1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:13,798 --> 00:00:19,620 De eerste keer in Los Angeles, leek het net een verzameling puntjes. 3 00:00:22,848 --> 00:00:25,845 Kriskras door elkaar en zonder enig verband. 4 00:00:33,039 --> 00:00:35,243 Dat was heel verwarrend. 5 00:01:29,972 --> 00:01:33,173 Wat doe jij nou? Ik ben hetero. 6 00:01:34,252 --> 00:01:37,852 Dat zeggen ze allemaal. - Ik meen het. 7 00:01:37,876 --> 00:01:42,210 Echt? Jammer. Ik ben namelijk geweldig. 8 00:01:42,234 --> 00:01:48,209 Ik wil niet opscheppen, maar ik zuig zo de motor door de uitlaat van een Chevy. 9 00:01:48,294 --> 00:01:52,156 Echt? - Ja, en van de grote modellen. 10 00:01:53,085 --> 00:01:58,746 Dus je hebt verstand van auto's? - En bier. 11 00:01:58,770 --> 00:02:03,986 Bij een man kun je erna een pilsje pakken. Wat zeg ik? Tijdens. 12 00:02:04,010 --> 00:02:09,099 Gewoon voor de lol, onder vrienden. En je hoeft me niet te bellen. 13 00:02:10,795 --> 00:02:13,526 Toch niet totdat je nog eens wilt. 14 00:02:45,974 --> 00:02:55,172 Niet bang dat Elizabeth binnenkomt? - Elizabeth? Mijn kamergenoot heet Julie. 15 00:02:57,482 --> 00:03:04,138 Ik heb een afspraakje met Elizabeth. - Elizabeth is 243D, als in 'Daarginds'. 16 00:03:04,162 --> 00:03:15,135 Dit is 243F, als in 'Fellatio'. Ben jij niet Straight Curious van AOL? 17 00:03:15,594 --> 00:03:20,478 Nee. - Toch niet weer. 18 00:03:20,502 --> 00:03:26,788 Hou je kop. Je jokt tegen me. - Kijk in de agenda. Kijk. 19 00:03:26,812 --> 00:03:36,089 20 september. Dat is zo grappig. - Je zou er een lied moeten over maken. 20 00:03:36,113 --> 00:03:39,425 Je demo is bijna klaar en je hebt geen lied over je beste vriend gemaakt. 21 00:03:39,449 --> 00:03:42,691 Ongelooflijk dat er een boom omvalt in het bos en jij er niks mee te maken hebt. 22 00:03:42,715 --> 00:03:48,245 Martini, wodka of gin? - Gin, en zeg je vriend dat hij zichzelf kan neuken. 23 00:03:48,246 --> 00:03:51,663 Ik heb maar één vriend die dat kan, en ik denk niet dat je die kent. 24 00:03:51,687 --> 00:03:54,546 Ik bedoel die bassist. We moesten enkel wat nummers brengen... 25 00:03:54,547 --> 00:03:57,406 maar bij het tweede nummer was het alsof mijn BH handen had gekregen. 26 00:03:57,421 --> 00:03:59,074 Sorry, wannabees, er is een bestelling. 27 00:03:59,075 --> 00:04:04,547 Een auditie mogen doen, Margo Channing. - Twee, tweede hoofdrol in het stuk. 28 00:04:04,548 --> 00:04:11,565 Ik krijg de rol. Dan kan ik verantwoorden dat ik naar deze klote stad ben gekomen. 29 00:04:12,327 --> 00:04:16,864 Ooit auditie gedaan voor Barry Wolf? - Waar blijft de friet? Volladen maar. 30 00:04:16,865 --> 00:04:20,748 Barry Wolf heeft me ooit gehoord voor een spot, en zijn ogen kleedden me gewoon uit. 31 00:04:20,749 --> 00:04:24,631 Ze noemen hem niet zomaar de 'Wolf in schaapskleren'. Ik mocht niet eens in zijn... 32 00:04:24,632 --> 00:04:28,242 foute programma 'Gestoorde Homoburen'. Ik ben homo en gestoord. 33 00:04:28,243 --> 00:04:31,852 Ben je wel een aardige buur? - Rot op, Donna Reed is er niets bij. 34 00:04:32,912 --> 00:04:37,620 Sorry schatjes, ik wil dit supersterrengesprek niet onderbreken... 35 00:04:37,668 --> 00:04:39,878 Nou, B-categorie is ook al goed hoor. - Daar heb je gelijk in. 36 00:04:39,879 --> 00:04:45,471 Er schijnt een Fantasia-restaurant te komen waar de borden zo op tafel vliegen. 37 00:04:45,472 --> 00:04:49,511 Wat moeten we tot dan doen? - Opgepast, hete brij. 38 00:05:04,709 --> 00:05:08,171 Je neemt één van mijn nummers en geeft de karaoke in Funny Boys. 39 00:05:09,131 --> 00:05:12,119 Twee margarita's voor de prijs van één? - Ik kom eraan. 40 00:05:25,941 --> 00:05:28,009 Eet smakelijk. 41 00:06:03,191 --> 00:06:07,174 Stop met gapen, we hebben niet de hele dag. 42 00:06:11,426 --> 00:06:19,230 Verdomme. Mam? - Julie. Waar ben je? 43 00:06:19,254 --> 00:06:24,154 Hier, je belt me toch hier? Waar zijn we gisterenavond geëindigd? 44 00:06:24,155 --> 00:06:27,405 Ik weet het niet, maar ik werd wakker zonder BH. Dat is nooit een goed teken. 45 00:06:30,686 --> 00:06:31,970 Maak je daar maar geen zorgen over. 46 00:06:32,324 --> 00:06:38,634 Waarom bel je in plaats van me zachtjes wakker te komen maken? 47 00:06:39,474 --> 00:06:44,834 Heb ik geprobeerd, ik dacht dat je weg was. Spin klas begint zo. 48 00:06:46,865 --> 00:06:48,711 Wacht even. 49 00:06:49,843 --> 00:06:53,711 We hebben elkaar al ontmoet. - Kan niet, ik ben nieuw. 50 00:06:54,278 --> 00:06:57,215 Groentje, doorlopen. - Ik moet gaan. 51 00:07:02,180 --> 00:07:05,143 Alles uitgepakt. - Eindsignaal, Harmon gaat neer. 52 00:07:06,094 --> 00:07:08,107 Gilford, wat dacht je van een rugmassage? 53 00:07:08,131 --> 00:07:12,077 Ja, dag. Denk je dat ik jouw pukkelige rug wil masseren, homo? 54 00:07:12,078 --> 00:07:16,024 David? Kom groentje, help hem even. - Ik moet spullen opruimen. 55 00:07:16,025 --> 00:07:18,663 Kom op, tien minuten maar. Ik zou het ook voor jou doen. 56 00:07:19,200 --> 00:07:21,783 Jouw beurt. - Ik vroeg het eerst. 57 00:07:22,395 --> 00:07:26,790 Dat doet zeer. Wees klaar om te sterven. 58 00:07:38,445 --> 00:07:42,948 Ken je me nog, van de overkant? - Ja. 59 00:07:42,949 --> 00:07:47,114 Ik heb een 'Welkom in het gebouw' sixpack voor jullie meegenomen. 60 00:07:47,359 --> 00:07:50,370 Bedankt, maar we drinken niet. 61 00:07:54,777 --> 00:07:56,937 Wat zijn jullie dan voor watjes? 62 00:07:57,645 --> 00:07:59,480 Wie heeft de Mietjes-Bezorglijn gebeld? 63 00:07:59,616 --> 00:08:02,997 Nog harder en hij kan je horen. - Maakt me niks uit. 64 00:08:02,998 --> 00:08:06,601 Zag je dat belachelijke broekje dat hij aanhad? 65 00:08:12,094 --> 00:08:14,757 Controleer dat even. - Oké, drie van deze. 66 00:08:16,422 --> 00:08:20,168 Er was hier vanavond een geweldige man, Daniel heet hij. 67 00:08:20,615 --> 00:08:22,746 Ik wilde je aan hem voorstellen. 68 00:08:23,090 --> 00:08:27,895 Blauw shirt, aan het eind van de bar? Daniel ja. We hebben kennisgemaakt. 69 00:08:28,540 --> 00:08:34,695 3 augustus... ja. Niet zo goed. 70 00:08:37,001 --> 00:08:41,578 Andrew, kan ik een glas merlot krijgen? - Natuurlijk. Ben heeft voor u gebeld. 71 00:08:44,875 --> 00:08:52,106 Als hij zo laat in de week belt dan kan ik hem wel zo laat op de avond bellen. 72 00:08:53,737 --> 00:08:56,980 Willen jullie iets geks horen? Weten jullie nog die vier mensen... 73 00:08:56,981 --> 00:09:00,223 die nu in Elizabeths oude appartement wonen? Raad eens wat zij doen. 74 00:09:00,224 --> 00:09:03,762 Vierling pornosterren. - In deze stad is dat niet gek. 75 00:09:03,763 --> 00:09:04,762 Het zijn rodeoclowns. 76 00:09:04,763 --> 00:09:09,101 Nee, het is nog veel gekker. Het zijn zendelingen van de mormonen. 77 00:09:09,770 --> 00:09:13,121 Rodeoclowns zou ook leuk zijn geweest. 78 00:09:13,122 --> 00:09:17,092 Ze vonden jouw afwijkende levensstijl vast fijn. Ik heb een mormoon gedate. 79 00:09:17,093 --> 00:09:21,063 Zijn familie liet hem shocktherapie ondergaan. Tijdens de seks werd hij wild. 80 00:09:21,308 --> 00:09:22,586 Dan wilde hij zichzelf uit het raam werpen. 81 00:09:23,038 --> 00:09:26,677 Maar je woont op de begane grond. - Ja, maar mijn azalea's gingen eraan. 82 00:09:27,889 --> 00:09:30,374 Zou het niet leuk zijn als jij hen bekeerde in plaats van dat zij jou bekeren? 83 00:09:31,024 --> 00:09:35,404 Kun je je dat voorstellen? - Nee, ze zagen er veel te heilig uit. 84 00:09:35,670 --> 00:09:37,304 Ik wed dat hij het niet kan. 85 00:09:38,643 --> 00:09:43,774 Wacht. Gaan we erom wedden? - Om vijf dollar en een sixpack? 86 00:09:43,994 --> 00:09:46,670 Nee, dit is meer waard. Twintig dollar dat hij het niet kan. 87 00:09:47,456 --> 00:09:49,964 Gaan we hoog inzetten? Vijftig dat het hem niet lukt. 88 00:09:50,231 --> 00:09:53,124 Ik heb die fietsjongens gezien. Ik denk dat je deze keer je grens bereikt hebt. 89 00:09:53,125 --> 00:09:57,715 Onzin. Vijftig dat het hem lukt. En ik doe de tafels een week lang. 90 00:09:57,716 --> 00:10:02,306 Vijftig, twee weken tafels, het lukt niet. - Ik ga mee met Andrew. Geen kans. 91 00:10:02,307 --> 00:10:06,308 Mooi. Gaat het door? - Wat moet ik nou precies met hem doen? 92 00:10:06,309 --> 00:10:08,811 Maakt niet uit? Pijpen? - We hebben bewijzen nodig. 93 00:10:08,812 --> 00:10:10,212 Ondergoed dus. 94 00:10:10,311 --> 00:10:14,511 In het leger had je een mormoon met zo'n gewijde glimmende boxershort. 95 00:10:14,662 --> 00:10:19,763 Bemachtig er een. - Dat wil ik zien. Ik doe mee. 96 00:10:19,764 --> 00:10:22,601 Ik krijg er een uit zijn ondergoed. - We hebben een weddenschap. 97 00:10:24,147 --> 00:10:25,791 Oké. Gaan we vanavond uit? 98 00:10:26,067 --> 00:10:33,038 Nee, niet weer 'Christian versiert'. - Ik moet scherp blijven. 99 00:11:36,923 --> 00:11:40,820 Ga je ervandoor? - Ja, naar yoga. En jij? 100 00:11:40,821 --> 00:11:42,821 Vandaag doe ik mijn armen. 101 00:11:45,814 --> 00:11:49,182 Wij kennen elkaar nog niet. Julie Taylor. 102 00:11:49,183 --> 00:11:52,683 Ik ben ouderling Davis. - Wat lees je? 103 00:11:52,782 --> 00:12:00,853 Studieboek. Ik wilde even naar buiten. Bij ons in Idaho is het koud in oktober. 