1 00:01:20,723 --> 00:01:21,852 Ze zijn laat. 2 00:02:40,200 --> 00:02:43,330 Brenda, we komen van achter. Houd ze bezig. - Hou je vast. 3 00:02:55,119 --> 00:02:56,200 Meld het. 4 00:02:57,274 --> 00:02:59,962 Transport nul-één-negen, we hebben problemen op het spoor. 5 00:02:59,964 --> 00:03:04,476 Mile 23, stuur back-up. - Begrepen. Onderweg. 6 00:03:18,996 --> 00:03:20,873 Dit is gekkenwerk. 7 00:03:31,311 --> 00:03:32,474 Houd je vast. 8 00:03:42,888 --> 00:03:44,215 Dichterbij. 9 00:03:58,787 --> 00:03:59,931 Kom op. 10 00:04:09,717 --> 00:04:11,119 Vince... 11 00:04:17,081 --> 00:04:18,166 Spring. 12 00:04:33,730 --> 00:04:34,900 We gaan. 13 00:04:37,159 --> 00:04:38,216 Berg. 14 00:04:44,162 --> 00:04:47,744 Nul-één-negen, opgelet: Er zijn mensen achterop gesprongen. 15 00:04:47,789 --> 00:04:49,385 We schieten hun wagen kapot. 16 00:04:52,462 --> 00:04:55,567 Brenda, je hebt gezelschap. - Gas erop. 17 00:04:55,818 --> 00:04:56,941 Schieten. 18 00:04:58,575 --> 00:04:59,660 Pas op. 19 00:05:01,841 --> 00:05:02,945 Verdomme. 20 00:05:10,920 --> 00:05:13,339 Thomas, je staat er alleen voor. Niet doodgaan. 21 00:05:15,212 --> 00:05:16,213 Succes. 22 00:05:17,328 --> 00:05:18,800 We moeten gaan. Kom. 23 00:05:40,912 --> 00:05:43,524 Lopen. Jullie hebben hem gehoord. 24 00:05:49,627 --> 00:05:50,968 Geef me de tas. 25 00:05:59,100 --> 00:06:00,390 Kom mee. 26 00:06:03,604 --> 00:06:07,811 Schieten. - Bukken. 27 00:06:12,329 --> 00:06:14,331 We zitten veilig. Schiet op. 28 00:06:17,214 --> 00:06:18,346 Zoek dekking. 29 00:06:19,085 --> 00:06:20,509 Kom. We gaan. 30 00:06:23,150 --> 00:06:24,486 Lopen. 31 00:06:34,947 --> 00:06:37,242 De achterste vijf zijn los. Stop de trein. 32 00:06:54,332 --> 00:06:55,416 Newt. 33 00:06:56,433 --> 00:06:58,324 Kom we gaan. 34 00:07:04,975 --> 00:07:06,182 Minho? 35 00:07:08,774 --> 00:07:10,435 Minho, kun je me horen? 36 00:07:17,897 --> 00:07:19,142 Deze. 37 00:07:27,102 --> 00:07:28,312 Dat wordt spannend. 38 00:07:40,382 --> 00:07:41,507 Hallo. 39 00:07:43,845 --> 00:07:45,347 Achterlijke klootzak. 40 00:07:49,014 --> 00:07:50,524 We hebben ze. 41 00:08:05,078 --> 00:08:07,886 Stap uit het voertuig met de handen omhoog. 42 00:08:12,002 --> 00:08:13,086 We gaan, mannen. 43 00:08:22,930 --> 00:08:24,808 Stop daar. Niet bewegen. 44 00:08:28,365 --> 00:08:30,360 Ik zei: "Niet bewegen." 45 00:08:31,467 --> 00:08:32,772 Wat jij wil. 46 00:08:38,595 --> 00:08:39,636 Stop hem. 47 00:08:41,581 --> 00:08:43,054 Dat willen jullie niet. 48 00:08:44,480 --> 00:08:47,768 Hallo, Fry. - Goed jullie te zien. Achteruit. 49 00:09:04,787 --> 00:09:07,908 Newt, hoe gaat het? - Loop me niet op te jagen. 50 00:09:20,747 --> 00:09:23,077 Newt, hier komen. - Ik ben er bijna. 51 00:09:32,797 --> 00:09:34,052 Newt, weg. 52 00:09:39,825 --> 00:09:41,666 Waar zijn ze? - Geen idee. 53 00:09:43,809 --> 00:09:45,520 Wegwezen. Het zijn er te veel. 54 00:09:58,870 --> 00:10:00,713 Oké, we zijn er. 55 00:10:07,108 --> 00:10:08,364 Blijven lopen. 56 00:10:12,151 --> 00:10:13,692 Kom op. - Lager. 57 00:10:20,758 --> 00:10:21,876 Dek me. 58 00:10:28,864 --> 00:10:31,040 Nu. - We kunnen. 59 00:10:31,248 --> 00:10:32,478 We stijgen. 60 00:10:34,824 --> 00:10:36,986 Vince, kom hier. 61 00:10:41,242 --> 00:10:42,484 Nu. 62 00:11:04,045 --> 00:11:05,630 We gaan naar huis. 63 00:11:08,828 --> 00:11:10,664 Goed gedaan. 64 00:11:22,924 --> 00:11:26,496 Quality over Quantity (QoQ) Releases Maze Runner: The Death Cure (2018) 65 00:11:27,030 --> 00:11:30,067 Vertaling: M@rsman & Mandy 66 00:11:43,690 --> 00:11:47,146 Zijn jullie oké? - Alles is goed. 67 00:11:52,127 --> 00:11:53,943 Daar ben je. 68 00:11:54,666 --> 00:11:57,119 Het is oké. Jullie zijn veilig. Nog even volhouden. 69 00:11:57,375 --> 00:11:58,787 Ik heb de betonschaar nodig. 70 00:12:04,461 --> 00:12:07,178 Alles goed? - Met mij prima. En met jou? 71 00:12:12,440 --> 00:12:13,570 Hij is er niet. 72 00:12:23,788 --> 00:12:25,177 Hier een jas. 73 00:12:25,910 --> 00:12:27,673 Hier zijn jullie veilig. 74 00:12:33,084 --> 00:12:34,456 Welkom, mensen. 75 00:12:36,908 --> 00:12:38,208 Luister. 76 00:12:40,544 --> 00:12:42,764 Ik weet dat jullie door een hel zijn gegaan. 77 00:12:43,711 --> 00:12:46,244 Kon ik maar zeggen dat de problemen voorbij zijn. 78 00:12:47,573 --> 00:12:49,547 Maar het is nog niet voorbij. 79 00:12:51,839 --> 00:12:54,429 WICKED is er nog. Ze geven niet op. 80 00:12:56,548 --> 00:12:58,667 Want jullie hebben iets dat zij willen. 81 00:12:59,553 --> 00:13:04,538 Ze namen jullie omdat jullie immuun zijn voor een epidemie die het menselijk ras uitroeit. 82 00:13:05,369 --> 00:13:08,747 En ze denken dat jullie het waard zijn op te offeren om een remedie te vinden. 83 00:13:09,471 --> 00:13:10,724 Ik niet. 84 00:13:12,062 --> 00:13:13,607 Dus over twee dagen... 85 00:13:13,991 --> 00:13:18,378 als we deze roestbak zeewaardig krijgen, gaan we hier weg. 86 00:13:18,379 --> 00:13:21,489 We gaan naar een plek waar WICKED jullie nooit zal vinden. 87 00:13:21,490 --> 00:13:25,260 Een plek waar jullie opnieuw kunnen beginnen. Wat jullie 'thuis' kunnen noemen. 88 00:13:26,673 --> 00:13:29,135 Doen jullie mee? 89 00:13:29,660 --> 00:13:33,799 Iedereen moet gestimuleerd zijn te werken. Kom maar met die vrijwilligers. 90 00:13:36,116 --> 00:13:38,693 De kratten moeten de boot op. 91 00:13:51,800 --> 00:13:53,339 Kan ik je helpen? 92 00:13:53,534 --> 00:13:57,984 Het ziet er goed uit. Hoe voel jij je? - Geweldig. 93 00:13:58,390 --> 00:14:02,491 Ik vroeg het maar. - Ik weet dat je het maar vraagt. Net als de rest. 94 00:14:04,342 --> 00:14:07,615 Maak je geen zorgen. Als het niet goed gaat, ben jij de eerste die het hoort. 95 00:14:13,144 --> 00:14:14,255 Hier, drink dit. 96 00:14:21,440 --> 00:14:25,905 Het duurde wel lang voor jullie ons redden. - Ook fijn om jou weer te zien. 97 00:14:28,495 --> 00:14:29,551 Wat is er gebeurd? 98 00:14:30,281 --> 00:14:31,466 Ik vocht terug. 99 00:14:32,120 --> 00:14:33,476 Dat probeerde ik tenminste. 100 00:14:34,475 --> 00:14:37,957 We hebben geluk dat jullie ons gevonden hebben. We werden nogal vaak verplaatst. 101 00:14:38,531 --> 00:14:40,650 Het voelde alsof er iets groots stond te gebeuren. 102 00:14:41,269 --> 00:14:42,919 Enig idee waar ze naartoe gingen? 103 00:14:45,010 --> 00:14:48,602 Het enige wat ik weet is dat ze het steeds over een stad hadden. 104 00:14:53,463 --> 00:14:57,059 Ik wist niet dat er nog steden waren. - Dat komt omdat die er ook niet meer zijn. 105 00:14:58,095 --> 00:14:59,787 Niet die nog overeind staan tenminste. 106 00:15:02,379 --> 00:15:05,577 Wacht. En Minho? Waarom zat hij niet in de trein? 107 00:15:12,175 --> 00:15:13,446 Het spijt me. 108 00:15:17,036 --> 00:15:18,118 Dat zat hij wel. 109 00:15:23,498 --> 00:15:25,573 Ze waren met 40, misschien wel 50. 110 00:15:25,575 --> 00:15:29,293 We moeten nog officieel tellen maar de piloot had goed zicht. Hij dacht het ze waren. 111 00:15:29,302 --> 00:15:32,273 Natuurlijk waren zij het. Hoe zit het met die zender? 112 00:15:32,729 --> 00:15:36,522 We hebben het een paar kilometer gevolgd. Iemand moet geweten hebben van de GPS. 113 00:15:36,570 --> 00:15:37,770 Lopen, immune. 114 00:15:40,002 --> 00:15:41,087 C-22. 115 00:15:43,539 --> 00:15:44,625 B-9. 116 00:15:44,936 --> 00:15:48,747 We doorzoeken het gebied, maar waarschijnlijk zijn ze allang verdwenen. 117 00:15:49,605 --> 00:15:51,439 Die gaan nergens heen. 118 00:15:55,294 --> 00:15:57,249 Hij heeft niet wat hij hebben wilde. 119 00:16:02,000 --> 00:16:03,263 Daar is het. 120 00:16:04,428 --> 00:16:05,929 Het is een paar honderd kilometer. 121 00:16:06,834 --> 00:16:10,044 Gebaseerd op de treinroute en wat Aris vertelde, moeten ze daarheen gaan. 122 00:16:10,478 --> 00:16:11,991 Daar brengen ze Minho heen. 123 00:16:12,937 --> 00:16:16,575 We nemen iedereen mee die kan vechten. Volgen zoveel mogelijk de wegen. 124 00:16:16,985 --> 00:16:20,219 We kunnen binnen een week terug zijn. - Een week? 125 00:16:21,417 --> 00:16:23,544 Het kostte ons zes maanden om tot hier te komen. 126 00:16:24,393 --> 00:16:26,623 We zijn hier nu met meer dan 100. 127 00:16:27,210 --> 00:16:30,664 We kunnen hier niet voor altijd blijven. Na wat we net geflikt hebben? 128 00:16:30,792 --> 00:16:34,993 Je wilt naar een willekeurig punt op de kaart? Je weet niet eens wat daar is. 129 00:16:34,995 --> 00:16:36,086 Ik wel. 130 00:16:37,547 --> 00:16:39,175 Het is een paar jaar geleden, maar... 131 00:16:40,434 --> 00:16:41,644 ik ben daar geweest. 