1 00:01:44,292 --> 00:01:46,416 Alles stond in lichterlaaie door zinloos geweld. 2 00:01:46,541 --> 00:01:51,500 Amerika, de jaren zeventig. - Er is een energiecrisis. 3 00:01:52,375 --> 00:01:56,375 Een tijd van onrust en wantrouwen. - Ik geef nooit op. 4 00:01:57,125 --> 00:02:00,708 Het was een nacht van verschrikking. - Een tijd van angst en geweld. 5 00:02:02,167 --> 00:02:07,125 We betreden een satanisch tijdperk. Wie dat niet ziet, is blind. 6 00:02:07,999 --> 00:02:10,708 De chaos wordt vastgelegd door televisiecamera's... 7 00:02:10,833 --> 00:02:13,292 en de horror komt onze woonkamer in. 8 00:02:16,042 --> 00:02:17,833 En alzo geschiede. 9 00:02:19,958 --> 00:02:21,875 Maar de tv biedt ook troost. 10 00:02:22,500 --> 00:02:25,125 Op 4 april 1971... 11 00:02:25,250 --> 00:02:29,000 wordt de eerste aflevering van Night Owls uitgezonden. 12 00:02:29,125 --> 00:02:32,917 De hoop op een kijkcijferhit rust op de schouders van de presentator. 13 00:02:33,042 --> 00:02:35,251 Een populaire radiomaker uit Chicago. 14 00:02:35,376 --> 00:02:39,000 Goedenavond, nachtbrakers. Ik ben uw gastheer, Jack Delroy. 15 00:02:39,125 --> 00:02:45,417 Bedankt dat u inschakelt op de eerste van hopelijk een lange reeks afleveringen. 16 00:02:46,583 --> 00:02:51,042 Ik wil iedereen bedanken die deze droom heeft helpen verwezenlijken. 17 00:02:51,167 --> 00:02:53,833 Vooral mijn lieve ouders in Berwyn, Illinois. 18 00:02:53,958 --> 00:02:58,167 Ik weet dat die momenteel met een grote glimlach... 19 00:02:58,292 --> 00:03:01,242 naar The Tonight Show van Johnny Carson zitten te kijken. 20 00:03:04,250 --> 00:03:08,042 Met een onderhoudende mix van interviews, muziek en comedy... 21 00:03:08,167 --> 00:03:13,125 verovert Night Owls met Jack Delroy de harten van Amerikaanse nachtbrakers. 22 00:03:17,750 --> 00:03:19,750 Ik ben het zat, Crog. 23 00:03:19,875 --> 00:03:23,875 De hele dag zit ik in die grot en moet ik sabeltandtijger klaarmaken. 24 00:03:24,000 --> 00:03:25,500 Klinkt dit bekend, mannen? 25 00:03:25,625 --> 00:03:28,583 Dit is een vogelspin uit de Amazone. 26 00:03:30,167 --> 00:03:33,292 Zo te zien heeft uw harige vriendje een beter aanbod gekregen. 27 00:03:34,292 --> 00:03:36,875 Geen paniek, ik kom al. Pardon, meneer. 28 00:03:37,000 --> 00:03:41,125 Vijf avonden per week laat Jack het volk alle problemen vergeten. 29 00:03:43,376 --> 00:03:45,042 In november 1972... 30 00:03:45,167 --> 00:03:49,334 sluit Jack een vijfjarig contract met zendereigenaar Walker Bedford. 31 00:03:49,459 --> 00:03:51,042 Welkom bij de UBC-familie, Jack. 32 00:03:51,167 --> 00:03:53,251 Wat heb je opgeofferd om hier te komen? 33 00:03:53,376 --> 00:03:56,959 Met een Emmy-nominatie en een groeiend publiek... 34 00:03:57,084 --> 00:04:00,417 wil Jack de koning worden van lateavondtelevisie. 35 00:04:02,833 --> 00:04:06,292 Aan Jacks zijde, door dik en dun, staat z'n vrouw. 36 00:04:06,417 --> 00:04:09,583 De populaire toneelactrice Madeleine Piper. 37 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 Ondanks Jacks immer brandende verlangen om nummer één te worden... 38 00:04:12,750 --> 00:04:17,499 lijken ze een van de gelukkigste en succesvolste showbizz-koppels. 39 00:04:17,624 --> 00:04:23,667 Madeleine is zijn muze en vertrouwelinge, maar ze is niet zijn enige steun. 40 00:04:26,125 --> 00:04:28,167 Over Jacks lidmaatschap van The Grove... 41 00:04:28,292 --> 00:04:31,458 een herensociëteit in de sequoiabossen van Californië... 42 00:04:31,583 --> 00:04:35,292 gaan al sinds z'n radiotijd veel geruchten. 43 00:04:35,417 --> 00:04:38,959 The Grove werd opgericht in de 19e eeuw, en onder de leden... 44 00:04:39,084 --> 00:04:42,292 waren politici, artiesten, en zakenlui. 45 00:04:42,417 --> 00:04:44,334 The Grove heeft zichzelf lang neergezet... 46 00:04:44,459 --> 00:04:47,084 als onschuldig zomerkamp voor de rijken en machtigen. 47 00:04:47,209 --> 00:04:48,875 DE SEKTE VAN THE GROVE 48 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Maar er wordt lustig gespeculeerd over de geheimzinnige ceremonies... 49 00:04:53,125 --> 00:04:57,917 en het feit dat The Grove carrières kan maken en breken. 50 00:04:58,042 --> 00:05:02,000 Na vier seizoenen heeft Jack nog steeds lagere kijkcijfers dan Carson. 51 00:05:05,875 --> 00:05:08,750 De nominaties stapelen zich op, maar trofeeën blijven uit. 52 00:05:10,084 --> 00:05:14,583 Jacks reputatie als eeuwige tweede begint te schuren. 53 00:05:15,708 --> 00:05:18,708 Hij weet dat alleen koningen de geschiedenisboeken in gaan. 54 00:05:21,209 --> 00:05:27,084 Dan, in september 1976, wordt Jacks wereld op z'n kop gezet. 55 00:05:27,209 --> 00:05:32,459 Madeleine, die niet rookt, blijkt terminale longkanker te hebben. 56 00:05:35,042 --> 00:05:39,376 In oktober verschijn Madeleine bij uitzondering in het programma. 57 00:05:40,750 --> 00:05:44,042 Jack en ik ontmoetten elkaar toen ik in Oh. Calcutta. speelde. 58 00:05:44,167 --> 00:05:45,817 Mijn hemel. - In het Eden-theater. 59 00:05:46,334 --> 00:05:51,167 Je had hem moeten zien blozen toen hij backstage kwam... 60 00:05:51,292 --> 00:05:55,209 en al die prachtige naakte lichamen zag. 61 00:05:56,500 --> 00:05:57,625 Weet je nog, schat? 62 00:05:57,750 --> 00:06:00,625 We hoeven niet te praten... - Zien jullie? 63 00:06:02,251 --> 00:06:03,834 Hij bloost nu. 64 00:06:04,750 --> 00:06:07,834 Hoe kan een meisje daar niet verliefd op worden? 65 00:06:10,000 --> 00:06:11,917 Is ze niet geweldig, dames en heren? 66 00:06:12,042 --> 00:06:15,458 Het is de best bekeken aflevering in de geschiedenis van Night Owls. 67 00:06:15,583 --> 00:06:18,126 Maar niet genoeg om Carson te overtreffen. 68 00:06:19,500 --> 00:06:22,834 Ik hou van je, Jack. - Ik ook van jou, Minnie. 69 00:06:24,000 --> 00:06:27,042 Twee weken later is Madeleine dood. 70 00:06:32,875 --> 00:06:35,458 Diep in rouw mijdt Jack de media. 71 00:06:35,583 --> 00:06:39,251 Hij vlucht weg uit New York, naar een onbekende locatie. 72 00:06:40,292 --> 00:06:43,917 Maar slechts één maand later, en tot verbazing van velen... 73 00:06:44,042 --> 00:06:45,959 kondigt UBC zijn terugkeer weer aan. 74 00:06:46,084 --> 00:06:49,583 Dames en heren, Mr Jack Delroy. 75 00:07:02,750 --> 00:07:06,834 Maar het gat tussen Delroy en Carson wordt steeds groter. 76 00:07:06,959 --> 00:07:12,375 Jack en z'n producent Leo Fiske beginnen controverse te genereren... 77 00:07:12,500 --> 00:07:14,417 om de kijkcijfers te verhogen. 78 00:07:14,542 --> 00:07:16,293 Jij vuile... - Niet op mijn set. 79 00:07:16,418 --> 00:07:18,875 Geloof je dit nou? 80 00:07:19,376 --> 00:07:23,959 Je was een succes, Jack. Wat is er met jou gebeurd? 81 00:07:25,792 --> 00:07:31,293 We nemen een pauze, en ik kom zo terug. Maar zonder jou. 82 00:07:31,418 --> 00:07:33,792 Waar ga jij heen? 83 00:07:34,667 --> 00:07:35,875 Doe die deur open, verdomme. 84 00:07:36,000 --> 00:07:39,834 De kijkcijfers dalen. Sponsors worden nerveus. 85 00:07:39,959 --> 00:07:43,042 Jacks contract loopt bijna af. 86 00:07:43,167 --> 00:07:46,251 En dan begint de allesbeslissende week dat de kijkcijfers gemeten worden... 87 00:07:46,376 --> 00:07:48,583 op de avond van Halloween in 1977. 88 00:07:50,834 --> 00:07:54,500 Wanhopig plant Jack een aflevering waarmee hij het tij hoopt te keren. 89 00:07:54,625 --> 00:07:56,542 Laat het publiek maar binnen. 90 00:07:57,583 --> 00:07:59,084 Wat u nu gaat zien... 91 00:07:59,209 --> 00:08:03,084 is de recent ontdekte opname van wat er die avond is uitgezonden. 92 00:08:03,209 --> 00:08:06,625 En nog niet eerder uitgebrachte beelden van achter de schermen. 93 00:08:07,292 --> 00:08:10,542 Deze live tv-uitzending schokte het hele land. 94 00:08:26,334 --> 00:08:30,876 Deze uitzending wordt mogelijk gemaakt door de Cavendish Groep. 95 00:08:31,001 --> 00:08:32,417 Hand erop. 96 00:08:35,500 --> 00:08:42,375 Live vanuit de UBC Studios in New York: Night Owls met Jack Delroy. 97 00:08:42,500 --> 00:08:45,834 En onze gasten voor deze spannende Halloween-special: 98 00:08:45,959 --> 00:08:49,084 Christou, Carmichael Haig... 99 00:08:49,209 --> 00:08:53,625 dr June Ross-Mitchell en het onderwerp van haar nieuwe boek, Lilly. 100 00:08:53,750 --> 00:08:57,167 ...Miss Cleo James met een betoverende jazz-medley... 101 00:08:57,292 --> 00:09:00,334 ...en we hebben onze jaarlijkse Halloween-kostuumparade. 102 00:09:00,459 --> 00:09:07,459 Maar hier is Mr Midnight: Jack Delroy. 103 00:09:12,750 --> 00:09:14,167 Jeetje. Jack? 104 00:09:18,251 --> 00:09:19,551 Waar zit hij? 105 00:09:22,667 --> 00:09:24,418 Jack, je moet op. 106 00:09:26,334 --> 00:09:27,500 Leo, hij is niet... 107 00:09:27,625 --> 00:09:29,583 Jezus, Maria en Jozef. 108 00:09:36,334 --> 00:09:38,459 Gus McConnell, dames en heren. 109 00:09:39,583 --> 00:09:40,883 Jij. 110 00:09:43,001 --> 00:09:45,126 Goedenavond, nachtbrakers. 111 00:09:45,251 --> 00:09:49,917 Bedankt dat jullie weer op ons inschakelen. 112 00:09:50,042 --> 00:09:52,834 We hebben vanavond een geweldige show in petto... 113 00:09:52,959 --> 00:09:56,709 waarbij we het griezelige genoegen van Halloween vieren. 114 00:09:57,834 --> 00:10:00,876 O, hallo daar. Gus, wat is dat? 115 00:10:01,001 --> 00:10:02,375 Een theremin, Jack. 116 00:10:02,500 --> 00:10:07,500 Een muziekinstrument. - Dat is geen muziek, Gus. 117 00:10:07,625 --> 00:10:10,459 Dat is het geluid dat je krijgt als je op de radio... 118 00:10:10,584 --> 00:10:11,984 op zoek bent naar muziek. 119 00:10:13,459 --> 00:10:17,709 Het interessante is dat je een theremin bespeelt zonder hem aan te raken. 120 00:10:18,459 --> 00:10:22,084 Dus je mag hem niet aanraken? - Nee, geen aanraken. 121 00:10:22,209 --> 00:10:27,834 Gus, had je je vrijdag maar net zo ingehouden bij die burleske show. 122 00:10:32,126 --> 00:10:34,876 We moeten de lat vanavond wat hoger leggen. 123 00:10:35,750 --> 00:10:38,792 Heeft iemand de Yankees gezien? - Ja. 124 00:10:38,917 --> 00:10:42,001 Zijn hier fans van Reggie Jackson? 125 00:10:44,376 --> 00:10:45,293 Ik wist het wel. 126 00:10:45,418 --> 00:10:49,334 Het gerucht gaat dat het tijdschrift Cosmo Reggie heeft benaderd... 127 00:10:49,459 --> 00:10:53,042 om hun Mr October te worden. 128 00:10:53,167 --> 00:10:58,625 Straks slaat Reggie ook buiten het seizoen indrukwekkende homeruns. 129 00:10:59,584 --> 00:11:01,001 Willen jullie nog zo'n slag? 130 00:11:01,584 --> 00:11:04,084 Hé. Die ging over het hek. 131 00:11:06,042 --> 00:11:08,334 Ik snap die grap niet, Jack. - Ach. 132 00:11:08,459 --> 00:11:11,667 We moeten de lat hoger leggen voor Gus, mensen. 133 00:11:11,792 --> 00:11:16,251 Blijkbaar hield president Jimmy Carter... Echt, Leo? 134 00:11:16,917 --> 00:11:19,042 O, jullie... Nou, oké. 135 00:11:19,667 --> 00:11:21,334 Een makkelijke keuze, denk ik. 136 00:11:22,168 --> 00:11:24,251 President Carter hield vandaag een persconferentie... 137 00:11:24,376 --> 00:11:26,834 over een reorganisatie van z'n staf. 138 00:11:26,959 --> 00:11:30,792 Op de vraag of z'n broer Billy erbij betrokken was... 139 00:11:30,917 --> 00:11:34,126 zei de president dat hij Billy een directeursfunctie had aangeboden... 140 00:11:34,251 --> 00:11:39,293 bij óf de FBI, óf de CIA. Is dit echt waar? 141 00:11:39,418 --> 00:11:40,792 Maar Billy weigerde... 