Iedere reis is een avontuur.
Die van mij zelfs nog meer.
Ik was op zoek naar een zeer bijzonder jongetje.
Ik wist dat ik 'm niet zou vinden in de omgeving van de welgestelden,
...maar ik was totaal niet voorbereid op de buurt waar mijn zoektocht zou eindigen.
Wat voor een kind zou hier kunnen opgroeien?
Ik ging uit van het ergste...
Morgen, Dick! Hoe is het jochie?
Niks te klagen!
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. Doet Jake weer moeilijk?
Luister naar me, Ceddie: Neem nooit, nooit een drinkende kerel als compagnon!
Zal ik niet doen!
Ik moet naar de kruidenier... Tot later, Dick!
Morgen meneer Hobbs!
We hebben die man het Witte Huis uit gewerkt, en wat gebeurt er...?
Die verdraaide republikeinen in het congres proberen ons nog steeds te pakken...
Wat doen ze nu weer, meneer Hobbs?
Wat doen ze? Niets! Dat doen ze.
Nooit denken ze aan de arme werkende man met een klein inkomen, zoals ik... o nee...
Ze zijn veel te druk bezig om te bedenken hoe ze de rijken kunnen helpen hun zakken te vullen.
Als jij groot bent wordt je een Democraat, Begrepen..?! Graag, meneer Hobbs.
Goed zo! Nou, wat kan ik voor je doen, Ceddie?
Mijn ma vraagt of je deze bestelling op haar rekening kunt zetten.
Je ma, he...?
Oke, pak een cracker en ga maar op die ton zitten terwijl ik ermee aan de gang ga.
Waarom doet Marie de boodschappen niet?
Ze ging naar de fabriek om meer kleren te halen die mama kan repareren.
Je moeder is een goede vrouw, Ceddie! Ik heb nog nooit een liever mens ontmoet!
Ik denk dat papa haar daarom altijd 'liefste' noemde.
Dat denk ik ook, Ceddie.
Vertel het niet verder, maar ik noem mijn moeder soms ook 'liefste'.
En waarom niet, Ceddie?
Aangezien ze zo jong al weduwe is geworden,
is het toch aan jou om voor haar te zorgen. niet waar?
Mijn papa is al een lange tijd weg.
Ik kan me hem niet zo goed meer herinneren.
Je lijkt wel op hem!
Je manier van praten is niet echt op en top Amerikaans.
Het is natuurlijk ook niet vreemd, hij was immers Brits.
Ik hoop niet dat je me nu niet meer aardig vindt;
je hebt toch een hekel aan de Britten?
Voor mij ben je een Amerikaan!
Jou vader koos een Amerikaanse meid en ging hier wonen.
Ik ben een Amerikaan! Maar als ik vragen mag...?
Waarom heeft u een hekel aan de Britten?
Ik heb geen hekel aan de gewone mensen...
...enkel aan de aristocraten!
Zij houden de gewone mensen eronder.
Maar let op mijn woorden, Ceddie:
Er komt een dag dat het volk in opstand komt...
...en de lords en baronnen en markiezen de lucht in zullen blazen.
Misschien willen ze helemaal geen baron en markies zijn, als ze beter zouden weten?!
Denk dat maar niet, Ceddie! Ze zijn er trots op!
Heeft u wel eens een aristocraat ontmoet?
Nee dank je! En als ik er hier een zie schop ik 'm er uit!
Op mijn tonnen zijn tirannen niet welkom!
Zet de boodschappen maar op tafel, Ceddie. Oke mama!
Heb je honger? Nee, nu niet!
Meneer Hobbs heeft mij een koekje en een appel gegeven.
En ook fijn gepraat! Ik geloof het meteen.
Wat een enorm pak kleren, Maria! Veel teveel om alleen te dragen.
Dat pak is het probleem niet; die vijf trappen doen het 'm!
Ik zie dat onze Ceddie de boodschappen al gedaan heeft!
Meneer Hobbs vroeg naar jou! Ik geloof dat hij verliefd is.
Een dwaas, dat is 't!
Mag ik gaan, mama? De jongens wachten voor me.
'op me'... Ja, ga maar!
Waren ze tevreden, Marie?
Waarom zouden ze dat niet zijn? Jij gaat door tot je er bij neer valt!
Oh, sorry!
Mijn zoektocht naar de jongen bracht me hier.
Maar hoe zal mijn aanbod worden ontvangen?
Ceddie gaat niet zonder mij!
Daar is ook geen sprake van.
Het is alleen zo dat zijn grootvader weigert om u te zien.
Ik ben me daar van bewust, meneer Havisham.
Mijn schoonvader heeft zich nooit bekommerd om mij of zijn kleinzoon.
Het is een oude man, en zijn vooroordelen zijn diep geworteld.
Hij heeft altijd een hekel gehad aan Amerika en de Amerikanen.
Hij is boos vanwege het huwelijk van zijn zoon en u.
Dat is nauwelijks een verassing!
Ik moet toegeven, ik ben verrast door uw manieren en verschijning.
Prettig verrast!
Inderdaad!
De voorwaarden van het aanbod zijn niet zo cru als u denkt.
U bent een gast in mijn huis en ik zal daarom niet onbeleefd worden.
Maar ik zou het op prijs stellen als u zegt wat u moet zeggen.
U zegt wat u denkt, nietwaar mevrouw Errol?
De grootvader van uw zoon, de Graaf, heeft een hekel aan Londen.
Hij heeft last van jicht,
en is van plan om de meeste tijd in Dorincourt te wonen,
wat prettig gelegen is op het platteland.
Dat is waar uw zoon ook mag komen wonen.
De graaf biedt u een boerderijtje aan niet ver van het kasteel.
De jongen mag u opzoeken wanneer hij maar wil.
De graaf wil u niet zien of met u spreken...
...of u toegang verlenen binnen de hekken van het kasteel.
Is dat alles, Meneer Havisham?
U wilt toch zeker wat het beste is voor uw kind?
Het beste voor Ceddie is bij de liefste moeder zijn die een jongen kan hebben.
Ik vraag u om aan de toekomst van uw zoon te denken, mevrouw Errol.
Het spijt me dat ik je weer de trappen moet laten lopen, Marie, maar zou je Ceddie willen halen?
Gezien uw fincanciele situatie verrast het mij dat u een bediende heeft.
Marie is geen bediende.
Zij was de vroedvrouw bij de geboorte van Ceddie,
en ze bleef bij ons ook al konden we haar niet betalen.
Zij is de enige familie die Ceddie, en ik hebben.
U heeft nog niet gezegd of u het het aanbod van de graaf accepteert.
Mijn man hield van Engeland.
Hij hield van zijn vader.
Hij vond het vreselijk dat hij vervreemd was van beide.
Ik ga accoord.
Maar alleen omdat mijn man het zou willen,
...en omdat het beter is voor Ceddie.
Je zoon zal je dankbaar zijn.
Ik hoop 't.
Echter...
...ook ik heb een voorwaarde.
Een voorwaarde? Ja!
En als er niet aan voldaan wordt zullen wij teruggaan.
Wat is die voorwaarde?
Dat Ceddie niet wordt verteld dat zijn grootvader mij niet wil zien.
Ik wil niet dat Ceddie moet kiezen tussen zijn liefde voor mij,
...en zijn gevoelens voor zijn grootvader.
U heeft mijn woord.
Het zal moeilijk zijn voor Ceddie om te begrijpen waarom wij gescheiden moet zijn,
maar als zijn grootvader om 'm geeft zal hij het accepteren.
En hij zal om 'm geven, niet waar?
De graaf zou me niet op deze lange reis gestuurd hebben
als zijn intenties voor zijn kleinzoon niet goed zouden zijn.
Dat is geen antwoord, maar ik accepteer het voorlopig.
U bent een vrouw met een krachtige persoonlijkheid, mevrouw Errol.
Ik ben een moeder...
...die haar kind aan iemand anders' zorg toevertrouwt.
En die zorg moet voor alles gaan.
Dat was een erg vette wedstijd blikkie trappen.
Dit is meneer Havisham.
Prettig kennis met u te maken, meneer Havisham.
Zo... Dit is de kleine Lord Fauntleroy!
Het is al lang bedtijd geweest, Ceddie.
Weet ik, maar ik probeer het te begrijpen.
Het is ook veel om allemaal te bevatten.
Ik zal proberen of ik het duidelijker kan uitleggen.
Jouw grootvader, die je nog nooit hebt ontmoet, is een graaf.
Dat is een aristicraat volgens meneer Hobbs.
Aristocraat.
Zijn oudste zoon, jouw oom Maurice, zou graaf worden...
...maar hij is omgekomen toen hij van een paard viel.
Zijn tweede zoon,
jouw ome Bevis, zou daarom de graaf worden...
