Alles stond in lichterlaaie door zinloos geweld.
Amerika, de jaren zeventig. - Er is een energiecrisis.
Een tijd van onrust en wantrouwen. - Ik geef nooit op.
Het was een nacht van verschrikking. - Een tijd van angst en geweld.
We betreden een satanisch tijdperk. Wie dat niet ziet, is blind.
De chaos wordt vastgelegd door televisiecamera's...
en de horror komt onze woonkamer in.
En alzo geschiede.
Maar de tv biedt ook troost.
Op 4 april 1971...
wordt de eerste aflevering van Night Owls uitgezonden.
De hoop op een kijkcijferhit rust op de schouders van de presentator.
Een populaire radiomaker uit Chicago.
Goedenavond, nachtbrakers. Ik ben uw gastheer, Jack Delroy.
Bedankt dat u inschakelt op de eerste van hopelijk een lange reeks afleveringen.
Ik wil iedereen bedanken die deze droom heeft helpen verwezenlijken.
Vooral mijn lieve ouders in Berwyn, Illinois.
Ik weet dat die momenteel met een grote glimlach...
naar The Tonight Show van Johnny Carson zitten te kijken.
Met een onderhoudende mix van interviews, muziek en comedy...
verovert Night Owls met Jack Delroy de harten van Amerikaanse nachtbrakers.
Ik ben het zat, Crog.
De hele dag zit ik in die grot en moet ik sabeltandtijger klaarmaken.
Klinkt dit bekend, mannen?
Dit is een vogelspin uit de Amazone.
Zo te zien heeft uw harige vriendje een beter aanbod gekregen.
Geen paniek, ik kom al. Pardon, meneer.
Vijf avonden per week laat Jack het volk alle problemen vergeten.
In november 1972...
sluit Jack een vijfjarig contract met zendereigenaar Walker Bedford.
Welkom bij de UBC-familie, Jack.
Wat heb je opgeofferd om hier te komen?
Met een Emmy-nominatie en een groeiend publiek...
wil Jack de koning worden van lateavondtelevisie.
Aan Jacks zijde, door dik en dun, staat z'n vrouw.
De populaire toneelactrice Madeleine Piper.
Ondanks Jacks immer brandende verlangen om nummer één te worden...
lijken ze een van de gelukkigste en succesvolste showbizz-koppels.
Madeleine is zijn muze en vertrouwelinge, maar ze is niet zijn enige steun.
Over Jacks lidmaatschap van The Grove...
een herensociëteit in de sequoiabossen van Californië...
gaan al sinds z'n radiotijd veel geruchten.
The Grove werd opgericht in de 19e eeuw, en onder de leden...
waren politici, artiesten, en zakenlui.
The Grove heeft zichzelf lang neergezet...
als onschuldig zomerkamp voor de rijken en machtigen.
DE SEKTE VAN THE GROVE
Maar er wordt lustig gespeculeerd over de geheimzinnige ceremonies...
en het feit dat The Grove carrières kan maken en breken.
Na vier seizoenen heeft Jack nog steeds lagere kijkcijfers dan Carson.
De nominaties stapelen zich op, maar trofeeën blijven uit.
Jacks reputatie als eeuwige tweede begint te schuren.
Hij weet dat alleen koningen de geschiedenisboeken in gaan.
Dan, in september 1976, wordt Jacks wereld op z'n kop gezet.
Madeleine, die niet rookt, blijkt terminale longkanker te hebben.
In oktober verschijn Madeleine bij uitzondering in het programma.
Jack en ik ontmoetten elkaar toen ik in Oh. Calcutta. speelde.
Mijn hemel. - In het Eden-theater.
Je had hem moeten zien blozen toen hij backstage kwam...
en al die prachtige naakte lichamen zag.
Weet je nog, schat?
We hoeven niet te praten... - Zien jullie?
Hij bloost nu.
Hoe kan een meisje daar niet verliefd op worden?
Is ze niet geweldig, dames en heren?
Het is de best bekeken aflevering in de geschiedenis van Night Owls.
Maar niet genoeg om Carson te overtreffen.
Ik hou van je, Jack. - Ik ook van jou, Minnie.
Twee weken later is Madeleine dood.
Diep in rouw mijdt Jack de media.
Hij vlucht weg uit New York, naar een onbekende locatie.
Maar slechts één maand later, en tot verbazing van velen...
kondigt UBC zijn terugkeer weer aan.
Dames en heren, Mr Jack Delroy.
Maar het gat tussen Delroy en Carson wordt steeds groter.
Jack en z'n producent Leo Fiske beginnen controverse te genereren...
om de kijkcijfers te verhogen.
Jij vuile... - Niet op mijn set.
Geloof je dit nou?
Je was een succes, Jack. Wat is er met jou gebeurd?
We nemen een pauze, en ik kom zo terug. Maar zonder jou.
Waar ga jij heen?
Doe die deur open, verdomme.
De kijkcijfers dalen. Sponsors worden nerveus.
Jacks contract loopt bijna af.
En dan begint de allesbeslissende week dat de kijkcijfers gemeten worden...
op de avond van Halloween in 1977.
Wanhopig plant Jack een aflevering waarmee hij het tij hoopt te keren.
Laat het publiek maar binnen.
Wat u nu gaat zien...
is de recent ontdekte opname van wat er die avond is uitgezonden.
En nog niet eerder uitgebrachte beelden van achter de schermen.
Deze live tv-uitzending schokte het hele land.
Deze uitzending wordt mogelijk gemaakt door de Cavendish Groep.
Hand erop.
Live vanuit de UBC Studios in New York: Night Owls met Jack Delroy.
En onze gasten voor deze spannende Halloween-special:
Christou, Carmichael Haig...
dr June Ross-Mitchell en het onderwerp van haar nieuwe boek, Lilly.
...Miss Cleo James met een betoverende jazz-medley...
...en we hebben onze jaarlijkse Halloween-kostuumparade.
Maar hier is Mr Midnight: Jack Delroy.
Jeetje. Jack?
Waar zit hij?
Jack, je moet op.
Leo, hij is niet...
Jezus, Maria en Jozef.
Gus McConnell, dames en heren.
Jij.
Goedenavond, nachtbrakers.
Bedankt dat jullie weer op ons inschakelen.
We hebben vanavond een geweldige show in petto...
waarbij we het griezelige genoegen van Halloween vieren.
O, hallo daar. Gus, wat is dat?
Een theremin, Jack.
Een muziekinstrument. - Dat is geen muziek, Gus.
Dat is het geluid dat je krijgt als je op de radio...
op zoek bent naar muziek.
Het interessante is dat je een theremin bespeelt zonder hem aan te raken.
Dus je mag hem niet aanraken? - Nee, geen aanraken.
Gus, had je je vrijdag maar net zo ingehouden bij die burleske show.
We moeten de lat vanavond wat hoger leggen.
Heeft iemand de Yankees gezien? - Ja.
Zijn hier fans van Reggie Jackson?
Ik wist het wel.
Het gerucht gaat dat het tijdschrift Cosmo Reggie heeft benaderd...
om hun Mr October te worden.
Straks slaat Reggie ook buiten het seizoen indrukwekkende homeruns.
Willen jullie nog zo'n slag?
Hé. Die ging over het hek.
Ik snap die grap niet, Jack. - Ach.
We moeten de lat hoger leggen voor Gus, mensen.
Blijkbaar hield president Jimmy Carter... Echt, Leo?
O, jullie... Nou, oké.
Een makkelijke keuze, denk ik.
President Carter hield vandaag een persconferentie...
over een reorganisatie van z'n staf.
Op de vraag of z'n broer Billy erbij betrokken was...
zei de president dat hij Billy een directeursfunctie had aangeboden...
bij óf de FBI, óf de CIA. Is dit echt waar?