132 00:16:43,674 --> 00:16:44,883 De laatste stad. 133 00:16:46,097 --> 00:16:47,440 Dat is hoe WICKED het noemde. 134 00:16:48,519 --> 00:16:50,521 Daar is hun hoofdkwartier. 135 00:16:52,413 --> 00:16:57,221 Als die stad nog overeind staat, is dat de laatste plek waar je heen wilt. 136 00:16:59,257 --> 00:17:00,729 Dat is het hol van de leeuw. 137 00:17:01,950 --> 00:17:03,535 Het is ons al eerder gelukt. 138 00:17:03,580 --> 00:17:06,943 Ja, met maanden van planning en betrouwbare informatie... 139 00:17:07,316 --> 00:17:09,587 het verrassingselement, waar we nu geen van hebben. 140 00:17:09,589 --> 00:17:11,192 Ik heb dit goed overpeinsd. Luister. 141 00:17:11,194 --> 00:17:15,629 De laatste keer dat we onvoorbereid op pad gingen ben ik alles kwijtgeraakt. Weet je dat nog? 142 00:17:21,054 --> 00:17:22,764 Ik weet dat het Minho is. 143 00:17:23,805 --> 00:17:27,079 Maar je kunt me niet vragen iedereen in gevaar te brengen voor één iemand. 144 00:17:29,019 --> 00:17:30,272 Ik doe het niet. 145 00:17:33,776 --> 00:17:35,501 Doorzoek het gebied. 146 00:17:37,977 --> 00:17:41,520 A is voltooid. B-sector word nu gescand. 147 00:17:44,018 --> 00:17:45,605 Lichten uit. - Snel. 148 00:18:04,090 --> 00:18:06,746 Gevaar. - Ze zijn vlakbij. 149 00:18:10,559 --> 00:18:11,600 Je hebt gelijk... 150 00:18:12,738 --> 00:18:14,008 we kunnen hier niet blijven. 151 00:18:53,398 --> 00:18:55,081 Waar denk jij heen te gaan? 152 00:18:59,937 --> 00:19:02,319 Newt... - Doe niet zo lullig. 153 00:19:03,579 --> 00:19:04,680 Ik ben al binnen. 154 00:19:05,727 --> 00:19:06,772 Kom. 155 00:19:07,517 --> 00:19:09,891 Nee, deze keer niet. 156 00:19:10,515 --> 00:19:14,180 Zelfs als we Minho vinden, is er geen garantie dat het lukt om terug te komen. 157 00:19:15,032 --> 00:19:17,301 Je kunt alle hulp gebruiken die je kunt krijgen toch? 158 00:19:24,715 --> 00:19:26,223 We zijn hier samen aan begonnen... 159 00:19:27,243 --> 00:19:29,086 dan kan het net zo goed zo eindigen. 160 00:19:34,909 --> 00:19:36,253 Laten we hem terug gaan halen. 161 00:21:33,891 --> 00:21:34,945 Wacht. 162 00:22:17,777 --> 00:22:20,842 Hoe gaat het met hem? - Ademhalingsniveaus zien er goed uit. 163 00:22:32,748 --> 00:22:33,863 Verdomme. 164 00:23:56,784 --> 00:23:59,995 Het is niet zo effectief als het doolhof, maar het lijkt te werken. 165 00:24:00,587 --> 00:24:01,921 Het is veelbelovend. 166 00:24:02,631 --> 00:24:05,204 Maar we hebben een groter exemplaar nodig. 167 00:24:06,698 --> 00:24:07,924 Prima. 168 00:24:09,437 --> 00:24:10,629 Ga verder. 169 00:25:40,602 --> 00:25:42,174 Wil je dat we daar naar binnen gaan? 170 00:25:48,914 --> 00:25:53,743 Ik wil niet te negatief overkomen, maar als ik een Crank was, zou ik daar zitten. 171 00:25:56,132 --> 00:25:58,037 Ik denk dat we niet veel keus hebben. 172 00:26:07,195 --> 00:26:08,740 Ik haal het geweer. 173 00:26:28,295 --> 00:26:29,745 Daar gaan we. 174 00:26:34,296 --> 00:26:36,210 Doe maar rustig aan. 175 00:26:57,056 --> 00:27:02,037 Het is oké. Het is er maar één, dus ga rustig om hem heen. 176 00:27:02,624 --> 00:27:05,606 Het komt goed. - Langzaam. 177 00:27:06,752 --> 00:27:08,046 Langzaam. 178 00:27:16,227 --> 00:27:17,439 Alsjeblieft. 179 00:27:19,022 --> 00:27:20,173 Alsjeblieft. 180 00:27:24,364 --> 00:27:25,551 Help me. 181 00:27:26,608 --> 00:27:27,681 Alsjeblieft. 182 00:27:28,160 --> 00:27:30,347 Alsjeblieft. - Fry, we moeten gaan. 183 00:27:30,581 --> 00:27:32,575 Opschieten. - Open de deur. 184 00:27:32,992 --> 00:27:35,307 Wegwezen hier. - Hij gaat niet open. 185 00:27:35,318 --> 00:27:36,741 Zet je schrap. 186 00:27:48,834 --> 00:27:50,957 Kom op, schud hem eraf. - Dat probeer ik. 187 00:27:53,554 --> 00:27:54,716 Rijden. 188 00:28:00,491 --> 00:28:01,756 Hou je vast. 189 00:28:03,477 --> 00:28:04,973 Heilige maagd Maria. 190 00:28:06,001 --> 00:28:07,339 Kijk uit. 191 00:28:19,401 --> 00:28:20,446 Alles goed? 192 00:28:22,301 --> 00:28:23,399 Mijn hand. 193 00:28:24,841 --> 00:28:25,886 Mijn hand. 194 00:28:29,079 --> 00:28:30,289 Bescherm je ogen. 195 00:28:34,406 --> 00:28:36,344 Alles oké? - Ja. Met jullie ook? 196 00:28:36,448 --> 00:28:37,464 Mijn hand. 197 00:28:37,969 --> 00:28:40,015 Wacht. Thomas. 198 00:28:43,747 --> 00:28:44,784 De deur. 199 00:28:53,111 --> 00:28:55,185 Ga naar de andere kant. 200 00:28:55,656 --> 00:28:56,855 Ik probeer eruit te komen. 201 00:29:02,281 --> 00:29:04,626 Alles goed, Newt? - Ik denk het. 202 00:29:05,194 --> 00:29:06,285 Fry, alles goed? 203 00:29:13,172 --> 00:29:15,831 Ik denk dat we moeten gaan. Nu. - Wacht. 204 00:29:17,389 --> 00:29:18,738 Nu. 205 00:29:18,740 --> 00:29:22,161 Wat doe je? Kom op. - Hou vol. 206 00:29:23,173 --> 00:29:24,510 Kom op. 207 00:29:29,604 --> 00:29:31,229 Goed schot. - Bedankt. 208 00:29:34,980 --> 00:29:37,509 We moeten gaan. 209 00:29:39,015 --> 00:29:40,644 Fry, kom mee. 210 00:29:42,336 --> 00:29:45,055 Fry, wegwezen. - Lopen. 211 00:29:53,356 --> 00:29:54,481 Pas op. 212 00:29:55,115 --> 00:29:56,448 Heb je ze? 213 00:29:56,998 --> 00:29:58,251 Deze kant op. 214 00:30:00,365 --> 00:30:01,590 De andere kant op. 215 00:30:04,371 --> 00:30:05,472 Ik heb geen munitie meer. 216 00:30:17,656 --> 00:30:18,786 Stap in. 217 00:30:23,679 --> 00:30:25,681 Rijden, Jorge. - Rijden. 218 00:30:25,963 --> 00:30:27,068 Zet je schrap. 219 00:30:43,643 --> 00:30:47,416 Ik ben onder de indruk. Jullie hebben het bijna een hele dag volgehouden. 220 00:30:49,407 --> 00:30:50,854 Alles goed? - Ja. 221 00:30:57,642 --> 00:30:59,927 Het spijt me. Ik wilde jullie hier niet in betrekken. 222 00:31:01,982 --> 00:31:05,076 Ik denk dat hij jullie probeert te bedanken dat jullie ons gered hebben. 223 00:31:06,944 --> 00:31:08,066 Graag gedaan. 224 00:31:08,653 --> 00:31:12,995 Verwacht niet te veel. Dat checkpoint daar was de laatste verdediging van de stad. 225 00:31:13,067 --> 00:31:15,732 Als die gevallen is, is de kans groot dat de stad dat ook is. 226 00:31:17,927 --> 00:31:21,083 Tenzij ze een andere manier bedachten om de Cranks buiten te houden. 227 00:31:45,423 --> 00:31:46,424 Grappig... 228 00:31:47,697 --> 00:31:52,148 we hebben drie jaar vastgezeten achter muren en nu proberen we er weer in te komen. 229 00:31:53,343 --> 00:31:54,720 Het is hilarisch. 230 00:31:55,661 --> 00:31:58,298 Hoe komen we binnen? - Dan moet je mij niet aankijken. 231 00:31:58,779 --> 00:32:03,272 Die muren zijn nieuw. Ik denk dat dat WICKEDs antwoord is op alles. 232 00:32:06,253 --> 00:32:08,301 Vanaf hier komen we niet verder. 233 00:32:09,660 --> 00:32:10,869 We gaan. 234 00:32:22,839 --> 00:32:24,427 Denk je echt dat hij daar is? 235 00:32:26,956 --> 00:32:28,482 Daar gaan we achter komen. 236 00:32:30,567 --> 00:32:32,462 Je weet dat zij er ook zal zijn. 237 00:33:05,195 --> 00:33:07,594 Ik zal contact houden. - Excuseer mij. 238 00:33:11,310 --> 00:33:12,503 Ben je er klaar voor? 239 00:33:13,861 --> 00:33:17,217 Het komt goed. - Men begint het vertrouwen te verliezen. 240 00:33:18,054 --> 00:33:23,276 Toen u de muren afsloot, verzekerde u ons dat dit een tijdelijke maatregel zou zijn. 241 00:33:23,591 --> 00:33:25,544 Waarom heeft u het nu helemaal dicht gezet? 242 00:33:25,737 --> 00:33:29,119 Omdat dingen veranderen. En het wordt er niet beter op. 243 00:33:29,923 --> 00:33:32,386 De besmettingspercentages zijn met 300% omhoog gegaan. 244 00:33:33,249 --> 00:33:37,089 Maar misschien staan we aan de vooravond van een doorbraak. 245 00:33:39,769 --> 00:33:42,097 Dit is proefpersoon A-7. 246 00:33:42,964 --> 00:33:45,998 Hij heeft meer dan drie jaar in het doolhof doorgebracht. 247 00:33:46,714 --> 00:33:52,339 De antistoffen die in reactie zijn geproduceerd zijn de sterkste die we ooit hebben gezien. 248 00:33:53,568 --> 00:33:56,302 We zijn op dit moment een nieuwe serum aan het brouwen. 249 00:33:56,371 --> 00:34:00,367 En met uw steun willen we beginnen met proeven op mensen. 250 00:34:01,833 --> 00:34:04,296 Bedankt, dokter. Dat is zeer indrukwekkend. 251 00:34:05,385 --> 00:34:07,370 Maar we hebben dit al eerder meegemaakt. 252 00:34:08,662 --> 00:34:11,614 Eerlijk gezegd beginnen we ons af te vragen of... 253 00:34:11,616 --> 00:34:14,784 Of onze middelen niet beter ergens anders gebruikt kunnen worden. 254 00:34:14,966 --> 00:34:18,912 Zoals? - Veilige zones. Beschermde gebieden zoals deze. 255 00:34:19,275 --> 00:34:22,992 We kunnen zoveel mogelijk mensen redden. - Hoeveel? 