1 00:00:23,432 --> 00:00:27,352 Zorg dat ik in beeld ben. Je moet m'n haar ook kunnen zien. 2 00:00:27,432 --> 00:00:30,142 - Schiet nou op, Janis. - Dit is lastig. 3 00:00:30,232 --> 00:00:31,442 Niet laten vallen. 4 00:00:32,272 --> 00:00:33,272 Lukt het? 5 00:00:33,362 --> 00:00:35,362 - Ja. - Oké, daar gaan we. 6 00:00:36,532 --> 00:00:39,362 Jemig, het lijkt Cloverfield wel. Raap op. 7 00:00:39,452 --> 00:00:42,912 - Rustig. - Zorg dat ik in beeld ben. 8 00:00:42,992 --> 00:00:45,532 Ben ik in beeld? Zie je me? 9 00:00:46,542 --> 00:00:48,452 Ben ik in beeld? Zie je m'n hoofd? 10 00:00:48,542 --> 00:00:49,662 Begin maar. 11 00:00:50,872 --> 00:00:55,092 hier een waarschuwingsverhaal vol angst en lust en trots 12 00:00:55,172 --> 00:00:59,172 naar een waar verhaal waar doden bij vielen 13 00:00:59,262 --> 00:01:00,342 Geen doden. 14 00:01:00,422 --> 00:01:04,432 maar hoe ver zou je gaan om populair en knap te zijn? 15 00:01:04,512 --> 00:01:07,012 weersta jij de verleiding? 16 00:01:07,102 --> 00:01:08,682 die kans is klein 17 00:01:08,772 --> 00:01:10,522 geef nou maar gewoon toe 18 00:01:10,602 --> 00:01:15,612 soms ben je gemeen dat is makkelijker dan lief 19 00:01:15,692 --> 00:01:21,822 en al kom je daarmee ver misschien bedenk je je hierdoor 20 00:01:21,902 --> 00:01:23,822 Draai, klikker, Fosse. 21 00:01:23,912 --> 00:01:27,242 dit is een waarschuwingsverhaal 22 00:01:28,492 --> 00:01:30,832 over corruptie en verraad 23 00:01:30,912 --> 00:01:33,332 en een ongeluk met een bus 24 00:01:33,422 --> 00:01:36,502 integriteit is niet te koop 25 00:01:36,592 --> 00:01:41,592 in geen winkel vind je dat 26 00:01:41,672 --> 00:01:42,762 Dat is zo. 27 00:01:42,842 --> 00:01:46,432 dit is een waarschuwings 28 00:01:46,512 --> 00:01:53,482 verhaal 29 00:02:09,992 --> 00:02:14,162 ik dacht altijd dat ik m'n leven lang hier blijven zou 30 00:02:15,172 --> 00:02:17,672 waar mijn verhaal ooit begon 31 00:02:20,002 --> 00:02:24,422 het is heerlijk daar elke dag, maand, jaar, echt altijd 32 00:02:24,512 --> 00:02:28,512 maar nu kijk ik uit naar wat er na ons vertrek komen gaat 33 00:02:29,602 --> 00:02:32,272 bij elke ster die ik zie 34 00:02:34,522 --> 00:02:38,772 droom ik weg over hoe ik worden zal 35 00:02:38,862 --> 00:02:41,362 dit blijft altijd mijn thuis 36 00:02:42,282 --> 00:02:45,242 zolang ik nog ademhaal 37 00:02:45,902 --> 00:02:48,742 maar toch ga ik met plezier 38 00:02:49,492 --> 00:02:52,082 want er zit toch meer in mij 39 00:02:52,162 --> 00:02:54,412 ik wil niet denken: stel dat 40 00:02:54,502 --> 00:02:55,582 Cady? 41 00:02:56,162 --> 00:03:00,842 Ik heb nagedacht over wat je zei, over dat je baalt van mijn besluit. 42 00:03:00,922 --> 00:03:03,712 Het is wat saai hier met z'n tweeën. 43 00:03:03,802 --> 00:03:07,262 - Sorry dat ik uitviel. - Je had wel gelijk. 44 00:03:07,342 --> 00:03:12,312 Mijn onderzoek gaat niet voor jouw sociaal-emotionele ontwikkeling. 45 00:03:12,392 --> 00:03:15,602 Ik heb die baan op Northwestern aangenomen. 46 00:03:17,772 --> 00:03:19,482 Ik moet op 9 september beginnen. 47 00:03:19,562 --> 00:03:23,112 ik wil niet denken: stel dat, misschien 48 00:03:23,192 --> 00:03:26,782 had gekund als ik er 49 00:03:26,862 --> 00:03:31,282 maar echt voor gegaan was o nee 50 00:03:31,372 --> 00:03:33,202 dat ben ik niet van plan 51 00:03:33,292 --> 00:03:35,872 dat is dus niet dat is dus niet wie ik ben 52 00:03:37,042 --> 00:03:39,372 nu is er echt geen weg terug 53 00:03:40,882 --> 00:03:42,882 ik kan dingen afstrepen 54 00:03:44,592 --> 00:03:47,972 ik wil geen tijd verspillen en dan ineens beseffen 55 00:03:48,052 --> 00:03:50,392 dat ik heel veel heb gemist 56 00:03:51,642 --> 00:03:54,142 mijn leven kent geen limiet 57 00:04:04,652 --> 00:04:05,862 Ik haal je om drie uur op. 58 00:04:12,412 --> 00:04:15,872 ik wil niet denken: stel dat, misschien 59 00:04:15,952 --> 00:04:19,792 had gekund als ik er 60 00:04:19,872 --> 00:04:23,882 maar echt voor gegaan was o nee 61 00:04:23,962 --> 00:04:27,552 dat ben ik niet van plan dat is dus niet wie ik ben 62 00:04:27,632 --> 00:04:30,762 geen 'stel dat', berouw 63 00:04:30,842 --> 00:04:34,352 ik weet wat ik wel en niet kan 64 00:04:34,432 --> 00:04:38,892 ik verberg m'n gevoel niet, nee 65 00:04:38,982 --> 00:04:41,602 dat ben ik niet van plan dat is dus niet 66 00:04:42,482 --> 00:04:43,772 Aan de kant, bitch. 67 00:04:53,532 --> 00:04:55,952 Leuke zomer gehad? De mijne was aardig. 68 00:04:56,542 --> 00:05:00,122 Ik heb in de golfwinkel van m'n zwager gewerkt. 69 00:05:00,662 --> 00:05:02,002 Dat verdiende niet veel 70 00:05:02,082 --> 00:05:06,552 dus ik ben terug om jullie klaar te stomen voor de toekomst. 71 00:05:11,802 --> 00:05:13,592 Mag ik jullie aandacht? 72 00:05:13,682 --> 00:05:16,102 Kijk even naar voren. 73 00:05:16,182 --> 00:05:19,222 We hebben een nieuwe leerling. 74 00:05:19,312 --> 00:05:21,982 - Ze komt uit Kentucky. - Kenia. 75 00:05:22,062 --> 00:05:24,312 Kenia. Ze heet Caddy. 76 00:05:24,402 --> 00:05:26,232 Het is Cady, Cady Heron. 77 00:05:26,312 --> 00:05:28,902 Excuses, ik zal het onthouden. 78 00:05:28,982 --> 00:05:32,572 Cady, net als de Canadese zangeres k.d. lang. 79 00:05:32,652 --> 00:05:36,032 En Heron, wat klinkt als illegale harddrugs. 80 00:05:37,032 --> 00:05:38,952 - Bedankt, Caddy. - Cady. 81 00:05:39,042 --> 00:05:41,712 Ik ben Ms Norbury, je mentor. 82 00:05:41,792 --> 00:05:47,132 Dit is je rooster. Je hebt mij ook voor hogere wiskunde. Je had goeie leraren. 83 00:05:47,212 --> 00:05:51,672 - Ik heb thuisscholing gehad. - Leuke manier om ons werk in te pikken. 84 00:05:51,762 --> 00:05:53,132 Ik maak maar een grapje. 85 00:05:53,842 --> 00:05:56,302 - Gaat dit rooster lukken? - Ja, vast wel. 86 00:05:56,392 --> 00:05:59,142 Je gaat naar de volgende les bij het geluid van de 87 00:06:00,182 --> 00:06:01,182 Dat dus. 88 00:06:01,982 --> 00:06:04,982 Zoek maar een plekje, alsjeblieft. 89 00:06:08,982 --> 00:06:12,612 Dit is het eerste lesuur, Amerikaanse literatuur. 90 00:06:12,692 --> 00:06:15,822 Ik ben Mr Rapp en ik duld geen 91 00:06:18,622 --> 00:06:21,122 Ik ben Mr Rapp en ik duld geen 92 00:06:22,252 --> 00:06:23,252 Hygiëne? 93 00:06:24,002 --> 00:06:25,042 Crap. 94 00:06:26,632 --> 00:06:28,502 Het goede antwoord was 'crap'. 95 00:06:29,212 --> 00:06:30,632 Ga zitten. 96 00:06:30,712 --> 00:06:34,012 Ik wil niet gezien worden als een standaardleraar. 97 00:06:34,092 --> 00:06:37,432 Ik zie mezelf als een rijdreiziger. 98 00:06:38,182 --> 00:06:41,852 Maintenant nous choisissons nos noms français. 99 00:06:41,932 --> 00:06:43,682 Cady, comment tu t'appelles? 100 00:06:43,772 --> 00:06:45,732 - Je m'appelle Cady. - Incorrecte. 101 00:06:46,352 --> 00:06:51,362 - Je moet een Franse naam kiezen. - Fransen noemen me altijd gewoon Cady. 102 00:06:51,942 --> 00:06:53,572 Zeg gewoon Marie. 103 00:06:58,162 --> 00:06:59,162 Janis. 104 00:07:00,662 --> 00:07:01,662 Chanel. 105 00:07:03,292 --> 00:07:04,752 Fantine? 106 00:07:04,832 --> 00:07:06,042 Céline Dion? 107 00:07:07,872 --> 00:07:09,042 Beyoncé. 108 00:07:12,962 --> 00:07:15,922 Welkom bij seksuele voorlichting. 109 00:07:16,012 --> 00:07:21,512 Dit najaar behandelen we het wettelijk verplichte onderdeel onthouding. 110 00:07:21,602 --> 00:07:25,182 In het voorjaar gevolgd door condooms en choking. 111 00:07:25,272 --> 00:07:29,402 - Waar ga jij heen, jongedame? - Ik moet plassen. 112 00:07:29,482 --> 00:07:32,272 - No way, José. - Ik heet Cady. 113 00:07:32,362 --> 00:07:35,902 Ten eerste, Cady, moet je om toestemming vragen. 114 00:07:35,992 --> 00:07:39,572 En ten tweede heb je deze wc-pas nodig 115 00:07:39,662 --> 00:07:42,662 in de vorm van een potvis. Toepasselijk, hè? 116 00:07:44,662 --> 00:07:46,662 Zou ik die wc-pas mogen? 117 00:07:46,752 --> 00:07:48,962 Nee. Je mag weer gaan zitten. 118 00:07:49,042 --> 00:07:51,752 Ga maar tijdens de lunch. Leuk geprobeerd. 119 00:07:51,842 --> 00:07:55,512 We gaan beginnen. Het wordt heus niet ongemakkelijk. 120 00:08:41,592 --> 00:08:42,892 Hier. 121 00:08:46,472 --> 00:08:49,602 - Alles goed daar? - Ja. 122 00:08:49,682 --> 00:08:54,112 Je zit daar al heel lang. We zijn bang dat je gebruikt of aan het bevallen bent. 123 00:08:56,942 --> 00:08:58,362 Hoi, ik ben Janis. 124 00:08:58,442 --> 00:09:00,202 En je m'appelle Sasha Fierce. 125 00:09:00,282 --> 00:09:03,032 Dit is Damian, bijna te gay voor woorden. 126 00:09:03,112 --> 00:09:05,242 Het is wat het is. Ik doe het ermee. 127 00:09:05,952 --> 00:09:07,832 We letten de hele dag al op je. 128 00:09:07,912 --> 00:09:09,332 Je bent nogal hopeloos. 129 00:09:09,412 --> 00:09:13,502 Wij willen je lunchervaring verbeteren. 130 00:09:13,582 --> 00:09:16,592 Hij bedoelt dat wij je wel helpen, Caddy. 131 00:09:16,672 --> 00:09:18,252 Dank jullie wel. 132 00:09:19,512 --> 00:09:20,512 Het is Cady. 133 00:09:21,012 --> 00:09:22,762 Ik noem je Caddy. 134 00:09:23,722 --> 00:09:24,722 Kom die plee uit. 135 00:09:26,682 --> 00:09:29,392 Je moet gewoon het juiste kliekje vinden. 136 00:09:29,472 --> 00:09:30,932 Je hebt de sporters. 137 00:09:32,812 --> 00:09:35,362 De hitsige muzikanten. 138 00:09:38,862 --> 00:09:40,822 De typische nietsnutten. 139 00:09:41,572 --> 00:09:44,492 - Zie je al iets waar je bij past? - Nee. 140 00:09:45,822 --> 00:09:47,242 Ik heb een idee. 141 00:09:47,332 --> 00:09:50,502 - De cijferstrebers? - Nee, de theatertroep. 142 00:09:56,382 --> 00:09:58,382 En wie zijn dat daar aan die tafel? 143 00:10:00,802 --> 00:10:04,132 Die noemen we de Plastics. Ze zijn nep en keihard. 144 00:10:04,222 --> 00:10:08,012 Dat is Gretchen Wieners. Zij weet alles over iedereen. 145 00:10:08,102 --> 00:10:11,432 Vandaar dat hoge haar. Het zit vol geheimen. 146 00:10:11,522 --> 00:10:14,732 En dat is Karen Shetty. Dommer vind je ze niet. 147 00:10:14,812 --> 00:10:18,062 Ik zag haar ooit 'orange' spellen met een D erin. 148 00:10:20,652 --> 00:10:22,442 Kan ik niet bij jullie zitten? 149 00:10:23,702 --> 00:10:26,612 Dat heeft nog nooit iemand ons gevraagd. 150 00:10:26,702 --> 00:10:27,782 Mag dat? 151 00:10:27,872 --> 00:10:33,912 Wij zijn heel exclusief, maar ik denk dat we wel een uitzondering kunnen maken. 152 00:10:35,002 --> 00:10:38,042 - Wat was dat? - De koningin. Kijk haar niet aan. 153 00:10:51,562 --> 00:10:55,982 mijn naam is Regina George 154 00:10:57,352 --> 00:11:02,032 en ik ben heel populair 155 00:11:02,822 --> 00:11:04,992 gevreesd, geliefd 156 00:11:05,072 --> 00:11:08,572 staar gerust naar me 157 00:11:09,242 --> 00:11:11,372 en deze 158 00:11:11,452 --> 00:11:13,542 deze zijn echt 159 00:11:14,202 --> 00:11:17,002 ik ben rijk en ook knap 160 00:11:18,672 --> 00:11:23,252 ik geniet echt van mijn macht 161 00:11:23,342 --> 00:11:28,682 de hele school bespringt mij 162 00:11:28,762 --> 00:11:32,682 als een chihuahua 163 00:11:32,762 --> 00:11:37,732 zo'n femme fatale als ik komt niet vaak voorbij 164 00:11:37,812 --> 00:11:42,862 je fotofilter lijkt op mij 165 00:11:42,942 --> 00:11:47,742 mijn naam is Regina George 166 00:11:47,822 --> 00:11:52,782 en ik ben heel populair 167 00:11:52,872 --> 00:11:57,542 wie jij bent, boeit me niet 168 00:11:57,622 --> 00:12:00,082 het boeit me niet 169 00:12:00,172 --> 00:12:07,132 hoe jij je voelt 170 00:12:07,222 --> 00:12:08,422 Jij daar. 171 00:12:08,512 --> 00:12:10,012 Jij, ja. Kom eens hier. 172 00:12:19,692 --> 00:12:23,442 - Waarom ken ik jou niet? - Ik ben nieuw. Ik kom uit Kenia. 173 00:12:23,522 --> 00:12:24,732 Hou je bek. 174 00:12:25,442 --> 00:12:28,492 - Hou je bek. - Ik zei niks. 175 00:12:28,572 --> 00:12:29,862 Je bent heel mooi. 176 00:12:31,282 --> 00:12:32,282 Dank je. 177 00:12:32,322 --> 00:12:34,582 Vind jij dat ook? Dat je mooi bent? 178 00:12:35,952 --> 00:12:37,332 Weet ik niet. 179 00:12:37,412 --> 00:12:40,712 Een internationale leerling. Dat is zo fetch. 180 00:12:40,792 --> 00:12:44,252 - Wat is 'fetch'? - Dat is iets uit een oude film. 181 00:12:45,252 --> 00:12:46,842 Uit Juno, geloof ik. 182 00:12:48,092 --> 00:12:52,012 - Heb je weleens een tijger aangeraakt? - Die leven niet in Kenia. 183 00:12:52,092 --> 00:12:56,182 Dat is een van m'n levensdoelen. Nooit een tijger aanraken. 184 00:12:57,142 --> 00:12:59,182 Nieuwe, wil je een truc zien? 185 00:12:59,272 --> 00:13:02,692 Ik raad je behamaat als je op en neer springt. 186 00:13:02,772 --> 00:13:04,862 - Jason. - Raad de mijne. 