1 00:01:47,360 --> 00:01:51,030 Het leven ontstond een miljard jaar geleden. 2 00:01:51,155 --> 00:01:53,157 Wat hebben we ermee gedaan? 3 00:02:10,383 --> 00:02:14,804 Lucy, het is een eitje. Even naar binnen en weer naar buiten. 4 00:02:14,929 --> 00:02:16,013 Doe het dan zelf. 5 00:02:16,138 --> 00:02:21,769 Die man verwacht niet dat zo'n mooie meid de koffer aflevert. Toe nou. 6 00:02:21,894 --> 00:02:25,231 Wat zit erin? -Lieverd. 7 00:02:25,356 --> 00:02:28,776 Niet zo paranoïde. Je vertrouwt me, toch? 8 00:02:37,326 --> 00:02:45,084 Richard, ik mag je graag, maar ik moet aan mezelf denken. 9 00:02:45,209 --> 00:02:49,338 Ik heb zo veel dingen aan m'n hoofd nu. 10 00:02:49,463 --> 00:02:52,341 Wat doe je? -Ik ga. Ik heb maandag examens. 11 00:02:52,466 --> 00:02:55,428 Ik moet douchen en ik moet leren. 12 00:02:55,595 --> 00:03:00,099 Weet je waar ik laatst achter kwam toen ik in een museum was? 13 00:03:00,224 --> 00:03:02,518 De eerste vrouw ooit heette Lucy. 14 00:03:07,481 --> 00:03:10,610 Moet ik me daardoor beter voelen? -Ja. 15 00:03:10,735 --> 00:03:13,154 Nee. -Ik bel je nog wel. 16 00:03:16,324 --> 00:03:21,287 Ik zal eerlijk zijn. Ik kan het niet doen. Ik heb ruzie met die man. 17 00:03:21,412 --> 00:03:23,998 Als jij het doet, is er niks aan de hand. 18 00:03:24,123 --> 00:03:27,793 Loop naar binnen en vraag bij de receptie om Mr Jang. 19 00:03:27,919 --> 00:03:32,798 Hij komt, neemt de koffer van je aan, je glimlacht en gaat ervandoor. 20 00:03:34,884 --> 00:03:37,970 Je kunt de receptie vanaf hier zien. 21 00:03:38,095 --> 00:03:39,639 Kom op nou. 22 00:03:39,764 --> 00:03:42,517 Wat zit erin? -Wat papieren of zo. 23 00:03:42,642 --> 00:03:43,726 Laat eens zien. 24 00:03:43,851 --> 00:03:48,898 Hij zit op slot. Mr Jang heeft de code. Ik ben maar een koerier. 25 00:03:49,023 --> 00:03:51,776 Krijg jij hiervoor betaald? -Ja. 26 00:03:51,901 --> 00:03:53,361 Hoeveel dan? 27 00:03:54,654 --> 00:03:59,909 Wil je nu onderhandelen? -Ik wil gewoon weten hoeveel je krijgt. 28 00:04:00,034 --> 00:04:01,202 Duizend dollar. 29 00:04:01,327 --> 00:04:05,081 Duizend dollar om wat papieren te bezorgen? 30 00:04:05,206 --> 00:04:09,085 Ik krijg een mille en bemoei me er verder niet mee. 31 00:04:09,210 --> 00:04:13,464 Ik bemoei me er ook niet mee. -Luister nou. 32 00:04:13,589 --> 00:04:16,467 We delen het geld. 33 00:04:16,592 --> 00:04:19,804 500 voor jou en 500 voor mij. -Ik bel je nog wel. 34 00:04:19,929 --> 00:04:23,641 Dit is de derde keer deze week dat ik voor dit hotel sta... 35 00:04:23,766 --> 00:04:26,352 met dezelfde cowboyhoed op. 36 00:04:26,477 --> 00:04:29,480 Probleem opgelost. Ga maar. Ik wacht wel. 37 00:04:29,605 --> 00:04:32,775 Lucy, lieverd. Ik heb dit al zo vaak gedaan. 38 00:04:32,900 --> 00:04:37,947 Het zijn papieren. Waarschijnlijk ontwerpen die ze willen namaken. 39 00:04:38,072 --> 00:04:43,494 Zelfs m'n Stetson is hier gemaakt. Kijk maar, 'made in Taiwan'. 40 00:04:44,620 --> 00:04:48,291 Dag, cowboy met je nephoed. -Alsjeblieft. 41 00:04:48,416 --> 00:04:50,293 Ik moet nu echt gaan. 42 00:04:50,418 --> 00:04:54,463 Wat doe je nou? -Het spijt me. Ik heb je hulp nodig. 43 00:04:54,547 --> 00:04:57,466 Hou op. Maak me los. -Dat gaat niet. 44 00:04:57,592 --> 00:05:00,303 Maak me los. -Mr Jang heeft de sleutel. 45 00:05:00,428 --> 00:05:03,639 Ga naar binnen en vraag naar hem. -Maak me los. 46 00:05:03,764 --> 00:05:07,143 Ik had geen keus. Ga, dan ben je sneller terug. 47 00:05:07,268 --> 00:05:10,646 Niet te geloven. -Ik wacht hier. Dat beloof ik. 48 00:05:10,771 --> 00:05:15,943 Een belofte van jou is niks waard. -Hij is 500 dollar waard. 49 00:05:16,068 --> 00:05:19,489 Je bent een klootzak. -En jij bent geweldig. 50 00:05:37,590 --> 00:05:41,219 Kan ik u ergens mee helpen, mevrouw? -Ja. 51 00:05:43,554 --> 00:05:45,223 Ik kom voor... 52 00:05:46,349 --> 00:05:48,184 Mr Jang. 53 00:05:56,818 --> 00:05:59,695 Wie kan ik zeggen dat er is? 54 00:05:59,821 --> 00:06:01,823 Richard. 55 00:06:01,948 --> 00:06:04,200 Richard heeft me gestuurd. 56 00:06:08,746 --> 00:06:10,915 Wat is uw naam? 57 00:06:11,040 --> 00:06:13,501 Nee, Richard. 58 00:06:13,626 --> 00:06:17,213 Richard zoekt een parkeerplek. 59 00:06:24,345 --> 00:06:27,390 Mr Jang wil toch graag uw naam weten. 60 00:06:30,017 --> 00:06:31,144 Lucy. 61 00:06:31,269 --> 00:06:34,981 Lucy hoe? -Gewoon Lucy. 62 00:06:35,106 --> 00:06:39,444 Kan hij opschieten? Ik moet... -Ik moet het even vertalen. 63 00:06:45,575 --> 00:06:50,455 Mr Jang komt eraan. Wacht hier. -Mag ik gaan zitten? 64 00:06:50,580 --> 00:06:55,877 Mr Jang zei dat u hier moest wachten. Ik zou dat maar doen. 65 00:06:56,002 --> 00:06:58,546 Een moment. Regent Hotel. 66 00:07:39,212 --> 00:07:41,422 Alstublieft. 67 00:07:48,763 --> 00:07:51,766 Alstublieft. Ik weet niks. 68 00:07:51,891 --> 00:07:54,435 Ik weet niks. Alstublieft. 69 00:08:24,632 --> 00:08:26,175 Alstublieft. 70 00:09:04,088 --> 00:09:05,757 Spreekt u Engels? 71 00:09:09,010 --> 00:09:12,013 Ik spreek ook een beetje Spaans. 72 00:09:29,322 --> 00:09:35,495 Lucy, dat ben ik. Dit is een vergissing. Ik moest alleen deze koffer afgeven. 