Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
SOMMIGE PERSONAGES, NAMEN EN GEBEURTENISSEN ZIJN ECHTER FICTIEF
Ik had ooit wel eens 's nachts een huis uit moeten vluchten voor een man...
...maar dit was de eerste keer dat ik een land moest verlaten.
Mensen, we betreden nu het luchtruim van de Verenigde Staten.
Je bent nu veilig.
GEHEIME LOCATIE 9
Ik heb deze reis eerder gemaakt.
Altijd lagen er tientallen witte rozen op me te wachten in elke suite...
...maar de mannen bij de deur droegen geen uniformen.
Zij droegen Armani.
Goed, Virginia...
...de komende dagen zul je diverse mensen van Justitie ontmoeten.
Zij houden je op de hoogte van de procedures.
Heeft iemand een aspirine voor me, alsjeblieft?
Mijn hoofd staat op exploderen.
Voor uw eigen veiligheid: verlaat dit vertrek niet en praat met niemand.
Twee van mijn mannen staan buiten.
Begrijpt u dat?
Kan één van hen me alsjeblieft een aspirine brengen?
Amerikaanse hotels verstrekken geen aspirines meer. 't Wordt als drugs gezien.
Daar had Pablo óók om moeten lachen.
Maar dan had hij ze allemaal laten afmaken.
Kom op nou, jongens!
Verdomme...
Klote paard.
Arm beest, hè?
We moeten 'm afmaken, Baas.
Doe 't maar, Pelao.
Heb je de gastenlijst gezien?
Hij staat vol met beeldschone vrouwen. -Daar zit Colombia vol mee, schat.
Het is een feestje. -Actrices, schoonheidskoninginnen.
En voetballers, vakbondsmensen.
Jij bent veel mooier. -Dan de vakbondsmensen?
Kijk eens wie er komen.
Het bevalt me niet, Pablo. Familie en zaken moeten gescheiden blijven.
Dat hebben we al besproken. -Ik weet het.
Met dat feest is alles nogal een rommeltje. Ik regel het wel.
Ik heb de schutter die je zocht gevonden. -Voer 'm snel af, ik wil 'm hier niet.
Don Pablo? Als je deze munt kan vinden, mag je 'm houden. Toe maar.
Baas, wat kan ik voor u doen? -Luister, ik heb 'n klusje in Leticia.
'n Oud dossier wijst mij aan voor een tweevoudige moord...
...zorg dat alles verdwijnt.
Zorg dat je 't netjes oplost. Jij hebt contacten daar, toch?
Natuurlijk, Baas. Ik ken iemand die op de rechtbank werkt.
Zij laat me wel binnen. Geen probleem. -Papa?
Als je iemand om moet leggen, ga je gang. Al moet je alles platbranden...
...maar laat dat dossier verdwijnen.
Je krijgt 30.000 voor onkosten, reiskosten, munitie, wat dan ook.
Als je meer wilt, regel 't maar met Salvador. Vooruit, ga maar.
Heb je de munt gevonden?
Het is maar 5 pesos. -'Maar 5 pesos'?
Je weet toch hoe hard papa moet werken voor z'n geld? Geef terug.
'Maar 5 pesos'...
Is dat de hacienda daar beneden? -We vliegen er al een tijdje boven, schat.
Verbind me door met de Baas.
We worden gekidnapt. -Het is goed, Virgie. Rustig maar.
Helemaal niet goed... weet je hoeveel wij samen waard zijn?
We hadden allemaal van onze gastheer gehoord, maar niemand had 'm ooit ontmoet.
Zijn naam stond bovenaan de lijst van de 'nouveau riche'.
Jongemannen die een enorm fortuin vergaarden in korte tijd.
Welkom.
Let niet op de wapens, die zijn voor de dieren...
...we hebben een dierentuin. Wilt u 'm zien?
We schrokken ons dood.
Zeg onze gastheer dat je zo geen gasten verwelkomt.
Zodra ik hem zie.
Daar zijn ze.
Ze zijn schitterend.
Ze zijn erg gelukkig hier. Ze houden van Colombia.
Omdat ze geen kranten lezen.
Dit huis is gigantisch.
Ik zie de bedienden nergens.
Daar zijn ze.
De nieuwe elite kent haar eigen sociale structuur.
Beneden in de gangen, de soldaten...
...jonge, onontwikkelde mannen uit de achterbuurten, krijgers in de organisatie.
Heel anders dan de nederige arbeiders die op de ranches werken van het 'oude geld'.
Zij hebben zelfvertrouwen. Ze doen de beveiliging en logistiek...
Hoe gaat het, Miss Virginia? -Goedenavond.
...en ze hebben een goede smaak qua vrouwen.
Virginia, ik mis je programma nooit. Je ziet er beeldschoon uit.
Dank u, mevrouw. U ziet er prachtig uit.
Daarboven, het neusje van de zalm...
...kunstenaars, zakenmensen, voetballers...
...journalisten, fotomodellen.
Altijd een perfecte afstand tot onze gastheer in acht nemend.
Doe je oren dicht, Victor.
Er zijn zoveel knappe mannen hier.
Wie heeft die prachtige jurk gemaakt?
Iedereen die iets voorstelt is er.
Hoe verdient hij zoveel geld?
Dat is de vraag die een journalist moet stellen.
Bravo! Goed zo!
Miss Vallejo, het is een eer dat u hier vanavond bent.
Een bewonderaar draagt dit nummer aan u op.
Eens kijken wat u hierop te zeggen hebt!
Virginia?
Allemachtig, waar zat je nou?
Pablo vraagt steeds naar je. Hij maakt ons gek, dus kom gauw mee.
Victor, blijf hier. En niet verliefd worden, hè?
En op de apenrots, de koningen van de witte berg.
We weten nog steeds hun namen niet...
...maar binnenkort kent elke Colombiaan ze.
Ze was makkelijk te vinden. Ik volgde gewoon de blik van alle mannen.
Pablo Escobar?
Ik laat jullie alleen.
Je klachten hebben me bereikt, dus sorry.
Je loog tegen me. -Uiteraard. Ik wilde niet dat je wegging.
Je ziet er van dichtbij nog mooier uit. -Dan moet ik mijn styliste ontslaan.
Er wordt daar veel over je gepraat. Speculaties over je verleden.
Laat ze maar. Ik luister slechts naar speculaties over mijn toekomst.
En wat vieren we hier? -De oprichting van een stichting.
Wat voor stichting? -Filantropie.
We bouwen huizen voor de armen. Spreekt niemand over 'Medellin Zonder Achterbuurt'?
Wij gaan 2000 huizen bouwen voor de mensen bij de vuilnisberg.
Ik kon er een goedkope locatie kopen.
En waar komt je geld vandaan? -Is dit een interview?
Ik ben een journalist. -Kom dan zelf kijken.
Ik zal het je laten zien. Het is goed als het land 't ook ziet.
Goed voor het land of goed voor jou?
Hoor ik niet bij dit land?
We wisten 't toen niet, maar we vierden de oprichting van het Medellin kartel.
En de kroning van Pablo tot koning.
De dingen zouden voorgoed veranderen: in Colombia en in mijn leven.
DE WIJK MORAVIA MEDELLIN
Adem door je mond, dan went 't sneller.
En kijk uit waar je loopt. Soms dumpen ze hier lijken.
Dat meen je niet.
Don Pablo!
Pablito, hoe gaat 't met je moeder? Wordt ze al beter?
Paulito, Don Pablo is er. Kom hier.
Heet iedereen hier Pablo? -Iedereen. Ze zijn naar hem vernoemd.
We voltooien nu de eerste 600, maar we mikken op 2000 huizen.
Mijn God...
Welkom, meneer Escobar. Vertel onze kijkers eens wat uw motivatie en doel is.
Voor dit 'Medellin Zonder Achterbuurt'?
Het is pijnlijk dat zoveel kinderen verhongeren, zonder steun van de regering.