...maar hij is dit jaar overleden aan de griep.
Dan is papa over.
En papa is ook overleden.
En dan blijf ik over. Ja.
En later wordt jij de graaf van Dorincourt.
Maar tot die tijd...
...ben jij Lord Fauntleroy.
Moet ik dat zijn?
De andere jongen zijn het ook niet!
Het is een grote eer, Ceddie. Het zou je vader erg gelukkig maken.
Dus ik kan er niet onderuit. Ik moet er dan maar het beste van maken.
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
Wanneer moeten we weg?
Meneer Havisham is alles aan het regelen en komt ons morgen alles uitleggen.
Maria komt ook mee, toch?
Al zou ik zelf naar Engeland moeten zwemmen!
Dat zou wat zijn!
Ik moet het gaan uitleggen aan meneer Hobbs!
Neem een koekje, Ceddie!
Nee, dank je.
Weet u nog waar we het gisteren over hadden?
Politiek?!
We hadden het ook over lords en graven en markiezen.
Dat herinner ik me, ja.
Herinnert u zich dat u zei dat u geen lord,
...een graaf of een markies op uw ton wilt hebben zitten?
Zeker weten, en dat wil ik ook niet.
Nou... er zit er nu één op uw tonnen, meneer Hobbs.
Heb je hoofdpijn? Heb je ergens pijn?
Nee! Het is de waarheid, meneer Hobbs!
Vanaf nu ben ik Lord Fauntleroy.
Maar later wordt ik een graaf.
Je hebt een zonnesteek!
Ik kan je maar beter naar huis brengen!
Ik heb nergens last van, en het is de waarheid, meneer Hobbs...
Ik heb mijn opa's naam opgeschreven zodat ik het u kon vertellen:
John...
Arthur...
Mol... lyneux, Errol.
Graaf van Dorincourt.
Al zijn kinderen zijn overleden.
En mijn vader ook; ...dus het lijkt er op dat ik er aan vast zit.
Ik sta paf!
Ik ook!
Ze hebben je aardig te pakken, Ceddie!
Ik ben blij dat ik mijn opa ga ontmoeten.
Dat deel is prima.
Maar ik beloof je dat als ik later een graaf ben,
...ik geen tiran zal zijn.
Het zal moeilijk worden!
Maar ik denk dat het je gaat lukken; Je bent immers half Amerikaan.
De betere helft, wat mij betreft!
Blijven we vrienden?
Tot de dood!
Ondanks je pech!
Bedankt, meneer Hobbs.
Ik neem toch maar een koekje!
De graaf wenst dat zijn kleinzoon uitkijkt naar zijn nieuwe leven in Engeland.
...en hij heeft gezegd dat als hij iets wenst ik er gehoor aan moet geven.
Zoveel!
Oh, dat valt mee, mevrouw Errol!
Vergeet niet dat alles veranderd is in het leven van uw zoon.
Misschien heeft het ook z'n goede kanten om een aristocraat te zijn.
Misschien kan ik Dick geld geven om Jake uit te kopen,
en koop ik voor meneer Hobbs een echt gouden horloge!
Ik denk dat mijn opa de beste is van de hele wereld.
Je opa zal alles voor je kopen, wat je maar zou willen.
Krijg nou wat!
Als dat niet genoeg is om Jake uit te kopen, dan vraag ik meneer Havisham om meer geld.
Genoeg? Dit is meer dan genoeg!
Goed! Vergeet niet om ook een uithangbord te kopen, Dick.
Ik sta paf!
En er staat een inscriptie in het horloge:
"Van je beste vriend: Lord Fauntleroy,
Ceddie, voor meneer Hobbs."
"Als je dit leest zul je aan me denken."
Ik zal je niet gauw vergeten!
Het spijt me! Ik kan nu geen democraat worden, meneer Hobbs.
Dat is een verlies voor de Democraten!
Ik moet nu gaan.
Meneer Havisham komt ons ophalen.
Ik moet me netjes aankleden.
Hier, deze brengt geluk.
Maar het is je gelukszakdoek!
Jij hebt het nu meer nodig.
Draag het als je met al die sjieke lui bent.
Bedankt Dick, dat zal ik doen.
Ik zal schrijven;
ik zal vertellen hoe het is om Lord Fauntleroy te zijn.
Normaal gesproken ben je vrolijker tijdens onze ochtendwandeling.
Zit je iets dwars?
Mama heeft gezegd...
...dat zij en Marie niet bij mij en mijn opa gaan wonen.
Ze zal dichtbij wonen. Je kunt je moeder elke dag zien.
Weet ik. Mama heeft het me verteld.
Maar ik begrijp niet...
...waarom mama en Marie niet bij ons kunnen blijven.
Denk je dat dit de reden is, meneer Havisham?
Dat opa denkt dat ik niet kan veranderen omdat ik mijn hele leven...
...alleen met vrouwen heb gewoond?
Dat is mogelijk.
Dan is het prima! Het is immers maar voor even.
Denk je dat je je opa lief gaat vinden?
Wanneer iemand aardig is en hij is je opa,
dan moet je wel van hem houden.
Hij zal ook van mij houden.
Alle opa's houden van hun kleinzonen.
Dat klinkt logisch.
Lijkt waar ik ga wonen enigzins op Hesterstraat?
Ik betwijfel of er ergens in Engeland een plaats is als Hesterstraat.
Ik denk dat ik er het beste van moet maken.
Ik denk niet dat je teleurgesteld hoeft te zijn.
Het is nergens zo mooi als op het Engelse platteland.
Is het nog ver, meneer Havisham?
We zouden er rond het vallen van de avond moeten zijn.
Wakker worden, Ceddie!
We zijn er.
Ha, Dawson is hier.
Ze is de huishoudster van de graaf.
Wil je de koffer naar binnen brengen. Ja meneer.
Ik zal op hem letten. Ik vetrouw buitenlanders niet zo.
Zoals u wilt.
Deze kant op, mevrouw Errol.
Welkom op Court Cottage!
Ik hoop dat de reis naar wens is geweest.
Ja, en het is aardig van u om ons welkom te heten.
Het is een mooi huis!
Dawson, dit is Lord Fauntleroy.
Andere buigen. U niet!
Ik denk dat ik het nog wel leer.
Ik heb je vader gekend toen hij nog een kleine jongen was, meneer.
U lijkt op hem.
Dat is wat mama altijd zegt.
Kijk mama!
Haar neem is Clio, mevrouw. Ze kan u gezelschap houden.
Ja, dank u!
Neem de koffer mee naar de slaapkamer bovenaan de trap.
Ceddie is zo moe. Hij kan toch zeker wel blijven vannacht.
Dat is inderdaad misschien wel het beste.
Ik zal Lord Fauntleroy naar bed brengen.
Ik zorg al zijn hele leven voor hem, en ik ben niet van plan om nu te stoppen.
Maar natuurlijk!
Ga maar mee met Marie, Ceddie.
Welterusten, mama. Welterusten, meneer Havisham.
Welterusten mevrouw Dawson. Enkel Dawson, meneer.
Dat is niet erg beleefd!
De graaf heeft geen idee wat hij me afneemt.
Hoe moeilijk het voor me is om te scheiden van Ceddie.
Het is toch geen afscheid?
Zie het gewoon als dat u zoon naar school gaat.
Wij weten allebei beter, meneer Havisham. Hij is enkel bezoeker in zijn moeder's huis,
...en het huis is zelfs niet van mij maar van zijn grootvader.
Wilt u zo goed zijn om zijn grootvader te zeggen dat ik geen geld van hem zal accepteren.
Maar u kunt hem toch niet weigeren u te betalen?
Dat doe ik wel.
Ik accepteer dit huis omdat ik zo dicht bij mijn kind kan zijn.
Maar ik neem geen geld aan.
Als hij me zo intens haat, voelt het alsof ik Ceddie aan hem verkoop.
De graaf zal hier absoluut niet blij mee zijn.
Hij zal het niet begrijpen.
Ik ben bang dat hij het zal móeten begrijpen.
Ik ben een goede naaister en ik zal het beetje wat Marie en ik nodig hebben verdienen.
Ik zal geen geld aannemen van een man die me haat, meneer Havisham.
En die mijn zoon bij me weghaalt, met wat voor reden dan ook.
Ik zie er tegenop om uw bericht door te geven. Maar ik zal het uiteraard doen.
Is dat het huis van opa?
Nee, dat is het huis van de poortwachter.
God zegene u, meneer! Veel geluk gewenst!
U ook!
Nou, dat noem ik nog eens een prima welkom!
Wie is dat, meneer Havisham?
De poortwachter; de jongens zijn haar zonen.
Denkt u dat ze weten hoe blikkie trappen wordt gespeeld?
Ik wil het ze best leren.
Ik betwijfel dat je met hun zult spelen.
