeten, ik 't hoofd.
Tegenspartelen, hè? Zie je dit?
Dat zie je wel, hè?
Dat is een blik mace.
Je verdwijnt onder de grond vanavond.
En dat is dat.
Ik wil je begraven.
Ik had je willen begraven...
...met dit ding.
Maar als je je zo blijft gedragen...
...spuit ik de hele inhoud in je oogballen.
En brand ik je ogen uit je kop.
Dan word je blind...
...brandend...
...begraven.
Wat wordt 't?
Da's een slimme beslissing.
Dit is omdat je 't hart van m'n broer hebt gebroken.
HOOFDSTUK ACHT
DE WREDE VOOGDIJ VAN PAI MEl
Ooit, lang geleden in China...
...naar sommigen geloven rond het jaar 1003...
...liep de Hogepriester van de Witte Lotus clan, Pai Mei...
...over een weg...
...nadenkend over iets waar 'n groot man als Pai Mei zoal over na zou denken...
...oftewel 'wie zal het zeggen'...
...toen een Shaolin monnik verscheen, die in tegengestelde richting liep.
Toen de monnik en de priester elkaar passeerden...
...gaf Pai Mei...
...in 'n welhaast ondoorgrondelijk staaltje edelmoedigheid...
...de monnik een kort knikje.
Het knikje werd niet beantwoord.
Was het de bedoeling van de monnik om Pai Mei te beledigen?
Of had hij het edelmoedige, sociale gebaar niet gezien?
De motieven van de monnik zijn onbekend.
Wat wel bekend is, zijn de consequenties.
De volgende morgen verscheen Pai Mei in de Shaolin tempel...
...en eiste van de abt van de Tempel...
...dat hij zelfmoord zou plegen om de belediging teniet te doen.
De abt probeerde eerst Pai Mei te troosten...
...waarbij hij ontdekte dat Pai Mei...
...onvermurwbaar was.
En zo begon het Bloedbad van de Shaolin Tempel...
...waarbij alle 60 monniken vielen onder de hand van de Witte Lotus.
Aldus begon de legende...
...van Pai Mei's Vijf Puntspalm Ontploffend Hart Techniek.
En wat mag die term in godsnaam betekenen?
Simpelweg, de dodelijkste slag in de oosterse vechtsport.
Hij raakt je met zijn vingertoppen, op 5 diverse drukpunten op je lichaam...
...en laat je dan verder lopen.
Maar als je 5 stappen hebt gezet, ontploft je hart in je lichaam...
...en val je dood neer.
Heeft ie je dat geleerd? - Nee.
Die techniek leert hij helemaal niemand.
Wat ik altijd zo aardig heb gevonden aan jou...
...is dat je wijzer lijkt dan je leeftijd.
Dus laat me je nog iets wijzer maken.
Wat Pai Mei je ook zegt, gehoorzaam hem.
Als je 'm ook maar even verkeerd aankijkt, rukt ie je oog eruit.
En als je je als 'n eigenwijze Amerikaanse opstelt...
...breekt ie je rug en je nek, als waren 't twijgjes.
En dat vertel je niet na.
Hij accepteert je als leerling.
Wat is er met je gebeurd? - Niks.
Gevochten?
Vriendschappelijk.
Waarom accepteert hij me?
Omdat hij een heel oude man is.
En zoals iedere oude smeerlap...
...hoe ouder, hoe eenzamer.
Maar hun behoeften nemen niet af, maar het leert hen de waarde van gezelschap.
Als ik die trap al zie, doet 't me pijn.
Je zal 't erg leuk vinden om emmers water op en neer te dragen.
Wanneer zie ik je weer??
Mijn favoriete liedje uit de jaren '70.
Laat maar.
Als ie me vertelt dat je klaar bent.
Wanneer zal dat zijn?
Dat hangt volledig van jezelf af.
Onthoud goed: Geen sarcasme, geen weerspraak. Althans 't eerste jaar.
Hij moet eerst aan je wennen:
...hij haat blanken, veracht Amerikanen en heeft geen goed woord voor vrouwen over.
Dus in jouw geval kan 't even duren.
Adios.
Meester...
Je spreekt beroerd Mandarijns.
Het doet pijn aan m'n oren. Je schettert als 'n dwaas.
Spreek slechts als je toegesproken wordt.