73 00:09:35,620 --> 00:09:40,708 Als u de sleutel kwijt bent, hak m'n hand dan niet af, maar hak de ketting door. 74 00:09:42,126 --> 00:09:44,921 Alstublieft. 75 00:09:45,046 --> 00:09:46,631 Ik smeek u. 76 00:09:57,558 --> 00:10:00,353 Nee, alstublieft. 77 00:10:12,532 --> 00:10:17,161 Hallo, mevrouw. Ik spreek Engels. Ik vertaal voor Mr Jang. 78 00:10:24,585 --> 00:10:30,091 Vertel hem alsjeblieft dat ik niks gedaan heb en niks weet. 79 00:10:30,216 --> 00:10:34,095 Dit is allemaal een vergissing. Vertel hem dat maar. 80 00:10:34,220 --> 00:10:36,681 Ja, oké. Een moment. 81 00:10:45,189 --> 00:10:47,734 Mr Jang wil weten wat er in de koffer zit. 82 00:10:47,859 --> 00:10:51,321 Dat weet ik niet. Spreekt u nou Engels of niet? 83 00:10:51,446 --> 00:10:56,868 Ja, ik heb een jaar op een internationale school gezeten in New York. 84 00:10:58,369 --> 00:11:03,625 Richard heeft de koffer aan mij gegeven om aan u te geven. Zeg dat maar. 85 00:11:30,234 --> 00:11:33,529 Hij heeft me een notitie gegeven met getallen erop. 86 00:11:33,655 --> 00:11:36,616 Dat is de code om de koffer te openen. 87 00:11:41,996 --> 00:11:45,833 Wat zit erin? -Niks gevaarlijks. 88 00:11:47,252 --> 00:11:49,671 Waarom maakt hij hem dan niet open? 89 00:11:54,676 --> 00:11:56,803 Hij vertrouwt Mr Richard niet. 90 00:11:56,928 --> 00:12:01,099 Ik ook niet. Ik had nog maar een week iets met hem. 91 00:12:09,440 --> 00:12:13,236 Mr Jang staat erop dat u hem openmaakt. 92 00:12:17,198 --> 00:12:19,409 God, help me. 93 00:12:28,418 --> 00:12:32,213 Hij wil dat u opschiet. Mr Jang heeft nog meer te doen. 94 00:13:04,162 --> 00:13:07,040 Kunt u de inhoud omschrijven? 95 00:13:07,165 --> 00:13:12,212 Vier plastic zakken gevuld met een blauw poeder, of paars misschien. 96 00:13:12,337 --> 00:13:13,796 Het ziet er smerig uit. 97 00:15:33,853 --> 00:15:37,482 Mr Jang wil u een baan aanbieden. 98 00:15:38,483 --> 00:15:40,110 Een baan? 99 00:15:43,613 --> 00:15:45,532 Ik wil geen baan. 100 00:15:47,867 --> 00:15:50,829 Als het leven één miljard jaar oud is... 101 00:15:50,954 --> 00:15:57,001 heeft het 400.000 jaar geduurd voor de eerste zenuwcellen verschenen. 102 00:15:57,127 --> 00:15:59,337 Dan begint het leven dat wij kennen. 103 00:15:59,462 --> 00:16:03,383 Hersenen van een paar milligram... 104 00:16:03,508 --> 00:16:08,388 vertonen nog geen teken van intelligentie. 105 00:16:08,513 --> 00:16:11,057 Ze reageren vooral reflexmatig. 106 00:16:11,182 --> 00:16:16,563 Bij één neuron leef je en bij twee neuronen beweeg je. 107 00:16:16,688 --> 00:16:20,567 Bij beweging wordt het interessant. 108 00:16:26,656 --> 00:16:29,284 Er zijn al miljoenen jaren dieren op aarde. 109 00:16:29,409 --> 00:16:32,954 Maar de meeste soorten gebruiken slechts 3 tot 5 procent... 110 00:16:33,079 --> 00:16:34,831 van hun hersencapaciteit. 111 00:16:34,956 --> 00:16:39,794 Pas bij mensen, het toppunt van de dierlijke evolutie... 112 00:16:39,919 --> 00:16:44,549 zien we dat er meer van de hersencapaciteit gebruikt wordt. 113 00:16:47,761 --> 00:16:52,140 Tien procent lijkt niet veel, maar er is veel mee bereikt. 114 00:17:26,091 --> 00:17:28,468 En dan nu een bijzonder geval. 115 00:17:28,593 --> 00:17:34,099 Het enige levende wezen dat z'n hersenen beter gebruikt dan wij: 116 00:17:34,224 --> 00:17:35,558 De dolfijn. 117 00:17:36,684 --> 00:17:40,230 Naar schatting gebruiken deze bijzondere dieren... 118 00:17:40,355 --> 00:17:44,442 tot twintig procent van hun hersencapaciteit. 119 00:17:44,567 --> 00:17:50,824 Ze kunnen daardoor gebruik maken van een echolocatiesysteem... 120 00:17:50,949 --> 00:17:55,704 dat efficiënter is dan de door de mens uitgevonden sonar. 121 00:17:55,829 --> 00:18:00,542 Bij hen is het geen uitvinding, maar een natuurlijke ontwikkeling. 122 00:18:00,667 --> 00:18:07,507 En dat is het cruciale onderdeel van onze filosofische discussie vandaag. 123 00:18:07,632 --> 00:18:09,801 Kunnen we daaruit concluderen... 124 00:18:09,926 --> 00:18:17,225 dat mensen meer gericht zijn op 'hebben' dan op 'zijn'? 125 00:19:16,451 --> 00:19:19,496 Wat heb je met m'n buik gedaan? 126 00:19:19,621 --> 00:19:23,750 Niks. Een kleine horizontale incisie. Netjes uitgevoerd. 127 00:19:23,875 --> 00:19:29,172 Je zult zien dat na een maand nauwelijks een litteken zichtbaar is. 128 00:19:29,297 --> 00:19:34,552 Volgende zomer kun je weer in bikini. -Dat litteken interesseert me niet. 129 00:19:35,679 --> 00:19:39,391 Je wilt weten waarom we je opengesneden hebben? 130 00:19:39,516 --> 00:19:43,895 Maak je geen zorgen. We hebben geen organen gestolen. 131 00:19:43,979 --> 00:19:47,357 We hebben alleen een pakje in je buik gestopt. 132 00:19:47,482 --> 00:19:51,403 Een nieuwe drug waar de jeugd in Europa dol op zal zijn. 133 00:19:51,528 --> 00:19:52,570 Wat is het? 134 00:19:52,696 --> 00:19:55,448 De wetenschappelijke benaming is CPH4. 135 00:19:55,573 --> 00:20:03,206 Maar dat klinkt niet heel aantrekkelijk. We zoeken nog een pakkende naam. 136 00:20:03,331 --> 00:20:04,958 Heb je suggesties? 137 00:20:06,960 --> 00:20:08,628 Een moment. 138 00:20:08,753 --> 00:20:12,382 Welkom. Kom verder. Heel goed. 139 00:20:14,759 --> 00:20:16,761 Uitstekend. 