Hoezo?
Als Lord Fauntleroy heb je je naar je stand te gedragen.
Een aristocraat zijn is wel erg ingewikkeld.
Is dit het stadspark, meneer Havisham?
Dit is Dorincourt. Het landgoed van je grootvader.
Is dit allemaal van mijn opa?
Nog veel meer.
Krijg nou wat!
Dat zegt Dick altijd!
Hoe ver is het nog naar opa's huis. meneer Havisham?
Je kunt het kasteel vanaf hier zijn.
Ik sta paf!
Wel, zullen we verder gaan, Havisham?
Lord Fauntleroy, meneer. Zo, dus jij bent mijn kleinzoon.
Heel fijn om u te ontmoeten, opa!
Is de bus over uw voet gereden? De bus?
Je moet echt goed uitkijken bij het in en uitstappen.
Iedereen duwt en trekt bij die bussen!
Nou, ik ben niet overreden door een bus. Ik heb last van jicht.
Zorg ervoor dat deze jongen gepaste kleren krijgt.
Maar ik draag mijn beste broek!
Dat voldoet niet voor Lord Fauntleroy.
Meneer Hobbs zegt dat kleren de man niet maken,
...maar ik draag wat anders als u dat wilt, opa.
Sterker nog, ik doe het graag.
Wat een groot huis is dit!
Ik denk dat u niet zo eenzaam meer zult zijn nu ik hier ben, opa.
Waarom denk je dat ik eenzaam ben?
Hoe kun je hier niet eenzaam zijn! Ik weet zeker dat ik het zou zijn.
Ik wed dat als mama hier zou wonen, ze nauwelijks zichtbaar zou zijn.
Pas op!
Dougal houdt niet van vreemden.
Maar ik ben geen vreemde; ik ben uw kleinzoon.
In ieder geval is het geen lafaard.
Welnu, omdat je mijn kleinzoon bent moeten we er maar het beste van maken.
Dat heb ik meneer Hobbs ook gezegd.
Wie is meneer Hobbs?
Hij is onze kruidenier. Hij en Dick de schoenpoetser zijn mijn beste vrienden.
Een kruidenier en een schoenpoetser?!
Dat verbaast me niets!
Ik heb veel aan u gedacht terwijl ik op het grote schip was.
Ik vroeg me af hoe u er uit zou zien.
Of u op mijn vader zou lijken.
En? Lijk ik op hem?
Ik denk het niet.
Teleurgesteld?
Nee, zeker niet!
U bent mijn opa en u bent zo aardig tegen mij.
Vind je dat ik aardig ben geweest?
Ja, zeker weten!
Mij geld geven zodat Dick die dronkelap Jack uit kon kopen,
...en me een echt gouden horloge laten kopen voor meneer Hobbs,
Dat noem ik aardig!
U heeft me opgedragen om aan al de wensen van de jongen te voldoen.
Hij heeft er voor gekozen om cadeau's te kopen voor zijn vrienden.
Zou Lord Fauntleroy zo goed willen zijn om ons even alleen te laten.
Er zijn wat zaken die je grootvader en ik moeten bespreken.
Geen enkel probleem! Ik heb nog genoeg te zien hier!
Ik neem jou mee als je wil. Kom Dougal!
Jongens en honden hebben een natuurlijke band met elkaar.
Een glas sherry voor meneer Havisham.
Die achterlijke artsen van mij onthouden me dat soort pleziertjes.
Wat denk je van de jongen, Havisham?
Ik vind hem erg aardig.
Dwazen kunnen ook aardig zijn.
Hij is geen dwaas, meneer!
Maar ik durf te stellen dat u hem anders zult vinden dan Engelse kinderen.
Onbeschaamd zijn ze, heb ik begrepen, die Amerikaanse kinderen!
Hij is spontaan, maar niet onbeleefd.
Ik vind hem verbazend volwassen voor zijn leeftijd.
U noemt het "volwassen".
De Yankees noemen het "vroeg rijp".
Maar ik noem het "onbeschaamd"!
Dat is zijn Amerikaanse bloed.
Maar ik regel dat wel, en hem,
...op mijn manier.
U wilde iets met mij bespreken. Vertel!
Ik heb een bericht van de moeder van uw kleinzoon.
Ik ben niet geinteresseerd in de vrouw of haar berichten.
Hoe minder ik van haar hoor, hoe beter.
Ik ben bang dat u dit toch moet horen, meneer.
Ze weigert uw geld aan te nemen.
Ze weigert? Hoe durft ze?
Ze zegt dat, omdat uw relatie niet al te best is...
Hoe kan ze vriendschap verwachten, die sluwe hebberige Amerikaanse?!
Men kan haar onmogelijk hebberig noemen; ze wil uw geld niet eens aannemen.
Dat doet ze allemaal met opzet, Havisham.
Ze hoopt dat ik haar ga respecteren.
Het is een truc!
Het is de moeder van de jongen, ze is het aan haar stand verplicht.
Ze zal het geld aannemen, of ze nu wil of niet.
Dan zal ze het niet gebruiken.
Toch zal ze het moeten krijgen.
Ik laat haar niet rondbazuinen dat ik haar als een arme sloeber laat leven.
Mijn personeel denkt al slecht genoeg over mij.
Ik heb het!
Ze wil de jongen tegen me opzetten!
Integendeel, meneer.
Mevrouw Errol vraagt...
nee, eist...
dat er niets wordt gezegd of gedaan waardoor Lord Fauntleroy beseft dat...
zijn moeder hier niet kan wonen omdat u haar niet wilt zien.
Hij houdt veel van zijn moeder.
Ze is ervan overtuigt dat hij het u kwalijk zou nemen.
Kom nou, Havisham...
Moet ik geloven dat ze hem niets heeft verteld over mijn antipathie voor haar?
Niets!
Zij wil dat jullie een goede relatie hebben.
Ze wil dat de jongen u de liefste opa van allemaal vindt.
Ik weet dat u het beste voor heeft met de jongen, meneer,
maar de indruk die de jongen van u krijgt...
...hangt veel af van uw discretie in deze zaak.
Ik moet u vragen niet neerbuigend te spreken over zijn moeder.
Dat zal geen probleem zijn aangezien ik helemaal niet over haar wil praten.
Een glas sherry!
Maar u zei dat uw dokters...
Ik moet een barbaar veranderen in een Dorincourt.
Ik kan alle hulp gebruiken!
De lunch staat geserveerd, meneer.
Ik drink mijn sherry aan tafel.
Luncht u mee, meneer Havisham? Dank u, meneer.
Ik help opa met lopen!
Ik ben veel sterker dan ik eruit zie.
Leunt u maar op mij, opa! Ik zal u helpen.
De jongen heeft goed geoefent om zich dienstbaar op te stellen.
Ik denk niet dat hij heeft moeten oefenen, meneer. Hij is immers een Dorincourt.
Nog niet!
Maar dat zal hij worden... als ik klaar met hem ben.
Leunt u maar op mij, opa. Ik zal u niet laten vallen.
Ik ben niet van plan om te vallen.
Dit is een mooie plek om blikkie trappen te spelen!
Je hoeft je geen zorgen te maken over auto's en bussen.
Het is warm, vandaag!
Ik vind het gewoonweg gemeen, als ik het zeggen mag!
Mee eens, maar dat helpt hem niet, Mellon.
Lord Fauntleroy weet niet waarom zijn moeder hier niet kan wonen,
en hij mag het ook niet weten.
Als dat is wat de graaf wil...
Maar het is vreselijk om een weduwe te scheiden van haar eigen vlees en bloed.
Je had iedereen moeten horen praten, gisteravond.
Iedereen is weg van de jongen.
Zo onschuldig, etend met de graaf alsof het zijn beste vriend is.
Zijn beste vriend! De graaf die zo kortaf en neerbuigend is.
Goeiemorgen!
Goedemorgen meneer! Heeft u goed geslapen?
Zeker weten! Dit is Mellon; zij zal voor u zorgen.
Prettig kennis met u te maken, mevrouw Mellon.
Niet mevrouw Mellon, meneer. Gewoon Mellon.
U bent helemaal niet gewoon! Ik en Dick zouden u 'geweldig' noemen!
Als u nu opstaat zal Mellon u in bad doen en u aankleden,
en dan kunt u ontbijten met meneer.
Ik kan mezelf aankleden. En als u het niet erg vindt ga ik alleen in bad.
Zoals u wilt.
Breng meneer naar de eetkamer zodra hij klaar is.
Ik zal uw bad aanzetten, meneer.
Noem me maar "Ceddie".
Dat zou niet gepast zijn, meneer.
Ik weet niet of ik een aristocraat kan zijn!
Natuurlijk wel, meneer.
Vindt u ook niet dat dit huis erg groot is voor twee mensen, Mellon?