187 00:13:04,942 --> 00:13:11,322 Je was met Gretchen op mijn feestje en nu val je het nieuwe meisje lastig. 188 00:13:11,402 --> 00:13:15,662 - Wil je met hem naar bed? - Nee, dank je. 189 00:13:15,742 --> 00:13:18,292 Duidelijk. Niemand vindt je grappig. 190 00:13:18,372 --> 00:13:22,332 En dat lage stemmetje dat je opzet is deprimerend. 191 00:13:22,422 --> 00:13:26,212 Als je wilt dat Jason Weems weer met z'n normale stem praat 192 00:13:26,292 --> 00:13:27,342 steek dan je hand op. 193 00:13:36,552 --> 00:13:38,642 Jij gaat veel aandacht krijgen. 194 00:13:39,272 --> 00:13:40,432 We kunnen je helpen. 195 00:13:42,392 --> 00:13:46,232 - Kun je ons even alleen laten? - Tuurlijk. 196 00:13:50,112 --> 00:13:52,032 Je lunch staat hier. 197 00:13:55,372 --> 00:14:00,082 - We doen dit anders nooit, maar - Je mag deze week bij ons zitten. 198 00:14:01,252 --> 00:14:03,412 - Dat hoeft niet. - Op woensdag dragen we roze. 199 00:14:06,382 --> 00:14:08,962 Ze willen dat ik de hele week bij ze zit. 200 00:14:09,052 --> 00:14:11,552 - Krijg nou tieten. - Ze bedoelt: leuk. 201 00:14:12,052 --> 00:14:15,642 Ik weet niet waarom jullie ze zo haten. Regina lijkt me wel cool. 202 00:14:16,472 --> 00:14:20,012 Regina George is niet cool. Ze verwoest levens. 203 00:14:20,102 --> 00:14:24,482 Janis haat haar, omdat ze een keer iedereen heeft verteld dat 204 00:14:25,652 --> 00:14:28,312 - Doe maar niet. - Ik licht haar in. 205 00:14:28,402 --> 00:14:31,402 Caddy? Blijf maar met ze lunchen. 206 00:14:31,482 --> 00:14:34,532 En vertel ons wat voor idiote dingen ze zeggen. 207 00:14:35,202 --> 00:14:39,492 - Moet ik ze bespioneren? Is dat niet erg? - Kijk nou naar ons. 208 00:14:40,282 --> 00:14:42,872 Wij zouden toch niks ergs van je vragen? 209 00:14:49,462 --> 00:14:53,052 - Heb je een roze shirt dat ik kan lenen? - Wat voor roze? 210 00:14:53,132 --> 00:14:55,512 Dit is hogere wiskunde. 211 00:14:55,592 --> 00:15:00,432 Jullie zijn beter in rekenen dan 85 procent van alle Amerikanen. 212 00:15:00,512 --> 00:15:03,772 Dat betekent niet dat jullie achterover kunnen leunen. 213 00:15:03,852 --> 00:15:06,142 Ik ga jullie pushen. 214 00:15:06,232 --> 00:15:10,442 We beginnen met hoofdstuk 1: Limieten en hun kenmerken. 215 00:15:10,522 --> 00:15:12,072 Wat limieten zijn? 216 00:15:12,152 --> 00:15:16,572 Als ik opschrijf 'de limiet voor x gaat naar twee van (x+1)' 217 00:15:16,652 --> 00:15:20,702 berekenen we de limiet van de functie. Dat is nog lastig. 218 00:15:20,782 --> 00:15:23,952 - De limiet is drie. - Dat klopt. 219 00:15:24,042 --> 00:15:25,202 Nog eentje. 220 00:15:25,292 --> 00:15:28,882 Voor welke waarde van k bestaat de volgende limiet? 221 00:15:28,962 --> 00:15:31,752 - K is min drie. - Tering. 222 00:15:36,092 --> 00:15:38,632 Moeten wij ons nu dom voelen? 223 00:15:38,722 --> 00:15:42,512 Nee, het gaat gewoon vanzelf. 224 00:15:42,602 --> 00:15:45,852 Is dat zo? Nou, goed dan. 225 00:15:47,192 --> 00:15:48,602 Ik neem de uitdaging aan. 226 00:15:56,442 --> 00:15:59,612 toen ik negen was, was ik verliefd 227 00:15:59,702 --> 00:16:01,452 op een vrijwilliger 228 00:16:02,782 --> 00:16:05,622 ik wachtte in zijn tent met bloemen voor die vent 229 00:16:05,702 --> 00:16:08,212 hij lachte erom, ik huilde 230 00:16:08,292 --> 00:16:12,962 toen ik dertien was, gaf ik het op ik besloot me op wiskunde te storten 231 00:16:13,042 --> 00:16:14,632 wiskunde is echt 232 00:16:14,712 --> 00:16:16,592 ik ken veel decimalen van pi 233 00:16:16,672 --> 00:16:19,222 want door optellen en aftrekken en delen 234 00:16:19,302 --> 00:16:22,642 voel ik me nooit zo dom als door de liefde 235 00:16:22,722 --> 00:16:24,142 ik snapte het niet 236 00:16:24,222 --> 00:16:27,142 ik snapte het gewoon niet 237 00:16:27,232 --> 00:16:29,562 goed met cijfers, maar dom in de liefde 238 00:16:30,772 --> 00:16:34,112 ik snapte het niet ik snapte het niet tot nu 239 00:16:39,862 --> 00:16:42,572 wiskunde, ik ben je dankbaar 240 00:16:42,662 --> 00:16:45,032 je brengt me plezier 241 00:16:46,042 --> 00:16:47,452 en dank je wel 242 00:16:47,542 --> 00:16:51,042 ook voor die knappe jongen hier 243 00:16:51,122 --> 00:16:52,882 hij lijkt iemand van tv 244 00:16:52,962 --> 00:16:56,302 net die jongen die rozen uitdeelt aan vrouwen 245 00:16:56,382 --> 00:16:58,212 wat een uitstraling 246 00:16:58,302 --> 00:16:59,882 hij zit recht voor me, 247 00:16:59,972 --> 00:17:02,552 met golvend haar en mooie ogen waar ik in verdrink 248 00:17:02,642 --> 00:17:04,642 ik beeld hem me niet in 249 00:17:10,892 --> 00:17:14,562 ik ben dom in de liefde ik wil het snappen 250 00:17:14,652 --> 00:17:17,532 ik wil het snappen, maar hoe? 251 00:17:17,612 --> 00:17:20,782 goed met cijfers, maar dom in de liefde 252 00:17:20,862 --> 00:17:24,702 ik wil het snappen ik snapte het niet tot nu 253 00:17:33,792 --> 00:17:36,792 ik sta perplex en ben verbluft 254 00:17:36,882 --> 00:17:39,882 ben vervuld van calcu-lust 255 00:17:39,962 --> 00:17:43,262 traint hij dat lichaam bewust? 256 00:17:43,342 --> 00:17:46,142 bezweet in de sportschool 257 00:17:46,222 --> 00:17:49,222 dat beeld wil ik niet meer kwijt 258 00:17:49,312 --> 00:17:52,232 ik ben even afgeleid 259 00:17:52,312 --> 00:17:55,352 school lijkt nu niet meer zo naar 260 00:17:55,442 --> 00:17:57,652 want hij is daar 261 00:17:57,732 --> 00:18:01,032 dom in de liefde, ik snapte het niet 262 00:18:01,112 --> 00:18:04,112 ik snapte het gewoon niet 263 00:18:04,202 --> 00:18:07,202 goed met cijfers, maar dom in de liefde 264 00:18:07,282 --> 00:18:10,872 ik snapte het niet ik snapte het niet tot nu 265 00:18:17,292 --> 00:18:18,292 Alles oké. 266 00:18:25,052 --> 00:18:28,432 Je moet me niet meer ophalen. Dat is gênant. 267 00:18:31,392 --> 00:18:36,312 Draag nooit twee dagen een tanktop en maar één keer per week een staart. 268 00:18:36,402 --> 00:18:38,232 Dat is vandaag dus voor jou. 269 00:18:38,312 --> 00:18:41,982 En we dragen alleen op vrijdag een sportbroek. 270 00:18:42,072 --> 00:18:47,202 Dat zijn de regels om bij ons te zitten, ook voor onszelf. 271 00:18:47,282 --> 00:18:52,042 Als ik nu een joggingbroek zou dragen, zou ik bij die kunstfreaks moeten zitten. 272 00:18:54,712 --> 00:18:55,962 Lijkt me redelijk. 273 00:18:56,042 --> 00:19:00,132 120 calorieën, waarvan 48 van vet. Hoeveel procent is dat? 274 00:19:00,212 --> 00:19:02,052 48 van 120? 275 00:19:02,132 --> 00:19:04,222 Dat kun je niet weten. 276 00:19:04,722 --> 00:19:06,342 Het is 40 procent. 277 00:19:06,432 --> 00:19:12,182 42 boven 120 staat gelijk aan x boven 100. En dan kruislings vermenigvuldigen. 278 00:19:14,392 --> 00:19:15,852 Ik ga frietjes halen. 279 00:19:22,282 --> 00:19:25,442 Heb je al knappe jongens gezien hier? 280 00:19:27,822 --> 00:19:30,662 Ik zag er eentje bij wiskunde. 281 00:19:30,742 --> 00:19:33,122 Toe maar. Wie was het? 282 00:19:33,202 --> 00:19:37,872 - Aaron Samuels. - Dat kan niet. Dat is Regina's ex. 283 00:19:39,332 --> 00:19:42,092 Zij had hem toch gedumpt voor Shane Oman? 284 00:19:42,172 --> 00:19:46,592 Boeien. Van ex-vriendjes blijf je af. Zo werkt het feminisme. 285 00:19:50,722 --> 00:19:56,232 Maak je geen zorgen. Ik zeg niks tegen Regina. Ik vertel niks door. 286 00:19:56,312 --> 00:19:59,482 Ook niet dat Karen het met elf mensen heeft gedaan. 287 00:20:00,522 --> 00:20:03,902 - Yo, Golfreiger. Knap gerekend. - Wat? 288 00:20:04,482 --> 00:20:07,192 Caddy Heron, Golfreiger. 289 00:20:07,282 --> 00:20:08,902 - Klinkt stom. - Ik snap het niet. 290 00:20:09,612 --> 00:20:11,912 Ik ben Kevin Ganatra, ik heb wiskunde met je. 291 00:20:13,122 --> 00:20:14,872 Ik zit schuin achter je. 292 00:20:14,952 --> 00:20:20,882 Ik ben ook aanvoerder van de wiskundeclub. Een supertoffe buitenschoolse activiteit. 293 00:20:20,962 --> 00:20:23,752 Staat leuk op je cv, doe er je voordeel mee. 294 00:20:23,842 --> 00:20:24,712 Hou toch op. 295 00:20:24,802 --> 00:20:28,972 We krijgen meer subsidie als er een meisje bij komt. Als jij meedoet 296 00:20:29,052 --> 00:20:32,302 - kunnen we jasjes kopen. - Prima. Waar moet ik 297 00:20:32,392 --> 00:20:35,512 Als je bij de wiskundeclub gaat, word je nooit populair. 298 00:20:35,602 --> 00:20:39,732 - Wat doet hij hier? - Ik hoor jullie, hoor. 299 00:20:39,812 --> 00:20:42,272 Hoor je dit ook? 300 00:20:43,862 --> 00:20:46,652 Hier is m'n kaartje, voor als je je bedenkt. 301 00:20:46,732 --> 00:20:48,072 KEVIN G PUBLIEK FIGUUR 302 00:20:53,702 --> 00:20:56,372 Je boft maar dat wij je helpen. 303 00:20:56,992 --> 00:21:00,332 Wat doe je na schooltijd? Ik wil je schoenen geven. 304 00:21:02,962 --> 00:21:04,382 Wat voor schoenen? 305 00:21:04,462 --> 00:21:07,342 Geen idee. Ik vermoed iets hippers dan deze. 306 00:21:08,012 --> 00:21:09,262 Ze is zo gemeen. 307 00:21:10,472 --> 00:21:14,722 Misschien bedoelt ze het goed. Het kan een commensale relatie zijn. 308 00:21:14,802 --> 00:21:17,062 Wat is dat? Dat wil ik ook. 309 00:21:18,142 --> 00:21:22,562 In het wild zijn leeuwen de toproofdieren, toch? 310 00:21:22,652 --> 00:21:26,152 Ze staan boven aan de voedselketen en kunnen alles eten. 311 00:21:26,232 --> 00:21:31,532 Maar een hyena loopt achter ze aan en eet de karkassen die ze achterlaten. 312 00:21:31,612 --> 00:21:36,332 - Gretchen Wieners is een hyena. - Dat zei ik niet. 313 00:21:36,412 --> 00:21:42,212 - Als je Regina van haar goede kant ziet - Regina George heeft geen goeie kant. 314 00:21:42,292 --> 00:21:45,172 Ik meen het serieus, als je naar haar huis gaat 315 00:21:45,962 --> 00:21:47,252 moet je oppassen. 316 00:21:58,392 --> 00:22:02,232 laat je niet misleiden voor haar is het geen spel 317 00:22:02,312 --> 00:22:06,312 ze struint de gangen af op zoek naar een prooi 318 00:22:06,402 --> 00:22:10,322 iedereen hier op school let goed op of ze kijkt 319 00:22:10,402 --> 00:22:14,322 gaat haar hand door haar haar houden zij zich muisstil 320 00:22:14,412 --> 00:22:18,332 hun blik straalt uit: val mij niet aan 321 00:22:18,412 --> 00:22:22,292 bevend kijken ze haar na 322 00:22:22,372 --> 00:22:26,542 boven aan de voedselketen 323 00:22:26,632 --> 00:22:29,752 Regina lust je rauw 324 00:22:30,422 --> 00:22:34,382 ze is de koningin en ze ruikt je angst 325 00:22:34,472 --> 00:22:38,392 in deze biosfeer is zij het toproofdier 326 00:22:38,472 --> 00:22:40,392 net als een leeuwin 327 00:22:40,472 --> 00:22:44,142 maar dan niet zo zacht maak haar maar niet boos 328 00:22:44,232 --> 00:22:46,062 zij is het toproofdier 329 00:22:48,732 --> 00:22:51,322 Taylor Wedell zit in Jasons kruis. 330 00:22:52,402 --> 00:22:54,322 Dat dacht ik niet. 331 00:22:54,402 --> 00:22:56,242 bij de waterplaats 332 00:22:56,322 --> 00:23:00,332 schieten meisjes verstoord er als muizen vandoor 333 00:23:00,412 --> 00:23:02,542 voor een junglekat 334 00:23:02,622 --> 00:23:06,212 hoe goed Janis ook is zoals zij is er geen 335 00:23:06,292 --> 00:23:10,132 mensen duiken ineen dat lukt Janis niet 336 00:23:10,212 --> 00:23:13,882 ze markeert haar territorium 337 00:23:14,382 --> 00:23:17,382 met haar volgers in haar spoor 338 00:23:18,432 --> 00:23:21,932 zij waren zelf ook slachtoffers 339 00:23:22,602 --> 00:23:26,352 nu schudden ze hun manen 340 00:23:26,442 --> 00:23:30,112 ze is de koningin jij hoort bij haar troep 341 00:23:30,192 --> 00:23:32,192 je zit in de groep 342 00:23:32,272 --> 00:23:34,492 van het toproofdier 343 00:23:34,572 --> 00:23:38,492 soms is het best leuk als ze haar klauwen uitslaat 344 00:23:38,572 --> 00:23:42,032 jij waant je veilig want jij hoort bij het toproofdier 345 00:23:42,622 --> 00:23:46,542 - Wordt ze boos als ik op Aaron val? - Samuels? Ben je niet lekker? 346 00:23:47,752 --> 00:23:49,962 Ik zal oppassen. Beloofd. 347 00:23:52,292 --> 00:23:56,092 denk maar niet dat je beschermd wordt 348 00:23:56,172 --> 00:24:00,092 door je nieuwe dierenvriend 349 00:24:00,182 --> 00:24:04,352 vergeet het maar als zij vermoedt 350 00:24:04,432 --> 00:24:07,852 dat jij een bedreiging voor haar bent 351 00:24:07,942 --> 00:24:09,942 maar ze weet het nog niet 352 00:24:10,022 --> 00:24:12,312 ze weet het nog niet 353 00:24:12,402 --> 00:24:16,532 ze is de koningin van deze beestenboel 354 00:24:16,612 --> 00:24:20,162 hou je hoofd maar koel bij het toproofdier 355 00:24:30,002 --> 00:24:31,332 Stap in, loser. 