104 00:12:00,854 --> 00:12:08,094 Jammer. Zo is het hier ongeveer altijd. Is het niet, Chris? - Ja. 105 00:12:09,002 --> 00:12:14,324 Wat doen jullie eigenlijk? - We praten met mensen over ons geloof. 106 00:12:14,701 --> 00:12:17,295 Echt? Chris praat graag met mensen. 107 00:12:17,655 --> 00:12:22,200 Mensen vinden er soms een levensdoel door. - Julie vindt haar leven doelloos. 108 00:12:22,224 --> 00:12:30,470 Misschien kunnen we met jou komen praten. - Dat zouden we leuk vinden. 109 00:12:37,692 --> 00:12:43,295 Subtiel. - Ik heb 50 op jou gewed. Tot op het werk. 110 00:12:48,123 --> 00:12:51,592 Gelukkig, ze gaat weg. - Ongelooflijk dat 'Entertainment Weekly'... 111 00:12:51,623 --> 00:12:54,127 haar het nieuwe schatje van de Amerikaanse film noemde? 112 00:12:54,128 --> 00:12:57,102 Die trut? Ze liet Julie m'n tafel overnemen omdat ze dacht... 113 00:12:57,103 --> 00:13:00,077 dat ik me sinds lang niet had gewassen. Moet zij net zeggen. Zag je hoe ze at? 114 00:13:00,101 --> 00:13:03,390 Ja, zag je haar benen? - Nu weet ik waarom ze het kuiten noemen. 115 00:13:03,723 --> 00:13:06,018 Wedden dat ze na de daad een ham rookt. 116 00:13:07,793 --> 00:13:10,599 Schat, geef me eens een goed glas wijn. 117 00:13:10,600 --> 00:13:15,109 Ik hoop dat we niet minachtend spreken over onze klanten. 118 00:13:16,765 --> 00:13:18,632 Roddelen is zo laag. 119 00:13:19,025 --> 00:13:22,701 Zeker over de minder fortuinlijken. - Minder fortuinlijken? Die trut? 120 00:13:23,012 --> 00:13:25,433 Je weet iets... vertel. 121 00:13:25,688 --> 00:13:28,531 Nee, ik vertel nooit praatjes... 122 00:13:30,245 --> 00:13:31,520 zoals hoe vaak ze het doet. 123 00:13:31,968 --> 00:13:36,272 Dat arme kind moet denken dat vreten en purgeren aerobics-oefeningen zijn. 124 00:13:36,968 --> 00:13:40,539 Ze heeft zeker geen boulimia. - Als ik anders was, zou ik zeggen... 125 00:13:40,540 --> 00:13:44,110 een beetje meer purgeren, een beetje minder vreten. 126 00:13:44,210 --> 00:13:48,671 Maar ik zeg zulke dingen niet. Roddelen is de laagste vorm van conversatie. 127 00:13:50,403 --> 00:13:53,041 Dat moet je vermijden indien mogelijk. 128 00:13:53,320 --> 00:14:00,000 Als iemand me nodig heeft, ik ben in het bureau, de boekhouding gaan opsmukken. 129 00:14:00,240 --> 00:14:04,156 Ben belde. Het leek nogal dringend. 130 00:14:06,488 --> 00:14:09,349 Denk je dat Lila ons verzwijgt dat ze een vriendje heeft? 131 00:14:10,450 --> 00:14:15,022 Vrek, dat is geen fooi maar een belediging. - Rustig, J. Wie heeft jou zo boos gemaakt? 132 00:14:15,023 --> 00:14:19,594 Een of andere manager. Ze drinkt iets met hem zodat hij naar haar demo zou luisteren. 133 00:14:19,769 --> 00:14:21,765 En nu is ze bang voor haar goede naam. 134 00:14:21,932 --> 00:14:27,472 Een lekker ding. - Ik zwoeg om een goede demo te hebben. Wil niemand luisteren... 135 00:14:27,496 --> 00:14:32,058 behalve hij omdat hij met me naar bed wil. - Arm kind. Ik vond hem wel leuk. 136 00:14:32,082 --> 00:14:38,441 Zou je seks hebben voor je carrière? - Ik zou een kerel pijpen om hem buiten te krijgen. 137 00:14:38,892 --> 00:14:40,724 Seks voor mijn carrière zou nobel zijn. 138 00:14:42,565 --> 00:14:51,316 Ik ben niet klaar om zo'n beslissing te nemen. Ik moet je laten. Ik bel je nog. 139 00:14:52,971 --> 00:14:57,617 Dit is de wijn die Andrew wil bestellen. - Bedankt. 140 00:15:01,522 --> 00:15:10,495 Is er nog iets? - Iedereen denkt dat Ben je vriendje is, maar hij is een dokter, niet? 141 00:15:10,519 --> 00:15:17,480 Alles in orde? - Ik zal niet het onderwerp van roddels zijn in m'n eigen zaak. 142 00:15:17,504 --> 00:15:18,863 Sorry. 143 00:15:20,568 --> 00:15:28,034 En zo, door Joseph Smith, heeft God de ware kerk van Jezus Christus terug op aarde gezet. 144 00:15:29,829 --> 00:15:31,227 Nog vragen? 145 00:15:32,725 --> 00:15:35,124 Als God tegen Joseph Smith praat, is hij een... 146 00:15:35,125 --> 00:15:40,273 profeet, terwijl ik een gek wordt genoemd? - Hij was ietwat bijzonder. 147 00:15:40,274 --> 00:15:46,280 Hoe staan de mormonen tegenover negers? - Goede vraag. Afro-Amerikaanse leden is... 148 00:15:46,281 --> 00:15:53,021 het sinds 1978 toegestaan om priester te zijn. - Sinds het disco tijdperk. - En vrouwen? 149 00:15:53,022 --> 00:15:59,243 Vrouwen moeten echtgenoten en moeders zijn en delen in zijn zegen. 150 00:15:59,244 --> 00:16:07,937 Delen. Delen is goed. - En wat denkt jullie kerk over rechten voor homo's? 151 00:16:07,938 --> 00:16:11,961 Zoiets bestaat niet. 'Homo' en 'rechten' horen niet in dezelfde zin thuis. 152 00:16:11,985 --> 00:16:16,429 Maar 'recht' en 'rechts' wel? - Ja, God haat homo's. 153 00:16:16,453 --> 00:16:19,720 Jij komt hier binnenvallen om mij te vertellen dat God homo's haat? 154 00:16:20,818 --> 00:16:22,822 En de Fransen. 155 00:16:24,820 --> 00:16:30,743 Haat God de Fransen? - Iedereen haat de Fransen. 156 00:16:52,994 --> 00:17:01,539 De oranje knop. Wat aardig, dank je. - Graag gedaan. 157 00:17:03,660 --> 00:17:10,415 Mam, het hele station ziet je. - Het moet. Het zakt op mijn knieën. 158 00:17:11,583 --> 00:17:16,755 De enige andere normale mens gaat weg. 159 00:17:22,202 --> 00:17:28,242 Dit is nu van jou, zoon. Maak ons trots. - Ja, dat zal ik doen. 160 00:17:31,574 --> 00:17:40,111 Doe je voorzichtig onderweg? Alsjeblieft zeg, dit was ik niet van plan. 161 00:17:40,178 --> 00:17:46,952 Je had het beloofd. Straks begin ik ook. - Ik weet het, maar jij bent mijn schat. 162 00:17:47,018 --> 00:17:50,121 En dat zul je altijd zijn. 163 00:18:12,811 --> 00:18:16,982 Ben je in orde? - Ja, ik ben oké. 164 00:18:21,989 --> 00:18:27,158 Als er wat is kom ik later wel terug. - Misschien heb ik gewoon heimwee. 165 00:18:27,225 --> 00:18:35,133 Heimwee? Naar Idaho? Sorry, zo bedoelde ik het niet. 166 00:18:35,200 --> 00:18:43,008 Het is gewoon allemaal zo snel gegaan. - Als je nog nooit van huis bent geweest... 167 00:18:43,074 --> 00:18:51,383 Dat wel, maar niet voor twee jaar. - Het kan erger, het kan regenen. 168 00:18:51,449 --> 00:19:02,193 Dat is 'Young Frankenstein'. - Twee jaar dus? 169 00:19:02,260 --> 00:19:07,399 We mogen niet bellen of naar huis in de vakantie, en zij mogen niet langskomen. 170 00:19:07,432 --> 00:19:13,872 Waar kan ik me inschrijven? - Ik hou van mijn familie. 171 00:19:14,556 --> 00:19:17,143 De beste vriend van een jongetje is zijn moeder. 172 00:19:20,934 --> 00:19:23,124 'Psycho', toch? 173 00:19:23,950 --> 00:19:28,887 Soms wordt ze een beetje gek. Iedereen wordt soms wel eens gek. 174 00:19:28,954 --> 00:19:31,095 Gelukkig heb je je vrienden hier. 175 00:19:31,608 --> 00:19:36,897 Ryder? Nee, we werden elkaar gewoon toegewezen, een paar weken geleden. 176 00:19:37,842 --> 00:19:39,097 Liever jij dan ik. 177 00:19:40,352 --> 00:19:44,126 Gek dat jullie allemaal Elmer heten, hè? - Elmer? 178 00:19:44,389 --> 00:19:46,681 Vind je mij een Elmer? - Ben je dat niet? 179 00:19:46,682 --> 00:19:52,681 Nee, sukkel. Het is Elder. Dat is een titel: Ouderling. 180 00:19:53,263 --> 00:20:01,252 Ik snap het. Jou Elmer noemen, dat is gemeen. Wat is je voornaam dan? 181 00:20:01,585 --> 00:20:04,927 Die mogen we niet gebruiken. - Waarom niet? 182 00:20:04,928 --> 00:20:07,928 We mogen heel veel dingen niet. 183 00:20:13,402 --> 00:20:22,473 Ik heet Aaron. - Aaron. Mooie naam. 184 00:20:26,410 --> 00:20:34,010 Je moet wel sorteren. Bonte was en wit gaat niet samen. 185 00:20:34,289 --> 00:20:40,124 Je hebt ook nooit zelf de was gedaan, hè? - Nog nooit de was van iedereen. 186 00:20:40,190 --> 00:20:43,744 Dat moet ik doen omdat ik een groentje ben. Je weet wel, de nieuweling. 187 00:20:43,745 --> 00:20:47,698 Dus moet ik de was van iedereen doen, in overeenkomst met de voorspelling. 188 00:20:48,666 --> 00:20:57,811 Echt? - Geintje. Je bent veel te makkelijk. 189 00:20:58,812 --> 00:21:00,812 Dat hoor ik vaker. 190 00:21:08,047 --> 00:21:11,322 Bedankt voor de wastips. 191 00:21:15,660 --> 00:21:19,656 Je bent duizend mijl van hier verwijderd. 192 00:21:25,146 --> 00:21:27,164 Hoe gaat het ermee, groentje? - Goed. 193 00:21:27,965 --> 00:21:31,465 Weet je het zeker? - Ja. 194 00:21:33,909 --> 00:21:38,190 Toen ik groen was had ik het moeilijk. Ik bad vaak dat ik 's nachts zou sterven... 195 00:21:38,618 --> 00:21:41,515 zodat ik niet meer wakker werd. - Je maakt een grapje, hè? 196 00:21:41,694 --> 00:21:46,321 Ik kon niet terug naar mijn familie. Er waren twee belangrijke leiders... 197 00:21:46,605 --> 00:21:50,384 op mijn zendingsafscheid. Je begrijpt het wel, je vader is toch president? 198 00:21:50,663 --> 00:21:56,074 Het moet moeilijk zijn. We mogen geen tv kijken of muziek luisteren... 199 00:21:56,287 --> 00:21:57,849 en mogen nooit alleen zijn. 200 00:21:58,187 --> 00:21:59,700 Ik bedoel maar... we zijn 19 à 20 jaar oud... 201 00:21:59,919 --> 00:22:00,979 en we mogen zelfs niet masturberen. 202 00:22:01,530 --> 00:22:04,951 Soms word ik 's nachts wakker en zie ik tandafdrukken in mijn bed staan. 203 00:22:05,345 --> 00:22:11,429 Ik steek hier tijd in, dan kan ik naar huis, met Jennifer trouwen en haar neuken. 204 00:22:12,056 --> 00:22:15,832 Onvoorstelbaar wat we doen voor seks. 205 00:22:17,081 --> 00:22:18,654 Ik weet het zeker. - Dat heb ik niet gedaan. 206 00:22:18,655 --> 00:22:19,655 Jawel. 207 00:22:20,056 --> 00:22:22,656 Ik zweer het. - Dat wil wat zeggen. 