O, wacht maar tot u de paarden in de stallen ziet!
Denk maar aan alles wat je je lieve moeder moet vertellen als je haar ziet.
Dat is waar! Ik denk dat we goede vrienden zullen zijn, Mellon.
Dank u zeer, meneer.
Moet ik dit gekke pak aan, Mellon?
Je ziet er elegant uit!
En het is wat de Graaf heeft opgedragen.
Ik ben blij dat de jongens in Hesterstraat me zo niet kunnen zien.
Hoe is dat?
De graaf wacht op u voor het ontbijt.
Maar ik denk dat je de pet beter af kunt zetten.
Wat is dat voor kamer? Uw speelkamer, meneer.
Heb ik een kamer alleen om in te spelen?
Thuis bij mijn vriend Sam woont de hele familie in één kamer!
En ze zijn met z'n zessen!
Is dat allemaal voor mij?
Alles!
Dawson zegt dat alles in deze kamer nog van je vader is geweest.
Van papa...
Opa moet vast veel van mijn papa hebben gehouden.
Ik denk dat we naar beneden moeten, meneer.
Is de zoute haring niet naar je zin?
Ik heb nog nooit vis bij het ontbijt gehad. Pardon?
Ik heb nog nooit... Laat maar, opa.
Eet je ontbijt op.
Ik heb niet erg veel honger.
Bedankt voor het speelgoed. Wat?
Bedankt voor het speelgoed!
O, speelgoed is belangrijk.
Ze bereiden een jongen voor op het grote spel van het leven.
Ze bereiden jou voor om de graaf van Dorincourt te worden.
Een graaf zijn is aardig belangrijk.
Het is niet nodig om er over te klagen.
Dat doe ik niet. Ik denk aan mama.
Wat doe je?!
Ik heb nog nooit ontbijt gehad zonder mijn moeder.
Je mag straks naar je moeder toe.
Pardon meneer, De dominee, meneer Muldaur is hier.
Hij zegt dat het dringend is.
Het is altijd dringend bij de dominee, meneer Muldaur.
Laat hem binnen.
Ik heb nog nooit eerder een dominee meneer ontmoet!
Prijs je maar gelukkig.
Kom dichterbij! Ik zie geen reden om naar elkaar te schreeuwen.
En wat is het deze keer? Weer een klacht in de parochie?
Of een verzoek om nog meer liefdadigheid?
Mijn kleinzoon, Lord Fauntleroy.
Aangenaam kennis met u te maken, dominee meneer Muldaur.
En met u, meneer.
U komt van ver, en vele zullen blij zijn dat u veilig bent gearriveerd.
Zullen we verder gaan, Muldaur.
Lord Fauntleroy lijkt erg op zijn vader, meneer.
Het is dan ook zijn zoon.
Wel, wie zit er nu weer in de problemen, Muldaur?
Het gaat om Higgins, van de 'Edge'-boerderij, meneer.
Hij is ziek en zijn kinderen hebben kinkhoest.
Hij is nu achter met zijn huur.
Uw manager heeft hem gezegd dat hij moet betalen of vertrekken.
Higgins is gisteren bij mij gekomen om te vragen of ik wil bemiddelen.
En ik vraag u om hem meer tijd te geven.
En ook een kleine lening om medicijnen te kopen voor zijn kinderen.
Higgins is een slechte huurder en boer en hij is altijd te laat met de huur!
Het klopt dat hij zijn zaakjes niet al te goed op orde heeft,
maar hij heeft nu grote problemen, meneer.
Als de boerderij hem wordt afgenomen zal zijn familie omkomen van de honger.
Mijn opa zal dat nooit laten gebeuren!
We hebben een filantroop in ons midden.
Iemand die vrijgevig is naar schoenpoetsers en kruideniers!
Lord Fauntleroy heeft een goed hart!
Op die manier lijkt hij zeker op zijn vader.
Maar niet op zijn grootvader?
Ik denk dat u het beste hart heeft van de hele wereld, opa.
Zou jij Higgins helpen?
Ik kan het niet, maar ik weet dat u het zult doen!
Vertel Higgins dat hij 2 weken heeft om zijn huur te betalen,
...anders nemen we zijn boerderij.
Ik smeek u om uw besluit te herzien, meneer! Goedemorgen, Muldaur!
Wat is er?
Ik denk dat u een goede reden heeft om Higgens niet te helpen, opa.
Je kent de verantwoordelijkheden nog niet van je toekomstige positie,
maar je zult leren dat het essentieel is om streng te zijn naar je ondergeschikten.
Wat zijn ondergeschikten?
Parasieten, zoals Higgins,
die liever van liefdadigheid leven dan van eerlijk werk.
Als je geen ontbijt meer wilt gaan we naar de stallen.
Ik snap het!
Wat snap je?
Waarom u zei dat u Higgens niet zult helpen. Ook al weet ik dat u dat wel gaat doen.
Ga ik dat doen?
Natuurlijk! U zei het zelf:
Ik moet verantwoordelijkheid leren als ik ooit graaf wil worden.
U hoeft niet te doen alsof u Higgens niet gaat helpen om mij verantwoordelijkheid te leren.
Kom, we gaan naar de stallen.
Als u het niet erg vindt ga ik eerst naar mijn moeder.
Er staat een pony in de stallen.
Jouw pony!
Mijn eigen pony?
U geeft me alles, opa!
Maar ik ga eerst naar mijn moeder.
Ik heb echt veel te vertellen aan 'liefste'
Liefste, wat is liefste?
Ik denk dat ik het u wel kan vertellen; u bent mijn opa.
Ik hebt het ook al verteld tegen meneer Hobbs.
Ik noem mama soms 'liefste', dat deed mijn vader ook.
Ik kan niet wachten om mama te vertellen over alle dingen die ik van u heb gekregen.
U bent de beste opa van de hele wereld!
Weet u wat ik me bedacht heb, opa?
Wat?
Dat mensen aristocraten helemaal niet begrijpen.
Dus ik ga meneer Hobbs schrijven om het hem uit te leggen.
Ik begrijp dat meneer Hobbs een niet al te hoge dunk heeft van aristocraten?
Hij denkt dat het tirannen zijn!
Maar dat komt omdat hij geen aristocraten kent.
Dus ik ga hem vertellen dat u de beste bent,
en dat als ik groot ben, ik net zo wil worden als u.
Alleen, nu ik een graaf ga worden,
kan ik geen democraat worden, en president worden,
Dat had meneer Hobbs bedacht voor mij.
President? Jij komt in de senaat!
Is dat net zo goed als president zijn?
Arme jongen, oneindig veel beter!
Ik zal eerst uitstappen zodat u op mij kunt leunen, opa.
Ik stap niet uit.
Gaat u niet mee naar mama?
Ik heb belangrijke zaken te doen.
Mama zal het erg jammer vinden.
Hustings zal je over twee uurtjes komen halen.
Ga maar!
Naar huis, Hustings.
Lord Fauntleroy zit goed op het paard, meneer.
Alle Dorincourten zitten goed op het paard.
Mag ik sneller, opa?
Ben je niet bang?
Voor geen meter!
Geef hem de teugels.
Gebruik de stijgbeugels, meneer.
Dat doe ik de hele tijd al!
Dat is genoeg, Wilkins.
Mag ik nu voor 't echt gaan rijden, opa?
Ik zal op hem letten, meneer.
Let goed op hem.
Dag, opa!
Hij heeft wel lef, meneer!
Ga aan het werk!
Heb je genoeg gehad, meneer? Voor geen meter!
Het voelt alleen niet goed zonder mijn pet!
Moet je nog ver?
De jongen woont in het dorp, meneer.
Het is hem!
Hij is uit Amerika gekomen!
Help hem op mijn pony, Wilkins.
Hij kan niet goed lopen, maar ik wel.
Laat hem maar op mijn paard rijden.
Die is te groot voor hem.
Help hem, Wilkins!
Hoe heet je? Georgie.
Prettig kennis te maken, Georgie. Kom, we gaan!
Wat zal de graaf me aandoen...
Mevrouw Dibble, kijk!
Dat moet 'm zijn, dat is kleine Lord Fauntleroy!
Hoi!
Wat is hij leuk, hè?
Ik ben zo terug!
Kan men bij u iets op rekening kopen?
Dat hangt er vanaf op wie z'n rekening?
Mijn opa.
Hij is de graag van Dorincourt, dus ik denk dat hij wel genoeg krediet heeft.
De graaf?
Maar dan bent u de kleine Lord Fauntleroy?
Ik zou deze kleren niet dragen als dat niet zo was!
Hij liet de jongen niet op mijn paard rijden, meneer.
Hij zei dat mijn paard te groot was.
"Wilkins", zei hij, "De jongen is mank, en ik niet".
En toen...
...toen kocht hij een kruk voor de jongen, van meneer Kimsey.