Maar Billy weigerde...
een organisatie te leiden waarvan hij de naam niet kan spellen.
Die grap snap ik. - Snap je hem?
Ik snap hem. - Gus snapt hem.
Nachtbrakers, we hebben een geweldige show voor jullie.
Ik kan niet wachten tot jullie het allemaal zien gebeuren.
Ik hoop dat jullie het mooi vinden.
Dat hoop ik heel erg. Jullie moeten het leuk vinden.
Want het is kijkcijferweek.
Jazeker. Waar is Vincent Price als je hem nodig hebt?
Ja, toch?
Kijkcijferweek is de belangrijke week waarin de kijkcijfers gemeten worden.
Zie ik er nerveus uit, Gus? - Zeg dat wel, Jack.
We weten hoe belangrijk het is om de sponsors tevreden te houden.
Maar naar mijn bescheiden mening is er maar één persoon...
die er echt toe doet in dit hele idiote gedoe.
Dank je, Jack. - En dat ben jij, beste kijker.
Jij hebt me door dik en dun gesteund, in goede en slechte tijden.
Vooral in slechte tijden. Door jullie steun...
kwam ik een jaar geleden terug naar deze studio.
Ik had het ook kunnen opgeven.
Velen vonden dat ik dat had moeten doen.
Dit programma is al vanaf het begin helemaal voor jullie.
We houden van je, Jack. - En...
Leo, geef die vrouw een kijkcijferdagboek, snel.
Bedankt, allemaal.
Wat zeggen jullie ervan, nachtbrakers? Gaan we verder?
Ja. - Oké.
De interesse in het occulte is de laatste jaren sterk toegenomen.
Echt. Als je een krant openslaat, zie je honderden advertenties...
van helderzienden, waarzeggers, en zelfs exorcisten.
Hier bij Night Owls vinden we ruimdenkendheid erg belangrijk.
Ik ben erg enthousiast over onze eerste gast van vanavond...
die een stralend licht in deze beweging is.
Sommigen noemen hem een medium, anderen een spiritualist.
Sommigen noemen hem zelfs een wonderdoener.
We kennen hem onder één naam.
Waarschijnlijk omdat hij maar één naam lijkt te hebben.
Dames en heren, graag een applaus voor de mysterieuze en mononieme Christou.
Bedankt voor je komst. Dus je heet alleen Christou?
Sí, dat klopt. Bedankt dat ik hier mag zijn.
Bedankt dat je de tijd neemt om je tour te onderbreken.
Je bent populair tegenwoordig. - Graag gedaan.
Als ik het goed begrijp, heeft een avond als vanavond...
een enge avond als Halloween...
een speciale betekenis voor iemand in uw beroep.
Ja. Met Allerheiligen kunnen de deuren van de onderwereld opengebroken worden.
Het is de laatste kans voor geesten van onlangs overledenen...
om onafgemaakte zaken af te handelen.
Dat verklaart waarom we ons met Halloween verkleden.
Sí, ja. Zo verstoppen we ons voor boze geesten.
Ik ben nieuwsgierig. Hoor je de stemmen van de doden de hele tijd?
De energie is altijd aanwezig, ja.
En dan is de prangende vraag: hoe kun je nog slapen?
Toch?
Je moet m'n geest zien als een amateurradio die frequenties oppikt.
Als ik niet meer wil luisteren, zet ik hem uit.
Gewoon, zomaar?
Dan denk ik dat het tijd is om die radio aan te zetten.
De energie hier is erg sterk. - Dank je, Phil.
Ga je gang. Dames en heren: Christou.
Ik krijg al signalen.
Ik hoor de letter P.
Peter?
Pete?
Nee, wacht. Het is nu duidelijker. Peterson?
Ik hoor de naam Peterson.
Peterman. - Wat? Pardon?
Meneer? Jij daar. Ja.
Oké. Ga maar staan. Dank je.
Hallo, Mr Peterson.
Nee, de meisjesnaam van m'n vrouw was Peterman.
Precies, Peterman. Ze is nu bij ons in de kamer.
Is dat zo?
Is je vrouw heengegaan? - Dat zou je kunnen zeggen.
Ze ging er vijf jaar geleden vandoor met de buurman.
Wat vervelend voor je.
Nee, joh. Ik speel golf beter dan ooit.
Nee, er is een...
Nu hoor ik de naam Elizabeth.
Nee, ze heette Helen.
Er was geen Beth of Betty? - Precies.
O, toch wel. - Nee, niet. Er was geen Beth of Betty.
Een naam met de B. - Ik heet Barry.
Nee, dat klopt niet. - Zo heet ik al 42 jaar.
Weg. De geest is weg. Het spijt me.
Soms wordt het signaal verstoord.
Met die studiolichten en camera's. Ik ben maar een boodschapper.
Ik concentreer me weer.
Barry, ga zitten. Heel erg bedankt. - Bedankt.
En jij bent zo te zien met Gus gaan winkelen...
in Barney's Goedkope Kostuumwinkel. Wat een koopje, hè?
Niet boos worden. Ik plaag je maar.
O, Jack.
Ik krijg iets door.
Ik krijg een... Ja, dit is intrigerend.
Goedenavond, dames. - Goedenavond.
Wie is Edward?
Eddie. Was hij de zoon of broer van een van jullie?
Edmond was m'n broertje.
En jij was z'n moeder, sí? - Sí. Ik bedoel, ja.
Deductie, Jack. Geen helderziendheid. - Toch ben ik onder de indruk.
Er is iets ergs gebeurd met Edmond. Is het moeilijk om erover te praten?
Ja. - Er zijn nog veel vragen.
Nou, hij...
Misschien heeft Edmond een eind aan z'n leven gemaakt.
Niet lang geleden.
Vijf jaar geleden. - Ik weet het, maar het voelt als gisteren.
Wat een tragedie.
Er was toch veel verwarring over z'n beweegredenen? Verdriet en verwarring.
Er was geen briefje. - Niets.
Hij was zo'n gelukkige jongen. Niemand wist dat hij het zo moeilijk had.
Eddie wil dat je weet dat hij nu vrede heeft.
Hij heeft spijt van het leed dat hij heeft veroorzaakt.
Dat vertelt hij u. Z'n hart zit vol liefde.
Nu hoor ik het woord 'papa'.
We noemden vader nooit... - Nee, wacht.
Toen Edmond klein was, had hij een teddybeer die Papa heette.
Dat is waar. - Mijn hemel. Dat is waar ook.
Ik heb al z'n spullen nog.
Kun je hem vertellen dat Papa veilig is?
Dat hoef ik hem niet te vertellen. Hij weet het al.
Bedankt. Jullie zijn allebei zo mooi. God zegene jullie.
Jullie allemaal.
Wauw, wat een gave.
Bedankt, Christou.
Zijn tourdata verschijnen zo in beeld. We gaan er heel even tussenuit.
Straks komt een oude vriend van de serie...
Christou?
Dit is heel intens.
Krijgen we nog een bericht van Edmond? - Nee. Dit is...
Ik krijg de naam Minnie door.
Kent iemand hier een Minnie? Zeg het alsjeblieft.
Zegt die naam iemand hier iets? Nee?
Misschien een naam die als Minnie klinkt. Misschien een Millie of Mandy.
Ik had een oudtante Molly. - Het is Minnie.
Alsjeblieft, wie kent hier een Minnie?
Zo veel verdriet. Ik zie een trouwring.
Een ongetrouwde man met een trouwring. De geest wil met je praten. Wie ben jij?
Niks aan de hand, mensen. Onze oude lampen hebben kuren.
Weg.
Ze is weg.