208 00:22:23,407 --> 00:22:27,604 We willen hier graag spelen. - Wij zijn hier aan het spelen. 209 00:22:27,605 --> 00:22:31,801 Jullie klooien maar wat aan. - Leuk hoor. We spelen, zie je wel? 210 00:22:32,233 --> 00:22:37,723 Stuiter de bal, stuiter de bal. - Nee, je houdt ons voor de gek. 211 00:22:38,312 --> 00:22:40,507 Er is één middag in de week dat ik normaal kan doen... 212 00:22:40,508 --> 00:22:42,703 en wat kan basketballen, en dan doe jij alsof je van niets weet? 213 00:22:43,096 --> 00:22:46,430 Hoor eens, Julie. Ik wist niet dat mormonen zo van zeuren hielden. 214 00:22:46,790 --> 00:22:51,694 Ik wist niet dat nichten van sport hielden. - Nichten? Wat kinderachtig. 215 00:22:53,539 --> 00:22:58,570 Waarom spelen we niet twee tegen twee? - Maar jij bent... 216 00:22:58,571 --> 00:23:00,871 Een meisje, dus kan ik het niet? 217 00:23:01,343 --> 00:23:06,755 Maar ik ben zwart, dus misschien toch wel. Je hoeft slechts te beslissen welke... 218 00:23:07,030 --> 00:23:09,420 van je bekrompen stereotypen je helemaal in mag maken. 219 00:23:09,773 --> 00:23:13,344 Welke zal het zijn? - Zwart meisje of een poot? 220 00:23:13,345 --> 00:23:15,945 We dweilen de vloer met jullie aan. 221 00:23:16,014 --> 00:23:19,218 Oké. Jullie spelen zonder shirt. 222 00:23:20,812 --> 00:23:22,401 Nee. 223 00:23:23,561 --> 00:23:25,308 Oké, dan spelen wij wel zonder shirt. 224 00:23:32,599 --> 00:23:35,964 Dat is oneerlijk, doe de shirts maar aan. We houden de teams wel uit elkaar. 225 00:23:49,056 --> 00:23:51,365 Jij kunt er wat van. - Geleerd op school. Alle stoere jongens... 226 00:23:51,434 --> 00:23:54,474 speelden basketbal, maar alleen met andere stoere jongens. 227 00:23:59,561 --> 00:24:01,245 Geen geklets meer. 228 00:24:02,747 --> 00:24:10,953 Hoe gaat het studeren, luilakken? Ryder? Juist. 229 00:24:11,780 --> 00:24:18,291 1 Korintiërs 7:1. Ryder? Iemand anders? Gil. 230 00:24:18,722 --> 00:24:22,917 Daar wij dan deze belofte hebben, geliefden, laat ons onszelf reinigen van elke smet... 231 00:24:23,153 --> 00:24:26,053 in vlees en geest, in de vreze Gods onze heiliging voltooiend. 232 00:24:26,918 --> 00:24:32,371 Goed zo, groentje. Als Gilford het niet erg vond, was jij mijn nieuwe beste vriend. 233 00:24:32,723 --> 00:24:37,429 Zo erg vind ik het, Harmon. 234 00:24:38,017 --> 00:24:41,863 Ouderling, u bent bezeten door de duivel. 235 00:25:07,952 --> 00:25:16,339 Verdomme. Sorry, ik heb mezelf gestoken. - Je bloedt. 236 00:25:20,266 --> 00:25:24,058 Gaat het? - Ja, ga verder met lezen. 237 00:25:37,572 --> 00:25:43,765 Volgens mij viel je flauw. - Ik kan niet goed tegen bloed. 238 00:25:44,404 --> 00:25:49,071 Het gaat wel, echt. - Misschien moet je naar binnen. 239 00:25:57,311 --> 00:26:00,452 Ryder. Wil je even helpen? 240 00:26:00,786 --> 00:26:05,508 Je krijgt een mep en die gaat pijn doen. - Dat deed pijn. 241 00:26:05,509 --> 00:26:07,209 Ik had je gewaarschuwd. 242 00:26:15,597 --> 00:26:20,218 Kom op, Aaron. Doe me een plezier, kijk er even naar. 243 00:26:20,492 --> 00:26:22,718 Moet het gehecht worden? 244 00:26:25,370 --> 00:26:27,260 Ik weet het niet. 245 00:26:32,236 --> 00:26:36,608 Kijk dan. Ik ga je heus niet aanvallen, kijk er gewoon even naar. 246 00:26:40,118 --> 00:26:41,582 Even kijken. 247 00:26:45,412 --> 00:26:49,711 Is het erg? - Nee, het is maar een klein sneetje. 248 00:26:53,027 --> 00:26:55,937 Heb je ontsmettingsmiddel? - Ja. 249 00:27:00,164 --> 00:27:06,139 Ik word niet gauw misselijk. We gingen ooit met school naar een ziekenhuis... 250 00:27:06,888 --> 00:27:11,365 en ik was de enige die een operatie wou bijwonen. Ze brachten me binnen en... 251 00:27:12,396 --> 00:27:15,684 desinfecteerden me van kop tot teen en kreeg van die groene kleren aan. 252 00:27:15,717 --> 00:27:24,693 Heb je verband? Ik keek toe hoe ze zijn borstkas openden... 253 00:27:24,726 --> 00:27:34,963 en daar was het dan. Een mensenhart. Je denkt dat het klopt en zo, maar... 254 00:27:35,712 --> 00:27:37,034 eigenlijk is het meer een soort dans. 255 00:27:38,006 --> 00:27:39,786 Ik kon er niet over uit dat dat alles is... 256 00:27:40,087 --> 00:27:42,310 dat ons aan deze planeet verbindt, 257 00:27:43,960 --> 00:27:45,500 die kwetsbare, kleine spier. 258 00:27:45,712 --> 00:27:48,383 Het is echt heel klein, weet je. 259 00:27:48,717 --> 00:27:52,888 Als je denkt aan alles waardoor het kan stilvallen, 260 00:27:54,723 --> 00:27:56,892 moet er wel iets anders zijn. 261 00:27:57,059 --> 00:28:02,104 Iets miraculeus, waardoor dat moedige kleine spiertje steeds blijft dansen. 262 00:28:02,955 --> 00:28:04,751 Snap je wat ik bedoel? 263 00:28:05,151 --> 00:28:08,111 Sorry, ik zeg al niets meer. 264 00:28:09,318 --> 00:28:10,815 Ik moet even liggen. 265 00:28:14,925 --> 00:28:16,198 Het is warm. 266 00:28:18,677 --> 00:28:20,065 Ik heb het warm. 267 00:28:25,087 --> 00:28:27,089 Ik zal je een koud kompres geven. 268 00:29:25,147 --> 00:29:27,773 Ik heb nog nooit iets gedaan... 269 00:29:29,170 --> 00:29:32,288 zoals dit. 270 00:29:32,794 --> 00:29:37,651 Dit betekent niet noodzakelijk iets. 271 00:29:40,032 --> 00:29:41,773 Zeker wel. 272 00:29:42,370 --> 00:29:46,501 Het kan gewoon wat plezier zijn, tussen vrienden. 273 00:29:47,623 --> 00:29:51,173 Mijn eerste keer kan voor jou gewoon plezier zijn? 274 00:29:51,840 --> 00:29:55,231 Misschien kun jij seks gelijkstellen aan handen schudden. 275 00:29:55,603 --> 00:29:58,317 Dus het is zoiets als een prijs? 276 00:29:58,636 --> 00:30:00,207 Wil je dat ik je feliciteer? 277 00:30:00,599 --> 00:30:03,942 Geen gepreek, oké? 278 00:30:04,365 --> 00:30:06,494 Ik weet dat je van het platteland komt. 279 00:30:06,772 --> 00:30:08,716 Je komt hier even over mij oordelen? 280 00:30:08,935 --> 00:30:12,606 Ja, ik ben een of andere sukkel uit Verweggistan, 281 00:30:12,825 --> 00:30:15,174 verscheept vanaf Sukkel-eiland. 282 00:30:15,622 --> 00:30:18,791 Ik snap dat je denkt dat ik achterlijk ben. 283 00:30:23,062 --> 00:30:24,913 Je hebt me door, goed? 284 00:30:25,732 --> 00:30:27,234 Mijn diepste geheim. 285 00:30:28,114 --> 00:30:31,319 Je bent klaar hier, ik ben vernederd. 286 00:30:31,571 --> 00:30:33,419 Wacht, ik zie je niet als een sukkel, 287 00:30:35,271 --> 00:30:38,160 maar als je weet hoe suf je eruit ziet, waarom zou je het dan doen? 288 00:30:41,792 --> 00:30:43,382 Geloof je helemaal nergens in? 289 00:30:43,557 --> 00:30:46,227 Jawel. - Vertel het me dan. 290 00:30:46,327 --> 00:30:50,731 Vertel me dan één ding waar je echt zonder spoor van twijfel in gelooft. 291 00:30:51,781 --> 00:30:55,497 Ik geloof dat Ann Margret nooit als een echte actrice is geaccepteerd. 292 00:30:55,643 --> 00:30:59,027 Voor Tommy alleen al, zag je haar toen... 293 00:31:01,249 --> 00:31:03,343 Kun je daar je hele leven op teren? 294 00:31:03,543 --> 00:31:04,723 En jij dan? 295 00:31:04,920 --> 00:31:07,405 Jij bent uiterlijk zo mooi en leuk... 296 00:31:07,596 --> 00:31:10,229 maar innerlijk ben je slechts lucht.. 297 00:31:10,900 --> 00:31:14,823 Je bent een vleesgeworden suikerspin. 298 00:31:16,080 --> 00:31:17,189 Dat is niet eerlijk. 299 00:31:17,478 --> 00:31:19,619 Maar het is wel waar. 300 00:31:20,514 --> 00:31:22,256 Niet te geloven wat ik net van plan was. 301 00:31:22,421 --> 00:31:27,664 Er is niets aan jou, Christian, dat niet oppervlakkig is. 302 00:31:45,696 --> 00:31:47,467 Geloof je in God? 303 00:31:48,352 --> 00:31:50,165 Tegen wie heb je het? - Tegen jou. 304 00:31:50,366 --> 00:31:54,501 Nee, iedereen. Goed, algemene vraag: Geloof je in God? 305 00:31:54,808 --> 00:31:56,451 Je bedoelt: behalve Madonna? 306 00:31:56,671 --> 00:31:58,517 Ja natuurlijk... waarom niet? 307 00:31:59,128 --> 00:32:04,009 Ik geloof in harmonie, als natuurwet. Je weet dat we voor elkaar gemaakt zijn. 308 00:32:05,178 --> 00:32:09,471 Positief zijn sinds mijn zeventiende geeft betekenis aan 'wonder', dus ja. 309 00:32:10,060 --> 00:32:13,889 Ik bedoel, zonder gein. Ik geloof... wat? 310 00:32:14,338 --> 00:32:16,622 De mormonen hersenspoelen hem. 311 00:32:16,824 --> 00:32:19,729 Je wilt niet dat zij je gedachten gaan bepalen. 312 00:32:19,974 --> 00:32:23,033 Je begint met luisteren naar gospelmuziek, maar voor je het weet... 313 00:32:23,257 --> 00:32:28,159 geef je midden in de nacht je creditcard aan een of ander eng oud wijf op tv. 314 00:32:29,181 --> 00:32:33,322 Chris, wij hebben een weddenschap. Jij zou één van hen bekeren. 315 00:32:33,323 --> 00:32:38,091 Je weet toch tegen wie je het hebt? Ik doe alle tafels als ik verlies. 316 00:32:38,092 --> 00:32:40,121 Ik wil gewoon zeggen... - Nee, ik. 317 00:32:40,122 --> 00:32:45,695 Ik ben met een man uitgeweest. Leuke acteur uit het zuiden, uit een godvruchtige familie. 318 00:32:45,696 --> 00:32:48,515 Zijn ouders kwamen erachter dat hij homo was. Wat een ellende. 319 00:32:48,516 --> 00:32:51,334 Hij moest naar zo'n christelijke instelling om te veranderen. 320 00:32:51,335 --> 00:32:53,061 En hielp dat? - Integendeel. 321 00:32:53,062 --> 00:32:58,340 Het werd alleen maar erger. Hij is nog losbandiger dan een kooi met vogels. 322 00:32:58,341 --> 00:33:00,271 'Een kooi met vogels'. Leuk gevonden. 