356 00:24:34,422 --> 00:24:36,632 bij het toproofdier 357 00:24:36,712 --> 00:24:40,682 vlecht ze straks je haar? of eet ze je hart? 358 00:24:40,762 --> 00:24:44,812 hoe blijf je haar de baas 359 00:24:44,892 --> 00:24:46,722 het toproofdier? 360 00:24:48,932 --> 00:24:50,482 het toproofdier 361 00:24:50,562 --> 00:24:52,522 het toproofdier 362 00:24:53,272 --> 00:24:54,822 Meiden 363 00:24:58,242 --> 00:25:00,152 Mooie middag, meisjes. 364 00:25:00,242 --> 00:25:03,242 Hoi, Mrs George. 365 00:25:03,322 --> 00:25:04,532 Dit is Cady. 366 00:25:04,622 --> 00:25:06,492 - Ik woon hier pas. - Uit Kenia. 367 00:25:06,582 --> 00:25:10,412 Welkom, Cady uit Kenia. 368 00:25:11,172 --> 00:25:14,882 Lang geleden dat er nieuw vlees in onze vrouwentaco kwam. 369 00:25:14,962 --> 00:25:17,962 - Mam, ga snacks maken. - Tuurlijk, Regina. 370 00:25:18,052 --> 00:25:21,472 Bedankt, Mrs George. Wat een mooie villa heeft u. 371 00:25:21,552 --> 00:25:24,972 Maak ze gek, meiden. Alsof niemand kijkt. 372 00:25:25,472 --> 00:25:28,182 Maar iedereen kijkt, want jullie zijn zo mooi. 373 00:25:33,312 --> 00:25:35,482 Wat heb je een mooie kamer. 374 00:25:35,562 --> 00:25:36,572 Dank je. 375 00:25:36,652 --> 00:25:39,032 Hij was van m'n ouders. Ik heb hem ingepikt. 376 00:25:46,912 --> 00:25:52,672 Cady, ik heb een playlist voor je gemaakt op Spotify, dan ben je zo weer bij. 377 00:25:53,372 --> 00:25:57,092 - Karen, ik ga je wenkbrauwen doen. - Hou ik er wel twee? 378 00:25:57,172 --> 00:25:59,592 - Gretchen, weg. - Sorry. 379 00:25:59,672 --> 00:26:04,012 - Ik heb zulke brede heupen. - M'n poriën zijn enorm. 380 00:26:04,092 --> 00:26:05,842 Had ik maar Cady's huid. 381 00:26:07,012 --> 00:26:09,262 Ik ruik naar waskrijtjes. 382 00:26:12,062 --> 00:26:15,062 Ik ben ook zo lelijk. 383 00:26:15,152 --> 00:26:19,482 - Schattig. Ze lijkt wel buitenaards. - Wie heeft er trek? 384 00:26:19,572 --> 00:26:24,452 Dit is een typisch Amerikaanse snack. We noemen het guac. 385 00:26:24,532 --> 00:26:28,282 - Lust je dit of ben je vegan? - Nee, ik ben een omnivoor. 386 00:26:29,162 --> 00:26:33,792 Kom eens hier. Ik wil alles horen. 387 00:26:33,872 --> 00:26:38,752 - Heb je al knappe jongens gezien? - Nou, ik 388 00:26:41,762 --> 00:26:44,632 Maak je geen zorgen. Dat komt vanzelf. 389 00:26:44,722 --> 00:26:49,642 Dit is een dure buurt om te wonen, maar de lekkere jongens zijn het waard. 390 00:26:49,722 --> 00:26:50,722 Getver. 391 00:26:50,812 --> 00:26:54,642 Regina, je raadt nooit wat ik in je kast heb gevonden. 392 00:26:54,732 --> 00:26:56,152 Wat moest je daar? 393 00:26:56,232 --> 00:27:00,192 Ik doe dat Japanse opruimding waarbij je een dutje doet in de kast. 394 00:27:02,402 --> 00:27:05,492 Ik heb je Burn Book gevonden. 395 00:27:05,572 --> 00:27:09,742 Dit is iets heel grappigs wat ze vroeger altijd deden. 396 00:27:09,832 --> 00:27:11,292 - Ga nou. - Goed, schat. 397 00:27:11,372 --> 00:27:15,002 Ik ben beneden als jullie willen praten 398 00:27:15,082 --> 00:27:21,342 over diepgaande dingen. Zoals jongens of mee-eters of alcoholvergiftiging. 399 00:27:21,422 --> 00:27:26,182 Ik heb alles meegemaakt. Ik ben geen gewone moeder, schat. 400 00:27:26,262 --> 00:27:31,312 Ik ben @coooooolmom met zes O's #SexyOuder 401 00:27:31,392 --> 00:27:33,432 - Ga weg. - Oké. 402 00:27:33,522 --> 00:27:35,812 Meiden, heel veel plezier. 403 00:27:36,392 --> 00:27:40,062 Vergeet niet dat dit de beste tijd is van je leven. 404 00:27:41,322 --> 00:27:43,402 Het wordt er echt niet beter op. 405 00:27:46,452 --> 00:27:49,822 Dit was in die week dat ze onze telefoons hadden afgepakt. 406 00:27:52,242 --> 00:27:55,332 'Trang Pham is een gore trut.' 407 00:27:55,412 --> 00:27:56,792 Zo waar. 408 00:27:56,872 --> 00:27:59,832 'Dawn Schweitzer is een geile garnaal.' 409 00:27:59,922 --> 00:28:01,382 Ze is wel gegroeid. 410 00:28:01,462 --> 00:28:05,302 'Janis 'Imi'ike, Pyro-lez.' 411 00:28:05,382 --> 00:28:08,382 - Dat was ik vergeten. - Zij is echt zo raar. 412 00:28:09,012 --> 00:28:10,932 Ja? Ze zit in mijn mentorklas. 413 00:28:11,642 --> 00:28:13,472 Pas maar op. Ze kan gewelddadig zijn. 414 00:28:14,262 --> 00:28:17,852 Ze is zo kunstzinnig omdat ze kunsttherapie heeft gehad. 415 00:28:17,942 --> 00:28:20,562 Regina was ooit bevriend met haar. 416 00:28:20,652 --> 00:28:22,112 Ze was geobsedeerd. 417 00:28:22,192 --> 00:28:26,322 En toen ik iets met Kyle kreeg, stak ze m'n rugzak in de fik. 418 00:28:28,322 --> 00:28:29,322 Wie is dat? 419 00:28:30,452 --> 00:28:31,912 Dat is die Damian. 420 00:28:31,992 --> 00:28:34,372 Die is bijna te gay voor woorden. 421 00:28:35,792 --> 00:28:38,042 Dat bedoelde ik niet gemeen. 422 00:28:38,122 --> 00:28:39,922 Grappig. Zet er maar in. 423 00:28:42,042 --> 00:28:43,672 Ik denk niet 424 00:28:43,752 --> 00:28:46,672 We schrijven alleen dingen op over vago's. 425 00:28:46,762 --> 00:28:49,682 Voor vrienden hebben we respect. 426 00:28:49,762 --> 00:28:51,722 Gretchen, ze snapt het wel. 427 00:28:53,012 --> 00:28:54,052 Ga die schoenen zoeken. 428 00:28:56,222 --> 00:28:58,642 De schoenen die we aan Cady geven. 429 00:28:58,732 --> 00:29:01,902 Je doet echt superirritant. 430 00:29:14,202 --> 00:29:15,532 Gaat het wel? 431 00:29:15,622 --> 00:29:19,832 Natuurlijk. Regina meent het niet zo. 432 00:29:19,912 --> 00:29:21,292 Deze zijn leuk. Pas maar aan. 433 00:29:23,502 --> 00:29:27,212 Ik weet dat Regina boos doet als ze van je houdt en 434 00:29:31,092 --> 00:29:33,892 De muziekdoos van m'n abuelito die ik haar heb gegeven. 435 00:29:43,692 --> 00:29:46,322 wat is er mis met mij? 436 00:29:46,402 --> 00:29:49,282 m'n lijf, gezicht of haar 437 00:29:49,992 --> 00:29:53,612 zeg maar wat ik fout doe 438 00:29:53,702 --> 00:29:55,532 alsof het je iets doet 439 00:29:55,622 --> 00:29:58,412 ik weet dat je wreed bent 440 00:29:58,992 --> 00:30:02,212 maar je hebt ook gelijk 441 00:30:02,292 --> 00:30:05,332 ik luister naar je 442 00:30:05,422 --> 00:30:08,502 als een dwaas altijd 443 00:30:08,592 --> 00:30:11,262 wat doe ik fout? 444 00:30:11,762 --> 00:30:14,512 hoe ik praat, wat ik draag 445 00:30:14,592 --> 00:30:17,762 wat doe ik fout? 446 00:30:18,352 --> 00:30:21,022 je maakt me onzeker 447 00:30:21,892 --> 00:30:26,272 m'n moeder vindt me mooi ik geloof haar niet meer 448 00:30:27,022 --> 00:30:30,112 ik luister nu naar jou 449 00:30:30,612 --> 00:30:33,362 waarom doe ik dat toch? 450 00:30:33,952 --> 00:30:39,832 toe, negeer me niet 451 00:30:44,872 --> 00:30:47,832 Gretchen, wat doe je daar allemaal? 452 00:30:47,922 --> 00:30:51,802 - Ik ga wel. - Ja, ik kom eraan. 453 00:30:56,722 --> 00:30:58,852 wat doe ik fout? wat moet ik doen? 454 00:30:58,932 --> 00:31:01,602 wat doe ik fout? ligt het aan jou? 455 00:31:01,682 --> 00:31:03,182 nee, vast aan mij 456 00:31:03,272 --> 00:31:05,272 zie je nou wel? 457 00:31:05,942 --> 00:31:08,612 wat doe ik fout? 458 00:31:22,412 --> 00:31:27,002 Ze hebben een Burn Book waarin ze valse dingen schrijven over anderen. 459 00:31:27,082 --> 00:31:32,252 - Wat staat erin over mij? - Jij staat er niet in. 460 00:31:32,342 --> 00:31:33,882 Wat een bitches. 461 00:31:33,962 --> 00:31:36,222 Wat is dit? Echt smerig. 462 00:31:36,302 --> 00:31:41,302 Zulke repen gaf m'n moeder in Kapedo aan ouderen die moesten aankomen. 463 00:31:42,392 --> 00:31:43,602 Ik voel dat het werkt. 464 00:31:43,682 --> 00:31:46,312 Laten we die fijnmalen en in Regina's eten doen. 465 00:31:47,772 --> 00:31:51,232 Nee. Ik blijf wel gewoon met ze lunchen. 466 00:31:51,312 --> 00:31:55,862 Trouwens, het spijt ons dat we uitvielen omdat je op Aaron valt. 467 00:31:55,942 --> 00:31:57,782 Ga ervoor als je wilt. 468 00:31:58,362 --> 00:32:00,782 We zijn solidair met de hetero's. 469 00:32:00,872 --> 00:32:04,242 Ik zie hem toch alleen bij wiskunde. 470 00:32:04,332 --> 00:32:06,502 Daar ben je veilig. 471 00:32:07,462 --> 00:32:09,172 Daar komt Regina zeker niet. 472 00:32:22,552 --> 00:32:26,432 - Nieuwe schoenen? - Ja, van Regina gekregen. 473 00:32:27,352 --> 00:32:32,652 - Ik wist niet dat jullie bevriend waren. - We gaan verder. Continuïteit. 474 00:32:32,732 --> 00:32:33,982 Cady, wel opletten. 475 00:32:35,072 --> 00:32:37,652 Waar waren we donderdag gebleven? 476 00:32:37,742 --> 00:32:39,702 Wie was er nog wakker donderdag? 477 00:32:41,322 --> 00:32:43,122 Mooi jasje. 478 00:32:43,202 --> 00:32:46,502 - Zelf gemaakt. - Waarom naai je over je tekening heen? 479 00:32:46,582 --> 00:32:50,792 De tekeningen zijn feiten en de draadjes gevoelens. 480 00:32:50,872 --> 00:32:52,462 Heel cool. 481 00:32:55,592 --> 00:32:58,592 Al met je man gepraat? 482 00:32:59,932 --> 00:33:04,932 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik kom altijd heel dom over. 483 00:33:05,012 --> 00:33:07,222 - Lust je kauwgom? - Lekker. 484 00:33:08,772 --> 00:33:10,852 Ik heb niks. Ik wilde alleen 485 00:33:16,482 --> 00:33:18,992 Waarom zei je dat? 486 00:33:19,612 --> 00:33:23,032 Richt je op één normale interactie per dag. 487 00:33:26,082 --> 00:33:28,332 - Leuk shirt. - Dank je. 488 00:33:28,412 --> 00:33:30,582 Het ruikt nog een beetje naar worstjes. 489 00:33:34,132 --> 00:33:35,542 Goeie genade, mens. 490 00:33:35,632 --> 00:33:39,802 Ben je ooit weleens een normaal functionerend mens geweest? 491 00:33:41,222 --> 00:33:43,762 Op 3 oktober vroeg hij welke dag het was. 492 00:33:44,722 --> 00:33:47,392 - Welke dag is het? - 3 oktober. 493 00:33:47,472 --> 00:33:51,312 3 oktober 494 00:33:51,892 --> 00:33:53,232 Dat was twee weken geleden. 495 00:33:54,402 --> 00:34:00,072 Maar vandaag probeerde ik iets en dat kwam spontaan in me op. 496 00:34:01,822 --> 00:34:03,412 Ik deed verward. 497 00:34:03,492 --> 00:34:06,582 Ik snap het niet meer. Kun je me helpen? 498 00:34:07,122 --> 00:34:10,202 Ik wist heel goed waar Ms Norbury het over had. 499 00:34:10,292 --> 00:34:13,172 Het is de afgeleide van de natuurlijke logaritme. 500 00:34:14,332 --> 00:34:16,672 Neem gewoon de omgekeerde van de ln. 501 00:34:20,552 --> 00:34:22,052 Jij bent echt slim. 502 00:34:24,762 --> 00:34:26,392 Hij had het fout. 503 00:34:26,472 --> 00:34:29,432 Wacht even. Kappen, jongens. 504 00:34:32,312 --> 00:34:36,102 Deed je alsof je dom was om met een jongen te praten? 505 00:34:37,732 --> 00:34:39,572 Ja, en het werkte. 506 00:34:39,652 --> 00:34:43,152 Dat het werkt betekent niet dat het goed is. 507 00:34:43,242 --> 00:34:45,912 Fracking werkt, redlining werkt. 508 00:34:45,992 --> 00:34:47,662 Benzine en een lap stof 509 00:34:47,742 --> 00:34:52,452 - Regina verslindt je als ze erachter komt. - Ze komt er nooit achter. 510 00:34:52,542 --> 00:34:55,712 Het is mijn wiskundelesgeheim. 511 00:34:58,132 --> 00:35:03,132 Dus h accent x is gelijk aan vijf. Je was de productregel vergeten. 512 00:35:03,222 --> 00:35:04,932 Ik snap er niks van. 513 00:35:07,012 --> 00:35:09,432 - Goed gedaan. - Je lijkt het wel te snappen. 514 00:35:15,192 --> 00:35:19,732 Mijn vriend Chris geeft een halloweenfeest. 515 00:35:19,812 --> 00:35:21,362 Wil je ook komen? 516 00:35:21,442 --> 00:35:23,992 Iedereen komt verkleed. 517 00:35:24,072 --> 00:35:25,072 Grool. 518 00:35:25,822 --> 00:35:28,662 Ik wilde 'graag' zeggen, maar ging toen toch voor 'cool'. 519 00:35:30,662 --> 00:35:31,792 Grool. 520 00:35:38,832 --> 00:35:44,592 als ik iets kon veranderen was het Halloween 521 00:35:45,512 --> 00:35:47,842 maar dan elke dag 522 00:35:48,342 --> 00:35:51,352 en er zou wereldvrede zijn 523 00:35:51,932 --> 00:35:55,022 misschien wereldvrede eerst 524 00:35:55,102 --> 00:35:57,642 wereldvrede en dan Halloween 525 00:35:57,732 --> 00:35:59,152 Wacht, opnieuw. 526 00:36:03,442 --> 00:36:09,532 als ik iets kon veranderen zou er wereldvrede zijn 527 00:36:09,612 --> 00:36:13,372 en was het Halloween 528 00:36:13,452 --> 00:36:15,412 maar dan elke dag 529 00:36:16,002 --> 00:36:21,582 met Halloween kun je doen of je een ander bent 530 00:36:21,672 --> 00:36:24,342 net als op internet 531 00:36:24,422 --> 00:36:29,472 maar dan in het echt en met snoep 532 00:36:30,932 --> 00:36:33,602 De camera achterop is mooier. 533 00:36:33,682 --> 00:36:36,982 Dat is wetenschap. 