Door deze huizen te bouwen creëren we het land waar we altijd van droomden.
Ik hou van Colombia en nu kunnen we iets teruggeven...
...en dat is wat we hier doen.
Die dag besloot ik dat het me koud liet hoe Pablo zijn geld verdiende...
...wat ie er mee deed, was belangrijk.
Ga uw gang.
Virginia, je ziet er beeldschoon uit.
Dank je. Geniet ervan.
Ken je al die mensen?
Ik vind 't leuk hoe je lacht. Net als op TV.
Je bent zo ontspannen. Hoe doe je dat? Zou ik dat ooit kunnen?
Er zijn trucjes. Ben je op mijn baan uit? -Nee, hoor.
Ben je getrouwd?
Niet uit vrije wil. -Wat doet ie?
Plastische chirurgie. We zijn gescheiden, maar hij wil de papieren niet tekenen.
Wil hij niet dat je hertrouwt?
Hij wil niet trouwen met één van z'n tienervriendinnen.
Dat kan geregeld worden.
Ga jij met 'm praten?
Kijk, ik ga niet graag om met getrouwde vrouwen.
Volgende keer dat we uitgaan, ben je zijn vrouw niet meer.
Nee? -Nee.
Ben ik dan zijn weduwe? -Virginia, waar zie je me voor aan?
We grijpen die klootzak! Pak 'm!
Mee naar buiten!
Iedereen klaar? -Virginia?
Je advocaat belde. Je ex heeft de papieren ondertekend.
Wat?
Om mijn vrijheid te vieren...
...neemt Pablo me mee naar een paradijselijk eiland dat alleen hij kent.
Als je over een man wilt treuren... beter in een privé jet dan in een bus.
Waar ga je heen? -Ze wachten.
Wie?
Zie ik er goed uit? -Perfect.
Hoe gaat het, Baas? Mevrouw?
Wil je me je geheimen vertellen? Dan vertel ik jou de mijne.
Ons reisje is een excuus om een congres van drugssmokkelaars te bezoeken.
Heren? Virginia Vallejo.
Virginia, wanneer ben je aangekomen? -Vandaag.
Pablo stelt me voor aan zijn mede kartelleden.
Hij pronkt met me als een trofee.
Maar tevens evalueren ze me.
Ze vormen een nieuwe, sociale klasse: de narco miljonairs.
En ik ben de enige journalist met exclusieve toegang tot hun eerste meeting.
Ik ga een drankje halen.
Blijf in de buurt. Deze mannen zijn onbetrouwbaar.
Het meest illegale wat ik ooit had gedaan, was dubbel parkeren.
Maar de waarheid is dat ik me nooit eerder zó veilig had gevoeld.
Onze territoria krijgen een kleurlabel dat niet verandert.
Die avond verdeelden ze Amerika.
Florida voor het Medellin kartel, New York voor het Cali kartel.
De onafhankelijken voegen hun lading toe aan die van Pablo.
Ze weten dat niemand ook maar één gram van hem zou durven stelen.
Hem bezig te zien in zijn natuurlijke habitat, was verslavend.
Dankzij deze mannen gaat het coke sneeuwen in Amerika.
Zag je dat?
Zijn jullie gek geworden? Wat doen jullie nou, verdomme?
Terug in je auto, verdomme. Achteruit!
We staan in een file op Highway 75, in zuidelijke richting naar Temple.
Holy shit...
Wat doen jullie nou? Ik rij je bijna dood!
Ze noemden hen De Heiligen, omdat ze het wonder van vermenigvuldiging beheersten.
Reken maar uit: één kilo is 7.000 dollar waard in Colombia...
...in Amerika versnijden ze het, voegen lactose toe en het wordt 3 kilo...
...en de waarde is ineens 150.000 dollar. Is dat een wonder of niet?
Jim, stop!
Vanuit het Witte Huis, President en Mrs. Ronald Reagan. Een boodschap over drugs.
Ondanks verwoede pogingen komt er alarmerend veel cocaïne ons land binnen.
Dat is schadelijk voor de jongeren op wier schouders onze toekomst rust.
Dus vanavond zeg ik, van ons gezin tot het uwe, vanuit ons huis naar het uwe...
...dank u voor uw aandacht.
Amerika heeft zoveel bereikt in de voorbije jaren...
Welkom, agent Shepard. De president is blij dat u bij ons bent.
Dit is Mr. Velarde, namens de Colombiaanse regering.
Aangenaam.
De president is bezorgd over het laatste rapport.
Cocaïne is niet langer de jetset drug, maar het bereikt nu ook de middenklasse.
Je weet wat dat betekent. -De toevoer is ongecontroleerd.
80% komt uit Colombia. We willen een oud bilateraal verdrag in ere herstellen.
Het Uitleveringsverdrag. Wij leveren de narco's uit en jullie berechten ze.
Ze vrezen de Colombiaanse rechters niet. Ze kopen ze om of vermoorden ze.
Maar ze vrezen jullie justitie. -Is daar een legale basis voor?
De coke wordt in mijn land geproduceerd, maar hier geconsumeerd.
De misdaad wordt in Amerika voltooid.
Ik heb een wetsontwerp meegebracht.
De president kent je staat van dienst. Hij wil dat jij de supervisie krijgt.
De president komt zo bij ons. We hopen dit snel te kunnen implementeren.
Ontneem het kind zijn droom niet om 'm te vervangen door een nachtmerrie.
Het is tijd dat Amerika opstaat en die droom vervangt.
Zijn wij soms kinderen? Hebben wij hier geen rechters?
Geen moeder stuurt haar kinderen naar de buren om gestraft te worden.
Wat zeggen de advocaten? Is dit grond- wettelijk? Is er beroep mogelijk?
Beroep is mogelijk.
Dit moeten we neerslaan. Met dat verdrag lopen we allemaal risico.
Ieder van jullie, ieder van ons.
We moeten de instanties bestrijden, van binnenuit.
Vanuit het Congres? -Dat is de enige manier.
Koop beide partijen om, conservatieven en liberalen. Ze houden er allemaal van.
Kijk me aan, Pablo. Die aandacht is slecht voor onze zaken.
En wat ze bij jou thuis ook zoeken, dat vinden ze ook in onze huizen.
Luister naar ons, alsjeblieft. Ze komen achter je aan.
Politiek is slecht.
Het is precies andersom. In het Congres krijg je respect omdat je één van hen bent.
Weet je wat het kost om gemeenteraadslid te worden in Colombia?
10 miljoen pesos.
Een senatorfunctie kost tussen de 100 en 120 miljoen pesos.
En 1500 miljoen pesos ongeveer, om president te worden.
Zeg me eens wie zoveel geld kan uitgeven?
Een boerenzoon? 'n Arbeider?
Politiek betekent hier geld. Democratie betekent geld hebben.
Wij hebben geld genoeg.
Garza, wat is er zo grappig?
Je moet jezelf eens horen. Je praat nu al als een politicus.
We hebben een afspraak met de kandidaat.
Zijn zij gewapend? -Uiteraard, het zijn mijn bodyguards.
Als ze gewapend zijn, mogen ze er niet in.
Luister goed...
...zij hebben de donatie bij zich. Zonder mijn mensen, gaat de donatie niet door.
Vraag je kandidaat maar wat hij wil.
Vooruit.
Vooruit, man.
Wacht hier.
Het kartel wedt op beide paarden.
Waarom zou je op één kandidaat wedden, als je op beiden kunt wedden?
Zo winnen ze sowieso, ongeacht de uitslag.
Overdag vervoeren de narco vliegtuigen kandidaten...
...en 's nachts vliegen ze naar Amerika.
En wat krijgen ze er in ruil voor terug?
Als jij 't gezag van de Hoge Raad verdedigt en het Uitleveringsverdrag betwist...
...dan is dat goed voor ons allemaal, meneer de Kandidaat.
Deze heren willen 25 miljoen pesos doneren voor onze campagne in Antioquia.