En toen we bij het huisje kwamen, nam hij zijn pet af en zei tegen de moeder:
"Ik breng uw zoon thuis, mevrouw en de kruk krijgt hij van...
...mijn opa!"
Als u mij toestaat, meneer,
Lord Fauntleroy heeft hiermee het hart veroverd van het hele dorp!
Ik bleef er bijna in toen hij me om krukken vroeg voor Georgie.
Het is zo'n schat!
Ik sta echt versteld, hij lijkt zoveel op zijn vader.
En er was geen lievere man dan kapitein Errol.
Ik zou niet willen dat er één van mij bij de graaf van Dorincourt moest wonen.
Kijk, daar is de moeder!
Is ze niet prachtig!
God zij met u, mevrouw!
U hoeft niet te buigen hoor, maar ik dank u voor uw zegening.
Erg fijn om u hier te zien, mevrouw Errol.
Ik help opa met uitstappen.
Hij is precies zijn vader!
Iedereen is echt blij om u weer te zien, opa.
Ze buigen voor jou!
Voor mij?
Neem je hoed af.
God zij met u, kleine heer, en een lang leven toegewenst.
Dank u! U ook!
Wat is er, Higgins?
Bent u Higgins?
Ik ben erg blij om u te ontmoeten, meneer Higgins.
U zult zich nu vast wel een stuk beter voelen, nu mijn opa heeft gezegd dat u mag blijven.
Maar u weet hoe goed mijn opa is!
Je ziet er slecht uit. Je behoort in bed te liggen.
Als je weer fit bent,
zorg ervoor dat de boerderij beter gaat draaien. Bedankt, meneer!
Ik hoop dat uw kinderen zijn hersteld van hun kinkhoest, meneer Higgins.
U heeft meneer Higgins erg gelukkig gemaakt, opa.
En ik leer goed hoe ik een graaf moet zijn!
Mama en Marie zijn ook naar de kerk gekomen.
Waarom gaan we niet bij hun zitten?
Wij zitten op de familiebank.
Maar mama en Marie zijn ook familie!
Wat is dat, opa?
Een gedenksteen voor onze voorouders.
Ze hebben het niet goed gespeld, dat kan ik zelfs beter!
Dan zingen we nu psalm 298,
"Loof de Heer, heel mijn wezen".
U wilt hier werken?
Ik ben een goede naaister, juffrouw Smith.
Maar u bent de moeder van de kleine lord!
Ik ben ook gewoon een mens. Maar als je geen hulp nodig hebt...
Nodig?! Ik ben de enige kleermaakster in de regio.
Maar wat zal de graaf er van vinden?
Dat gaat mij niets aan. Ik moet ergens van leven.
Ik zou het liefst thuis het naaiwerk doen,
...aangezien het ver lopen is naar het dorp.
Het verbaast me niets, milady!
Wat verbaast u niets?
Dat de kapitein met u getrouwd is!
Dank u. Wilt u mij in dienst nemen?
Heel graag, milady!
En wilt u mij een plezier doen en me niet meer aanspreken met "milady"?
Ik ben mevrouw Errol. Dat is de enige titel die ik ooit heb gewild.
Dan noem ik u gewoon mevrouw Errol.
Ik ben verkeerd gelopen naar het dorp. Ik kwam uit bij een verschrikkelijke plek.
Ik heb nog nooit zo'n armoede gezien.
De huizen waren allemaal vervallen,
...en er was een open riool waar een vreselijke stank vanaf kwam.
Dat is "Earl's Lane", Daar wonden de pachters van de graaf.
U kunt het beste wegblijven daar, het wemelt er altijd van de ziekten.
Het komt door honger en vuiligheid.
Bravo, McGregor.
Ik vermoed dat u niet kunt wachten tot u zelf weer kunt jagen, meneer.
Let op of er geen stropers zijn, McGregor. Ja, meneer.
Ik wil niet dat mijn vogels op de tafel van mijn ondergeschikten belanden.
Ze weten dat het niet is toegestaan, maar "een hongerige maag..."
Zij die niet werken verdienen het om honger te lijden.
Breng de vogels naar de keuken, meneer McGregor.
Een goedendag, meneer.
Wilt u zo vriendelijk zijn om de dame mede te delen,
dat ik geen enkele zin heb om met haar te converseren.
Wilt u zo vriendelijk zijn om meneer te vertellen...
dat elkaar een goedendag wensen nauwelijks een conversatie genoemd kan worden.
Vertel deze dame
dat ze zich vreselijk vergist als ze zo hoopt in de gratie te komen.
Vertelt u meneer alstublieft dat ik niet in de gratie wil of hoef te komen.
Hij is de vader van mijn man, en de grootvader van mijn kind.
En ik toon hem slechts de zelfde beleefdheid die ik ook aan zijn jachtopziener zou tonen.
Vertel de dame dat ze net als alle Amerikanen enorm onbeleefd is.
Vertel meneer dat het helder is dat Amerikanen geen monopolie hebben op onbeleefdheid.
Vertel de dame dat ze me beledigt!
Vertel meneer dat ik dat zeker hoop!
Vertel de dame...
De dame heeft wel genoeg gehoord, Hustings!
Ik dank god elke dag voor de revolutie die ons bevrijd heeft van de arrogantie...
...en het slechte humeur van de Engelse aristocratie!
Die oorlog hebben we gewonnen en ik ben niet van plan om deze te verliezen. Goedendag Hustings!
Zal ik verder rijden, meneer?
Ik wil geen geroddel over deze conversatie, Hustings.
Welke conversatie bedoelt u, meneer?
Rij door!
Had mama niet al thuis moeten zijn, Marie?
Ze zal wel eerst langs die vreselijke plek zijn gelopen om te gaan helpen.
Ze helpt de armen zoveel als ze kan.
Is mama gelukkig, Marie? Dat zegt ze nooit.
Maar natuurlijk is ze gelukkig! Anders was ze al lang terug naar huis gegaan!
Maar niet zonder mij!
Jou zou ze het eerste inpakken!
Sorry dat ik niet thuis was toen je hier aankwam, Ceddie!
Marie heeft verteld waar je was.
Nieuw of herstellen?
Herstellen.
Ik zal een kopje thee zetten.
Je ziet er erg moe uit, mama.
Het gaat prima.
Besef je dat we hier al een maand zijn!
Een maand?
Ik heb nog niet eens geschreven naar meneer Hobbs en Dick!
Ik ga het meteen doen als ik terug ben!
Heeft je grootvader nog iets gezegd over school?
Hij heeft gezegd dat ik een leraar krijg, maar waarom kan ik niet gewoon naar school?
Ik denk omdat je speciale lessen nodig hebt om een graaf te worden.
Soms denk ik dat ik geen graaf wil worden. Als we niet samen kunnen wonen.
Je hebt beloofd om geen vragen te stellen.
Ooit zul je het begrijpen.
Misschien, maar nu begrijp ik het zeker niet.
Wanneer jij de graaf van Dorincourt bent,
zul je dapper en aardig zijn, en alleen goede dingen voor anderen doen.
Een man moet de wereld altijd een beetje beter maken.
Je voet is beter, opa!
Mijn jicht is verdwenen.
Dat is fijn, opa! Ik weet dat het erg pijn heeft gedaan.
Ik denk dat u daarom af en toe wat chagrijnig was, opa!
Mogelijk.
Mag ik vragen wat je aan het schrijven bent?
Het is een brief aan meneer Hobbs en Dick.
Ik had het al eerder moeten doen.
Maar beter laat dan nooit, zegt meneer Hobbs.
Een echte filosoof, die meneer Hobbs van jou!
Dat zegt mama ook.
Ik had een fijn bezoek bij mama, gisteren.
En weet u wat ze ook zei?
"Een man moet de wereld altijd een beetje beter maken".
Ik geloof dat de wereld veel beter wordt omdat u er bent, opa!
Mijn dokter zegt dat ik weer paard mag rijden.
Ga je morgen met me mee?
Dat is leuk, opa!
Ik kan beter mijn brief even afmaken.
"Dus zoals je ziet klopt het niet dat graven tirannen zijn".
"Het komt omdat ze de hoogste persoon zijn dus ze krijgen altijd de schuld."
"Maar jij kent natuurlijk geen graven dus ik snap best hoe het komt dat je je vergist."
"Mijn opa had jicht in zijn voet waardoor hij chagrijnig werd, maar nu is hij beter."
"Ik hou veel van hem..."
"...en dat doen bijna alle mensen die voor hem werken..."
"...op zijn landgoed; ze heten pachters."
"En dat is wat anders dan een huurder in Hesterstraat."
Begrijp jij er iets van?
Ze noemen ze daar pachter.
Het zijn nog steeds slaven van de aristocraten!
Laat me verder lezen...