Leo?
We gaan er even tussenuit voor een korte pauze. We zijn zo terug.
WE ZIJN ZO TERUG
We zijn uit de lucht. Gus, omkleden.
Mr Christou, dat was fantastisch. Je bent echt gezegend.
Jack, heb je even? - Niet nu, Gus.
Ik hoorde dat jij en Leo iets bekokstoofd hebben voor als dat meisje opkomt.
We houden ons aan het draaiboek. - Oké. Maar ik zag boeien en messen liggen.
We vinden het een beetje eng. - Wat doe jij hier nog?
Ga je omkleden. - Ja, meneer.
Dat was fantastisch. Christou, zo te zien kun je wel een borrel gebruiken.
Alleen water, graag. - Hier? Ik zal het proberen.
Water voor Christou, graag. Wil je nog even blijven?
Ik moet echt... - Zo mag ik het horen.
Ik wil nu echt naar een optreden van je.
Er zit bloed onder je neus. Jack, kom even...
Bedankt.
Jezus Christus. Die charlatan ging er helemaal voor.
Jeetje. Die lampen waren jouw idee, hè?
Als je het leuk vond wel. Wat vond je van onze vriend Barry?
Gaat het wel?
Ja. Alleen die laatste...
Wat er ook gebeurde, het was geweldige televisie.
Laat je niet gek maken.
Wat huishoudelijke mededelingen. We lopen erg uit...
Oké, maar we gaan Cleo niet weer schrappen.
We zullen zien. O, en niet kijken.
Maar het nieuwe marketinghoofd van Cavendish...
en z'n vrouw zitten op de eerste rij, met de zenderdirecteur.
Waarom kijk je nou? Dat snap ik niet.
Ze willen met je praten. Ze willen je ontmoeten.
Ik heb nu geen tijd om te slijmen. Mocht het je ontgaan zijn:
ik probeer een landelijke talkshow te presenteren.
En ik probeer jou te helpen die in de lucht te houden.
McConnell?
Oké. - Waar is McConnell?
Volgende pauze. Hoe is het met June? Alles in orde?
Ja, hoor. Prima. - Mooi. En het meisje?
Jack, doe eens rustig. Alles gaat heel goed.
Phil, wat is er met de lampen? - We werken eraan.
Nog dertig seconden.
Hé.
Er is sinds 1964 niets gerepareerd. - Hé, geweldige show.
Sammy, hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Prima. Hoe zit m'n haar? - Dat zit goed.
Je ziet er geweldig uit.
Geen vleermuizen in de grot? - De kust is veilig.
Bedankt.
Jack, welke kaart?
Is dit nodig?
Je zweet een beetje, schat. - Hou op, alsjeblieft.
Prima. Wat jij wil.
Vrees niet, vrienden, jullie nederige hulpje is terug.
Klaarstaan, iedereen. - Dank je wel.
Haig komt hierna. Let maar niet op hem. Veel geblaat, maar weinig wol.
We zijn terug over vijf, vier...
Bedankt. Welkom terug bij onze speciale Halloweenaflevering.
Voor wie net inschakelt: Mr Christou liet ons versteld staan...
met een demonstratie van z'n krachten als medium.
Dat was me wat. Ja, toch? Geweldig.
De volgende gast is al net zo beroemd in z'n eigen vakgebied.
Ooit kenden we hem als Carmichael de Tovenaar.
Maar een tijd geleden hing hij z'n toverstok aan de wilgen...
en nu is hij een vooraanstaand scepticus.
Dames en heren, een groot applaus voor Carmichael Haig.
Fijn om je weer te zien, Car.
Het is fijn om hier te zijn, Jack. Mag ik roken?
Ga je gang.
Dat was goed.
Hij kan het nog steeds.
Dames en heren. - Allemachtig.
Kom nou.
En ik zit er pal naast.
Car, we kennen je allemaal van de shows in Vegas, de tv-specials.
Je groepshypnose-act was de eerste in z'n soort.
Ik wist niet wat ik zag. Velen zagen je als de beste in het vak.
Ik weet dat je dat niet gênant vindt.
Dat klopt. In het geheel niet. Ga door, mijn vriend.
Maar de laatste jaren hou je je meer bezig...
met filantropische dingen, om het zo maar te zeggen.
Bedoel je IFWOP?
IFWOP, voor wie het niet weet, is een afkorting.
Het staat voor: Internationale Federatie...
van Wetenschappelijk Onderzoek naar het Paranormale.
Een hele mond vol. Hier zien jullie wat foto's. Kijk.
Wat zijn we fotogeniek, hè?
Onze missie is om paranormale beweringen te onderzoeken...
en vast te stellen wat bedrog is, en wat een echt psi-fenomeen is.
Hier was ik op spokenjacht in Amityville.
M'n vrienden Ed en Lorraine Warren wilden niet mee. Ze zijn nogal schrikachtig.
Zeg eens eerlijk. Het kan toch geen kwaad om in mysterieuze dingen te geloven?
Iets wat groter is dan wij?
Jack, ik geef meteen toe dat de wereld interessanter zou zijn...
als mensen lepels konden buigen...
of water konden vinden met een wichelroede of...
met de doden konden praten.
Maar tot ik onweerlegbaar bewijs heb...
blijf ik het bedrog van deze mannen en vrouwen aan het licht brengen.
Heb je die cheque nog bij je, Car? - Zeker weten.
We loven een forse beloning uit...
aan iedereen wiens beweringen te verifiëren zijn.
Laat maar zien aan camera één.
Honderdduizend dollar. Hoeveel mensen hebben je uitdaging al aangenomen?
Tientallen. - En hoeveel cheques heb je getekend?
Ik heb nog geen cent hoeven weggeven.
Maar vanavond kan het zover zijn, mensen. Toch?
Ik heb het geld van deze man niet nodig. - Nee, dat zal wel niet.
Niet als er zoveel naïeve, maar goedbedoelende mensen zijn...
die je hun zuurverdiende geld willen geven.
Gaat het?
Neem anders een slokje water. Gaat het?
Het gaat weer. Bedankt.
Oké. Car, leg eens uit...
wat Mr Christou deed voor we naar de reclame gingen.
Wat ik zag, was een getalenteerde artiest...
die een trukendoos opentrok die zo oud is als de wereld.
Als ik goed heb geteld, ging Christou zeker vijf keer de mist in...
voor het hem lukte met de vergezochte Peterson-connectie.
Het was Peterman.
Achteraf is hij perfect.
Oké, Car. Maar ik zag niets bedrieglijks...
toen Mr Christou deze dame in contact bracht met haar overleden zoon.
Dat heeft iedereen hier toch gezien?
Daarop zeg ik: zelfs een kapotte klok heeft twee keer per dag gelijk.
Valse leugens.
Als jij paranormale krachten hebt, lijk ik op Burt Reynolds.
Je bent een leugenaar, net als ik.
Een oplichter, een charlatan, een bedrieger.
Het verschil is dat ik er eerlijk over ben.
Kom op.
Oké.
Hij heeft theatraal talent, dat moet je hem nageven.
Christou, wacht. Ik moet je nog iets vragen. Alsjeblieft.
We hebben het niet gehad over die laatste naam.
Nog een dood spoor. Minnie, Molly, Mandy, iemand?
Hou je mond, Car. Genoeg.
Het klinkt gek.
Maar ik denk dat die laatste naam...
voor mij bedoeld was.
Ja?
Minnie. Wie is Minnie?
Minnie was in intieme kring de bijnaam...
van Madeleine, m'n vrouw.
Je vrouw?
Ja, ze is heengegaan, hè?
Een ongetrouwde man met een trouwring.
Ik denk dat je dit bedoelde.