Men noemt de bijdragen van de drugs- baronnen 'heet geld'. Waarom?
Het is goed. Zet het hier maar neer. Iemand anders pikt het straks wel op.
Omdat het brandt.
Hoever ben je bereid te gaan, Pablo?
Het gaat ons goed. Hebben we niet genoeg?
Schat, in het Congres kan ik dingen doen, mensen helpen...
Help je gezin maar eerst.
Je hebt geld, Pablo. Je hebt ons. Wat wil je nog meer?
Respect.
Respect? -Ik wil respect.
Ik wil dat mijn zoon trots op me is. Is dat zo lastig te begrijpen?
Dan moet ie je eerst zien, maar je bent nooit thuis.
Don Pablo, mijn jongen, ga naar de huiskamer. Is er niets op TV?
Wie heeft die auto voor hem gekocht?
Victoria, mijn liefste, wil je niet de First Lady zijn?
Ik ben al tevreden als ik de énige Lady ben.
Niet weer, hè? Ze helpt me met mijn politieke campagne.
Ik wil ook respect, Pablo. Net als jij.
Ik respecteer... -Jouw respect zou voldoende voor me zijn.
Ik respecteer je. -Nee, nietwaar.
Ik zal het bewijzen. Wat wil je dat ik doe? Dan doe ik het.
Die bitch van de TV...
...maak daar een einde aan.
Ik beloof je hier en nu dat het voorbij is.
Nu.
Nu meteen.
Kom hier.
Ik beloof het.
Ik beloof je dat het voorbij is.
Laat me die mooie lach eens zien. Zie je wel?
Elegantie hield op toen de jeans er ineens waren. Zó jammer.
We willen een land als een moeder...
VERKIEZINGSBIJEENKOMST, MEDELLIN
...die haar kinderen gelijk behandelt, maar extra op de zwakste past.
'n Land als moeder die haar kinderen beschermt tegen buitenlandse agressie.
Streng maar begripvol.
Lang leve de moeders van Colombia en ons moederland.
Ze zullen bloedtranen huilen als de eerste zoon uitgewezen wordt.
Dank u.
Laten we in Antioquia blijven voor de verkiezingsuitslag.
De meeste stemmen zijn nu geteld.
Voor 'Alternativa Popular, Movimiento de Renovacion Liberal...
...is Pablo Escobar Gaviria gekozen tot afgevaardigde van Medellin.
PARLEMENTSGEBOUW BOGOTA, 20 JULI 1982
Senator Escobar wordt de toegang ontzegd op zijn eerste dag in het Congres.
Waarom? Omdat hij 40 ton cocaïne per jaar naar Amerika smokkelt?
Pardon, meneer, een das is verplicht om binnen te komen.
Neem de mijne, Pablo!
Dat is nou mijn land.
Waarom doorzoek je mijn koffer?
Daar zul je geen foto van mijn minnaar vinden.
Wat is dat? -Een verrassing voor jou.
Pablo, haal dat geld uit mijn koffer! Nu!
Waarom? -Je mag me niet in gevaar brengen.
Ik heb niets te maken met jouw zaken. -Het is een cadeautje. Geniet ervan.
Is dat een cadeau voor mij?
Pablo, dat is heel veel geld.
Geen paniek. De invoer laat de Amerikanen koud, alleen de uitvoer telt.
Dus je kunt 't gewoon aangeven bij de douane.
Het is teveel. Dat kan ik niet aannemen... het past niet eens meer.
Klopt, je kleren moeten eruit. Je kunt daar toch nieuwe kleren kopen? Weg ermee.
Maar je moet al het geld daar uitgeven, je kunt het niet mee terug nemen.
Mijn hele leven wacht ik al op die woorden!
Superman!
Colombianen kijken op TV niet naar mij, maar naar wat ik draag.
Pablo wéét dat en hij zorgt voor alles wat ik nodig heb.
Dit heet coca pasta.
De arme verslaafden mixen het met benzine en noemen het 'bazook'.
Daar gaan je hersens van koken. Niets is erger.
Begrepen?
Als je het kookt, krijg je dit witte poeder...
...maar het is dezelfde troep.
We werken ermee, maar we gebruiken het hier niet.
Heb je wel eens gehoord van Nancy Reagan?
Ze is belangrijk en als iemand je dit aanbiedt, moet je gewoon 'nee' zeggen.
Luister goed naar deze dame en naar je vader. Je zegt gewoon 'nee'.
Begrepen? Goed zo, jongen.
88, alstublieft? Dank u.
Miss Vallejo?
Kennen wij elkaar? -Heeft u plannen?
Mag ik u een momentje storen?
Ontbreekt het u aan zelfvertrouwen, agent Shepard?
Over twee uur? -Best.
Ik zag uw interview met Mr. Escobar. -Duizenden mensen zagen dat.
Wat kan u me over hem vertellen?
Jammer, u bent niet in mij geïnteresseerd, maar in Pablo.
Ik ben getrouwd.
Weet u hoe hij zijn geld verdient?
Wat zegt uw ambassade daar tegen u? -Weinig goeds.
Mr. Escobar is een gekozen volksvertegenwoordiger.
De DEA heeft dus geen autoriteit om in te grijpen in de Colombiaanse politiek.
Drugs die in uw land worden geproduceerd, komen mijn land binnen. Dat verontrust ons.
Uw regering is verontrust over het geld dat 't land verlaat, niet over de drugs.
U heeft geen probleem met de Italiaanse maffia. Hun handel blijft hier.
Drugsgeld vliegt het land uit. Dát verontrust u.
Wat zei hij... Pablo?
Toen u hem vertelde dat u mij zou ontmoeten?
Dat ik er zeker van moest zijn dat Amerika de rekening betaalt.
Jullie twee hebben een verhouding.
Hebt u het lef om me dat te vragen?
Vraag 't uw vriendjes bij de CIA maar. -Dat zal ik doen.
Weet je?
Ik had sowieso wel wat willen drinken.
Zelfs zonder je penning.
Waar is Pablo?
Hij moest naar Bogota. Het Congres belegt een speciale zitting.
Ze willen zijn benoeming terugdraaien.
Dat kunnen ze niet maken. -De Minister van Justitie moet ons niet.
Hij heeft het verzoek ingediend.
Het worden wilde tijden, Virginia. Het hele land kijkt naar ons.
We staan in de schijnwerpers.
Congresleden?
Dit is een schande.
Deze mannen die plotseling onverklaarbaar rijk werden...
...betraden dit heilige instituut met hun duistere zaakjes.
Hun aanwezigheid hier is een belediging voor iedere Colombiaan.
Congreslid Escobar...
...het was vast een hele strijd om uw fortuin te vergaren...
...van enkele bezittingen in Medellin...
...tot meer dan twee miljard dollar in minder dan twee jaar.
Meneer de voorzitter, mede-congresleden...
De Minister van Justitie gelooft blijkbaar niet dat iemand van nederige komaf...
...door hard werken hogerop kan klimmen of 't Congres kan bereiken.
Bekijk uw eigen positie hier eens.
U gelooft niet in de rechtvaardigheid die u vertegenwoordigt.
U wilt ons het juridische systeem van 'n ander land opdringen. U moet aftreden.
U heeft zojuist gelogen met de suggestie dat ik geld verdien met drugssmokkel.
Daarom geef ik u 24 uur om met solide bewijs tegen mij te komen.
Verklaar liever zelf eens waar uw campagnegeld vandaan kwam.
Meneer de voorzitter...
Ik zal hier bewijs aandragen...
...voor de bedragen die u en uw collega's van derden hebben ontvangen.
In tegenstelling tot u: solide bewijs.
Wanneer, waar en hoeveel.
Bewijs... dank u, meneer de voorzitter.
Ga weg!
Blijkbaar...
...kent Mr. Escobar de details inzake de drugssmokkel.
Wat best verrassend is voor een nederige, hardwerkende man zoals hijzelf.