142 00:11:40,917 --> 00:11:44,709 een organisatie te leiden waarvan hij de naam niet kan spellen. 143 00:11:48,376 --> 00:11:50,043 Die grap snap ik. - Snap je hem? 144 00:11:50,168 --> 00:11:51,568 Ik snap hem. - Gus snapt hem. 145 00:11:54,042 --> 00:11:57,084 Nachtbrakers, we hebben een geweldige show voor jullie. 146 00:11:57,209 --> 00:12:00,542 Ik kan niet wachten tot jullie het allemaal zien gebeuren. 147 00:12:00,667 --> 00:12:02,293 Ik hoop dat jullie het mooi vinden. 148 00:12:02,418 --> 00:12:05,376 Dat hoop ik heel erg. Jullie moeten het leuk vinden. 149 00:12:06,126 --> 00:12:09,418 Want het is kijkcijferweek. 150 00:12:12,917 --> 00:12:16,043 Jazeker. Waar is Vincent Price als je hem nodig hebt? 151 00:12:16,168 --> 00:12:17,584 Ja, toch? 152 00:12:17,709 --> 00:12:23,959 Kijkcijferweek is de belangrijke week waarin de kijkcijfers gemeten worden. 153 00:12:24,084 --> 00:12:27,584 Zie ik er nerveus uit, Gus? - Zeg dat wel, Jack. 154 00:12:29,042 --> 00:12:32,293 We weten hoe belangrijk het is om de sponsors tevreden te houden. 155 00:12:32,418 --> 00:12:35,417 Maar naar mijn bescheiden mening is er maar één persoon... 156 00:12:35,542 --> 00:12:38,500 die er echt toe doet in dit hele idiote gedoe. 157 00:12:39,376 --> 00:12:42,667 Dank je, Jack. - En dat ben jij, beste kijker. 158 00:12:43,792 --> 00:12:48,584 Jij hebt me door dik en dun gesteund, in goede en slechte tijden. 159 00:12:48,709 --> 00:12:51,792 Vooral in slechte tijden. Door jullie steun... 160 00:12:52,876 --> 00:12:55,084 kwam ik een jaar geleden terug naar deze studio. 161 00:12:55,209 --> 00:12:57,043 Ik had het ook kunnen opgeven. 162 00:12:57,168 --> 00:13:01,001 Velen vonden dat ik dat had moeten doen. 163 00:13:01,792 --> 00:13:05,126 Dit programma is al vanaf het begin helemaal voor jullie. 164 00:13:05,251 --> 00:13:07,084 We houden van je, Jack. - En... 165 00:13:09,334 --> 00:13:12,834 Leo, geef die vrouw een kijkcijferdagboek, snel. 166 00:13:14,460 --> 00:13:16,084 Bedankt, allemaal. 167 00:13:16,209 --> 00:13:19,126 Wat zeggen jullie ervan, nachtbrakers? Gaan we verder? 168 00:13:19,251 --> 00:13:21,209 Ja. - Oké. 169 00:13:24,209 --> 00:13:28,584 De interesse in het occulte is de laatste jaren sterk toegenomen. 170 00:13:28,709 --> 00:13:31,417 Echt. Als je een krant openslaat, zie je honderden advertenties... 171 00:13:31,542 --> 00:13:35,834 van helderzienden, waarzeggers, en zelfs exorcisten. 172 00:13:37,293 --> 00:13:42,251 Hier bij Night Owls vinden we ruimdenkendheid erg belangrijk. 173 00:13:43,126 --> 00:13:46,084 Ik ben erg enthousiast over onze eerste gast van vanavond... 174 00:13:46,209 --> 00:13:48,584 die een stralend licht in deze beweging is. 175 00:13:48,709 --> 00:13:51,709 Sommigen noemen hem een medium, anderen een spiritualist. 176 00:13:51,834 --> 00:13:55,210 Sommigen noemen hem zelfs een wonderdoener. 177 00:13:55,335 --> 00:13:57,168 We kennen hem onder één naam. 178 00:13:57,293 --> 00:14:00,251 Waarschijnlijk omdat hij maar één naam lijkt te hebben. 179 00:14:00,376 --> 00:14:06,251 Dames en heren, graag een applaus voor de mysterieuze en mononieme Christou. 180 00:14:21,834 --> 00:14:25,335 Bedankt voor je komst. Dus je heet alleen Christou? 181 00:14:25,460 --> 00:14:28,126 Sí, dat klopt. Bedankt dat ik hier mag zijn. 182 00:14:28,251 --> 00:14:30,584 Bedankt dat je de tijd neemt om je tour te onderbreken. 183 00:14:30,709 --> 00:14:33,918 Je bent populair tegenwoordig. - Graag gedaan. 184 00:14:34,043 --> 00:14:36,459 Als ik het goed begrijp, heeft een avond als vanavond... 185 00:14:36,584 --> 00:14:38,335 een enge avond als Halloween... 186 00:14:38,460 --> 00:14:41,542 een speciale betekenis voor iemand in uw beroep. 187 00:14:41,667 --> 00:14:46,542 Ja. Met Allerheiligen kunnen de deuren van de onderwereld opengebroken worden. 188 00:14:46,667 --> 00:14:50,168 Het is de laatste kans voor geesten van onlangs overledenen... 189 00:14:50,293 --> 00:14:52,917 om onafgemaakte zaken af te handelen. 190 00:14:53,500 --> 00:14:56,876 Dat verklaart waarom we ons met Halloween verkleden. 191 00:14:57,001 --> 00:15:00,418 Sí, ja. Zo verstoppen we ons voor boze geesten. 192 00:15:01,293 --> 00:15:04,792 Ik ben nieuwsgierig. Hoor je de stemmen van de doden de hele tijd? 193 00:15:04,917 --> 00:15:07,709 De energie is altijd aanwezig, ja. 194 00:15:07,834 --> 00:15:11,418 En dan is de prangende vraag: hoe kun je nog slapen? 195 00:15:12,834 --> 00:15:14,043 Toch? 196 00:15:14,168 --> 00:15:18,918 Je moet m'n geest zien als een amateurradio die frequenties oppikt. 197 00:15:19,043 --> 00:15:22,584 Als ik niet meer wil luisteren, zet ik hem uit. 198 00:15:23,293 --> 00:15:24,593 Gewoon, zomaar? 199 00:15:25,918 --> 00:15:32,834 Dan denk ik dat het tijd is om die radio aan te zetten. 200 00:15:32,959 --> 00:15:36,459 De energie hier is erg sterk. - Dank je, Phil. 201 00:15:36,584 --> 00:15:42,084 Ga je gang. Dames en heren: Christou. 202 00:15:55,293 --> 00:15:57,667 Ik krijg al signalen. 203 00:16:03,709 --> 00:16:06,626 Ik hoor de letter P. 204 00:16:09,876 --> 00:16:11,176 Peter? 205 00:16:13,918 --> 00:16:15,218 Pete? 206 00:16:16,542 --> 00:16:19,584 Nee, wacht. Het is nu duidelijker. Peterson? 207 00:16:20,251 --> 00:16:22,417 Ik hoor de naam Peterson. 208 00:16:22,542 --> 00:16:24,792 Peterman. - Wat? Pardon? 209 00:16:25,460 --> 00:16:27,375 Meneer? Jij daar. Ja. 210 00:16:27,500 --> 00:16:30,335 Oké. Ga maar staan. Dank je. 211 00:16:30,460 --> 00:16:31,584 Hallo, Mr Peterson. 212 00:16:31,709 --> 00:16:35,251 Nee, de meisjesnaam van m'n vrouw was Peterman. 213 00:16:35,376 --> 00:16:39,084 Precies, Peterman. Ze is nu bij ons in de kamer. 214 00:16:40,168 --> 00:16:41,001 Is dat zo? 215 00:16:41,126 --> 00:16:44,085 Is je vrouw heengegaan? - Dat zou je kunnen zeggen. 216 00:16:44,210 --> 00:16:47,043 Ze ging er vijf jaar geleden vandoor met de buurman. 217 00:16:48,834 --> 00:16:50,251 Wat vervelend voor je. 218 00:16:50,792 --> 00:16:53,501 Nee, joh. Ik speel golf beter dan ooit. 219 00:16:55,460 --> 00:16:56,834 Nee, er is een... 220 00:16:57,959 --> 00:17:00,418 Nu hoor ik de naam Elizabeth. 221 00:17:01,501 --> 00:17:03,584 Nee, ze heette Helen. 222 00:17:03,709 --> 00:17:05,667 Er was geen Beth of Betty? - Precies. 223 00:17:05,792 --> 00:17:10,085 O, toch wel. - Nee, niet. Er was geen Beth of Betty. 224 00:17:10,210 --> 00:17:12,751 Een naam met de B. - Ik heet Barry. 225 00:17:12,876 --> 00:17:15,833 Nee, dat klopt niet. - Zo heet ik al 42 jaar. 226 00:17:20,293 --> 00:17:23,958 Weg. De geest is weg. Het spijt me. 227 00:17:24,083 --> 00:17:26,792 Soms wordt het signaal verstoord. 228 00:17:26,917 --> 00:17:29,834 Met die studiolichten en camera's. Ik ben maar een boodschapper. 229 00:17:29,959 --> 00:17:31,335 Ik concentreer me weer. 230 00:17:31,460 --> 00:17:34,168 Barry, ga zitten. Heel erg bedankt. - Bedankt. 231 00:17:34,293 --> 00:17:37,876 En jij bent zo te zien met Gus gaan winkelen... 232 00:17:38,001 --> 00:17:43,210 in Barney's Goedkope Kostuumwinkel. Wat een koopje, hè? 233 00:17:43,876 --> 00:17:46,418 Niet boos worden. Ik plaag je maar. 234 00:17:48,001 --> 00:17:49,335 O, Jack. 235 00:17:49,876 --> 00:17:51,335 Ik krijg iets door. 236 00:17:53,626 --> 00:17:57,918 Ik krijg een... Ja, dit is intrigerend. 237 00:18:05,251 --> 00:18:07,418 Goedenavond, dames. - Goedenavond. 238 00:18:10,376 --> 00:18:12,542 Wie is Edward? 239 00:18:13,959 --> 00:18:17,251 Eddie. Was hij de zoon of broer van een van jullie? 240 00:18:18,584 --> 00:18:20,376 Edmond was m'n broertje. 241 00:18:20,501 --> 00:18:23,460 En jij was z'n moeder, sí? - Sí. Ik bedoel, ja. 242 00:18:24,501 --> 00:18:29,501 Deductie, Jack. Geen helderziendheid. - Toch ben ik onder de indruk. 243 00:18:30,709 --> 00:18:36,168 Er is iets ergs gebeurd met Edmond. Is het moeilijk om erover te praten? 244 00:18:37,126 --> 00:18:40,126 Ja. - Er zijn nog veel vragen. 245 00:18:40,793 --> 00:18:42,293 Nou, hij... 246 00:18:42,418 --> 00:18:46,460 Misschien heeft Edmond een eind aan z'n leven gemaakt. 247 00:18:47,251 --> 00:18:48,667 Niet lang geleden. 248 00:18:49,667 --> 00:18:53,960 Vijf jaar geleden. - Ik weet het, maar het voelt als gisteren. 249 00:18:54,085 --> 00:18:55,793 Wat een tragedie. 250 00:18:55,918 --> 00:19:00,668 Er was toch veel verwarring over z'n beweegredenen? Verdriet en verwarring. 251 00:19:00,793 --> 00:19:02,876 Er was geen briefje. - Niets. 252 00:19:03,001 --> 00:19:09,584 Hij was zo'n gelukkige jongen. Niemand wist dat hij het zo moeilijk had. 253 00:19:12,168 --> 00:19:14,377 Eddie wil dat je weet dat hij nu vrede heeft. 254 00:19:15,418 --> 00:19:18,252 Hij heeft spijt van het leed dat hij heeft veroorzaakt. 255 00:19:18,377 --> 00:19:21,584 Dat vertelt hij u. Z'n hart zit vol liefde. 256 00:19:25,501 --> 00:19:27,542 Nu hoor ik het woord 'papa'. 257 00:19:29,085 --> 00:19:31,959 We noemden vader nooit... - Nee, wacht. 258 00:19:36,168 --> 00:19:41,126 Toen Edmond klein was, had hij een teddybeer die Papa heette. 259 00:19:41,251 --> 00:19:43,584 Dat is waar. - Mijn hemel. Dat is waar ook. 260 00:19:44,959 --> 00:19:47,210 Ik heb al z'n spullen nog. 261 00:19:48,293 --> 00:19:51,626 Kun je hem vertellen dat Papa veilig is? 262 00:19:57,085 --> 00:20:01,043 Dat hoef ik hem niet te vertellen. Hij weet het al. 263 00:20:03,251 --> 00:20:07,709 Bedankt. Jullie zijn allebei zo mooi. God zegene jullie. 264 00:20:08,542 --> 00:20:09,842 Jullie allemaal. 265 00:20:12,501 --> 00:20:14,501 Wauw, wat een gave. 266 00:20:16,210 --> 00:20:18,126 Bedankt, Christou. 267 00:20:21,584 --> 00:20:27,626 Zijn tourdata verschijnen zo in beeld. We gaan er heel even tussenuit. 268 00:20:27,751 --> 00:20:31,085 Straks komt een oude vriend van de serie... 269 00:20:33,876 --> 00:20:35,176 Christou? 270 00:20:37,001 --> 00:20:38,668 Dit is heel intens. 271 00:20:40,460 --> 00:20:43,709 Krijgen we nog een bericht van Edmond? - Nee. Dit is... 272 00:20:48,210 --> 00:20:51,001 Ik krijg de naam Minnie door. 273 00:20:52,126 --> 00:20:54,542 Kent iemand hier een Minnie? Zeg het alsjeblieft. 274 00:20:55,751 --> 00:20:59,043 Zegt die naam iemand hier iets? Nee? 275 00:20:59,168 --> 00:21:02,459 Misschien een naam die als Minnie klinkt. Misschien een Millie of Mandy. 276 00:21:02,584 --> 00:21:05,668 Ik had een oudtante Molly. - Het is Minnie. 277 00:21:06,252 --> 00:21:08,152 Alsjeblieft, wie kent hier een Minnie? 278 00:21:09,668 --> 00:21:14,709 Zo veel verdriet. Ik zie een trouwring. 279 00:21:16,043 --> 00:21:22,918 Een ongetrouwde man met een trouwring. De geest wil met je praten. Wie ben jij? 280 00:21:25,542 --> 00:21:28,793 Niks aan de hand, mensen. Onze oude lampen hebben kuren. 281 00:21:34,709 --> 00:21:36,009 Weg. 282 00:21:36,876 --> 00:21:38,176 Ze is weg. 283 00:21:40,418 --> 00:21:41,718 Ze is weg. 284 00:21:44,460 --> 00:21:45,760 Leo? 285 00:21:48,793 --> 00:21:53,293 We gaan er even tussenuit voor een korte pauze. We zijn zo terug. 286 00:22:02,168 --> 00:22:04,918 WE ZIJN ZO TERUG 287 00:22:05,043 --> 00:22:07,335 We zijn uit de lucht. Gus, omkleden. 288 00:22:07,960 --> 00:22:11,668 Mr Christou, dat was fantastisch. Je bent echt gezegend. 