Jack, alsjeblieft. De helft van de mensen hier draagt een trouwring.
Oké. - Madeleines dood was geen geheim.
Dit bedoel ik nou.
Het is statistisch zeker dat een idioot zal toehappen.
Wees niet zo'n idioot. - Wat ben je van plan, Car?
Eens zien of die gekke gast echt contact kan maken...
met de geest van je vrouw, live op tv.
Een half miljoen dollar moet toch stimulans genoeg zijn?
Christou? Gaat het?
Verdomme, man.
Ga naar de reclame. Naar de reclame, verdomme.
WE ZIJN ZO TERUG
We zijn uit de lucht.
Het komt goed. - Kan iemand helpen?
Je bent gewoon oververmoeid. - Nee. Er klopt iets niet.
We hebben een dokter nodig. - Breng hem naar z'n kleedkamer.
En laat iemand deze rotzooi opruimen.
Het ministerie van volksgezondheid raadt aan maagzuurremmers te nemen...
voor je met de doden praat.
Wie is er voor het eerst in New York?
Deze heb ik gekregen van Charles Laughton, weet je dat?
Jij daar.
Pak m'n bordeauxrode blazer eens.
Hij had vast een soort aanval.
Wat speel je de rol van bescheiden plattelandsjongen toch goed.
Prachtig gespeeld, met die bijnaam van Madeleine.
Waar heb je het over? - Hij kon dat maar op drie manieren weten.
Eén: hij is echt helderziend, wat onmogelijk is.
Twee: hij had geluk. Mogelijk, maar onwaarschijnlijk.
Of drie... - Denk je dat ik het hem heb verteld?
Dat zou ik je niet kwalijk nemen. Drama is niet slecht voor de kijkcijfers.
Juist. - Ik lees de bladen, Jack.
Ik dacht dat je machtige vrienden van The Grove wel iets konden regelen.
Je overschat hun invloed.
Nodig me een keer uit. Ik wil weten of de geruchten waar zijn.
De geheime handdrukken, de orgieën, de mysterieuze ceremonies.
Maar vooral de orgieën.
Jack, een briefing.
Geef me een audiëntie bij de grote leider, Jack.
Ik pas wel bij dat clubje.
Bedankt. Ik zei toch dat je me niet alleen moest laten met die eikel.
Ik ben je moeder niet. De ambulance is onderweg.
Praat straks maar met Cavendish.
Verzachtende omstandigheden. - Al iets van Bedford gehoord?
Maar de telefoons stonden roodgloeiend.
Zijn de mensen boos? Beledigd? - Boos, verward.
Dat is geen slecht nieuws. Geweldig.
Nee. Dat moet in de volgende pauze. Kijk in het draaiboek.
Doe de deur dicht.
Terug naar de coulissen.
Ik vang hier niets op, Steve. Zie jij iets vreemds, Lou?
We gaan live in vijf, vier... - Aan de kant.
Niet mijn stoel.
VROLIJK 'UILOWEEN'
Bedankt.
En ik wil iedereen bedanken die voor Mr Christou heeft gebeld.
Geen paniek, mensen.
Hij krijgt op dit moment medische hulp.
Ze hoeven geen moeite te doen. De man is in orde, dat verzeker ik u.
Nou, bij je stomerij zullen ze daar misschien anders over denken, Car.
Dat is een oude vaudeville-truc.
Spuwen, noemen ze dat. Gecontroleerd overgeven.
In elk geval, ik hoop dat je die cheque bij de hand houdt.
De cheque... - Je borstzak.
Vingervlug als altijd, Car. - Hij heeft je te pakken, Jack.
M'n zesde zintuig zegt me dat we deze cheque voor het eind van de avond...
nog terugzien. - Dat betwijfel ik ten zeerste.
Wacht maar tot je de volgende gasten ziet. - Ik kan niet wachten.
En terecht. Nou, ongeveer...
Ongeveer een maand geleden kreeg ik een manuscript onder ogen...
dat ik maar niet uit m'n hoofd krijg.
Het gaat om het boek...
Conversations with the Devil van dr June Ross-Mitchell.
Het komt deze week uit.
Er zullen ongetwijfeld vele sceptici op aanslaan.
Voor ik haar erbij haal, en het meisje over wie het boek gaat...
wil ik jullie beelden laten zien van Junes psi-onderzoekscentrum.
Dan weet iedereen waar we het over hebben.
Maar wees gewaarschuwd, als er kinderen kijken.
Wat u nu gaat zien, is zeer verontrustend en schokkend.
Kunnen we de band afspelen?
Een ogenschijnlijk doodgewoon huis in een doodgewone straat.
Maar dit is het hoofdkwartier van de beruchte Kerk van Abraxas.
Ik verzoek u om uzelf te tonen...
en ons uw helse zegening te geven.
Heil, Abraxas.
De oprichter en leider van de kerk, de mysterieuze Szandor D'Abo.
Abraxas leert ons dat er geen goed is, en geen kwaad. Geen verlossing.
Er is ons verlangen en hoe we dat vervullen.
U laat het heel eenvoudig klinken, monsieur D'Abo.
Vergis u niet.
De meester eist offers.
De FBI begint een onderzoek naar D'Abo.
Die verdenkt de sekte van ontvoering en vuurwapenmisdrijven.
Maar nog verontrustender zijn de verhalen dat er kinderen worden gefokt...
voor mensenoffers.
En het vergieten van bloed. Toon uzelf. Open de poorten van de hel.
D'Abo beweert dat alle aanwezigen bij deze rituelen...
in de ban raakt van de demon Abraxas, en zijn wil zal uitvoeren op aarde.
En alzo geschiede.
In augustus 1974 neemt de situatie een tragische wending.
De FBI belegert het huis.
Er is geschoten. - Na een gespannen impasse van drie dagen...
beveelt D'Abo z'n volgelingen om het pand en henzelf in brand te steken.
Maar merkwaardig genoeg wordt er tussen de smeulende resten...
een doodsbang tienjarig meisje gevonden.
Ze heet Lilly.
Haar herinneringen aan haar tijd in het huis zijn erg gefragmenteerd.
Was dit een vooropgezet snood plan van D'Abo...
of had ze gewoon geluk gehad?
De FBI kan Lilly's vreemde gedrag niet verklaren...
en wendt zich tot m'n psi-onderzoekscentrum.
Lilly en ik hadden meteen een klik.
Er volgen belangrijke doorbraken, maar er is nog veel werk te doen.
Het is 14.30 uur op 10 juli 1976. Dit is een opname van onze eerste sessie.
Oké. Het lijkt erop dat we contact hebben.
Met wie spreek ik nu?
Is dit de demon bekend als...
Mijn hemel. Hou haar stevig vast. Help. We hebben hulp nodig.
Dames en heren, hier zijn dr June Ross-Mitchell en Lilly.
Kom maar.
Hoi.
Lilly?
June?
Hoe gaat het?
Leuk je te ontmoeten.
Leuk je weer te zien, June. - Jou ook, Jack.
Lilly, ik ben blij dat je er bent.
Dank u, Mr Delroy. Ik ben ook blij dat je er bent.
Lilly, je hoeft niet in de camera te kijken.
Je kunt rechtstreeks tegen mij praten.
O, sorry. - Geen probleem.
Ik wil met een moeilijke vraag beginnen, als dat mag.
Namelijk: heb je ooit naar m'n programma gekeken?
Nee, meestal lig ik nu al in bed. Maar ik weet wie u bent, Mr Delroy.
Noem me maar gewoon Jack.
June zegt dat je erg knap bent, Jack.
Jij bent het, wiens vrouw is overleden aan kanker.
Lilly, Jack wil niet... - Ik was verdrietig toen ik dat hoorde.