Pablo, treed af. Voordat ze je eruit schoppen.
Ik wil dat mijn zoon me daar kan zien, Victoria.
Je wilt niet dat je zoon ziet wat het land vandaag zag.
Die mannen die vandaag lachten en klapten, hebben veel te verbergen.
De president steunde de minister openlijk.
Omdat hij ook veel te verbergen heeft.
Ga je nou ook de president beschuldigen?
Voor het hele land. Pablo, je smokkelt drugs.
En die smeerlappen staan op als ik ze bel, ze vieren feest en pakken m'n geld aan.
De klootzakken... -Je beloofde me dat alles goed zou komen.
Alles gaat ook goed. -Ik ben zwanger.
Mijn liefje...
...mijn liefje...
Ik wil niet dat onze baby moet lijden. -Dat zal ie ook niet.
Beloof me dat hij niet zal lijden. Anders laat ik 't weghalen.
Met wie spreek ik?
Die vuile, smerige klootzakken...
Ik wil niet één krant op straat zien.
Niet één.
Ik betaal 500 per exemplaar. Begrepen?
Zorg dat iedereen in de achterbuurten het weet. Aan de slag!
Klootzakken... -Kalm, Pablo.
Vuile klootzakken...
El Espectador schrijft over Pablo's jeugd- zondes en steunt hiermee de minister.
Schiet op!
Zijn strafblad duidt op de betrokkenheid bij twee moorden op agenten in Leticia.
Vaarwel, politieke carrière.
Vermoorden jullie me niet? Toe dan, Gonorrea!
De man die Pablo's strafblad moest uitwissen, had z'n werk niet gedaan.
Hij spendeerde het geld aan vrouwen die zijn dood niet zullen betreuren.
Maken jullie me nou af of niet? Doe het dan.
Houd je bek. -Sla hem dan, mietje.
Mietje!
Onze Vader in de Hemel, geheiligd zij Uw naam...
Help 'm, stelletje mietjes.
Omdat hij zo'n belangrijke minister is, heb ik 3 verschillende acties gepland.
Als je details wilt weten, geen punt. Ik hoor wel wat je 't beste bevalt.
En als je niks wilt weten, dan doe ik 't sowieso.
Hij is minister, Pablo. Die kun je niet vermoorden.
Wie zegt dat? Jij?
Tijd om wat mensen te vermoorden, zodat ze ons gaan respecteren.
We doen 't zo: iedereen stort 10 miljoen pesos, zodat we allemaal meedoen.
Dan zijn we allemaal onschuldig of schuldig. Simpel.
Richten we een bedrijf op om een minister te vermoorden?
In Cali willen we bloed niet mengen met zaken. Het compliceert de dingen.
De dingen zijn al gecompliceerd. Had je dat nog niet gemerkt in Cali?
Een oorlog kun je niet half winnen, broeder.
Of half verliezen. We moeten er vol ingaan.
Als Cali niet van bloed houdt, kom me hier dan niet thuis beledigen.
Pablo, hij wilde je beledigen. -Dan heb ik 'm ook niet gewaarschuwd.
Luister.
Lara zal niet lang in dit land blijven.
Hij wordt vast ergens ambassadeur. Dán kun je 'm vermoorden.
Ik ben beledigd door een minister, niet door 'n ambassadeur.
Willen jullie de plannen horen?
Hebben ze al iets besloten?
Dat denken ze.
Hier.
Wat vieren we?
Dat alles gaat veranderen.
Ik wil dat je deze altijd bij je draagt.
Pablo... -Maak maar open.
Maak open.
Is dit een grap?
Geen grap. De zaken gaan heel gecompliceerd worden.
Ik heb geen wapen nodig. Ik niet.
Je moet goed begrijpen wat er gebeurt als ze achter jou aankomen.
Ze zullen die jurk van je lijf scheuren, die, eh...
Thierry Mugler. -Die, ja.
Ze snoeren 'm om je enkels en drukken je tegen de grond...
...en vele soldaten zullen je verkrachten.
Die soldaten halen ze uit de jungle, hongerig naar 'n vrouw...
...en dan pakken ze je om de beurt en scheuren je vagina open...
...dan breken ze flessen en rammen die in je...
Of ze stoppen blenders of föhns in je...
...die ze op volle kracht laten draaien.
En als je flauw denkt te vallen, maken ze je wakker met koud water...
...klaar voor de volgende groep soldaten.
En dan laten ze je inwendig dood bloeden.
Daarom is dit het beste cadeau dat ik je kan schenken.
Pak 't aan.
Als ze je aanvallen, schakel dan de dichtstbijzijnde uit...
...en als het er vier of meer zijn...
...ja, dan kun je beter zelfmoord plegen.
Ik wil hier weg.
Niet huilen. -Ik wil weg.
Goed, ik breng je naar huis.
MOTORCLUB / 'SICARIO' SCHOOL SABANETA RANCH
Moordenaars.
De Narco's geven de achterbuurtjongens een opleiding die de regering niet geeft.
Ze vinden het niet erg om te sterven als ze hun moeder 20.000 nalaten...
...omdat ze weten dat dat méér is dan ze in hun leven verdienen.
Om een goede 'sicario' te worden, moet je tot méér bereid zijn dan simpelweg doden..
...je moet bereid zijn te sterven.
De motor!
Dichterbij!
Colombia zit vol geniale en intelligente mensen zoals jullie.
Juan, Carlos Andrós, dank jullie wel.
En nu over naar Cartagena de Indias, voor het grote culturele evenement.
We krijgen net een nieuwsbericht binnen...
Mijn God...
Minister van Justitie Rodrigo Lara Bonilla is zojuist vermoord in Bogota.
President Belisario Betancur liet net weten...
...dat deze moord een misdaad tegen de menselijkheid is...
Wat is er? -...en dat de noodstoestand is uitgeroepen.
We komen bij u terug als we meer feiten over de zaak weten. Dank u.
De regering pakt de maffia aan.
President Betancur belooft het Uitleveringsverdrag te reactiveren.
Het bedrijf zoekt een nieuw onderkomen.
Waar?
Waar ze het geld bewaren.
Het kartel stelt onderhandelingen voor met de regering...
...en een ex-president hoort Pablo's voorstel aan.
...momenteel ruwweg 80% van de wereldwijde smokkel.
We bieden aan onze buitenlandse fondsen te repatriëren om de economie aan te jagen...
...en om de nationale schuld te betalen, grofweg zo'n 12 miljard dollar.
In ruil verzoeken we amnestie en de absolute garantie...
...dat geen van ons uitgeleverd wordt aan een ander land.
Voor eventuele wetsovertredingen die wellicht hebben plaatsgevonden.
U weet dat de zaak erg gevoelig ligt, na de minister.
Dat deed ons verdriet te horen.
Luister goed voor we verdergaan.
Ex-president Michelsen en ik zijn hier niet.
De huidige president heeft deze meeting niet goedgekeurd.
Dit gebeurt eigenlijk niet. Duidelijk? -Duidelijk en helder.
En mijn cliënten hier aan tafel vertegen- woordigen een derde partij, niet zichzelf.
Het Uitleveringsverdrag is niet onderhandelbaar.
We kunnen niets garanderen zonder de instemming van onze Amerikaanse partners.
De Amerikanen... de gringo's, wie heeft die nodig?
Dit is een zaak tussen Colombianen.
Jezus...
Jullie moeten dat Uitleveringsverdrag nietig verklaren.
Vertel dat je president maar, die je hier niet vertegenwoordigt.
Wat is de andere optie?
Oorlog.
En we weten allemaal hoe dat gaat.
Degene met het meeste geld wint. En kijk ons nou...
Wie heeft er hier het meeste geld?
Pablo kon zijn woord niet houden.
Zijn dochter wordt buiten Colombia geboren.
Hij houdt de mensen die hem verdreven hiervoor verantwoordelijk.