256 00:34:26,415 --> 00:34:27,559 Duizend? 257 00:34:28,922 --> 00:34:29,983 Tweeduizend? 258 00:34:31,152 --> 00:34:34,528 En dat is ervan uitgaande dat uw gebieden beschermd blijven... 259 00:34:35,061 --> 00:34:36,528 wat niet het geval zal zijn. 260 00:34:38,613 --> 00:34:41,462 De geïnfecteerde tegenover de gezonde staat al drie-tegen-één. 261 00:34:41,966 --> 00:34:44,377 Wat u zou doen is het onvermijdelijke uitstellen. 262 00:34:46,369 --> 00:34:49,371 Heeft iemand van jullie ooit iemand aan het virus verloren? 263 00:34:51,518 --> 00:34:52,628 Een nicht. 264 00:34:53,873 --> 00:34:54,875 Anna. 265 00:34:57,101 --> 00:34:59,437 Het spijt me dat we haar niet konden helpen. 266 00:35:01,511 --> 00:35:05,095 Maar stel je voor dat we met het virus kunnen leven. 267 00:35:07,004 --> 00:35:08,437 Het overleven. 268 00:35:09,459 --> 00:35:11,690 Stel je voor dat je tegen Anna zou kunnen zeggen... 269 00:35:11,692 --> 00:35:14,619 dat je haar de kans kunt geven om een normaal leven te leiden. 270 00:35:16,362 --> 00:35:18,790 We zijn nog nooit zo dicht bij een remedie geweest. 271 00:35:20,959 --> 00:35:24,312 En we hebben veel opgeofferd om zo ver te komen. 272 00:35:26,307 --> 00:35:27,332 Alstublieft... 273 00:35:29,026 --> 00:35:31,432 laat die offers niet voor niets zijn geweest. 274 00:35:44,898 --> 00:35:46,320 Goed gedaan. 275 00:35:46,630 --> 00:35:49,391 Ze kunnen lastig zijn. Je hebt perfect op ze ingepraat. 276 00:35:53,335 --> 00:35:55,088 "Het onvermijdelijke uitstellen." 277 00:35:56,369 --> 00:35:58,804 Thomas zei altijd hetzelfde over ons. 278 00:36:01,281 --> 00:36:03,069 Denk je nog steeds aan hem? 279 00:36:05,495 --> 00:36:07,981 Ik kan je ermee helpen, met die herinneringen. 280 00:36:08,394 --> 00:36:11,826 Er is geen reden om ze vast te houden. Het is een eenvoudige procedure. 281 00:36:11,981 --> 00:36:13,391 Er is een reden. 282 00:36:17,055 --> 00:36:18,645 Ik wil het me herinneren. 283 00:36:20,519 --> 00:36:24,857 Als we een remedie vinden, is dat de enige manier waarop dit alles de moeite waard was. 284 00:36:30,547 --> 00:36:31,991 Ik hoop dat je gelijk hebt. 285 00:36:53,741 --> 00:36:56,732 Deze plek is echt door een hel gegaan. - Bij elkaar blijven. 286 00:36:56,734 --> 00:36:59,413 Wij zijn de stem van de stemlozen. 287 00:36:59,958 --> 00:37:02,376 Zij verstoppen zich achter hun muren... 288 00:37:02,527 --> 00:37:05,505 denkende dat ze de remedie voor zichzelf kunnen houden... 289 00:37:05,540 --> 00:37:10,273 terwijl ze ons zien vergaan en rotten. 290 00:37:10,275 --> 00:37:13,639 Maar er zijn er meer van ons dan van hen. 291 00:37:13,641 --> 00:37:16,853 En ik zeg dat we in opstand komen... 292 00:37:17,020 --> 00:37:20,135 en terugnemen wat van ons is. 293 00:37:20,351 --> 00:37:23,306 Laten we een triomf behalen. 294 00:37:39,519 --> 00:37:40,671 Haal Janson. 295 00:37:41,481 --> 00:37:43,047 Ontsnappingsalarm op niveau 5 296 00:37:45,898 --> 00:37:47,792 Laat ons binnen. 297 00:37:55,868 --> 00:37:56,909 Laat ons binnen. 298 00:37:56,911 --> 00:37:59,140 Dat is het. Dat is onze manier om binnen te komen. 299 00:37:59,745 --> 00:38:01,327 Laat ons binnen. 300 00:38:01,543 --> 00:38:02,876 Naar de muur. 301 00:38:02,878 --> 00:38:08,293 Laat ons binnen... 302 00:38:08,843 --> 00:38:11,846 Thomas. Dit is niet waar je naar op zoek bent. 303 00:38:11,990 --> 00:38:15,538 Al deze mensen proberen binnen te komen en jij denkt te vinden wat zij niet kunnen? 304 00:38:15,685 --> 00:38:17,981 We zijn al zo ver gekomen. Ik ga nu niet meer terug. 305 00:38:21,697 --> 00:38:23,867 Wat hebben we ons op de nek gehaald? 306 00:38:34,005 --> 00:38:35,455 Ga uit de weg. 307 00:38:38,011 --> 00:38:40,015 Dit voelt niet goed. 308 00:38:41,698 --> 00:38:43,114 U had gelijk. 309 00:38:43,460 --> 00:38:46,036 Het droneteam heeft hem buiten de muren opgemerkt. 310 00:38:48,237 --> 00:38:49,920 Zet de wapens online. 311 00:39:21,057 --> 00:39:23,351 We moeten nu gaan. Kijk. 312 00:39:49,876 --> 00:39:51,809 Kom, Thomas. 313 00:39:51,811 --> 00:39:53,996 We moeten hier weg. Kom mee. 314 00:39:54,120 --> 00:39:56,875 Kom op. 315 00:39:57,712 --> 00:39:59,298 Blijf lopen. 316 00:40:00,463 --> 00:40:01,464 Kom op. 317 00:40:04,389 --> 00:40:06,391 Doorlopen. 318 00:40:15,060 --> 00:40:17,815 Deze kant op. 319 00:40:18,563 --> 00:40:20,108 Wegwezen. 320 00:40:22,819 --> 00:40:24,069 Kom mee. 321 00:40:24,071 --> 00:40:25,528 Geen uitweg. 322 00:40:27,992 --> 00:40:28,994 Laat me los. 323 00:40:31,913 --> 00:40:35,134 Nee. Brenda. 324 00:40:39,085 --> 00:40:41,261 Laat me gaan. 325 00:40:50,379 --> 00:40:51,841 Stuur er een patrouille opaf. 326 00:40:52,648 --> 00:40:55,038 Zeg dat ze niet terug mogen komen voor hij gevonden is. 327 00:41:13,706 --> 00:41:14,876 Naar binnen. 328 00:41:29,692 --> 00:41:30,738 Eruit. 329 00:41:42,321 --> 00:41:43,498 Waar ga jij heen? 330 00:41:45,318 --> 00:41:47,279 Waar is ze, klootzak? 331 00:41:48,261 --> 00:41:50,398 Hallo. Wacht. - Kom. 332 00:41:50,400 --> 00:41:52,812 Ik ben hier. - Rustig aan. 333 00:41:53,117 --> 00:41:55,178 Ik ben hier. 334 00:41:55,600 --> 00:41:58,366 Relax, allemaal. We staan aan dezelfde kant. 335 00:41:58,712 --> 00:42:01,164 Wat bedoel je dezelfde kant? Wie ben jij dan? 336 00:42:12,898 --> 00:42:14,042 Hé, Greenie. 337 00:42:18,471 --> 00:42:19,515 Gally? 338 00:42:22,865 --> 00:42:23,991 Krijg nou wat. 339 00:42:29,560 --> 00:42:31,787 Nee, wacht. Houd hem vast. 340 00:42:32,450 --> 00:42:35,711 Stop. Het is goed. - Stop ermee. 341 00:42:36,179 --> 00:42:37,245 Stop. 342 00:42:38,744 --> 00:42:42,887 Hij heeft Chuck vermoord. - Dat herinner ik me. Ik was er bij. 343 00:42:43,099 --> 00:42:46,505 Maar ik herinner me ook dat hij was gestoken en compleet in de war was. 344 00:42:49,750 --> 00:42:51,432 Rustig maar. 345 00:43:04,085 --> 00:43:05,301 Dat had ik verdiend. 346 00:43:07,739 --> 00:43:12,114 Iemand anders? Fry? Newt? - Kennen jullie hem? 347 00:43:13,591 --> 00:43:14,974 Hij was een oude vriend. 348 00:43:18,128 --> 00:43:20,297 Hoe is dit mogelijk? Ik snap niet... 349 00:43:21,063 --> 00:43:24,476 we zagen je sterven. - Nee, jullie lieten me achter om te sterven. 350 00:43:25,690 --> 00:43:29,044 En als we jullie net niet hadden gevonden, zouden jullie nu dood zijn. 351 00:43:32,652 --> 00:43:34,110 Wat doen jullie hier? 352 00:43:35,672 --> 00:43:38,744 Minho. WICKED houdt hem hier gevangen. 353 00:43:39,652 --> 00:43:41,244 We proberen binnen te komen. 354 00:43:44,809 --> 00:43:46,097 Daar kan ik bij helpen. 355 00:43:49,218 --> 00:43:52,494 Volg me. - Ik ga nergens heen met jou. 356 00:43:54,704 --> 00:43:55,990 Dat moet je zelf weten... 357 00:43:57,235 --> 00:43:59,036 maar ik kan je achter die muren helpen. 358 00:44:07,482 --> 00:44:10,794 Na het doolhof werd ik opgepikt door een groep die onderweg was naar de stad. 359 00:44:11,446 --> 00:44:16,563 Ze beseften dat ik immuun was, lapten me op en brachten me hierheen, naar Lawrence. 360 00:44:17,737 --> 00:44:21,526 Deze groep is met WICKED in oorlog sinds ze de controle over de stad hebben overgenomen. 361 00:44:21,997 --> 00:44:24,665 Maar WICKED kan zich niet eeuwig achter die muren verschuilen. 362 00:44:25,670 --> 00:44:28,383 Er komt een dag dat ze moeten boeten voor wat ze gedaan hebben. 363 00:44:33,945 --> 00:44:34,995 Luister... 364 00:44:35,985 --> 00:44:40,958 hij krijgt niet veel bezoek, dus laat mij het woord maar doen. 365 00:44:42,167 --> 00:44:43,575 En probeer niet te staren. 366 00:44:47,659 --> 00:44:49,709 Eus nam mijn neus, het is heus. 367 00:44:50,276 --> 00:44:52,189 Eus nam mijn neus, het is heus. 368 00:45:01,215 --> 00:45:02,216 Gally... 369 00:45:03,298 --> 00:45:06,594 fijn dat je terug bent. Jasper heeft me verteld wat er gebeurd is. 370 00:45:07,747 --> 00:45:11,363 Het was een slachting. We kunnen niets beginnen tegen die wapens. 371 00:45:12,401 --> 00:45:13,428 Nee... 372 00:45:14,322 --> 00:45:18,984 maar je kunt ze blijven prikken tot het wel een keer lukt. 373 00:45:21,359 --> 00:45:25,044 Wie zijn deze mensen? Waarom zijn ze hier? 374 00:45:25,813 --> 00:45:27,379 We willen bij WICKED naar binnen. 375 00:45:28,065 --> 00:45:30,241 Gally zei dat jij ons door de muren kunt krijgen. 376 00:45:34,928 --> 00:45:38,123 Gally zou beter moeten weten dan beloftes te doen die hij niet kan houden. 377 00:45:42,721 --> 00:45:46,140 Trouwens, die muur is maar de helft van jullie probleem. 