Ik weet hoe het is om dierbaren te verliezen.
In het begin is het eenzaam, maar je komt er wel doorheen.
Wat een wijze woorden voor zo'n jong iemand.
Lilly heeft in haar dertien jaar meer meegemaakt...
dan de meeste volwassenen in hun hele leven.
En maak je geen zorgen om je tv-programma.
Ik denk dat je binnenkort heel beroemd wordt.
Bedankt voor de geruststelling.
Ik begon het me al af te vragen, Gus. - Ik ook.
Graag gedaan.
Oké, we nemen even pauze. Maar aan de andere kant...
ja, de andere kant...
zullen we deze twee geweldige dames wat beter leren kennen.
Dat ging goed.
Ik was bang dat je niet zou komen. - Het spijt me.
STRAKS MEER
We zijn uit de lucht.
Geweldig. Dat was geweldig. Lilly, wat ben je leuk.
Dank je, Jack. Naar welke camera moet ik kijken?
We zijn uit de lucht, dus geen enkele. Tijd om ons weer mooi te maken.
Zeg, Jack. Ben ik niet al mooi, Jack?
Jij hebt niets nodig.
Natuurlijk. - Hoi. Ik ben Lilly.
Jack, we moeten praten.
Dank je. - Rare meid.
Ze keek recht in de camera.
Dat was geweldig. Klaar?
Dit is zo leuk. - Welkom in de droomfabriek, meid.
Het is geen goed idee, Jack. Ze wordt steeds onvoorspelbaarder.
Dat is juist goed. Daarom doen we nog live-tv.
Dat is goed voor de verkoop. - Dit gaat niet om m'n boek.
Echt niet?
Gisteren was ze weer in zo'n dissociatieve staat.
Ze zei telkens je naam.
Ze had vast zin in vanavond.
Nee, het leek wel alsof ze zich iets herinnerde.
Het was heel wazig, zelfs voor haar was het vreemd.
Je bent er klaar voor.
Je zei dat je er klaar voor was. Dat weet je.
Misschien is dit een vergissing.
Dit is jouw moment. Je hebt er hard voor gewerkt.
Je kunt nu niet meer terug.
Ja, dat klopt, maar Lilly is m'n eerste verantwoordelijkheid.
Echt, het is te riskant.
Nee, ik... - Ik moet terug naar haar.
Ze krabbelt toch niet terug? - Nee, dat loopt wel los.
Ik ben ermee bezig.
Hoi, Jack. - Hoi.
Het ziekenhuis belde net.
Christou is dood. - Wat?
Hij kreeg een bloeding in de ambulance.
Allemachtig. Ik dacht dat het bij z'n act hoorde.
Hoe noemde Haig het? Spuwen.
Blijkbaar spuwde hij overal uit.
Het ambulancepersoneel kon niets meer doen.
Jezus Christus. - Ik weet het.
Luister naar me. Niemand mag dit weten, zeker Gus niet.
Je weet hoe snel nieuws zich hier verspreidt.
Waar is m'n offerdolk? We zitten op zestig seconden.
Hé, Phil. Is het draaiboek veranderd?
Ik hoorde iets over een nieuwe act in deel vijf.
Ik zie het niet op m'n... - Wacht.
Steve, wat het ook is, we zien het niet op de monitor.
Phil. - Kom op, jongens.
Blijf filmen, dan zorg ik dat iedereen klaarstaat.
Phil? - Klaarstaan, allemaal.
Je moest een vragenlijst invullen toen je hier kwam, zei je?
Ja, dat klopt.
En er was ook een dame in de lobby die een hoop vragen stelde.
O, ja. Dezelfde vrouw die Mr Christou hielp toen hij...
Ja, ik weet het. Dat was vreselijk, hè?
Bedankt, dames.
...van alles de laatste tijd. Geen wonder dat we...
Bedankt.
Phil zei dat we live gaan.
Is alles in orde, Jack?
Ja. Alles is in orde.
Tien seconden. - Waar is Haig in godsnaam?
En we zijn terug over vijf, vier...
WELKOM TERUG
Welkom terug bij onze speciale Halloweeneditie van Night Owls.
Dames, ik heb erg veel met jullie te bespreken...
maar ik wil met jou beginnen, June.
Je noemt jezelf parapsycholoog. Wat... - Ik noem mezelf zo omdat ik dat ben.
Ik ben gepromoveerd op dat gebied.
Aan de 'Universiteit van Lariekoek', neem ik aan.
Het Stanford-onderzoeksinstituut. - Dat is toch hetzelfde?
Wil je echt doorgaan als hij je bij elke vraag onderbreekt?
Car, gedraag je.
Wat ik wilde zeggen: wij parapsychologen geloven dat er bepaalde fenomenen zijn.
Psi-fenomenen. Die kan de wetenschap niet begrijpen.
Telepathie, bijvoorbeeld.
Telekinese, verschijningsanomalieën. - Demonische bezetenheid.
Wij noemen het liever 'paranormale aanwezigheid', maar ja.
En u denkt dat Lilly zo'n geval is.
In combinatie met regressietherapie...
en het bestuderen van oude satanische rituelen...
probeer ik al drie jaar te begrijpen wat er met Lilly gebeurd is.
En ik probeer de demon te begrijpen die in haar schuilt.
Is dit de demon Abraxas, waar de charmante Mr D'Abo het over had?
Nee, het is een van de kleinere godheden die Abraxas dienen.
Die entiteiten teren op onze verwarring. - En onze domheid.
Ik snap dat dit wat vergezocht klinkt...
maar nieuwe wetenschappelijke ideeën worden altijd met weerstand ontvangen.
Alleen de meest bekrompen mensen maken die ideeën belachelijk.
We hebben hier trouwens wat stukken uit je privécollectie.
Ach, alle meisjes hebben een hobby nodig.
Die dolk komt uit het huis van D'Abo.
We denken dat hij gebruikt is bij de offerceremonies van de kerk.
Nee.
Mijn hemel. Ik kan het niet tegenhouden.
Zet je tv uit, voor Abraxas je ziel overneemt.
Car?
Jullie zijn echt heel beïnvloedbaar. Handig om te weten.
Mr Haig, we zijn hier niet om u te vermaken.
Doe niet zo mal.
Volgens de gnostische interpretatie is Abraxas de ultieme showman.
Hij hunkert naar publiek.
De beroemdste magische spreuk is dan ook afgeleid van zijn naam.
Abracadabra. - Slimme meid.
Lilly, ik hoorde...
dat je een naam hebt voor dat ding dat in je leeft.
Ik noem hem Mr Wriggles. - Waarom?
Hij wriemelt m'n hoofd in en dan wriemelt hij weer naar buiten.
Maar met Junes hulp kun je hem beheersen.
June zegt dat iedereen een demon in zich heeft.
Maar die kunnen we niet altijd beheersen.
Gus?
Lekkere timing. - Ja, Jack. Ik hoef alleen even...
Gus? Zit er een uitknop op dat ding? - Hoe moet ik dat weten?
Dat was feedback van je geluidsinstallatie.
Nee.
Net als wanneer een sopraan een G zingt, in plaats van een hoge C.
Maar Car, kom nou. Dat was... - Hij heeft het mis.
Het was Mr Wriggles. Hij heeft het gedaan.
Als jij het zegt, kleintje.
Waarom doet u zo neerbuigend, Mr Haig?
Lilly, bedoel je dat Mr Wriggles nu bij ons in de studio is?
Is het goed als we hem uitnodigen?
Jack, ik zei toch... - Ik denk het.
Nee, dat kan ik niet toestaan.
Voor een oproeping is een zeer gecontroleerde omgeving nodig.
Met de lichten, de camera's en het publiek is dit geen geschikte plek.