De hoofdredacteur van de krant die over Pablo's verleden berichtte, wordt vermoord.
Hallo?
Je hebt mijn geschenk niet bij je. Waar is 't?
Ik had 't kunnen raden, toen ik je jongens beneden zag.
Mijn jongens staan niet beneden.
Miss Virginia.
Je wordt door zoveel mannen gevolgd, dat parkeren onmogelijk is.
Mannen volgen me wel vaker.
Je hebt een ander.
Vergeet niet dat ik je gesprekken afluister.
Echt? Dan heb je de dreigementen gehoord.
Sinds je ministers vermoordt, word ik vaak gebeld.
Ik hoor kettingzagen en begrafenismarsen.
Wat de minister overkwam, was z'n eigen schuld...
...en wat het land overkomt, is de schuld van de regering. Niet mijn schuld.
De gringo's willen me uitgeleverd zien, dus dat verdrag moet van tafel.
En zij die uitgeleverd kunnen worden, geven een boodschap af...
...aan de regering, de rechters en de journalisten. Alles komt goed.
Pablo, je wordt gek. -Hoezo?
Je luistert naar niemand.
Je denkt dat je iedereen zelf aankunt.
Je gaat je eigen dood tegemoet.
Ga met me mee. Jij bent mijn biograaf, toch?
Degene die het verhaal vertelt.
Aan wie? Er is straks niemand meer over om 't aan te horen.
Ja, maar ik kan u niet binnenlaten.
Het spijt me, meneer. Ik krijg bevelen die ik op moet volgen.
Wacht.
Neem dat ding mee. Jullie hebben 't verkeerde huis.
Rechter Carlos Alberto Alarcón? -Dat ben ik.
Dit is voor u.
Van Don Pablo Escobar Gaviria.
Wat is er? In Godsnaam, help me.
Pablo geeft het bedreigen van mensen een geheel eigen draai.
Help me! Mijn God...
Slechts duizend miljoen pesos? Ze beledigen ons. De klootzakken.
We gaan wapens uitdelen in de sloppenwijken, hoe meer hoe beter.
2000, 3000 wapens, kan me niet schelen.
God zegene de Baas.
Voor iedere dode agent betaal ik 2.000 dollar.
En voor iedere sergeant betaal ik 5.000 dollar.
Voor iedere luitenant betaal ik 10.000 dollar.
Voor iedere kapitein 20.000 dollar.
Voor elke legermajoor 50.000 dollar.
Betaald krijgen is simpel. Ze moeten de badge van de dode meebrengen.
We maken je af, smerig uitschot!
We snijden je gezicht open. We scheuren 't aan stukken.
Niks TV! We verminken jou en je hele familie.
De wet past zich snel aan in de sloppenwijken.
Tien executies voor iedere dode politieagent.
Ze zien elke tienerjongen als 'n nieuwe 'sicario'.
Ik vraag het je niet. Ik beveel 't je.
Ik geef je 24 uur om te doen wat ik zeg of ik dood je moeder, vader en oma.
Spoedig zullen al die doden, gedood door Pablo óf zijn vijanden, mij óók opjagen.
Dood, commando, dood!
Dood omdat God vergeeft.
De Colombiaanse regering creëert 'n speciale eenheid voor mijn vriend.
SEARCH BLOC HOOFDKWARTIER MEDELLIN
We zijn hier met 500 man, allemaal uit Bogota, alleen om Escobar te pakken.
We kunnen niemand van hier nemen.
We nemen zelfs ons voedsel mee zodat niemand ons kan vergiftigen.
Waarom denkt de DEA dat we jou hier nodig hebben?
Het Uitleveringverdrag werkt niet, hè?
Dus als je ze niet naar óns stuurt, komen we ze zelf wel halen.
Aardig.
Met 3 ontvangers op land kunnen we 't signaal traceren binnen zo'n 180 meter.
Als één van de posten relevante info detecteert, activeert ie het protocol.
Zet de knop om en je hoort 'n geluid waar- door je officier weet dat de opname loopt.
Escobar. Hij is in Sector 2, La Victoria. Het is een mobiele lijn.
De DEA plaatste geavanceerde tracking systemen om Pablo te traceren.
Escobar... hij luncht bij El Dorado. 'n Vaste lijn. Sector 7, La Estrella.
Aan de andere kant van de stad...
In de stierenarena.
Is hij soms overal?
Ze hadden de sluwheid van de vijand danig onderschat.
Ik zag Pablo op de hoek. Op Bolivar Avenue.
Gisteren op 7th en Independencia.
Niets duurt eeuwig, Virginia.
Je weet dat we nieuwe partners hebben en zij vroegen om veranderingen.
En jouw vervangster heeft de juiste mensen achter haar.
Wie zij neukt is niet 't probleem, 't gaat erom wie ik neuk.
Draai dit niet om, Virginia. 't Maakt ons niet uit wat je privé uitspookt.
Ze droegen je op om mij te ontslaan.
Niemand droeg me iets op. Het is een artistieke beslissing.
Mij vervangen door die goedkope hoer is 'n artistieke beslissing? Sinds wanneer?
Zeg 't dan. Dit komt door hem.
Zeg 't!
Het kan ons niet schelen wat jouw minnaar voor z'n beroep doet.
Maar vanaf nu wel, klootzak.
Vuile smeerlap!
Pas maar op, ik laat Pablo dat kutgebouw van je opblazen, met jou en je gezin erin.
En dat is ook 'n artistieke beslissing.
Wat is dat toch met mannen?
Heeft niemand je ooit verteld dat je eerst moet bellen?
Laat me niet je penning zien. Ik accepteer 't wel.
Goed nieuws dus.
TV netwerken zijn net mannen, soms moet je ze verlaten om gewaardeerd te worden.
Wat zijn je plannen nu?
In heb 'n aanbieding uit Florida. Wellicht doe ik dat. Een nieuw leven beginnen.
Maar ik heb een man nodig.
Nog steeds getrouwd, agent Shepard?
Tot je de liefde bedreef met 'n Colombiaanse.
Dat verandert alles.
Breng alsjeblieft m'n leven niet in gevaar.
Pablo heeft geen excuus nodig om 'n DEA agent te vermoorden.
Hij sleurt jou ook mee als ie ten onder gaat.
Dat weet je toch, hè?
Je bent ontslagen en je hebt geen aanbiedingen. Niemand wil je.
Niet hier, niet in Miami, nergens. Je bent voor 't leven getekend.
Dus je moet iets anders zien te vinden om te doen. Wat dan ook.
En je bent geen 20 meer.
Je benen zijn niet meer zo mooi als ze waren, of je lach.
Wat stel jij voor? -Help ons.
In ruil voor wat? -Bescherming.
Bescherming? Zoiets bestaat niet. Pablo zal me overal weten te vinden.
Denk je dat hij mij niet bang maakt?
Dat alle bedreigingen en dood en de geur van verbrand vlees me niet raken?
Help ons hem te vinden.
De TV netwerken willen tegenwoordig alleen kleine meisjes.
Ze waarderen de ervaring van 'n vrouw niet meer.
Is dat wat Pablo in jou waardeert?
Precies. En mijn loyaliteit.
De rekening is al betaald.
Wacht hier.
Luister naar me.
Wat wil die gringo?
Wat alle gringo's willen, Pablo, jou oppakken.
Klootzak. Zit ie in Medellin? -Volg je mij?
Ik volg jou niet. Heb je iets te verbergen dan?
Volg me niet en bel me niet meer, oké? Je ruïneert mijn leven.
Je weet dat ik om jou ontslagen ben.
Mensen mijden me als de pest. Niemand komt in m'n buurt.
Die gringo heeft daar geen probleem mee. -Hou op over hem en luister.
Blijf bij me uit de buurt. Ik smeek 't je.
Je weet dat ze dit opnemen en je wilt dat ze denken dat 't uit is tussen ons.
Het is uit tussen ons. Het is voorbij.