Is het teveel gevraagd als... Begrijp je Kantonees?
Ik spreek goed Japans.
Ik vroeg niet of je Japans verstond...
...maar of je Kantonees verstond?
Een beetje.
Je bent hier om Kung Fu te leren, niet om talen te leren.
Als je me niet begrijpt, communiceer ik met je zoals ik met 'n hond zou doen.
Als ik schreeuw, als ik wijs en als ik je met m'n stok sla.
Bill is je meester, niet?
Inderdaad, ja.
Je meester vertelde me dat je niet geheel ongeschoold bent.
Welke vaardigheden bezit je?
Ik beheers de Tijger-Kraan techniek...
...en ben zeer goed in de aloude vechtkunst met 't Samoeraizwaard.
Met 't Samoeraizwaard. Laat me niet lachen.
Die zogenaamde vechtkunst van jou is slechts geschikt...
...voor Japanse dikzakken!
Je woede amuseert me. Denk je dat je me aankunt?
Nee.
Weet je dat ik willekeurig kan doden?
Wens je te sterven? - Nee.
Dan moet je heel dom zijn.
Sta op en laat me je belachelijke gezicht zien.
Sta op.
Welnu, mijn belachelijke vriendin, is er iets dat je wél kan?
Wat is er??
Je tong ingeslikt?
Oh ja, je spreekt Japans.
Ik veracht die verdomde Jappen!
Ga naar dat rek.
Pak het zwaard.
Laat zien hoe goed je echt bent.
Als je me één keer kunt raken...
...zal ik knielen en je 'meester' noemen.
Van daaruit heb je mooi uitzicht op m'n voeten.
Je zwaardvechtkunst is op z'n best amateuristisch.
Je zogenaamde Kung Fu is echt behoorlijk zielig.
Ik vroeg je te demonstreren wat je kunt...
...helemaal niks!
Laat Tijger-Kraan eens zien. Kijken of je tegen m'n Adelaarklauw opkan.
Zoals alle Amerikaanse vrouwen...
...kun je slechts in restaurants bestellen en 'n man z'n geld uitgeven.
Doet pijn, hè?
Ik wilde...
...dat ik je arm kon afhakken.
Niet doen!
Het is nu mijn arm. Ik kan doen wat ik wil.
Als je me kunt tegenhouden. Probeer maar.
Dat kan ik niet.
Omdat je hulpeloos bent?
Ja!
Heb je zoiets ooit eerder gevoeld? - Nee!
Vergeleken met mij, ben je dan 'n worm die tegen 'n adelaar vecht?
Ja!
Dat is dan 't begin!
Wil je zulke macht ook bezitten?
Ja!
Je training begint morgen.
Nu je arm mij toebehoort...
...wil ik dat hij sterk wordt.
Kun je dat?
Jawel, maar niet van zo dichtbij.
Dus niet.
Wat als je vijand vlakbij staat...
...wat doe je dan?
Je terugtrekken in angst...
...of dwars door hem heen slaan?
Begin.
Het hout moet bang voor jou zijn, niet andersom.
Geen wonder dat je faalt: Je geeft al op voor je nog maar begint.
Als je wilt eten als een hond...
...kun je ook buiten slapen als een hond.
Als je als een mens wilt leven en slapen...
...pak dan de stokjes.
Toe dan, verdomme.
Oké, Pai Mei.
Hier kom ik.
Mag ik een glaasje water, alstublieft?
HOOFDSTUK NEGEN
ELLE en IK
Dus dat is 'n Texaanse begrafenis?
Ik moet 't je nageven, Bud. Dat is een knap lullige manier om dood te gaan.
Onder welke naam is ze begraven?
Paula...
...Schultz.
Kan ik het zwaard zien?
Dat is mijn geld in die rooie tas, hè?
Zeker weten.
Het is nu jouw zwaard.
Dus dit is een Hattori Hanzo zwaard.
Wat zei je?
Dat dit dus een Hattori Hanzo zwaard is.
Dat is zeker een Hanzo zwaard.
Bill zei me dat jij er ook ooit één had.
Ja, ooit.
Hoe is deze vergeleken daarmee?
Als je een Hanzo zwaard ergens mee vergelijkt...
...dan vergelijk je het met ieder ander zwaard dat ooit gemaakt is...