140 00:20:19,097 --> 00:20:21,099 Geweldig. Heel mooi. 141 00:20:22,851 --> 00:20:26,062 Hoe gaat het met je? -Heel goed. 142 00:20:26,187 --> 00:20:27,605 Juist. 143 00:20:27,731 --> 00:20:31,693 Allereerst bedankt voor jullie medewerking. 144 00:20:31,860 --> 00:20:34,446 Het zal vast vlekkeloos verlopen. 145 00:20:34,571 --> 00:20:40,368 Met deze paspoorten en tickets kunnen jullie binnen 24 uur terugkeren naar huis. 146 00:20:40,493 --> 00:20:43,413 Bij aankomst worden jullie apart genomen... 147 00:20:43,538 --> 00:20:46,916 door onze mensen voor onze handelswaar. 148 00:20:47,042 --> 00:20:51,463 En daarna kun je de vrijheid terugkrijgen die je verdient. 149 00:20:51,588 --> 00:20:55,925 Dit is vast overbodig, maar mocht je in de verleiding komen... 150 00:20:56,051 --> 00:21:01,056 om de politie te waarschuwen of jezelf aan te geven... 151 00:21:01,181 --> 00:21:06,061 we hebben de namen en adressen van al jullie families. 152 00:21:06,186 --> 00:21:09,022 Zelfs van je verre neven en nichten. 153 00:21:09,147 --> 00:21:14,361 We rekenen dan ook op jullie discretie. 154 00:21:14,486 --> 00:21:20,992 Mooi zo. Heren en dame, dan wens ik jullie als eerste: 155 00:21:21,117 --> 00:21:22,869 'bon voyage'. 156 00:21:30,835 --> 00:21:31,878 Heel mooi. 157 00:21:32,003 --> 00:21:35,465 Ga je dit verkopen? -Dat is het businessplan. 158 00:21:37,842 --> 00:21:43,348 Voor primitieve wezens zoals wij lijkt het leven maar één doel te hebben: 159 00:21:43,473 --> 00:21:45,558 Tijd winnen. 160 00:21:45,684 --> 00:21:52,524 Hetzelfde lijkt ook het enige doel te zijn van alle cellen in ons lichaam. 161 00:21:52,649 --> 00:21:55,735 Daarvoor hebben de meeste cellen... 162 00:21:55,860 --> 00:21:58,572 waaruit aardwormen en mensen bestaan... 163 00:21:58,697 --> 00:22:05,954 slechts twee oplossingen: onsterfelijkheid of voortplanting. 164 00:22:06,079 --> 00:22:10,208 Als de leefomgeving niet voldoende gunstig is... 165 00:22:17,674 --> 00:22:19,968 kiest de cel onsterfelijkheid. 166 00:22:20,093 --> 00:22:24,472 Dat komt neer op zelfvoorziening en zelfredzaamheid. 167 00:22:24,556 --> 00:22:28,143 Als de leefomgeving wel gunstig is... 168 00:22:33,064 --> 00:22:35,191 kiest de cel voor voortplanting. 169 00:22:44,492 --> 00:22:49,496 Bij hun dood geven ze essentiële informatie en kennis... 170 00:22:49,664 --> 00:22:54,211 door aan de volgende cel en die weer aan de volgende cel, enzovoort. 171 00:23:05,180 --> 00:23:10,352 Op dezelfde manier wordt kennis door de jaren heen doorgegeven. 172 00:23:12,103 --> 00:23:16,608 Oké. Rustig blijven. Gewoon afwachten en tijd rekken. 173 00:23:16,691 --> 00:23:21,530 In het vliegtuig heb je tijd om na te denken. Als je hier maar wegkomt. 174 00:23:21,655 --> 00:23:27,118 Dat is nu het belangrijkste. Tijd winnen en rustig blijven. Je leeft nog. 175 00:23:27,244 --> 00:23:32,916 Je leeft nog. Dat is het belangrijkste. Wachten, en tijd winnen. 176 00:23:34,084 --> 00:23:35,377 Tijd winnen. 177 00:24:07,492 --> 00:24:09,578 Ik ben niet in de stemming. 178 00:26:06,945 --> 00:26:10,407 Stel u eens voor hoe ons leven eruit zou zien... 179 00:26:10,532 --> 00:26:15,996 als we twintig procent van onze hersencapaciteit zouden benutten. 180 00:26:16,121 --> 00:26:22,586 In dat stadium zouden we volledige controle krijgen over ons eigen lichaam. 181 00:26:22,711 --> 00:26:24,796 Meneer? -Ja. 182 00:26:24,921 --> 00:26:30,552 Is dat wetenschappelijk bewezen? -Vooralsnog is het hypothetisch. 183 00:26:30,677 --> 00:26:32,554 Als je erover nadenkt... 184 00:26:32,679 --> 00:26:37,184 is het opmerkelijk dat de Grieken, Egyptenaren en Indianen... 185 00:26:37,309 --> 00:26:42,022 al van het bestaan van cellen afwisten eeuwen voor er een microscoop was. 186 00:26:42,147 --> 00:26:45,942 En neem Darwin, die voor gek verklaard werd... 187 00:26:46,068 --> 00:26:48,320 toen hij met zijn evolutietheorie kwam. 188 00:26:48,445 --> 00:26:51,990 Het is aan ons om regels en grenzen te verleggen... 189 00:26:52,115 --> 00:26:55,744 om de stap van evolutie tot revolutie te zetten. 190 00:26:57,245 --> 00:27:02,959 Van de één miljard neuronen per mens is slechts vijftien procent actief. 191 00:27:03,085 --> 00:27:08,298 Het aantal verbindingen in ons lichaam is groter dan het aantal sterren. 192 00:27:08,423 --> 00:27:12,344 We bezitten een gigantisch netwerk aan informatie... 193 00:27:12,469 --> 00:27:15,055 waar we nauwelijks toegang tot hebben. 194 00:27:16,640 --> 00:27:18,100 Meneer? -Ja. 195 00:27:18,225 --> 00:27:20,268 Wat zou het volgende stadium zijn? 196 00:27:20,394 --> 00:27:24,439 Ik vermoed controle over andere mensen. 197 00:27:24,564 --> 00:27:29,903 Maar daar is minstens veertig procent van de hersencapaciteit voor nodig. 198 00:27:30,028 --> 00:27:35,575 En na controle over onszelf en anderen volgt controle over materie. 199 00:27:36,910 --> 00:27:39,830 Maar nu wordt het sciencefiction... 200 00:27:39,955 --> 00:27:43,792 en dan weten we niet meer dan een hond die naar de maan kijkt. 201 00:27:43,917 --> 00:27:45,794 Meneer? -Ja. 202 00:27:45,919 --> 00:27:47,587 Wat zou er gebeuren... 203 00:27:47,713 --> 00:27:53,051 als iemand honderd procent van zijn hersencapaciteit weet te benutten? 