323 00:33:00,272 --> 00:33:03,748 En 'frivoler dan een feestjurk' dan? Hoe dan ook, hij is verneukt. 324 00:33:03,749 --> 00:33:05,006 Ik word niet verneukt. 325 00:33:05,007 --> 00:33:10,685 Alleen... Ik ben niet oppervlakkig, toch? 326 00:33:11,950 --> 00:33:16,753 Je hoeft niet diepzinnig te zijn. Je hoeft alleen maar mooi te zijn. 327 00:33:16,754 --> 00:33:18,391 Jij helpt hem niet. 328 00:33:18,392 --> 00:33:21,492 Als je iets wilt bewijzen, kom dan morgenochtend om half zeven bij me. 329 00:33:21,493 --> 00:33:24,285 Half zeven? Waarom? 330 00:33:24,286 --> 00:33:28,232 Je moet offers brengen als je jezelf wilt vinden. 331 00:33:28,233 --> 00:33:30,918 Of wat je ook van plan bent. 332 00:33:32,066 --> 00:33:34,282 Jij denkt dat ik er niet zal zijn. 333 00:33:47,553 --> 00:33:50,282 Hou op met zeuren. De vroege vogel vangt veel wormen. 334 00:33:50,577 --> 00:33:53,593 Dat werkt motiverend. Zeker als we pas pizza krijgen om 2 uur 's nachts. 335 00:33:53,784 --> 00:33:54,914 Oké, dit is het plan. 336 00:33:55,116 --> 00:33:56,901 Na de instructie ga je een ronde doen. 337 00:33:57,076 --> 00:33:59,092 Een ronde? Op mijn eerste dag? 338 00:33:59,272 --> 00:34:03,454 Je doet dit werk al, eten rondbrengen. Maar nu met een auto. 339 00:34:03,455 --> 00:34:05,396 Zie jezelf als een ober op wielen. 340 00:34:05,397 --> 00:34:09,023 Leuk. Geef me hotpants en rolschaatsen en mijn droom komt uit. 341 00:34:09,024 --> 00:34:12,088 Voor ieder van ons... 342 00:34:44,879 --> 00:34:47,639 Hallo, Wij komen van de kerk van Jezus. Een ogenblik... 343 00:34:48,113 --> 00:34:52,815 Liefje? Stacey, dit wil je horen.. 344 00:34:55,282 --> 00:34:57,650 Wat hebben we hier... 345 00:35:16,703 --> 00:35:21,478 Hallo, Project Angelfood, hallo? 346 00:35:23,624 --> 00:35:26,125 Ik zei al drie keer dat je binnen kon komen. 347 00:35:26,769 --> 00:35:29,554 Sorry, ik had je niet gehoord. 348 00:35:31,749 --> 00:35:34,649 Waar wil je dat ik dit laat. 349 00:35:34,650 --> 00:35:38,974 Kan me niet schelen, ik heb geen honger. 350 00:35:38,975 --> 00:35:43,299 Oké, misschien kan ik een lamp aandoen. 351 00:35:47,184 --> 00:35:50,782 Je leeft niet lang als je zo geschokt naar iedereen kijkt. 352 00:35:51,896 --> 00:35:55,104 Ik zet dit hier wel neer. 353 00:35:56,957 --> 00:35:59,780 Heb je een sigaret? 354 00:35:59,781 --> 00:36:04,247 Dat is toch een zuurstoftank? 355 00:36:04,248 --> 00:36:06,587 Kan die niet exploderen? 356 00:36:09,079 --> 00:36:12,648 Wat een verschrikkelijke manier om dood te gaan, of niet? 357 00:36:12,649 --> 00:36:15,435 Heb je nou een sigaret? 358 00:36:15,436 --> 00:36:18,221 Sorry, ik rook niet. 359 00:36:19,438 --> 00:36:20,613 Wat doe je hier? 360 00:36:20,798 --> 00:36:23,186 Ik breng je eten, dat hadden we al eens besproken. 361 00:36:23,424 --> 00:36:25,316 Nee, ik bedoel jou. 362 00:36:26,058 --> 00:36:28,554 Mooie jongens doen dit meestal niet. 363 00:36:29,625 --> 00:36:32,940 Straf je jezelf? 364 00:36:32,941 --> 00:36:37,166 Voel je schuld omdat jij mooi bent... 365 00:36:38,046 --> 00:36:40,373 en er zoveel lelijke mensen zijn? 366 00:36:41,503 --> 00:36:43,893 Ben je de sportschool zat... 367 00:36:44,798 --> 00:36:49,444 en het brallen over je veroveringen, en je oppervlakkige leventje? 368 00:36:49,710 --> 00:36:51,357 Rot toch op. Je kent me niet eens. 369 00:36:51,621 --> 00:36:54,404 Natuurlijk ken ik je wel. Vroeger was ik jou. 370 00:36:58,860 --> 00:37:07,384 Ik had een carrière, vrienden, ik zag er goed uit. Alles. 371 00:37:08,652 --> 00:37:14,611 Nu toon ik met mijn uitgemergeld lijf dat we langs de afgrond balanceren. 372 00:37:16,678 --> 00:37:18,704 Goed, ik ga. 373 00:37:19,320 --> 00:37:23,379 Ik neem je in de maling. 374 00:37:23,380 --> 00:37:24,937 Je had je gezicht moeten zien. 375 00:37:24,938 --> 00:37:27,772 Dat is de verveling. Ik jaag nieuwelingen graag op stang. 376 00:37:27,773 --> 00:37:30,562 Ik moet er wel heel slecht uitzien. Eerst ging het niet zo makkelijk. 377 00:37:30,563 --> 00:37:36,223 Kun je me even helpen met dat kussen. Ik kan het niet... 378 00:37:36,224 --> 00:37:38,968 Mijn kont is helemaal geslonken. 379 00:37:38,969 --> 00:37:41,027 Wel jammer, want ik had een super reet. 380 00:37:41,028 --> 00:37:42,813 Ik heb er ergens foto's van. 381 00:37:42,814 --> 00:37:44,838 Ik geloof je op je woord. - Dat is fijn. 382 00:37:47,542 --> 00:37:50,524 Sneeuw. Alles is besneeuwd. 383 00:37:53,260 --> 00:37:54,774 Wat zei je daarnet? 384 00:37:55,456 --> 00:37:58,175 Het komt door de medicijnen, maar... 385 00:37:58,221 --> 00:38:03,444 soms voel ik iets bij mensen, net als een leeg TV scherm... 386 00:38:05,138 --> 00:38:07,044 Dan zie ik alleen maar sneeuw. 387 00:38:08,828 --> 00:38:10,575 Wat zou dat betekenen? 388 00:38:11,001 --> 00:38:12,095 Niets. 389 00:38:13,084 --> 00:38:14,122 Tot ziens. 390 00:38:14,123 --> 00:38:17,122 Ik denk het niet. 391 00:38:27,513 --> 00:38:29,032 Laten we hier binnen gaan. 392 00:38:35,131 --> 00:38:39,708 In hemelsnaam, we gaan toch geen ziekenhuizen langs? 393 00:38:39,709 --> 00:38:41,837 Dat is ziek en dat bedoel ik niet positief. 394 00:38:41,838 --> 00:38:44,767 Even kijken of we wat folders mogen achterlaten. 395 00:38:44,768 --> 00:38:49,254 Je gaat maar alleen. 396 00:39:00,217 --> 00:39:02,735 Ze staan het niet toe. 397 00:39:03,287 --> 00:39:05,219 Wat heb ik je gezegd? 398 00:39:14,499 --> 00:39:15,613 Gaat het? 399 00:39:20,912 --> 00:39:22,721 Kan ik iets voor u doen? 400 00:39:23,334 --> 00:39:26,508 Sorry. 401 00:39:28,102 --> 00:39:29,697 Dit doe ik nooit. 402 00:39:31,008 --> 00:39:34,818 Ik weiger in te storten bij vreemden, 403 00:39:35,852 --> 00:39:38,411 maar als iemand sterft... 404 00:39:39,936 --> 00:39:41,657 Mijn medeleven. 405 00:39:44,203 --> 00:39:45,808 Ik had het niet moeten doen. 406 00:39:46,719 --> 00:39:48,677 Het uitzetten, alsof... 407 00:39:51,752 --> 00:39:56,884 Kijken naar een lijn... op een schermpje... 408 00:39:58,549 --> 00:40:00,881 die vlak wordt. 409 00:40:01,231 --> 00:40:04,331 Hij zei altijd al dat televisie zijn dood zou worden. 410 00:40:06,887 --> 00:40:08,667 Was hij uw man? 411 00:40:12,742 --> 00:40:17,390 Nee, nooit officieel... 412 00:40:20,389 --> 00:40:22,011 maar aan de andere kant... 413 00:40:23,317 --> 00:40:26,516 waarschijnlijk mijn beste vriend. 414 00:40:27,930 --> 00:40:30,993 Zijn arts belde me dat het tijd was. 415 00:40:31,420 --> 00:40:33,676 Dit wilde hij. 416 00:40:36,057 --> 00:40:38,635 Ik had er op voorbereid moeten worden. 417 00:40:56,213 --> 00:40:57,336 Wie ben jij? 418 00:40:57,576 --> 00:40:59,083 Cary Grant? 419 00:41:01,297 --> 00:41:06,985 Nee mevrouw, ik ben een mormoonse zendeling. 420 00:41:08,639 --> 00:41:10,540 We delen pamfletten uit... 421 00:41:11,830 --> 00:41:16,656 en ze geven ons gesprekken die we uit ons hoofd leren. 422 00:41:18,343 --> 00:41:20,712 Ik weet niet wat ik nu moet zeggen. 423 00:41:26,645 --> 00:41:28,663 Heb u de Sunday Comics gelezen? 424 00:41:29,754 --> 00:41:31,035 Sorry? 425 00:41:31,880 --> 00:41:33,863 De strippagina. 426 00:41:34,833 --> 00:41:40,039 Toen ik klein was, duwde ik mijn neus erop. 427 00:41:40,590 --> 00:41:44,039 De hoeveelheid puntjes verbaasde me. 428 00:41:44,040 --> 00:41:47,489 Ik vind het leven soms ook zo, 429 00:41:47,490 --> 00:41:50,918 maar denk dat vanuit Gods zienswijze... 430 00:41:51,154 --> 00:41:54,429 het leven, alles, zelfs dit... 431 00:41:57,173 --> 00:41:58,850 betekenis heeft. 432 00:41:59,773 --> 00:42:01,862 Het zijn niet alleen puntjes. 433 00:42:03,052 --> 00:42:06,401 Maar we zijn allemaal verbonden. 434 00:42:08,399 --> 00:42:10,366 En dat is prachtig... 435 00:42:10,556 --> 00:42:12,086 en grappig... 436 00:42:13,414 --> 00:42:15,829 en goed. 437 00:42:17,082 --> 00:42:20,870 Zo dichtbij lijkt het redeloos. 438 00:42:21,101 --> 00:42:23,737 Op dit moment. 439 00:42:28,543 --> 00:42:33,325 Dank je wel. - Hou maar. 440 00:42:33,531 --> 00:42:38,428 Zou je eens willen langskomen? Alstublieft? 441 00:42:38,564 --> 00:42:41,197 Ik betaal de drankjes. 442 00:42:41,198 --> 00:42:44,345 Ik drink niet. 443 00:42:44,346 --> 00:42:48,075 Daardoor is kerk vast lastig te verkopen. 444 00:42:48,076 --> 00:42:50,916 Soms. 445 00:42:50,917 --> 00:42:52,841 Het aanbod blijft wel geldig. 446 00:42:52,842 --> 00:42:56,648 Kom anders eens eten, ik trakteer. 447 00:42:56,649 --> 00:42:58,066 Zal ik doen. 448 00:42:58,067 --> 00:42:59,773 Beloofd? 449 00:42:59,774 --> 00:43:01,480 Beloofd. 450 00:43:08,406 --> 00:43:11,184 Leuk gepraat met die huilende vrouw? 451 00:43:11,185 --> 00:43:13,050 Ja, eigenlijk wel. 452 00:43:13,051 --> 00:43:17,772 Mooi. We hebben wel de lunch gemist. 453 00:43:24,074 --> 00:43:26,959 Ik zag jullie vanmorgen vroeg vertrekken. 454 00:43:26,960 --> 00:43:29,152 Je wilt vast weten waar ik heenga. 455 00:43:29,153 --> 00:43:31,344 Je zit altijd in de sportschool. 456 00:43:31,345 --> 00:43:35,120 Nee, ik ben vrijwilliger in Project Angelfood. 457 00:43:35,121 --> 00:43:36,523 Prachtig. 458 00:43:37,520 --> 00:43:40,309 En nu wil je een lintje van me? 459 00:43:40,584 --> 00:43:45,574 Nee, maar wat je zei, is niet waar. 460 00:43:45,575 --> 00:43:50,564 Best. Het is niet waar, vrede op aarde. 