"Het enige wat ik niet leuk vind is dat mama en Marie niet bij mij en opa wonen."
"Maar ze hebben een mooi huis helemaal voor henzelf"
"Ze wonen vlakbij ons."
wel, dat was het... "Schrijf me terug en doe iedereen de groeten!"
"Ik mis jou en Dick"
"Er is een kerker..."
"onder het kasteel maar opa heeft er nooit iemand ingestopt."
"Je goede vriend, Ceddie, Lord Fauntleroy."
"P.S.: Ik moet het zo ondertekenen."
Ik vind het vreemd! Zijn moeder en Marie die niet bij hem wonen!
Vreemd? Ik heb er minder nette termen voor!
Je ziet er niet uit alsof je het leuk vind?!
Ik denk aan mama.
Je mag naar haar toe wanneer je maar wilt.
Weet ik, maar mist u haar dan niet?
Aangezien ik haar niet ken kan ik haar ook niet missen.
Dat is wat me verbaast.
Mama heeft gezegd dat ik u geen vragen mocht stellen, dus dat doe ik niet.
's Nachts mis ik haar het meest. Ik kijk uit het raam.
Mama heeft een lamp neergezet voor mij.
Het is ver weg, maar ik weet wat het zegt:
"Weltrusten, en god let op je!".
Dat zei mijn moeder elke nacht tegen mij.
We gaan naar het voorgebergte, vandaag. Er is iets wat je moet zien.
Dit alles zal op een dag van jou zijn.
Van mij? Wanneer?
Als je de graaf van Dorincourt bent. Als ik dood ben.
Maar dan wil ik het niet.
Ik wil niet dat u dood gaat.
Dat is aardig van je.
Wat is dat daarginds, opa?
Daar wonen mijn pachters. Het heet "Earl's Lane".
Ik wil het graag zien.
Ik ben er volgens mij in geen 20 jaar geweest.
Ik denk dat ik het gezien moet hebben;
op een dag zal het van mij zijn.
God zegene u, jongeheer, en je lieve moeder!
Ze is een engel die ons eten brengt en de zieken verzorgt.
Wanneer jij de graaf bent,
zorg ervoor dat je je verantwoordelijker gedraagt dan ik heb gedaan.
"Earl's Lane" moet opgeknapt worden?
Elk treurige huisje!
En ik heb opdracht gegeven om die stinkende greppel dicht te gooien.
Het zal de waarde van het landgoed verhogen!
Wie had gedacht dat iemand die oude tiran zou kunnen verzachten.
Verzachten of zich laten schamen!
U wilde me spreken, meneer?
Dit is de lijst met gasten.
Gasten? Waarvoor, meneer?
Ik wil een feest organiseren,
om de renovatie van "Earl's Lane" te vieren.
U hoeft niet te kijken alsof de wereld vergaat.
Het komt omdat we hier in geen 20 jaar een feest hebben gehad.
Beter laat dan nooit. Waar heb ik dat eerder gehoord?
Lady Lorradaile? Ja Dawson, mijn zus, Lady Lorradaile,
en Sir Harry.
"U heeft niet te kijken alsof de wereld vergaat", zei hij.
Een feestje! hier?!
Er is meer. Lady Lorradaile is uitgenodigd!
Maar zij hebben elkaar in 20 jaar niet gesproken!
De graaf is altijd te trots!
Thomas, de gastenlijst.
Breng het naar de drukker.
De graaf wil de uitnodigingen zo mooi mogelijk hebben.
Er moet een nieuw fluwelen pak worden besteld voor Lord Fauntleroy.
De gastenkamers moet gelucht en klaargemaakt worden,
en alles moet gepoetst en geschropt worden, van zolder tot kerker!
Er moeten koetsen en paarden gestald worden. Verdeel de taken!
En wat betreft mijzelf...
...ik ben van plan om even te gaan liggen om over de schok heen te komen.
Apport! Brave hond, Dougal!
Cedric is mijn enige kleinzoon, Havisham. De vrouw is een bedriegster!
Mogelijk, meneer, maar we moeten het zeker weten.
Heb ik uw toestemming om een privedetective in te schakelen?
We moeten er alles aan doen om te bewijzen dat deze...
Minna Boggs een bedriegster is!
Ze zegt dat mijn zoon Bevis met haar getrouwd is?
Zo'n 8 jaar geleden, en ze zegt dat het kind uit dat huwelijk is geboren.
Ze beweert nu dat haar zoon, en niet Cedric, het recht heeft op de titel.
Onzin!
Ik hoop het oprecht.
Wat voor een vrouw is het?
Ze ziet er best goed uit, maar ordinair.
Bij onze eerste korte ontmoeting dacht ik dat ze een danseres was,
die naar Engeland kwam met een groepje Amerikanen.
Ze is ongeschoold en duidelijk hebberig.
Ik twijfel er niet aan dat er mogelijk een verhouding is geweest,
Bevis is nooit erg kieskeurig geweest bij het kiezen van een partner.
Maar een huwelijk met zo'n vrouw!
Dat geloof ik niet!
Zet je detective aan het werk, Havisham!
Dougal heeft het eindelijk begrepen, opa, maar hij heeft de bal kapot gebeten!
We zoeken wel een andere bal.
U ziet er goed uit, Lord Fauntleroy.
Kan niet beter! En ziet opa er ook niet goed uit?
Dat komt omdat we elke dag uit rijden gaan. Dat is goed voor hem!
Heb ik je al verteld hoe gesteld ik op je ben geraakt, Cedric?
Dat hoef je niet te vertellen; dat weet ik zo ook wel!
U bent een dag te vroeg voor het feest, meneer Havisham!
Maar, beter laat dan helemaal niet, zeg ik altijd!
Helaas moet ik het feest missen.
Ik moet terug naar Londen.
Ik zal je niet langer ophouden, Havisham.
Ik wens je alle succes toe!
Ons succes, meneer.
Je moet er alles aan doen, Havisham!
Alles, meneer.
Meneer Havisham is uw beste vriend, nietwaar opa?
Meneer Hobbs zegt altijd: "Als er problemen zijn..."
"is er niets fijner dan een echte vriend aan je zijde te hebben!"
Je dacht niet dat je me hier ooit nog zou zien, of wel Dawson?
Je bent niets veranderd!
U ook niet, mevrouw.
Onzin! Ik loop op mijn einde!
Waar is mijn broer?
Hij wacht op u in de bibliotheek, mevrouw.
En de jongen?
Hij krijgt les. Ik moest hem naar de bibliotheek brengen, zodra jullie er zouden zijn.
Harry, laten we naar de leeuw in zijn hol gaan!
Je ziet er goed uit, Constance.
En jij ziet er beter uit dan ooit!
Ik was verbaasd dat ik een uitnodiging van je kreeg, maar heel erg blij!
Ik betreur het dat we elkaar zo lang niet hebben gezien.
Het was een onzinnige ruzie over iets onbeduidends!
Ik kan me zelfs niet herinneren waar het over ging.
Nergens over.
Je bent vriendelijker geworden!
Nou, vertel me over de jongen.
Hij is een echte Dorincourt.
En ik daag iedereen uit om het te betwisten!
Je bent gek op hem!
Het is een prima jongen.
Cedric! Kom eens hier!
Ik ben je oudtante Constance.
Ik was gek op je vader en je lijkt zo op hem!
En dit is je oudoom Harry.
Prettig kennis met u te maken, oom Harry.
Wel Cedric, ben je gelukkig hier?
Het kostte even wat tijd voor opa en mij om elkaar te leren kennen,
maar we zijn nu hele goede vrienden.
Dat zijn we zeker!
Er zal nog genoeg tijd zijn om te praten na je lessen.
Ik leer hoe ik Frans moet praten. Het is aardig lastig!
Toe maar!
Hij heeft je echt zachter gemaakt; je was altijd zo nors!
Onzin!
De meeste kinderen zijn idioten of varkens.
Toevallig is Cedric geen van beide.
Zijn moeder zal daar toch zeker wel aan bijgedragen hebben!
Ik wil niet over haar praten.
Maar toch, ik begrijp dat jouw pachters dol op haar zijn.
Het is de jongen waar ze dol op zijn.
Maar ik moet toegeven, zijn moeder heeft hem goed opgevoed.
Ik wil de moeder van Cedric graag vanmiddag bezoeken.
Dat is helemaal aan jou!
Wat is er, Dawson?
Ik dacht dat Lady Lorradaile en Sir Harry hun thee liever in hun kamer zouden willen...
...na zo'n lange reis.
Thee, en een aantal van die heerlijke broodjes van jou.
Bij de eerste ontmoeting in twintig jaar hoort een kus!
Ik deel je blijdschap, Molyneux. Cedric is een heerlijke jongen.
Cedric is de rechtmatige erfgenaam.