Een tv-studio is voor mij een gecontroleerde omgeving.
Voor een half miljoen dollar. - Mag het? June, alsjeblieft.
Ja. - Kom op, June.
Laat zien. Doe het. - Laat zien, June.
Kom op, laat zien.
Kom op.
We willen het zien. - Laat zien, June.
Kom op, June. - Het volk heeft gesproken.
Als ik de sessie kan leiden...
met de volledige medewerking van je ploeg, je publiek...
en je gasten, kunnen we misschien een korte demonstratie proberen.
Ja. - Ja, natuurlijk.
Dit is geweldig nieuws.
Dames en heren, blijf kijken voor een tv-primeur:
we gaan proberen met de duivel te communiceren.
Maar eerst een bericht van onze sponsors.
We zijn uit de lucht.
Snel, mensen. We hebben twee minuten om het podium voor te bereiden.
Check June en Lilly.
Klootzak. Je zette me voor het blok.
Je hoefde niet overtuigd te worden. Brood en spelen.
Hou je mond. Dit is je kans om het tegendeel te bewijzen.
Dit is jouw moment. - Heb je gehoord wat ik zei?
Voor een talkshowpresentator luister je slecht.
Ruimt iemand het glas op? - Lilly vindt het goed. Toch?
Natuurlijk, Jack. - Dames, willen jullie me volgen?
Ja.
Jack, heb je even?
Kan het wachten? - Nee, het kan niet wachten.
Pardon, Phil. Er liggen backstage boeien. Wil je die pakken?
Ik hoop dat je weet wat je doet, dame. - We weten wat we doen, Sammy.
Toch, June? - Jerry, heb je de nieuwe lichtcues?
Wat? - Kijk uit met dingen die je niet begrijpt.
Oké. Als het lukt...
om Satan op te roepen, mag je meteen naar die uitgang rennen.
Als de aarde ons opslokt, bied ik bij voorbaat m'n excuses aan.
Wat bezielt je? Een half uur geleden dacht je nog...
dat Madeleine contact zocht vanuit het hiernamaals en nu...
Nu probeer ik alleen ons programma te redden.
Oké? Dus hou op met die schijnheilige onzin.
Ik weet het van Christou.
Het is die Mr Wriggles, hè? Hij zit hierachter.
Wie weet het nog meer van Christou? - Iedereen is bang. Ik ook.
Sommigen van ons willen ervandoor. - Niemand gaat weg, verdomme.
En hou die hel en verdoemenis-praat voor jezelf.
Alsjeblieft, Gus? - Je bent geen slecht mens.
En ik smeek je te stoppen voor er iets vreselijks gebeurt.
Jack, breng de dames naar het podium.
Is er een probleem?
Klaarstaan, iedereen.
Er is geen probleem.
We gaan live over vijf, vier...
Welkom terug.
Zonder verder oponthoud begint June Ross-Mitchell nu met de demonstratie.
Ik wens jullie allebei...
veel succes.
Dank je, Jack.
Als de entiteit momenteel aanwezig is...
kan het zich op verschillende manieren manifesteren...
maar het kan onze wereld alleen betreden via Lilly.
Ik zorg alleen voor de sleutel van de deur.
Blijf allemaal alsjeblieft kalm, wat je ook ziet of hoort.
Het is essentieel dat Lilly op mij geconcentreerd blijft.
Laten we beginnen.
Lilly, kijk naar mij.
Doe je ogen dicht, Lilly.
Goed zo.
Ga maar lekker slapen.
Ontspan je.
Lilly, kun je me horen?
Lilly?
Mag ik de entiteit spreken die je Mr Wriggles noemt?
Als Mr Wrig...
Stil.
Mag ik weten wie er nu is?
Maak jezelf bekend.
Spreek.
Je weet wie ik ben, doctor.
Alstublieft. - Is dat de duivel?
Ik ben zo bang. - Is ze in orde?
Wie zijn die mensen?
Wat is dit?
Waar ben ik? - Er is geen reden tot paniek.
Wat heb je met me gedaan? - We hebben geen kwaad in de zin.
We hebben je hierheen gebracht om je doel beter te begrijpen.
M'n doel?
Hij is hier, hè?
Goed je weer te zien, Jack.
Nee.
Sorry. Volgens mij kennen wij elkaar niet.
Hou je niet van de domme. Wij kennen elkaar al heel lang.
We hebben elkaar ontmoet tussen de hoge bomen. Weet je nog?
Lilly, kom terug. - O, kleine June. Wees voorzichtig.
Je weet wat er met z'n vorige hoer is gebeurd.
Ze is dood. Ze stierf een vreselijke dood. - Lilly, kom terug.
De wormen hebben Minnie allang opgepeuzeld, hè, Jack?
Dus nu kun je neuken met wie je wil.
Zoals dr June.
Dr June vindt je heel knap, Jack.
Dr June vindt je heel erg knap. - Zo is het genoeg. Lilly, kom terug.
Jack en June gingen de heuvel op om lekker te neuken
Zo is het genoeg.
Lilly?
Lilly, lieverd.
Waarom doe je me dat aan, June?
Ik kan er niets aan doen. - Ik weet het.
Ik had nooit...
Nee, Jack. Kom niet dichterbij.
Je bent vervloekt door Anum en Antum, Lahmum en Dhurum...
door de onderwereld en zij die daar liggen...
dat je haar niet zult beheersen en niet zult terugkeren.
Hoe kon je het laten gebeuren, Jack?
Hoe kon je het laten gebeuren?
Mijn hemel. Het spijt me vreselijk.
Nee, het spijt mij. Het spijt me zo.
Ik had je dit nooit aan mogen doen.
Kijk me aan. Je bent in orde. Haal maar diep adem.
Dat was...
Je bent in orde.
Dames en heren, hebben jullie ooit zoiets gezien?
Dit is schandalig, Jack.
Ik wil graag wijzen op een aantal trucs van de zogenaamde doctor.
Jouw beurt komt nog wel, Car.
Nu eerst...
een paar berichten.
VROLIJK 'UILOWEEN'
We zijn uit de lucht.
Is dit een talkshow of een freakshow?
Wat zijn jullie diep gezonken. - Carmichael, rustig aan.
We halen Sammy erbij om je voorhoofd af te vegen. Sammy.
Lilly, gaat het?
Ik schaam me een beetje, maar het gaat wel.
Phil, kun je helpen met die riemen? June? Kom hier.
Kom hier. Laten we...
Alles is in orde.
Jezus. Dat was... Ik bedoel...
Ik wist dat dit wat geweldigs zou worden, maar...
We moeten jullie zo snel mogelijk weer te gast hebben.
Misschien kunnen we dit een vast onderdeel maken.
De hoge bomen.
Wat bedoelde ze daarmee?
Geen idee. Zeg jij het maar.
Dit is geen goocheltruc, Jack. - Dat weet ik, June. Ik bedoel, dit...
Er gebeurt hier iets heel bijzonders met Lilly.
Met jou.
Ik wil er deel van uitmaken.
Je doet me pijn. - Sorry. Ik doe m'n best.
Phil, laat mij maar. Mag ik even? Bedankt. Ga maar verder.
Alles is in orde, Lilly. - Bedankt, Jack.
Nee, ze is geweldig. Ze heeft alles.
Dat is echt geweldig. Heel erg bedankt. Doe Bonnie en de kinderen de groeten.
Oké, dag. - Dit gaat niet meer om kijkcijfers.
Dit is tovenarij.
Luister eens, verdomde Ierse schijtluis. Kijk vrolijker.
Dat kan beter.
Plak een grijns vast op je gezicht en ga door met je werk.
Ik verder wil ik niets meer van je horen.