461 00:43:55,526 --> 00:43:57,524 Doe je dat om wat ik heb gezegd? 462 00:43:57,672 --> 00:44:02,236 Nee, ik dacht dat we... - Dat we wat? 463 00:44:02,548 --> 00:44:06,349 Goede vrienden kunnen worden? 464 00:44:08,078 --> 00:44:10,139 Ik weet het niet. 465 00:44:12,499 --> 00:44:17,316 Iedereen behandelt me alsof ik... - Alsof je perfect bent. 466 00:44:17,807 --> 00:44:20,007 Ja, soms misschien. 467 00:44:20,008 --> 00:44:28,078 Je bent de eerste waarbij dat niet volstaat, waarbij ik meer wil. 468 00:44:28,079 --> 00:44:33,481 Dus ik dacht... - Wat je ook dacht... 469 00:44:33,482 --> 00:44:37,897 doe het niet. 470 00:44:38,879 --> 00:44:44,058 We zijn kleurlingen en blanken. We vermengen niet. 471 00:45:06,478 --> 00:45:11,130 Ik moet pissen. 472 00:45:11,131 --> 00:45:14,958 De hal in, eerste deur rechts. 473 00:45:38,675 --> 00:45:40,156 Ik kus niet. 474 00:45:46,259 --> 00:45:48,039 Hoe heet je ook al weer? 475 00:45:49,519 --> 00:45:50,660 Dick? 476 00:45:51,020 --> 00:45:51,971 Dirk. 477 00:45:51,972 --> 00:45:53,769 Je ouders noemden je Dirk? 478 00:45:53,770 --> 00:45:55,565 Het is eigenlijk Mort. 479 00:45:55,566 --> 00:45:58,924 Vrienden noemen me Watersport Knul. 480 00:46:07,000 --> 00:46:12,211 Ik waardeer wat je doet, maar... 481 00:46:12,212 --> 00:46:14,726 kunnen we even praten? 482 00:46:14,727 --> 00:46:15,761 Praten? 483 00:46:15,762 --> 00:46:16,794 Cool. 484 00:46:16,795 --> 00:46:20,230 Daar houd ik wel van. 485 00:46:20,231 --> 00:46:23,665 Ik ben je smerige sletje. 486 00:46:23,666 --> 00:46:28,863 Je gaat op mamma's kontje trommelen omdat ze een stoute meid is geweest. 487 00:46:28,864 --> 00:46:33,070 Dat bedoelde ik eigenlijk niet. 488 00:46:33,071 --> 00:46:35,550 Ik bedoelde een gesprek. 489 00:46:35,551 --> 00:46:37,729 Gesprek? 490 00:46:37,730 --> 00:46:39,907 Waarom? 491 00:46:39,908 --> 00:46:43,046 Wil je nooit iemand leren kennen? 492 00:46:43,047 --> 00:46:49,065 Het iets laten betekenen. Met iemand slapen en ook echt met hem slapen. 493 00:46:49,066 --> 00:46:53,866 Je wilt samen slapen? 494 00:46:53,867 --> 00:46:56,590 Ik weet het niet, man. Is dat geen intimiteit? 495 00:46:56,591 --> 00:47:01,962 Net lik je mijn bilspleet, maar met me slapen is te intiem? 496 00:47:01,963 --> 00:47:05,956 Nu laat je me schrikken. 497 00:47:05,957 --> 00:47:09,172 Ik wist niet dat je rare dingen wilde. 498 00:47:09,173 --> 00:47:10,825 Ik ga nu. 499 00:47:37,153 --> 00:47:40,636 Het is terug. - Ja, dit is vast je geluksdag. 500 00:47:40,637 --> 00:47:44,024 Of misschien lijd ik nog niet genoeg. 501 00:47:44,025 --> 00:47:47,411 Ik dacht dat je niet meer zou komen. 502 00:47:47,412 --> 00:47:54,234 Je dacht toch niet dat die overdreven act me zou afschrikken? 503 00:47:54,235 --> 00:47:58,032 Misschien is het beginnende dementie. 504 00:47:58,033 --> 00:48:03,195 Soms lees ik mensen en ik... Dan ben ik het Orakel van Delphi. 505 00:48:03,196 --> 00:48:08,046 En soms grom ik naar mensen, maar ik ben geen kenau. 506 00:48:08,047 --> 00:48:13,912 Ik zet dit hier neer. - Daar krijg ik nog geen honger van. 507 00:48:13,913 --> 00:48:16,208 Dat heb ik ook niet gevraagd. 508 00:48:16,209 --> 00:48:18,503 Ik lever het spul alleen maar af. 509 00:48:18,504 --> 00:48:24,852 Mijn vriend Andrew kookt niet eens voor zijn vrienden, dus doe gewoon beleefd... 510 00:48:24,853 --> 00:48:26,542 en eet ervan. 511 00:48:26,543 --> 00:48:31,604 Ik hoef geen beleefdheid meer te veinzen. 512 00:48:31,605 --> 00:48:36,664 O ja, je gaat dood, je bent bitter... 513 00:48:36,665 --> 00:48:39,528 Omdat ik zo oppervlakkig ben, ben ik er ongevoelig voor. 514 00:48:39,529 --> 00:48:41,266 Nou opeten. 515 00:48:41,267 --> 00:48:43,003 Ongevoelig. 516 00:48:43,004 --> 00:48:45,795 Kan je dat wel spellen? 517 00:48:45,796 --> 00:48:48,585 Jawel hoor. M'n rug op. 518 00:48:48,586 --> 00:48:51,962 En omdat onze probleempjes niet erg bijzonder zijn, 519 00:48:51,963 --> 00:48:57,840 ga ik over mensen met echte problemen lezen. 520 00:48:58,327 --> 00:49:01,380 Zeg dat het niet waar is. 521 00:49:02,462 --> 00:49:04,142 Wat? 522 00:49:04,143 --> 00:49:07,962 Blijkbaar heeft Pamela Anderson haar implantaten zo vaak er uit gehaald... 523 00:49:07,963 --> 00:49:12,438 en er weer ingedaan dat haar borsten nu op instorten staan. 524 00:49:12,439 --> 00:49:15,516 En ze hebben de foto's. 525 00:49:15,517 --> 00:49:18,277 Wat verschrikkelijk. - Hou je mond. 526 00:49:18,278 --> 00:49:21,595 Nee serieus, ze hangen op haar knieën. 527 00:49:21,596 --> 00:49:24,912 Eet je kip op en ik laat het je zien. 528 00:49:26,758 --> 00:49:29,500 Eikel. 529 00:49:35,921 --> 00:49:39,125 Geef me dat tijdschrift. 530 00:49:47,127 --> 00:49:48,989 Aaron, wat is er gebeurd? 531 00:49:48,990 --> 00:49:54,316 Er was een ongeluk en... - Kom, ik help je naar binnen. 532 00:49:54,317 --> 00:49:58,170 Die auto ging veel te snel... 533 00:50:00,786 --> 00:50:04,453 Ik had Ryder moeten waarschuwen. Hij is naar het ziekenhuis gebracht en... 534 00:50:04,454 --> 00:50:07,994 Ongelukken gebeuren. 535 00:50:07,995 --> 00:50:13,021 Ik lette niet eens op. - Al goed. 536 00:50:27,720 --> 00:50:33,038 Kijk, jij kunt niet... Ik zou... 537 00:50:33,039 --> 00:50:35,679 Ga maar. 538 00:50:47,151 --> 00:50:51,194 Niet te geloven... Gadverdamme. 539 00:50:51,195 --> 00:50:53,822 Die knappe jongen is niet de enige homo. 540 00:50:53,823 --> 00:50:55,178 Er is niets gebeurd, jongens. 541 00:50:55,179 --> 00:50:59,197 Wij zien jullie hier bekken en je zegt dat er niets gebeurd is? 542 00:50:59,198 --> 00:51:02,545 Misschien kan het iets minder puriteins, dan kunnen we het kalm houden. 543 00:51:02,546 --> 00:51:06,455 We doen niet aan verzoekjes, homo. - Raak me niet aan, klootzak. 544 00:51:06,456 --> 00:51:11,729 Geloof het maar. - Blaas dit niet op. Is dit dan zo erg? 545 00:51:12,428 --> 00:51:15,005 Eigenlijk wel. 546 00:51:15,006 --> 00:51:18,122 Ga alsjeblieft gewoon weg. 547 00:51:45,330 --> 00:51:52,186 Is Davis er? - Je bent te laat. 548 00:51:52,187 --> 00:51:56,472 Ze sturen je vriendje vanmiddag terug naar huis... 549 00:51:56,473 --> 00:52:03,170 en nu moeten we weer verhuizen omdat we niet tegenover een homo kunnen wonen. 550 00:52:03,171 --> 00:52:05,304 Hartelijk bedankt. 551 00:52:05,754 --> 00:52:09,604 Hier blijven. Ik ga even met je vriendje praten. 552 00:52:09,778 --> 00:52:14,445 Je hebt een grote bek en maar één arm. 553 00:52:14,446 --> 00:52:17,546 Wat zullen ze denken als een homo je in elkaar ramt? 554 00:52:17,547 --> 00:52:21,745 Ryder, waar is hij? - Denk je dat ik wou dat hij gepakt werd? 555 00:52:21,746 --> 00:52:27,834 Misschien verwacht je dit niet, maar ik mocht hem wel. 556 00:52:27,835 --> 00:52:31,042 Hij heeft dit nogal zwaar opgenomen. 557 00:52:31,043 --> 00:52:33,456 Maar we sloegen ons erdoor. 558 00:52:35,007 --> 00:52:38,650 Waarom hij? 559 00:52:39,978 --> 00:52:42,570 Waarom hem ruïneren? 560 00:52:43,691 --> 00:52:46,148 Hij verdient het leed niet dat hem te wachten staat. 561 00:52:46,149 --> 00:52:48,164 Dat was niet de bedoeling. 562 00:52:48,165 --> 00:52:52,213 Al sinds we hier kwamen was je op iets aan het broeden. 563 00:52:52,214 --> 00:52:55,892 Waarom wil je weten waar hij is? 564 00:52:58,736 --> 00:53:06,117 Het was een domme weddenschap. Maar daar gaat het niet om. 565 00:53:06,118 --> 00:53:08,976 Daar gaat het helemaal niet om. 566 00:53:08,977 --> 00:53:11,383 Alsjeblieft. 567 00:53:14,942 --> 00:53:21,625 Je bent toch te laat, zijn vlucht is tien minuten geleden vertrokken. 568 00:53:25,274 --> 00:53:36,601 Hij stopt wel vijf uur in Salt Lake. 569 00:53:36,602 --> 00:53:38,097 Bedankt. 570 00:54:34,181 --> 00:54:36,610 God wat haat ik sneeuw. 571 00:54:39,302 --> 00:54:41,673 Wat doe jij hier? 572 00:54:42,207 --> 00:54:44,081 Ik ben je achterna gekomen. 573 00:54:44,597 --> 00:54:48,408 Hoe kon je zomaar weggaan? 574 00:54:48,870 --> 00:54:51,216 Daar heb ik niet voor gekozen. 575 00:54:51,217 --> 00:54:54,681 Ik word in schande naar huis gestuurd. 576 00:54:54,682 --> 00:54:58,145 En waarschijnlijk geëxcommuniceerd. 577 00:54:58,146 --> 00:54:59,827 Om een kus? 578 00:54:59,828 --> 00:55:04,467 Het was wel een fijne kus, maar nog wel zonder tong. 579 00:55:04,468 --> 00:55:13,862 Je zou het toch niet begrijpen. - Sorry, ik ben hier niet zo goed in. 580 00:55:13,863 --> 00:55:19,311 Ik heb mezelf nog nooit zo belachelijk gemaakt bij iemand. 581 00:55:19,312 --> 00:55:23,026 Maar ik heb dit ook nog nooit voor iemand gevoeld. 582 00:55:24,820 --> 00:55:27,731 Voor een jongen die je toch niet krijgt? 583 00:55:28,949 --> 00:55:31,641 En dan volgende week je volgende verovering. 584 00:55:31,642 --> 00:55:34,643 Wat als dat niet zo is? 585 00:55:34,644 --> 00:55:41,058 Wat als mijn zielige bestaan naar dit punt heeft geleid? 586 00:55:41,059 --> 00:55:44,350 Wat als jij het verblindende licht bent op het midden van de weg? 587 00:55:44,351 --> 00:55:48,192 Net als die kerel in de Bijbel. 588 00:55:48,193 --> 00:55:50,102 Paulus? - Inderdaad. 589 00:55:50,103 --> 00:55:57,412 Wat als alles anders is? Als kleurlingen verkeren met blanken... 590 00:55:58,511 --> 00:56:04,937 Wat als jij mijn ware bent en ik laat je gaan? 591 00:56:08,018 --> 00:56:09,557 Je hebt geen idee wat ik moet opgeven. 