En ik accepteer niemand anders.
Ik wil dat u weet dat ik het absoluut niet eens ben met hoe mijn broer uw behandelt.
Ik accepteer het voor Ceddie, en omdat zijn vader het zou willen.
Ik heb scones gemaakt.
Ik heb nooit begrepen wat mensen er lekker aan vinden.
Maar ik heb ook een cake gebakken, en die is bijna klaar.
Kom je erbij zitten als het klaar is, Marie?
Misschien!
Geen enkele Engelse bediende zou zich zo gedragen!
Marie is geen bediende.
Ze is mijn vriendin,
en ze is net zo belangrijk voor Ceddie als voor mij.
Ik begrijp het.
Ik vind u erg aardig, mevrouw Errol!
Zou u kerst willen komen vieren bij ons in Lorradaile Park?
Dat is erg aardig van u, maar ik heb Ceddie beloofd dat ik altijd in de buurt zal zijn.
Dat begrijp ik.
Mijn broer was enorm teleurgesteld in zijn zonen Maurice en Bevis.
Ze waren nergens goed voor!
Het was Cedric, uw man, waar hij van hield!
Cedric stelde hem ook teleur... door met mij te trouwen.
Mijn broer zou niet zo bevooroordeeld zijn als hij u zou leren kennen.
Ik ben bang dat dat nooit zal gebeuren.
Zal Ceddie er niet prachtig uit zien in dit pak?
En zal hij het niet vreselijk vinden om het te dragen?!
Mijn kleinzoon, Lord Fauntleroy.
Lady Grace.
U bent zo mooi, u lijkt wel een prinses.
Gebruik je kindertijd goed, Fauntleroy! Later durf je zo direct niet meer te zijn!
Ik denk dat Lord Fauntleroy altijd zal zeggen wat hij denkt.
Dus je vindt me mooi?
Mooier dan wie dan ook! Behalve mama, natuurlijk!
Niemand mag mooier zijn voor een jongen dan zijn moeder.
Excuseert u ons.
Kom Cedric, we moeten kennis gaan maken met de andere gasten.
Eddie.
Mijn kleinzoon, Lord Fauntleroy.
Lord Ashby-Delfant.
Ik heb je vader nog gekend. Een geweldig jager!
Hou jij van jagen, kerel!
Ik rijd alleen door de heuvels en soms het dorp.
Je bent een lieverd!
Wat heb je in je zak, Ceddie?
Het is een cadeau van Dick, de schoenpoetser.
Hij zei dat ik het moest dragen als ik bij de sjieke lui zou zijn.
Maar ik denk dat het nu prima kan!
Hoe vind je het om "sjieke lui" genoemd te worden?
Ze hebben me wel eens ergere titels gegeven.
Vooral ik!
Maar je was een beetje een tiran, terwijl we opgroeide in dit enorme huis.
En Ceddie, vind je het een leuk feest?
Het is niet erg levendig!
Maar ik denk dat dat door de muziek komt.
Ik heb levendigere muziek gehoord in de kerk! We moeten er wat aan gaan doen!
Constance... Onzin! Kom Ceddie!
Lord Fauntleroy heeft een verzoek.
Zeg maar wat je wil horen?
"Oh, Dem Golden Slippers"
Het gaat als volgt.
Ze spelen het in een club in Hesterstraat!
Ik en mijn vrienden gingen altijd bij de open deur naar de danseressen kijken.
Het was echt iets bijzonders!
Zing het maar; deze goede muzikanten kunnen het dan wel meespelen.
Oke!
Mag ik?
Zeker, ik val bijna om!
Mijn god, Molyneux...
Het huis Dorincourt heeft eindelijk iemand die de titel waard is!
Er zit je iets dwars.
Wat is er?
Je hoort het gauw genoeg.
Sneller, sneller! Het is geen begrafenis!
Maar het zou het kunnen zijn...
Meneer,
het slechtst mogelijke nieuws.
Ik heb slecht nieuws nooit beter zien worden door het niet te vertellen.
Bevis is inderdaad 8 jaar geleden met de vrouw getrouwd.
Ze heeft het trouwboekje, en het is gecontroleerd.
Het spijt me zeer, meneer, maar haar zoon is de wettige opvolger.
Bevis heeft me in zijn leven niets dan ellende gebracht.
En nu ook na zijn dood!
Is er nog enige twijfel?
Ze zijn getrouwd in "White Chapel". En het huwelijk is rechtsgeldig.
Waarom heeft die vrouw tot nu gewacht voordat ze zich meldde?
Ze zegt dat ze pas sinds kort weet dat haar zoon aanspaak kan maken op de titel.
Als iemand me had verteld...
dat ik om een kind zou kunnen geven zoals ik geef om Cedric,
dan had ik het niet geloofd!
Ik ben niet populair,
maar hij vindt me aardig.
Hij zou het beter gedaan hebben dan ik.
Hij had de naam eer aan gedaan.
Breng de vrouw hier, En haar nageslacht!
Breng ze onder in de herberg.
En bedankt.
Schiet toch op!
We gaan naar je opa, de graaf.
Ordinair volk!
Eigen schuld! Als je ziet hoe de graaf zich gedraagt jegens mevrouw Errol!
Laten we niet te vroeg oordelen.
Misschien is die vrouw niet zo erg als ze er uitziet.
Vergeef me mijn woorden, dominee Muldaur?
Ik herken een hoer als ik er één zie!
En?
Hoe is ze, mevrouw Dawson?
Erger dan je je kunt voorstellen!
Als zij hier komt wonen,
...dan ben ik hier weg!
Haal een kopje thee voor me.
Nee, een sherry, ik heb het nodig!
En hoe is de graaf eronder? Wat denk je? Niet best!
Wat zal er gebeuren met Lord Fauntleroy?
Hij zal hier niet meer blijven wonen.
Ik had nooit gedacht dat ik dit nog zou zeggen, maar ik leef mee met de graaf!
Hij is er echt kapot van.
Betekent dit dat ik bij je weg moet, opa?
Dat zal nooit gebeuren!
Zal ik nog steeds je jongen zijn?
Je zul altijd mijn jongen zijn!
Dat ik geen graaf word maakt me niet uit.
Ik was alleen bang dat als ik geen graaf zou zijn, dat ik dan niet jouw jongen kon blijven.
Wie bezoekt er ons nu op een dag als dit?
Het is de heer... de graaf, bedoel ik! Ach, kijk maar.
Kom alstublieft binnen, meneer.
De stoel bij de open haard is comfortabel.
Dank u. Ik blijf liever staan.
Ik blijf maar even.
U weet waarom ik gekomen ben?
Meneer Havisham heeft me verteld dat iemand anders recht zegt te hebben op de titel.
Wij zullen dat 'recht' aanvechten, als we dat kunnen.
Ceddie moet niets krijgen waar hij geen recht op heeft.
Het idee dat een kind van die vreselijke vrouw...
Ik weet zeker dat zijn moeder van hem houdt zoals ik van Ceddie hou.
En als zij de vrouw was van uw oudste zoon, dan is haar zoon Lord Fauntleroy. Niet de mijne!
Misschien wilt u niet dat uw zoon de graaf van Dorincourt wordt.
In het begin wilde ik dit inderdaad liever niet.
Maar er is zoveel leed; zoveel armoede.
Ik weet dat Ceddie zijn positie gebruikt zou hebben om het lot van anderen te verbeteren.
Dat hij om mensen zou geven.
In tegenstelling tot zijn grootvader?
Ik ken zijn grootvader helaas niet.
Maar ik weet dat Ceddie van u houdt.
Ik vraag me af, zou hij van mij houden...
...als u hem had verteld dat ik u niet wilde ontvangen op het kasteel?
Ik denk het niet.
Weinig vrouwen zouden gezwegen hebben.
Ik ben een oude man en was het leven moe.
Uw zoon heeft me iets gegeven om voor te leven.
Ik vond het fijn dat ik wist...
...dat hij mijn plaats ooit zou innemen.
Het ziet er naar uit dat het niet zo mag zijn.
Ik kwam u vertellen dat er goed voor Cedric gezorgd zal worden,
nu en in de toekomst.
Dat recht heeft u!
En u mag Ceddie bezoeken wanneer u maar wilt.
Ik zal u hem niet ontnemen, en hem u ook niet.
Dank u.
Goedemiddag.
Zoals ze altijd zeggen: "hoogmoed komt voor de val!"
Ik heb met hem te doen, Marie.
Dit is moeilijk voor hem.
Dick, een brief van Ceddie! Dat is goed nieuws?
Dat zeg je niet meer als je dit hebt gehoord!
"Lieve meneer Hobbs en Dick,"
"Ik heb iets raars te vertellen en ik weet dat jullie verbaast zullen zijn."
"Het klopt niet; ik ben geen lord en ik word geen graaf."