289 00:22:11,793 --> 00:22:13,418 Jack, heb je even? - Niet nu, Gus. 290 00:22:13,543 --> 00:22:17,584 Ik hoorde dat jij en Leo iets bekokstoofd hebben voor als dat meisje opkomt. 291 00:22:17,709 --> 00:22:23,626 We houden ons aan het draaiboek. - Oké. Maar ik zag boeien en messen liggen. 292 00:22:23,751 --> 00:22:26,793 We vinden het een beetje eng. - Wat doe jij hier nog? 293 00:22:26,918 --> 00:22:28,543 Ga je omkleden. - Ja, meneer. 294 00:22:28,668 --> 00:22:32,543 Dat was fantastisch. Christou, zo te zien kun je wel een borrel gebruiken. 295 00:22:32,668 --> 00:22:35,376 Alleen water, graag. - Hier? Ik zal het proberen. 296 00:22:35,501 --> 00:22:38,876 Water voor Christou, graag. Wil je nog even blijven? 297 00:22:39,001 --> 00:22:40,668 Ik moet echt... - Zo mag ik het horen. 298 00:22:40,793 --> 00:22:43,252 Ik wil nu echt naar een optreden van je. 299 00:22:43,377 --> 00:22:46,793 Er zit bloed onder je neus. Jack, kom even... 300 00:22:47,584 --> 00:22:48,751 Bedankt. 301 00:22:48,876 --> 00:22:53,127 Jezus Christus. Die charlatan ging er helemaal voor. 302 00:22:53,252 --> 00:22:55,668 Jeetje. Die lampen waren jouw idee, hè? 303 00:22:55,793 --> 00:22:59,751 Als je het leuk vond wel. Wat vond je van onze vriend Barry? 304 00:23:02,501 --> 00:23:03,801 Gaat het wel? 305 00:23:04,210 --> 00:23:05,960 Ja. Alleen die laatste... 306 00:23:06,085 --> 00:23:08,335 Wat er ook gebeurde, het was geweldige televisie. 307 00:23:08,460 --> 00:23:09,960 Laat je niet gek maken. 308 00:23:10,085 --> 00:23:13,168 Wat huishoudelijke mededelingen. We lopen erg uit... 309 00:23:13,293 --> 00:23:15,085 Oké, maar we gaan Cleo niet weer schrappen. 310 00:23:15,210 --> 00:23:18,584 We zullen zien. O, en niet kijken. 311 00:23:18,709 --> 00:23:21,085 Maar het nieuwe marketinghoofd van Cavendish... 312 00:23:21,210 --> 00:23:25,085 en z'n vrouw zitten op de eerste rij, met de zenderdirecteur. 313 00:23:25,210 --> 00:23:27,543 Waarom kijk je nou? Dat snap ik niet. 314 00:23:27,668 --> 00:23:29,835 Ze willen met je praten. Ze willen je ontmoeten. 315 00:23:29,960 --> 00:23:33,335 Ik heb nu geen tijd om te slijmen. Mocht het je ontgaan zijn: 316 00:23:33,460 --> 00:23:35,960 ik probeer een landelijke talkshow te presenteren. 317 00:23:36,085 --> 00:23:38,835 En ik probeer jou te helpen die in de lucht te houden. 318 00:23:38,960 --> 00:23:40,260 McConnell? 319 00:23:40,960 --> 00:23:42,294 Oké. - Waar is McConnell? 320 00:23:42,419 --> 00:23:45,751 Volgende pauze. Hoe is het met June? Alles in orde? 321 00:23:45,876 --> 00:23:48,668 Ja, hoor. Prima. - Mooi. En het meisje? 322 00:23:48,793 --> 00:23:52,501 Jack, doe eens rustig. Alles gaat heel goed. 323 00:23:52,626 --> 00:23:55,584 Phil, wat is er met de lampen? - We werken eraan. 324 00:23:55,709 --> 00:23:57,085 Nog dertig seconden. 325 00:23:57,835 --> 00:23:58,918 Hé. 326 00:23:59,043 --> 00:24:01,418 Er is sinds 1964 niets gerepareerd. - Hé, geweldige show. 327 00:24:01,543 --> 00:24:03,168 Sammy, hoe gaat het? - Goed. En met jou? 328 00:24:03,293 --> 00:24:05,210 Prima. Hoe zit m'n haar? - Dat zit goed. 329 00:24:05,335 --> 00:24:07,418 Je ziet er geweldig uit. 330 00:24:07,543 --> 00:24:10,127 Geen vleermuizen in de grot? - De kust is veilig. 331 00:24:12,252 --> 00:24:13,552 Bedankt. 332 00:24:14,335 --> 00:24:16,001 Jack, welke kaart? 333 00:24:17,127 --> 00:24:18,085 Is dit nodig? 334 00:24:18,210 --> 00:24:21,419 Je zweet een beetje, schat. - Hou op, alsjeblieft. 335 00:24:23,960 --> 00:24:26,501 Prima. Wat jij wil. 336 00:24:29,085 --> 00:24:32,210 Vrees niet, vrienden, jullie nederige hulpje is terug. 337 00:24:33,127 --> 00:24:35,668 Klaarstaan, iedereen. - Dank je wel. 338 00:24:35,793 --> 00:24:39,543 Haig komt hierna. Let maar niet op hem. Veel geblaat, maar weinig wol. 339 00:24:39,668 --> 00:24:42,626 We zijn terug over vijf, vier... 340 00:24:55,460 --> 00:24:58,085 Bedankt. Welkom terug bij onze speciale Halloweenaflevering. 341 00:24:58,210 --> 00:25:03,459 Voor wie net inschakelt: Mr Christou liet ons versteld staan... 342 00:25:03,584 --> 00:25:06,043 met een demonstratie van z'n krachten als medium. 343 00:25:06,168 --> 00:25:09,168 Dat was me wat. Ja, toch? Geweldig. 344 00:25:09,835 --> 00:25:12,585 De volgende gast is al net zo beroemd in z'n eigen vakgebied. 345 00:25:12,710 --> 00:25:14,960 Ooit kenden we hem als Carmichael de Tovenaar. 346 00:25:15,085 --> 00:25:17,585 Maar een tijd geleden hing hij z'n toverstok aan de wilgen... 347 00:25:17,710 --> 00:25:21,918 en nu is hij een vooraanstaand scepticus. 348 00:25:22,043 --> 00:25:26,751 Dames en heren, een groot applaus voor Carmichael Haig. 349 00:25:36,543 --> 00:25:38,668 Fijn om je weer te zien, Car. 350 00:25:38,793 --> 00:25:41,543 Het is fijn om hier te zijn, Jack. Mag ik roken? 351 00:25:41,668 --> 00:25:43,002 Ga je gang. 352 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Dat was goed. 353 00:25:54,584 --> 00:25:55,884 Hij kan het nog steeds. 354 00:25:56,668 --> 00:25:59,668 Dames en heren. - Allemachtig. 355 00:26:01,876 --> 00:26:03,176 Kom nou. 356 00:26:03,960 --> 00:26:05,710 En ik zit er pal naast. 357 00:26:07,002 --> 00:26:11,459 Car, we kennen je allemaal van de shows in Vegas, de tv-specials. 358 00:26:11,584 --> 00:26:15,668 Je groepshypnose-act was de eerste in z'n soort. 359 00:26:15,793 --> 00:26:21,335 Ik wist niet wat ik zag. Velen zagen je als de beste in het vak. 360 00:26:21,460 --> 00:26:23,085 Ik weet dat je dat niet gênant vindt. 361 00:26:23,210 --> 00:26:26,460 Dat klopt. In het geheel niet. Ga door, mijn vriend. 362 00:26:26,585 --> 00:26:29,169 Maar de laatste jaren hou je je meer bezig... 363 00:26:29,294 --> 00:26:32,252 met filantropische dingen, om het zo maar te zeggen. 364 00:26:32,377 --> 00:26:33,501 Bedoel je IFWOP? 365 00:26:33,626 --> 00:26:38,085 IFWOP, voor wie het niet weet, is een afkorting. 366 00:26:38,210 --> 00:26:42,960 Het staat voor: Internationale Federatie... 367 00:26:43,085 --> 00:26:46,376 van Wetenschappelijk Onderzoek naar het Paranormale. 368 00:26:46,501 --> 00:26:49,501 Een hele mond vol. Hier zien jullie wat foto's. Kijk. 369 00:26:50,377 --> 00:26:51,585 Wat zijn we fotogeniek, hè? 370 00:26:51,710 --> 00:26:54,710 Onze missie is om paranormale beweringen te onderzoeken... 371 00:26:54,835 --> 00:26:58,793 en vast te stellen wat bedrog is, en wat een echt psi-fenomeen is. 372 00:26:58,918 --> 00:27:02,543 Hier was ik op spokenjacht in Amityville. 373 00:27:02,668 --> 00:27:08,043 M'n vrienden Ed en Lorraine Warren wilden niet mee. Ze zijn nogal schrikachtig. 374 00:27:08,168 --> 00:27:13,585 Zeg eens eerlijk. Het kan toch geen kwaad om in mysterieuze dingen te geloven? 375 00:27:13,710 --> 00:27:15,585 Iets wat groter is dan wij? 376 00:27:15,710 --> 00:27:19,835 Jack, ik geef meteen toe dat de wereld interessanter zou zijn... 377 00:27:19,960 --> 00:27:24,085 als mensen lepels konden buigen... 378 00:27:24,210 --> 00:27:26,918 of water konden vinden met een wichelroede of... 379 00:27:29,377 --> 00:27:30,877 met de doden konden praten. 380 00:27:31,626 --> 00:27:35,626 Maar tot ik onweerlegbaar bewijs heb... 381 00:27:35,751 --> 00:27:39,835 blijf ik het bedrog van deze mannen en vrouwen aan het licht brengen. 382 00:27:39,960 --> 00:27:43,127 Heb je die cheque nog bij je, Car? - Zeker weten. 383 00:27:43,252 --> 00:27:46,335 We loven een forse beloning uit... 384 00:27:46,460 --> 00:27:48,877 aan iedereen wiens beweringen te verifiëren zijn. 385 00:27:49,002 --> 00:27:51,085 Laat maar zien aan camera één. 386 00:27:51,210 --> 00:27:55,002 Honderdduizend dollar. Hoeveel mensen hebben je uitdaging al aangenomen? 387 00:27:55,127 --> 00:27:57,668 Tientallen. - En hoeveel cheques heb je getekend? 388 00:27:57,793 --> 00:28:00,252 Ik heb nog geen cent hoeven weggeven. 389 00:28:00,377 --> 00:28:02,751 Maar vanavond kan het zover zijn, mensen. Toch? 390 00:28:04,294 --> 00:28:08,460 Ik heb het geld van deze man niet nodig. - Nee, dat zal wel niet. 391 00:28:08,585 --> 00:28:11,127 Niet als er zoveel naïeve, maar goedbedoelende mensen zijn... 392 00:28:11,252 --> 00:28:13,543 die je hun zuurverdiende geld willen geven. 393 00:28:15,043 --> 00:28:16,343 Gaat het? 394 00:28:17,793 --> 00:28:19,743 Neem anders een slokje water. Gaat het? 395 00:28:26,169 --> 00:28:27,543 Het gaat weer. Bedankt. 396 00:28:28,169 --> 00:28:31,585 Oké. Car, leg eens uit... 397 00:28:31,710 --> 00:28:34,668 wat Mr Christou deed voor we naar de reclame gingen. 398 00:28:35,252 --> 00:28:38,376 Wat ik zag, was een getalenteerde artiest... 399 00:28:38,501 --> 00:28:41,668 die een trukendoos opentrok die zo oud is als de wereld. 400 00:28:41,793 --> 00:28:45,501 Als ik goed heb geteld, ging Christou zeker vijf keer de mist in... 401 00:28:45,626 --> 00:28:48,336 voor het hem lukte met de vergezochte Peterson-connectie. 402 00:28:48,461 --> 00:28:49,761 Het was Peterman. 403 00:28:50,877 --> 00:28:53,044 Achteraf is hij perfect. 404 00:28:53,169 --> 00:28:56,626 Oké, Car. Maar ik zag niets bedrieglijks... 405 00:28:56,751 --> 00:29:00,668 toen Mr Christou deze dame in contact bracht met haar overleden zoon. 406 00:29:00,793 --> 00:29:02,710 Dat heeft iedereen hier toch gezien? 407 00:29:02,835 --> 00:29:06,752 Daarop zeg ik: zelfs een kapotte klok heeft twee keer per dag gelijk. 408 00:29:06,877 --> 00:29:08,177 Valse leugens. 409 00:29:08,877 --> 00:29:13,085 Als jij paranormale krachten hebt, lijk ik op Burt Reynolds. 410 00:29:13,210 --> 00:29:15,169 Je bent een leugenaar, net als ik. 411 00:29:15,918 --> 00:29:19,127 Een oplichter, een charlatan, een bedrieger. 412 00:29:19,252 --> 00:29:21,835 Het verschil is dat ik er eerlijk over ben. 413 00:29:22,461 --> 00:29:23,761 Kom op. 414 00:29:26,335 --> 00:29:27,127 Oké. 415 00:29:27,252 --> 00:29:29,668 Hij heeft theatraal talent, dat moet je hem nageven. 416 00:29:29,793 --> 00:29:32,627 Christou, wacht. Ik moet je nog iets vragen. Alsjeblieft. 417 00:29:32,752 --> 00:29:35,169 We hebben het niet gehad over die laatste naam. 418 00:29:35,294 --> 00:29:39,002 Nog een dood spoor. Minnie, Molly, Mandy, iemand? 419 00:29:39,127 --> 00:29:41,501 Hou je mond, Car. Genoeg. 420 00:29:42,668 --> 00:29:44,461 Het klinkt gek. 421 00:29:46,169 --> 00:29:48,501 Maar ik denk dat die laatste naam... 422 00:29:49,461 --> 00:29:50,960 voor mij bedoeld was. 423 00:29:53,419 --> 00:29:54,719 Ja? 424 00:29:55,918 --> 00:29:57,218 Minnie. Wie is Minnie? 425 00:30:00,044 --> 00:30:03,960 Minnie was in intieme kring de bijnaam... 426 00:30:05,335 --> 00:30:07,335 van Madeleine, m'n vrouw. 427 00:30:09,543 --> 00:30:10,843 Je vrouw? 428 00:30:11,877 --> 00:30:13,960 Ja, ze is heengegaan, hè? 429 00:30:15,085 --> 00:30:17,918 Een ongetrouwde man met een trouwring. 430 00:30:19,877 --> 00:30:21,210 Ik denk dat je dit bedoelde. 431 00:30:21,335 --> 00:30:25,919 Jack, alsjeblieft. De helft van de mensen hier draagt een trouwring. 432 00:30:26,044 --> 00:30:28,501 Oké. - Madeleines dood was geen geheim. 433 00:30:28,626 --> 00:30:30,044 Dit bedoel ik nou. 434 00:30:30,169 --> 00:30:34,252 Het is statistisch zeker dat een idioot zal toehappen. 435 00:30:34,377 --> 00:30:37,085 Wees niet zo'n idioot. - Wat ben je van plan, Car? 436 00:30:37,210 --> 00:30:39,501 Eens zien of die gekke gast echt contact kan maken... 