204 00:27:54,803 --> 00:27:57,222 Honderd procent? -Ja. 205 00:28:00,350 --> 00:28:02,394 Ik heb geen flauw idee. 206 00:30:46,016 --> 00:30:48,685 Spreek je Engels? 207 00:30:48,810 --> 00:30:50,520 Spreek je Engels? -Ja. 208 00:30:50,646 --> 00:30:53,398 Breng me naar het ziekenhuis. 209 00:30:53,523 --> 00:30:56,526 M'n been. 210 00:31:42,239 --> 00:31:44,658 Ziekenhuis. -Wacht op me. 211 00:32:31,455 --> 00:32:33,415 Mevrouw? Hallo? 212 00:32:35,542 --> 00:32:38,712 Mevrouw. -Ik heb dringend hulp nodig. 213 00:32:38,837 --> 00:32:42,925 U mag hier niet zijn. We zijn aan het opereren. Weg hier. 214 00:33:01,318 --> 00:33:04,112 U had hem toch niet kunnen redden. 215 00:33:04,238 --> 00:33:08,325 De tumor had de cortex en ruggengraat al aangetast. 216 00:33:10,160 --> 00:33:14,790 Iemand heeft een zak drugs in me gestopt. Die moet eruit. Hij lekt. 217 00:33:16,667 --> 00:33:18,544 Doe het nu. 218 00:33:18,669 --> 00:33:22,047 Goed. Ik zal u een plaatselijke verdoving geven. 219 00:33:22,172 --> 00:33:23,549 Dat hoeft niet. 220 00:33:23,674 --> 00:33:31,181 Goed dan. Rustig maar. Doe dat wapen maar weg. 221 00:33:31,306 --> 00:33:34,726 Ik ga u even onderzoeken. 222 00:33:37,771 --> 00:33:39,773 Hebt u er bezwaar tegen? 223 00:33:48,866 --> 00:33:50,742 Hallo? -Mam? 224 00:33:50,868 --> 00:33:57,708 Hé, Lucy. Wat fijn om wat van je te horen. Maar hoe laat is het daar? 225 00:33:59,334 --> 00:34:02,754 Het is nacht. -Ik beëindig m'n andere gesprek even. 226 00:34:02,880 --> 00:34:05,757 Ik moet u opensnijden. 227 00:34:05,883 --> 00:34:08,427 Ik ben er weer. Je bent toch niet te veel aan het feesten? 228 00:34:08,552 --> 00:34:11,597 Je zou goed op jezelf passen? 229 00:34:11,722 --> 00:34:14,391 Ik doe m'n best, mam. 230 00:34:14,558 --> 00:34:20,522 Lief dat je zo spontaan belt. Je vader vindt het vast jammer dat hij je mist. 231 00:34:20,647 --> 00:34:24,985 Hij is nog op de sportschool. Je belt meestal 's ochtends. 232 00:34:25,068 --> 00:34:27,571 Mam? -Ja. 233 00:34:27,696 --> 00:34:32,534 Ik voel alles. -Hoe bedoel je? 234 00:34:34,077 --> 00:34:38,081 De ruimte, de lucht. 235 00:34:42,127 --> 00:34:44,129 Vibraties. 236 00:34:45,172 --> 00:34:47,174 De mensen. 237 00:34:49,259 --> 00:34:52,971 Ik voel de zwaartekracht. 238 00:34:53,138 --> 00:34:56,350 Ik voel de aarde draaien. 239 00:34:57,518 --> 00:35:04,441 De warmte die m'n lichaam verlaat, het bloed in m'n aderen. 240 00:35:04,608 --> 00:35:10,989 Ik voel m'n hersenen, m'n allerdiepste herinneringen. 241 00:35:11,115 --> 00:35:17,955 De verbinding is slecht. Ik versta je niet goed. Wat zei je over herinneringen? 242 00:35:19,248 --> 00:35:23,502 De pijn in m'n mond toen ik een beugel kreeg. 243 00:35:23,627 --> 00:35:29,967 Ik herinner me het gevoel van je hand op mijn voorhoofd toen ik koorts had. 244 00:35:30,092 --> 00:35:36,473 Ik herinner me hoe zacht de kat was. -De kat? Welke kat? 245 00:35:36,598 --> 00:35:39,518 Een Siamees met een gebroken staart. 246 00:35:39,643 --> 00:35:44,648 Die kun je je niet herinneren. Je was toen nauwelijks een jaar oud. 247 00:35:46,942 --> 00:35:52,072 Ik herinner me de smaak van jouw melk in m'n mond. 248 00:35:52,197 --> 00:35:56,618 De kamer, het vocht. 249 00:35:58,412 --> 00:36:02,416 Lieverd, waar heb je het over? 250 00:36:03,834 --> 00:36:07,713 Ik wil alleen maar zeggen dat ik van jullie hou. 251 00:36:07,838 --> 00:36:09,381 Lieverd... 252 00:36:09,506 --> 00:36:13,177 En ik wil je bedanken voor de duizenden kusjes... 253 00:36:13,302 --> 00:36:16,346 op m'n gezicht die ik nog kan voelen. 254 00:36:19,099 --> 00:36:25,939 Ik hou van je, mam. -Ik ook van jou, lieverd. Ontzettend veel. 255 00:36:34,740 --> 00:36:39,661 Hoeveel zit er nog in? -Zo'n 500 gram? 256 00:36:39,787 --> 00:36:44,208 Hoelang duurt het voor m'n lichaam de rest heeft afgebroken? 257 00:36:45,667 --> 00:36:48,962 Daarvoor moet ik weten wat het is. 258 00:36:49,088 --> 00:36:52,174 Mag ik? -Ga uw gang. 259 00:36:52,299 --> 00:36:53,842 CPH4. 260 00:36:57,721 --> 00:36:59,932 Wat weet u daarover? 261 00:37:01,225 --> 00:37:05,229 Vrouwen produceren het in de zesde week van de zwangerschap. 262 00:37:05,354 --> 00:37:08,190 In heel kleine hoeveelheden. 263 00:37:08,315 --> 00:37:12,986 Voor een baby heeft dat de kracht van een atoombom. 264 00:37:13,112 --> 00:37:18,617 Het geeft een foetus de benodigde energie om alle botten te vormen. 265 00:37:18,742 --> 00:37:21,495 Ik wist dat er een synthetische versie werd nagestreefd. 266 00:37:21,620 --> 00:37:24,373 Niet dat het al gelukt was. 267 00:37:24,498 --> 00:37:31,255 Als het echt CPH4 is, in zo'n hoeveelheid, dan verbaast het me dat je nog leeft. 268 00:37:31,380 --> 00:37:33,215 Niet lang meer. 269 00:39:39,216 --> 00:39:42,386 Leren is altijd een pijnlijk proces. 270 00:39:42,511 --> 00:39:46,765 Net als wanneer je botten groeien als je klein bent. 271 00:39:46,890 --> 00:39:51,270 Ik herinner me het geluid van m'n groeiende botten. 272 00:39:51,395 --> 00:39:54,064 Een soort geknars onder m'n huid. 273 00:39:54,189 --> 00:40:01,780 Alles is nu anders. Geluiden zijn als muziek die ik begrijp. Net vloeistoffen. 