592 00:56:09,558 --> 00:56:13,331 Verdomme. Wat heb jij toch? 593 00:56:13,332 --> 00:56:19,579 Jij wilt openbaringen in gouden letters en engelen met bazuinen. 594 00:56:19,580 --> 00:56:22,495 Wat als dit alles is? 595 00:56:22,496 --> 00:56:28,902 Ik, die je de liefde verkondig. Hier, in de sneeuw. 596 00:56:30,930 --> 00:56:33,970 Dat is pas een wonder. 597 00:56:33,971 --> 00:56:41,060 Maar als jij het anders ziet, dan ga ik wel en kan jij het afdoen als toeval. 598 00:56:41,061 --> 00:56:45,303 Alsof we elkaar zomaar ontmoet hebben. 599 00:56:46,645 --> 00:56:50,101 Alsof je het je spijt dat je me hebt ontmoet. 600 00:56:57,068 --> 00:56:58,615 Ik haat sneeuw. 601 00:57:21,123 --> 00:57:26,241 De deur was vastgevroren. Kom binnen voor jullie ook bevriezen. 602 00:57:26,242 --> 00:57:29,482 Het vliegveld gaat dicht vanwege de storm. 603 00:59:05,465 --> 00:59:08,228 Hoe lang zijn we bezig geweest? 604 00:59:23,324 --> 00:59:25,829 Twee en een half uur. 605 00:59:26,709 --> 00:59:28,634 Aardig toch? 606 00:59:28,635 --> 00:59:30,840 Aardig? 607 00:59:31,486 --> 00:59:33,384 Dat is ongelofelijk. 608 00:59:35,636 --> 00:59:39,506 Ik weet niet wat normaal is. 609 00:59:39,660 --> 00:59:43,752 Je hebt een zakhorloge. - Sinds kort. 610 00:59:43,801 --> 00:59:47,204 Hij is van mij overgrootvader geweest, maar... 611 00:59:47,205 --> 00:59:54,211 je geeft vast niet om genealogie. 612 00:59:56,722 --> 01:00:00,369 Ik dacht dat je terughoudender zou zijn. 613 01:00:00,370 --> 01:00:04,188 Ik ga toch al naar de hel voor die kus, 614 01:00:04,189 --> 01:00:08,007 dus kan ik het er net zo goed van nemen. 615 01:00:08,008 --> 01:00:10,571 In wat voor God geloof jij? 616 01:00:22,376 --> 01:00:24,621 Het is niet alleen God. 617 01:00:25,518 --> 01:00:28,833 Het is alles. 618 01:00:29,515 --> 01:00:34,394 Dit. Jij. Deze avond. 619 01:00:35,023 --> 01:00:38,375 En ik keer het allemaal de rug toe. 620 01:00:38,376 --> 01:00:44,173 Maar iemand als jij weet vast niet hoe het is... 621 01:00:44,174 --> 01:00:47,840 om helemaal alleen te staan. 622 01:00:54,106 --> 01:00:58,055 Toen ik dertien was zei mijn vader... 623 01:01:03,600 --> 01:01:07,975 Hij was zo'n patserige bankier... 624 01:01:07,976 --> 01:01:12,350 en ik was een mager jongetje... 625 01:01:12,351 --> 01:01:17,021 dat te vaak was betrapt met zijn moeders schoenen aan. 626 01:01:17,022 --> 01:01:21,711 Hij zei dus dat hij liever doodging dan dat hij een mietje grootbracht. 627 01:01:21,712 --> 01:01:26,860 En ik ging liever dood dan dat ik een mietje was. 628 01:01:26,861 --> 01:01:31,376 Dus besloot mijn vader, die nog nooit de stad had verlaten, 629 01:01:31,377 --> 01:01:33,657 dat we op hertenjacht gingen. 630 01:01:33,658 --> 01:01:41,967 Dus mijn vader sleept me mee naar zo'n jachthut in de bergen. 631 01:01:42,513 --> 01:01:45,830 Het is begin november. 632 01:01:45,831 --> 01:01:49,453 Net als nu. 633 01:01:52,024 --> 01:01:58,575 En een storm overvalt ons. 634 01:01:59,841 --> 01:02:06,569 Mijn vader was vastberaden dat zijn verwijfde zoon iets zou doden. 635 01:02:12,993 --> 01:02:16,657 Van alle kanten kwam sneeuw. 636 01:02:16,658 --> 01:02:22,297 De lucht, de hemel, de aarde, alles werd één. 637 01:02:22,298 --> 01:02:26,778 En vreselijk schreeuwend wit. 638 01:02:28,826 --> 01:02:33,342 Ik dacht dat het wel goed zou komen. 639 01:02:35,334 --> 01:02:38,605 En toen zag ik mijn vaders ogen. 640 01:02:41,228 --> 01:02:46,278 En die waren ook zo wit. 641 01:02:48,137 --> 01:02:50,621 En toen deed hij het. 642 01:02:51,153 --> 01:02:53,499 Wat? 643 01:02:56,219 --> 01:02:58,378 Wegrennen. 644 01:03:08,744 --> 01:03:11,351 Kwam hij niet voor je terug? 645 01:03:14,180 --> 01:03:16,011 Nee. 646 01:03:16,349 --> 01:03:20,770 Maar ik kwam tot rust. Ik wist dat ik zou sterven. 647 01:03:20,983 --> 01:03:23,470 En toen hoorde ik het. 648 01:03:23,471 --> 01:03:25,336 Een engel... 649 01:03:25,337 --> 01:03:27,101 die zong. 650 01:03:27,102 --> 01:03:28,866 Een engel? 651 01:03:31,119 --> 01:03:34,080 Het bleek helemaal geen engel te zijn. 652 01:03:34,081 --> 01:03:35,246 Wat dan wel? 653 01:03:35,247 --> 01:03:39,413 Gewoon de wind, over een paar stenen. 654 01:03:39,414 --> 01:03:42,612 Een grot. 655 01:03:42,613 --> 01:03:46,295 Binnen was ik tenminste uit de sneeuw en toen ben ik in slaap gevallen. 656 01:03:46,296 --> 01:03:49,193 Toen ik wakker werd was het donker. 657 01:03:49,194 --> 01:03:55,476 Het sneeuwde nog en buiten hoorde ik een beer. 658 01:03:55,477 --> 01:03:59,737 En hij greep me en ik vocht, maar ik was zo zwak en koud, 659 01:03:59,738 --> 01:04:06,918 dat ik alleen zijn muts kon afslaan. - De beer had een muts op? 660 01:04:07,237 --> 01:04:11,105 Die kerel van het reddingsteam bleek nogal behaard te zijn. 661 01:04:11,106 --> 01:04:13,402 En toen werd het vreemd. 662 01:04:13,403 --> 01:04:14,734 Toen pas? 663 01:04:14,735 --> 01:04:16,659 Hij trok al mijn kleren uit... 664 01:04:16,660 --> 01:04:19,015 en ook zijn eigen kleren. 665 01:04:19,016 --> 01:04:21,369 Was je wel helemaal bij? 666 01:04:21,370 --> 01:04:25,053 Toen propte hij ons in een slaapzak. 667 01:04:25,054 --> 01:04:34,717 Ja, onderkoeling. De padvinders. - Precies. Maar dat wist ik toen niet. 668 01:04:34,718 --> 01:04:38,111 Ik was zo moe... 669 01:04:39,546 --> 01:04:41,239 en koud. 670 01:04:44,674 --> 01:04:47,230 Maar ondanks dat... 671 01:04:48,375 --> 01:04:52,645 kreeg ik een enorme stijve. 672 01:04:53,819 --> 01:04:56,963 En hij sloeg zijn grote armen om me heen, 673 01:04:56,964 --> 01:05:00,108 trok me tegen zijn harige borstkas... 674 01:05:00,109 --> 01:05:05,166 en zei dat ik in orde was. 675 01:05:07,851 --> 01:05:12,551 Toen begon ik voor het eerst tijdens die lijdensweg te huilen. 676 01:05:13,712 --> 01:05:16,343 Logisch, ik zou ook overstuur zijn. 677 01:05:16,344 --> 01:05:18,433 Nee. 678 01:05:19,538 --> 01:05:23,149 Het was van blijdschap. 679 01:05:23,150 --> 01:05:28,458 Ik was liever dood dan homo. 680 01:05:29,446 --> 01:05:35,010 Ik wist aardig hoe doodgaan voelde. 681 01:05:35,549 --> 01:05:39,266 Maar in de armen van die man... 682 01:05:39,267 --> 01:05:44,859 dacht ik; als het zo voelt om homo te zijn, 683 01:05:46,808 --> 01:05:50,172 kom maar op. 684 01:07:58,023 --> 01:08:02,413 Kom mee, naar huis. 685 01:08:28,470 --> 01:08:29,771 Hallo? 686 01:08:29,772 --> 01:08:35,015 Heel grappig. Rot op, Andrew. 687 01:08:36,592 --> 01:08:40,071 Waar heb jij gezeten? 688 01:08:40,546 --> 01:08:42,915 Salt Lake. 689 01:08:42,916 --> 01:08:47,671 Als je ze zó ver opjaagt moet je de weddenschap toch wel hebben. 690 01:08:47,672 --> 01:08:50,967 Volgens mij ben ik hier de verliezer. 691 01:08:51,416 --> 01:08:56,238 Hé, trek 't je niet aan. Zelfs Tiger Woods verprutst slagen. 692 01:08:59,430 --> 01:09:02,399 Klote Andrew. 693 01:09:02,826 --> 01:09:06,078 Is hij weer aan het telemarketen? 694 01:09:06,079 --> 01:09:09,330 Nee, hij speelt een spelletje door... 695 01:09:09,331 --> 01:09:16,892 Heb je toevallig m'n demo aan iemand uitgeleend? 696 01:09:16,893 --> 01:09:20,201 Ja, aan een gast van Angel Food... 697 01:09:20,202 --> 01:09:22,211 die in de muziek zat, maar... 698 01:09:22,212 --> 01:09:24,070 ik dacht dat hij 't wel mooi zou vinden. 699 01:09:24,071 --> 01:09:25,929 Volgens mij heeft hij 'm weggegeven. 700 01:09:25,930 --> 01:09:26,913 Aan? 701 01:09:26,914 --> 01:09:32,041 Julie, nee. Hij is aan de medicijnen en in de war. 702 01:09:32,042 --> 01:09:35,392 Je kan hem niet serieus nemen. Julie, je doet m'n arm pijn 703 01:09:35,393 --> 01:09:38,751 Aan wie heeft hij 'm gegeven? - Hij zei aan Clive... 704 01:09:38,752 --> 01:09:40,608 Davis? 705 01:09:40,609 --> 01:09:42,217 Clive Davis? 706 01:09:42,218 --> 01:09:44,538 Heb ik Clive Davis opgehangen? 707 01:09:45,508 --> 01:09:47,930 Neem in hemelsnaam op. 708 01:09:47,931 --> 01:09:49,476 Nee, neem jij maar op Neem op. 709 01:09:49,477 --> 01:09:52,676 Julie, met die arm heb ik... - Neem verdomme op. 710 01:09:56,788 --> 01:10:02,360 Clive met een D of een V? 711 01:10:48,998 --> 01:10:52,951 Het is officieel. Het is winter. 712 01:10:54,283 --> 01:10:55,983 Dik aankleden. 713 01:11:00,743 --> 01:11:03,843 Veel beter 714 01:11:04,463 --> 01:11:10,232 Iemand van de platenmaatschappij is heel schuchter over z'n geaardheid. 715 01:11:10,233 --> 01:11:14,246 Als ik je voorstel, kan je hem pakken en alles rechtzetten. 716 01:11:14,247 --> 01:11:16,529 Je weet wel. 717 01:11:19,430 --> 01:11:25,500 Nu even niet. - Waarom? Hij is echt schattig. 718 01:11:25,603 --> 01:11:32,267 Wat is er toch met je? Je bent jezelf niet meer sinds... 719 01:11:32,268 --> 01:11:38,009 Ben je die missionaris nog niet vergeten? 720 01:11:38,010 --> 01:11:39,593 Ik weet het niet. 721 01:11:42,113 --> 01:11:44,743 Het is raar dat hij zomaar weg is. 722 01:11:45,433 --> 01:11:50,683 Hou dan op met kniezen en doe er wat aan, bel hem... 723 01:11:51,653 --> 01:11:54,013 Gewoon 0800-ARME MORMOON bellen? 724 01:11:54,523 --> 01:11:56,473 Ja hoor, er zijn er vast genoeg van. 725 01:11:56,523 --> 01:12:02,163 Je moet je er gewoon overheen zetten. - Misschien wil ik dat wel niet. 726 01:12:04,093 --> 01:12:09,613 In LA danst iedereen met één oog op de deur gericht... 