437 00:30:39,626 --> 00:30:41,919 met de geest van je vrouw, live op tv. 438 00:30:42,044 --> 00:30:45,169 Een half miljoen dollar moet toch stimulans genoeg zijn? 439 00:30:46,419 --> 00:30:49,501 Christou? Gaat het? 440 00:30:52,002 --> 00:30:54,294 Verdomme, man. 441 00:30:55,710 --> 00:30:57,960 Ga naar de reclame. Naar de reclame, verdomme. 442 00:30:58,793 --> 00:31:01,793 WE ZIJN ZO TERUG 443 00:31:01,918 --> 00:31:03,218 We zijn uit de lucht. 444 00:31:04,419 --> 00:31:06,252 Het komt goed. - Kan iemand helpen? 445 00:31:06,377 --> 00:31:10,543 Je bent gewoon oververmoeid. - Nee. Er klopt iets niet. 446 00:31:10,668 --> 00:31:13,294 We hebben een dokter nodig. - Breng hem naar z'n kleedkamer. 447 00:31:13,419 --> 00:31:15,461 En laat iemand deze rotzooi opruimen. 448 00:31:16,085 --> 00:31:19,585 Het ministerie van volksgezondheid raadt aan maagzuurremmers te nemen... 449 00:31:19,710 --> 00:31:22,169 voor je met de doden praat. 450 00:31:22,294 --> 00:31:24,044 Wie is er voor het eerst in New York? 451 00:31:24,169 --> 00:31:26,710 Deze heb ik gekregen van Charles Laughton, weet je dat? 452 00:31:26,835 --> 00:31:28,135 Jij daar. 453 00:31:28,960 --> 00:31:31,085 Pak m'n bordeauxrode blazer eens. 454 00:31:31,210 --> 00:31:34,376 Hij had vast een soort aanval. 455 00:31:34,501 --> 00:31:37,127 Wat speel je de rol van bescheiden plattelandsjongen toch goed. 456 00:31:37,252 --> 00:31:40,919 Prachtig gespeeld, met die bijnaam van Madeleine. 457 00:31:41,044 --> 00:31:44,627 Waar heb je het over? - Hij kon dat maar op drie manieren weten. 458 00:31:44,752 --> 00:31:47,835 Eén: hij is echt helderziend, wat onmogelijk is. 459 00:31:47,960 --> 00:31:51,294 Twee: hij had geluk. Mogelijk, maar onwaarschijnlijk. 460 00:31:51,419 --> 00:31:53,585 Of drie... - Denk je dat ik het hem heb verteld? 461 00:31:53,710 --> 00:31:57,627 Dat zou ik je niet kwalijk nemen. Drama is niet slecht voor de kijkcijfers. 462 00:31:57,752 --> 00:32:00,294 Juist. - Ik lees de bladen, Jack. 463 00:32:01,169 --> 00:32:04,585 Ik dacht dat je machtige vrienden van The Grove wel iets konden regelen. 464 00:32:04,710 --> 00:32:06,418 Je overschat hun invloed. 465 00:32:06,543 --> 00:32:10,336 Nodig me een keer uit. Ik wil weten of de geruchten waar zijn. 466 00:32:10,461 --> 00:32:13,169 De geheime handdrukken, de orgieën, de mysterieuze ceremonies. 467 00:32:13,294 --> 00:32:14,752 Maar vooral de orgieën. 468 00:32:14,877 --> 00:32:16,835 Jack, een briefing. 469 00:32:16,960 --> 00:32:19,310 Geef me een audiëntie bij de grote leider, Jack. 470 00:32:20,336 --> 00:32:22,294 Ik pas wel bij dat clubje. 471 00:32:22,419 --> 00:32:25,418 Bedankt. Ik zei toch dat je me niet alleen moest laten met die eikel. 472 00:32:25,543 --> 00:32:27,502 Ik ben je moeder niet. De ambulance is onderweg. 473 00:32:27,627 --> 00:32:29,418 Praat straks maar met Cavendish. 474 00:32:29,543 --> 00:32:32,877 Verzachtende omstandigheden. - Al iets van Bedford gehoord? 475 00:32:33,002 --> 00:32:35,668 Maar de telefoons stonden roodgloeiend. 476 00:32:35,793 --> 00:32:39,002 Zijn de mensen boos? Beledigd? - Boos, verward. 477 00:32:39,127 --> 00:32:41,211 Dat is geen slecht nieuws. Geweldig. 478 00:32:41,336 --> 00:32:44,835 Nee. Dat moet in de volgende pauze. Kijk in het draaiboek. 479 00:32:46,127 --> 00:32:47,427 Doe de deur dicht. 480 00:32:49,419 --> 00:32:50,752 Terug naar de coulissen. 481 00:32:50,877 --> 00:32:54,794 Ik vang hier niets op, Steve. Zie jij iets vreemds, Lou? 482 00:32:54,919 --> 00:32:57,835 We gaan live in vijf, vier... - Aan de kant. 483 00:32:57,960 --> 00:32:59,260 Niet mijn stoel. 484 00:33:00,793 --> 00:33:03,877 VROLIJK 'UILOWEEN' 485 00:33:12,169 --> 00:33:13,211 Bedankt. 486 00:33:13,336 --> 00:33:16,960 En ik wil iedereen bedanken die voor Mr Christou heeft gebeld. 487 00:33:17,085 --> 00:33:18,627 Geen paniek, mensen. 488 00:33:18,752 --> 00:33:21,543 Hij krijgt op dit moment medische hulp. 489 00:33:21,668 --> 00:33:24,543 Ze hoeven geen moeite te doen. De man is in orde, dat verzeker ik u. 490 00:33:24,668 --> 00:33:28,294 Nou, bij je stomerij zullen ze daar misschien anders over denken, Car. 491 00:33:29,211 --> 00:33:31,710 Dat is een oude vaudeville-truc. 492 00:33:31,835 --> 00:33:35,086 Spuwen, noemen ze dat. Gecontroleerd overgeven. 493 00:33:35,211 --> 00:33:39,336 In elk geval, ik hoop dat je die cheque bij de hand houdt. 494 00:33:39,461 --> 00:33:41,336 De cheque... - Je borstzak. 495 00:33:46,294 --> 00:33:49,919 Vingervlug als altijd, Car. - Hij heeft je te pakken, Jack. 496 00:33:50,710 --> 00:33:56,668 M'n zesde zintuig zegt me dat we deze cheque voor het eind van de avond... 497 00:33:56,793 --> 00:33:59,460 nog terugzien. - Dat betwijfel ik ten zeerste. 498 00:33:59,585 --> 00:34:02,794 Wacht maar tot je de volgende gasten ziet. - Ik kan niet wachten. 499 00:34:02,919 --> 00:34:05,502 En terecht. Nou, ongeveer... 500 00:34:10,877 --> 00:34:16,127 Ongeveer een maand geleden kreeg ik een manuscript onder ogen... 501 00:34:17,752 --> 00:34:20,667 dat ik maar niet uit m'n hoofd krijg. 502 00:34:21,668 --> 00:34:22,968 Het gaat om het boek... 503 00:34:26,294 --> 00:34:30,585 Conversations with the Devil van dr June Ross-Mitchell. 504 00:34:31,251 --> 00:34:33,294 Het komt deze week uit. 505 00:34:34,002 --> 00:34:37,918 Er zullen ongetwijfeld vele sceptici op aanslaan. 506 00:34:38,667 --> 00:34:42,585 Voor ik haar erbij haal, en het meisje over wie het boek gaat... 507 00:34:42,710 --> 00:34:47,335 wil ik jullie beelden laten zien van Junes psi-onderzoekscentrum. 508 00:34:47,460 --> 00:34:49,961 Dan weet iedereen waar we het over hebben. 509 00:34:50,086 --> 00:34:52,960 Maar wees gewaarschuwd, als er kinderen kijken. 510 00:34:53,919 --> 00:34:58,169 Wat u nu gaat zien, is zeer verontrustend en schokkend. 511 00:35:00,877 --> 00:35:02,377 Kunnen we de band afspelen? 512 00:35:06,336 --> 00:35:09,919 Een ogenschijnlijk doodgewoon huis in een doodgewone straat. 513 00:35:10,044 --> 00:35:14,794 Maar dit is het hoofdkwartier van de beruchte Kerk van Abraxas. 514 00:35:14,919 --> 00:35:18,336 Ik verzoek u om uzelf te tonen... 515 00:35:18,461 --> 00:35:22,418 en ons uw helse zegening te geven. 516 00:35:22,543 --> 00:35:24,086 Heil, Abraxas. 517 00:35:24,211 --> 00:35:25,543 Heil, Abraxas. 518 00:35:25,668 --> 00:35:30,460 De oprichter en leider van de kerk, de mysterieuze Szandor D'Abo. 519 00:35:30,585 --> 00:35:37,127 Abraxas leert ons dat er geen goed is, en geen kwaad. Geen verlossing. 520 00:35:38,127 --> 00:35:41,543 Er is ons verlangen en hoe we dat vervullen. 521 00:35:42,294 --> 00:35:46,502 U laat het heel eenvoudig klinken, monsieur D'Abo. 522 00:35:46,627 --> 00:35:47,927 Vergis u niet. 523 00:35:49,127 --> 00:35:51,378 De meester eist offers. 524 00:35:53,169 --> 00:35:55,835 De FBI begint een onderzoek naar D'Abo. 525 00:35:55,960 --> 00:35:59,752 Die verdenkt de sekte van ontvoering en vuurwapenmisdrijven. 526 00:35:59,877 --> 00:36:03,502 Maar nog verontrustender zijn de verhalen dat er kinderen worden gefokt... 527 00:36:03,627 --> 00:36:05,044 voor mensenoffers. 528 00:36:05,169 --> 00:36:11,253 En het vergieten van bloed. Toon uzelf. Open de poorten van de hel. 529 00:36:11,378 --> 00:36:15,044 D'Abo beweert dat alle aanwezigen bij deze rituelen... 530 00:36:15,169 --> 00:36:20,544 in de ban raakt van de demon Abraxas, en zijn wil zal uitvoeren op aarde. 531 00:36:20,669 --> 00:36:22,669 En alzo geschiede. 532 00:36:23,502 --> 00:36:26,169 In augustus 1974 neemt de situatie een tragische wending. 533 00:36:26,294 --> 00:36:29,127 De FBI belegert het huis. 534 00:36:29,252 --> 00:36:32,627 Er is geschoten. - Na een gespannen impasse van drie dagen... 535 00:36:32,752 --> 00:36:39,252 beveelt D'Abo z'n volgelingen om het pand en henzelf in brand te steken. 536 00:36:41,294 --> 00:36:44,627 Maar merkwaardig genoeg wordt er tussen de smeulende resten... 537 00:36:44,752 --> 00:36:47,627 een doodsbang tienjarig meisje gevonden. 538 00:36:47,752 --> 00:36:50,169 Ze heet Lilly. 539 00:36:50,294 --> 00:36:53,835 Haar herinneringen aan haar tijd in het huis zijn erg gefragmenteerd. 540 00:36:54,710 --> 00:36:58,836 Was dit een vooropgezet snood plan van D'Abo... 541 00:36:58,961 --> 00:37:01,460 of had ze gewoon geluk gehad? 542 00:37:01,585 --> 00:37:04,211 De FBI kan Lilly's vreemde gedrag niet verklaren... 543 00:37:04,336 --> 00:37:07,336 en wendt zich tot m'n psi-onderzoekscentrum. 544 00:37:07,919 --> 00:37:10,585 Lilly en ik hadden meteen een klik. 545 00:37:10,710 --> 00:37:15,294 Er volgen belangrijke doorbraken, maar er is nog veel werk te doen. 546 00:37:15,419 --> 00:37:22,086 Het is 14.30 uur op 10 juli 1976. Dit is een opname van onze eerste sessie. 547 00:37:24,336 --> 00:37:27,002 Oké. Het lijkt erop dat we contact hebben. 548 00:37:28,211 --> 00:37:29,835 Met wie spreek ik nu? 549 00:37:32,710 --> 00:37:34,460 Is dit de demon bekend als... 550 00:37:34,585 --> 00:37:40,669 Mijn hemel. Hou haar stevig vast. Help. We hebben hulp nodig. 551 00:37:48,543 --> 00:37:54,336 Dames en heren, hier zijn dr June Ross-Mitchell en Lilly. 552 00:38:04,127 --> 00:38:05,427 Kom maar. 553 00:38:06,669 --> 00:38:07,969 Hoi. 554 00:38:08,710 --> 00:38:10,010 Lilly? 555 00:38:10,378 --> 00:38:11,678 June? 556 00:38:15,294 --> 00:38:16,594 Hoe gaat het? 557 00:38:21,669 --> 00:38:23,710 Leuk je te ontmoeten. 558 00:38:28,877 --> 00:38:31,877 Leuk je weer te zien, June. - Jou ook, Jack. 559 00:38:32,002 --> 00:38:35,460 Lilly, ik ben blij dat je er bent. 560 00:38:35,585 --> 00:38:38,919 Dank u, Mr Delroy. Ik ben ook blij dat je er bent. 561 00:38:40,253 --> 00:38:42,585 Lilly, je hoeft niet in de camera te kijken. 562 00:38:42,710 --> 00:38:44,961 Je kunt rechtstreeks tegen mij praten. 563 00:38:45,086 --> 00:38:47,544 O, sorry. - Geen probleem. 564 00:38:47,669 --> 00:38:50,836 Ik wil met een moeilijke vraag beginnen, als dat mag. 565 00:38:50,961 --> 00:38:54,378 Namelijk: heb je ooit naar m'n programma gekeken? 566 00:38:55,211 --> 00:38:59,544 Nee, meestal lig ik nu al in bed. Maar ik weet wie u bent, Mr Delroy. 567 00:38:59,669 --> 00:39:01,669 Noem me maar gewoon Jack. 568 00:39:02,544 --> 00:39:04,752 June zegt dat je erg knap bent, Jack. 569 00:39:07,669 --> 00:39:09,752 Jij bent het, wiens vrouw is overleden aan kanker. 570 00:39:09,877 --> 00:39:13,836 Lilly, Jack wil niet... - Ik was verdrietig toen ik dat hoorde. 571 00:39:13,961 --> 00:39:16,961 Ik weet hoe het is om dierbaren te verliezen. 572 00:39:17,669 --> 00:39:21,044 In het begin is het eenzaam, maar je komt er wel doorheen. 573 00:39:22,710 --> 00:39:25,294 Wat een wijze woorden voor zo'n jong iemand. 574 00:39:26,294 --> 00:39:28,669 Lilly heeft in haar dertien jaar meer meegemaakt... 575 00:39:28,794 --> 00:39:31,094 dan de meeste volwassenen in hun hele leven. 576 00:39:31,461 --> 00:39:33,561 En maak je geen zorgen om je tv-programma. 577 00:39:34,669 --> 00:39:37,128 Ik denk dat je binnenkort heel beroemd wordt. 578 00:39:37,794 --> 00:39:40,294 Bedankt voor de geruststelling. 579 00:39:40,419 --> 00:39:43,086 Ik begon het me al af te vragen, Gus. - Ik ook. 580 00:39:44,378 --> 00:39:45,836 Graag gedaan. 