274 00:40:01,864 --> 00:40:07,244 Ik was altijd bezig met wie ik precies was en wat ik wilde worden. 275 00:40:07,369 --> 00:40:12,499 Maar nu ik m'n hersenen beter benut, zie ik alles helderder... 276 00:40:12,625 --> 00:40:17,671 en besef ik dat wat ons ons maakt iets primitiefs is. 277 00:40:17,796 --> 00:40:21,800 Alles is een obstakel. Begrijp je dat? 278 00:40:22,926 --> 00:40:28,724 De pijn die je nu voelt, zorgt ervoor dat je het niet begrijpt. 279 00:40:28,891 --> 00:40:32,853 Je ervaart nu alleen pijn. Niks anders. 280 00:40:36,106 --> 00:40:39,151 Waar zijn de anderen die de drugs vervoeren? 281 00:40:39,318 --> 00:40:43,322 Ik heb de rest nodig, voor medicinaal gebruik. 282 00:41:12,851 --> 00:41:14,645 Berlijn. 283 00:41:19,525 --> 00:41:20,442 Parijs. 284 00:41:27,157 --> 00:41:28,659 Rome. 285 00:41:33,789 --> 00:41:36,000 Bedankt voor de informatie. 286 00:41:49,430 --> 00:41:52,474 Goedenavond, professor. -'Bon soir', Albert. 287 00:41:52,600 --> 00:41:56,520 Eet u hier vanavond? -Ik vrees van wel. Ik ben kapot. 288 00:41:56,645 --> 00:41:59,023 Rust maar goed uit. -Dank je. 289 00:42:04,445 --> 00:42:08,407 Ik schrik me rot. Je staat als een gek op de bel te drukken. 290 00:42:08,532 --> 00:42:10,159 Ik heb je gemist. 291 00:42:12,369 --> 00:42:14,204 Ik jou ook. 292 00:42:14,330 --> 00:42:18,292 Ben je je sleutels kwijtgeraakt of zo? -Ja. 293 00:42:18,417 --> 00:42:21,128 Mag ik je laptop gebruiken? -Ja, hoor. 294 00:42:21,253 --> 00:42:24,173 Ik was gisteren de hele dag bij een auditie. 295 00:42:24,298 --> 00:42:29,303 Ze laten je gewoon wachten terwijl ze staan te kakelen in het Chinees. 296 00:42:29,428 --> 00:42:32,431 Wie verstaat er nou Chinees? Ik niet. 297 00:42:32,556 --> 00:42:37,478 Ze zeggen altijd dat ze je bellen, maar ze vragen je nummer niet eens. 298 00:42:37,603 --> 00:42:44,443 Behalve één jongen, vast geen Chinees. Hij werkt bij het bureau en hij is zo knap. 299 00:42:44,527 --> 00:42:52,326 Hij weet het zelf ook. Hij heeft iets. En z'n kontje... Niet te geloven. 300 00:42:52,451 --> 00:42:55,204 Je raadt nooit waar we zijn geweest. 301 00:42:55,329 --> 00:43:00,584 Het Four Seasons, de Royal Suite. We hebben de hele nacht gevreeën. 302 00:43:00,709 --> 00:43:03,963 Ik praat maar. Hoe gaat het met jou en Richard? 303 00:43:04,088 --> 00:43:08,926 Hij is dood. -Jullie zijn gek. Ik ga douchen. 304 00:43:21,105 --> 00:43:22,648 Professor Norman, u spreekt met Lucy. 305 00:43:22,773 --> 00:43:27,987 Ik heb al uw onderzoek gelezen. We moeten afspreken. 306 00:43:28,112 --> 00:43:30,239 Al mijn onderzoek? 307 00:43:30,364 --> 00:43:36,120 Ik ben gevleid, maar dat kan ik moeilijk geloven. Het is bij elkaar... 308 00:43:36,245 --> 00:43:41,041 6734 bladzijden. Ik kan ze stuk voor stuk voordragen, als u wilt. 309 00:43:44,461 --> 00:43:50,467 Ben je bevriend met Emily? Dit klinkt als een van haar grapjes. Is ze bij je? 310 00:43:50,593 --> 00:43:52,052 Nee, ik ben alleen. 311 00:43:54,555 --> 00:43:58,475 Wie ben jij? -Dat heb ik u net verteld. 312 00:43:58,559 --> 00:44:01,979 Lucy, toch? Ja, sorry. 313 00:44:02,104 --> 00:44:05,816 Uw theorie over hersengebruik is rudimentair... 314 00:44:05,941 --> 00:44:08,360 maar u zit in de goede richting. 315 00:44:08,486 --> 00:44:09,570 Dank je. 316 00:44:09,695 --> 00:44:14,575 Mijn cellen vermenigvuldigen zich met miljoenen per seconde. 317 00:44:14,700 --> 00:44:17,786 Ik weet niet precies wanneer ik zal doodgaan... 318 00:44:17,912 --> 00:44:20,122 maar ik vermoed binnen 24 uur. 319 00:44:20,247 --> 00:44:25,127 Waar heb je het over? -Uw theorie is geen theorie meer. 320 00:44:25,252 --> 00:44:29,507 Ik heb enorm veel CPH4 binnengekregen... 321 00:44:29,632 --> 00:44:32,718 en kan 100% van m'n hersencapaciteit gebruiken. 322 00:44:32,885 --> 00:44:34,386 Ik zit nu op 28. 323 00:44:34,512 --> 00:44:36,347 Het klopt wat u schrijft. 324 00:44:36,472 --> 00:44:43,145 Bij twintig procent opent het brein zich en verdwijnen alle obstakels. 325 00:44:43,312 --> 00:44:46,857 Ik koloniseer m'n eigen hersenen. 326 00:44:46,982 --> 00:44:53,322 Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen. 327 00:44:53,447 --> 00:44:57,493 Ik werk inderdaad al twintig jaar aan die theorie. 328 00:44:57,618 --> 00:45:03,707 Maar het is altijd louter hypothetisch geweest, onderzoeksideeën. 329 00:45:03,833 --> 00:45:06,919 Ik had nooit gedacht dat iemand... 330 00:45:08,629 --> 00:45:12,174 Heb je controle over je metabolisme? -Ja. 331 00:45:12,299 --> 00:45:15,344 Ik krijg controle over het lichaam van anderen... 332 00:45:15,469 --> 00:45:19,265 en over magnetische en elektrische golven. 333 00:45:19,390 --> 00:45:24,478 Niet over alles, maar over de standaarddingen, zoals televisie. 334 00:45:24,603 --> 00:45:26,355 Telefoon. 335 00:45:28,524 --> 00:45:30,025 Radio. 336 00:45:33,112 --> 00:45:34,738 Wonderbaarlijk. 337 00:45:36,740 --> 00:45:38,742 Ik voel geen pijn. 338 00:45:40,077 --> 00:45:43,914 Of angst, of verlangen. 339 00:45:45,458 --> 00:45:49,086 Alsof alles wat ons tot mens maakt vervaagt. 340 00:45:50,379 --> 00:45:55,050 Ik voel me steeds minder menselijk. 341 00:45:55,176 --> 00:45:58,846 En krijg kennis over van alles... 