Het is allemaal maar schijn, Gus.
Toen Christou doodging, had Leo de opnames moeten stilleggen.
Afging, bedoel je? - Nee. Wist je dat niet? Hij is dood.
In de ambulance heeft hij zich letterlijk dood gekotst.
Nog twee minuten. We zijn er bijna. Ga zo door.
Bedankt, Jack.
Ja. Kom hier.
Wat gaan we nu doen, Jack?
Het is bijna tijd om welterusten te zeggen.
Jack? Sammy, check de make-up van June en Lilly.
Drie crewleden zijn net weggelopen.
De communicatiecommissie heeft om 7.00 uur een noodvergadering belegd.
Bedford?
Wat zei hij?
Dat dit het grootste tv-evenement is sinds de maanlanding.
Ik heb hem niet tegengesproken.
We zijn terug. Terug. We zijn uit de dood opgestaan.
We hebben 35, misschien zelfs 40 procent van de kijkers.
'De avond dat Jack Delroy de duivel interviewde.'
Niet echt een kop voor The Times of The Post, maar iets in die trant, ja.
Bedford mocht June ook wel. Hij vroeg wanneer ze terugkomt.
Ik zal m'n best doen. Maar nu hoef ik niet te slijmen bij Cavendish.
Cavendish kan de pot op.
Na vanavond staan alle grote bedrijven in de rij...
om deel uit te maken van de wederopstanding van Jack Delroy.
Als er iemand gaat slijmen, zijn zij het.
Wat is er?
De stem van dat meisje. - Ja, hoe deed ze dat?
Ja, maar uiteindelijk klonk ze net als Minnie.
Dat heb je gehoord. - Doe nou niet zo raar, Jack.
Gus wil al aan een exorcisme beginnen.
Ik was gewoon bang.
Ik zal je eens wat zeggen. Als Minnie hier was, zou ze zeggen:
'Ga het podium op, Mr Midnight, en zet hem op.'
Iedereen op z'n plek. Tien seconden. - We schrappen de kostuums...
om Carmichael nog een momentje te geven. Dan gaan we daarna naar Cleo.
Tien seconden, mensen. Kan Cleo stand-by staan?
De dolk.
En over vijf, vier...
WELKOM TERUG
Welkom terug. Dames en heren, voordat we verdergaan...
wil ik mijn excuses aanbieden aan iedereen...
die boos of gekwetst is door wat er voor de reclame gebeurde.
Je ziet niet elke dag een demonische bezetenheid live op tv.
Lilly, kun je iedereen geruststellen en zeggen dat je in orde bent?
Ja. Ik ben in orde, Jack.
Weet je nog wat er net gebeurd is?
Het is moeilijk uit te leggen.
Het is alsof ik slaap, maar tegelijkertijd wakker ben.
Ik concentreer me op Junes stem.
Sorry als Mr Wriggles onbeleefd was.
Oké, zo is het wel genoeg. Mag ik, Jack?
Ja, ga je gang. Ik wil dolgraag weten hoe je verklaart wat we net hebben gezien.
Laat maar horen.
Allereerst wil ik zeggen dat ik zorgen heb over het welzijn...
van dit meisje. - Hoe durf je?
Neem me niet kwalijk.
Voordat ik haar voogd werd, leefde Lilly in afschuwelijke omstandigheden.
Ja, ik heb haar bestudeerd en behandeld.
Maar ik gaf haar ook twee dingen waar u vast net zo sceptisch over bent:
liefde en medeleven. Lilly en ik zijn familie.
Ik verzeker jullie dat er geen demon in dit kind schuilt.
Ze is duidelijk gehypnotiseerd...
en door de doctor gemanipuleerd om dit optreden te doen.
Hypnose? Hoe verklaar je haar fysieke veranderingen dan?
Haar stem veranderde. Er was hard gebonk.
Ze zweefde, verdorie. - Ja, de techniek was geweldig gedaan.
Weet je wat ik denk, Car? - Vertel.
Ik denk dat je een zelfingenomen, kille zuurpruim bent...
die geen half miljoen dollar kwijt wil raken.
Als het mag, Jack, wil ik m'n hypothese onomstotelijk bewijzen.
Ga je gang.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Dank je, Gus.
Ja, kom maar naar voren. Mag ik hier twee stoelen hebben?
Doe wat je gezegd wordt, Gus. Gus?
Car.
Je hebt vijf minuten. Gebruik ze goed. - Geen zorgen, Jack.
Wat ik in petto heb, wordt een passend einde van de avond.
M'n vrouw houdt van m'n hoofd op m'n schouders, Mr Haig.
Ik hoop dat u niet van plan bent... - Het te laten tollen?
Ik ben van plan alle hoofden hier te laten tollen.
Kan het licht gedimd worden?
Wat sfeer kan geen kwaad, toch, dr June?
Je weet wat we in tv-land zeggen:
waar rook is, is waarschijnlijk een rookmachine.
Complimenten aan de producent.
Oké, Gus.
Voel je je op je gemak?
Ja, hoor.
Ik hoop dat iedereen in de studio...
en de kijkers thuis zich ook op hun gemak voelen.
Het is belangrijk dat iedereen zo ontspannen mogelijk is.
Ik heb hier iets...
waar iedereen naar moet kijken.
Kun je hier een close-up van maken?
Ik vraag jullie nu...
om in m'n horloge te staren. Zelfs jij, Jack.
Ik heb een goed beeld op alle monitors.
Ik hoop dat de kijkers thuis ook opletten. Let goed op.
Hij draait alsmaar rond.
Hij draait maar door.
Voelt iedereen zich lekker ontspannen?
Mooi.
Oké, Gus.
Vertel me eens over je vermifobie.
Sorry. M'n wat? - Je morbide angst voor wormen.
Hoe weet jij daarvan? - Wat vind je er zo eng aan?
Is dat niet duidelijk? Het zijn lelijke, slijmerige dingen.
Geen armen, benen of ogen.
Inderdaad. Nogal grotesk.
En ze lijken te gedijen waar het donker en vochtig is.
De grond, de modder, zelfs het menselijk lichaam.
Walgelijk.
Besef je dat je nu diep in trance bent?
Nee, dat besef ik niet.
Een heel...
diepe trance.
Okidoki. Jij bent de expert.
En als ik met m'n vingers knip, sta je volledig onder mijn bevel.
Dit slaat toch nergens op? Ik denk niet...
Gus, kun je me horen?
Ja.
Weet je waar je bent?
Hier in de studio met jou.
Voel je je niet anders dan normaal?
Nee.
Moet dat dan?
Wat is dat?
Hoor je dat?
Jeetje.
Wat is het hier warm.
M'n huid jeukt.
Gaat het, Gus? - Ja.
Het jeukt zo.
Je nek. Je bloedt.
Ik heb me gesneden bij het scheren.
Jeetje.
Wat is dat?
Jezus.
Blijf rustig, Gus. - Nee. Ik voel ze. Ze zitten in me.
Jezus.
Mijn hemel.
Car, help me.
Mijn hemel.
Jezus Christus.
Waarom doet Gus zo raar?
Dit was niet de bedoeling.
Dromer, kom hier. Word wakker.
Hoe voel je je, Gus?
Prima. Wanneer beginnen we?
Jeetje. Wanneer is dat gebeurd?
Jeetje.
Heb je geen idee? Je zat onder de wormen.
Wormen?
Ik hoop het niet. Ik haat wormen.
Oké, Car.
Wat is er net gebeurd?
Ik deed hetzelfde als June, maar met iets meer fantasie.
Je zei dat ik de beste was. Misschien ben ik dat nog steeds.
Dit is een mooi moment om te klappen.
Had je iedereen gehypnotiseerd?