Als iemand daar luistert, neem dit op!
Ik heb niets te maken met die moordende psychopaat!
Luister, ik bel je terug.
Dat wijf is echt kwaad.
Hou je van vogels?
Ja, die staan voor vrijheid.
Pablo's minnaressen...
...tienermeisjes uit arme buurten, uitgeleverd voor 'n paar duizend pesos.
't Is niet makkelijk met zo'n gezochte man te slapen en 't geheim te houden.
En ik kan 't weten.
Er hoeft er maar eentje te praten en hij wordt gevonden.
Helikopters!
Mijn God.
Wegwezen! Ze komen er aan!
Kom op, Pelado. Opschieten. -Laat de vogels los.
Ik moet Pablo te pakken krijgen. Onze mensen in Miami worden gek.
De smokkelroutes vallen uit en het Cali kartel pikt ons terrein in.
We kunnen deze oorlog niet financieren als de business ineens ophoudt. Begrepen?
Ik wil niet dat je ze vermoordt.
Ze zijn onze link. Ik wil dat je Pablo vindt. Is dat zo ingewikkeld?
Monje's dood betekende de val van de financiële vleugel van 't kartel.
Garza's dood betekende de val van de harde vleugel.
Pablo verliest al z'n sterke mannen.
Vanaf dit punt kan hij alleen maar vluchten.
Jarenlang wilden we vrede, maar 't enige antwoord was systematische vervolging...
...van onze families en organisaties.
Daarom verklaar ik de totale oorlog aan de regering en de politiek.
Als ze mij laten vluchten, doen zij dat ook. Terrorisme is de atoombom van 't volk.
NOG 1 MINUUT -En we gebruiken geen lood meer.
Alleen nog maar dynamiet, begrepen?
Hoe weten we dat u echt Pablo Escobar Gaviria bent...
...en geen gewone imitator?
Ik bewijs 't door jou en je gezin te vermoorden...
...en 't radiostation op te blazen. Is dat genoeg?
Je bent beroemd in je land. Wat trekt je aan in 'n TV show in Miami?
Ik denk niet dat ik in Colombia nog iets te bewijzen heb.
Maar wat me aantrekt is de uitdaging...
...de opwinding van 'n nieuw avontuur.
En er lopen hier 'n aantal zeer aantrekkelijke mannen rond.
Wat was de laatste show die je deed voor de Colombiaanse TV?
Hoe maakt u het? FBI.
Mogen we even uw paspoort zien?
Gracias.
Vervoert u veel geld?
Mijn ex gebruikt me niet als pakezel, nóg niet.
Mijn God!
Wat is er gebeurd? -Bogota Airport is zojuist afgesloten.
Waarom? -Ik bel je zo terug.
Een Avianca vliegtuig is in de lucht geëxplodeerd.
Na de eerste bommen eiste 't land dat de regering Pablo hard aanpakte.
Kijk dat kleine dingetje nou.
Deze is mooi.
Ik vind deze ook leuk. Mooi.
Wat wordt het, schat?
Vind je deze leuk?
Na een reeks bommen smeekte het land de regering Pablo zijn zin te geven.
Weg hier!
Stap in, Baas. We gaan!
Pablo, stap in!
Pablo!
AMERIKAANSE AMBASSADE BOGOTA
Newell...
Er zat 'n Newell in mijn eindexamen- klas. Zou hij dat kunnen zijn?
Wat is dat? -Slachtofferlijst van de Avianca vlucht.
107 mensen aan boord. Ze stuurden dit net.
Robin Newell en Catherine Gilmore.
35, 32 jaar. Getrouwd.
Meneer, wacht!
Ambassadeur, er zaten twee Amerikanen op de Avianca vlucht.
Richtlijn 12.333 autoriseert militaire operaties in 't buitenland...
...om de veiligheid te garanderen van Amerikaanse burgers.
Agent Shepard, u kent Mr. Velarde...
...hij onderhandelt over de overgave van Pablo Escobar.
Dit is Mr. Castro, Mr. Escobars juridische vertegenwoordiger.
Hij is bereid zichzelf aan te geven.
In ruil voor wat?
Door het intrekken van de Uitleveringswet leerden onze rechters en magistraten...
...de wereld 'n lesje in soevereiniteit, onafhankelijkheid en vaderlandsliefde.
Na jaren van vervolging...
DE CATEDRAL GEVANGENIS, MEDELLIN MEDIA PRESENTATIE
19 JUNI, 1991
Pablo voegt nog één voorwaarde toe aan zijn overgave.
Hij levert de gevangenis.
Heel aardig, nietwaar?
Hij levert de grond aan de gemeente via een stroman...
...zodat ze daar kunnen bouwen.
Iedereen is er behalve de president.
Hij redde 't niet. Drukke agenda.
Zonder het gevaar van uitzetting heeft Pablo 'n veilige plek nodig voor z'n zaken.
Uit naam van de vrede in Colombia.
En de regering verschaft hem die.
De Conception en Norman Key routes werken weer.
De Fany zit op bijna 100%.
We hebben 250 vliegtuigen aan 't werk en 30 Pipers wachtend in Santamarca.
Praat je met de nummer twee van de Luchtvaart Autoriteit?
Praat met hem. Als ie niet mee wil doen, breng je 'm hier en praat ik met 'm.
Voor iedereen die nog buiten is, geldt...
...niemand verplaatst 'n gram zonder dat ik 't weet.
Niemand. Begrepen? Ze moeten de belasting betalen die ze me schuldig zijn.
20%. -20%?
Dat zullen ze niet leuk vinden, Pablo. De Cali mensen vragen 5%.
Iedereen gaat naar hen toe.
Hoe weet jij dat? Heb je ze gesproken?
Wat wil je daarmee zeggen, Pablo? -Luister.
Als jij liever die mietjes van Cali hebt, doe je best.
Ik bedacht de routes, maakte korte metten met uitlevering zodat jij nog kan werken.
Dus wie niet betaalt met geld, handel of bezit, betaalt met zijn leven.
Je hebt me begrepen, hè?
Begrepen.
Wat nog meer?
Profvoetballers kwamen langs om met de gevangenen te spelen.
In Godsnaam, broeder.
En de wedstrijd is niet voorbij vóór de Baas wint.
De sociale werkers zijn gearriveerd.
Toe maar, vooruit.
De zondagen zijn voor de familie.
Lieverd...
Hoe gaat het, schat?
Waarom woon je niet thuis bij ons, papa?
Omdat ik hier werk, prinses. Mijn prinses.
Dit is mijn kasteel.
Zie je die torens daar? Dat zijn mijn torens.
Ik ben een koning en die heeft kastelen.
En daarom ben jij een prinses, want je bent mijn dochter.
Maar er zijn bewakers. -Natuurlijk. Alleen om mij te beschermen.
Mammie zegt dat je niet weg kan en ze huilt steeds.
Hoezo 'ik kan niet weg'? Wie zegt dat?
Mammie.
Nee, lieverd.
Dit is mijn kasteel. Ik kan komen en gaan wanneer ik wil.
Wil je dat zien? Wil je naar buiten voor een ijsje?
Die plek, dat grote park naast de kerk. Wat jij zo leuk vindt.
Kom mee.
Wat heb je voor lunch gegeten? Je bent zwaar.
Wacht niet op ons. Manuela en ik gaan een ijsje halen.
Hallo. -Baas.
Wie heeft de leiding in dit kasteel? Wie is hier de baas?
U, Baas. -Zo mag ik het horen. Doe open.
Open het hek!
Doe open.
De koning en zijn prinses gaan 'n ijsje halen. Welke smaak wil je?
Aardbeien. -Aardbeien. De prinses heeft trek.
Als je ons tegenhoudt, onthoofdt de koning je. Doe de deur open.
Onze koets wacht op ons.
Geef me de sleutels, man.
De koning vraagt de sleutels. Geef op!
Verroer je niet!
Pablo!
Pablo?