727 01:12:09,933 --> 01:12:13,403 alsof we op iets beters wachten. 728 01:12:13,763 --> 01:12:17,123 Maar zouden we dat herkennen? 729 01:12:17,633 --> 01:12:20,063 Stoppen eromheen te draaien zou leuk zijn. 730 01:12:20,993 --> 01:12:24,023 En seks niet te zien als handje schudden. 731 01:12:24,823 --> 01:12:28,303 Als het iets zo betekenen. 732 01:12:29,553 --> 01:12:33,103 Hoor jezelf eens, je wordt een wijf. 733 01:12:33,743 --> 01:12:38,483 Hou toch op. - Echt! Wacht, je laat iets vallen. 734 01:12:38,863 --> 01:12:42,673 Je ballen. Zeker ergens onder gevallen. 735 01:12:43,093 --> 01:12:46,223 Ik praat niet meer met je. 736 01:12:46,563 --> 01:12:49,153 Je komt toch wel naar de show? 737 01:13:01,263 --> 01:13:06,393 Als president moet ik deze zitting organiseren voor ouderling... 738 01:13:06,983 --> 01:13:10,402 Aaron Davis, wegens homoseksualiteit. 739 01:13:24,142 --> 01:13:27,382 In het licht van je buitensporige staat... 740 01:13:27,672 --> 01:13:29,442 en je weigering te erkennen... 741 01:13:29,732 --> 01:13:32,862 dat je bent verleid, 742 01:13:33,132 --> 01:13:38,242 hoop ik boete te doen voor ons beiden. En dan de schaamte over de kerk, 743 01:13:38,562 --> 01:13:44,902 onze familie, onze voorvaderen... - Onze voorvaderen? 744 01:13:46,942 --> 01:13:51,852 Papa, je opa had zes vrouwen. 745 01:13:53,132 --> 01:14:00,852 Dat geldt voor iedereen in deze kamer. Wij leven de verleiding. 746 01:14:01,182 --> 01:14:02,362 Noem je ons hypocriet? 747 01:14:02,692 --> 01:14:07,032 Nee, we zijn hypocrisie al lang voorbij, we zijn gewoon gemeen. 748 01:14:27,322 --> 01:14:30,792 Met de bevoegdheid die mij is toegekend door het Melchizedek priesterschap... 749 01:14:31,082 --> 01:14:33,572 en in de naam van Jezus Christus, 750 01:14:33,842 --> 01:14:38,802 moet ik een procedure starten om je het priesterschap te ontnemen, 751 01:14:39,252 --> 01:14:43,552 de kleding en het kerklidmaatschap. 752 01:15:25,922 --> 01:15:27,132 Nog steeds bezig? 753 01:15:28,672 --> 01:15:30,712 Er heten daar veel mensen Davis. 754 01:15:32,162 --> 01:15:38,752 Hallo, ik zoek Aaron Davis. Niet Errol, Aaron, met twee A's. 755 01:15:39,272 --> 01:15:44,662 Hallo, ik zoek Aaron Davis. Nee, hij heeft niets gewonnen. 756 01:15:45,032 --> 01:15:47,992 Nee, hij is jonger. 757 01:15:48,282 --> 01:15:50,302 Heeft hij een zoon die Aaron heet? 758 01:15:51,082 --> 01:15:55,212 Nee. Ja. Mag ik uw vrouw spreken. 759 01:15:58,792 --> 01:16:02,842 Hallo, ik zoek Aaron Davis. 760 01:16:03,542 --> 01:16:10,182 Wat? Die jongen van Davis? 761 01:16:10,972 --> 01:16:15,512 Nee, niet nog meer problemen. Wat voor problemen? 762 01:16:15,802 --> 01:16:18,012 Sorry, ik wil niet nieuwsgierig zijn. 763 01:16:18,542 --> 01:16:21,382 Kunt u dat spellen? 764 01:16:21,672 --> 01:16:26,872 Op Stone Creek. Dank u wel. 765 01:16:27,592 --> 01:16:33,062 Buck Owens. Is dat nog op tv? Goed, ik zal u niet langer storen. 766 01:16:33,372 --> 01:16:36,412 Ja, dank u. 767 01:17:04,033 --> 01:17:10,281 Hallo? Broeder Davis is bij het Stake Center. 768 01:17:10,641 --> 01:17:19,351 Mag ik vragen waarom u Aaron wilt spreken? 769 01:17:21,901 --> 01:17:26,891 Bent u ouderling in Los Angeles? 770 01:17:28,391 --> 01:17:39,311 Nee, mijn zoon wil u niet spreken en ik hoop dat u dit respecteert. 771 01:17:41,711 --> 01:17:47,177 Eet papa weer niet mee? - Nee, maar hij is wel laat. 772 01:17:47,499 --> 01:17:50,111 Laat 't maar niet koud worden. 773 01:17:51,431 --> 01:17:53,267 Als je er alleen maar mee speelt... 774 01:17:54,621 --> 01:17:56,877 Waarom doe ik dit nog? 775 01:17:57,303 --> 01:18:01,131 Julie, ik heb hem gevonden. 776 01:18:01,471 --> 01:18:04,321 Heb je hem gesproken? - Nee, zijn moeder hing op. 777 01:18:04,331 --> 01:18:05,501 Trut. 778 01:18:05,811 --> 01:18:08,091 Maar als hij me niet wilde spreken, 779 01:18:08,092 --> 01:18:10,371 was hij toch wel aan de telefoon gekomen? 780 01:18:10,641 --> 01:18:11,851 Volgende keer neemt hij vast zelf op. 781 01:18:12,061 --> 01:18:15,481 Dat ophangen zo goed kan voelen. 782 01:18:16,091 --> 01:18:21,351 Goed. Dan gaan we stappen, want je bent al veel te lang tegendraads bezig. 783 01:18:32,671 --> 01:18:33,841 Alles in orde? 784 01:18:34,371 --> 01:18:36,431 Ja, 't valt wel mee, ga maar. 785 01:18:37,625 --> 01:18:39,932 Mam? 786 01:18:43,131 --> 01:18:46,175 Mam... - Wat is er Aaron? 787 01:18:49,051 --> 01:18:53,421 Niets, ik wilde gewoon zien of je het op kon brengen om me aan te kijken. 788 01:18:54,741 --> 01:18:57,751 Ik kijk naar je. Wat zou ik moeten zien? 789 01:18:58,661 --> 01:19:00,611 Niets. 790 01:19:02,321 --> 01:19:04,141 Zijn naam is Christian, toch? 791 01:19:04,611 --> 01:19:05,601 Wat? 792 01:19:06,941 --> 01:19:08,631 Is het Christian? 793 01:19:12,741 --> 01:19:14,801 Wat heeft hij met je gedaan? 794 01:19:16,411 --> 01:19:18,141 Hij hield van me. 795 01:19:20,021 --> 01:19:26,511 Zeg dat niet. Dat klinkt zo belachelijk. Het is zo walgelijk, voor God en iedereen. 796 01:19:26,771 --> 01:19:32,951 Twee mannen? Mannen hebben niet lief. Vrouwen brengen liefde in een relatie. 797 01:19:33,201 --> 01:19:36,531 Maar hij zei dat hij van me hield. - Hij zou je alles verteld hebben. 798 01:19:36,821 --> 01:19:41,581 Hij heeft je verleid. Een werktuig van de duivel, dat is hij. 799 01:19:41,791 --> 01:19:43,051 Dat weet je niet. - Jawel. 800 01:19:43,291 --> 01:19:46,531 Dat weet je niet. - Wel. En waarom? Omdat toen je niet... 801 01:19:46,901 --> 01:19:50,791 meer thuiskwam, ik je overste gebeld heb. - Je hebt me gecontroleerd? 802 01:19:51,131 --> 01:19:54,021 Ik maakte me zorgen. Weet je wat hij zei? 803 01:19:54,321 --> 01:20:03,631 Volgens je medezendeling was je voor die Christian slechts een weddenschap. 804 01:20:03,881 --> 01:20:09,781 Dat is niet waar. - Jawel. Hij won je ziel voor 50 dollar. 805 01:20:09,782 --> 01:20:12,001 Meer ben je niet waard voor hem en weet je? 806 01:20:12,171 --> 01:20:17,120 Hij is je waarschijnlijk al vergeten en onderweg naar zijn volgende ontucht. 807 01:20:17,330 --> 01:20:22,390 Dat doet hij niet... - Het was een spel en je bent gebruikt... 808 01:20:22,730 --> 01:20:26,660 en daarom moet je hem vergeten. 809 01:20:27,620 --> 01:20:34,600 Je moet dit achter je laten, deze misstap waar iedereen van weet. 810 01:20:35,080 --> 01:20:37,870 Je hebt gezien hoe ze naar ons kijken. 811 01:20:38,090 --> 01:20:41,910 Je hebt gezien hoe ze zich omdraaien wanneer we door de supermarkt lopen, 812 01:20:42,190 --> 01:20:44,340 hoe ze wegkijken bij de bank. 813 01:20:47,010 --> 01:20:50,070 Waarom komt je vader niet meer thuis? 814 01:20:50,510 --> 01:20:53,170 En als het niet iets is wat ik heb gedaan? Als ik nu eens zo ben? 815 01:20:53,390 --> 01:20:57,950 Zeg dat niet. Dat mag je nooit denken. 816 01:21:13,830 --> 01:21:20,540 De hemelse Vader kan je vergeven voor wat je hebt gedaan, maar wie je bent... 817 01:21:22,850 --> 01:21:26,690 Zoiets kan Hij nooit vergeven. 818 01:23:23,000 --> 01:23:29,030 Ik denk dat ik die pan met champignon roomsoep even opwarm. 819 01:23:38,140 --> 01:23:40,150 Waar ga je naartoe? 820 01:23:41,980 --> 01:23:47,099 Ik ben wat spullen vergeten in de kerk. - Nu? We zijn net terug. 821 01:23:47,499 --> 01:23:55,549 Onze zoon... We zijn net terug van... - Nu kan het ook. 822 01:24:08,149 --> 01:24:12,529 Mrs Davis? Ik weet dat u niet wilt dat ik met uw zoon praat. 823 01:24:12,769 --> 01:24:18,579 Ik zal je eens wat vertellen, klootzak. 824 01:24:18,979 --> 01:24:23,209 Door jou sneed mijn zoon z'n polsen door. 825 01:24:23,519 --> 01:24:27,269 Door jou heb ik mijn zoon verloren. 826 01:24:27,549 --> 01:24:31,729 Ik hoop dat je eeuwig in de hel brandt. 827 01:25:01,089 --> 01:25:01,839 Ga even zitten. 828 01:25:09,509 --> 01:25:10,419 Drink maar op. 829 01:25:15,129 --> 01:25:16,269 Sla het achterover. 830 01:25:16,719 --> 01:25:18,499 Dan is het medicinaal gebruik. 831 01:25:25,649 --> 01:25:30,919 Goed, een man moet een slok op hebben voor hij z'n hartzeer bespreekt. 832 01:25:31,169 --> 01:25:34,379 Dat heeft Hemingway me geleerd. - Heb jij Ernest Hemingway gekend? 833 01:25:34,989 --> 01:25:36,629 Margot eigenlijk. 834 01:25:39,599 --> 01:25:42,199 Maar schoonheden ontsnappen niet altijd aan tragedie. 835 01:25:42,529 --> 01:25:45,319 God, wat een hel. 836 01:25:47,459 --> 01:25:49,109 Ik heb iets gedaan. 837 01:25:50,869 --> 01:25:52,669 Ik ben schuldig... 838 01:25:53,929 --> 01:25:55,639 en ik zal er voor boeten. 839 01:25:58,679 --> 01:26:05,369 Grappig. Je kunt aan iets slechts schuld toevoegen en het erger maken. 840 01:26:05,919 --> 01:26:10,759 En je kunt aan iets goed schuld toevoegen en het beter maken. 841 01:26:11,249 --> 01:26:16,599 Schuld leidt af van een hogere waarheid. We kunnen onszelf genezen. 842 01:26:19,939 --> 01:26:25,269 We zijn vastbesloten de grootste teleurstellingen te overleven. 843 01:26:27,179 --> 01:26:28,519 Hoe? 844 01:26:31,679 --> 01:26:33,639 Door oefening. 845 01:26:51,779 --> 01:26:54,949 Drie uur. Slet. 846 01:26:55,379 --> 01:27:01,309 Ik heb doorgewerkt in de studio. Ik kan maar geen single schrijven. 847 01:27:01,539 --> 01:27:04,479 En jij? - Kon niet slapen. 