534 00:36:37,062 --> 00:36:40,602 als je superknap bent is dat heel veel werk 535 00:36:40,692 --> 00:36:43,692 je moet aan verwachtingen voldoen 536 00:36:44,272 --> 00:36:47,442 maar eens per jaar trek ik alles uit de kast 537 00:36:47,532 --> 00:36:51,112 verkleed als iemand anders die toch nog heel knap is 538 00:36:51,662 --> 00:36:55,202 ik kan zijn wie ik maar wil zijn en sexy 539 00:36:55,292 --> 00:36:58,662 ik kan zijn wie ik maar wil zijn en knap 540 00:36:58,752 --> 00:37:02,252 vind je jezelf niks, haal dan een kostuum 541 00:37:02,332 --> 00:37:05,172 geef jezelf een nieuwe sexy look 542 00:37:06,002 --> 00:37:09,342 waarom zo neerslachtig? zet een liedje op 543 00:37:09,422 --> 00:37:12,682 en leef je lekker uit op deze sexy hook 544 00:37:13,262 --> 00:37:16,562 ik kan zijn wie ik maar wil zijn en sexy 545 00:37:16,642 --> 00:37:20,442 ik kan zijn wie ik maar wil zijn en knap 546 00:37:20,522 --> 00:37:23,442 wees eens niet jezelf 547 00:37:23,522 --> 00:37:27,692 doe een hele transformatie 548 00:37:27,782 --> 00:37:31,202 wees een dier of mineraal 549 00:37:31,282 --> 00:37:35,492 of iets van vegetatie 550 00:37:35,582 --> 00:37:37,372 Zoals een sexy maiskolf. 551 00:37:37,452 --> 00:37:40,252 ik kan zijn wie ik maar wil zijn 552 00:37:40,332 --> 00:37:43,332 en sexy 553 00:37:54,222 --> 00:37:57,142 - Waarom zie je er zo eng uit? - Het is Halloween. 554 00:37:57,222 --> 00:38:00,482 Als jij je niet sletterig kleedt, lijken wij extra sletterig. 555 00:38:02,102 --> 00:38:04,062 is dat cady? 556 00:38:04,152 --> 00:38:05,312 kluns 557 00:38:05,902 --> 00:38:06,982 wie heeft haar uitgenodigd? 558 00:38:07,022 --> 00:38:09,692 Meisjes 559 00:38:09,782 --> 00:38:14,242 gingen altijd als heks of clown. Die traditie hebben we moeten doorbreken. 560 00:38:14,322 --> 00:38:15,322 Ik snap het. 561 00:38:15,412 --> 00:38:16,412 ZE VINDT AARON LEUK 562 00:38:18,542 --> 00:38:20,542 Ik ga Aaron zoeken. 563 00:38:24,792 --> 00:38:28,462 een sexy Quint uit sexy Jaws die sexy haaien vangt 564 00:38:28,552 --> 00:38:32,092 sexy Eleanor Roosevelt of sexy Jeanne d'Arc 565 00:38:32,172 --> 00:38:35,842 ik kan als sexy piraat gaan of sexy balletdanser 566 00:38:35,932 --> 00:38:40,602 of als sexy dokter die sexy kanker geneest 567 00:38:40,682 --> 00:38:42,602 - Dat klinkt niet goed, hè? - Nee. 568 00:38:43,692 --> 00:38:47,022 - Ik kan kanker sexy genezen? - Nee. 569 00:38:47,112 --> 00:38:51,152 - Ik kan sekskanker genezen. - Sekskanker bestaat niet. 570 00:38:51,942 --> 00:38:53,452 Gelukt. 571 00:38:53,532 --> 00:38:54,782 Danspauze. 572 00:39:06,712 --> 00:39:08,712 vrolijk Halloween 573 00:39:12,262 --> 00:39:15,842 dit is feminisme ten top 574 00:39:15,932 --> 00:39:19,432 ik kan alles aan in schoenen waarop ik niet kan lopen 575 00:39:19,512 --> 00:39:22,852 ik kan zijn wie ik maar wil zijn 576 00:39:22,932 --> 00:39:26,442 en sex 577 00:39:26,522 --> 00:39:30,482 sexy 578 00:39:32,112 --> 00:39:34,242 Ik ben een sexy muis. 579 00:39:40,372 --> 00:39:41,372 Cady. 580 00:39:45,832 --> 00:39:48,122 Leuk kostuum. Heel anders dan de rest. 581 00:39:49,042 --> 00:39:51,712 Ik wist niet dat je eigenlijk 582 00:39:52,922 --> 00:39:56,262 - Ik ben een rare buitenlander. - Nee, juist leuk. 583 00:39:57,592 --> 00:40:00,892 - Wil je wat drinken? - Graag. Is er sap? 584 00:40:02,352 --> 00:40:04,522 Ik zal kijken. Moment. 585 00:40:07,442 --> 00:40:09,772 Jij en Aaron zijn een leuk stel. 586 00:40:09,852 --> 00:40:12,652 - Serieus? - Dat zei ik toch? 587 00:40:13,362 --> 00:40:15,862 Ik kan wel met hem praten als je wilt. 588 00:40:16,532 --> 00:40:20,492 - Vragen of hij jou ook leuk vindt. - Zou je dat willen doen? 589 00:40:20,572 --> 00:40:22,912 Vertrouw me maar. Ik weet hoe je dat aanpakt. 590 00:40:27,462 --> 00:40:29,672 - Ik wil je even spreken. - Mij? 591 00:40:29,752 --> 00:40:32,842 Vorig zomer wilde je liever met Shane praten. 592 00:40:32,922 --> 00:40:33,922 Hou toch op. 593 00:40:34,002 --> 00:40:38,802 - Ken je dat nieuwe meisje Cady? - Ik heb haar uitgenodigd. 594 00:40:40,182 --> 00:40:41,802 Pas maar op. 595 00:40:41,892 --> 00:40:44,062 Ze is hartstikke gek op je. 596 00:40:45,012 --> 00:40:47,892 - Serieus? - Doe niet zo eng. 597 00:40:48,892 --> 00:40:50,402 Ze is een vriendin en 598 00:40:51,402 --> 00:40:54,192 ze heeft weinig ervaring en 599 00:41:00,072 --> 00:41:04,372 Sorry. Ik had niet gedacht dat ik het zo moeilijk zou vinden. 600 00:41:04,452 --> 00:41:06,792 - Wat? - Ik weet het ook niet. 601 00:41:07,752 --> 00:41:12,132 Ik heb nog moeite met hoe het tussen ons is uitgegaan. 602 00:41:12,212 --> 00:41:13,632 Doe normaal. 603 00:41:20,552 --> 00:41:22,592 - Regina. - Laat me nou maar. 604 00:41:22,682 --> 00:41:24,602 Waarom doe je zo? 605 00:41:24,682 --> 00:41:28,522 - Kom op, zeg. - Hoezo? 606 00:41:41,572 --> 00:41:44,492 ik lijk wel perfect 607 00:41:44,572 --> 00:41:46,952 zo mooi, maar ook gemeen 608 00:41:47,042 --> 00:41:49,622 dat verwacht ook iedereen 609 00:41:50,662 --> 00:41:52,832 het is maar show 610 00:41:53,372 --> 00:41:56,132 jij hebt me gebruikt 611 00:41:56,212 --> 00:41:58,962 sexy, dat zag je wel 612 00:41:59,672 --> 00:42:02,552 bijna een topmodel 613 00:42:02,632 --> 00:42:04,802 wist jij ook veel 614 00:42:05,472 --> 00:42:08,352 was het een spel voor jou? 615 00:42:08,432 --> 00:42:11,102 voelde je je cool met mij? 616 00:42:11,182 --> 00:42:14,402 ik gaf om jou 617 00:42:14,482 --> 00:42:16,732 lag het aan mij? 618 00:42:16,812 --> 00:42:19,822 jij mag dat doen 619 00:42:19,902 --> 00:42:23,032 flirten mag best 620 00:42:23,112 --> 00:42:28,032 dat mag 621 00:42:28,122 --> 00:42:30,452 tot je iemand kwetst 622 00:42:35,422 --> 00:42:37,962 voel m'n hart kloppen 623 00:42:38,632 --> 00:42:41,132 ik ben net als de rest 624 00:42:41,212 --> 00:42:44,262 ik ben ook maar een mens 625 00:42:44,342 --> 00:42:46,052 ja, echt waar 626 00:42:47,762 --> 00:42:50,472 dit is maar schijn 627 00:42:50,562 --> 00:42:53,392 het is zelfbescherming 628 00:42:53,482 --> 00:42:56,522 jij leek me slim genoeg 629 00:42:56,602 --> 00:42:59,232 om dat in te zien 630 00:42:59,322 --> 00:43:02,152 was ik te zelfvoldaan? 631 00:43:02,242 --> 00:43:05,532 was ik te kil en hardvochtig? 632 00:43:05,612 --> 00:43:08,742 nu wil je haar, niet mij 633 00:43:08,832 --> 00:43:10,832 meen je dat nou? 634 00:43:10,912 --> 00:43:13,832 jij mag dat doen 635 00:43:13,912 --> 00:43:16,212 flirten mag best 636 00:43:17,292 --> 00:43:21,962 dat mag 637 00:43:22,052 --> 00:43:24,052 tot je iemand kwetst 638 00:43:27,892 --> 00:43:33,432 tot je iemand kwetst 639 00:43:35,352 --> 00:43:40,982 arme ik, gevangen in deze grote show 640 00:43:41,072 --> 00:43:43,862 jij kunt me bevrijden 641 00:43:43,942 --> 00:43:50,702 maar als je weg wilt, ga dan zo 642 00:43:51,202 --> 00:43:54,252 jij mag dat doen 643 00:43:54,332 --> 00:43:58,292 flirten mag best 644 00:43:58,372 --> 00:44:00,132 wat ben je lekker 645 00:44:00,212 --> 00:44:03,052 trek toch uit dat shirt 646 00:44:03,132 --> 00:44:07,302 het is goed 647 00:44:07,382 --> 00:44:09,512 je voelt zo goed 648 00:44:09,592 --> 00:44:14,312 het is goed 649 00:44:14,932 --> 00:44:15,982 tot je iemand 650 00:44:44,502 --> 00:44:47,842 Ze zijn weer bij elkaar. Zij en Aaron. 651 00:44:47,922 --> 00:44:49,802 Natuurlijk. 652 00:44:49,882 --> 00:44:52,602 Regina verwoest levens. 653 00:44:52,682 --> 00:44:54,682 Ze heeft ooit iedereen verteld dat Janis 654 00:44:56,142 --> 00:45:00,062 - Dit is niet het moment. - Ik heb het al gehoord. 655 00:45:00,692 --> 00:45:02,732 Je stichtte brand toen Regina 'n vriend kreeg. 656 00:45:03,312 --> 00:45:05,692 Wat zei ze? O, echt niet. 657 00:45:05,782 --> 00:45:09,032 - Damian. - Ze moet de waarheid weten. 658 00:45:09,112 --> 00:45:10,402 Let goed op, Cady. 659 00:45:14,952 --> 00:45:18,702 Zoals altijd is het verleden gelaagd en rijk aan cultuur. 660 00:45:22,172 --> 00:45:24,752 Janis en Regina waren beste vriendinnen. 661 00:45:24,842 --> 00:45:28,672 In die tijd hadden alle meisjes een pluche-verzameling. 662 00:45:29,422 --> 00:45:30,762 Ik weet niet wat 663 00:45:31,512 --> 00:45:35,052 Deze rotdingen. Die waren overal. 664 00:45:36,012 --> 00:45:38,642 Regina gaf Janis een BFF-set. 665 00:45:38,722 --> 00:45:42,692 Janis plakte op de hare een regenboog, als coming-out. 666 00:45:42,772 --> 00:45:46,982 Regina deed hetzelfde uit solidariteit. Ooit was ze menselijk. 667 00:45:47,692 --> 00:45:51,952 Acht maanden later viel Regina voor een vieze jongen, Kyle. 668 00:45:52,032 --> 00:45:54,872 - De verhoudingen kloppen niet. - Stil. 669 00:45:56,282 --> 00:45:59,122 Op een avond speelden ze spin the bottle. 670 00:45:59,202 --> 00:46:01,582 Regina was bang dat Kyle Karen leuker vond. 671 00:46:01,662 --> 00:46:07,342 Toen de fles bij haar naar Janis wees, voerde ze een show op. 672 00:46:10,462 --> 00:46:13,802 Kyle ging uit z'n dak. En Regina zei: 673 00:46:13,892 --> 00:46:17,812 Ik wist dat ze mee zou doen. Ze is geobsedeerd door me. 674 00:46:17,892 --> 00:46:19,142 Niet oké. 675 00:46:19,222 --> 00:46:21,102 Doe terug in de doos. 676 00:46:21,182 --> 00:46:23,062 Ze kregen ruzie. 677 00:46:23,142 --> 00:46:26,812 Regina meed Janis op school. Maar gaf ze die knuffel terug? 678 00:46:26,902 --> 00:46:29,532 Nee, die had ze altijd mee. 679 00:46:29,612 --> 00:46:33,612 Ze noemde haar Sissy Liz en iedereen moest haar begroeten. 680 00:46:33,702 --> 00:46:36,532 - Heel raar en saai. - Sneller. 681 00:46:36,622 --> 00:46:43,162 Toen Regina op een dag iedereen Sissy Liz liet groeten, hoorde Janis het. 682 00:46:43,252 --> 00:46:45,752 Sissy Liz stond voor Geobsedeerde Lesbienne. 683 00:46:46,422 --> 00:46:50,552 Regina maakte Janis belachelijk en dat wist iedereen, behalve zij. 684 00:46:51,212 --> 00:46:53,512 En toen, wat niet netjes was 685 00:46:55,722 --> 00:46:57,302 nam Janis haar bunsenbrander 686 00:46:59,682 --> 00:47:01,022 en stak de knuffel in de fik. 687 00:47:01,812 --> 00:47:07,232 Regina's rugzak vatte ook vlam en Janis werd de rest van het jaar geschorst. 688 00:47:07,312 --> 00:47:12,112 - En de volwassenen wisten nergens van. - Ze dachten dat Janis gestoord was. 689 00:47:14,492 --> 00:47:16,742 Wat erg voor je. 690 00:47:18,572 --> 00:47:19,952 Erger dan mijn ding. 691 00:47:21,792 --> 00:47:23,122 Geen medelijden hebben. 692 00:47:23,202 --> 00:47:26,332 Nu weet je dat ze geen vriendin is. 693 00:47:26,422 --> 00:47:29,842 Wij zijn je vrienden. En we gaan wraak nemen. 694 00:47:33,762 --> 00:47:36,132 echte vrienden die staan voor je klaar 695 00:47:36,222 --> 00:47:38,932 ze zijn leuk om mee om te gaan 696 00:47:39,852 --> 00:47:42,062 als je gekwetst wordt, halen ze uit 697 00:47:42,142 --> 00:47:45,272 en vallen ze je vijand aan 698 00:47:46,062 --> 00:47:49,022 stel je een feest voor met jurken en taart 699 00:47:49,112 --> 00:47:51,772 met zingen en dansen en taart 700 00:47:51,862 --> 00:47:55,362 en een goochelaar zaagt Regina in twee 701 00:47:55,442 --> 00:47:58,742 ze wordt echt niet gespaard 702 00:47:58,822 --> 00:48:00,492 Wat een feest. 703 00:48:00,572 --> 00:48:03,492 dat is een wraakfeestje een feest dat eindigt 704 00:48:03,582 --> 00:48:06,042 met iemands hoofd op een spies 705 00:48:06,122 --> 00:48:09,212 dat is een wraakfeestje met je beste vrienden 706 00:48:09,292 --> 00:48:12,592 een feest dat draait om wraak is wat dit is 707 00:48:13,672 --> 00:48:17,972 Caddy, dit werkt alleen als jij heel nep doet. Kun je dat? 708 00:48:18,052 --> 00:48:20,642 - Ik denk het wel. - Oefenen. 709 00:48:21,352 --> 00:48:27,482 Regina zegt dat ze wel met Aaron wilde praten, maar hij wilde haar terug. 710 00:48:27,562 --> 00:48:29,852 Ik snap het helemaal. 711 00:48:29,942 --> 00:48:31,562 Hartje. Tot bij de lunch. 712 00:48:31,652 --> 00:48:34,482 - Perfect. - Op naar fase 2. 713 00:48:35,112 --> 00:48:37,612 ik neem glow sticks mee -ik ballonnen 714 00:48:37,702 --> 00:48:39,862 en er is chocolade-ijs 715 00:48:41,492 --> 00:48:44,122 ik ben de dj die plaatjes draait 716 00:48:44,202 --> 00:48:47,202 op een draaitafel van haar botten 717 00:48:47,292 --> 00:48:50,502 ik haal een piñata, want dat is zo leuk 718 00:48:50,582 --> 00:48:53,712 verkleden, barbies en tikkertje 719 00:48:53,792 --> 00:48:56,962 we rollen door het gras staren naar de zon 720 00:48:57,052 --> 00:48:59,842 en doen haar lichaam in een zak 721 00:48:59,932 --> 00:49:01,642 die gaat in de rivier 722 00:49:01,722 --> 00:49:05,142 een wraakfeestje, een feest dat eindigt 723 00:49:05,222 --> 00:49:07,642 met ingewanden overal verspreid 724 00:49:07,732 --> 00:49:10,902 een wraakfeestje met je beste vrienden 725 00:49:10,982 --> 00:49:13,272 en als ze weg is, is Aaron van mij 726 00:49:17,322 --> 00:49:19,612 Als zij weg is, is Aaron van mij. 727 00:49:31,122 --> 00:49:34,752 - Ik heb bijles nodig. - Ik kan je wel helpen als je wilt. 728 00:49:37,052 --> 00:49:39,842 wat doet Regina nou? wat heeft Regina aan? 729 00:49:39,922 --> 00:49:41,682 heeft ze weer met Aaron? 