378 00:45:47,531 --> 00:45:49,617 Bij WICKED binnenkomen is onmogelijk. 379 00:45:50,435 --> 00:45:51,965 Er is misschien een manier. 380 00:45:53,508 --> 00:45:55,699 Maar het werkt niet zonder Thomas. 381 00:45:58,894 --> 00:46:00,435 Is dat zo? 382 00:46:03,538 --> 00:46:04,936 Weet je wat ik ben... 383 00:46:06,795 --> 00:46:08,044 Thomas? 384 00:46:13,202 --> 00:46:15,080 Ik ben een zakenman. 385 00:46:18,154 --> 00:46:23,556 Dat betekent dat ik geen onnodige risico's neem. 386 00:46:24,277 --> 00:46:26,002 Waarom zou ik jou vertrouwen? 387 00:46:27,725 --> 00:46:29,356 Omdat ik je kan helpen. 388 00:46:30,336 --> 00:46:32,640 Als jij me achter die muren kunt krijgen... 389 00:46:33,885 --> 00:46:35,420 kan ik halen wat jij hebben wilt. 390 00:46:37,381 --> 00:46:42,174 Wat denk jij dat ik wil? - Tijd. 391 00:46:44,532 --> 00:46:45,950 Elke laatste druppel. 392 00:46:51,531 --> 00:46:53,024 Zou dat het zijn? 393 00:46:56,055 --> 00:46:57,887 WICKED heeft iets wat we beiden willen. 394 00:47:01,971 --> 00:47:03,290 Weet je wat... 395 00:47:04,541 --> 00:47:08,717 twee mogen er gaan. De rest blijft hier bij mij. 396 00:47:11,958 --> 00:47:15,065 Zodat ik zeker weet dat jullie weer terugkomen. 397 00:47:20,920 --> 00:47:22,175 Hebben we een deal? 398 00:47:32,394 --> 00:47:34,014 Leid hem de weg. 399 00:47:45,995 --> 00:47:47,347 Wees voorzichtig. 400 00:47:50,422 --> 00:47:53,465 Gally, let goed op ze. 401 00:48:13,255 --> 00:48:14,414 Dit is ranzig. 402 00:48:17,881 --> 00:48:19,339 Dit is geweldig. 403 00:48:29,514 --> 00:48:31,640 Blijf bij mij. We hebben een flinke weg te gaan. 404 00:48:44,517 --> 00:48:45,708 We zijn klaar. 405 00:49:01,264 --> 00:49:02,344 Shai? 406 00:49:06,285 --> 00:49:08,040 Hoi, Ms Teresa. 407 00:49:14,940 --> 00:49:18,383 Hoe voel jij je? - Wel goed. 408 00:49:21,752 --> 00:49:23,560 Gaat dat me beter maken? 409 00:49:25,491 --> 00:49:26,739 Ik hoop het. 410 00:49:28,726 --> 00:49:33,087 Weet je het verhaal nog wat je me vertelde? Over het huis waarin je bent opgegroeid? 411 00:49:34,316 --> 00:49:38,161 Dat weet ik niet meer. - Die aan het meer? 412 00:49:43,174 --> 00:49:45,387 Het brandt. - Ik weet het. 413 00:49:48,768 --> 00:49:50,575 Zo. Klaar. 414 00:49:52,844 --> 00:49:54,327 Je bent zo dapper. 415 00:50:26,872 --> 00:50:28,275 Dat is ongelooflijk. 416 00:50:30,263 --> 00:50:32,604 Hoe snel kun je het toedienen aan de geïnfecteerden? 417 00:50:35,100 --> 00:50:38,976 Jij toont veel compassie voor iemand die net het vuur heeft geopend op een menigte. 418 00:50:39,153 --> 00:50:41,945 Jij zei me mijn werk te doen. Ik had een kans. Die pakte ik. 419 00:50:43,662 --> 00:50:46,329 En heb je gemist, blijkbaar. 420 00:50:47,401 --> 00:50:49,220 De patrouilles hebben geen lijk gevonden. 421 00:50:50,650 --> 00:50:52,444 Thomas leeft nog. 422 00:50:54,750 --> 00:50:57,840 En zij? Weet ze ervan? 423 00:51:00,664 --> 00:51:01,705 Nee. 424 00:51:03,320 --> 00:51:04,489 Dat mag niet. 425 00:51:06,029 --> 00:51:07,988 Zij moet gefocust blijven. 426 00:51:09,082 --> 00:51:11,724 Verhoog de beveiligingsniveaus in de hele stad. 427 00:51:12,558 --> 00:51:15,156 Ik reken erop dat jij dat afhandelt. 428 00:51:26,355 --> 00:51:30,110 Rode zone, vertrek vanaf station binnen vijf minuten. Bedankt. 429 00:52:05,081 --> 00:52:06,999 Dit is ver weg van de Glade. 430 00:52:07,155 --> 00:52:12,820 Vijftien minuten tot de verplichte avondklok. Ga alstublieft op een rustige manier naar huis. 431 00:52:12,822 --> 00:52:16,011 Denk eraan, dit is voor uw veiligheid. Dank u voor uw naleving. 432 00:52:16,178 --> 00:52:18,021 We kunnen beter van de straat af. 433 00:52:18,620 --> 00:52:21,955 En ik weet dat het lastig is maar doe alsof je het eerder hebt gezien. 434 00:52:46,162 --> 00:52:47,908 Ze hebben de beveiliging verhoogd. 435 00:52:49,825 --> 00:52:52,162 Ik gok dat jullie daar iets mee te maken hebben. 436 00:52:53,526 --> 00:52:54,984 Laten we hier weg gaan. 437 00:53:03,560 --> 00:53:05,354 Newt, jouw beurt. 438 00:53:11,664 --> 00:53:12,784 Het lukt wel. 439 00:53:45,305 --> 00:53:46,434 Daar is het. 440 00:53:48,022 --> 00:53:51,125 Als WICKED Minho heeft, houden ze hem daar vast. 441 00:53:57,895 --> 00:54:00,482 Lawrence probeert al jaren een weg naar binnen te vinden. 442 00:54:02,424 --> 00:54:04,198 Het zit vol met soldaten. 443 00:54:05,403 --> 00:54:06,989 Ze hebben overal toezicht. 444 00:54:09,200 --> 00:54:10,878 Scanners op iedere verdieping. 445 00:54:13,629 --> 00:54:15,445 Het klinkt als een fort. 446 00:54:15,842 --> 00:54:18,112 Je zei toch dat je een manier had om binnen te komen. 447 00:54:20,530 --> 00:54:22,972 Misschien. - Misschien? 448 00:54:23,314 --> 00:54:24,802 Wat bedoel je met 'misschien'? 449 00:54:30,230 --> 00:54:31,479 Kijk. 450 00:54:48,506 --> 00:54:50,558 Ik zei dat ik een manier had om binnen te komen. 451 00:54:50,976 --> 00:54:52,719 Ik zei niet dat je het leuk zou vinden. 452 00:55:00,721 --> 00:55:02,342 Nee. Er moet een andere manier zijn. 453 00:55:03,054 --> 00:55:06,420 Zoals? Je hebt het gebouw gezien. Zij is onze enige manier om binnen te komen. 454 00:55:06,422 --> 00:55:09,676 Denk je echt dat zij ons gaat helpen? - Ik wilde geen toestemming vragen. 455 00:55:09,678 --> 00:55:13,760 Mis ik iets? Dit is hetzelfde meisje dat ons verraden heeft, correct? 456 00:55:13,891 --> 00:55:16,040 Zelfde kut? - Ik mag haar wel. 457 00:55:17,510 --> 00:55:18,956 Wat is dit? 458 00:55:22,475 --> 00:55:24,684 Wat, ben je bang dat je vriendinnetje gewond raakt? 459 00:55:28,184 --> 00:55:31,458 Dit ging duidelijk niet alleen om het redden van Minho. Toch? 460 00:55:32,379 --> 00:55:37,949 Wacht, waar heb je het over? - Teresa is de reden waardoor Minho vermist wordt. 461 00:55:37,951 --> 00:55:42,087 We hebben eindelijk de kans hem terug te krijgen. En wat? Jij wilt het niet vanwege haar? 462 00:55:42,387 --> 00:55:45,625 Omdat je diep vanbinnen toch nog om haar geeft? Geef het gewoon toe. 463 00:55:46,531 --> 00:55:50,055 Lieg niet tegen me. 464 00:56:03,649 --> 00:56:04,747 Sorry. 465 00:56:31,877 --> 00:56:33,166 Sorry voor net. 466 00:56:38,837 --> 00:56:40,928 Ik kan dit niet meer verborgen houden. 467 00:56:53,181 --> 00:56:57,842 Waarom heb je me niets verteld? - Ik dacht dat het niet uit zou maken. 468 00:57:02,514 --> 00:57:05,653 Ik weet dat WICKED me met een reden in het doolhof heeft gezet. 469 00:57:07,305 --> 00:57:11,897 Misschien zo dat ze het verschil konden zien tussen immune zoals jij en mensen zoals ik. 470 00:57:15,560 --> 00:57:17,465 We kunnen dit nog verhelpen. 471 00:57:19,683 --> 00:57:24,116 Dat kan. - Maak je geen zorgen om mij. Dit gaat om Minho. 472 00:57:25,190 --> 00:57:26,610 Hij heeft ons nu nodig. 473 00:57:28,144 --> 00:57:30,817 Dus als er zelfs maar de kleinste kans is... 474 00:57:31,675 --> 00:57:35,737 dat we hem kunnen redden, hem daar weg kunnen krijgen, dan moeten we die pakken. 475 00:57:38,672 --> 00:57:40,144 Wat het ook kan kosten. 476 00:57:43,090 --> 00:57:44,484 Ik snap wat je bedoelt. 477 00:58:09,305 --> 00:58:10,624 Zet hem overeind. 478 00:58:14,434 --> 00:58:17,214 Eigendom van WICKED 479 00:58:23,787 --> 00:58:24,954 Minho. 480 00:58:27,803 --> 00:58:29,114 Kun je me horen? 481 00:58:34,429 --> 00:58:38,358 Er is hier een meisje. Ze heet Cheyenne 482 00:58:39,687 --> 00:58:41,932 Ze is nu drie weken besmet. 483 00:58:43,435 --> 00:58:44,644 Maar Minho... 484 00:58:45,597 --> 00:58:47,393 jij gaat haar redden. 485 00:58:48,617 --> 00:58:51,092 En jij kunt nog zoveel anderen redden. 486 00:58:53,275 --> 00:58:55,009 Alles wat we hier doen... 487 00:58:56,449 --> 00:58:57,695 werkt. 488 00:59:00,087 --> 00:59:01,511 Begrijp je dat? 489 00:59:03,494 --> 00:59:06,037 Daarom is dit zo belangrijk. 490 00:59:31,100 --> 00:59:32,754 Dat wilde ik je laten weten. 491 00:59:36,904 --> 00:59:38,783 Teresa... 492 00:59:46,615 --> 00:59:48,079 Minho? 493 00:59:58,408 --> 00:59:59,997 Je bent een verrader. 494 01:00:01,576 --> 01:00:03,175 We vertrouwden jou. 495 01:00:05,501 --> 01:00:07,418 Laat los. - Laat haar los. 496 01:00:07,794 --> 01:00:10,044 Ga van me af. 497 01:00:10,750 --> 01:00:15,781 Ik vermoord je, verrader. Jij hebt ze allemaal vermoord. 498 01:00:28,089 --> 01:00:30,493 Ze hebben je nodig in het med-lab. Het klinkt ernstig. 499 01:00:38,518 --> 01:00:40,064 Het spijt me, Teresa. 500 01:00:47,996 --> 01:00:49,430 Het is niet jouw schuld. 