342 00:45:58,971 --> 00:46:03,642 kwantumfysica, toegepaste wiskunde... 343 00:46:03,768 --> 00:46:06,937 de onbegrensde mogelijkheden van een celkern. 344 00:46:07,062 --> 00:46:11,108 M'n hersenen worden overladen met kennis. 345 00:46:11,233 --> 00:46:13,652 Ik weet niet wat ik ermee moet. 346 00:46:15,488 --> 00:46:19,116 Als je mij vraagt wat je moet doen... 347 00:46:27,833 --> 00:46:29,293 Weet je... 348 00:46:31,754 --> 00:46:36,967 Als je teruggaat naar de oorsprong van het leven... 349 00:46:37,093 --> 00:46:40,096 het allereerste begin... 350 00:46:40,221 --> 00:46:47,645 de ontwikkeling van de eerste cel, die zich splitst in twee cellen... 351 00:46:48,813 --> 00:46:56,070 dan is het doel van het leven de overdracht van kennis. 352 00:46:56,195 --> 00:47:00,116 Er is geen hoger doel dan dat. 353 00:47:00,241 --> 00:47:05,454 Als je mij vraagt wat je moet doen met alle kennis die je vergaart, zeg ik: 354 00:47:07,248 --> 00:47:09,291 Geef het door. 355 00:47:10,960 --> 00:47:17,425 Net als elke eenvoudige cel die door de tijd beweegt. 356 00:47:18,676 --> 00:47:20,302 Tijd. 357 00:47:21,345 --> 00:47:23,180 Ja, natuurlijk. 358 00:47:25,391 --> 00:47:27,643 Ik sta over twaalf uur voor uw deur. 359 00:47:36,235 --> 00:47:38,612 Ga je weg? -Ja. 360 00:47:41,157 --> 00:47:43,576 Wat is dit? -Een recept. 361 00:47:43,701 --> 00:47:47,121 Sinds wanneer kun jij Chinees? -Sinds een uur. 362 00:47:47,246 --> 00:47:48,998 Ik begrijp dit niet. 363 00:47:49,123 --> 00:47:53,544 Je nieren en lever werken niet goed. Je moet je leven aanpassen. 364 00:47:53,669 --> 00:47:59,050 Neem dat medicijn en zorg dat je sport en gezond eet, dan komt het wel goed. 365 00:48:05,514 --> 00:48:08,559 Een vrouw heeft een patiënt doodgeschoten. 366 00:48:08,726 --> 00:48:10,603 Dat was bij het ziekenhuis. 367 00:48:10,728 --> 00:48:14,899 De verdachte is 25 en blond. De politie is naar haar op zoek. 368 00:48:15,024 --> 00:48:17,151 Ze is gewapend en gevaarlijk. 369 00:48:38,631 --> 00:48:42,426 Del Rio. -Ik heb een vreemd telefoontje uit Taiwan. 370 00:48:42,551 --> 00:48:45,930 Een vrouw heeft informatie over een drugsoperatie. 371 00:48:46,055 --> 00:48:48,849 Verbind maar door. -Ik luister mee. 372 00:48:48,974 --> 00:48:51,686 Ik heb informatie over een groep drugskoeriers. 373 00:48:51,811 --> 00:48:55,314 Ik wil een leidinggevende spreken. 374 00:48:55,439 --> 00:49:01,070 U treft het. Ik ben hier de leidinggevende. Maar vertel me eerst uw naam. 375 00:49:01,195 --> 00:49:04,699 Luister, Pierre Del Rio. Ga op je stoel zitten... 376 00:49:04,824 --> 00:49:07,910 pak die rode pen en schrijf op wat ik zeg. 377 00:49:14,417 --> 00:49:17,837 Er zijn geen camera's. Schiet op. Ik heb haast. 378 00:49:25,594 --> 00:49:26,595 Zeg het maar. 379 00:49:26,721 --> 00:49:29,015 Ik stuur je de gegevens van drie mensen... 380 00:49:29,098 --> 00:49:32,393 die naar Europa reizen met een kilo drugs. 381 00:49:32,518 --> 00:49:35,271 Arresteer ze en bewaar het voor me. 382 00:49:35,354 --> 00:49:38,399 Wat voor drugs is het? Zijn het capsules? 383 00:49:38,482 --> 00:49:43,321 Poeder. Het zit in plastic zakken verstopt in hun ingewanden. 384 00:49:43,446 --> 00:49:48,326 Verwijder ze voorzichtig. Het is een krachtig product. 385 00:49:53,456 --> 00:49:54,999 Geloof me maar. 386 00:49:56,125 --> 00:49:58,502 Heb je het ontvangen? -Ja. 387 00:49:58,628 --> 00:50:00,796 Mooi zo. 388 00:50:00,921 --> 00:50:02,757 Ik reken op je. 389 00:50:05,676 --> 00:50:07,511 Alles goed? 390 00:50:16,562 --> 00:50:17,855 Goedendag. 391 00:50:18,022 --> 00:50:20,149 BERLIJN - DUITSLAND 392 00:50:20,274 --> 00:50:22,109 Dank u. 393 00:50:27,740 --> 00:50:30,743 Dat is hem. Hou hem aan. 394 00:50:39,794 --> 00:50:42,004 Meekomen, alstublieft. 395 00:50:50,263 --> 00:50:54,433 PARIJS - FRANKRIJK 396 00:51:01,065 --> 00:51:02,858 Hallo. 397 00:51:02,984 --> 00:51:06,612 Meneer, kom maar met ons mee. 398 00:51:13,494 --> 00:51:17,623 ROME - ITALIË 399 00:51:21,002 --> 00:51:23,754 Welkom in Rome. Kom maar. 400 00:51:30,803 --> 00:51:35,057 Goedemorgen. Zou u even willen meekomen? 401 00:51:35,182 --> 00:51:36,475 Natuurlijk. 402 00:51:53,826 --> 00:51:56,037 Del Rio. -Agent Marco Brezzi. 403 00:51:56,162 --> 00:51:59,957 Fijn dat u terugbelt. -We hebben het pakketje. 404 00:52:00,082 --> 00:52:03,920 Bedankt. Ik stuur u het papierwerk voor de overdracht. 405 00:52:04,045 --> 00:52:06,672 We hebben ze alle drie. 406 00:52:10,635 --> 00:52:15,264 Dames en heren, we zetten de landing in naar Charles de Gaulle. 407 00:52:23,606 --> 00:52:25,983 U moet uw computers nu opbergen. 408 00:52:26,108 --> 00:52:28,903 U moet uw neus afvegen. -Pardon? 409 00:52:29,028 --> 00:52:32,156 Mag ik een glas champagne? 410 00:52:32,281 --> 00:52:33,950 Ja, natuurlijk. 411 00:52:52,718 --> 00:52:54,929 Mevrouw, uw champagne. 412 00:52:55,930 --> 00:52:57,431 Dank u. 413 00:52:57,557 --> 00:53:01,561 Het spijt me, maar u moet uw tafeltje inklappen. 414 00:53:01,727 --> 00:53:03,229 Natuurlijk. 415 00:53:12,905 --> 00:53:14,532 Op kennis. 416 00:53:25,251 --> 00:53:28,504 Als de leefomgeving niet gunstig is... 417 00:53:37,847 --> 00:53:40,474 kiest de cel onsterfelijkheid. 