730 00:49:43,052 --> 00:49:45,722 ze heeft alles, ze krijgt alles 731 00:49:50,182 --> 00:49:53,192 - Wat is dat? - Ik ben echt veel te dik. 732 00:49:53,272 --> 00:49:56,362 Ik eet alleen deze repen nog om af te vallen. 733 00:49:56,442 --> 00:49:59,992 - Dat wil ik ook. Hoeveel calorieën van vet? - Nul. 734 00:50:00,072 --> 00:50:04,412 X boven 1000 kruislings vermenigvuldigen en delen door een half. 735 00:50:04,492 --> 00:50:06,412 Ik wil wel een doos. 736 00:50:06,492 --> 00:50:08,372 Of doe maar twee. 737 00:50:15,752 --> 00:50:17,172 een wraakfeestje 738 00:50:17,252 --> 00:50:20,592 een feest dat eindigt in verdriet en eenzaamheid 739 00:50:20,672 --> 00:50:21,672 en lelijke tranen 740 00:50:21,762 --> 00:50:24,892 een wraakfeestje met je beste vrienden 741 00:50:24,972 --> 00:50:27,392 een feest dat draait om wraak is wat dit is 742 00:50:44,992 --> 00:50:47,742 wat eet Regina nou? wat een mooi figuur 743 00:50:47,832 --> 00:50:50,742 zijn haar borsten groter? 744 00:50:50,832 --> 00:50:54,172 ze heeft alles, ze krijgt alles 745 00:51:01,552 --> 00:51:04,932 Regina is nog populairder en de wetlook is terug. 746 00:51:05,012 --> 00:51:06,012 Nieuw plan. 747 00:51:06,092 --> 00:51:08,802 Als Gretchen Wieners nou denkt dat Regina boos op haar is 748 00:51:08,892 --> 00:51:12,472 - Gretchen is snel gekwetst. - Precies. 749 00:51:12,562 --> 00:51:14,942 Misschien krijgen we iets bruikbaars uit haar. 750 00:51:22,992 --> 00:51:24,742 feestje 751 00:51:24,822 --> 00:51:30,412 - Ga jij iemand een zuurstok sturen? - Ik verstuur ze niet. Ik krijg ze alleen. 752 00:51:31,832 --> 00:51:35,922 Doe het niet over je hoofd. Het is juist sexy als het naar achteren zit. 753 00:51:37,122 --> 00:51:40,922 Zeg eens tegen hem dat hij sexy is als z'n haar naar achteren zit. 754 00:51:42,592 --> 00:51:44,552 Het is sexy naar achteren. 755 00:51:56,272 --> 00:51:58,272 Ik zie je bij wiskunde. 756 00:52:00,482 --> 00:52:05,492 op elk feest is er een moment dat het in lijkt te kakken 757 00:52:06,652 --> 00:52:08,112 dan denk je: 758 00:52:08,202 --> 00:52:13,292 we moeten maar eens gaan ik zie lege chipszakken 759 00:52:14,332 --> 00:52:17,292 ik kan niet aanzien hoe ze zijn haar aanraakt 760 00:52:17,372 --> 00:52:20,132 en ik heb een slang een koe zien eten 761 00:52:20,212 --> 00:52:23,592 Regina moet onderuit gaan sorry Gretchen, echt waar 762 00:52:23,672 --> 00:52:26,762 het is tijd voor ons feest 763 00:52:26,842 --> 00:52:28,932 Een zuurstok, graag. 764 00:52:31,432 --> 00:52:34,682 een wraakfeestje, een feest dat eindigt 765 00:52:34,772 --> 00:52:36,852 met leeuwen in een echte arena 766 00:52:36,932 --> 00:52:39,942 ze heeft alles, ze krijgt alles 767 00:52:45,032 --> 00:52:47,362 Zuurstokpost voor Shane Oman. 768 00:52:47,442 --> 00:52:48,452 ze heeft alles 769 00:52:48,532 --> 00:52:50,532 En eentje voor Cady Heron. 770 00:52:50,612 --> 00:52:51,912 ze krijgt alles 771 00:52:51,992 --> 00:52:54,122 Vier voor Glen Coco? 772 00:52:54,202 --> 00:52:55,872 Goed bezig, Glen Coco. 773 00:52:59,252 --> 00:53:02,882 En niks voor Gretchen Wieners. Doei. 774 00:53:03,542 --> 00:53:06,012 - Van wie is die? - O, hij is van 775 00:53:08,722 --> 00:53:11,432 'Bedankt dat je zo'n lieve beste vriendin bent.' 776 00:53:18,182 --> 00:53:22,942 Als jij en Regina beste vriendinnen zijn, mag jij nu haar geheimen bewaren. 777 00:53:23,022 --> 00:53:29,152 Ze gaf je die hakken omdat ze wist dat je er niet op zou kunnen lopen. 778 00:53:29,242 --> 00:53:31,992 Ze zegt dat ze haar neus heeft laten doen. 779 00:53:32,072 --> 00:53:36,122 Alleen zodat niemand ziet dat ze een oor heeft laten verplaatsen. 780 00:53:36,202 --> 00:53:38,792 En trouwens, ze bedriegt Aaron. 781 00:53:39,752 --> 00:53:45,252 Ze zegt dat ze op dinsdag gaat leren, maar dan zit ze met Shane in een kast 782 00:53:45,342 --> 00:53:48,092 op zakken zaagsel waarmee ze kots opruimen. 783 00:53:49,012 --> 00:53:53,012 Dat heb ik nooit iemand verteld omdat ik zo'n goeie vriendin ben. 784 00:53:54,092 --> 00:53:57,772 Ik vertel je dit omdat je zo'n goeie vriend bent. 785 00:54:04,362 --> 00:54:07,822 het is een wraakfeestje een feestje dat eindigt 786 00:54:07,902 --> 00:54:10,442 met iemands hoofd op een spies 787 00:54:10,532 --> 00:54:13,492 een wraakfeestje met je beste vrienden 788 00:54:13,572 --> 00:54:16,452 een feest dat draait om wraak is wat dit is 789 00:54:17,282 --> 00:54:18,952 CONCIËRGE 790 00:54:35,972 --> 00:54:38,262 een feest dat draait om wraak is wat dit is 791 00:54:39,472 --> 00:54:43,942 een feest dat draait om wraak 792 00:54:46,772 --> 00:54:48,232 is wat dit is 793 00:55:00,622 --> 00:55:03,792 Heb je tijd om afgeleiden met me door te nemen? 794 00:55:04,372 --> 00:55:06,382 Nee, vandaag niet. 795 00:55:09,132 --> 00:55:10,132 Cady? 796 00:55:13,972 --> 00:55:19,352 - Je haalt onvoldoendes. Gaat het wel goed? - Sorry, ik zal beter m'n best doen. 797 00:55:19,432 --> 00:55:25,392 - Misschien zou de wiskundeclub helpen. - Ik kan niet. Ik moet naar Regina. 798 00:55:25,482 --> 00:55:27,602 Oefenen voor de talentenjacht. 799 00:55:27,692 --> 00:55:30,022 - Rockin' Around the Pole? - Hoe weet u dat? 800 00:55:30,112 --> 00:55:31,982 Dat doen ze altijd. Het is een 801 00:55:32,072 --> 00:55:33,742 - Traditie? - Terugkerende nachtmerrie. 802 00:55:34,992 --> 00:55:39,282 - Misschien kan Kevin je bijles geven. - Dat doet Aaron al. 803 00:55:39,372 --> 00:55:42,162 Geeft hij jou bijles? Oké. 804 00:55:42,242 --> 00:55:47,752 Zeg maar tegen hem dat je alles goed doet, alleen je antwoorden kloppen niet. 805 00:55:50,592 --> 00:55:53,132 Ik blijf je pushen. Ik ben een pusher. 806 00:55:53,212 --> 00:55:55,342 En ik weet dat je beter kunt. 807 00:55:55,422 --> 00:55:59,092 Misschien moet ik je verplaatsen, verder weg van Aaron. 808 00:56:00,432 --> 00:56:05,522 - Ze zei: Ik ben een pusher, Cady. - Wat bedoelt ze daarmee? 809 00:56:05,602 --> 00:56:08,692 - Is ze een drug-pusher? - Geen idee, ze is zo raar. 810 00:56:09,732 --> 00:56:12,322 Schrijf het maar van je af in het boek. 811 00:56:15,942 --> 00:56:17,242 Kijk dat ding nou. 812 00:56:18,782 --> 00:56:21,832 - Ik zie niks. - Sexy, net een tiet op je gezicht. 813 00:56:21,912 --> 00:56:25,412 Ik heb dat ook. Die repen drijven de gifstoffen eruit. 814 00:56:26,462 --> 00:56:30,962 Die huidcrème van je is waardeloos. Hoe kom je eraan? 815 00:56:31,042 --> 00:56:34,002 VET 816 00:56:40,472 --> 00:56:41,602 Het vliegveld van Parijs. 817 00:56:41,682 --> 00:56:44,812 Het is troep. Net als jij. 818 00:56:47,732 --> 00:56:51,772 - Ze baalt omdat Aaron het uitgemaakt heeft. - Echt? 819 00:56:51,862 --> 00:56:55,942 Iemand heeft hem over Shane verteld. Was het de kerstman, denk je? 820 00:56:59,152 --> 00:57:03,912 Ze eet ook alleen nog maar die repen en heeft al twee weken niet gepoept. 821 00:57:05,542 --> 00:57:08,662 We hebben geoefend met Cady. Wil jij nog oefenen? 822 00:57:08,752 --> 00:57:10,752 Ik doe het altijd perfect. 823 00:57:12,042 --> 00:57:16,462 Maar nu Cady meedoet, loopt alles wat anders. 824 00:57:16,552 --> 00:57:19,302 Speel niet steeds met dat kinderachtige boek. 825 00:57:24,722 --> 00:57:27,722 alles is voorbestemd 826 00:57:28,392 --> 00:57:29,392 dus 827 00:57:30,352 --> 00:57:32,152 doe je best 828 00:57:33,152 --> 00:57:34,572 en geef mij 829 00:57:35,442 --> 00:57:36,612 de rest 830 00:57:38,822 --> 00:57:42,322 laat alles maar aan mij over 831 00:57:43,372 --> 00:57:45,242 laat alles maar aan mij over 832 00:57:47,242 --> 00:57:50,462 laat alles maar aan mij over 833 00:57:51,212 --> 00:57:52,082 laat 834 00:57:52,172 --> 00:57:53,172 het 835 00:57:53,252 --> 00:57:54,382 over 836 00:57:54,462 --> 00:57:55,792 aan 837 00:57:57,552 --> 00:58:02,092 mij 838 00:58:04,472 --> 00:58:09,432 Dat was Damian Hubbard met de begintune van iCarly in het Frans. 839 00:58:13,272 --> 00:58:19,442 De volgende act omschrijft hun muziek als 'een sinusoïde, zonder einde'. 840 00:58:19,532 --> 00:58:22,612 Hier zijn Kevin G and the Power of Three. 841 00:58:27,372 --> 00:58:29,292 geen enkele MC doet me dit na 842 00:58:29,372 --> 00:58:31,582 ik ben de beste, Kevin G is de baas 843 00:58:31,662 --> 00:58:32,832 ik ben wiskundige 844 00:58:32,912 --> 00:58:34,042 presteer goed onder druk 845 00:58:34,122 --> 00:58:36,632 ik vind de juiste hoek je avond kan niet stuk 846 00:58:36,712 --> 00:58:38,712 ik weet veel van politieke zaken 847 00:58:38,802 --> 00:58:40,962 maar ik ben nog beter tussen de lakens 848 00:58:41,052 --> 00:58:44,302 ze kreunt 849 00:58:44,382 --> 00:58:45,392 Dit is ongepast. 850 00:58:45,472 --> 00:58:46,892 We hebben dit besproken. 851 00:58:47,802 --> 00:58:49,472 Fijne feestdagen, allemaal. 852 00:58:52,732 --> 00:58:54,562 Wat zit dit strak. 853 00:58:54,652 --> 00:58:58,232 Je hebt het al zo lang. Je lichaam wordt vrouwelijker. 854 00:58:58,322 --> 00:59:03,282 - Wil je het echt niet even doornemen? - Gretchen, het boeit echt niemand. 855 00:59:04,402 --> 00:59:06,572 Nee, je hebt gelijk. 856 00:59:06,662 --> 00:59:08,492 Maar ook niet de acrobatiek? 857 00:59:08,582 --> 00:59:12,872 We turnen niet meer en we zijn inmiddels wat zwaarder. 858 00:59:12,952 --> 00:59:15,962 Dan weten we of iedereens zwaartepunt nog steeds 859 00:59:16,042 --> 00:59:17,542 Nog steeds wat? 860 00:59:18,382 --> 00:59:19,542 Niks. 861 00:59:26,892 --> 00:59:30,562 Bedankt, Shelby en Timmy, voor jullie tapdans. 862 00:59:30,642 --> 00:59:35,812 Als iemand een beugel vindt in een helderblauw doosje, die is van mij. 863 00:59:35,892 --> 00:59:39,482 Ik wil hem graag terug. Ik krijg een nieuwe niet vergoed. 864 00:59:40,822 --> 00:59:44,822 - Ik zie je beha. - Dat hoort bij m'n look. 865 00:59:44,902 --> 00:59:47,912 Van meisje dat het met elf mensen heeft gedaan? 866 00:59:50,202 --> 00:59:51,412 Ik vind je topje echt fetch. 867 00:59:51,492 --> 00:59:57,332 Gretchen, hou op met dat 'fetch'. Het gaat nooit aanslaan. 868 01:00:01,132 --> 01:00:05,722 Applaus voor Santa's Helpers met Rockin' Around the Pole. 869 01:00:48,012 --> 01:00:49,512 Volgende act. 870 01:01:33,682 --> 01:01:36,772 Ik was naar de kerstshow en het was een puinhoop. 871 01:01:36,852 --> 01:01:38,562 Regina ging op haar bek. 872 01:01:38,642 --> 01:01:40,272 Je zag haar tepel. 873 01:01:40,352 --> 01:01:43,192 - Wat een amateurs. - Het was hilarisch. 874 01:01:46,362 --> 01:01:49,442 - Ik blijf kijken. - Gretchen smeet Regina neer. 875 01:01:49,532 --> 01:01:52,112 Ze moet haar bilspieren gebruiken. 876 01:01:52,202 --> 01:01:53,572 Regina-challenge. 877 01:01:54,782 --> 01:01:56,742 Ik heb geen medelijden met die trut. 878 01:01:56,832 --> 01:02:00,252 - Niemand mag haar. - Ze is zo verwaand. 879 01:02:00,332 --> 01:02:02,752 Ze is zo aandachtsgeil. 880 01:02:02,832 --> 01:02:04,962 We hebben je wel door. 881 01:02:05,042 --> 01:02:07,002 Verdiende loon. 882 01:02:07,092 --> 01:02:09,922 Die Cady was wel schattig. Die zwaaide lief. 883 01:02:10,012 --> 01:02:12,302 Zij brak de tent af. 884 01:02:12,382 --> 01:02:17,762 - Ze was de enige die normaal deed. - Ze heeft die vreselijke traditie gered. 885 01:02:17,852 --> 01:02:19,392 Ze is echt knap. 886 01:02:19,472 --> 01:02:21,392 Zelfs knapper dan Regina. 887 01:02:21,482 --> 01:02:24,272 Geen puistjes en gezond tandvlees. 888 01:02:24,352 --> 01:02:27,322 - Ze heeft geen deo nodig. - Ik wil rood haar. 889 01:02:27,402 --> 01:02:31,362 Iemand stuurde het door en ik dacht: rood is weer in, ook daar beneden. 890 01:02:32,652 --> 01:02:34,532 Bedankt, Cady Heron. 891 01:02:37,782 --> 01:02:38,912 Caddy. 892 01:02:39,872 --> 01:02:41,202 Hoorde je wat ik zei? 893 01:02:42,792 --> 01:02:46,922 Het is gelukt. Regina is haar vriendje en haar status kwijt. 894 01:02:47,002 --> 01:02:50,132 Ze heeft haar puist uitgedrukt tegen het podium. 895 01:02:50,842 --> 01:02:55,012 We staan quitte. Je hoeft niet meer met ze om te gaan. 896 01:02:55,092 --> 01:02:57,222 Nu kunnen wij samen lunchen. 897 01:02:57,302 --> 01:03:01,142 Ik neem dumplings. En pizzabagels, als die er zijn. 898 01:03:01,222 --> 01:03:02,352 Nee. 899 01:03:04,732 --> 01:03:06,732 Ik lunch nog één keer met ze. 900 01:03:30,092 --> 01:03:32,922 Sorry, maar je mag hier niet zitten. 