...niet door Hattori Hanzo gemaakt.
Alsjeblieft. Neem een slok.
Een dubbeltje voor je gedachten.
Wat?
Men zegt dat doodsoorzaak nummer één onder oude mensen pensionering is.
Mensen die nog iets te doen hebben...
...lijken langer te leven om dat te blijven doen.
Ik heb altijd vermoed dat krijgers en hun vijanden...
...een gezamenlijke band hebben.
Dus nu je niet meer tegenover je vijand staat op het strijdtoneel...
...wat overheerst er nu bij je?
Opluchting?
Of spijt?
Allebei een beetje.
Gelul.
Ik geloof heus wel dat je van allebei 'n beetje voelt.
Maar ik weet heel zeker dat je van 't één wat meer voelt dan 't ander.
En de vraag was: Welke is dat?
Spijt.
Je moet 't die meid nageven.
Zoals zij Bill om 'r vinger wond heb ik nog nooit gezien.
Bill dacht dat ze zo slim was, maar ik probeerde 'm te vertellen...
...dat ze te slim was voor 'n blondine.
Hartstikke bedankt.
Sorry, Budd. Dat was onbeleefd van me, nietwaar??
Budd, ik wil je mijn vriend, de zwarte mamba, voorstellen.
Zwarte mamba, dit is Budd.
Voor ik die kleine aanschafte, heb ik eerst even op internet gekeken.
Fascinerend wezen, de zwarte mamba.
Moet je horen:
'In Afrika zegt men: In de wildernis kan een olifant je doden, 'n luipaard ook...
...en de zwarte mamba ook.
Maar alleen bij de mamba, en dat was in Afrika altijd zo, is de dood zeker.
Vandaar zijn bijnaam: ‘De Vleesgeworden Dood. ' Gaaf, hè?
'Zijn neurotoxische gif is één van de meest effectieve gifsoorten...
...die het zenuwsysteem aantast en verlamming veroorzaakt.
Het gif van een zwarte mamba kan 'n man binnen vier uur doden...
...door, laten we zeggen, 'n beet in de enkel of de duim.
Een beet in het gezicht of lichaam, echter...
...veroorzaakt dood door verlamming binnen twintig minuten. '
Hier moet je naar luisteren, want dit gaat jou aan.
'De hoeveelheid gif die één beet kan bevatten kan reusachtig zijn. '
Ik vind 't woord 'reusachtig' altijd prachtig. Je gebruikt het zelden.
'Als er niet snel tegengif wordt toegediend...
...kan 10 tot 15 milligram fataal zijn voor mensen.
De beet van 'n zwarte mamba kan...
...echter wel 100 tot 400 milligram gif afscheiden. '
Tijdens die laatste folterende minuten die je nog over hebt...
...zal ik antwoord geven op de vraag die je me eerder stelde.
Op dit moment...
...is spijt het overheersende gevoel.
Spijt, omdat misschien de grootste krijger die ik ooit ontmoet heb...
...haar einde vond onder de handen van een geniepig...
...onaantrekkelijk stuk stront als jij.
Die vrouw verdiende beter.
Ik heb tragisch nieuws.
Je broer is dood.
Het spijt me, schat.
Ze stopte een zwarte mamba in z'n camper.
Ik heb 'r te pakken, schat. Ze is dood.
Laat ik het zó zeggen: Als je je ooit sentimenteel voelt, ga dan naar Barstow.
Als je daar bent, koop dan een bos bloemen bij de bloemist.
Breng ze naar het Huntington Kerkhof op Fuller en Guadalupe...
...zoek naar de steen waar Paula Schultz opstaat en leg ze op het graf.
Omdat je daar op de laatste rustplaats staat van Beatrix Kiddo.
Marty Kistrosser?? - Present.
Melanie Harrhouse? - Present.
Beatrix Kiddo? - Present.
Ik kan er over vier uur zijn. Wil je dat ik kom?
Als je me nodig heb, ben ik er.
Ik vertrek nu. Rook maar wat wiet of zo, ik ben er gauw.
Gadverdamme...
'Voor mijn broeder, Budd. De enige man waar ik ooit van hield. Bill. '
Wat is dat?
Budds Hanzo zwaard.
Dat had ie toch verpand?
Dat maakt 'm dan een leugenaar, hè?
Elle?
B?
Wat ik altijd al heb willen weten. Gewoon als meiden onder elkaar...
...wat heb je gezegd tegen Pai Mei om hem je oog te laten uitsteken?
Ik noemde hem een waardeloze, ouwe gek.
Slecht idee.
Weet je wat ik heb gedaan?
Ik heb die ouwe gek vermoord.
Hoe vond je die vissenkoppen, waardeloze ouwe gek?
Ik vergiftigde zijn vissenkoppen.
Elle, jij verraderlijke hond.
Ik geef je mijn woord...
En ik zei tegen hem:
Voor mij is het woord van een ouwe gek zoals jij...
...minder dan niets waard.
Ja, ik vermoordde jouw meester. En ik ga jou ook vermoorden...
...met je eigen zwaard nog wel.
Dat overigens in de zeer nabije toekomst mijn zwaard zal worden.
Loeder...
...jij hebt geen toekomst.
Ik zie niets meer!
Kutwijf!
Ik maak je af!
Hartstikke dood!
Ik maak je af, kreng!
Geef me de kans om met je te vechten!
Waar ben je?
Ik maak je af!
LAATSTE HOOFDSTUK
DE CONFRONTATIE
Zoals de meesten die hun vader nooit gekend hebben, spaarde Bill vaderfiguren.
De eerste was Esteban Vihaio.
Esteban was ‘n pooier en ‘n vriend van Bills moeder.
Hij runde meer dan 50 jaar een bordeel in Acuna in Mexico.
Zijn bende, de 'Acuna Boys'...
... opgebouwd uit de vaderloze kinderen van zijn hoeren, heersten over Acuna.
Hij was de baas van de 'Acuna Boys'.
Nu, op zijn tachtigste, zou deze man die zich had teruggetrokken...
... me op Bills spoor kunnen zetten.
Señor Esteban Vihaio?
Mag ik bij u komen zitten?
Alleen als je me Esteban noemt.
Mag ik bij je zitten, Esteban?
Graag.
Amerikaanse?
Ik spreek 'n beetje Spaans, als je dat liever hebt.
Ik spreek liever Engels.
Ik heb 't wel een tijdje niet gesproken, maar ik gebruik graag de gelegenheid...
...om te converseren met zo'n prettig gezelschap als dat van jou.
Ik verkeer graag in 't gezelschap van zo'n heer als jij.
Ik moet je waarschuwen, jongedame, ik ben gevoelig voor vleierij.
Hoe kan ik je van dienst zijn?
Waar is Bill?
Jij moet Beatrix zijn.
Ik begrijp de aantrekkingskracht.
Ik weet nog dat ik Bill, toen hij pas vijf jaar was, mee naar de film nam.
Het was een film met Lana Turner.
The Postman Always Rings Twice, met John Garfields.
En wanneer zij op het doek was...
...begon Bill heel dwangmatig constant op zijn duim te zuigen.
Op dat moment wist ik dat hij gek was op blondines.
Om te vallen op vrouwen zoals jij, is altijd 'n goede zaak.
Als we elkaar hadden ontmoet toen ik nog werkte...
...zou jij mijn nummer één vrouw geweest zijn.
Ik voel me gevleid.
Dat is je geraden.
Ik hoorde dat je in een truck reed.
Mijn Pussy Wagon begaf 't.
The Pussy leeft niet meer.
Bill schoot je in het hoofd, hè?
Ik zou veel aardiger geweest zijn.
Ik had gewoon je gezicht verminkt.
Vergeef me. Drink alsjeblieft wat met me.
Clarita.
Ik kom er aan.
Waar hadden we 't ook weer over??
Bill.
Waar is Bill?
Bill zit in de Villa Quatro, aan de weg naar Salina.
Ik zal 'n plattegrondje voor je tekenen.
Bill is als een zoon voor me.
Weet je waarom ik je help?
Omdat hij dat zou willen.
Dat geloof ik niet.
Hoe zou hij je anders ooit weer zien?
Beweeg je niet, Mammie.
Ze heeft ons te pakken, B.B. Mammie heeft ons te pakken.
Ik ga dood. - Ik ga dood.
Neervallen, schat. Mammie heeft ons neergeschoten.
Maar 'Snelle Kiddo' wist niet dat de kleine B.B. Net deed alsof...
...vanwege het feit dat ze onkwetsbaar voor kogels was.
Ik ben onkwetsbaar voor kogels, Mammie.
Hé, liggen jij. Jij bent dood.
Toen de grijnzende moordenaar het lichaam naderde...
...dat door kogels uiteengereten was, vuurde de kleine B.B.
Je bent dood, Mammie. Ga dan dood.
Ik had het kunnen weten.
Jij bent de beste.
Mammie, niet doodgaan. Ik speelde 't maar.
Dat weet ik.
Ik vertelde haar dat je sliep...
...maar dat je op 'n dag wakker zou worden en bij haar terug zou komen.
En ze vroeg me: 'Als Mammie sinds mijn geboorte sliep...
...hoe weet ze dan hoe ik er uit zie? ' Waarop ik antwoordde:
'Omdat Mammie van je gedroomd heeft. '
Dat zei ik.
Heb je van mij gedroomd? Ik wel van jou.
Iedere nacht, lieverd. Iedere nacht.
Ik heb heel lang gewacht tot je wakker werd.
Laat me je eens bekijken.
Wat een mooi meisje ben je.
Jij bent ook mooi, Mammie.
Vertel Mammie wat je zei toen ik je haar foto liet zien.
Kom dan, verlegen meisje.
Je weet best wat je zei.
Vertel 't Mammie. Dan voelt ze zich goed.
Ik zei: 'Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit zag in de hele wereld. '
Dat is de waarheid. Dat zei ze.
B.B., vind je niet dat Mammie het mooiste haar van de wereld heeft?
Eigenlijk is het nog mooier dan mooi.
Wat is mooier dan mooi?
Schitterend.
Heel goed. Schitterend. Mammie is schitterend.
Weet je, liefje, Mammie is 'n beetje boos op Pappie.
Waarom, Pappie? Ben je stout geweest?
Ik ben bang van wel. Ik was 'n hele stoute Pappie.
Onze kleine meid heeft gisteren geleerd over het leven en de dood.
Wil je Mammie vertellen wat er met Emilio is gebeurd?
Ik heb 'm vermoord.
Emilio was haar goudvis. - Emilio was mijn goudvis.
Ze rende mijn kamer binnen met de vis in haar hand en huilde:
'Pappie. Emilio is dood. '
En ik zei, 'Echt? Wat zielig. Hoe ging ie dood? '
En wat zei jij? - Ik trapte op 'm.
Eigenlijk, jongedame, gebruikte je de volgende woorden:
'Ik trapte per ongeluk op hem. '
Waarop ik zei:
'En hoe kwam je voet per ongeluk in Emilio's vissenkom terecht? '
En toen zei ze: 'Nee, Emilio lag op het tapijt toen ik op 'm trapte. '
Het wordt steeds spannender.
'En hoe kwam Emilio op het tapijt terecht? '
En Mammie, je zou zo trots op haar geweest zijn.
Ze loog niet.
Ze zei dat ze Emilio uit z'n kom had genomen en 'm op 't tapijt had gelegd.
En wat deed Emilio op het tapijt?
Flapperen.
En toen trapte je hard op 'm.
En toen je je voet optilde...
...wat deed Emilio toen?
Niets.
Hij hield op met flapperen, hè?
Ze vertelde me later...
...dat toen ze haar voet optilde en zag dat Emilio niet meer flapperde...
...ze wist wat ze had gedaan.
Is dat niet de meest perfecte visualisering van leven en dood?
'N Flapperende vis op het tapijt, en 'n vis die niet meer flappert op 't tapijt.
Zo krachtig, dat zelfs 'n 4-jarige zonder concept van leven en dood 't begreep.
Je hield van Emilio, hè?
Ik hou ook van Mammie...
...maar ik heb met haar gedaan wat jij met Emilio deed.
Heb je op Mammie getrapt? - Erger.
Ik schoot Mammie neer. Niet net alsof, zoals we dat gespeeld hebben.
Ik schoot haar echt neer.
Waarom? Wilde je zien wat er gebeurde?
Nee, ik wist wat er met Mammie zou gebeuren als ik 'r neerschoot.
Wat ik niet wist toen ik 'r neerschoot, was wat er met mij zou gebeuren.
Wat gebeurde er dan?
Ik was heel bedroefd.
En toen leerde ik:
Sommige dingen, eenmaal gedaan, kunnen nooit meer ongedaan worden gemaakt.
Wat gebeurde er met Mammie?
Waarom vraag je dat niet aan haar??
Is alles goed, Mammie? Deed 't pijn?
Nee, lieverd.
Het doet geen pijn meer.
Werd je er ziek van?
Ik viel er van in slaap. Daarom was ik niet bij jou, B.B. Ik heb geslapen.
Maar nu ben je wakker, hè?
Ik ben klaarwakker, mooie meid.
Wil je dat Mammie 'n video met je kijkt voor bedtijd?
Wil je een video met me kijken?
Ja! Heel graag.
Welke wil je zien? - Shogun Assassin.
Shogun Assassin duurt te lang.
Nietwaar.
Dan laat ik 't aan jullie dames over.
Toen ik klein was, was mijn vader beroemd.
Hij was de grootste samoerai van het rijk. En hij was de beul van de shogun.
Hij onthoofdde 131 mensen.
Wanneer mijn vader thuis kwam en mijn moeder zag...
... vergat hij al die moord -en doodslag.
Hij was niet bang voor de shogun, maar de shogun wel voor hem.
Misschien was dat het probleem.
Op een nacht stuurde de shogun zijn ninja spionnen...
Ik bewonderde net je zwaard.
Aardig stukje werk.
Hoe is het trouwens met Hanzo-san?
Uitstekend.
Is zijn sushi beter geworden?
Ik kon 't nauwelijks geloven. Dat ie een zwaard voor je heeft gemaakt.
Het was simpel. Ik liet jouw naam vallen, Bill.
Dat zal 't geweest zijn.
Het is zeker de bedoeling dat we de Hanzo zwaarden kruisen? Klopt dat?
Toevallig heeft deze hacienda een privé strand.
En dat privé strand baadt toevallig prachtig in het maanlicht.
En vanavond is het toevallig volle maan.
Dus, zwaardvechter, als je een zwaardgevecht wil, stel ik die plek voor.
Maar als je de oude school prefereert, en je weet...
...dat ik daar een voorstander van ben, kunnen we wachten tot zonsopgang...
...en elkaar dan in plakjes snijden als een stel echte, eerlijke...
Als je je niet rustig houdt, zal ik er eentje in je knieschijf moeten schieten.
En ik heb gehoord dat dat een knap pijnlijke plek is.
Ik neem je maar in de zeik.
Wat jou betreft...
...en ons...
...zit ik met wat onbeantwoorde vragen.
Dus voordat dit bloederige wraakverhaal z'n climax bereikt...
...ga ik je enkele vragen stellen en ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Hoewel daar 'n dilemma in ligt besloten.
Omdat, wanneer ik het gespreksonderwerp word...
...ik geloof dat je totaal ongeschikt bent om de waarheid te vertellen.
Zeker tegen mij. En nog wel 't minste tegen jezelf.
En wanneer ik 't onderwerp van gesprek word...
...ben ik totaal incapabel...
...om maar iets te geloven van wat je zegt.
Hoe lossen we dit dilemma op?
Toevallig heb ik een oplossing.
Hebbes!
Verdomme!
Waarmee schoot je net op me?
Mijn grootste uitvinding. In ieder geval mijn favoriete.
Afblijven of je krijgt er nog eentje in je wang.
Wat er in dat pijltje zit, smekend om zijn koers door je aderen te vervolgen...
...is 'n ongelofelijk krachtig en onfeilbaar waarheidsserum.
Ik noem het De Onbetwiste Waarheid.
Twee keer zo streng als sodium penthotal, zonder bijwerkingen.
Behalve dan een lichtelijk gevoel van euforie.
Voel je het? - Euforie?
Jammer dan.
Zoals je weet ben ik 'n liefhebber van stripboeken.
Vooral die over superhelden.
Die hele mythologie rondom superhelden vind ik fascinerend.
Neem nou mijn favoriete superheld, Superman.
Geen fantastisch stripverhaal. Niet best getekend.
Maar de mythologie...
...die is niet alleen fantastisch, die is uniek.
Hoe lang duurt 't voor die rommel werkt?
Zo'n twee minuten. Net genoeg voor me om m'n verhaal af te maken.
'N Terugkerend element in de superheldenmythologie is...
...dat er de superheld is én zijn alter ego.
Batman is eigenlijk Bruce Wayne, Spider-Man is eigenlijk Peter Parker.
Wanneer dat personage 's morgens wakker wordt, is ie Peter Parker.
Hij moet 'n kostuum aantrekken om Spider-Man te worden.
En in dat kenmerk staat Superman alleen.
Superman werd niet Superman. Superman werd als Superman geboren.
Als Superman 's morgens wakker wordt, is hij Superman.
Zijn alter ego is Clark Kent.
Zijn outfit met de grote, rode 'S'...
...was de deken waarin hij als baby lag, toen de Kents hem vonden.
Dat zijn z'n kleren.
Wat Kent draagt, de bril, het zakenpak, dát is het kostuum.
Dat is het kostuum van Superman om zich tussen ons te mengen.
Clark Kent is zoals Superman ons ziet.
En wat zijn de kenmerken van Clark Kent?
Hij is zwak...
...hij is onzeker over zichzelf...
...hij is een lafaard.
Clark Kent is Supermans kritiek op 't hele menselijke ras.
Een soort van Beatrix Kiddo en Mrs Tommy Plymton.
Nu dring je door tot de kern.
Jij zou het kostuum hebben gedragen van Arlene Plympton.
Maar je werd geboren als Beatrix Kiddo.
En iedere ochtend dat je wakker werd, zou je nog steeds Beatrix Kiddo zijn.
Je kunt de naald er uit halen.
Noem je mij een superheld? - Ik noem je een moordenaar.
Een geboren moordenaar.
Dat ben je altijd geweest, dat zul je altijd blijven.
Naar El Paso verhuizen?
Werken in 'n tweedehands platenwinkel, naar de film gaan met Tommy?
Waardepunten uitknippen?
Dat ben jij terwijl je jezelf probeert te vermommen als een werkbij.
Zo probeer je je te mengen met de rest. Maar je bent geen werkbij.
Je bent een afvallige killerbij.
En hoeveel bier je ook drinkt of barbecue vlees je eet...
...of hoe vet je reet ook wordt...
...niets ter wereld zal dat ooit veranderen.
Eerste vraag:
Dacht je echt dat je leven in El Paso zou slagen?
Nee!
Maar ik zou B.B. Gehad hebben!
Begrijp me niet verkeerd, ik denk dat je 'n fantastische moeder was geweest.
Maar je bent een moordenaar.
Al die mensen die je vermoordde om bij mij te komen, dat was lekker, hè?
Ja...
Stuk voor stuk?
Ja.
Dat was de warming-up.
Nu komt de $64.000 vraag.
Waarom liep je weg van me, met mijn baby?
Weet je mijn laatste opdracht nog waar je me heen stuurde?
Natuurlijk. Lisa Wong.
De ochtend toen ik vertrok, was ik misselijk.
In het vliegtuig moest ik overgeven.
Dus begon ik te denken:
Misschien was ik zwanger.
'Haal 't dopje weg en urineer 5 seconden op 't absorberende gedeelte. '
'Betrouwbaar resultaat in slechts 90 seconden. '
'U ziet het resultaat zodra de lijn in 't venster verschijnt. '
Verdomme!
Wat ik niet wist...
... dat ik ergens tijdens mijn reis gesignaleerd was.
In L.A. Duurde het niet lang voor Lisa Wong zélf ‘n moordenaar stuurde.
Kan ik u helpen?
Ik ben Karen Kim, de klantenmanager...
...met 'n welkomstgeschenk van het management.
Dat is aardig.
Kunt u het bij de deur zetten?
Kun je goed omgaan met dat ding?
Niet dat 't op deze afstand nodig is, maar ik ben heel precies met dat ding.
Ik ben beter dan Annie Oakley en ik heb je in m'n vizier.
Ik kan je kop er zó af knallen.
Niet voor ik 'n kogel tussen je ogen schiet, dus laten we praten.
Karen...
...ik heb net ontdekt, op dit moment...
...nét voor je een gat in de deur schoot...
...dat ik zwanger ben.
Wat is dit allemaal?
Op de vloer bij de deur...
...ligt een test die zegt dat ik zwanger ben.
Ieder andere keer zou je 100% gelijk hebben.