418 00:53:45,855 --> 00:53:50,067 Dat komt neer op zelfvoorziening en zelfredzaamheid. 419 00:54:05,041 --> 00:54:06,501 Nee, alstublieft. 420 00:54:08,044 --> 00:54:11,130 Mevrouw. -U moet op uw plek blijven zitten. 421 00:54:17,094 --> 00:54:23,476 Mevrouw? Doe open. U moet echt weer op uw plek gaan zitten. 422 00:54:23,601 --> 00:54:26,229 We gaan zo landen. Doe open. 423 00:54:27,522 --> 00:54:30,942 Zeg iets. Gaat het wel? Mevrouw? 424 00:54:32,693 --> 00:54:33,694 Mevrouw. 425 00:54:35,238 --> 00:54:37,073 Alstublieft. Doe open. 426 00:54:41,452 --> 00:54:43,579 Doe iets. Haal hulp. Mevrouw. 427 00:54:53,589 --> 00:54:55,800 We gaan zo landen. Doe open. 428 00:55:04,308 --> 00:55:08,020 Mevrouw, gaat het wel? Zeg iets. 429 00:55:15,653 --> 00:55:19,615 Heeft ze een litteken op haar buik? -Ja, en hij is recent. 430 00:55:19,740 --> 00:55:21,951 Hoe gaat het met haar? -Ze slaapt. 431 00:55:22,076 --> 00:55:25,037 Ik heb haar iets gegeven. Ze is van de wereld. 432 00:56:07,246 --> 00:56:10,124 Dokter, ze is wakker. -Weet je dat zeker? 433 00:56:10,249 --> 00:56:11,876 Ze zit rechtop op bed. 434 00:56:16,172 --> 00:56:17,590 Daar is ze. 435 00:56:17,757 --> 00:56:21,094 Had u haar niet vastgebonden? -Jawel. 436 00:56:21,219 --> 00:56:25,556 Dame, geen beweging. -Ik wil je alleen spreken. 437 00:56:25,681 --> 00:56:28,643 Ik wil dat je je handen omhoog doet. 438 00:56:48,704 --> 00:56:50,998 Heb je de pakketjes? 439 00:56:51,999 --> 00:56:53,751 Ja. 440 00:56:53,876 --> 00:56:59,132 Waar zijn ze? -Op een veilige plek. Hier in Parijs. 441 00:56:59,257 --> 00:57:02,093 Ze zijn veiliger bij mij. 442 00:57:18,985 --> 00:57:22,155 Laat de auto niet staan. Parkeer hem ergens. 443 00:57:30,163 --> 00:57:33,207 Als agent maak je bizarre dingen mee. 444 00:57:33,332 --> 00:57:37,712 Maar ik moet zeggen dat ik wel geschrokken ben van wat je net deed. 445 00:57:37,837 --> 00:57:42,633 Iedereen viel zomaar in slaap. Moet ik me zorgen maken? 446 00:57:42,759 --> 00:57:45,011 Nee. 447 00:57:45,136 --> 00:57:46,596 Gelukkig. 448 00:58:08,201 --> 00:58:10,953 Heb je er bezwaar tegen? -Nee. 449 00:58:28,971 --> 00:58:32,517 Wat is dat? -Koreaans. Ik rij wel. 450 00:58:33,309 --> 00:58:36,729 Nee. Dit is een politieauto. Dat mag niet. 451 00:58:36,854 --> 00:58:40,608 Dat kan echt niet. Dit is een politieauto. 452 00:58:50,159 --> 00:58:54,831 Oké. Kom maar mee, jongens. Vooruit. 453 00:58:57,166 --> 00:59:02,755 Meneer? Ik wil iemand spreken. -Praat maar met de politie. 454 00:59:02,880 --> 00:59:05,800 Ik ben een Duits burger. Ik wil een advocaat. 455 00:59:05,925 --> 00:59:07,427 Ik haal de chirurg. 456 00:59:07,552 --> 00:59:10,346 Neem wat eten mee. -Vreetzak. 457 00:59:38,082 --> 00:59:41,377 Rij je altijd zo? -Ik heb nooit eerder gereden. 458 00:59:41,502 --> 00:59:42,503 Fijn. 459 00:59:48,301 --> 00:59:51,179 Eenrichtingsverkeer. -We zijn laat. 460 01:00:12,784 --> 01:00:16,412 Ik ben liever laat dan dood. -We gaan niet echt dood. 461 01:01:05,378 --> 01:01:08,256 Sorry, maar ik voel me niet zo goed. 462 01:01:15,138 --> 01:01:18,057 Ik voel me prima. 463 01:01:30,320 --> 01:01:34,157 Ik zeg dat ze ons niet moeten volgen. -Doe geen moeite. 464 01:02:15,823 --> 01:02:17,408 Ik heb een kip... 465 01:02:55,738 --> 01:02:58,157 Geef me die koffer. 466 01:02:58,241 --> 01:03:00,660 Vermoord haar en breng me haar zak. 467 01:03:17,260 --> 01:03:19,762 Wat doen jullie? Vermoord haar. 468 01:04:07,602 --> 01:04:09,062 Maak open. 469 01:04:22,492 --> 01:04:26,704 Kom, we gaan. -Ik denk niet dat je iets aan mij hebt. 470 01:04:30,959 --> 01:04:33,795 Jawel, hoor. -Wat dan? 471 01:04:40,510 --> 01:04:44,514 Om het niet te vergeten. Zullen we gaan? 472 01:05:12,417 --> 01:05:16,588 Waar gaan we heen? -Neem de eerste afslag links. 473 01:05:28,558 --> 01:05:34,606 U mag hier niet langs. Aan de kant. Maak de weg vrij. 474 01:05:34,731 --> 01:05:36,775 Volg die auto. -Ga daar weg. 475 01:05:39,944 --> 01:05:41,780 Professor? -Dank u. 476 01:05:41,905 --> 01:05:43,823 Hallo? -Lucy. 477 01:05:43,948 --> 01:05:45,575 Zij is het. 478 01:05:45,700 --> 01:05:49,245 Hallo. Ben je in Parijs? -Ja. 479 01:05:49,370 --> 01:05:53,833 Mooi. Heel goed. Ik ben niet meer in het hotel. 480 01:05:53,958 --> 01:06:00,799 Ik ben op de universiteit om met collega's over jouw situatie te praten. 481 01:06:00,924 --> 01:06:04,260 Ze zijn de beste in hun vak en betrouwbaar. 482 01:06:04,385 --> 01:06:06,554 Ik vertrouw u. 483 01:06:06,679 --> 01:06:09,682 Kun je hier naartoe komen? 484 01:06:15,730 --> 01:06:18,775 Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks. 485 01:06:18,900 --> 01:06:21,486 Hoofdinspecteur Del Rio. -Aangenaam. 486 01:06:21,569 --> 01:06:25,740 Ik zal je voorstellen aan m'n collega's. 487 01:06:25,865 --> 01:06:31,079 Dit is professor Cartier, neurochirurg. -Ik weet wie iedereen is. 488 01:06:31,996 --> 01:06:33,331 Natuurlijk. 489 01:06:33,456 --> 01:06:37,710 Heren, dit is Lucy, de eerste vrouw die... 490 01:06:37,836 --> 01:06:45,093 Ik bedoel... Zoals ik al zei, heeft Miss Lucy om onbekende redenen... 491 01:06:45,218 --> 01:06:48,930 delen van haar brein aangesproken... 