581 00:39:45,961 --> 00:39:50,211 Oké, we nemen even pauze. Maar aan de andere kant... 582 00:39:50,336 --> 00:39:52,794 ja, de andere kant... 583 00:39:52,919 --> 00:39:57,669 zullen we deze twee geweldige dames wat beter leren kennen. 584 00:40:02,002 --> 00:40:03,253 Dat ging goed. 585 00:40:03,378 --> 00:40:05,828 Ik was bang dat je niet zou komen. - Het spijt me. 586 00:40:07,419 --> 00:40:13,044 STRAKS MEER 587 00:40:13,169 --> 00:40:14,585 We zijn uit de lucht. 588 00:40:15,502 --> 00:40:18,169 Geweldig. Dat was geweldig. Lilly, wat ben je leuk. 589 00:40:18,627 --> 00:40:21,461 Dank je, Jack. Naar welke camera moet ik kijken? 590 00:40:22,336 --> 00:40:26,794 We zijn uit de lucht, dus geen enkele. Tijd om ons weer mooi te maken. 591 00:40:26,919 --> 00:40:30,295 Zeg, Jack. Ben ik niet al mooi, Jack? 592 00:40:30,420 --> 00:40:31,720 Jij hebt niets nodig. 593 00:40:32,794 --> 00:40:34,752 Natuurlijk. - Hoi. Ik ben Lilly. 594 00:40:34,877 --> 00:40:37,211 Jack, we moeten praten. 595 00:40:37,336 --> 00:40:38,794 Dank je. - Rare meid. 596 00:40:38,919 --> 00:40:40,669 Ze keek recht in de camera. 597 00:40:42,128 --> 00:40:43,794 Dat was geweldig. Klaar? 598 00:40:45,294 --> 00:40:49,419 Dit is zo leuk. - Welkom in de droomfabriek, meid. 599 00:40:49,544 --> 00:40:53,003 Het is geen goed idee, Jack. Ze wordt steeds onvoorspelbaarder. 600 00:40:53,128 --> 00:40:56,419 Dat is juist goed. Daarom doen we nog live-tv. 601 00:40:56,544 --> 00:40:59,460 Dat is goed voor de verkoop. - Dit gaat niet om m'n boek. 602 00:40:59,585 --> 00:41:00,885 Echt niet? 603 00:41:01,294 --> 00:41:04,877 Gisteren was ze weer in zo'n dissociatieve staat. 604 00:41:06,378 --> 00:41:08,253 Ze zei telkens je naam. 605 00:41:09,294 --> 00:41:11,711 Ze had vast zin in vanavond. 606 00:41:11,836 --> 00:41:13,794 Nee, het leek wel alsof ze zich iets herinnerde. 607 00:41:13,919 --> 00:41:16,836 Het was heel wazig, zelfs voor haar was het vreemd. 608 00:41:16,961 --> 00:41:18,627 Je bent er klaar voor. 609 00:41:18,752 --> 00:41:21,669 Je zei dat je er klaar voor was. Dat weet je. 610 00:41:21,794 --> 00:41:25,128 Misschien is dit een vergissing. 611 00:41:26,752 --> 00:41:29,460 Dit is jouw moment. Je hebt er hard voor gewerkt. 612 00:41:29,585 --> 00:41:31,544 Je kunt nu niet meer terug. 613 00:41:31,669 --> 00:41:35,211 Ja, dat klopt, maar Lilly is m'n eerste verantwoordelijkheid. 614 00:41:35,336 --> 00:41:37,211 Echt, het is te riskant. 615 00:41:37,336 --> 00:41:40,169 Nee, ik... - Ik moet terug naar haar. 616 00:41:43,086 --> 00:41:47,169 Ze krabbelt toch niet terug? - Nee, dat loopt wel los. 617 00:41:49,461 --> 00:41:50,919 Ik ben ermee bezig. 618 00:41:51,044 --> 00:41:52,586 Hoi, Jack. - Hoi. 619 00:41:52,711 --> 00:41:56,420 Het ziekenhuis belde net. 620 00:41:59,544 --> 00:42:01,919 Christou is dood. - Wat? 621 00:42:02,044 --> 00:42:04,544 Hij kreeg een bloeding in de ambulance. 622 00:42:07,086 --> 00:42:10,169 Allemachtig. Ik dacht dat het bij z'n act hoorde. 623 00:42:10,294 --> 00:42:12,086 Hoe noemde Haig het? Spuwen. 624 00:42:12,211 --> 00:42:15,419 Blijkbaar spuwde hij overal uit. 625 00:42:15,544 --> 00:42:17,377 Het ambulancepersoneel kon niets meer doen. 626 00:42:17,502 --> 00:42:20,586 Jezus Christus. - Ik weet het. 627 00:42:20,711 --> 00:42:24,170 Luister naar me. Niemand mag dit weten, zeker Gus niet. 628 00:42:24,295 --> 00:42:27,003 Je weet hoe snel nieuws zich hier verspreidt. 629 00:42:27,128 --> 00:42:30,669 Waar is m'n offerdolk? We zitten op zestig seconden. 630 00:42:31,253 --> 00:42:33,669 Hé, Phil. Is het draaiboek veranderd? 631 00:42:33,794 --> 00:42:36,711 Ik hoorde iets over een nieuwe act in deel vijf. 632 00:42:36,836 --> 00:42:38,586 Ik zie het niet op m'n... - Wacht. 633 00:42:38,711 --> 00:42:42,128 Steve, wat het ook is, we zien het niet op de monitor. 634 00:42:42,253 --> 00:42:43,586 Phil. - Kom op, jongens. 635 00:42:43,711 --> 00:42:47,586 Blijf filmen, dan zorg ik dat iedereen klaarstaat. 636 00:42:47,711 --> 00:42:49,711 Phil? - Klaarstaan, allemaal. 637 00:42:49,836 --> 00:42:53,044 Je moest een vragenlijst invullen toen je hier kwam, zei je? 638 00:42:53,169 --> 00:42:54,211 Ja, dat klopt. 639 00:42:54,336 --> 00:42:58,752 En er was ook een dame in de lobby die een hoop vragen stelde. 640 00:42:58,877 --> 00:43:03,502 O, ja. Dezelfde vrouw die Mr Christou hielp toen hij... 641 00:43:03,627 --> 00:43:07,377 Ja, ik weet het. Dat was vreselijk, hè? 642 00:43:07,502 --> 00:43:09,336 Bedankt, dames. 643 00:43:09,461 --> 00:43:11,961 ...van alles de laatste tijd. Geen wonder dat we... 644 00:43:13,253 --> 00:43:14,553 Bedankt. 645 00:43:15,086 --> 00:43:16,544 Phil zei dat we live gaan. 646 00:43:16,669 --> 00:43:18,295 Is alles in orde, Jack? 647 00:43:19,877 --> 00:43:22,044 Ja. Alles is in orde. 648 00:43:22,169 --> 00:43:24,378 Tien seconden. - Waar is Haig in godsnaam? 649 00:43:25,169 --> 00:43:28,627 En we zijn terug over vijf, vier... 650 00:43:31,669 --> 00:43:33,877 WELKOM TERUG 651 00:43:44,086 --> 00:43:48,961 Welkom terug bij onze speciale Halloweeneditie van Night Owls. 652 00:43:49,669 --> 00:43:53,461 Dames, ik heb erg veel met jullie te bespreken... 653 00:43:53,586 --> 00:43:55,253 maar ik wil met jou beginnen, June. 654 00:43:55,378 --> 00:44:01,669 Je noemt jezelf parapsycholoog. Wat... - Ik noem mezelf zo omdat ik dat ben. 655 00:44:01,794 --> 00:44:03,669 Ik ben gepromoveerd op dat gebied. 656 00:44:03,794 --> 00:44:06,044 Aan de 'Universiteit van Lariekoek', neem ik aan. 657 00:44:06,169 --> 00:44:09,753 Het Stanford-onderzoeksinstituut. - Dat is toch hetzelfde? 658 00:44:09,878 --> 00:44:14,502 Wil je echt doorgaan als hij je bij elke vraag onderbreekt? 659 00:44:14,627 --> 00:44:15,961 Car, gedraag je. 660 00:44:17,336 --> 00:44:22,170 Wat ik wilde zeggen: wij parapsychologen geloven dat er bepaalde fenomenen zijn. 661 00:44:22,295 --> 00:44:26,086 Psi-fenomenen. Die kan de wetenschap niet begrijpen. 662 00:44:26,211 --> 00:44:27,544 Telepathie, bijvoorbeeld. 663 00:44:27,669 --> 00:44:30,794 Telekinese, verschijningsanomalieën. - Demonische bezetenheid. 664 00:44:30,919 --> 00:44:34,336 Wij noemen het liever 'paranormale aanwezigheid', maar ja. 665 00:44:34,461 --> 00:44:37,836 En u denkt dat Lilly zo'n geval is. 666 00:44:37,961 --> 00:44:41,170 In combinatie met regressietherapie... 667 00:44:41,295 --> 00:44:44,295 en het bestuderen van oude satanische rituelen... 668 00:44:44,420 --> 00:44:48,128 probeer ik al drie jaar te begrijpen wat er met Lilly gebeurd is. 669 00:44:48,253 --> 00:44:52,586 En ik probeer de demon te begrijpen die in haar schuilt. 670 00:44:52,711 --> 00:44:58,502 Is dit de demon Abraxas, waar de charmante Mr D'Abo het over had? 671 00:44:58,627 --> 00:45:02,669 Nee, het is een van de kleinere godheden die Abraxas dienen. 672 00:45:02,794 --> 00:45:07,086 Die entiteiten teren op onze verwarring. - En onze domheid. 673 00:45:08,586 --> 00:45:12,753 Ik snap dat dit wat vergezocht klinkt... 674 00:45:12,878 --> 00:45:18,295 maar nieuwe wetenschappelijke ideeën worden altijd met weerstand ontvangen. 675 00:45:18,420 --> 00:45:21,586 Alleen de meest bekrompen mensen maken die ideeën belachelijk. 676 00:45:24,211 --> 00:45:28,878 We hebben hier trouwens wat stukken uit je privécollectie. 677 00:45:31,502 --> 00:45:34,003 Ach, alle meisjes hebben een hobby nodig. 678 00:45:34,878 --> 00:45:37,627 Die dolk komt uit het huis van D'Abo. 679 00:45:37,752 --> 00:45:41,419 We denken dat hij gebruikt is bij de offerceremonies van de kerk. 680 00:45:41,544 --> 00:45:42,844 Nee. 681 00:45:43,336 --> 00:45:47,295 Mijn hemel. Ik kan het niet tegenhouden. 682 00:45:47,420 --> 00:45:51,128 Zet je tv uit, voor Abraxas je ziel overneemt. 683 00:45:51,253 --> 00:45:52,553 Car? 684 00:45:54,836 --> 00:45:57,377 Jullie zijn echt heel beïnvloedbaar. Handig om te weten. 685 00:45:57,502 --> 00:45:59,878 Mr Haig, we zijn hier niet om u te vermaken. 686 00:46:00,003 --> 00:46:01,753 Doe niet zo mal. 687 00:46:01,878 --> 00:46:06,086 Volgens de gnostische interpretatie is Abraxas de ultieme showman. 688 00:46:06,211 --> 00:46:07,586 Hij hunkert naar publiek. 689 00:46:07,711 --> 00:46:11,502 De beroemdste magische spreuk is dan ook afgeleid van zijn naam. 690 00:46:11,627 --> 00:46:14,128 Abracadabra. - Slimme meid. 691 00:46:14,794 --> 00:46:17,377 Lilly, ik hoorde... 692 00:46:17,502 --> 00:46:20,753 dat je een naam hebt voor dat ding dat in je leeft. 693 00:46:22,794 --> 00:46:26,502 Ik noem hem Mr Wriggles. - Waarom? 694 00:46:29,711 --> 00:46:35,669 Hij wriemelt m'n hoofd in en dan wriemelt hij weer naar buiten. 695 00:46:36,502 --> 00:46:40,462 Maar met Junes hulp kun je hem beheersen. 696 00:46:41,919 --> 00:46:44,669 June zegt dat iedereen een demon in zich heeft. 697 00:46:45,711 --> 00:46:47,711 Maar die kunnen we niet altijd beheersen. 698 00:46:50,919 --> 00:46:52,219 Gus? 699 00:46:53,295 --> 00:46:57,878 Lekkere timing. - Ja, Jack. Ik hoef alleen even... 700 00:47:02,544 --> 00:47:06,420 Gus? Zit er een uitknop op dat ding? - Hoe moet ik dat weten? 701 00:47:24,045 --> 00:47:26,878 Dat was feedback van je geluidsinstallatie. 702 00:47:27,003 --> 00:47:27,794 Nee. 703 00:47:27,919 --> 00:47:31,337 Net als wanneer een sopraan een G zingt, in plaats van een hoge C. 704 00:47:32,544 --> 00:47:36,337 Maar Car, kom nou. Dat was... - Hij heeft het mis. 705 00:47:36,462 --> 00:47:39,544 Het was Mr Wriggles. Hij heeft het gedaan. 706 00:47:40,502 --> 00:47:42,170 Als jij het zegt, kleintje. 707 00:47:44,170 --> 00:47:46,919 Waarom doet u zo neerbuigend, Mr Haig? 708 00:47:47,919 --> 00:47:53,462 Lilly, bedoel je dat Mr Wriggles nu bij ons in de studio is? 709 00:47:58,878 --> 00:48:03,045 Is het goed als we hem uitnodigen? 710 00:48:03,170 --> 00:48:04,878 Jack, ik zei toch... - Ik denk het. 711 00:48:05,003 --> 00:48:06,586 Nee, dat kan ik niet toestaan. 712 00:48:08,045 --> 00:48:11,419 Voor een oproeping is een zeer gecontroleerde omgeving nodig. 713 00:48:11,544 --> 00:48:17,045 Met de lichten, de camera's en het publiek is dit geen geschikte plek. 714 00:48:17,170 --> 00:48:20,128 Een tv-studio is voor mij een gecontroleerde omgeving. 715 00:48:20,253 --> 00:48:25,086 Voor een half miljoen dollar. - Mag het? June, alsjeblieft. 716 00:48:25,211 --> 00:48:29,377 Ja. - Kom op, June. 717 00:48:29,502 --> 00:48:31,794 Laat zien. Doe het. - Laat zien, June. 718 00:48:31,919 --> 00:48:33,795 Kom op, laat zien. 719 00:48:33,920 --> 00:48:34,753 Kom op. 720 00:48:34,878 --> 00:48:36,728 We willen het zien. - Laat zien, June. 721 00:48:39,378 --> 00:48:42,502 Kom op, June. - Het volk heeft gesproken. 722 00:48:47,378 --> 00:48:49,295 Als ik de sessie kan leiden... 723 00:48:49,420 --> 00:48:53,253 met de volledige medewerking van je ploeg, je publiek... 724 00:48:54,378 --> 00:48:58,836 en je gasten, kunnen we misschien een korte demonstratie proberen. 725 00:48:58,961 --> 00:49:01,003 Ja. - Ja, natuurlijk. 726 00:49:03,045 --> 00:49:05,211 Dit is geweldig nieuws. 727 00:49:05,836 --> 00:49:10,045 Dames en heren, blijf kijken voor een tv-primeur: 728 00:49:10,170 --> 00:49:12,753 we gaan proberen met de duivel te communiceren. 729 00:49:13,836 --> 00:49:16,462 Maar eerst een bericht van onze sponsors. 