501 01:00:52,014 --> 01:00:53,876 Jij hebt gedaan wat je kon. 502 01:01:28,411 --> 01:01:30,151 Help me. Alsjeblieft. 503 01:01:31,342 --> 01:01:32,678 Ik heb niets gedaan. 504 01:01:33,165 --> 01:01:34,489 Help me, alsjeblieft. 505 01:02:23,484 --> 01:02:26,240 Dit is een waarschuwing. Het uitgaansverbod is nu van kracht. 506 01:02:26,241 --> 01:02:29,398 Iedereen die 't uitgaansverbod negeert, zal onmiddelijk worden gedeporteerd. 507 01:02:29,399 --> 01:02:30,600 Thomas. 508 01:02:54,514 --> 01:02:55,867 Thomas. 509 01:02:57,884 --> 01:02:59,549 Hoi, Teresa. 510 01:03:01,360 --> 01:03:04,706 Jij hoort hier niet te zijn. Als Janson ontdekt dat je hier bent... 511 01:03:04,707 --> 01:03:06,204 Ik blijf niet. 512 01:03:09,147 --> 01:03:10,416 Het is gewoon... 513 01:03:12,130 --> 01:03:13,254 ik moest je zien. 514 01:03:16,170 --> 01:03:17,696 Ik moet je iets vragen. 515 01:03:21,305 --> 01:03:22,570 Heb je spijt? 516 01:03:24,249 --> 01:03:25,757 Wat je ons aandeed? 517 01:03:30,298 --> 01:03:31,546 Soms. 518 01:03:34,366 --> 01:03:36,128 Maar ik deed wat ik dacht dat juist was. 519 01:03:40,480 --> 01:03:41,983 Ik zou het nogmaals doen. 520 01:03:46,613 --> 01:03:47,790 Mooi. 521 01:04:21,173 --> 01:04:23,056 Even aan het ontspannen, zie ik. 522 01:04:24,713 --> 01:04:26,314 Prachtig, vind je niet? 523 01:04:29,710 --> 01:04:30,791 Ja. 524 01:04:32,505 --> 01:04:34,146 Het is een mooie stad. 525 01:04:36,026 --> 01:04:37,319 De muren. 526 01:04:40,225 --> 01:04:43,892 Het is verbazingwekkend wat mensen bereiken wanneer hun overleving op het spel staat. 527 01:04:45,080 --> 01:04:48,077 Als je ze genoeg uitknijpt kunnen ze niets tegen je beginnen. 528 01:04:50,682 --> 01:04:52,702 Geen grens waar ze overheen gaan. 529 01:04:54,465 --> 01:04:58,829 Je had een tegenslag. Er is niets wat je niet eerder hebben meegemaakt. 530 01:04:59,823 --> 01:05:00,981 Deze keer niet. 531 01:05:03,855 --> 01:05:07,923 Het virus zit in de lucht. Het is binnen de muren. 532 01:05:09,313 --> 01:05:11,320 Dat serum was onze laatste kans. 533 01:05:12,860 --> 01:05:16,133 Iedereen die nog niet is geïnfecteerd is dat binnen een maand. 534 01:05:23,000 --> 01:05:24,521 We kunnen dit aan. 535 01:05:25,009 --> 01:05:28,811 We hoeven alleen essentieel personeel te evacueren en een andere safe zone op te zetten. 536 01:05:28,813 --> 01:05:32,634 We hebben nog 28 immunen in dit gebouw. We kunnen er meer vinden. 537 01:05:33,208 --> 01:05:34,497 Dat geloof ik. 538 01:05:35,693 --> 01:05:39,078 Jij zou ze opjagen tot er geen meer over is. 539 01:05:43,885 --> 01:05:46,307 Ondanks alles wat we ze aangedaan hebben... 540 01:05:48,414 --> 01:05:50,455 wat ze allemaal meegemaakt hebben. 541 01:05:58,525 --> 01:06:02,203 We hebben ze tenminste de gereedschappen gegeven die ze nodig hebben om te overleven. 542 01:06:04,266 --> 01:06:06,873 Misschien zullen zij slagen waar wij faalden. 543 01:06:11,155 --> 01:06:13,309 Zeg je nou echt dat je opgeeft? 544 01:06:14,872 --> 01:06:16,228 Na alles? 545 01:06:19,044 --> 01:06:20,548 Het gaat niet over opgeven. 546 01:06:23,349 --> 01:06:25,911 Het gaat over weten wanneer je verloren hebt. 547 01:06:49,301 --> 01:06:52,723 Gally? - Dit is hoe het gaat gebeuren. 548 01:06:53,947 --> 01:06:56,005 We gaan je wat vragen stellen... 549 01:06:57,006 --> 01:06:59,391 en jij gaat ons exact vertellen wat we moeten weten. 550 01:06:59,987 --> 01:07:02,747 We beginnen simpel. Waar is Minho? 551 01:07:03,022 --> 01:07:06,290 Jullie denken toch niet... - Kijk niet naar hem. 552 01:07:06,819 --> 01:07:11,596 Waarom kijk je naar hem? Kijk naar mij. Hij gaat je niet helpen. 553 01:07:14,991 --> 01:07:19,164 We weten dat Minho in het gebouw is. Waar? 554 01:07:20,834 --> 01:07:24,418 Hij wordt samen met de anderen vastgehouden op subniveau 3. 555 01:07:25,339 --> 01:07:26,764 Hoeveel anderen? 556 01:07:28,366 --> 01:07:29,559 28. 557 01:07:31,926 --> 01:07:37,724 Dat lukt wel. - Jullie snappen 't niet. Het is verboden gebied. 558 01:07:38,641 --> 01:07:42,397 Er is een duimafdruk nodig voor toegang. - Daarom ga je met ons mee. 559 01:07:43,358 --> 01:07:49,781 Ik weet het niet. We hebben haar toch eigenlijk niet nodig? 560 01:07:51,491 --> 01:07:55,771 Niet alles van haar. Alleen haar vinger. - Gally, hou op. 561 01:07:56,096 --> 01:07:59,083 Vind je dat eng? Ze heeft Minho ergere dingen aangedaan. 562 01:07:59,107 --> 01:08:01,894 Dat is het plan niet. Hou op. - Dat verandert niets. 563 01:08:02,379 --> 01:08:05,562 Doe met me wat je wilt. Je komt de voordeur niet door. 564 01:08:05,690 --> 01:08:08,625 De sensoren zullen jullie... - We weten dat we zijn gemerkt. 565 01:08:09,803 --> 01:08:11,388 Eigendom van WICKED. 566 01:08:15,016 --> 01:08:16,894 Daar ga je ons ook mee helpen. 567 01:08:22,901 --> 01:08:28,038 Probeer te ontspannen. Dit gaat pijn doen. - Schiet nou maar op. 568 01:08:38,542 --> 01:08:41,629 Dat vond ze leuk. - Vast wel. 569 01:08:41,753 --> 01:08:43,255 Kijk of deze passen. 570 01:08:44,047 --> 01:08:45,925 Bedankt. - Bedankt, Newt. 571 01:08:50,639 --> 01:08:55,015 Je kunt maar beter gaan, ouwe. Je hebt een lange reis voor de boeg. 572 01:08:56,769 --> 01:09:00,357 Kan ik het echt niet uit je hoofd praten? Het is je laatste kans. 573 01:09:02,692 --> 01:09:08,906 Je ontwijkt normaal nooit een gevecht. - Jij zoekt ze normaal nooit op. 574 01:09:09,231 --> 01:09:12,943 Als ik vertrek, ben ik bang dat ik je nooit meer zal zien. 575 01:09:14,536 --> 01:09:17,724 Sinds wanneer riskeren we alles voor vreemden? 576 01:09:20,627 --> 01:09:22,629 Ik was ooit ook een vreemde. 577 01:09:31,975 --> 01:09:36,596 Laat ons niet in de steek. - Nee, nooit. 578 01:09:44,321 --> 01:09:47,616 Ze ziet er goed uit. Gezond. 579 01:09:49,742 --> 01:09:51,785 Hoe heb je haar serum gekregen? 580 01:09:53,478 --> 01:09:55,080 Waar heb je het over? 581 01:09:56,273 --> 01:09:57,503 Brenda. 582 01:09:59,793 --> 01:10:01,755 Ik had niet verwacht dat ze nog zou leven. 583 01:10:04,574 --> 01:10:08,679 Wanneer is ze voor het laatst behandeld? - Bij de Right Arm. 584 01:10:10,148 --> 01:10:11,982 De laatste keer dat we jou zagen. 585 01:10:15,438 --> 01:10:17,356 Dat was maanden geleden. 586 01:10:22,486 --> 01:10:24,612 Dat is onmogelijk, Thomas. 587 01:10:26,034 --> 01:10:27,743 Ze zou al getransformeerd moeten zijn. 588 01:10:28,576 --> 01:10:31,748 Het is onmogelijk dat ze... - Genoeg. 589 01:10:33,622 --> 01:10:37,302 Geloof je me niet? - Verwacht je dat dan? 590 01:10:40,505 --> 01:10:42,259 Je hebt je keus gemaakt. 591 01:10:43,508 --> 01:10:45,426 Is alles in orde? 592 01:10:48,890 --> 01:10:52,310 Ja, we zijn klaar. 593 01:11:03,574 --> 01:11:04,863 Goed geprobeerd. 594 01:11:14,286 --> 01:11:16,328 Je was verliefd op haar, hè? 595 01:11:19,455 --> 01:11:20,664 Weet ik niet. 596 01:11:24,861 --> 01:11:29,674 Wees voorzichtig. Jouw probleem is dat je mensen de rug niet kunt toekeren. 597 01:11:30,811 --> 01:11:32,513 Zelfs niet als je dat zou moeten. 598 01:11:34,888 --> 01:11:37,226 Je kunt niet iedereen redden, Thomas. 599 01:11:41,939 --> 01:11:43,357 Ik kan het proberen. 600 01:12:11,427 --> 01:12:12,681 Niet stoppen. 601 01:12:57,142 --> 01:12:58,764 Toegang verleend 602 01:13:03,820 --> 01:13:05,069 Wacht even. 603 01:13:06,070 --> 01:13:09,326 Ik kom hier wel in. - Blijf hier. Gooi de walkie. 604 01:13:31,934 --> 01:13:33,792 Frypan, we zijn binnen. Hoe gaat het? 605 01:13:35,938 --> 01:13:40,692 Ik ben er bijna. Doe Minho de groeten van mij. 606 01:13:41,316 --> 01:13:42,862 Hou vol, makker. 607 01:13:48,200 --> 01:13:51,227 Zo moet het lukken. - Brenda, wat is je status? 608 01:13:51,255 --> 01:13:52,921 Ik ben ermee bezig. 609 01:13:54,246 --> 01:13:56,409 Begrepen. Zorg dat je er klaar voor bent. 610 01:13:58,719 --> 01:14:01,090 Maak je geen zorgen. Je weet dat ik er zal zijn. 611 01:14:05,558 --> 01:14:06,988 Wegwezen. 612 01:14:12,978 --> 01:14:14,268 We hebben een signaal. 613 01:14:15,269 --> 01:14:18,316 Het is Gally gelukt. We zijn binnen. 614 01:14:21,151 --> 01:14:25,280 Mooi. Geef me alles. 615 01:14:26,293 --> 01:14:28,011 Ik wil de volledige controle. 616 01:14:30,746 --> 01:14:32,872 Grappig, het systeem vertoont storingen. 617 01:14:34,874 --> 01:14:36,504 Ik ga wel kijken. 618 01:14:52,853 --> 01:14:54,387 Achteruit. 619 01:15:12,791 --> 01:15:15,918 Kom mee. 620 01:15:16,835 --> 01:15:21,008 Jullie zijn in orde. Kom op. Newt, check de andere cel. 621 01:15:22,177 --> 01:15:23,511 Jullie zijn in orde. 622 01:15:24,179 --> 01:15:25,973 Hoe kom ik in de kluis? 