De meeste mensen hier in de studio, ja.
En ongetwijfeld ook een aantal kijkers thuis.
Jullie zijn gelukkig erg beïnvloedbaar.
Waar heeft hij het over? - Hij heeft ons voor de gek gehouden.
Leo, kun je de jongens dat laatste stukje laten afspelen?
Dat wordt geregeld.
Als Carmichael gelijk heeft, krijgen we nu interessante dingen te zien.
Goed zo. Ja, laten we dat doen. Je beste idee van de avond, Jack.
Ze zetten het nu klaar. Laten we daar beginnen.
Voel je je niet anders dan normaal? - Nee.
Moet dat dan? - Ja. Er gaat iets vreselijks gebeuren.
Langzaam dringt het tot je door. Hoor je dat?
Spookachtige geluiden, gekweld gekreun uit het hiernamaals.
Zo herinner ik het me niet. - Je hebt het warm.
Je hebt jeuk. Het voelt alsof er iets onder je huid rondkruipt.
Wat is het hier warm.
Ik heb jeuk. - Je nek.
Je bloedt.
Ik heb me gesneden bij het scheren.
Wat is dat? - Wormen.
Jezus Christus. - Ja, wormen. Tientallen. Honderden.
Blijf rustig, Gus. - Nee.
Ze zitten in me. Ik voel ze. - Laat zien.
Haal ze eruit.
Ze komen eruit. - O, jee.
Jezus Christus. - Oké, stop maar.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
Is er...
Is er iemand die de wormen de eerste keer niet zag?
Ik zag ze niet. - Eén.
En jij? Oké. Dus behalve een paar mensen in het publiek...
heb je ons weer voor gek gezet, Car. - Appeltje-eitje.
Ik heb Lilly en het studiopubliek niet gehypnotiseerd...
en de kijkers thuis ook niet. - Kom op, doctor.
U bent op heterdaad betrapt. Amerika kan tenminste rustig slapen...
nu iedereen weet dat de duivel niet uit hun tv-schermen komt.
Als Mr Haig denkt dat we iedereen voor de gek houden...
moeten we misschien ook dat deel van de show terugzien, Jack.
Ja.
Bedoel je toen Mr Wriggles erbij kwam?
U denkt toch niet dat tv-camera's liegen, Mr Haig?
Nee, natuurlijk niet.
Jack, alsjeblieft. Lilly heeft genoeg meegemaakt. Nee.
Sorry, mensen. Onze producers zeggen...
dat de geweldige Miss Cleo James klaarstaat om af te sluiten.
En...
Ik...
Misschien halen we haar een andere keer terug...
want we kunnen de mensen niet zo in spanning achterlaten.
Ja. - Dat klopt.
Het spijt me. We kunnen hier niet meer aan meedoen.
Lilly, we gaan.
Maar iedereen moet de waarheid weten. Toch, June?
Ja.
We staan klaar, Jack. - We blijven.
Alsjeblieft. - We kunnen beginnen. Ja. Daar.
Het komt goed.
Spreek. - Je weet wie ik ben, doctor.
Stil.
Camera's liegen niet, Car. - Wie zijn die mensen?
Wat is dit? - Er moet een logische verklaring zijn.
Misschien moet m'n IFWOP-team die banden onderzoeken.
M'n doel?
Goed je weer te zien, Jack.
Sorry. Volgens mij kennen wij elkaar niet.
Hou je niet van de domme. - Zag je dat?
We kennen elkaar al lang. - Zet de band stil.
Ga een paar seconden terug.
Stop maar. Oké.
Speel maar af, maar heel langzaam.
Goed je weer te zien, Jack.
Langzamer.
Sorry, volgens mij kennen...
Oké. Zet hem daar stil. - Dat is maar een storing.
Nee, het is iets anders. Speel hem beeldje voor beeldje af.
Nee. Nog iets langzamer.
Ga door.
Minnie?
Mijn hemel.
Je hebt het zelf gedaan.
Het is doorgestoken kaart.
Dacht je echt dat nog een optreden van Madeleine...
je babbeluurtje zou redden?
Rustig maar. - Nee.
Dit is heel logisch. Jij...
Christou en jij doen alsof hij contact maakt met je vrouw.
En dan deze twee, samen met wat theatrale effecten...
en je maakt het af met slimme videomanipulatie. Het is geniaal, Jack.
Cynisch en verdorven, maar geniaal.
Dames, er is echt geen toegift nodig.
Kan iemand ons helpen?
Nu.
Laat het ophouden, Leo.
De macht van Christus dwingt je.
De macht van Christus...
Gus.
Lilly, kom naar mij.
Heer der vliegen, God van de goddeloosheid.
Ik beloof u te aanbidden en gehoorzamen en uw onheilige geboden uit te voeren.
O, verdomme.
Abracadabra.
Iedereen naar buiten.
Jack. Kom mee. Alsjeblieft.
TECHNISCHE PROBLEMEN
Maar hier is Mr Midnight. Jack Delroy.
Kom verder, Jack.
We houden van je, Jack.
Hoe ben ik hier gekomen?
Zoals altijd: je gaat Fifth Avenue af en slaat rechtsaf op 47th Street.
Gaat het, Jack?
Ik ben het zat, Crog.
De hele dag zit ik in die grot en moet ik sabeltandtijger klaarmaken...
terwijl jij en je maten de hele dag gaan jagen.
Wat is er aan de hand?
Dat is niet de tekst die we hebben geoefend.
Leo.
Waar ga je heen, Jack? Jack, we zijn nog live.
Jack?
Ik heb vandaag iets heel speciaals voor je, Jack.
Hier is ze. Ik haal haar eruit, dan kun je haar goed zien.
Hallo. Hier is ze. - Jezus.
Rustig maar. Jack, ze is ongevaarlijk. - Nee.
Jack en ik ontmoetten elkaar toen ik in Oh. Calcutta. speelde...
in het Eden-theater.
Je had hem moeten zien blozen toen hij backstage kwam...
en al die prachtige naakte lichamen zag.
Weet je nog, schat? Nee.
Ben je dat ook vergeten?
Jij bent dood.
TECHNISCHE PROBLEMEN
Oké, Penelope. Geef het rad een flinke slinger.
Maar vergeet niet los te laten.
Vorige week was er een dame die uren bleef ronddraaien.
Draai aan het rad.
Zet uw tv uit.
Stop met kijken.
Zet uit. zet uit.
Hou op.
Alsjeblieft.
Hou op.
Welkom bij de familie, Jack. - Hier.
Jack. Gefeliciteerd met je kijkcijfers. Wat heb je opgeofferd om hier te komen?
Het grootste offer van Jack Delroy moet nog komen.
De show was vanavond geweldig, Jack.
Minstens veertig procent van de kijkers. Misschien zelfs vijftig.
Kom.
Drink op, Jack.
Daar ben je.
Ik was bang dat je me niet mocht zien.
Ze hebben je alles beloofd wat je hart begeert, of niet?
De nummer één zijn? Het is je eindelijk gelukt, lieverd.
Maar wel tegen een prijs.
Minnie verlaat het podium, linkerkant.
Ik had nooit gedacht dat ze...
Je ziel was van hen. Die hebben ze nog steeds.
Dit was niet de bedoeling. Je moet me geloven.
Je staat er nu alleen voor, Jack.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Minnie.
Doe dan alsjeblieft...
nog één ding voor me.
De pijn. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Je weet wat je moet doen.
Alsjeblieft.
Doe het.
Ja.
Dromer, kom hier. Word wakker.
Dromer, kom hier.
EINDE UITZENDING
ALZO GESCHIEDE
EINDE UITZENDING
Ondertiteling Vertaald door: Coen van der Ham