730 00:49:28,295 --> 00:49:29,586 We zijn uit de lucht. 731 00:49:29,711 --> 00:49:32,920 Snel, mensen. We hebben twee minuten om het podium voor te bereiden. 732 00:49:33,045 --> 00:49:34,795 Check June en Lilly. 733 00:49:34,920 --> 00:49:37,170 Klootzak. Je zette me voor het blok. 734 00:49:37,295 --> 00:49:40,377 Je hoefde niet overtuigd te worden. Brood en spelen. 735 00:49:40,502 --> 00:49:43,503 Hou je mond. Dit is je kans om het tegendeel te bewijzen. 736 00:49:43,628 --> 00:49:46,253 Dit is jouw moment. - Heb je gehoord wat ik zei? 737 00:49:46,378 --> 00:49:48,377 Voor een talkshowpresentator luister je slecht. 738 00:49:48,502 --> 00:49:51,377 Ruimt iemand het glas op? - Lilly vindt het goed. Toch? 739 00:49:51,502 --> 00:49:54,753 Natuurlijk, Jack. - Dames, willen jullie me volgen? 740 00:49:54,878 --> 00:49:56,178 Ja. 741 00:49:56,961 --> 00:49:58,045 Jack, heb je even? 742 00:49:58,170 --> 00:50:00,961 Kan het wachten? - Nee, het kan niet wachten. 743 00:50:03,794 --> 00:50:08,253 Pardon, Phil. Er liggen backstage boeien. Wil je die pakken? 744 00:50:08,378 --> 00:50:12,420 Ik hoop dat je weet wat je doet, dame. - We weten wat we doen, Sammy. 745 00:50:13,045 --> 00:50:15,920 Toch, June? - Jerry, heb je de nieuwe lichtcues? 746 00:50:18,378 --> 00:50:21,420 Wat? - Kijk uit met dingen die je niet begrijpt. 747 00:50:22,878 --> 00:50:24,253 Oké. Als het lukt... 748 00:50:25,045 --> 00:50:29,669 om Satan op te roepen, mag je meteen naar die uitgang rennen. 749 00:50:29,794 --> 00:50:32,961 Als de aarde ons opslokt, bied ik bij voorbaat m'n excuses aan. 750 00:50:33,086 --> 00:50:35,628 Wat bezielt je? Een half uur geleden dacht je nog... 751 00:50:35,753 --> 00:50:38,961 dat Madeleine contact zocht vanuit het hiernamaals en nu... 752 00:50:39,086 --> 00:50:43,961 Nu probeer ik alleen ons programma te redden. 753 00:50:44,086 --> 00:50:47,878 Oké? Dus hou op met die schijnheilige onzin. 754 00:50:52,045 --> 00:50:53,345 Ik weet het van Christou. 755 00:50:55,045 --> 00:50:58,086 Het is die Mr Wriggles, hè? Hij zit hierachter. 756 00:50:59,253 --> 00:51:02,836 Wie weet het nog meer van Christou? - Iedereen is bang. Ik ook. 757 00:51:02,961 --> 00:51:07,337 Sommigen van ons willen ervandoor. - Niemand gaat weg, verdomme. 758 00:51:07,462 --> 00:51:10,419 En hou die hel en verdoemenis-praat voor jezelf. 759 00:51:10,544 --> 00:51:14,544 Alsjeblieft, Gus? - Je bent geen slecht mens. 760 00:51:15,586 --> 00:51:18,419 En ik smeek je te stoppen voor er iets vreselijks gebeurt. 761 00:51:18,544 --> 00:51:21,253 Jack, breng de dames naar het podium. 762 00:51:23,253 --> 00:51:24,669 Is er een probleem? 763 00:51:25,753 --> 00:51:27,053 Klaarstaan, iedereen. 764 00:51:27,795 --> 00:51:29,095 Er is geen probleem. 765 00:51:32,795 --> 00:51:37,128 We gaan live over vijf, vier... 766 00:51:53,212 --> 00:51:55,128 Welkom terug. 767 00:51:55,253 --> 00:52:00,295 Zonder verder oponthoud begint June Ross-Mitchell nu met de demonstratie. 768 00:52:01,045 --> 00:52:03,628 Ik wens jullie allebei... 769 00:52:04,961 --> 00:52:06,261 veel succes. 770 00:52:11,544 --> 00:52:12,844 Dank je, Jack. 771 00:52:16,003 --> 00:52:19,128 Als de entiteit momenteel aanwezig is... 772 00:52:19,253 --> 00:52:23,003 kan het zich op verschillende manieren manifesteren... 773 00:52:23,128 --> 00:52:26,753 maar het kan onze wereld alleen betreden via Lilly. 774 00:52:27,628 --> 00:52:30,878 Ik zorg alleen voor de sleutel van de deur. 775 00:52:34,170 --> 00:52:40,670 Blijf allemaal alsjeblieft kalm, wat je ook ziet of hoort. 776 00:52:40,795 --> 00:52:43,795 Het is essentieel dat Lilly op mij geconcentreerd blijft. 777 00:52:50,212 --> 00:52:51,512 Laten we beginnen. 778 00:52:54,670 --> 00:52:56,003 Lilly, kijk naar mij. 779 00:53:03,253 --> 00:53:05,379 Doe je ogen dicht, Lilly. 780 00:53:11,379 --> 00:53:12,679 Goed zo. 781 00:53:15,128 --> 00:53:16,711 Ga maar lekker slapen. 782 00:53:23,170 --> 00:53:24,711 Ontspan je. 783 00:53:35,795 --> 00:53:37,337 Lilly, kun je me horen? 784 00:53:43,628 --> 00:53:44,928 Lilly? 785 00:53:50,253 --> 00:53:53,670 Mag ik de entiteit spreken die je Mr Wriggles noemt? 786 00:54:07,045 --> 00:54:08,345 Als Mr Wrig... 787 00:54:09,462 --> 00:54:10,762 Stil. 788 00:54:13,295 --> 00:54:15,753 Mag ik weten wie er nu is? 789 00:54:23,254 --> 00:54:25,003 Maak jezelf bekend. 790 00:54:33,878 --> 00:54:35,178 Spreek. 791 00:54:36,462 --> 00:54:38,503 Je weet wie ik ben, doctor. 792 00:54:42,295 --> 00:54:44,337 Alstublieft. - Is dat de duivel? 793 00:54:44,462 --> 00:54:46,711 Ik ben zo bang. - Is ze in orde? 794 00:54:51,670 --> 00:54:52,970 Wie zijn die mensen? 795 00:54:57,045 --> 00:54:58,462 Wat is dit? 796 00:54:59,920 --> 00:55:02,503 Waar ben ik? - Er is geen reden tot paniek. 797 00:55:02,628 --> 00:55:05,837 Wat heb je met me gedaan? - We hebben geen kwaad in de zin. 798 00:55:05,962 --> 00:55:08,962 We hebben je hierheen gebracht om je doel beter te begrijpen. 799 00:55:11,753 --> 00:55:13,128 M'n doel? 800 00:55:16,545 --> 00:55:17,878 Hij is hier, hè? 801 00:55:23,170 --> 00:55:24,753 Goed je weer te zien, Jack. 802 00:55:26,462 --> 00:55:27,762 Nee. 803 00:55:28,545 --> 00:55:30,378 Sorry. Volgens mij kennen wij elkaar niet. 804 00:55:30,503 --> 00:55:33,878 Hou je niet van de domme. Wij kennen elkaar al heel lang. 805 00:55:34,003 --> 00:55:37,003 We hebben elkaar ontmoet tussen de hoge bomen. Weet je nog? 806 00:55:37,795 --> 00:55:42,753 Lilly, kom terug. - O, kleine June. Wees voorzichtig. 807 00:55:42,878 --> 00:55:44,753 Je weet wat er met z'n vorige hoer is gebeurd. 808 00:55:44,878 --> 00:55:49,753 Ze is dood. Ze stierf een vreselijke dood. - Lilly, kom terug. 809 00:55:49,878 --> 00:55:53,295 De wormen hebben Minnie allang opgepeuzeld, hè, Jack? 810 00:55:53,420 --> 00:55:56,087 Dus nu kun je neuken met wie je wil. 811 00:55:56,212 --> 00:55:58,670 Zoals dr June. 812 00:55:58,795 --> 00:56:01,670 Dr June vindt je heel knap, Jack. 813 00:56:01,795 --> 00:56:08,337 Dr June vindt je heel erg knap. - Zo is het genoeg. Lilly, kom terug. 814 00:56:08,462 --> 00:56:13,420 Jack en June gingen de heuvel op om lekker te neuken 815 00:56:13,545 --> 00:56:14,845 Zo is het genoeg. 816 00:56:20,628 --> 00:56:21,928 Lilly? 817 00:56:23,878 --> 00:56:25,178 Lilly, lieverd. 818 00:56:26,295 --> 00:56:28,545 Waarom doe je me dat aan, June? 819 00:56:29,420 --> 00:56:31,420 Ik kan er niets aan doen. - Ik weet het. 820 00:56:31,545 --> 00:56:33,045 Ik had nooit... 821 00:56:33,170 --> 00:56:34,920 Nee, Jack. Kom niet dichterbij. 822 00:56:48,545 --> 00:56:52,753 Je bent vervloekt door Anum en Antum, Lahmum en Dhurum... 823 00:56:52,878 --> 00:56:55,296 door de onderwereld en zij die daar liggen... 824 00:56:55,421 --> 00:57:02,087 dat je haar niet zult beheersen en niet zult terugkeren. 825 00:57:07,212 --> 00:57:09,212 Hoe kon je het laten gebeuren, Jack? 826 00:57:10,545 --> 00:57:12,212 Hoe kon je het laten gebeuren? 827 00:57:39,545 --> 00:57:41,670 Mijn hemel. Het spijt me vreselijk. 828 00:57:41,795 --> 00:57:45,296 Nee, het spijt mij. Het spijt me zo. 829 00:57:45,421 --> 00:57:47,753 Ik had je dit nooit aan mogen doen. 830 00:57:49,586 --> 00:57:53,462 Kijk me aan. Je bent in orde. Haal maar diep adem. 831 00:57:54,045 --> 00:57:55,345 Dat was... 832 00:57:58,462 --> 00:58:00,129 Je bent in orde. 833 00:58:00,254 --> 00:58:03,753 Dames en heren, hebben jullie ooit zoiets gezien? 834 00:58:04,920 --> 00:58:07,503 Dit is schandalig, Jack. 835 00:58:08,379 --> 00:58:12,045 Ik wil graag wijzen op een aantal trucs van de zogenaamde doctor. 836 00:58:12,170 --> 00:58:13,620 Jouw beurt komt nog wel, Car. 837 00:58:15,003 --> 00:58:16,303 Nu eerst... 838 00:58:17,795 --> 00:58:19,095 een paar berichten. 839 00:58:28,462 --> 00:58:30,837 VROLIJK 'UILOWEEN' 840 00:58:32,920 --> 00:58:34,220 We zijn uit de lucht. 841 00:58:34,670 --> 00:58:37,296 Is dit een talkshow of een freakshow? 842 00:58:37,421 --> 00:58:40,461 Wat zijn jullie diep gezonken. - Carmichael, rustig aan. 843 00:58:40,586 --> 00:58:43,545 We halen Sammy erbij om je voorhoofd af te vegen. Sammy. 844 00:58:43,670 --> 00:58:45,337 Lilly, gaat het? 845 00:58:45,462 --> 00:58:48,296 Ik schaam me een beetje, maar het gaat wel. 846 00:58:48,421 --> 00:58:52,628 Phil, kun je helpen met die riemen? June? Kom hier. 847 00:58:53,795 --> 00:58:55,295 Kom hier. Laten we... 848 00:58:57,295 --> 00:58:58,595 Alles is in orde. 849 00:58:59,379 --> 00:59:01,254 Jezus. Dat was... Ik bedoel... 850 00:59:05,170 --> 00:59:09,296 Ik wist dat dit wat geweldigs zou worden, maar... 851 00:59:11,004 --> 00:59:13,503 We moeten jullie zo snel mogelijk weer te gast hebben. 852 00:59:13,628 --> 00:59:16,028 Misschien kunnen we dit een vast onderdeel maken. 853 00:59:16,920 --> 00:59:18,337 De hoge bomen. 854 00:59:19,503 --> 00:59:21,170 Wat bedoelde ze daarmee? 855 00:59:21,753 --> 00:59:23,503 Geen idee. Zeg jij het maar. 856 00:59:23,628 --> 00:59:27,962 Dit is geen goocheltruc, Jack. - Dat weet ik, June. Ik bedoel, dit... 857 00:59:28,545 --> 00:59:31,795 Er gebeurt hier iets heel bijzonders met Lilly. 858 00:59:31,920 --> 00:59:33,254 Met jou. 859 00:59:33,962 --> 00:59:36,129 Ik wil er deel van uitmaken. 860 00:59:36,712 --> 00:59:39,753 Je doet me pijn. - Sorry. Ik doe m'n best. 861 00:59:39,878 --> 00:59:44,712 Phil, laat mij maar. Mag ik even? Bedankt. Ga maar verder. 862 00:59:45,462 --> 00:59:48,254 Alles is in orde, Lilly. - Bedankt, Jack. 863 00:59:48,795 --> 00:59:50,920 Nee, ze is geweldig. Ze heeft alles. 864 00:59:52,254 --> 00:59:57,212 Dat is echt geweldig. Heel erg bedankt. Doe Bonnie en de kinderen de groeten. 865 00:59:57,337 --> 01:00:00,171 Oké, dag. - Dit gaat niet meer om kijkcijfers. 866 01:00:00,296 --> 01:00:01,378 Dit is tovenarij. 867 01:00:01,503 --> 01:00:05,254 Luister eens, verdomde Ierse schijtluis. Kijk vrolijker. 868 01:00:06,337 --> 01:00:07,503 Dat kan beter. 869 01:00:07,628 --> 01:00:10,171 Plak een grijns vast op je gezicht en ga door met je werk. 870 01:00:10,296 --> 01:00:12,545 Ik verder wil ik niets meer van je horen. 871 01:00:18,795 --> 01:00:20,545 Het is allemaal maar schijn, Gus. 872 01:00:20,670 --> 01:00:23,337 Toen Christou doodging, had Leo de opnames moeten stilleggen. 873 01:00:23,462 --> 01:00:28,254 Afging, bedoel je? - Nee. Wist je dat niet? Hij is dood. 874 01:00:28,837 --> 01:00:31,537 In de ambulance heeft hij zich letterlijk dood gekotst. 875 01:00:32,087 --> 01:00:36,837 Nog twee minuten. We zijn er bijna. Ga zo door. 876 01:00:36,962 --> 01:00:38,262 Bedankt, Jack. 877 01:00:38,837 --> 01:00:40,137 Ja. Kom hier. 878 01:00:42,545 --> 01:00:43,920 Wat gaan we nu doen, Jack? 879 01:00:44,503 --> 01:00:47,296 Het is bijna tijd om welterusten te zeggen. 880 01:00:47,421 --> 01:00:50,753 Jack? Sammy, check de make-up van June en Lilly. 881 01:00:51,879 --> 01:00:55,837 Drie crewleden zijn net weggelopen. 882 01:00:55,962 --> 01:01:02,378 De communicatiecommissie heeft om 7.00 uur een noodvergadering belegd. 883 01:01:02,503 --> 01:01:03,803 Bedford? 884 01:01:04,879 --> 01:01:06,004 Wat zei hij? 885 01:01:06,129 --> 01:01:08,670 Dat dit het grootste tv-evenement is sinds de maanlanding. 886 01:01:08,795 --> 01:01:10,379 Ik heb hem niet tegengesproken. 887 01:01:10,837 --> 01:01:13,920 We zijn terug. Terug. We zijn uit de dood opgestaan. 888 01:01:14,045 --> 01:01:16,795 We hebben 35, misschien zelfs 40 procent van de kijkers. 889 01:01:17,753 --> 01:01:20,879 'De avond dat Jack Delroy de duivel interviewde.' 890 01:01:21,004 --> 01:01:25,420 Niet echt een kop voor The Times of The Post, maar iets in die trant, ja. 891 01:01:25,545 --> 01:01:31,046 Bedford mocht June ook wel. Hij vroeg wanneer ze terugkomt. 892 01:01:31,171 --> 01:01:34,046 Ik zal m'n best doen. Maar nu hoef ik niet te slijmen bij Cavendish. 893 01:01:34,171 --> 01:01:36,087 Cavendish kan de pot op. 894 01:01:36,212 --> 01:01:39,296 Na vanavond staan alle grote bedrijven in de rij... 895 01:01:39,421 --> 01:01:42,545 om deel uit te maken van de wederopstanding van Jack Delroy. 896 01:01:42,670 --> 01:01:45,045 Als er iemand gaat slijmen, zijn zij het. 897 01:01:47,628 --> 01:01:48,928 Wat is er? 898 01:01:51,795 --> 01:01:55,670 De stem van dat meisje. - Ja, hoe deed ze dat? 899 01:01:55,795 --> 01:01:58,296 Ja, maar uiteindelijk klonk ze net als Minnie. 900 01:01:58,421 --> 01:02:01,628 Dat heb je gehoord. - Doe nou niet zo raar, Jack. 901 01:02:01,753 --> 01:02:04,087 Gus wil al aan een exorcisme beginnen. 902 01:02:04,212 --> 01:02:06,463 Ik was gewoon bang. 903 01:02:07,545 --> 01:02:11,129 Ik zal je eens wat zeggen. Als Minnie hier was, zou ze zeggen: 904 01:02:11,254 --> 01:02:14,254 'Ga het podium op, Mr Midnight, en zet hem op.' 905 01:02:15,379 --> 01:02:18,420 Iedereen op z'n plek. Tien seconden. - We schrappen de kostuums... 906 01:02:18,545 --> 01:02:22,962 om Carmichael nog een momentje te geven. Dan gaan we daarna naar Cleo. 907 01:02:23,087 --> 01:02:25,462 Tien seconden, mensen. Kan Cleo stand-by staan? 908 01:02:25,587 --> 01:02:27,004 De dolk. 909 01:02:27,129 --> 01:02:30,379 En over vijf, vier... 910 01:02:33,254 --> 01:02:37,337 WELKOM TERUG 911 01:02:44,712 --> 01:02:48,879 Welkom terug. Dames en heren, voordat we verdergaan... 912 01:02:49,004 --> 01:02:51,129 wil ik mijn excuses aanbieden aan iedereen... 913 01:02:51,254 --> 01:02:55,670 die boos of gekwetst is door wat er voor de reclame gebeurde. 914 01:02:55,795 --> 01:03:00,045 Je ziet niet elke dag een demonische bezetenheid live op tv. 915 01:03:04,004 --> 01:03:08,420 Lilly, kun je iedereen geruststellen en zeggen dat je in orde bent? 916 01:03:08,545 --> 01:03:11,420 Ja. Ik ben in orde, Jack. 917 01:03:11,545 --> 01:03:14,754 Weet je nog wat er net gebeurd is? 918 01:03:15,670 --> 01:03:17,170 Het is moeilijk uit te leggen. 919 01:03:17,837 --> 01:03:21,587 Het is alsof ik slaap, maar tegelijkertijd wakker ben. 920 01:03:21,712 --> 01:03:24,379 Ik concentreer me op Junes stem. 921 01:03:26,296 --> 01:03:28,463 Sorry als Mr Wriggles onbeleefd was. 922 01:03:29,254 --> 01:03:32,004 Oké, zo is het wel genoeg. Mag ik, Jack? 923 01:03:32,129 --> 01:03:37,338 Ja, ga je gang. Ik wil dolgraag weten hoe je verklaart wat we net hebben gezien. 924 01:03:37,463 --> 01:03:38,670 Laat maar horen. 925 01:03:38,795 --> 01:03:43,004 Allereerst wil ik zeggen dat ik zorgen heb over het welzijn... 926 01:03:43,129 --> 01:03:45,087 van dit meisje. - Hoe durf je? 927 01:03:45,212 --> 01:03:46,512 Neem me niet kwalijk. 928 01:03:49,628 --> 01:03:54,545 Voordat ik haar voogd werd, leefde Lilly in afschuwelijke omstandigheden. 929 01:03:55,463 --> 01:03:57,879 Ja, ik heb haar bestudeerd en behandeld. 930 01:03:58,004 --> 01:04:01,254 Maar ik gaf haar ook twee dingen waar u vast net zo sceptisch over bent: 931 01:04:01,379 --> 01:04:05,587 liefde en medeleven. Lilly en ik zijn familie. 932 01:04:07,421 --> 01:04:12,004 Ik verzeker jullie dat er geen demon in dit kind schuilt. 933 01:04:12,129 --> 01:04:14,754 Ze is duidelijk gehypnotiseerd... 934 01:04:14,879 --> 01:04:17,962 en door de doctor gemanipuleerd om dit optreden te doen. 935 01:04:18,087 --> 01:04:23,171 Hypnose? Hoe verklaar je haar fysieke veranderingen dan? 936 01:04:23,296 --> 01:04:25,921 Haar stem veranderde. Er was hard gebonk. 937 01:04:26,046 --> 01:04:30,254 Ze zweefde, verdorie. - Ja, de techniek was geweldig gedaan. 938 01:04:32,004 --> 01:04:33,754 Weet je wat ik denk, Car? - Vertel. 939 01:04:33,879 --> 01:04:37,296 Ik denk dat je een zelfingenomen, kille zuurpruim bent... 940 01:04:37,421 --> 01:04:40,712 die geen half miljoen dollar kwijt wil raken. 941 01:04:45,463 --> 01:04:50,754 Als het mag, Jack, wil ik m'n hypothese onomstotelijk bewijzen. 942 01:04:51,463 --> 01:04:52,763 Ga je gang. 943 01:04:56,503 --> 01:04:58,004 Ik heb een vrijwilliger nodig. 944 01:04:59,338 --> 01:05:00,638 Dank je, Gus. 945 01:05:02,212 --> 01:05:06,879 Ja, kom maar naar voren. Mag ik hier twee stoelen hebben? 946 01:05:07,004 --> 01:05:09,046 Doe wat je gezegd wordt, Gus. Gus? 947 01:05:15,629 --> 01:05:16,929 Car. 948 01:05:17,338 --> 01:05:20,962 Je hebt vijf minuten. Gebruik ze goed. - Geen zorgen, Jack. 949 01:05:21,087 --> 01:05:24,254 Wat ik in petto heb, wordt een passend einde van de avond. 950 01:05:25,338 --> 01:05:28,754 M'n vrouw houdt van m'n hoofd op m'n schouders, Mr Haig. 951 01:05:28,879 --> 01:05:31,879 Ik hoop dat u niet van plan bent... - Het te laten tollen? 952 01:05:32,004 --> 01:05:35,087 Ik ben van plan alle hoofden hier te laten tollen. 953 01:05:40,171 --> 01:05:43,087 Kan het licht gedimd worden? 954 01:05:47,171 --> 01:05:50,879 Wat sfeer kan geen kwaad, toch, dr June? 955 01:05:51,587 --> 01:05:53,962 Je weet wat we in tv-land zeggen: 956 01:05:54,087 --> 01:05:57,213 waar rook is, is waarschijnlijk een rookmachine. 957 01:05:58,087 --> 01:05:59,921 Complimenten aan de producent. 958 01:06:01,254 --> 01:06:02,670 Oké, Gus. 959 01:06:04,795 --> 01:06:06,421 Voel je je op je gemak? 960 01:06:09,254 --> 01:06:10,554 Ja, hoor. 961 01:06:10,921 --> 01:06:13,087 Ik hoop dat iedereen in de studio... 962 01:06:14,254 --> 01:06:17,378 en de kijkers thuis zich ook op hun gemak voelen. 963 01:06:17,503 --> 01:06:23,087 Het is belangrijk dat iedereen zo ontspannen mogelijk is. 964 01:06:24,879 --> 01:06:28,962 Ik heb hier iets... 965 01:06:30,004 --> 01:06:32,879 waar iedereen naar moet kijken. 966 01:06:33,004 --> 01:06:35,213 Kun je hier een close-up van maken? 967 01:06:50,921 --> 01:06:52,338 Ik vraag jullie nu... 968 01:06:53,296 --> 01:06:57,587 om in m'n horloge te staren. Zelfs jij, Jack. 969 01:06:58,670 --> 01:07:01,463 Ik heb een goed beeld op alle monitors. 970 01:07:02,421 --> 01:07:07,545 Ik hoop dat de kijkers thuis ook opletten. Let goed op. 971 01:07:09,795 --> 01:07:11,095 Hij draait alsmaar rond. 972 01:07:12,254 --> 01:07:15,171 Hij draait maar door. 973 01:07:19,962 --> 01:07:24,712 Voelt iedereen zich lekker ontspannen? 974 01:07:38,046 --> 01:07:39,346 Mooi. 975 01:07:40,129 --> 01:07:41,429 Oké, Gus. 976 01:07:42,338 --> 01:07:46,254 Vertel me eens over je vermifobie. 977 01:07:46,379 --> 01:07:50,379 Sorry. M'n wat? - Je morbide angst voor wormen. 978 01:07:51,754 --> 01:07:56,338 Hoe weet jij daarvan? - Wat vind je er zo eng aan? 979 01:07:56,921 --> 01:08:00,629 Is dat niet duidelijk? Het zijn lelijke, slijmerige dingen. 980 01:08:00,754 --> 01:08:03,046 Geen armen, benen of ogen. 981 01:08:03,171 --> 01:08:05,462 Inderdaad. Nogal grotesk. 982 01:08:05,587 --> 01:08:08,338 En ze lijken te gedijen waar het donker en vochtig is. 983 01:08:08,463 --> 01:08:11,671 De grond, de modder, zelfs het menselijk lichaam. 984 01:08:11,796 --> 01:08:13,096 Walgelijk. 985 01:08:14,670 --> 01:08:17,670 Besef je dat je nu diep in trance bent? 986 01:08:18,545 --> 01:08:20,213 Nee, dat besef ik niet. 987 01:08:21,296 --> 01:08:22,596 Een heel... 988 01:08:23,046 --> 01:08:25,463 diepe trance. 989 01:08:27,586 --> 01:08:29,753 Okidoki. Jij bent de expert. 990 01:08:29,878 --> 01:08:35,378 En als ik met m'n vingers knip, sta je volledig onder mijn bevel. 991 01:08:36,795 --> 01:08:39,128 Dit slaat toch nergens op? Ik denk niet... 992 01:08:43,213 --> 01:08:45,421 Gus, kun je me horen? 993 01:08:46,213 --> 01:08:47,513 Ja. 994 01:08:48,421 --> 01:08:49,961 Weet je waar je bent? 995 01:08:51,338 --> 01:08:55,669 Hier in de studio met jou. 996 01:08:56,878 --> 01:09:00,254 Voel je je niet anders dan normaal? 997 01:09:02,337 --> 01:09:03,637 Nee. 998 01:09:04,879 --> 01:09:06,179 Moet dat dan? 999 01:09:09,962 --> 01:09:11,262 Wat is dat? 1000 01:09:12,380 --> 01:09:13,712 Hoor je dat? 1001 01:09:27,004 --> 01:09:28,421 Jeetje. 1002 01:09:29,504 --> 01:09:30,804 Wat is het hier warm. 1003 01:09:38,087 --> 01:09:39,387 M'n huid jeukt. 1004 01:09:41,671 --> 01:09:43,754 Gaat het, Gus? - Ja. 1005 01:09:43,879 --> 01:09:46,338 Het jeukt zo. 1006 01:09:48,046 --> 01:09:50,921 Je nek. Je bloedt. 1007 01:09:51,962 --> 01:09:54,421 Ik heb me gesneden bij het scheren. 1008 01:09:58,129 --> 01:09:59,429 Jeetje. 1009 01:10:03,088 --> 01:10:04,388 Wat is dat? 1010 01:10:06,129 --> 01:10:07,420 Jezus. 1011 01:10:07,545 --> 01:10:12,088 Blijf rustig, Gus. - Nee. Ik voel ze. Ze zitten in me. 1012 01:10:13,254 --> 01:10:14,796 Jezus. 1013 01:10:24,921 --> 01:10:26,463 Mijn hemel. 1014 01:10:29,088 --> 01:10:30,963 Car, help me. 1015 01:10:31,088 --> 01:10:32,629 Mijn hemel. 1016 01:10:33,921 --> 01:10:35,380 Jezus Christus. 1017 01:10:39,004 --> 01:10:41,004 Waarom doet Gus zo raar? 1018 01:10:45,879 --> 01:10:47,504 Dit was niet de bedoeling. 1019 01:10:56,338 --> 01:10:59,338 Dromer, kom hier. Word wakker. 1020 01:11:03,545 --> 01:11:04,845 Hoe voel je je, Gus? 1021 01:11:05,463 --> 01:11:08,171 Prima. Wanneer beginnen we? 1022 01:11:10,046 --> 01:11:12,129 Jeetje. Wanneer is dat gebeurd? 1023 01:11:14,004 --> 01:11:15,304 Jeetje. 1024 01:11:15,921 --> 01:11:21,504 Heb je geen idee? Je zat onder de wormen. 1025 01:11:21,629 --> 01:11:22,929 Wormen? 1026 01:11:23,380 --> 01:11:26,421 Ik hoop het niet. Ik haat wormen. 1027 01:11:28,171 --> 01:11:29,471 Oké, Car. 1028 01:11:31,004 --> 01:11:32,255 Wat is er net gebeurd? 1029 01:11:32,380 --> 01:11:38,088 Ik deed hetzelfde als June, maar met iets meer fantasie. 1030 01:11:38,213 --> 01:11:41,255 Je zei dat ik de beste was. Misschien ben ik dat nog steeds. 1031 01:11:42,088 --> 01:11:44,754 Dit is een mooi moment om te klappen. 1032 01:11:48,213 --> 01:11:52,296 Had je iedereen gehypnotiseerd? 1033 01:11:52,421 --> 01:11:54,754 De meeste mensen hier in de studio, ja. 1034 01:11:54,879 --> 01:11:57,796 En ongetwijfeld ook een aantal kijkers thuis. 1035 01:11:57,921 --> 01:12:00,838 Jullie zijn gelukkig erg beïnvloedbaar. 1036 01:12:00,963 --> 01:12:05,088 Waar heeft hij het over? - Hij heeft ons voor de gek gehouden. 1037 01:12:05,213 --> 01:12:09,171 Leo, kun je de jongens dat laatste stukje laten afspelen? 1038 01:12:09,296 --> 01:12:10,462 Dat wordt geregeld. 1039 01:12:10,587 --> 01:12:17,504 Als Carmichael gelijk heeft, krijgen we nu interessante dingen te zien. 1040 01:12:17,629 --> 01:12:21,255 Goed zo. Ja, laten we dat doen. Je beste idee van de avond, Jack. 1041 01:12:21,380 --> 01:12:24,171 Ze zetten het nu klaar. Laten we daar beginnen. 1042 01:12:25,004 --> 01:12:29,587 Voel je je niet anders dan normaal? - Nee. 1043 01:12:31,380 --> 01:12:35,587 Moet dat dan? - Ja. Er gaat iets vreselijks gebeuren. 