623 01:15:27,459 --> 01:15:28,808 Dat kun je niet. 624 01:15:31,811 --> 01:15:36,276 Kom op. - Dit kan wel even duren, jongens. 625 01:15:43,140 --> 01:15:46,619 Hij is hier niet. Waar is hij? 626 01:15:54,212 --> 01:15:56,378 Dit kon niet tot morgenochtend wachten? 627 01:15:57,547 --> 01:16:03,506 Je weet dat zo veel tegelijk hem kan doden? - Ik heb mijn bevelen. Janson wil alles. 628 01:16:13,108 --> 01:16:18,978 Iemand heeft hem naar de ziekenzaal gebracht. Dat is aan de andere kant van het gebouw. 629 01:16:21,197 --> 01:16:24,184 Breng me nu naar hem toe. - Ik ga mee. 630 01:16:24,408 --> 01:16:27,856 Nee, Newt. Blijf hier en wacht met Gally op het serum. 631 01:16:28,080 --> 01:16:31,460 Je kunt dit niet alleen. Minho eerst, weet je nog? 632 01:16:31,976 --> 01:16:35,805 Ga, we verspillen tijd. Ik haal het serum. We zien elkaar achter. 633 01:16:37,799 --> 01:16:39,677 Prima, kom op. 634 01:16:41,803 --> 01:16:44,442 Succes, groentje. 635 01:16:56,571 --> 01:16:57,820 Doorlopen. 636 01:17:11,671 --> 01:17:13,005 Kom nou. 637 01:17:30,399 --> 01:17:31,581 Wacht. 638 01:17:49,460 --> 01:17:50,878 Je werkt over. 639 01:17:54,225 --> 01:17:56,500 Dat vind ik zo goed aan je, Teresa. 640 01:17:56,828 --> 01:18:01,225 Hoe somber de situatie ook wordt, je geeft nooit op. 641 01:18:02,434 --> 01:18:06,619 In tijden zoals deze, heb je vrienden nodig op wie je kunt rekenen. 642 01:18:09,189 --> 01:18:10,815 Ik zal het onthouden. 643 01:18:15,156 --> 01:18:19,869 Er is iets dat je moet weten. Vrienden onder elkaar. 644 01:18:21,935 --> 01:18:23,665 Thomas is hier. 645 01:18:32,631 --> 01:18:35,378 Een surveillance heeft hem buiten de muren opgepikt. 646 01:18:35,802 --> 01:18:40,655 Ava wilde niet dat je het wist, maar hij kan contact met je opnemen. Als dat gebeurt... 647 01:18:42,101 --> 01:18:46,998 dan denk ik graag dat je mij als eerste belt. 648 01:18:50,194 --> 01:18:51,611 Ga je hem vermoorden? 649 01:18:53,930 --> 01:18:55,655 Zou dat een probleem zijn? 650 01:19:01,498 --> 01:19:02,807 Hier moet ik eruit. 651 01:19:28,691 --> 01:19:32,403 Thomas, luister naar me. Het serum zal Newt niet redden. 652 01:19:32,531 --> 01:19:36,367 Het geeft hem wat extra tijd, maar... - Negeer haar. Ze wil je laten twijfelen. 653 01:19:36,391 --> 01:19:41,581 Luister. Je weet wat er daarbuiten gebeurt. Mensen sterven. De wereld vergaat. 654 01:19:42,206 --> 01:19:45,962 Er is iets met je bloed wat ik niet begrijp. - Maak open. 655 01:19:46,995 --> 01:19:51,123 Laat me wat tests doen. Ik beloof dat ik je kan beschermen. 656 01:19:51,552 --> 01:19:54,595 Zoals je Minho hebt beschermd? - Wat doe je? 657 01:19:54,619 --> 01:19:58,768 Hoeveel mensen zijn ervoor nodig? Hoeveel mensen moeten ze nog martelen en doden? 658 01:19:58,892 --> 01:20:01,687 Wanneer houdt het op? - Als we een remedie hebben. 659 01:20:01,711 --> 01:20:03,645 Er is geen remedie. 660 01:20:05,899 --> 01:20:08,110 Doe geen moeite, Teresa. 661 01:20:10,945 --> 01:20:13,908 Hij heeft zijn keuze lang geleden al gemaakt. - Laat vallen. 662 01:20:17,244 --> 01:20:23,534 Achteruit. Roep ze terug. - Kom, Thomas. Ik ben het. 663 01:20:23,959 --> 01:20:27,254 Ik ken je langer dan je weet. Je schiet haar niet dood. 664 01:20:27,883 --> 01:20:29,385 Denk je van niet? 665 01:20:31,303 --> 01:20:34,390 Goed, ga je gang. 666 01:20:37,557 --> 01:20:39,059 Schiet haar dood. 667 01:20:40,521 --> 01:20:41,978 Bewijs mijn ongelijk. 668 01:20:47,236 --> 01:20:49,114 Schiet haar dood. 669 01:20:56,414 --> 01:20:57,687 Aan de kant. 670 01:21:11,378 --> 01:21:14,850 Je kunt maar beter een goede verklaring hebben. - Ik deed je een plezier. 671 01:21:14,874 --> 01:21:19,527 De deuren zijn gesloten. Ze kunnen niet weg. Janson, ik heb ze levend nodig. 672 01:21:20,772 --> 01:21:24,776 Kom op. - Ja, sir. Naar niveau 3. 673 01:21:31,700 --> 01:21:36,513 We moeten hier weg. Blijf dicht bij mij en bij elkaar. 674 01:21:37,999 --> 01:21:41,919 Bescherm dit met je leven, begrepen? 675 01:21:43,545 --> 01:21:47,133 Goed, laten we gaan. 676 01:21:48,258 --> 01:21:51,597 Vergrendel het gebouw. Stuur iedereen naar 20. 677 01:21:51,721 --> 01:21:54,392 En laat iemand die sirene uitzetten. - Ja, sir. 678 01:22:00,531 --> 01:22:05,853 Schiet op. - Blijf laag. Opschieten. 679 01:22:05,877 --> 01:22:09,340 Blijf laag. Brenda, waar ben je? We zijn er. 680 01:22:13,245 --> 01:22:19,291 Wegwezen. - Opschieten. Van voor naar achter. 681 01:22:19,319 --> 01:22:21,878 Waar is Thomas? - Ik hoopte bij jou. 682 01:22:22,971 --> 01:22:26,883 Blijf bij de kinderen. Wacht hier. 683 01:22:27,620 --> 01:22:32,890 Ik vind hem wel. Wacht op ons, oké? - We gaan nergens heen. 684 01:22:33,519 --> 01:22:35,493 Iets? - Nog niets. 685 01:22:35,521 --> 01:22:39,773 Ze zijn ergens. Ze kunnen niet weg. Vind ze. - Jullie, daarheen. De rest volgt mij. 686 01:22:39,797 --> 01:22:41,527 Ja, sir. - Begrepen. 687 01:22:45,487 --> 01:22:47,990 Code 22 wordt uitgevoerd. 688 01:22:48,114 --> 01:22:51,662 Het R-16 personeel moet zich bij hun aangewezen post melden. 689 01:23:04,340 --> 01:23:06,318 Bukken. 690 01:23:13,510 --> 01:23:17,090 Schiet op. - Blijf stil. 691 01:23:24,113 --> 01:23:25,531 Er is hier iemand. 692 01:23:38,068 --> 01:23:39,762 Sorry, Thomas. 693 01:23:46,822 --> 01:23:49,140 Iemand heeft de bus. - Hou je vast. 694 01:23:50,702 --> 01:23:53,028 Kijk uit. 695 01:23:55,231 --> 01:23:56,496 Alles is goed. 696 01:24:05,242 --> 01:24:09,538 Instappen. Opschieten. 697 01:24:10,988 --> 01:24:14,335 Het R-16 personeel moet zich bij hun aangewezen post melden. 698 01:24:24,094 --> 01:24:25,427 Thomas, nee. 699 01:24:35,714 --> 01:24:38,441 Minho? 700 01:24:39,771 --> 01:24:41,072 Verroer je niet. 701 01:24:47,952 --> 01:24:49,321 Minho, waar ben je? 702 01:24:53,470 --> 01:24:57,013 Dokter, hij komt bij. - Geef me een nieuw verdovingsmiddel. 703 01:25:34,378 --> 01:25:36,380 Kom hier. 704 01:25:41,177 --> 01:25:42,639 Ik snijd hem af. 705 01:25:45,466 --> 01:25:46,667 Bukken. 706 01:25:49,018 --> 01:25:50,856 Ik heb bijna geen munitie meer. 707 01:25:57,355 --> 01:25:58,456 Achteruit. 708 01:26:05,872 --> 01:26:07,289 Mooi. 709 01:26:07,413 --> 01:26:12,379 Kom op. - Blijf staan. Op de grond. 710 01:26:12,703 --> 01:26:13,888 Ik zei... 711 01:26:28,060 --> 01:26:29,245 Is dit echt? 712 01:26:30,983 --> 01:26:35,027 Ik heb hem. Daar. - Hierheen. Kom op. 713 01:26:37,606 --> 01:26:40,473 Stop of ik schiet. 714 01:26:43,328 --> 01:26:44,577 Kom. 715 01:26:46,247 --> 01:26:47,393 Hierin. 716 01:26:54,432 --> 01:26:56,102 Newt, kom. 717 01:27:02,917 --> 01:27:05,200 Laat iemand die deur openmaken. - Ja, sir. 718 01:27:31,128 --> 01:27:32,549 Ideeën? 719 01:27:36,261 --> 01:27:37,362 Misschien. 720 01:27:50,693 --> 01:27:52,651 Het is te doen. 721 01:27:54,781 --> 01:27:57,448 We hoeven alleen een aanloop te nemen. 722 01:28:02,454 --> 01:28:04,123 Bijna erdoorheen. 723 01:28:04,348 --> 01:28:07,042 Weet je dit zeker? - Niet echt. 724 01:28:07,959 --> 01:28:11,671 Goede peptalk. - We zijn allemaal geïnspireerd. 725 01:28:18,631 --> 01:28:20,765 Opschieten. 726 01:29:00,268 --> 01:29:01,770 Gaat het, Minho? 727 01:29:06,567 --> 01:29:10,295 Verroer jullie niet. - Dit meen je niet. 728 01:29:11,572 --> 01:29:13,114 Rustig aan. 729 01:29:17,286 --> 01:29:19,957 Waag het niet. 730 01:29:21,375 --> 01:29:24,418 Op jullie knieën met jullie handen omhoog. 731 01:29:27,629 --> 01:29:30,068 Klootzak. 732 01:29:38,225 --> 01:29:39,366 Gally? 733 01:29:40,936 --> 01:29:42,037 Minho. 734 01:29:43,398 --> 01:29:44,816 Jullie zijn gek. 735 01:29:46,858 --> 01:29:48,488 Ik leg het later uit. 736 01:29:55,183 --> 01:29:59,972 Laat het net vallen. Kondig de krijgswet af. Niemand vertrekt tot we ze hebben. 737 01:30:00,000 --> 01:30:03,168 Het is al gebeurd. De bus wordt al door eenheden achtervolgd. 738 01:30:04,794 --> 01:30:06,087 Welke bus? 739 01:30:09,675 --> 01:30:11,176 Hou je vast. 740 01:31:04,842 --> 01:31:06,404 Stap uit het voertuig. 741 01:31:10,865 --> 01:31:12,202 Blijf hier. 742 01:31:14,913 --> 01:31:16,331 Jullie doen het geweldig. 743 01:31:22,878 --> 01:31:25,381 Stap bij het voertuig weg. 744 01:31:26,702 --> 01:31:30,270 Ik zei: "Stap bij het voertuig weg." Handen omhoog. 745 01:31:39,107 --> 01:31:40,525 Laat het wapen vallen. 746 01:31:58,877 --> 01:32:00,130 Daar gaan we. 747 01:32:06,501 --> 01:32:10,641 Ga erheen. Die bus vertrekt niet. - Schiet op. 748 01:32:11,807 --> 01:32:13,432 Hou je ergens aan vast. 749 01:32:16,396 --> 01:32:20,068 Daar gaan we. - Omsingelen. Niet schieten. 