848 01:27:05,089 --> 01:27:07,759 Dus zit je hier in het donker? 849 01:27:08,609 --> 01:27:15,439 Hé. Laten we het dieet even vergeten en naar Dupar's gaan. Pannenkoeken eten. 850 01:27:17,949 --> 01:27:22,728 Ik ga maar weer gewoon naar bed. 851 01:27:54,968 --> 01:27:59,088 Drie uur en ik kan weer niet slapen. 852 01:27:59,368 --> 01:28:04,498 Alsof ik wacht totdat iets heelt wat steeds weer stukgaat. 853 01:28:04,838 --> 01:28:09,218 Ik heb de krant al weggegooid en de vaat gewassen. 854 01:28:09,708 --> 01:28:14,688 Ik kan alleen maar zitten nadenken. 855 01:28:14,998 --> 01:28:19,988 Als inwoner en stemgerechtigde in Los Angeles moet je zelf besluiten... 856 01:28:20,018 --> 01:28:21,798 of je wilt toestaan... 857 01:28:39,668 --> 01:28:41,818 Waar ga je heen met mijn bloemen? 858 01:28:42,378 --> 01:28:47,628 Maar ze zijn... - Gooi iets pas weg als het echt dood is. 859 01:28:49,118 --> 01:28:50,938 Afgesproken? 860 01:28:52,868 --> 01:28:58,488 En nog iets. Je moet hier niet zo kniezen, je maakt me depressief. 861 01:29:02,828 --> 01:29:05,038 Ik maak jou depressief? 862 01:29:05,348 --> 01:29:09,558 Ja. En als jij mijn dag verpest... 863 01:29:09,928 --> 01:29:15,078 dan hebben we een probleem. Serieus. 864 01:29:15,458 --> 01:29:19,588 Je moet iets doen. Dit is het moment. 865 01:29:23,458 --> 01:29:25,518 Zoek een manier om door te gaan. 866 01:29:26,398 --> 01:29:28,908 Speel je nu voor orakel? 867 01:29:31,488 --> 01:29:36,448 Nee, ik ben gewoon een vriend. 868 01:30:21,378 --> 01:30:25,338 Hallo, kan ik u helpen? - Bent u Aaron Davis' moeder? 869 01:30:25,578 --> 01:30:27,368 Ik ben zuster Davis, ja. 870 01:30:27,588 --> 01:30:29,848 Ik ken uw zoon uit Los Angeles. 871 01:30:30,408 --> 01:30:34,668 U moet een van de ouderlingen zijn, u heeft het voorkomen. 872 01:30:34,998 --> 01:30:37,888 Nee, ik heet Christian. 873 01:30:40,258 --> 01:30:41,988 Hij is zijn horloge verloren. 874 01:30:45,478 --> 01:30:48,258 Ik wil dat u weet hoezeer het me spijt. 875 01:30:49,768 --> 01:30:54,067 Het doet me pijn als ik bedenk dat ik hem verdriet heb gedaan. 876 01:31:11,568 --> 01:31:14,868 De grootste van deze is de liefde. 1 Kor. 13:13 877 01:31:22,997 --> 01:31:25,687 Wacht. 878 01:33:16,688 --> 01:33:19,688 Dyer Kliniek 879 01:33:24,187 --> 01:33:26,747 Het kan erger, het kan regenen. 880 01:33:27,197 --> 01:33:30,987 Het regent echt. 881 01:33:31,613 --> 01:33:35,047 In LA regent het altijd als het nieuws over operatie storm gaat. 882 01:33:36,217 --> 01:33:39,134 Er zitten zeker geen rekeningen voor mij bij die post? 883 01:33:48,517 --> 01:33:51,957 Hé, dit is mijn video. 884 01:33:52,237 --> 01:33:53,607 Wat? 885 01:33:54,197 --> 01:33:56,697 Ga toch weg. Dat werd tijd. 886 01:33:56,947 --> 01:33:58,947 Hier heb ik op zitten wachten. 887 01:33:59,787 --> 01:34:04,547 Het is lang genoeg geheim geweest. Stop hem erin, kom. 888 01:34:10,547 --> 01:34:14,877 Oké, ik wil niet dat je te snel een oordeel velt... 889 01:34:15,207 --> 01:34:21,177 Hoezo? Is het zo'n 'ik doe Christina Aguilera na, kan niet misgaan'-video? 890 01:34:22,097 --> 01:34:25,027 Nee, alleen... 891 01:34:39,366 --> 01:34:43,336 Dinsdag, drie uur. 892 01:34:44,186 --> 01:34:48,306 Ik ben weer eens klaarwakker. 893 01:34:49,366 --> 01:34:56,176 Wachtend tot iets heelt... 894 01:34:56,576 --> 01:34:59,266 dat steeds weer stukgaat. 895 01:35:00,146 --> 01:35:04,366 De kranten heb ik weggegooid, 896 01:35:05,446 --> 01:35:09,516 de vuile vaat gewassen. 897 01:35:10,536 --> 01:35:12,586 Wel alle... 898 01:35:15,046 --> 01:35:19,396 Dat komt uit mijn dagboek, wat doet dat daar, verdomme? 899 01:35:19,646 --> 01:35:23,466 Jij hebt altijd gezegd dat ik liedjes over je moest schrijven. Ik wilde zeggen, 900 01:35:23,716 --> 01:35:27,586 of vragen, of wat dan ook... - Je wist dat ik dat niet zou willen. 901 01:35:27,946 --> 01:35:32,696 Dus? Dan pik je mijn persoonlijke ellende maar, dat hussel je wat... 902 01:35:33,316 --> 01:35:35,736 en gooit het terug in mijn gezicht. Was dat het idee? 903 01:35:35,956 --> 01:35:38,276 Ik dacht dat hier iets goed van zou komen. 904 01:35:38,566 --> 01:35:39,766 Misschien voor jou. 905 01:35:40,026 --> 01:35:42,536 Jezus. Ik wilde het je vertellen. 906 01:35:43,459 --> 01:35:49,752 Maar eigenlijk niet zo. De platenmaatschappij... 907 01:35:50,030 --> 01:35:52,876 wil dat ik een tijdje naar New York ga. 908 01:35:53,219 --> 01:35:56,846 omdat daar de gewilde producers zijn. 909 01:35:59,236 --> 01:36:03,396 Veel plezier. 910 01:37:06,296 --> 01:37:07,386 Kan ik voor je doen? 911 01:37:07,666 --> 01:37:13,936 Ik zoek Christian. - Nee, Chris is... 912 01:37:14,806 --> 01:37:17,866 Moet ik wat doorgeven? 913 01:37:33,756 --> 01:37:35,166 Ik hoor dat je de rol niet hebt. 914 01:37:35,506 --> 01:37:38,926 Ik geef het niet graag toe maar ik ga je missen als je weer naar New York gaat. 915 01:37:39,146 --> 01:37:40,536 Wie heeft er iets gezegd over weggaan? 916 01:37:40,776 --> 01:37:42,056 Kom, je haat LA. 917 01:37:43,466 --> 01:37:47,086 Als je iemand verteld dat ik dit gezegd heb, dan trek ik je lippen eraf. 918 01:37:48,596 --> 01:37:50,456 Ik voelde me ellendig in New York. 919 01:37:51,056 --> 01:37:55,066 In LA kan je je tenminste ellendig voelen terwijl je bruin wordt. 920 01:38:16,745 --> 01:38:18,375 Lieve jongen. 921 01:38:19,795 --> 01:38:22,415 Ik hoop dat deze nog geldig is. 922 01:38:23,845 --> 01:38:27,265 Natuurlijk. 923 01:38:28,775 --> 01:38:31,865 Ik kon nergens anders heen. 924 01:38:33,795 --> 01:38:35,565 Welkom. 925 01:38:38,595 --> 01:38:40,705 Geef mijn jonge vriend wat hij wil. 926 01:38:41,595 --> 01:38:44,715 Wat mag het zijn? - Een cola, alstublieft. 927 01:38:45,055 --> 01:38:47,085 Niets sterkers? 928 01:38:47,505 --> 01:38:49,135 Je oogt alsof je het kan gebruiken. 929 01:38:49,535 --> 01:38:52,635 Ik hoop dat je het me niet kwalijk neemt, maar je ziet er niet uit. 930 01:38:53,145 --> 01:38:54,195 Waarom? 931 01:38:55,305 --> 01:38:57,025 Ik ben niet gekomen om uit te huilen. 932 01:38:57,285 --> 01:39:01,075 Jij hebt mij dat voorrecht geschonken, laat mij dat nu terugbetalen. 933 01:39:04,455 --> 01:39:10,615 Ik ben geëxcommuniceerd... 934 01:39:12,035 --> 01:39:14,105 omdat ik homoseksueel ben. 935 01:39:15,245 --> 01:39:18,785 Jouw kerk duldt geen alcohol en homo's. 936 01:39:19,715 --> 01:39:22,545 Daar sluit ik me zeker niet bij aan. 937 01:39:24,525 --> 01:39:27,455 Ik kan me geen hemel zonder beide voorstellen. 938 01:39:27,665 --> 01:39:29,155 Sorry, ga verder. 939 01:39:31,285 --> 01:39:38,635 Dat leidde tot een rampzalige affaire met een scherp voorwerp. 940 01:39:51,455 --> 01:39:53,515 Nadat ik was dichtgenaaid, 941 01:39:54,945 --> 01:39:59,185 stuurden mijn ouders me naar... 942 01:40:00,395 --> 01:40:03,765 een instituut om me te veranderen... 943 01:40:05,385 --> 01:40:06,885 en beter te maken. 944 01:40:07,405 --> 01:40:10,435 Op een avond had ik straf. 945 01:40:10,955 --> 01:40:15,205 De vloer poetsen met een tandenborstel. 946 01:40:15,555 --> 01:40:17,185 Toen hoorde ik het, 947 01:40:17,775 --> 01:40:19,215 een stem, 948 01:40:21,485 --> 01:40:22,755 als van een engel. 949 01:40:35,235 --> 01:40:37,695 Het was gewoon de televisie. 950 01:40:41,185 --> 01:40:43,435 Het was stom toeval. 951 01:40:45,175 --> 01:40:47,195 Ik geloof niet in toeval. 952 01:40:47,615 --> 01:40:50,105 Tegenwoordig geloof ik in wonderen. 953 01:40:51,325 --> 01:40:52,615 Misschien. 954 01:40:54,305 --> 01:40:57,355 Want het meisje dat zong... 955 01:40:58,755 --> 01:41:00,935 is niet bekend. Je kent haar vast niet, 956 01:41:02,055 --> 01:41:04,045 maar ik wel. 957 01:41:05,865 --> 01:41:09,365 Ik ken dit soort liedjes, 958 01:41:13,095 --> 01:41:15,785 maar het was alsof ze het voor mij zong. 959 01:41:23,025 --> 01:41:24,585 Dit is mijn jonge vriend. 960 01:41:24,895 --> 01:41:26,105 We kennen elkaar. 961 01:41:26,855 --> 01:41:28,265 Ik ben bij je langs geweest. - Ik heb het verhuurd. 962 01:41:29,165 --> 01:41:30,775 Dit is toch niet... 963 01:41:44,694 --> 01:41:47,194 Hij geeft grote fooien. 964 01:41:57,664 --> 01:42:00,534 Schatjes, het eten wordt niet warmer op de bar. 965 01:42:00,535 --> 01:42:02,474 Heet eten. Aan de kant. 966 01:42:21,154 --> 01:42:22,444 Een toast. 967 01:42:23,984 --> 01:42:25,434 Een bevestiging. 968 01:42:26,564 --> 01:42:28,744 Een dankgebed. 969 01:42:30,214 --> 01:42:34,654 Ik wil jullie zeggen dat waar we ons ook bevinden, 970 01:42:35,734 --> 01:42:38,404 of we succesvol zijn of niet, 971 01:42:38,784 --> 01:42:42,604 rond deze tijd hebben jullie altijd een plekje aan mijn tafel... 972 01:42:43,764 --> 01:42:45,664 en in mijn hart. 973 01:43:03,914 --> 01:43:07,234 Soms lijkt het nog steeds een verzameling puntjes, 974 01:43:08,434 --> 01:43:11,624 maar hoe langer hoe meer... 975 01:43:12,364 --> 01:43:14,424 merk ik dat we allemaal verbonden zijn. 976 01:43:15,434 --> 01:43:17,434 En dat is prachtig... 977 01:43:18,004 --> 01:43:18,974 en grappig... 978 01:43:20,414 --> 01:43:23,144 en goed. 979 01:43:33,145 --> 01:43:41,145 vertaling door --- www.vertaalsysteem.nl --- Gesynct door: KORHIELAARES --- ReSynced door SeKreet 980 01:43:42,305 --> 01:44:42,215 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.