1044 01:12:37,963 --> 01:12:40,838 Langzaam dringt het tot je door. Hoor je dat? 1045 01:12:40,963 --> 01:12:44,004 Spookachtige geluiden, gekweld gekreun uit het hiernamaals. 1046 01:12:44,754 --> 01:12:48,587 Zo herinner ik het me niet. - Je hebt het warm. 1047 01:12:49,671 --> 01:12:55,296 Je hebt jeuk. Het voelt alsof er iets onder je huid rondkruipt. 1048 01:12:56,421 --> 01:12:57,721 Wat is het hier warm. 1049 01:13:07,130 --> 01:13:09,088 Ik heb jeuk. - Je nek. 1050 01:13:09,879 --> 01:13:11,005 Je bloedt. 1051 01:13:11,130 --> 01:13:13,463 Ik heb me gesneden bij het scheren. 1052 01:13:17,587 --> 01:13:18,879 Wat is dat? - Wormen. 1053 01:13:19,004 --> 01:13:23,296 Jezus Christus. - Ja, wormen. Tientallen. Honderden. 1054 01:13:23,421 --> 01:13:25,546 Blijf rustig, Gus. - Nee. 1055 01:13:25,671 --> 01:13:28,462 Ze zitten in me. Ik voel ze. - Laat zien. 1056 01:13:28,587 --> 01:13:30,005 Haal ze eruit. 1057 01:13:30,130 --> 01:13:31,504 Ze komen eruit. - O, jee. 1058 01:13:31,629 --> 01:13:33,963 Jezus Christus. - Oké, stop maar. 1059 01:13:36,213 --> 01:13:38,879 Ik heb me nog nooit zo geschaamd. 1060 01:13:39,754 --> 01:13:41,054 Is er... 1061 01:13:42,587 --> 01:13:46,713 Is er iemand die de wormen de eerste keer niet zag? 1062 01:13:46,838 --> 01:13:49,088 Ik zag ze niet. - Eén. 1063 01:13:49,213 --> 01:13:53,629 En jij? Oké. Dus behalve een paar mensen in het publiek... 1064 01:13:55,422 --> 01:14:00,046 heb je ons weer voor gek gezet, Car. - Appeltje-eitje. 1065 01:14:00,171 --> 01:14:04,629 Ik heb Lilly en het studiopubliek niet gehypnotiseerd... 1066 01:14:04,754 --> 01:14:06,754 en de kijkers thuis ook niet. - Kom op, doctor. 1067 01:14:06,879 --> 01:14:11,130 U bent op heterdaad betrapt. Amerika kan tenminste rustig slapen... 1068 01:14:11,255 --> 01:14:14,504 nu iedereen weet dat de duivel niet uit hun tv-schermen komt. 1069 01:14:14,629 --> 01:14:18,005 Als Mr Haig denkt dat we iedereen voor de gek houden... 1070 01:14:18,130 --> 01:14:21,130 moeten we misschien ook dat deel van de show terugzien, Jack. 1071 01:14:21,255 --> 01:14:22,587 Ja. 1072 01:14:23,338 --> 01:14:25,255 Bedoel je toen Mr Wriggles erbij kwam? 1073 01:14:27,796 --> 01:14:31,421 U denkt toch niet dat tv-camera's liegen, Mr Haig? 1074 01:14:31,546 --> 01:14:33,171 Nee, natuurlijk niet. 1075 01:14:33,296 --> 01:14:35,754 Jack, alsjeblieft. Lilly heeft genoeg meegemaakt. Nee. 1076 01:14:35,879 --> 01:14:38,421 Sorry, mensen. Onze producers zeggen... 1077 01:14:38,546 --> 01:14:44,796 dat de geweldige Miss Cleo James klaarstaat om af te sluiten. 1078 01:14:45,796 --> 01:14:47,096 En... 1079 01:14:48,838 --> 01:14:50,138 Ik... 1080 01:14:51,004 --> 01:14:54,462 Misschien halen we haar een andere keer terug... 1081 01:14:54,587 --> 01:14:57,754 want we kunnen de mensen niet zo in spanning achterlaten. 1082 01:14:57,879 --> 01:14:59,588 Ja. - Dat klopt. 1083 01:14:59,713 --> 01:15:02,629 Het spijt me. We kunnen hier niet meer aan meedoen. 1084 01:15:02,754 --> 01:15:04,130 Lilly, we gaan. 1085 01:15:04,255 --> 01:15:07,546 Maar iedereen moet de waarheid weten. Toch, June? 1086 01:15:07,671 --> 01:15:08,838 Ja. 1087 01:15:08,963 --> 01:15:10,963 We staan klaar, Jack. - We blijven. 1088 01:15:11,629 --> 01:15:14,422 Alsjeblieft. - We kunnen beginnen. Ja. Daar. 1089 01:15:17,088 --> 01:15:18,379 Het komt goed. 1090 01:15:18,504 --> 01:15:21,796 Spreek. - Je weet wie ik ben, doctor. 1091 01:15:25,046 --> 01:15:26,346 Stil. 1092 01:15:26,671 --> 01:15:30,297 Camera's liegen niet, Car. - Wie zijn die mensen? 1093 01:15:30,422 --> 01:15:32,921 Wat is dit? - Er moet een logische verklaring zijn. 1094 01:15:33,046 --> 01:15:36,338 Misschien moet m'n IFWOP-team die banden onderzoeken. 1095 01:15:37,297 --> 01:15:38,597 M'n doel? 1096 01:15:39,713 --> 01:15:41,380 Goed je weer te zien, Jack. 1097 01:15:42,171 --> 01:15:44,005 Sorry. Volgens mij kennen wij elkaar niet. 1098 01:15:44,130 --> 01:15:45,713 Hou je niet van de domme. - Zag je dat? 1099 01:15:45,838 --> 01:15:48,213 We kennen elkaar al lang. - Zet de band stil. 1100 01:15:48,338 --> 01:15:50,171 Ga een paar seconden terug. 1101 01:15:50,796 --> 01:15:53,587 Stop maar. Oké. 1102 01:15:55,046 --> 01:15:56,838 Speel maar af, maar heel langzaam. 1103 01:15:56,963 --> 01:15:59,838 Goed je weer te zien, Jack. 1104 01:15:59,963 --> 01:16:00,754 Langzamer. 1105 01:16:00,879 --> 01:16:03,671 Sorry, volgens mij kennen... 1106 01:16:03,796 --> 01:16:06,713 Oké. Zet hem daar stil. - Dat is maar een storing. 1107 01:16:06,838 --> 01:16:09,738 Nee, het is iets anders. Speel hem beeldje voor beeldje af. 1108 01:16:11,921 --> 01:16:14,297 Nee. Nog iets langzamer. 1109 01:16:20,629 --> 01:16:21,929 Ga door. 1110 01:16:35,422 --> 01:16:36,722 Minnie? 1111 01:16:38,671 --> 01:16:39,971 Mijn hemel. 1112 01:16:41,463 --> 01:16:42,763 Je hebt het zelf gedaan. 1113 01:16:44,380 --> 01:16:46,005 Het is doorgestoken kaart. 1114 01:16:47,130 --> 01:16:49,713 Dacht je echt dat nog een optreden van Madeleine... 1115 01:16:49,838 --> 01:16:52,297 je babbeluurtje zou redden? 1116 01:16:52,422 --> 01:16:53,671 Rustig maar. - Nee. 1117 01:16:53,796 --> 01:16:56,588 Dit is heel logisch. Jij... 1118 01:16:57,546 --> 01:17:01,088 Christou en jij doen alsof hij contact maakt met je vrouw. 1119 01:17:01,629 --> 01:17:04,046 En dan deze twee, samen met wat theatrale effecten... 1120 01:17:04,171 --> 01:17:07,921 en je maakt het af met slimme videomanipulatie. Het is geniaal, Jack. 1121 01:17:09,130 --> 01:17:11,213 Cynisch en verdorven, maar geniaal. 1122 01:17:13,213 --> 01:17:16,088 Dames, er is echt geen toegift nodig. 1123 01:17:21,380 --> 01:17:23,005 Kan iemand ons helpen? 1124 01:17:25,130 --> 01:17:26,430 Nu. 1125 01:17:49,588 --> 01:17:52,172 Laat het ophouden, Leo. 1126 01:18:02,504 --> 01:18:05,130 De macht van Christus dwingt je. 1127 01:18:06,130 --> 01:18:07,754 De macht van Christus... 1128 01:18:10,046 --> 01:18:11,346 Gus. 1129 01:18:14,213 --> 01:18:15,963 Lilly, kom naar mij. 1130 01:18:27,713 --> 01:18:29,755 Heer der vliegen, God van de goddeloosheid. 1131 01:18:29,880 --> 01:18:33,730 Ik beloof u te aanbidden en gehoorzamen en uw onheilige geboden uit te voeren. 1132 01:18:38,629 --> 01:18:40,172 O, verdomme. 1133 01:18:45,088 --> 01:18:46,713 Abracadabra. 1134 01:18:59,713 --> 01:19:01,172 Iedereen naar buiten. 1135 01:19:06,005 --> 01:19:09,213 Jack. Kom mee. Alsjeblieft. 1136 01:19:33,464 --> 01:19:40,464 TECHNISCHE PROBLEMEN 1137 01:19:49,713 --> 01:19:56,504 Maar hier is Mr Midnight. Jack Delroy. 1138 01:20:04,755 --> 01:20:06,055 Kom verder, Jack. 1139 01:20:08,172 --> 01:20:10,088 We houden van je, Jack. 1140 01:20:14,546 --> 01:20:15,922 Hoe ben ik hier gekomen? 1141 01:20:16,047 --> 01:20:20,588 Zoals altijd: je gaat Fifth Avenue af en slaat rechtsaf op 47th Street. 1142 01:20:34,213 --> 01:20:35,513 Gaat het, Jack? 1143 01:20:59,088 --> 01:21:01,630 Ik ben het zat, Crog. 1144 01:21:01,755 --> 01:21:05,421 De hele dag zit ik in die grot en moet ik sabeltandtijger klaarmaken... 1145 01:21:05,546 --> 01:21:10,297 terwijl jij en je maten de hele dag gaan jagen. 1146 01:21:15,464 --> 01:21:17,047 Wat is er aan de hand? 1147 01:21:18,339 --> 01:21:21,088 Dat is niet de tekst die we hebben geoefend. 1148 01:21:21,755 --> 01:21:23,055 Leo. 1149 01:21:26,630 --> 01:21:30,630 Waar ga je heen, Jack? Jack, we zijn nog live. 1150 01:21:31,255 --> 01:21:32,463 Jack? 1151 01:21:32,588 --> 01:21:35,880 Ik heb vandaag iets heel speciaals voor je, Jack. 1152 01:21:36,005 --> 01:21:40,713 Hier is ze. Ik haal haar eruit, dan kun je haar goed zien. 1153 01:21:42,088 --> 01:21:45,755 Hallo. Hier is ze. - Jezus. 1154 01:21:45,880 --> 01:21:48,838 Rustig maar. Jack, ze is ongevaarlijk. - Nee. 1155 01:21:50,339 --> 01:21:53,713 Jack en ik ontmoetten elkaar toen ik in Oh. Calcutta. speelde... 1156 01:21:53,838 --> 01:21:55,138 in het Eden-theater. 1157 01:21:57,130 --> 01:22:00,047 Je had hem moeten zien blozen toen hij backstage kwam... 1158 01:22:00,172 --> 01:22:04,047 en al die prachtige naakte lichamen zag. 1159 01:22:05,922 --> 01:22:08,922 Weet je nog, schat? Nee. 1160 01:22:09,838 --> 01:22:12,546 Ben je dat ook vergeten? 1161 01:22:14,297 --> 01:22:15,597 Jij bent dood. 1162 01:22:17,546 --> 01:22:24,546 TECHNISCHE PROBLEMEN 1163 01:22:31,172 --> 01:22:34,755 Oké, Penelope. Geef het rad een flinke slinger. 1164 01:22:34,880 --> 01:22:36,671 Maar vergeet niet los te laten. 1165 01:22:36,796 --> 01:22:40,463 Vorige week was er een dame die uren bleef ronddraaien. 1166 01:22:40,588 --> 01:22:42,297 Draai aan het rad. 1167 01:22:47,214 --> 01:22:51,047 Zet uw tv uit. 1168 01:22:52,255 --> 01:22:54,214 Stop met kijken. 1169 01:22:54,339 --> 01:22:58,047 Zet uit. zet uit. 1170 01:22:59,588 --> 01:23:01,214 Hou op. 1171 01:23:02,255 --> 01:23:03,555 Alsjeblieft. 1172 01:23:10,380 --> 01:23:11,680 Hou op. 1173 01:23:13,671 --> 01:23:16,380 Welkom bij de familie, Jack. - Hier. 1174 01:23:16,505 --> 01:23:21,214 Jack. Gefeliciteerd met je kijkcijfers. Wat heb je opgeofferd om hier te komen? 1175 01:23:21,796 --> 01:23:25,422 Het grootste offer van Jack Delroy moet nog komen. 1176 01:23:57,671 --> 01:23:59,713 De show was vanavond geweldig, Jack. 1177 01:24:00,755 --> 01:24:05,838 Minstens veertig procent van de kijkers. Misschien zelfs vijftig. 1178 01:24:09,922 --> 01:24:11,222 Kom. 1179 01:24:29,005 --> 01:24:30,922 Drink op, Jack. 1180 01:25:18,505 --> 01:25:20,047 Daar ben je. 1181 01:25:26,713 --> 01:25:30,130 Ik was bang dat je me niet mocht zien. 1182 01:25:36,505 --> 01:25:41,464 Ze hebben je alles beloofd wat je hart begeert, of niet? 1183 01:25:43,381 --> 01:25:47,381 De nummer één zijn? Het is je eindelijk gelukt, lieverd. 1184 01:25:48,880 --> 01:25:50,546 Maar wel tegen een prijs. 1185 01:25:51,297 --> 01:25:54,671 Minnie verlaat het podium, linkerkant. 1186 01:25:58,089 --> 01:25:59,963 Ik had nooit gedacht dat ze... 1187 01:26:02,672 --> 01:26:07,339 Je ziel was van hen. Die hebben ze nog steeds. 1188 01:26:10,963 --> 01:26:15,381 Dit was niet de bedoeling. Je moet me geloven. 1189 01:26:18,005 --> 01:26:20,297 Je staat er nu alleen voor, Jack. 1190 01:26:24,130 --> 01:26:25,430 Ik hou van je. 1191 01:26:26,255 --> 01:26:27,588 Ik hou van je, Minnie. 1192 01:26:30,546 --> 01:26:32,797 Doe dan alsjeblieft... 1193 01:26:33,963 --> 01:26:36,922 nog één ding voor me. 1194 01:26:45,130 --> 01:26:46,672 De pijn. Alsjeblieft. 1195 01:26:48,381 --> 01:26:50,880 Alsjeblieft. Je weet wat je moet doen. 1196 01:26:51,797 --> 01:26:53,097 Alsjeblieft. 1197 01:26:59,422 --> 01:27:01,838 Doe het. 1198 01:27:14,214 --> 01:27:15,514 Ja. 1199 01:27:41,339 --> 01:27:42,839 Dromer, kom hier. Word wakker. 1200 01:27:46,838 --> 01:27:48,422 Dromer, kom hier. Word wakker. 1201 01:27:49,172 --> 01:27:50,797 Dromer, kom hier. Word wakker. 1202 01:27:54,005 --> 01:27:55,672 Dromer, kom hier. Word wakker. 1203 01:27:59,422 --> 01:28:00,588 Dromer, kom hier. 1204 01:28:00,713 --> 01:28:07,588 EINDE UITZENDING 1205 01:28:07,713 --> 01:28:10,214 ALZO GESCHIEDE 1206 01:28:10,339 --> 01:28:11,639 EINDE UITZENDING 1207 01:32:20,256 --> 01:32:22,456 Ondertiteling Vertaald door: Coen van der Ham