750 01:32:32,913 --> 01:32:34,055 Hou je vast. 751 01:32:37,358 --> 01:32:38,571 Sorry. 752 01:32:46,844 --> 01:32:48,014 Verdomme. 753 01:33:24,009 --> 01:33:25,554 Hou je ergens aan vast. 754 01:34:01,002 --> 01:34:02,684 Buiten dienst 755 01:34:10,094 --> 01:34:12,096 Iedereen eruit. 756 01:34:34,661 --> 01:34:35,998 Hou je kop. 757 01:34:46,834 --> 01:34:48,420 Ze zijn er nog niet uit. 758 01:35:04,653 --> 01:35:07,448 Die zijn kwaad. 759 01:35:08,613 --> 01:35:12,954 Waar zijn de tunnels? - 12 straten hier vandaan. 760 01:35:18,500 --> 01:35:20,078 We redden het wel. 761 01:35:23,838 --> 01:35:29,264 Newt, hoe voel je je? - Vreselijk. 762 01:35:30,557 --> 01:35:32,307 Maar het is goed om je te zien. 763 01:35:39,939 --> 01:35:41,733 Hoelang is hij al zo? 764 01:35:43,319 --> 01:35:45,782 Het komt wel goed. We moeten naar Brenda. 765 01:35:48,324 --> 01:35:51,744 Ze heeft het serum. Kom op. 766 01:35:51,868 --> 01:35:57,819 Newt, je moet opstaan. Gaat het? 767 01:36:00,169 --> 01:36:04,594 Waarom help je ons, Gally? Ik joeg een speer door je borst. 768 01:36:08,470 --> 01:36:10,180 Niemand is perfect. 769 01:36:37,337 --> 01:36:38,546 Lawrence. 770 01:36:39,856 --> 01:36:41,734 Wacht. 771 01:36:45,338 --> 01:36:47,004 Waar is iedereen? 772 01:36:49,150 --> 01:36:50,644 Wacht hier. 773 01:36:51,653 --> 01:36:52,994 Thomas. 774 01:36:55,405 --> 01:36:58,952 Lawrence. - Alles is weg. 775 01:37:38,912 --> 01:37:42,900 Wees niet bang. Ik ben dan misschien niet knap... 776 01:37:43,917 --> 01:37:48,994 maar we weten allemaal wie de vijanden zijn, die zich achter die muren verstoppen. 777 01:37:52,710 --> 01:37:57,339 Ze hebben een naam voor mensen zoals wij. 778 01:37:57,864 --> 01:37:59,950 Ze noemen ons Cranks. 779 01:38:01,300 --> 01:38:03,554 Maar ik zeg dat zij de monsters zijn. 780 01:38:05,388 --> 01:38:10,970 Zij zijn deze oorlog begonnen, maar vanavond maken wij er een eind aan. 781 01:38:12,448 --> 01:38:13,821 Volg mij. 782 01:38:14,975 --> 01:38:20,705 Volg mij en we laten hen de gezichten zien van de mensen die ze willen vergeten. 783 01:38:25,618 --> 01:38:28,289 Volg mij en de stad is van jullie. 784 01:38:52,939 --> 01:38:54,649 Laten we gaan. 785 01:38:57,152 --> 01:38:58,614 Kom op. 786 01:39:11,467 --> 01:39:15,556 Controlekamer, zien jullie dit? Wat moeten we doen? 787 01:39:15,680 --> 01:39:18,259 Maak beide geschuttorens gereed om te vuren. 788 01:39:25,334 --> 01:39:28,021 De wapens reageren niet. Ik kan er niet bij. 789 01:39:30,132 --> 01:39:33,691 Vooruit, schieten. 790 01:39:56,300 --> 01:39:58,863 We moeten WICKED vernietigen, niet de hele stad. 791 01:40:03,083 --> 01:40:04,601 Gally, kom. 792 01:40:17,347 --> 01:40:22,845 Dit is een verplichte evacuatie. Het laatste transport vertrekt over 38 minuten. 793 01:40:22,873 --> 01:40:27,365 Gaat u alstublieft naar het dak. Ik herhaal: Dit is een verplichte evacuatie. 794 01:40:27,393 --> 01:40:33,616 Teresa, wat doe je hier nog? We moeten weg. - Ik kan niet weg zonder Thomas. 795 01:40:33,740 --> 01:40:39,855 Daar is het te laat voor. Hij is weg. - Je begrijpt het niet. Ik heb meer nodig. 796 01:40:40,892 --> 01:40:42,434 Kijk. 797 01:40:46,262 --> 01:40:48,324 Het vertraagt het virus niet alleen. 798 01:40:52,220 --> 01:40:53,954 Het vernietigt het. 799 01:40:58,683 --> 01:41:00,469 We moeten Thomas vinden. 800 01:41:02,203 --> 01:41:07,585 De tunnels zijn daar. Bukken. 801 01:41:18,641 --> 01:41:21,892 Maak je klaar. - Lopen. 802 01:41:22,337 --> 01:41:23,686 Frontlinie, bukken. 803 01:41:25,648 --> 01:41:26,942 Verdomme. 804 01:41:29,901 --> 01:41:31,194 Waar wachten ze op? 805 01:41:39,495 --> 01:41:40,829 Bukken. 806 01:41:48,421 --> 01:41:49,838 Blijf laag. 807 01:41:56,137 --> 01:41:57,262 We moeten weg. 808 01:42:00,642 --> 01:42:02,604 Opschieten. 809 01:42:19,454 --> 01:42:21,589 Breng hem naar binnen. 810 01:42:22,866 --> 01:42:24,552 Brenda, ben je daar? 811 01:42:25,577 --> 01:42:26,838 Thomas, ik ben er. 812 01:42:28,256 --> 01:42:30,174 Gaat het? 813 01:42:31,135 --> 01:42:32,685 We redden het niet. 814 01:42:34,555 --> 01:42:36,389 Waar heb je het over? 815 01:42:36,717 --> 01:42:38,042 Laat ze niet ontsnappen. 816 01:42:38,066 --> 01:42:41,402 Vertrek met iedereen nu het nog kan. 817 01:42:42,603 --> 01:42:45,591 Nee. - Brenda. 818 01:42:47,485 --> 01:42:52,967 Ik laat je niet achter, dus vergeet het maar. 819 01:42:56,338 --> 01:42:58,040 Zelfs als je dat wel zou moeten? 820 01:43:13,465 --> 01:43:17,433 Maak je geen zorgen, Thomas. Ik kom naar jullie. 821 01:43:18,394 --> 01:43:19,603 Wat bedoel je? 822 01:43:21,645 --> 01:43:23,616 Ons vervoer is er. 823 01:43:29,198 --> 01:43:31,032 Zoek ons bij de tunnels. 824 01:43:34,579 --> 01:43:36,622 Kom op, ons vervoer is er. 825 01:43:36,746 --> 01:43:40,294 Voorzichtig. Kijk uit waar je loopt. 826 01:43:45,671 --> 01:43:48,803 Vince? - Ook goed om jullie te zien. 827 01:43:49,427 --> 01:43:54,625 Ik heb een zwerver opgepikt. Laten we gaan. - We zijn nog niet klaar. 828 01:43:54,649 --> 01:43:56,703 Thomas is nog binnen. 829 01:44:00,395 --> 01:44:02,065 Dan gaan we hem halen. 830 01:44:04,091 --> 01:44:07,303 Kom aan boord. - We moeten weg. 831 01:44:17,205 --> 01:44:20,709 Newt, we zijn er bijna. - Laat me achter. 832 01:44:24,673 --> 01:44:27,553 Ga terug. - Kom op. 833 01:44:29,018 --> 01:44:30,348 Schakel ze uit. 834 01:44:47,574 --> 01:44:51,943 Dat zijn ze. We moeten gaan. - Ga zonder mij. 835 01:45:01,629 --> 01:45:07,880 Minho, ren vooruit, haal het serum en kom zo snel mogelijk terug. 836 01:45:10,983 --> 01:45:12,685 Minho, ga. 837 01:45:13,774 --> 01:45:15,913 Hij heeft gelijk. Ik zorg voor dekking. 838 01:45:21,359 --> 01:45:24,698 Dank je, Minho. 839 01:45:26,264 --> 01:45:30,993 Hou vol, hoor je me? 840 01:45:36,042 --> 01:45:37,584 Ga, Minho. 841 01:45:40,379 --> 01:45:42,049 Ze zijn erdoor. 842 01:46:12,165 --> 01:46:13,707 We proberen dit, oké? 843 01:46:13,731 --> 01:46:17,595 We moeten nu weg. Je moet opstaan. - Nee, Thomas. 844 01:46:17,619 --> 01:46:22,593 Nee, Newt. Later. We moeten weg. - Je moet dit aannemen. Pak aan. 845 01:46:27,054 --> 01:46:30,685 Alsjeblieft, Tommy. 846 01:46:39,819 --> 01:46:45,533 Ik wil dat je alles geeft wat je hebt. Jij en ik, oké? 847 01:46:45,858 --> 01:46:47,896 Eén, twee, drie. 848 01:47:05,931 --> 01:47:09,984 Ga terug. - Het is oké. We zijn hier zo weg. 849 01:47:10,112 --> 01:47:11,694 We kunnen niet blijven, Bren. 850 01:47:12,939 --> 01:47:15,590 Ze zullen er zijn. 851 01:47:26,201 --> 01:47:28,204 We zijn er bijna. Blijf bij me. 852 01:47:37,630 --> 01:47:38,799 Kom nou. 853 01:47:53,158 --> 01:47:54,492 Thomas? 854 01:47:58,104 --> 01:47:59,589 Kun je me horen? 855 01:48:01,648 --> 01:48:03,486 Ik wil dat je naar me luistert. 856 01:48:05,243 --> 01:48:07,714 Je hebt geen reden om me te vertrouwen... 857 01:48:12,303 --> 01:48:14,081 maar je moet terugkomen. 858 01:48:17,873 --> 01:48:21,377 Thomas, je kunt Newt redden. 859 01:48:23,107 --> 01:48:25,149 Hij heeft nog tijd. 860 01:48:27,095 --> 01:48:32,032 Dat Brenda niet meer ziek is, heeft een reden. Het komt door jouw bloed. 861 01:48:33,366 --> 01:48:35,492 Begrijp je dat? 862 01:48:36,577 --> 01:48:41,659 Ze is niet ziek omdat jij haar hebt genezen. 863 01:48:44,530 --> 01:48:47,173 Ze hoeft niet de enige te zijn. 864 01:48:49,091 --> 01:48:54,256 Je hoeft alleen terug te komen. Dan is dit eindelijk voorbij. 865 01:48:57,868 --> 01:48:59,010 Alsjeblieft. 866 01:49:00,811 --> 01:49:02,806 Kom bij me terug. 867 01:49:04,944 --> 01:49:06,478 Ik weet dat je het juiste... 868 01:49:21,702 --> 01:49:22,803 Newt? 869 01:49:32,546 --> 01:49:33,667 Newt? 870 01:49:37,387 --> 01:49:39,737 Newt, ik ben het. 871 01:49:46,313 --> 01:49:47,498 Brenda. 872 01:49:49,472 --> 01:49:50,725 Waar is het serum? 873 01:49:54,822 --> 01:49:59,943 Tommy, vermoord me. - Newt, ik ben hier. 874 01:50:06,711 --> 01:50:08,729 Newt, alsjeblieft. 875 01:50:10,254 --> 01:50:11,588 Alsjeblieft. 876 01:50:18,103 --> 01:50:23,308 Het spijt me, Tommy. - Het geeft niet. 877 01:50:32,446 --> 01:50:35,742 Brenda. - Thomas. 878 01:50:35,866 --> 01:50:37,244 Bukken. 879 01:51:21,231 --> 01:51:22,456 Tommy. 880 01:51:44,608 --> 01:51:45,709 Newt. 881 01:53:53,119 --> 01:53:54,412 Is het waar? 882 01:53:58,469 --> 01:53:59,670 Newt. 883 01:54:02,998 --> 01:54:04,659 Had ik hem kunnen redden? 