901 01:03:37,802 --> 01:03:40,562 Je draagt een joggingbroek op donderdag. 902 01:03:41,472 --> 01:03:43,352 Die regels zijn niet serieus. 903 01:03:43,432 --> 01:03:46,522 - Wel toen ik een vestje droeg. - Dat was afschuwelijk. 904 01:03:47,442 --> 01:03:48,942 Je mag hier niet zitten. 905 01:04:01,952 --> 01:04:04,162 Dit is het enige wat me nog past. 906 01:04:07,792 --> 01:04:08,832 Wat vind jij, Cady? 907 01:04:15,972 --> 01:04:17,222 Sorry, Regina. 908 01:04:18,222 --> 01:04:19,642 Regels zijn regels. 909 01:04:21,722 --> 01:04:22,722 Prima. 910 01:04:30,272 --> 01:04:32,272 Maak een foto als aandenken. 911 01:04:40,992 --> 01:04:42,582 - En dat - Was het begin 912 01:04:42,662 --> 01:04:45,122 - Van het - Einde. 913 01:04:48,792 --> 01:04:51,922 Mag ik jullie aandacht voor wat mededelingen? 914 01:04:53,132 --> 01:04:58,552 Tijdens Women's History Month serveert de kantine vegan Confident Joannes. 915 01:04:58,632 --> 01:05:01,642 Een soort Sloppy Joe met bonen. 916 01:05:03,302 --> 01:05:07,642 Daarnaast willen we Janis 'Imi'ike veel succes wensen. 917 01:05:07,732 --> 01:05:11,562 Ze is finalist in de Art Expo van Illinois zaterdag. 918 01:05:11,652 --> 01:05:15,322 - Hup, Lions. Zelfs in de kunst. - Kunst, kunst. 919 01:05:15,402 --> 01:05:19,402 Verder heeft de activiteitencommissie gestemd en het thema 920 01:05:19,492 --> 01:05:22,532 - Wat is dat voor kleur? - Van e.l.f. O Face 921 01:05:22,622 --> 01:05:25,702 Mooi. Ik wilde alleen weten of je niet doof was. 922 01:05:25,792 --> 01:05:31,882 En ten slotte maak ik de nominaties bekend voor koning en koningin van het lentebal. 923 01:05:31,962 --> 01:05:36,962 Voor koning Aaron Samuels, Christian Wiggins en Shane Oman. 924 01:05:37,052 --> 01:05:39,472 En Damian Hubbard. Wat? 925 01:05:40,052 --> 01:05:41,382 Voor koningin: 926 01:05:41,472 --> 01:05:45,222 Regina George, Karen Shetty en Gretchen Wieners. 927 01:05:45,312 --> 01:05:47,722 - Zoals gewoonlijk. - En Caddy Heron. 928 01:05:52,062 --> 01:05:56,902 Wacht, dat klopt niet. Cady Heron. 929 01:06:02,702 --> 01:06:05,202 Ik krijg allemaal berichtjes. 930 01:06:06,162 --> 01:06:08,702 Moet ik Aaron iets sturen om hem te feliciteren? 931 01:06:10,372 --> 01:06:11,792 Rij je mee dit weekend? 932 01:06:11,872 --> 01:06:13,832 Damian leent een scootmobiel. 933 01:06:13,922 --> 01:06:15,422 Waarheen? 934 01:06:16,882 --> 01:06:19,512 Mijn tentoonstelling. Hoorde je dat net niet? 935 01:06:20,172 --> 01:06:22,342 Is dat dit weekend? 936 01:06:22,432 --> 01:06:27,392 Ik heb kaartjes voor iets in Madison waar ik met m'n moeder heen ga. Sorry. 937 01:06:29,602 --> 01:06:31,732 Ja, je vindt het duidelijk heel erg. 938 01:06:35,022 --> 01:06:37,232 Wat doen we komend weekend? 939 01:06:37,322 --> 01:06:39,282 Waarom vraagt iedereen dat? 940 01:06:39,362 --> 01:06:40,492 Het is dinsdag. 941 01:06:40,572 --> 01:06:43,992 Het weekend is al over een paar dagen. 942 01:06:44,072 --> 01:06:46,452 Ik ga naar Madison met m'n moeder. 943 01:06:46,532 --> 01:06:49,992 - Gaat ze weg? Geef een feest. - Ik ga met haar mee. 944 01:06:50,082 --> 01:06:53,042 Anders had je Aaron kunnen uitnodigen. 945 01:06:58,252 --> 01:06:59,672 Ik kan er wel onderuit komen. 946 01:07:00,842 --> 01:07:05,222 Maar dan houden we het klein. Met vijf of zes mensen. 947 01:07:05,302 --> 01:07:06,682 Tuurlijk. 948 01:07:06,762 --> 01:07:09,432 Waarom doe je me dit aan? 949 01:07:09,512 --> 01:07:12,232 Ik moet naar de tentoonstelling van Janis. 950 01:07:12,312 --> 01:07:16,102 We hebben die kaartjes al maanden. Je bent fan van Neil deGrasse Tyson. 951 01:07:16,192 --> 01:07:21,482 Janis is m'n beste vriendin. Wil je dat ik een slechte vriendin ben? 952 01:07:23,362 --> 01:07:26,532 Blijf dan maar in je eentje thuis. 953 01:07:27,662 --> 01:07:32,542 Er komen wat mensen langs morgenavond. M'n moeder is weg. 954 01:07:32,622 --> 01:07:36,502 - Komt Regina ook? - Nee. Waar zie je me voor aan? 955 01:07:36,582 --> 01:07:40,302 Er komen een paar coole mensen en daar hoor jij ook bij. 956 01:07:41,302 --> 01:07:43,342 Oké, ik kom wel. 957 01:08:14,502 --> 01:08:16,462 Heb je Aaron gezien? 958 01:08:16,542 --> 01:08:18,002 - Wat? - Aaron. 959 01:08:18,082 --> 01:08:19,632 Karen? 960 01:08:35,482 --> 01:08:39,402 - Ik zocht je al. - Ik jou ook. 961 01:08:39,482 --> 01:08:42,232 Mooi kostuum. Mooie jurk, bedoel ik. 962 01:08:43,652 --> 01:08:45,492 Ben jij dit met een krokodil? 963 01:08:45,572 --> 01:08:50,742 - Leg weg. Zo gênant. - Juist niet. Te gek. 964 01:08:51,622 --> 01:08:54,582 - Mis je Kenia? - Ja. 965 01:08:54,662 --> 01:08:56,082 Nee, ik bedoel 966 01:08:57,252 --> 01:08:58,962 Ik mis 967 01:08:59,042 --> 01:09:02,712 Ik zag daar meer van de lucht.'s Nachts. 968 01:09:02,792 --> 01:09:07,922 M'n moeder en ik brachten alle sterrenbeelden in kaart. 969 01:09:16,852 --> 01:09:20,482 - Sta je nou nog op de loopband? - Nee, ik sta daar. 970 01:09:21,982 --> 01:09:26,902 - Heb je geen plannen? Het is zaterdag. - Laat me met rust. 971 01:09:27,652 --> 01:09:31,412 Ik weet dat je je onzeker voelt over je lichaam. 972 01:09:32,282 --> 01:09:34,952 Maar echte schoonheid zit in je gezicht. 973 01:09:35,032 --> 01:09:38,912 Praat niet met me over mijn lichaam. 974 01:09:44,292 --> 01:09:48,132 Waarom eet je deze repen, schatje? 975 01:09:48,212 --> 01:09:53,682 Die kochten we voor oma Joan toen ze moest aankomen. 976 01:10:15,532 --> 01:10:21,412 - Ik drink geen sap vanavond. - Dat had ik al door. 977 01:10:22,502 --> 01:10:26,292 - Kom, dan gaan we naar beneden. - Nee, ga zitten. Ik ben geweldig. 978 01:10:32,972 --> 01:10:36,552 Je moet je haar dragen zoals je zelf wilt. 979 01:10:36,642 --> 01:10:38,812 Het zit sowieso goed. 980 01:10:42,642 --> 01:10:44,652 Bedankt voor de uitnodiging. 981 01:10:45,732 --> 01:10:48,402 Ik ben te veel bezig met Regina. 982 01:10:48,482 --> 01:10:49,982 Zeg dat wel. 983 01:10:50,072 --> 01:10:52,992 - Geen leugens meer. - Ik zou nooit tegen je liegen. 984 01:10:54,612 --> 01:10:56,742 Ik heb weleens tegen je gelogen. 985 01:10:56,822 --> 01:10:59,452 Maar je moet er vast om lachen. 986 01:10:59,542 --> 01:11:00,872 Wat is er dan? 987 01:11:02,082 --> 01:11:03,372 Wij zitten hier. 988 01:11:08,252 --> 01:11:12,512 Ik deed alsof ik slecht was in wiskunde, zodat jij me zou helpen. 989 01:11:12,592 --> 01:11:16,342 Maar ik ben er eigenlijk heel goed in. 990 01:11:16,432 --> 01:11:19,602 Jij bent er juist vrij matig in. 991 01:11:20,472 --> 01:11:22,682 En nu sta ik een onvoldoende. 992 01:11:22,772 --> 01:11:26,692 - Dom, hè? - Nogal, ja. 993 01:11:27,862 --> 01:11:29,322 Waarom zei je niks? 994 01:11:29,402 --> 01:11:32,402 - Je was van haar. - Van haar? 995 01:11:32,492 --> 01:11:34,652 - Kappen nou. - Dat bepaal ik wel. 996 01:11:36,572 --> 01:11:38,492 Wat? Nee, ga nou zitten. 997 01:11:38,572 --> 01:11:40,832 Je bent een kloon van Regina. 998 01:11:45,002 --> 01:11:48,672 - Waar denk je aan? - Kippenvleugeltjes straks. 999 01:11:48,752 --> 01:11:52,922 - Denk je weleens aan mij? - Soms, als ik je zie. 1000 01:12:07,192 --> 01:12:10,312 Aaron, wacht. 1001 01:12:17,912 --> 01:12:19,662 Vuile leugenaar. 1002 01:12:20,702 --> 01:12:23,952 - Ik kan het uitleggen. - Waarom je weg zou zijn 1003 01:12:24,042 --> 01:12:27,172 maar zestig mensen foto's posten van jouw feest? 1004 01:12:27,252 --> 01:12:30,672 Ik kon jou niet vragen, want ik ken je officieel niet. 1005 01:12:30,752 --> 01:12:32,632 Je blijft maar liegen. 1006 01:12:32,712 --> 01:12:35,762 Janis, ik moet op tijd thuis zijn. 1007 01:12:35,842 --> 01:12:37,682 Je vindt het toch maar stom. 1008 01:12:37,762 --> 01:12:40,682 Jij hebt het zo leuk met je leuke vrienden. 1009 01:12:40,762 --> 01:12:44,972 Ik kan niet alles met jou doen. Ik kan het niet helpen dat je geobsedeerd bent. 1010 01:12:48,192 --> 01:12:50,522 - Wat? - Dat meen je niet. 1011 01:12:51,772 --> 01:12:54,192 Dat is het probleem met Plastics. 1012 01:12:54,282 --> 01:12:57,952 Jullie denken dat jullie alles zijn, maar iedereen haat jullie. 1013 01:12:58,032 --> 01:13:02,122 Dit was jouw idee. Jij wilde dat ik deed of ik erbij hoorde. 1014 01:13:02,202 --> 01:13:03,832 je doet niet alsof 1015 01:13:03,912 --> 01:13:07,122 je bent zo nep als de pest alsof jouw poep niet stinkt 1016 01:13:07,212 --> 01:13:08,752 je kijkt neer op de rest 1017 01:13:08,832 --> 01:13:11,752 ik haat Regina maar met jou is echt iets mis 1018 01:13:11,832 --> 01:13:15,592 zij doet tenminste niet alsof ze m'n vriendin is 1019 01:13:16,842 --> 01:13:17,842 Hier. 1020 01:13:18,842 --> 01:13:22,012 Alsjeblieft. Ik heb er een prijs mee gewonnen. 1021 01:13:22,092 --> 01:13:25,262 nee, laat maar 1022 01:13:25,352 --> 01:13:28,602 laat nu maar 1023 01:13:28,682 --> 01:13:34,572 ga nu maar 1024 01:13:35,482 --> 01:13:37,782 geef m'n roze shirt terug 1025 01:14:16,152 --> 01:14:20,402 mijn naam is Regina George 1026 01:14:21,492 --> 01:14:26,742 en ik ben heel populair 1027 01:14:26,832 --> 01:14:32,792 ik stamp je de grond in 1028 01:14:32,872 --> 01:14:37,882 met mijn hak van Louboutin 1029 01:14:37,962 --> 01:14:42,592 is dit de dank die ik nu krijg 1030 01:14:42,682 --> 01:14:47,932 voor mijn hulp aan die muurbloem? 1031 01:14:48,012 --> 01:14:50,392 Cady Heron 1032 01:14:50,472 --> 01:14:55,102 geniet van je tijdelijke roem 1033 01:14:58,652 --> 01:15:02,652 mijn naam is Regina George 1034 01:15:03,862 --> 01:15:09,242 zij is een lelijke koe 1035 01:15:09,332 --> 01:15:11,662 hé Cady 1036 01:15:11,752 --> 01:15:16,082 hoe vind je me nu? 1037 01:15:16,172 --> 01:15:19,342 ZE IS EEN LELIJKE KOE 1038 01:15:20,172 --> 01:15:22,592 ik laat de wereld branden 1039 01:15:22,672 --> 01:15:24,512 ik heb benzine mee 1040 01:15:25,512 --> 01:15:27,512 ik laat de wereld branden 1041 01:15:27,602 --> 01:15:30,262 iedereen wordt gemeen 1042 01:15:30,892 --> 01:15:33,392 ik laat de wereld branden 1043 01:15:33,482 --> 01:15:35,562 ik heb benzine mee 1044 01:15:35,652 --> 01:15:38,112 ik laat de wereld branden 1045 01:15:38,192 --> 01:15:41,652 iedereen wordt 1046 01:15:41,732 --> 01:15:46,162 gemeen 1047 01:16:03,012 --> 01:16:05,382 Cady, je moet oppassen 1048 01:16:05,472 --> 01:16:07,892 Cady, druip nu maar af 1049 01:16:07,972 --> 01:16:10,762 je bracht me wel ten val 1050 01:16:10,852 --> 01:16:17,732 maar je maakte het niet af 1051 01:16:18,312 --> 01:16:20,982 mijn naam is Regina George 1052 01:16:21,072 --> 01:16:23,572 let je op bij dit duel? 1053 01:16:23,652 --> 01:16:25,952 Cady heeft een slag gewonnen 1054 01:16:26,032 --> 01:16:29,032 maar ik win de oorlog wel 1055 01:16:30,412 --> 01:16:32,622 Ik vind het zo erg, Mr Duvall. 1056 01:16:34,082 --> 01:16:35,372 Het lag in de gang. 1057 01:16:35,452 --> 01:16:39,252 Wat er in staat over mij en over ons allemaal. 1058 01:16:39,332 --> 01:16:41,132 ik laat de wereld branden 1059 01:16:41,212 --> 01:16:43,672 Trang Pham is een gore trut 1060 01:16:45,762 --> 01:16:49,642 'Rachel Hamilton vult haar inhaler met wodka'? 1061 01:16:49,722 --> 01:16:51,972 Kan dat überhaupt? 1062 01:16:54,472 --> 01:16:56,312 ik heb benzine mee 1063 01:16:56,392 --> 01:16:58,812 Ms Norbury is een drug-pusher 1064 01:16:58,892 --> 01:17:01,982 'Ms Norbury is een trieste, oude drug-pusher'? 1065 01:17:03,732 --> 01:17:07,862 - 'Haley Fralenger heeft' Wat staat hier? - Harige tepels. 1066 01:17:10,362 --> 01:17:11,492 Goeie genade. 1067 01:17:12,412 --> 01:17:14,542 ik laat de wereld branden 1068 01:17:14,622 --> 01:17:17,042 Janis is een pyro-lez 1069 01:17:17,122 --> 01:17:22,082 - We zoeken wel uit wie hierachter zit. - Er staan maar drie meiden niet in. 1070 01:17:22,172 --> 01:17:27,302 Regina is een lelijke koe 1071 01:17:27,882 --> 01:17:29,432 jij schreef dit 1072 01:17:32,642 --> 01:17:35,062 ik laat de wereld branden 1073 01:17:35,142 --> 01:17:37,522 ik heb benzine mee 1074 01:17:37,602 --> 01:17:40,022 ik laat de wereld branden 1075 01:17:40,102 --> 01:17:43,022 en iedereen wordt gemeen 1076 01:17:53,242 --> 01:17:56,742 'Te gay voor woorden'? Dat mag alleen ik zeggen. 1077 01:17:56,832 --> 01:17:58,412 Dat moet van Cady komen. 1078 01:18:03,252 --> 01:18:08,512 ik laat de wereld branden 1079 01:18:08,592 --> 01:18:12,682 ik zet alles op z'n kop 1080 01:18:12,762 --> 01:18:18,102 zo gemeen 1081 01:18:18,182 --> 01:18:19,982 Dat dacht ik dus niet. 1082 01:18:20,812 --> 01:18:23,812 Hier heb ik niet voor doorgeleerd. 