"Een dame die getrouwd was met mijn oom Bevis,"
"heeft een zoon en die gaat voor mij."
"Ik vind het niet erg want ik kan nu bij mama en Marie wonen,"
"en ik kan mijn opa elke dag bezoeken, en dat is precies andersom, nietwaar?"
Zeker weten!
"We blijven hier wonen omdat mama weet dat ik van opa hou, en hij van mij,"
"maar ik zal niet rijk zijn en geen graaf worden."
Krijg nou wat!
Wacht, er is meer:
"Mijn opa is vreselijk boos, want hij vindt die dame maar niks, maar hij komt er wel overheen."
"Ik zal snel weer schrijven om er meer over te vertellen."
"Ik hoop dat de zaken goed gaan. Liefs van jullie oude vriend, Ceddie."
"P.S.: Geen Lord Fauntleroy meer."
Weet je, Ze hebben Ceddie goed te pakken!
Zeker weten! Wat mij betreft stinkt dit zaakje!
Die Engelse aristocraten nemen Ceddie zijn rechten af omdat het een Amerikaan is!
Ze haten ons al sinds de Revolutie en nu is Ceddie de dupe.
Kijk, het staat in de ochtendkrant. Bekijk de foto eens!
Hé... dat is Minna! Ja, Minna Errol.
Dat staat er! Schoondochter van een Engelse graaf.
Lariekoek! Dat is Minna Tipton!
Wat bedoel je? Zij is met mijn broer Ben getrouwd!
Ja, ze liet hem in de steek!
Ze ging naar Londen, een jaar of 10 geleden,
met een soort theatergezelschap. En die jongen, die lijkt sprekend op Ben!
Ik weet zelfs waar hij geboren is; in het Bellevue ziekenhuis!
Ik sta paf!
Weet je het absoluut zeker?
Heel zeker! Dat is Minna!
Oké, waar is je broer Ben nu?
Hij is in Kansas City. Ik heb laatst nog een kaart gekregen.
Hij runt daar één of andere dansclub.
Pak je spullen!
Ik betaal alles! We gaan een advocaat regelen.
Sneller, sneller!
Het is geen begrafenis! Het is een feest!
Een bedriegster! Ik wist het!
Maar hoe zit het met haar huwelijk met Bevis?
Illegaal! De vrouw was al getrouwd.
Het lijkt er op dat Bevis en zij elkaar al snel beu waren en uit elkaar gingen.
Wat is het plan, Havisham? Hoe gaan we nu verder?
Ik wist dat u geen bezwaar zou hebben als ik snel actie zou ondernemen,
dus ik heb geld gestuurd naar de advocaat in New York, waarmee hij de reis kan betalen
...voor de echtgenoot van de vrouw, en zijn broer Dick.
De schoenpoetser? Exact!
En aangezien Dick niet wilde komen zonder meneer Hobbs,
De kruidenier? Precies.
Hun boot arriveert in Liverpool op de dag voor kerstmis.
Ik heb er al voor gezorgd dat ze snel naar Dorincourt worden gebracht.
Is de vrouw nog steeds in de Herberg?
Ja meneer, ongeduldig aan het afwachten.
Ze mag nog van niets weten; niemand mag het weten.
Mag Lord Fauntleroy niet weten dat zijn vrienden zullen komen?
Laat het een verrassing voor hem zijn.
Goed werk, Havisham! Heel goed gedaan!
Ik sta paf!
Ze zorgen goed voor zichzelf, die aristocraten!
Ik zou het niet verkeerd vinden om hier mijn schoenpoetszaak op te zetten.
Ik zou hier een echt circus kunnen beginnen. Clowns, olifanten, een circustent!
De dame is gearriveerd, meneer.
Heeft ze nog niets in de gaten?
Niets meneer! Ze denkt dat ze hier mag komen wonen.
Laat de dame binnen, Dawson
Meneer Tipton, zou u zo vriendelijk willen zijn om naast me te komen staan?
Minna, ik zie dat je weer je oude streken aan het uithalen bent.
Deze dame is uw vrouw, meneer Tipton?
Al 9 jaar, sinds januari, en ik ben al 8 jaar de vader van de jongen.
Leugenaar! Ik heb jouw lelijke gezicht nooit eerder gezien!
Dat is mijn Minna. Een viswijf eerste klas.
Wie zou je nu geloven? Zo'n onbetrouwbaar figuur, of mij,
zo'n beetje je eigen vlees en bloed?
Mijn zoon is uw wettige opvolger. Ik wil wat me toekomt!
Wat jou toekomt is een pak slaag!
Laat u het toe dat hij zo tegen me praat?
Mij, de moeder van je lieve kleinzoon?
Hou toch op, Minna! Het is afgelopen, en dat weet je.
Hou je kop, stumper!
Wat voor een vader ben je om je eigen zoon dit te ontnemen!
Jij valse oplichter!
Je bent je schoonheid verloren, maar niet je fijne karakter.
Hallo en tot ziens, Minna!
Ik ga niet weg!
Ik heb recht op genoegdoening omdat ik voor die dronken zoon van je heb gezorgd.
Heeft mevrouw Tipton recht op enige compensatie, Havisham?
Dat lijkt me niet, meneer. Ik stel voor dat we de politie erbij halen.
Het Britse recht treedt streng op tegen oplichters.
U weet waar de uitgang is, mevrouw.
Ik stel voor dat u die gebruikt.
Ik had je moeten vermoorden, in plaats van bij je weg te gaan.
Ik ben je voor eeuwig dankbaar, meneer Tipton!
Het was me een eer, uwe hoogheid!
Dawson, wil je zo vriendelijk zijn om Lord Fauntleroy te halen.
Dat heb ik reeds gedaan, meneer.
Zijn ze hier?
Meneer Hobbs! Dick!
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest als toen Dawson zei dat jullie hier waren!
Niet half zo opgewonden als wij, om na zo'n lange reis in zo'n kasteel terecht te komen!
Jongen, je ziet er echt schitterend uit in die kleren, Ceddie!
Ik moet ze dragen omdat ik een lord ben.
Nou, ze staan je goed, Ceddie.
En denk eraan, ik ben normaal niet zo positief over die voddenkraam van de aristocraten.
Hé, mogen wij de kerkers zien, Ceddie?
Ik heb nog nooit een kerker gezien. Ik zou er graag één zien voordat we naar huis moeten.
Maar Dawson heeft gezegd dat jullie nog de halve maand blijven!
Hoelang is dat? Twee hele weken!
Ik hoop niet dat je zaak eronder lijdt.
Of de uwe, meneer Hobbs.
Ik zou deze reis niet hebben willen missen voor al het geld in de wereld, Ceddie!
Ik ook niet!
Nou, dan hebben gaan we een prima tijd hebben.
Er komt een groot kerstfeest morgen, en jullie zijn de eregasten!
Opa heeft dat gezegd, want jullie hebben het huis Dorincourt gered.
Wat dat ook betekenen mag. Er is muziek en dans en een hoop te eten!
Ik wou alleen dat mama en Marie ook konden komen.
We houden gewoon nog een kerstfeest bij mama en Marie.
Dat doen we zeker.
Het sneeuwt!
Ik vraag me af of mama ook naar de sneeuw aan het kijken is.
Wakker worden, meneer!
Zijn meneer Hobbs en Dick al op?
Al lang! Die hebben uren geleden al ontbeten, en zijn met Wilkins naar de stallen toe.
Al uren? Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
De graaf geeft me opgedragen om u te laten slapen. Het is een belangrijke dag voor u.
We moeten nu opschieten. De graaf wil dat u naar de grote zaal komt.
Ik denk dat opa mij de kerstcadeautjes wil laten zien.
Wat vind je van Dick? Hij vindt jou geweldig!
Hij is een mallerd.
Alstublieft meneer!
En vergeet niet meteen naar de grote zaal te gaan!
Ik kom eraan, opa!
Ik sta paf!
Dat noem ik nou een kerstboom!
De gewoonte is...
dat iedere kerst,
een feest gehouden moet worden in de bedienden-zaal voor iedereen in het kasteel.
Dit jaar wordt het feest hier in de grote zaal gevierd,
zoals mijn kleinzoon het graag wil.
De mooiste kerst die ik ooit heb gehad.
Ik vraag jullie om te toosten op het geluk en een gezond leven,
van de toekomstige graaf van Dorincourt!
Lord Fauntleroy!
Je moet iets zeggen.
Dit is de beste kerst die ik ooit heb gehad.
En ik vind het helemaal niet erg meer om Lord Fauntleroy te zijn,
...en de toekomstige graaf van Dorincourt.
Een gelukkig kerstfeest voor iedereen!
Voor alle mensen in de wereld!
Gelukkig kersfeest!
Heb ik het wel goed gedaan?