Ik vergat je te vertellen, prinses...
...dat ik 't allerbeste ijs al liet brengen, aardbeienijs...
...speciaal voor jou.
Aardbeienijs van Noordpoolijs, speciaal voor mijn dochter...
... voor mijn prinses. Het beste ter wereld.
Voor jou. -Echt?
Ken je de aardbeienijsbergen op de Noordpool? Ze zijn heel beroemd.
Niet alleen de media hebben me verbannen. Mijn reclamecontracten zijn ook opgeheven...
...waardoor ik m'n huis moet verkopen om schulden te voldoen.
Voorzichtig daarmee.
Wat je net verplaatste met je voet is 'n kostbaar Indonesisch kunstwerk.
Ik vraag je niet je hoofd te gebruiken. Je handen zijn genoeg.
Ik huurde 'n flat in El Nogal waar een vroegere 'First Lady' woont.
Hopelijk houden haar bodyguards mij ook in de gaten.
Hoe gaat het, jongens?
Prima, bedankt.
En de telefonische bedreigingen stoppen tijdelijk.
Alles werkt, mevrouw.
Ik had toch een nieuw nummer?
Maar niet voor lang.
Godallemachtig!
Mooi hotel.
Hoe gaat het met ons boek?
Wie wil er nou 'n boek over jou lezen?
Ik heb mijn bewonderaars. -Die kunnen niet lezen. Te jong.
Dat is waar. Eén van hun deugden.
Ik heb 'n bespreking voor jou afgezegd, dus wat wil je?
Ik moet weten of ik veilig ben.
Hoe kan ik dat weten? Niemand is veilig in dit land.
Voor zover 't jou betreft, kan ik me veilig voelen?
Niemand doodt zijn eigen biograaf. Maak je geen zorgen. Relax.
Verder nog iets?
O, Pablo...
Je kunt je niet voorstellen hoe angstaanjagend m'n leven is.
M'n telefoon gaat constant. Elke dag bedreigingen.
Jij wordt beschermd, maar wie beschermt mij?
Wat kan ik doen?
Ik wil dat je iedereen vertelt dat we niet meer samen zijn.
Je breekt m'n hart. En dat na alles wat ik voor je heb gedaan.
Wat dan? Niets!
Ik had al 'n carrière toen ik je ontmoette.
Ik was de enige die van je hield zonder iets terug te willen, inclusief je vrouw.
Vergelijk jezelf niet met mijn vrouw. Spreek haar naam niet eens uit.
Zij was bij me toen ik blut was.
Zou jij me hebben zien staan? Zonder vliegtuigen en reisjes naar New York?
Wat denk jij? Ik denk het niet.
Ik ben blut, Pablo!
Mijn carrière is voorbij door jou. Niemand neemt me aan vanwege jou.
Dus je moet me helpen. -Hoe? Wat wil je dan?
Wat heb je nodig, Virginia?
80.000 dollar om naar Europa te gaan.
80.000 dollar... dat is een hoop geld.
Alsjeblieft, 80.000 dollar? -Dat geld heb ik niet.
En je bent m'n biograaf, je moet hier blijven.
Ik heb dingen gezien, Pablo.
Toen ik met je was. -Wat heb je gezien?
Dingen die veel mensen impliceren. Als ik zou willen praten.
Als je wat?
Ik had dit nooit van jou verwacht. Echt. -Mijn God, zo bedoelde ik het niet.
Pablo, ik zou jou nooit verraden.
Ik ben gewoon wanhopig. Ik weet niet eens meer wat ik zeg. Het spijt me.
Kom, omhels me.
Geen zorgen. Ik zal voor je zorgen.
Ik zal je beschermen. Ik zorg er voor dat je lang zult leven.
Maar weet je? Ik heb slecht nieuws voor je.
Niemand moet je omdat ze bang zijn dat ik ze dood.
Je leven zal een hel zijn.
Bitch!
Luister, Pablo. Het gaat er hard aan toe daarbuiten.
De zaken gaan niet goed. -Het gaat niet goed, nee.
Eén vraagje...
...de Fany route vervoert zo'n 10 kilo per maand?
En jij betaalt me... 50.000?
Maar de Fany route ging twee keer mis deze maand. We verloren twee zendingen.
We moeten de eigenaren betalen, advocaten huren voor de piloten.
Maar de deal was 250, toch? Ik gaf jullie die route, weet je nog?
Luister, 250 is onmogelijk, Pablo.
Dat is onmogelijk. Ik meen het.
Vertrouw ons. We zijn partners. We zijn al samen vanaf 't begin. Toe nou, Pablo.
Niet echt samen. Ik zit hier en jullie lopen buiten rond.
Dat weten we, Pablo. Wie denk je wie wij zijn?
Maar jullie moeten mij de belasting betalen.
Dat is verplicht.
Of jullie betalen, óf ik verdubbel het nu meteen.
We moeten dit bespreken met de andere families.
Pablo, de business is erg veranderd. Het is niet meer zoals 't was.
50.000 moet genoeg zijn. Zo zit het.
'50.000 moet genoeg zijn. Zo zit het.'
Dus jullie komen hier bij me zitten...
...met al dat goud en dure kleren...
Jullie worden allemaal rijk daarbuiten terwijl ik hier zit.
En jullie flirten met die Cali gasten. En jullie willen me niet betalen.
Pablo, wat is er toch? -Nee, zo zit het niet.
Wat doe je nou? Ben je gek geworden?
Laat me los!
Niet klagen. Jullie zijn al dood. Dit is 'n formaliteit.
Doe het.
Vermoord me niet zo! -Jullie zijn mannen, mietjes.
Schiet me gewoon dood. -Zo kunnen ze je weer in elkaar zetten.
Wees dankbaar, klootzakken. Kom hier met z'n arm.
De moorden in La Catedral bereikten de media en maakte de regering medeplichtig.
Haar geloofwaardigheid stond op 't spel.
Men besloot Pablo over te brengen naar 'n militaire gevangenis.
21 JULI, 1992
Schiet op.
Linkerflank, opletten!
De gevangenispoort opende elektrisch, maar de knop zat in Pablo's kamer.
Onze mensen keren zich tegen ons, Baas.
Kennelijk denken ze:
'Als ie dat met Santoro en Hermosilla deed, wat doet ie dan met ons?'
Klootzakken. Als lafbekken renden ze regelrecht naar Cali.
Denk je dat 't een vergissing was?
Natuurlijk was het dat.
Pablo's mensen werkten mee met de regering in ruil voor 'n schoon strafblad.
ITAGÜI GEVANGENIS MEDELLIN
Tientalles narco's die hem willen bestrijden worden vrijgelaten.
Naar het vliegveld.
Zoon, zeg gedag. Dit is geen land, dit is een massagraf.
Wie zijn jullie? Wat willen jullie?
Pablo's vijanden, leden van rivaliserende kartels en paramilitaire groepen...
...samen met veiligheidstroepen en gesteund door de DEA en de CIA...
...initieerden de meest dodelijke jachtpartij ook.
'Voor het samen werken...
...met Pablo Escobar.'
De lichamen van Pablo's advocaten, moordenaars, accountants en familie...
...lagen verspreid over heel Medellin.
VOOR HET SAMENWERKEN MET PABLO ESCOBAR
Iedereen die ooit close met 'm was, wordt een doelwit.
Goedemorgen. Kan ik u helpen?
Deze behoorden toe aan Europese adel.
En deze oorbellen.
Voor 'n goede prijs, heb ik nog meer. -Laat me eens kijken.
Heel prachtig.
Doe de deur niet open. -Kent u hem?
Bel de politie.
-Het spijt me.
Wat doet u? -Ik wil geen problemen.
Laat me erin...
Laat me erin.
Laat me erin!
Ik word een ster.
Kijk.
Victoria, hoor je dat? Manuela wordt 'n ster in een Kerstshow.
Kom je naar me kijken?
Dat doe ik.
Mama maakt een glimmend kostuum voor me.
Je zult er vast prachtig uitzien.
Wat is er, Victoria? Niet huilen.
Ze komt niet in de show. -Wat?
Waarom niet?
De andere ouders maakten bezwaar. Ze hebben vergaderd.
Ze weet het nog niet. -Waarom?
Waarom? Omdat ze bang zijn dat je vijanden de school opblazen.
Ze zijn bang. -Klootzakken.
De vuile klootzakken.
Geef me je hand.
Ik wil dat je met de kinderen het vliegtuig pakt en dit land verlaat.
Het wordt hier heel gevaarlijk voor je.
Je kunt hier niet blijven.
Als je eenmaal weg bent, kan ik de dingen regelen.
Je hield je niet aan je belofte, Pablo.
Je beloofde me dat alles goed zou komen. -Ik weet het.
Mijn kinderen zouden 'n normaal leven leiden. Lijkt dit op 'n normaal leven?
Er is een vrouw die je wil spreken. -Hoe heet ze?
Ze werd kwaad toen ik 't vroeg.
Ze zei dat ze hier beroemd is.
Hij wil zijn gezin 't land uitbrengen. Ze kunnen hier niet blijven.
Ze kunnen ze in Amerika vinden, dus moeten ze naar Europa.
Als ze weg zijn, wil hij alles vernietigen. Dus je kunt ze niet laten gaan.
Zolang zij hier zijn, probeert ie ze te beschermen.
Vertrouw me. Laat ze niet vertrekken. Dat is z'n zwakke plek, zijn gezin.
Dat is het enige waar hij om geeft.
Weet je uit de eerste hand? -Nee... je hebt geen idee.
Dat kunnen we niet doen. De Minister van Justitie regelt hun vertrek.
Ze hebben 'n deal. Als het gezin weg is, geeft Pablo zichzelf aan.
Breek je woord. Zet wat druk op de Duitse Kanselier.
Ze landen over 2 uur in Keulen. Laat ze niet dat vliegtuig uitgaan.
Ze mogen legaal naar Duitsland reizen.
Het gezin is de borg. We hebben ze levend hier thuis nodig.
Breng ze ergens onder en wacht af. Pablo zal contact met ze opnemen.
Als dat gebeurt, staan wij klaar.
Pablo Escobars gezin werd vanmorgen begroet door veel beveiligers...
...nadat hen toegang werd geweigerd in Duitsland.
Het gezin bracht de nacht gedwongen door op 't vliegveld van Keulen...
...en werd later teruggestuurd naar Colombia...
Klootzakken. Ze hebben mijn gezin gegijzeld.
De klootzakken.
Het leger heeft het gebouw waar ze zijn ondergebracht afgezet.
Aan de operatie doen mannen mee van de 'Fiscalá' en 'Search Bloc'.
Juan Pablo, zet dat alsjeblieft af.
Heeft u nog iets nodig? -Nee, dank u.
Pablo!
Hartelijk bedankt. -Graag gedaan.
2 DECEMBER, 1993
Ik had moeten vragen of iemand iets nodig had.
Hallo? -Telefoon!
Victoria, wat is er gebeurd? Gaat het? -Ze behandelden ons goed. Geen paniek.
Wees voorzichtig, oké?
Hoe gaat 't? Met Manuela?
Prima, schat. Ze maakt 't goed.
We denken alleen aan jou. We missen je zo.
Beschermen ze je? Gijzelen ze je?
Er staat een heel leger buiten. -Puppy Dog, ontvang je me?
De man is aan de telefoon. La América sector. Ik herhaal...
La América sector. -We zijn onderweg.
Vraag de Minister van Justitie je vrij te laten. Alleen ik zorg voor mijn gezin.
Niemand anders.
Hallo?
Luistert er iemand mee?
Hallo?
Twee minuten, Baas.
Ik weet dat jullie allemaal luisteren.
Jullie verbergen je als 'n stel mietjes.
De kolonel met z'n Bloc en al jullie verdomde gringo's...
...en de CIA en die klootzak van de DEA.
Ik spaarde jullie leven al 'n keer. Maar nu niet meer.
Luister, ik maak jullie en je kinderen en je vrouwen af...
...en ik bewaar 'n speciale kogel voor in je kop tot jullie dood bloeden.
Horen jullie me? Vuile klootzakken!
Bel me hier niet meer. Het zit hier vol agenten.
Vertel me niet wat ik moet doen. Niemand vraagt jou wat.
Houd Manuela dicht bij je.
De klootzakken.
Klootzakken.
Smeerlappen.
Ga kijken.
Wacht.
Het moment vlak vóór er iets gebeurt is altijd het beste moment.
Als je wacht op de man waar je van houdt...
...of vlak voor je 'n cadeau uitpakt.
De vissers aan de kust van Colombia...
...zeggen dat het feitelijk gaat om het wáchten.
De zeebries op je gezicht voelen, het zout op je lippen.
Jezelf voorhouden dat het visje het aas nadert.
Hij wil bijten, maar denkt nog na.
Maar als het aas goed genoeg is, zal de vis uiteindelijk bijten.
Zelfs als hij wéét dat er een haak in zit...
...bijt hij toch.
Telefoon!
Papa?
Manuela...
Hoe is 't met de mooiste ster aan de hemel?
Mama zegt dat ik niet in de show meedoe.
Mama heeft 't mis. Ze zegt dat omdat ze wil dat 't een verrassing is.
Zeg haar niet dat ik je dat vertelde.
Ik krijg 'n signaal. Ergens in Los Olivos, tussen 80 en 90th.
Los Olivos, 80 en 90th.
Naar Los Olivos.
En is je jurk klaar? -Hij glimt helemaal, papa.
Prachtig.
Alles gaat veel beter van nu af aan, lieverd.
Je zult 't zien.
Correctie. 70 en 80th.
Kom je naar me kijken?
Natuurlijk. -Staan ze je dat toe?
Natuurlijk doen ze dat.
Weet je waarom? -Omdat jij de koning bent?
Ik ben de koning.
72 en 80th... 74 en 80th.
74 en 80th! -Hij zit links van me.
50 meter... hier keren!
Liefje, geef Juan Pablo even.
Ik zag 'm!
We hebben 'm. -Informeer de president.
Pap?
Baas, twee minuten. -Jij bent nu de man in huis.
Jij zorgt nu voor je moeder en Manuela, begrepen?
Begrepen? -Oké.
Je moet wat dingen tegen de pers zeggen. Schrijf het op.
De Minister van Justitie stemde ermee in...
...jullie mochten 't land uit maar ze bezweken onder de druk van mijn vijanden.
Zeg hen dat Escobar zich wilde aangeven als zijn gezin veilig was...
...maar zij schonden de afspraak.
Naar binnen! -Wat er nu zal gebeuren is hun schuld.
Herhaal wat ik zei, Juan Pablo.
Dat is niet wat ik zei, Juan Pablo.
Ik zei dat zij verantwoordelijk zijn voor de gevolgen. Begrepen?
Pap, ik ga ophangen.
Zeg 't! Je moet dit leren.
Als ze je niet mogen, moet je zorgen dat ze je respecteren.
Zo niet, dan moeten ze je vrezen.
Begrepen?
Jaag ze angst aan.
Versta je me?
Wacht even...
Pap?
Lang leve Colombia!
Bevestigd werd dat Pablo Escobar, de ex baas van 't Medellin kartel...
...werd neergeschoten door Search Bloc, in een woonwijk van Medellin.
Naast Escobar, doodde de politie ook Carlos Mejá Rosales, alias Pelao.
Virginia?
Ben je zover?
Ik wacht buiten op je.
Hou je nog steeds van hem?
Ik hou van Pablo.
Ik haat Escobar.
Ben je bereid te getuigen voor 'n federale rechter?
Hij vroeg me immers zijn verhaal te vertellen.
Hij zei alleen niet tegen wie.
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.