Deze keer zit je 100% fout.
Ik ben de dodelijkste vrouw ter wereld.
Maar op dit moment ben ik als de dood voor mijn baby.
Alsjeblieft?
Kijk dan naar de test.
Alsjeblieft?
Blijf waar je bent en beweeg je niet.
Ik weet niet wat dat betekent.
De gebruiksaanwijzing ligt daar.
'Makkelijk in gebruik. Haal 't dopje weg en urineer op 't absorberende gedeelte. '
Blauw betekent zwanger.
Ik lees 't zelf wel, bedankt.
Stel dat ik je geloof. Wat dan?
Ga gewoon naar huis.
Ik doe hetzelfde.
Gefeliciteerd.
Voor dat stripje blauw werd, was ik een vrouw, jouw vrouw.
Ik was een moordenaar die voor jou moordde.
Vóór dat stripje blauw werd zou ik van 'n motor op 'n rijdende trein zijn gesprongen.
Voor jou.
Maar toen dat stripje blauw werd, kon ik die dingen niet langer doen.
Niet meer. Omdat ik een moeder zou worden.
Kun je dat begrijpen?
Maar waarom vertelde je me dat toen niet in plaats van nu?
Wanneer je 't zou weten, zou je haar opeisen. En dat wilde ik niet.
Dat was niet jouw beslissing.
Klopt.
Maar 't was de juiste beslissing, en die maakte ik voor m'n dochter.
Ze verdiende geboren te worden met 'n schone lei.
Maar met jou zou ze geboren worden in 'n wereld die ze niet verdiende.
Ik moest kiezen.
Ik koos voor haar.
Weet je, vijf jaar geleden...
...als ik 'n lijst had opgemaakt van dingen die nooit zouden kunnen gebeuren...
...zou jouw genadeschot, met 'n kogel door m'n hoofd...
...bovenaan mijn lijst hebben gestaan.
Dan had ik ongelijk gehad, niet?
Het spijt me. Was dat een vraag?
Qua dingen die nooit zouden gebeuren, zou je nu ongelijk hebben gehad.
Want?
Toen je nooit terugkwam...
...nam ik natuurlijk aan dat Lisa Wong of iemand anders jou had gedood.
En tussen twee haakjes:
...iemand laten denken dat 'n geliefde dood is, terwijl dat niet zo is, is wreed.
Ik heb drie maanden om je gerouwd.
En in de derde rouwmaand...
...kwam ik je op 't spoor.
Ik zat niet achter jou aan.
Maar achter de klootzakken waarvan ik dacht dat ze jou vermoord hadden.
Dus ik vind je...
...en wat vind ik?
Niet alleen dat je niet dood bent...
...je gaat trouwen met een of andere sukkel.
En je bent zwanger.
Ik overdreef 't enigszins.
Je overdreef? Is dat jouw uitleg?
Ik zei niet dat ik 't zou uitleggen. Ik zou je de waarheid vertellen.
Maar als dat te cryptisch is, laten we dan letterlijk worden.
Ik ben een moordenaar.
Een moordende klootzak. Dat weet je.
En er zijn gevolgen als je het hart van een moordenaar breekt.
Jij hebt er enkele ondervonden.
Was mijn reactie echt zo verrassend?
Nogal, ja.
Was je in staat om zoiets te doen? Natuurlijk kon je dat wel.
Maar ik heb nooit gedacht dat je dat mij zou willen of kunnen aandoen.
Het spijt me echt, Kiddo maar je had 't mis.
Jij en ik hebben onafgemaakte zaken.
Schatje?
Je hebt gelijk.
Pai Mei leerde jou de Vijf Puntspalm Ontploffend Hart Techniek?
Natuurlijk.
Waarom vertelde je me dat niet?
Dat weet ik niet.
Omdat ik...
...een slecht mens ben.
Je bent geen slecht mens.
Je bent een fantastisch persoon. Je bent mijn favoriete persoon.
Maar soms...
...kan je een enorm kutwijf zijn.
Hoe zie ik er uit?
Alsof je er klaar voor bent.
DE VOLGENDE MORGEN
Dank u...
...dank u...
DE LEEUWIN HEEFT HAAR WELP GEVONDEN
EN ALLES IS WEER GOED IN DE JUNGLE
720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com