1083 01:18:24,692 --> 01:18:28,572 ik laat de wereld branden 1084 01:18:30,192 --> 01:18:34,952 Alle meisjes nu naar de gymzaal. 1085 01:18:35,032 --> 01:18:36,492 Nu meteen. 1086 01:18:49,002 --> 01:18:54,052 Zoiets heb ik in mijn 31 jaar in het onderwijs nog nooit meegemaakt. 1087 01:18:54,132 --> 01:18:57,182 Ik zou het lentebal moeten afblazen. 1088 01:18:57,262 --> 01:18:59,272 - Nee. - Bezwaar. 1089 01:19:01,102 --> 01:19:04,102 Dat doen we niet, want de dj is al betaald. 1090 01:19:05,022 --> 01:19:07,942 Maar ik neem dit Burn Book heel serieus. 1091 01:19:09,072 --> 01:19:10,822 Wie wil er iets over zeggen? 1092 01:19:19,032 --> 01:19:24,922 Er staat dat ik lieg en geen maagd ben, omdat ik supergrote tampons gebruik. 1093 01:19:25,002 --> 01:19:28,712 Ik kan er niks aan doen dat ik hevig bloed en een wijde vagina heb. 1094 01:19:29,422 --> 01:19:32,012 Dank je. Hou dat vast. 1095 01:19:33,262 --> 01:19:36,142 - Sharon, jij moet dit doen. - Kom op. 1096 01:19:36,222 --> 01:19:38,602 Ik moet de ouders gerust kunnen stellen. 1097 01:19:38,682 --> 01:19:43,812 En jij moet bewijzen dat je niet echt een drug-pusher bent. 1098 01:19:45,192 --> 01:19:48,192 Dan laat jij de rest van de week de honden uit's ochtends. 1099 01:19:48,982 --> 01:19:51,902 - Ik hou van je. - Ik ook van jou. 1100 01:19:58,912 --> 01:19:59,992 Pardon. 1101 01:20:01,992 --> 01:20:05,662 Nou, goed dan, hotshots. 1102 01:20:06,922 --> 01:20:08,172 Van wie is deze bagger? 1103 01:20:10,792 --> 01:20:11,802 Cady? 1104 01:20:12,802 --> 01:20:14,092 Heb jij een idee? 1105 01:20:16,432 --> 01:20:19,352 - Nee. - Interessant. 1106 01:20:19,432 --> 01:20:23,022 Volgens mij is er geen sprake van kliekjes op onze school. 1107 01:20:23,102 --> 01:20:27,352 En niet iedereen zou hier moeten hoeven zitten 1108 01:20:27,442 --> 01:20:31,192 - vanwege een paar pestkoppen. - Een paar pestkoppen? 1109 01:20:31,862 --> 01:20:35,322 Laten we daar even over nadenken. 1110 01:20:35,822 --> 01:20:38,032 Doe allemaal je ogen dicht. 1111 01:20:40,412 --> 01:20:44,952 Steek je hand op als een ander meisje weleens over je geroddeld heeft. 1112 01:20:46,962 --> 01:20:48,542 Doe maar weer open. 1113 01:20:52,342 --> 01:20:54,052 Doe ze nu weer dicht. 1114 01:20:54,132 --> 01:20:56,172 Steek nu je hand op 1115 01:20:56,262 --> 01:21:00,222 als jij ooit iets naars hebt gezegd over een vriendin achter haar rug om. 1116 01:21:08,982 --> 01:21:10,442 Kijk maar weer. 1117 01:21:15,282 --> 01:21:19,822 Misschien moeten we even uit die slachtofferrol stappen 1118 01:21:19,912 --> 01:21:23,662 en naar onze eigen daden kijken. 1119 01:21:23,742 --> 01:21:28,122 We gaan excuses schrijven aan mensen die we gekwetst hebben. 1120 01:21:28,212 --> 01:21:29,212 Sta maar op. 1121 01:21:32,632 --> 01:21:33,752 Ik doe je wat. 1122 01:21:35,002 --> 01:21:37,592 Zal ik jullie eens wat zeggen? 1123 01:21:37,672 --> 01:21:41,642 Als je iemand lelijk noemt, maakt dat jou niet mooier. 1124 01:21:41,722 --> 01:21:45,352 Als je iemand dom noemt, maakt dat jou niet slimmer. 1125 01:21:45,432 --> 01:21:49,772 Wij vrouwen moeten elkaar juist vertrouwen en steunen. 1126 01:21:50,732 --> 01:21:51,732 Zo dus. 1127 01:21:55,692 --> 01:21:58,742 Heel goed. Dat had ook anders kunnen aflopen. 1128 01:21:59,532 --> 01:22:03,952 Alyssa, sorry dat ik zei dat het lijkt alsof je je haar kamt met een kippenbot. 1129 01:22:05,832 --> 01:22:07,292 Ik weet dat je vegetariër bent. 1130 01:22:11,252 --> 01:22:16,052 Gretchen, sorry dat ik je uitlachte toen je diarree kreeg in het reuzenrad. 1131 01:22:16,752 --> 01:22:18,802 En sorry dat ik dat nu vertel. 1132 01:22:18,882 --> 01:22:21,632 En sorry voor de mensen die onder ons zaten. 1133 01:22:24,142 --> 01:22:28,352 Soona, sorry dat ik zei dat jij de boel ophield tijdens Revenge Party. 1134 01:22:29,142 --> 01:22:34,062 Er stond zo veel druk op ons om die scène interessant te houden. 1135 01:22:34,152 --> 01:22:37,862 - Waar gaat dit over? - Laat maar. 1136 01:22:37,942 --> 01:22:42,362 Ik wou dat we net als vroeger weer allemaal vrienden waren. 1137 01:22:42,452 --> 01:22:47,992 Kon ik maar een taart bakken van regenbogen en blijdschap. 1138 01:22:48,082 --> 01:22:50,582 Dan aten we die op en zouden we gelukkig zijn. 1139 01:22:50,662 --> 01:22:52,372 Zij zit hier niet eens op school. 1140 01:22:54,172 --> 01:22:58,882 - Zit jij op deze school? - Ik ben hier voor een wedstrijd. 1141 01:22:58,962 --> 01:23:00,842 Maar ik ben heel gevoelig. 1142 01:23:00,922 --> 01:23:02,882 Je moet nu wel gaan, schat. 1143 01:23:05,342 --> 01:23:08,182 We bellen wel een ouder voor je. 1144 01:23:09,102 --> 01:23:10,642 Mijn beurt, geloof ik. 1145 01:23:10,722 --> 01:23:13,852 Dit wordt waardeloze kunst of een uitslaande brand. 1146 01:23:21,442 --> 01:23:22,612 Ook goed. 1147 01:23:23,572 --> 01:23:25,072 Hier zijn mijn excuses. 1148 01:23:26,662 --> 01:23:29,952 Een vriendin en ik wilden Regina's leven verwoesten. 1149 01:23:31,582 --> 01:23:35,252 We hebben haar repen gegeven waardoor ze aankwam 1150 01:23:35,332 --> 01:23:38,502 en we hebben haar vet gegeven als huidcrème. 1151 01:23:39,882 --> 01:23:43,422 En we hebben haar beste vriendinnen tegen haar opgezet. 1152 01:23:43,512 --> 01:23:44,632 En mijn vriendin Cady 1153 01:23:45,342 --> 01:23:47,222 Jullie kennen haar wel. 1154 01:23:48,262 --> 01:23:52,892 Zij heeft ervoor gezorgd dat Regina's vriendje haar gedumpt heeft. 1155 01:23:54,642 --> 01:24:00,322 Maar nu blijkt dat Cady net zo egoïstisch en nep is als Regina George. 1156 01:24:02,322 --> 01:24:04,032 Dus ik zeg sorry tegen mezelf. 1157 01:24:05,652 --> 01:24:07,412 Ik had het kunnen weten. 1158 01:24:08,952 --> 01:24:12,492 heeft je vriendin je genaaid? is ze niet zo aardig meer? 1159 01:24:12,582 --> 01:24:16,002 nou, ik heb wel een tip mij gebeurde het twee keer 1160 01:24:16,082 --> 01:24:19,592 dit is mijn manier om ermee om te gaan 1161 01:24:19,672 --> 01:24:22,502 de wereld vergaat niet zo voelt het alleen maar 1162 01:24:22,592 --> 01:24:25,592 geef ze je middelvinger 1163 01:24:26,382 --> 01:24:29,972 en zweer jezelf dat 1164 01:24:30,052 --> 01:24:33,142 wat ze ook over me zeggen 1165 01:24:33,722 --> 01:24:36,602 het kan me wat 1166 01:24:36,692 --> 01:24:40,022 ik doe niet mee met je spel ik zeg: doe niet zo dom 1167 01:24:40,112 --> 01:24:43,732 en als je onaardig doet zeg ik: jij bent stom 1168 01:24:43,822 --> 01:24:47,242 als ik in m'n eentje moet eten dan is dat maar zo 1169 01:24:47,322 --> 01:24:50,742 ik ben liever mezelf 1170 01:24:50,822 --> 01:24:55,752 ik ben liever mezelf dan zoals jij 1171 01:25:01,292 --> 01:25:04,922 meisjes moeten zich gedragen en lief en verzorgend zijn 1172 01:25:05,012 --> 01:25:08,262 hoe eerlijk is dat? jongens vechten, wij praten het uit 1173 01:25:08,342 --> 01:25:11,682 dat gaat niet zoals je wilt want wij weten heel goed 1174 01:25:11,762 --> 01:25:14,642 hoe je klappen uitdeelt maar dan onderhands 1175 01:25:14,722 --> 01:25:18,482 ik steek mijn vinger op 1176 01:25:18,562 --> 01:25:22,062 naar hoe ik me gedragen moet 1177 01:25:22,152 --> 01:25:25,652 iets wat je zou moeten breken 1178 01:25:25,732 --> 01:25:28,992 geeft je soms moed 1179 01:25:29,072 --> 01:25:32,162 ik bied niemand excuses aan dan zou ik ze bedriegen 1180 01:25:32,242 --> 01:25:35,992 ik wil vechten en goedmaken niet meer liegen 1181 01:25:36,082 --> 01:25:39,252 we zijn allemaal gekwetst we beginnen wel opnieuw 1182 01:25:39,332 --> 01:25:43,002 een nieuwe aanpak voor mij ik blijf liever mezelf 1183 01:25:43,092 --> 01:25:47,672 ik ben liever mezelf dan zoals jij 1184 01:25:49,512 --> 01:25:50,932 ik zeg 'nee' 1185 01:25:51,012 --> 01:25:53,432 ik zeg 'kappen nou met al die ongein' 1186 01:25:53,512 --> 01:25:56,562 en de dwazen die je volgen ik weet wie ze zijn 1187 01:25:56,642 --> 01:26:00,392 en als je op je bek gaat dat zul je altijd zien 1188 01:26:00,482 --> 01:26:03,402 doe ik niet met ze mee met hun nieuwe regime 1189 01:26:03,482 --> 01:26:05,152 zo ben ik niet 1190 01:26:07,402 --> 01:26:10,822 hun mening boeit me niet ik heb er zelf genoeg 1191 01:26:10,902 --> 01:26:14,322 elke eikel heeft een mening dat maakt het nog niet waar 1192 01:26:14,412 --> 01:26:17,832 ik blijf trouw aan mezelf ik ben liever mezelf 1193 01:26:17,912 --> 01:26:22,752 ik ben liever mezelf dan zoals jij 1194 01:26:24,332 --> 01:26:28,012 steek ze in de lucht want deze grote klucht 1195 01:26:28,092 --> 01:26:32,592 is te min voor mij 1196 01:26:32,682 --> 01:26:36,102 ik ben liever mezelf 1197 01:26:36,182 --> 01:26:39,432 ik ben liever mezelf dan zoals jij 1198 01:26:39,522 --> 01:26:43,902 - Rot op, drol. - Het spijt me. Ik wilde je niet kwetsen. 1199 01:26:43,982 --> 01:26:46,402 Je mocht willen dat je mij was 1200 01:26:46,482 --> 01:26:49,902 ik ben liever mezelf 1201 01:26:49,992 --> 01:26:55,282 ik ben liever mezelf dan zoals 1202 01:26:55,372 --> 01:26:59,702 jij 1203 01:27:06,212 --> 01:27:07,212 VERTELLERS 1204 01:27:07,292 --> 01:27:09,922 Zo ging Regina George dood. 1205 01:27:10,012 --> 01:27:12,762 Nogmaals: er gaat niemand dood. 1206 01:27:13,632 --> 01:27:18,182 Klinisch gezien was ze wel even dood, maar ze is gereanimeerd. 1207 01:27:18,262 --> 01:27:21,142 En het roddelcircuit sloeg meteen op tilt. 1208 01:27:21,222 --> 01:27:23,272 Regina werd aangereden. 1209 01:27:23,352 --> 01:27:27,652 - Overal bloed, haar hoofd tolde rond. - Je moet uitkijken in het verkeer. 1210 01:27:27,732 --> 01:27:29,692 Ik ben heel verdrietig. 1211 01:27:29,902 --> 01:27:31,282 wacht even 1212 01:27:31,362 --> 01:27:33,782 ze is niet dood 1213 01:27:33,862 --> 01:27:35,612 We wensen haar beterschap. 1214 01:27:35,702 --> 01:27:38,032 Doneer via de link in m'n bio. 1215 01:27:38,122 --> 01:27:40,872 - Je redt het wel. - Hoe kom ik hier vanaf? 1216 01:27:40,952 --> 01:27:44,922 Ik wil niet roddelen, maar volgens mij duwde Cady haar. 1217 01:27:45,002 --> 01:27:49,382 - Ik zweer het, Cady duwde haar. - Ik zag Cady letterlijk duwen. 1218 01:27:49,462 --> 01:27:51,302 Niet zeiken, maar Karma. 1219 01:27:51,382 --> 01:27:54,422 Meisjes worden gek gemaakt door hun hormonen. 1220 01:27:54,512 --> 01:27:55,722 Hormonen: 1221 01:27:55,802 --> 01:27:59,142 W-H-O 1222 01:28:01,812 --> 01:28:03,682 Cady Spoort Niet allebei niet 1223 01:28:03,772 --> 01:28:04,772 WAAR 1224 01:28:17,242 --> 01:28:21,332 Ms Norbury is tijdelijk met verlof. 1225 01:28:21,412 --> 01:28:22,992 In de bak. 1226 01:28:24,042 --> 01:28:25,622 Dat hoorde ik, Miss Rockwell. 1227 01:28:25,712 --> 01:28:28,132 We hebben nog geen vervanger 1228 01:28:28,212 --> 01:28:29,212 Ik was het. 1229 01:28:32,462 --> 01:28:35,552 Ik had geschreven dat ze een drug-pusher is. Het is niet waar. 1230 01:28:46,102 --> 01:28:48,352 Ik ben drie weken geschorst. 1231 01:28:49,272 --> 01:28:53,362 - Zo ken ik je helemaal niet. - Weet ik. 1232 01:28:57,862 --> 01:28:59,112 Waar is m'n Ndebele-vaas? 1233 01:28:59,742 --> 01:29:02,162 - Wat? - Wat bedoel je met 'wat'? 1234 01:29:02,242 --> 01:29:06,082 De kleurrijke vaas die daar in de vensterbank stond. 1235 01:29:11,292 --> 01:29:16,632 - Er kwamen vrienden langs toen jij weg was. - Weg. Ga je huiswerk maken. 1236 01:29:16,722 --> 01:29:18,682 Trouwens 1237 01:29:19,972 --> 01:29:23,762 Je moet m'n wiskundetoets ondertekenen. Ik haal onvoldoendes. 1238 01:29:27,352 --> 01:29:32,022 WELKOM THUIS REGINA WE HOUDEN VAN JE 1239 01:29:56,512 --> 01:30:01,932 - Je hebt deze morgen weer nodig als wekker. - Hoeft niet. 1240 01:30:02,012 --> 01:30:04,182 Je hebt één berichtje. 1241 01:30:04,262 --> 01:30:07,022 Van ene Karen. Ze zegt: 1242 01:30:07,102 --> 01:30:10,022 'Maak je geen zurgen. Ik blijf je vreendin.' 1243 01:30:14,402 --> 01:30:16,612 Gaat het erg worden morgen? 1244 01:30:16,692 --> 01:30:19,952 Misschien kan ik beter weer thuisscholing krijgen. 1245 01:30:20,032 --> 01:30:22,952 Dan is onze wereld te klein. 1246 01:30:23,032 --> 01:30:26,702 Je leert nu dingen die ik je niet kan leren. 1247 01:30:33,002 --> 01:30:34,082 Welterusten. 1248 01:30:34,922 --> 01:30:36,092 Mam? 1249 01:30:38,962 --> 01:30:43,012 Wil je bij me blijven tot ik in slaap val? 1250 01:30:56,062 --> 01:30:58,072 Arme schat. 1251 01:31:18,882 --> 01:31:23,972 - Hoi. Wil je wat drugs kopen? - Nee, ik wilde m'n toets inleveren. 1252 01:31:24,052 --> 01:31:28,352 Toen de politie m'n huis doorzocht op zoek naar heroïne 1253 01:31:28,432 --> 01:31:32,602 vond ik deze rekenmachine terug. Dat was het wel waard. 1254 01:31:34,022 --> 01:31:36,482 - Het spijt me heel erg. - Dank je. 1255 01:31:36,562 --> 01:31:40,112 Niet alles in dat boek kwam van jou. Ga je Mr Duvall de waarheid vertellen? 1256 01:31:42,492 --> 01:31:46,362 Ik probeer niet meer over anderen te praten achter hun rug om. 1257 01:31:46,452 --> 01:31:49,622 Door een bus worden aangereden lijkt me wel straf genoeg. 1258 01:31:50,992 --> 01:31:53,292 - Nul fout. - Welkom terug, nerd. 1259 01:31:54,752 --> 01:32:00,002 - Ga je naar het lentebal komend weekend? - Nee, iedereen haat me. 1260 01:32:00,092 --> 01:32:03,592 Mooi, want ik weet hoe je wat extra punten kunt halen. 1261 01:32:03,672 --> 01:32:07,092 Hé, Reiger. Klaar om je reken-schquills te laten zien? 1262 01:32:07,182 --> 01:32:09,472 'Schquills' gaat nooit aanslaan. 1263 01:32:09,552 --> 01:32:12,562 - Jacob, doe niet zo lullig. - Hou het netjes. 1264 01:32:29,912 --> 01:32:34,832 Welkom bij het staatskampioenschap, mede mogelijk gemaakt door SeatGeek. 1265 01:32:36,622 --> 01:32:41,002 Dit is de avond waar jullie naartoe hebben gewerkt. 1266 01:32:41,092 --> 01:32:43,092 Elk juist antwoord levert twee punten op. 1267 01:32:43,172 --> 01:32:46,802 Het team met de meeste punten wint. 1268 01:32:47,382 --> 01:32:49,682 Rekenmachines zijn niet toegestaan. 1269 01:32:51,012 --> 01:32:53,972 - Vraag één. - Twee, drie, vier. 1270 01:32:59,022 --> 01:33:01,942 Bepaal de vergelijking van de raaklijn aan de grafiek. 1271 01:33:02,902 --> 01:33:04,692 - Het antwoord is B. - Correct. 1272 01:33:05,492 --> 01:33:08,412 Los deze vergelijking op met behulp van priemgetallen. 1273 01:33:09,322 --> 01:33:11,572 - Priemfactor 41. - Correct. 1274 01:33:12,162 --> 01:33:13,832 Los de vergelijking op. 1275 01:33:14,412 --> 01:33:16,122 - X is 2. - Fout. 1276 01:33:16,202 --> 01:33:18,672 - X is groter dan de waarde van y. - Correct. 1277 01:33:21,172 --> 01:33:23,382 dom in de liefde 1278 01:33:24,052 --> 01:33:25,712 ik snapte het niet 1279 01:33:26,302 --> 01:33:29,882 ik snapte het gewoon niet 1280 01:33:30,592 --> 01:33:34,812 goed in cijfers, maar dom in de liefde 1281 01:33:34,892 --> 01:33:36,522 ik snapte het niet 1282 01:33:36,602 --> 01:33:38,732 - Min 2. - Correct. 1283 01:33:44,822 --> 01:33:47,402 De functie is gelijk aan mx plus c. 1284 01:33:52,872 --> 01:33:57,042 Beide polynomen zijn tweedegraads, dus de asymptoot is de lijn y is 5. 1285 01:33:57,122 --> 01:34:01,462 wacht, ik heb een idee even aan de kant, ik wil ook 1286 01:34:12,302 --> 01:34:13,392 Min vier. 1287 01:34:13,472 --> 01:34:14,762 Waar. 1288 01:34:14,852 --> 01:34:15,852 29? 1289 01:34:15,932 --> 01:34:18,142 - De helling is nul. - Fout. 1290 01:34:18,222 --> 01:34:21,312 - De helling van de raaklijn is vier. - Uitstekend. 1291 01:34:22,902 --> 01:34:25,482 Dit is nog maar één keer eerder gebeurd. 1292 01:34:26,152 --> 01:34:28,652 Dames en heren, het staat gelijk. 1293 01:34:30,902 --> 01:34:34,822 Bij gelijkspel spelen twee spelers een sudden-death-ronde. 1294 01:34:34,912 --> 01:34:36,992 Elk team kiest een tegenstander. 1295 01:34:43,582 --> 01:34:45,002 Het meisje. 1296 01:34:46,842 --> 01:34:48,462 Ook het meisje. 1297 01:34:51,342 --> 01:34:53,762 Miss Kraft, Miss Heron, kom naar voren. 1298 01:35:10,402 --> 01:35:12,492 - Aangenaam. - Het zal wel, slet. 1299 01:35:13,452 --> 01:35:16,872 Kandidaten, bereken de limiet van deze uitdrukking. 1300 01:35:21,582 --> 01:35:26,882 Dit is geen strijd tussen ons, maar tussen North Shore en Marymount. 1301 01:35:27,792 --> 01:35:28,802 Een wijze leraar 1302 01:35:29,922 --> 01:35:31,462 De limiet is min één. 1303 01:35:33,092 --> 01:35:34,092 Dat is fout. 1304 01:35:37,222 --> 01:35:40,062 Als Miss Heron goed antwoordt, winnen zij. 1305 01:35:40,142 --> 01:35:41,682 Je kunt het, Golfreiger. 1306 01:35:43,062 --> 01:35:45,902 Waarom ken ik m'n limieten niet? 1307 01:35:45,982 --> 01:35:47,902 Ik ken je niet, schat. 1308 01:35:49,522 --> 01:35:51,652 Waarom zeg jij zoiets gemeens? 1309 01:35:51,732 --> 01:35:55,322 Waarom kraakte ik je haar af? Dit is geen wedstrijd. 1310 01:35:55,952 --> 01:35:57,622 Eigenlijk wel. 1311 01:35:58,622 --> 01:35:59,622 O ja. 1312 01:36:00,372 --> 01:36:01,702 In wiskunde. 1313 01:36:03,372 --> 01:36:04,372 ik was dom 1314 01:36:06,542 --> 01:36:07,882 maar nu snap ik het 1315 01:36:07,962 --> 01:36:12,052 geen stel dat, misschien had gekund als ik er 1316 01:36:12,132 --> 01:36:14,592 maar echt voor gegaan was 1317 01:36:14,672 --> 01:36:16,262 dat ben ik niet van plan 1318 01:36:17,092 --> 01:36:19,052 ik zie wat ik heb gemist 1319 01:36:19,142 --> 01:36:20,972 nee, dat is niet wie ik ben 1320 01:36:21,472 --> 01:36:24,182 de limiet bestaat niet 1321 01:36:25,232 --> 01:36:27,102 De limiet bestaat niet. 1322 01:36:27,192 --> 01:36:30,112 De nieuwe kampioen is North Shore. 1323 01:36:34,152 --> 01:36:35,782 Hoe vinden jullie dat? 1324 01:36:35,862 --> 01:36:38,202 Kom maar op, kom maar op. 1325 01:36:38,282 --> 01:36:39,912 Laat me los, laat me los. 1326 01:36:39,992 --> 01:36:41,662 dom in de liefde 1327 01:36:42,492 --> 01:36:44,332 maar nu snap ik het 1328 01:36:44,412 --> 01:36:45,662 dom in de liefde 1329 01:36:46,922 --> 01:36:48,882 maar nu snap ik het 1330 01:36:54,172 --> 01:36:57,882 - Heb je Jason gezien? - Nu hier of gewoon een keer? 1331 01:36:57,972 --> 01:36:59,302 Hallo daar. 1332 01:36:59,392 --> 01:37:04,432 Ik ben hier met m'n reservedate, maar als je er even tussenuit wilt 1333 01:37:04,522 --> 01:37:05,562 Jason. 1334 01:37:05,642 --> 01:37:07,022 Ik ben het. 1335 01:37:07,102 --> 01:37:08,522 Reserve? 1336 01:37:08,602 --> 01:37:10,732 Nee, ik wist dat jij het was. 1337 01:37:10,812 --> 01:37:13,942 Het is uit. Weet je waarom? 1338 01:37:14,032 --> 01:37:19,912 Ik heb een IQ van 140, strakke benen en mijn ouders houden van me. 1339 01:37:19,992 --> 01:37:24,792 Hier krijg je later spijt van, want ik ben verdomde fetch. 1340 01:37:25,372 --> 01:37:27,412 - Zo gebruik je het dus. - Kom. 1341 01:37:29,332 --> 01:37:31,752 Mag ik jullie aandacht? 1342 01:37:46,812 --> 01:37:48,562 Wat zie je er mooi uit. 1343 01:37:50,982 --> 01:37:53,062 Ik heb een nekbrace om. 1344 01:37:59,532 --> 01:38:02,702 Sorry voor die aanrijding. Ik voel me schuldig. 1345 01:38:02,782 --> 01:38:07,162 Het was niet jouw schuld, dus je hoeft geen sorry te zeggen. 1346 01:38:07,252 --> 01:38:10,582 Maar ik vergeef het je wel, want 1347 01:38:12,332 --> 01:38:16,842 ik sta stijf van de pijnstillers. Wist je dat ik even dood ben geweest? 1348 01:38:19,762 --> 01:38:23,392 M'n moeder vond het fantastisch om op het nieuws te zijn. 1349 01:38:24,892 --> 01:38:28,932 - Gek als mensen doen alsof je beroemd bent. - Dat is geweldig. 1350 01:38:30,272 --> 01:38:31,352 Tot het dat niet meer is. 1351 01:38:33,862 --> 01:38:37,152 Ik weet dat ik moet veranderen. 1352 01:38:38,192 --> 01:38:40,072 Ik was nogal hard. 1353 01:38:40,572 --> 01:38:44,322 Een bitch. Weet je hoe ze me zouden noemen als ik een jongen was? 1354 01:38:44,412 --> 01:38:46,492 - Sterk. - Reginald. 1355 01:38:47,792 --> 01:38:51,462 Zo had m'n moeder me genoemd als ik een jongen was geweest. 1356 01:38:52,122 --> 01:38:54,672 Dan word ik liever bitch genoemd. 1357 01:39:00,672 --> 01:39:01,672 Ik mag jou wel. 1358 01:39:03,432 --> 01:39:05,602 Maar dat kan door de pijnstillers komen. 1359 01:39:05,682 --> 01:39:10,562 Staan alle genomineerden voor koning en koningin op het podium? 1360 01:39:10,642 --> 01:39:12,602 Jullie zijn allemaal winnaars. 1361 01:39:13,142 --> 01:39:17,522 En ik ga met pensioen als deze avond voorbij is. 1362 01:39:19,192 --> 01:39:22,202 Gekozen tot koning van het lentebal is 1363 01:39:22,282 --> 01:39:23,702 Shane Oman. 1364 01:39:34,422 --> 01:39:35,712 Heb je Janis gezien? 1365 01:39:35,792 --> 01:39:39,462 Elke dag sinds 2009, maar ze wil jou niet zien. 1366 01:39:39,552 --> 01:39:42,222 En jullie koningin van het lentebal 1367 01:39:42,302 --> 01:39:44,432 Het spijt me echt heel erg. 1368 01:39:45,722 --> 01:39:46,722 Cady Heron. 1369 01:39:47,852 --> 01:39:49,932 - Wat? - Natuurlijk. 1370 01:39:52,392 --> 01:39:53,772 Hup, Cady. 1371 01:39:55,442 --> 01:39:56,772 Waar is Cady? 1372 01:40:11,372 --> 01:40:12,702 Gefeliciteerd. 1373 01:40:18,922 --> 01:40:23,422 Er is op mij gestemd, omdat ik iemand voor een bus zou hebben geduwd. 1374 01:40:23,512 --> 01:40:26,932 Dat was niet jouw schuld. De bus duwde me. 1375 01:40:30,762 --> 01:40:35,602 Wat wel fout van me was, is hoe ik m'n vrienden heb behandeld. 1376 01:40:37,402 --> 01:40:40,442 Ik heb jullie gebruikt en gelogen. Het spijt me. 1377 01:40:44,572 --> 01:40:48,612 Ook sorry voor iedereen die gekwetst is door het Burn Book. 1378 01:40:48,702 --> 01:40:54,002 - Een toespraak is eigenlijk niet nodig. - Oké, ik ben bijna klaar. 1379 01:40:55,082 --> 01:40:58,582 Jullie zien er allemaal koninklijk uit vanavond. 1380 01:40:59,672 --> 01:41:04,552 Eigenlijk is het vreemd dat één iemand dit wint. 1381 01:41:07,132 --> 01:41:10,302 Het is ook maar een plastic prul. 1382 01:41:12,182 --> 01:41:14,852 We kunnen hem delen. 1383 01:41:18,852 --> 01:41:23,112 troep, nep, makkelijk breekbaar 1384 01:41:23,692 --> 01:41:25,942 zo was ik vroeger ook 1385 01:41:26,032 --> 01:41:28,742 Hier, pak aan. 1386 01:41:28,822 --> 01:41:31,122 ik ben ontwaakt 1387 01:41:31,202 --> 01:41:33,782 weet je wat ik nu zie? 1388 01:41:33,872 --> 01:41:36,792 plastic glimt niet, glitter ook niet 1389 01:41:37,372 --> 01:41:40,962 edelstenen stralen niet zoals jullie 1390 01:41:41,042 --> 01:41:44,302 jij bent wel echt, jij bent uniek 1391 01:41:44,382 --> 01:41:46,962 ik zie je staan 1392 01:41:47,052 --> 01:41:49,932 ik zie je 1393 01:41:50,642 --> 01:41:52,972 ik zie sterren 1394 01:41:53,052 --> 01:41:56,352 allemaal sterren hier 1395 01:41:56,432 --> 01:42:00,352 bij jou verbleekt een diamant 1396 01:42:00,442 --> 01:42:04,232 jij bent echt zo mooi 1397 01:42:04,322 --> 01:42:07,112 ik zie sterren 1398 01:42:07,192 --> 01:42:10,742 jij straalt eindeloos 1399 01:42:10,822 --> 01:42:13,912 ik zal er voor je zijn 1400 01:42:13,992 --> 01:42:17,702 we verlichten elkaars weg 1401 01:42:17,792 --> 01:42:22,002 jullie zijn sterren 1402 01:42:23,582 --> 01:42:26,462 Veel plezier, allemaal. En niet vapen. 1403 01:42:26,552 --> 01:42:28,802 Rachel Hamilton, hier die inhaler. 1404 01:42:44,232 --> 01:42:45,442 Ben je nog boos op me? 1405 01:42:46,152 --> 01:42:47,862 Weet ik niet. Ben je nog zo stom? 1406 01:42:48,572 --> 01:42:49,572 Ik geloof het niet. 1407 01:42:55,952 --> 01:42:56,952 Leuk. 1408 01:42:59,292 --> 01:43:02,162 als het donker wordt 1409 01:43:02,252 --> 01:43:06,462 ben ik het licht 1410 01:43:07,132 --> 01:43:10,972 dat je naar huis leidt 1411 01:43:11,052 --> 01:43:12,842 Zij kan echt goed zingen. 1412 01:43:14,472 --> 01:43:16,552 Maar ze zit hier niet op school. 1413 01:43:16,642 --> 01:43:19,432 Kijk daar nou. Jeetje. 1414 01:43:21,522 --> 01:43:23,692 - Wil je dansen? - Ja. 1415 01:43:29,322 --> 01:43:31,822 Goed dat jullie gewonnen hebben. Dat jasje staat je goed. 1416 01:43:31,902 --> 01:43:35,492 Er zit een binnenzak in voor een rekenmachine. 1417 01:43:36,952 --> 01:43:37,952 Grool. 1418 01:43:39,122 --> 01:43:40,372 Grool. 1419 01:43:52,762 --> 01:43:57,222 Dat was de eerste keer ooit dat het lentebal leuk was. 1420 01:43:57,302 --> 01:44:01,812 Ms Norbury en Mr Duvall werden ladderzat. Grapje. 1421 01:44:01,892 --> 01:44:06,732 Karen ontdekte dat je veilig kon dansen met theaterjongens. 1422 01:44:07,562 --> 01:44:11,402 Plastics en sporters dansten met wiskundenerds. 1423 01:44:11,482 --> 01:44:14,702 Janis danste op popmuziek en ging niet in vlammen op. 1424 01:44:18,032 --> 01:44:20,412 En de rest leek wel te zweven. 1425 01:44:23,042 --> 01:44:25,212 De moraal van het verhaal is: 1426 01:44:25,292 --> 01:44:27,712 iemand dom noemen, maakt jou niet slimmer. 1427 01:44:27,792 --> 01:44:32,092 En ook mensen die je echt niet mag hebben recht op een leven. 1428 01:44:32,172 --> 01:44:34,592 Dus doe gewoon niet zo lullig. 1429 01:52:00,372 --> 01:52:01,412 Nu jij. 1430 01:52:02,202 --> 01:52:05,712 Je zou best knap zijn als je iets doet aan alles. 1431 01:52:08,752 --> 01:52:10,752 Ondertiteld door: Wietske van der Pol