492 01:06:49,055 --> 01:06:55,311 die toegang bieden tot hersengebieden die tot nu toe onverkend waren. 493 01:06:55,437 --> 01:07:00,191 Ze heeft gaven. -Kunt u een voorbeeld geven? 494 01:07:00,316 --> 01:07:03,528 Uw dochter is omgekomen bij een auto-ongeluk. 495 01:07:03,653 --> 01:07:05,947 Het was een blauwe auto met lederen bekleding... 496 01:07:06,072 --> 01:07:09,784 en een vogel aan de achteruitkijkspiegel. 497 01:07:24,466 --> 01:07:28,553 We hebben vijf man verloren bij het ziekenhuis. Het spijt me. 498 01:07:28,678 --> 01:07:33,058 Hoeveel man zijn er over? -Ik heb er ongeveer 25 bij me. 499 01:07:33,183 --> 01:07:37,395 Dat kreng geeft maar niet op. Wat een heks. 500 01:07:39,731 --> 01:07:41,358 Ik weet het. 501 01:07:42,525 --> 01:07:45,153 Ik reken zelf wel met haar af. 502 01:07:49,657 --> 01:07:54,496 Er komen mensen aan. Kun je ze weghouden? Ik moet me concentreren. 503 01:07:59,667 --> 01:08:01,127 Schiet op. 504 01:08:10,762 --> 01:08:14,849 Hoe kom je aan al die informatie? -Elektrische impulsen. 505 01:08:14,974 --> 01:08:21,314 Alle cellen communiceren met elkaar. Ze wisselen voortdurend informatie uit. 506 01:08:21,439 --> 01:08:25,026 Cellen vormen samen een web van communicatie... 507 01:08:25,151 --> 01:08:27,654 en zo ontstaat weer materie. 508 01:08:27,779 --> 01:08:33,118 Cellen nemen een bepaalde vorm aan, maar die vorm kan ook veranderen. 509 01:08:33,243 --> 01:08:35,787 Het maakt geen verschil. 510 01:08:36,413 --> 01:08:41,835 Mensen vinden zichzelf uniek en daar baseren ze hun bestaanstheorie op. 511 01:08:41,960 --> 01:08:45,130 Eén is hun meeteenheid, maar dat is het niet. 512 01:08:45,255 --> 01:08:51,011 Onze sociale systemen zijn slechts schijn. Eén plus één is twee, leren we. 513 01:08:51,136 --> 01:08:57,350 Maar één plus één is nooit twee geweest. Er bestaan geen getallen en geen letters. 514 01:08:57,475 --> 01:09:02,856 We hebben ons bestaan gecodeerd om het begrijpelijk te maken. 515 01:09:02,981 --> 01:09:08,486 We hebben een schaal gecreëerd om te vergeten dat de schaal onmetelijk is. 516 01:09:11,239 --> 01:09:17,704 Maar als mensen niet het uitgangspunt zijn en wiskundige wetten niet bestaan... 517 01:09:17,787 --> 01:09:20,165 wat bestuurt alles dan? 518 01:09:21,207 --> 01:09:26,463 Film een auto die over een weg rijdt en versnel het beeld oneindig... 519 01:09:26,588 --> 01:09:29,007 dan verdwijnt de auto. 520 01:09:31,343 --> 01:09:34,471 Wat bewijst dat hij heeft bestaan? 521 01:09:34,596 --> 01:09:40,393 Tijd erkent dat hij bestaan heeft. Tijd is de enige ware meeteenheid. 522 01:09:40,518 --> 01:09:43,605 Het bewijst het bestaan van materie. 523 01:09:43,772 --> 01:09:48,276 Zonder tijd bestaan we niet. 524 01:09:54,199 --> 01:09:55,659 Tijd is eenheid. 525 01:10:04,042 --> 01:10:07,045 Doorzoek het gebouw en vind haar. 526 01:10:09,839 --> 01:10:13,218 We houden ze niet lang meer tegen. 527 01:10:13,343 --> 01:10:15,053 Dan is het tijd om te gaan. 528 01:10:28,024 --> 01:10:32,362 Moet het zo'n hoge dosis zijn? Ik vrees dat je dit niet overleeft. 529 01:10:32,487 --> 01:10:36,533 De subcellen binnenin me strijden tot het einde. 530 01:10:36,658 --> 01:10:40,453 Om de volledige honderd procent te benutten... 531 01:10:40,578 --> 01:10:43,873 moet ik de cellen openbreken tot de celkern. 532 01:10:51,881 --> 01:10:54,301 Al die kennis, Lucy... 533 01:10:56,011 --> 01:10:58,888 Ik weet niet of we er wel klaar voor zijn. 534 01:10:59,014 --> 01:11:02,017 We zijn zo gericht op macht en winst. 535 01:11:02,142 --> 01:11:08,523 Gezien de aard van de mens, veroorzaakt het wellicht alleen onrust en chaos. 536 01:11:12,611 --> 01:11:15,071 Onwetendheid veroorzaakt chaos. 537 01:11:15,196 --> 01:11:21,828 Ik creëer een computer, download al m'n kennis en zorg dat u erbij kunt. 538 01:11:23,705 --> 01:11:27,167 Ik hoop maar dat we je offer waard zijn. 539 01:11:37,260 --> 01:11:38,595 Geen beweging. 540 01:11:55,904 --> 01:11:58,031 Verstaan jullie Engels? 541 01:13:00,093 --> 01:13:05,056 Wat doet ze nu? -Ze is op zoek naar energie in materie. 542 01:13:08,059 --> 01:13:11,897 En ze probeert verbinding te maken met onze computers. 543 01:13:51,603 --> 01:13:54,231 Chong-Ju. -Ik ben hier, baas. 544 01:13:54,356 --> 01:13:58,026 Doe daar iets aan. -Oké, baas. 545 01:13:59,444 --> 01:14:00,612 Jullie, kom mee. 546 01:14:02,364 --> 01:14:03,782 Klaar? 547 01:14:05,283 --> 01:14:06,743 Gaat het? 548 01:14:08,537 --> 01:14:10,330 Haal medische hulp. Snel. 549 01:14:14,876 --> 01:14:16,962 Lieve help. Wat gebeurt er? 550 01:14:27,264 --> 01:14:31,852 Wat maakt ze? -Een nieuw soort computer, vermoed ik. 551 01:20:51,523 --> 01:20:53,525 Waar is ze? 552 01:20:56,445 --> 01:20:59,448 Waar is ze? Geef antwoord. 553 01:21:00,532 --> 01:21:02,034 Geef antwoord. 554 01:21:02,159 --> 01:21:03,368 Hé, jij daar. 555 01:21:20,302 --> 01:21:22,888 Kijk, de computer beweegt. 556 01:21:50,832 --> 01:21:52,834 Waar is ze? 557 01:21:59,925 --> 01:22:01,885 IK BEN OVERAL 558 01:22:21,196 --> 01:22:24,783 Het leven ontstond een miljard jaar geleden. 559 01:22:24,950 --> 01:22:27,327 Nu weet je wat je ermee moet doen.