884 01:54:08,119 --> 01:54:09,973 Je kunt ons allemaal redden. 885 01:54:32,690 --> 01:54:34,247 Het geeft niet. 886 01:54:37,511 --> 01:54:39,753 Laat de anderen met rust. 887 01:54:43,117 --> 01:54:44,550 Dat beloof ik. 888 01:54:48,971 --> 01:54:50,096 Ik zal... 889 01:55:45,792 --> 01:55:47,494 Thomas toch. 890 01:55:52,832 --> 01:55:54,878 Je had moeten vluchten. 891 01:55:57,669 --> 01:56:02,294 Thomas, kun je me horen? 892 01:56:29,648 --> 01:56:31,918 Weet je wat deze plek is, Thomas? 893 01:56:35,694 --> 01:56:37,464 Een reddingsboot. 894 01:56:39,174 --> 01:56:44,780 De hele wereld mag dan zinken, maar wij hoeven niet mee naar beneden te gaan. 895 01:56:47,523 --> 01:56:50,903 Hoelang nog? - Het is bijna klaar. 896 01:56:56,425 --> 01:57:02,083 Waarom vermoord je me niet gewoon? - Vermoorden? Dat willen we niet. 897 01:57:05,110 --> 01:57:07,489 We gaan heel goed voor jou zorgen. 898 01:57:08,982 --> 01:57:12,834 We houden je amper in leven. 899 01:57:15,421 --> 01:57:19,886 En in ruil daarvoor geef je leven aan de rest van ons. 900 01:57:20,511 --> 01:57:23,053 Degenen die we willen redden tenminste. 901 01:57:26,986 --> 01:57:32,023 Er is natuurlijk niet genoeg voor iedereen. Er moeten moeilijke keuzes gemaakt worden. 902 01:57:32,047 --> 01:57:36,352 Uiteindelijk zal het Flare-virus verdwijnen. De enige vraag is: 903 01:57:36,576 --> 01:57:40,448 Wie zullen er overblijven? 904 01:57:42,851 --> 01:57:48,449 Dankzij jou en dit, kunnen we eindelijk kiezen. 905 01:57:51,004 --> 01:57:54,039 Een toekomst die we zelf creëren. 906 01:58:00,978 --> 01:58:02,224 Op je gezondheid. 907 01:58:09,904 --> 01:58:11,942 Laten we hier weggaan. 908 01:58:15,030 --> 01:58:16,131 Kom. 909 01:58:28,332 --> 01:58:31,587 Kom terug. 910 01:58:34,523 --> 01:58:35,868 Geef het aan mij. 911 01:58:38,387 --> 01:58:39,712 Geef het aan mij. 912 01:58:41,190 --> 01:58:42,775 Teresa. 913 01:59:17,845 --> 01:59:19,055 Kom op. 914 01:59:34,223 --> 01:59:35,488 Zo is het genoeg. 915 01:59:46,829 --> 01:59:53,091 Wapens gereed, op mijn bevel. Laden. Klaar? 916 01:59:54,092 --> 01:59:55,138 Schieten. 917 02:00:07,715 --> 02:00:08,908 Teresa. 918 02:00:17,894 --> 02:00:22,375 We moeten hier weg. Wat is er? 919 02:00:25,711 --> 02:00:28,574 Thomas. 920 02:00:35,597 --> 02:00:41,019 We moeten... Als ik iets kan vinden. Hier. 921 02:00:43,145 --> 02:00:47,850 Hou er druk op. - Je moet weg. 922 02:00:49,120 --> 02:00:54,702 Je moet weg. - Nee, niet zonder jou. 923 02:01:20,646 --> 02:01:22,996 Je hebt me echt voor de gek gehouden, Teresa. 924 02:01:24,590 --> 02:01:26,736 Ik dacht dat we vrienden waren. 925 02:01:32,867 --> 02:01:37,036 Misschien zit het in je aard om dierbaren te verraden. 926 02:01:44,556 --> 02:01:45,973 Kom nou. 927 02:01:48,284 --> 02:01:50,270 Laten we het niet uitstellen. 928 02:01:53,265 --> 02:01:55,724 We weten allebei dat er geen uitweg is. 929 02:01:59,596 --> 02:02:02,984 Laten we dit niet pijnlijker maken. 930 02:02:07,929 --> 02:02:09,238 Thomas. 931 02:02:13,034 --> 02:02:14,344 Teresa. 932 02:02:34,634 --> 02:02:37,176 Je hebt iets dat van mij is. 933 02:02:47,239 --> 02:02:48,573 Dat niet. 934 02:02:50,307 --> 02:02:51,700 Waar is hij? 935 02:02:52,293 --> 02:02:56,165 Neem het gewoon mee. Laat hem met rust. 936 02:02:56,289 --> 02:03:00,938 Wat is dat toch met jullie? Vind je hem zo speciaal? 937 02:03:02,340 --> 02:03:04,382 Hij is een labrat, geboren met een gave. 938 02:03:04,406 --> 02:03:09,463 Hij hoefde er nooit voor te vechten. Hij verdient het niet. 939 02:03:10,496 --> 02:03:14,108 Misschien niet, maar het is van hem. 940 02:03:17,520 --> 02:03:18,937 En jij, Thomas? 941 02:03:20,259 --> 02:03:25,521 Wat heb jij te zeggen? Heb je niet genoeg bloed aan je handen? 942 02:03:27,154 --> 02:03:30,834 Jij kon haar niet neerschieten, maar ik wel. 943 02:03:34,590 --> 02:03:38,679 Prima, wat jij wilt. 944 02:03:39,704 --> 02:03:41,045 Janson. 945 02:03:46,788 --> 02:03:50,307 Gemist, ettertje. - Is dat zo? 946 02:03:57,071 --> 02:03:58,280 Verdomme. 947 02:04:06,533 --> 02:04:08,034 We moeten weg. 948 02:04:17,208 --> 02:04:19,339 Hierheen. 949 02:04:29,722 --> 02:04:30,975 Kom. 950 02:05:40,034 --> 02:05:41,467 Het spijt me. 951 02:05:43,093 --> 02:05:44,430 Ik heb het geprobeerd. 952 02:05:49,184 --> 02:05:50,477 Dat weet ik. 953 02:06:10,459 --> 02:06:12,052 Volgens mij heb ik hem. 954 02:06:12,377 --> 02:06:15,848 Dat is 'm. Ik open het luik. - Ik heb 'm. 955 02:06:17,614 --> 02:06:18,752 Kom. 956 02:06:38,028 --> 02:06:40,115 Ik kom niet dichterbij. 957 02:06:44,952 --> 02:06:46,289 Thomas. 958 02:07:00,845 --> 02:07:02,307 Kom nou. 959 02:07:03,308 --> 02:07:05,390 Kom, Thomas. 960 02:07:06,683 --> 02:07:08,021 Geef me je hand. 961 02:07:08,822 --> 02:07:10,195 Dichterbij. 962 02:07:11,480 --> 02:07:12,610 Spring. 963 02:07:14,612 --> 02:07:15,821 Lager. 964 02:07:20,618 --> 02:07:22,120 Je moet dichterbij komen. 965 02:07:36,383 --> 02:07:37,801 Kom op. 966 02:07:39,827 --> 02:07:41,865 Steek je hand uit. 967 02:07:45,361 --> 02:07:47,111 Gally, trekken. 968 02:07:48,604 --> 02:07:51,400 Kom. 969 02:07:57,638 --> 02:07:58,832 Teresa. 970 02:12:00,608 --> 02:12:02,531 We zijn samen ver gekomen. 971 02:12:03,848 --> 02:12:08,853 Veel mensen hebben veel opgeofferd om deze plek mogelijk te maken. 972 02:12:10,311 --> 02:12:14,235 Jullie vrienden en familie. 973 02:12:16,446 --> 02:12:21,315 Dit is voor hen die hier niet kunnen zijn. Voor de vrienden die we zijn verloren. 974 02:12:24,619 --> 02:12:27,498 Deze plek is voor jullie, voor ons. 975 02:12:28,751 --> 02:12:32,920 Maar dit is voor hen. 976 02:12:34,421 --> 02:12:40,712 Als je er klaar voor bent, neem dan op je eigen manier afscheid. 977 02:12:43,331 --> 02:12:45,433 Welkom in het Toevluchtsoord. 978 02:13:03,953 --> 02:13:05,123 Wie wil er eten? 979 02:13:09,627 --> 02:13:11,798 Dit wordt een goed thuis voor ons. 980 02:13:30,242 --> 02:13:32,744 Je had dit bij je toen je bewusteloos was. 981 02:13:37,526 --> 02:13:39,916 Ik heb het maar voor je bewaard. 982 02:13:43,556 --> 02:13:45,258 Bedankt, Minho. 983 02:13:46,936 --> 02:13:50,649 Ik zie je wel weer. 984 02:14:46,023 --> 02:14:50,736 Beste Thomas. Dit is de eerste brief die ik schrijf, die ik me kan herinneren. 985 02:14:51,969 --> 02:14:55,173 Ik weet niet of ik ze geschreven heb voor het Labyrint. 986 02:14:55,597 --> 02:14:59,661 Maar al is het mijn eerste niet, het is waarschijnlijk mijn laatste. 987 02:15:00,815 --> 02:15:03,417 Ik wil dat je weet dat ik niet bang ben. 988 02:15:04,483 --> 02:15:08,455 Niet voor de dood, maar voor het vergeten. 989 02:15:09,196 --> 02:15:12,928 Ik ben bang om mezelf aan het virus te verliezen. 990 02:15:16,688 --> 02:15:22,854 Elke avond zeg ik hun namen hardop. Alby, Winston, Chuck. 991 02:15:24,404 --> 02:15:30,803 Ik herhaalde ze als een soort gebed. En dan komt het allemaal terug. 992 02:15:34,367 --> 02:15:40,173 De kleine dingen, zoals de zon over de Glade, net voor het achter de muren verdween. 993 02:15:41,398 --> 02:15:47,389 Ik herinner me de smaak van Frypans stoofpot. Nooit gedacht dat ik dat zou missen. 994 02:15:50,508 --> 02:15:54,661 En ik herinner me jou. De eerste keer dat je met de Box boven kwam. 995 02:15:54,689 --> 02:15:58,641 Een bang groentje die zijn eigen naam niet wist. 996 02:15:59,686 --> 02:16:03,915 Op het moment dat je het Labyrint in rende, wist ik dat ik je overal zou volgen. 997 02:16:05,400 --> 02:16:10,362 En dat heb ik gedaan. Wij allemaal. 998 02:16:14,242 --> 02:16:18,787 Als ik het over zou kunnen doen, zou ik niets willen veranderen. 999 02:16:21,718 --> 02:16:23,628 Mijn hoop voor jou... 1000 02:16:24,261 --> 02:16:28,509 is dat als je later terugkijkt, je hetzelfde kunt zeggen. 1001 02:16:31,685 --> 02:16:37,899 De toekomst ligt nu in jouw handen, Tommy. Ik weet dat je het juiste zult doen. 1002 02:16:39,337 --> 02:16:41,023 Dat heb je altijd gedaan. 1003 02:16:42,781 --> 02:16:44,943 Zorg voor iedereen voor mij. 1004 02:16:46,284 --> 02:16:48,319 En voor jezelf. 1005 02:16:50,097 --> 02:16:52,283 Je verdient het om gelukkig te zijn. 1006 02:16:55,727 --> 02:16:57,829 Bedankt dat je mijn vriend was. 1007 02:17:00,652 --> 02:17:02,284 Vaarwel, maat. 1008 02:17:02,917 --> 02:17:05,769 Newt. 1009 02:17:59,874 --> 02:18:04,603 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Mandy 1010 02:18:04,604 --> 02:18:09,131 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -