De politieke toestand in de wereld, heeft een fase bereikt...
waarin de fundamenten van de beschaving gevaar lopen.
Oorlog is een besmettelijke ziekte...
die de wereldvrede, welvaart en veiligheid van elk land, ook die van ons, bedreigt.
Laat niemand denken dat Amerika hier onderuit komt.
We willen wel buiten een oorlog blijven...
maar we kunnen onszelf niet vrijwaren van de rampzalige gevolgen van oorlog...
en het gevaar om erin te worden betrokken.
Dit is een ware weergave van de gebeurtenissen...
die leidden tot Amerika's belangrijkste zeeslag ooit.
Een enkele dag zorgde voor een ommekeer in de oorlog in de Stille Oceaan.
Dit is zwaar belachelijk.
Stoelt jullie koninkrijk niet op belachelijke tradities?
Verdedig ze niet, Layton.
Ook al spreek je hun taal, ze denken toch dat je 'n barbaar bent.
Zeg 'ns eerlijk. Zul je deze plek niet missen als je weg bent?
Alsjeblieft, zeg...
Ik hoop dat ik die hufters de volgende keer door 't vizier van een geweer zie.
Heren...
Namens het Britse Koninkrijk dank ik admiraal Yamamoto voor zijn uitnodiging.
Moge onze landen samenwerken om de vrede op zee te bewaren.
Vindt je whiskey niet lekker?
Ik zou u hetzelfde kunnen vragen, Admiraal.
Ik heb van een goede bron vernomen dat uw glas gevuld is met thee.
Een oude Chinese truc.
Wat hebt u geleerd van uw tijd in Japan?
Ik ben maar de assistent van de marine-attaché.
Juist daarom weet ik dat u een mening hebt.
Ik was ooit onze marine-attaché in Washington.
Na uw studie aan Harvard.
Net als u vond ik het waardevol om een potentiële vijand te observeren.
U zou tegen de premier hebben gezegd...
dat Japan een oorlog met de VS niet kan winnen.
Ik zei dat we een langdurige oorlog niet konden winnen.
Uw leven zou in gevaar zijn.
De nationalisten vinden u te gematigd en willen u vermoorden.
Japan staat op een kruispunt.
We zijn gesterkt door onze invasie van China...
en willen graag een wereldmacht worden.
Toch komt 80% van onze olie uit uw land.
Als die toevoer in gevaar komt...
zijn we gedwongen drastische maatregelen te nemen.
Wilt u dat ik deze informatie doorgeef aan Washington?
Drijf ons niet in het nauw.
Geef ons, die redelijker zijn, een kans om het pleit te winnen.
Niemand wil een oorlog.
VIER JAAR LATER IS DE WERELD IN OORLOG.
JAPAN IS CHINA BINNENGEVALLEN...
EN HITLERS BLITZKRIEG KRIJGT EUROPA ERONDER.
DE VS IS OFFICIEEL NEUTRAAL GEBLEVEN.
7 DECEMBER 1941
USS ENTERPRISE
170 MIJL TEN WESTEN VAN PEARL HARBOR
Een tandje harder, dames.
Ontruim het vliegdek. Wegwezen.
Wees er klaar voor om je schrap te zetten.
Waarom gebruikt u de flaps niet?
Omdat we ooit moeten landen met weggeschoten flaps.
Laten we dat dus nu maar oefenen.
Zo vloog Ensign Hunt vroeger niet.
Daarom zit Ensign Hunt nu in San Diego en ben jij hier met mij.
Onze brandstoftank lijkt ook te zijn geraakt.
Niet doen, alstublieft. - Dit kan ooit je leven redden, Murray.
De motor scheidt er zo mee uit.
Stand-by om het vliegtuig binnen te halen.
Wat doet Best? Hij vliegt verkeerd aan.
Z'n motor lijkt te zijn uitgevallen. - Stunt hij of is er wat mis?
Geen idee, maar hij zal wel zoals altijd de eerste draad pakken.
Niet met die hoek.
Waarom vliegen we dwars?
Om af te remmen en geen gat in het dek te slaan.
Crash niet met dat rotvliegtuig.
Hou vol, knul. We zijn bijna thuis.
Zet je schrap.
Probeer je voor de krijgsraad te komen?
Ik had problemen met de elektriciteit. Dat kan iedereen gebeuren.
Goed gedaan.
Mij hoef je niet te overtuigen, maar McClusky wil je pakken.
Dan leg ik 't wel voor aan de baas. Die weet wat er gaat gebeuren.
Daarom vliegen we steeds dubbele verkenningsmissies.
Ga je ergens heen?
Het hele eskader moet vanochtend naar Pearl.
Vanmiddag drink ik met Roy een biertje op het strand.
Moet ik niet mee?
McClusky houdt Scouting Six hier.
Vast omdat jij zo'n klootzak bent.
Dat vind je mooi, hè?
Morgen, sir. Het vliegtuig is nagekeken.
Doe rustig aan met Miller. Die heeft 'n zware ochtend.
Mijn laatste dag op zee, sir.
En ik ben als enige radiotechnicus van m'n klas niet gecrasht.
Wees gerust, Miller.
Zelfs Mr Dickinson kan je naar Pearl vliegen zonder dat je nat wordt.
Roy en ik schenken wel wat bier voor je uit op het strand.
Jullie nemen wel de tijd, zeg.
De aalmoezenier zal hier zo zijn.
't Is weer een hete dag, sir. - Klaag je, Sully?
Nee, sir. Maar waarom moet ik kerkstoelen neerzetten...
ook al geloof ik niet in God?
Omdat jij alleen gelooft in rokkenjagen.
En daar betaalt de marine je niet voor.
Kijk uit, er komt wat aan.
Barbara, kom hier.
Kom, schat.
Haal de gewonden van het dek af.
De rest op jullie gevechtspost.
Liggen.
Kom je naar de kerk? - Ik moet naar kantoor.
Het is zondag.
Je werkt te hard.
De woning van Layton.
Ik tref je buiten.
Edwin, wat is er aan de hand? - De Japanners vallen ons aan.
Kon je 't kantoor bereiken? - Nee, de telefooncentrale was overbelast.
Rijden.
Sully, sta op. Toe.
Ze moeten het geschut anders richten. Ze schieten veel te laag.
Zoek dekking. Liggen.
Rijden.
Ben je niet gewond?
We moeten van het schip af. Kom. Schiet op, knul.
We moeten springen. - Als je in 't water komt, ben je dood.
Jij eerst, Sully. - Dat kan ik niet. Mijn handen...
Wil je blijven leven? Dan moet je naar dat schip, hoor je me?
Wat is dat, sir?
Zo te zien is de kustartillerie knettergek geworden.
Daar gaat iemand een douw voor krijgen.
Vijandelijk vuur.
Miller, verbreek de radiostilte. Bedien 't geschut.
Pearl ligt onder vuur. Dit is geen gelul.
Miller, gaat 't?
Miller, spring eruit.
Wat is er in godsnaam loos? - Pearl schiet op onze mannen, sir.
Dan is het vast Pearl niet. Roep Dickinson op.
Die zond uit dat hij werd aangevallen en daarna was het stil.
DIT IS GEEN OEFENING.
Breng dit naar de admiraal.
Doorgaan, Sully.
Liggen.
Daar is de man die ons waarschuwde.
Jij kunt tevreden zijn, Layton: je had gelijk.
Sir, dat stemt me volstrekt niet tevreden.
Hufter die je bent.
Sir, waar gaan ze heen? - Terug naar hun vliegdekschepen.
Zoek de richting uit van hun radiosignaal en meld dat aan mij.
Admiraal Halsey aan dek.
Heeft Pearl iets ontdekt?
Inlichtingen kon bepalen uit welke richting de aanvallende vloot komt.
Maar dat kan twee kanten uit.
De Japanners liggen of op 343 graden of op 163 graden.
Lieve help. Pearl wordt aangevallen en we weten niet eens...
of die hufters noord of zuid van ons liggen?
Vliegtuigen hebben misschien hier schepen gezien.
We zetten ons geld in op die plek.
We hebben een mogelijke locatie van de Jappenvloot.
We vliegen naar 185 graden.
Als ze er zijn, legt Best een rookgordijn...
en gaan de torpedo-werpers erop af.
Lindsey voert 't bevel.
Niks rook. Laat me een echte bom gooien op die vliegdekschepen.
Torpedo's zinken schepen, bommen niet. En dat gordijn is nodig.
Maar van dichtbij werken torpedo's niet. - Da's 'n gerucht.
Ja, omdat ze nooit zijn getest.
Die Jappen doden onze vrienden.
Laat mij een 500-ponder in hun schoorsteen gooien.
We veranderen niet van tactiek, omdat jij wraak wilt.
Gaan we achter de Jappen aan, sir? - Je we gaan ze doodroken.
De Japanners vallen op meer fronten aan.
We hebben gegevens uit 'n Japans toestel.
Al hun zes vliegdekschepen doen mee.
Gelukkig zijn geen olietanks geraakt.
Dan moest onze hele vloot terug naar de westkust.
Je bent mijn beste inlichtingenman ooit.
Ze branden jou hier ook vast voor af.
Maar zo niet...
zweer me dan...
dat je de volgende op mijn stoel dwingt naar je te luisteren.
Ziet u iets, sir? - Zelfs nog geen walvis.
Six Baker 10, dit is Six Torpedo 1.
Leid ons terug naar de Enterprise.
Je piloten zijn er niet op getraind...
om in 't donker met bommen te landen op 't schip. Land op Pearl.
We komen niet veilig over de bergen. Breng ons terug. Dat is een bevel.
Ik laat mijn rooktanks vallen en ga terug. Volg me.
Er is bericht van Pearl.
De Japanse vloot ligt in 't noorden. Niet in 't zuiden.
Verdomme.
Lindsey, hier was ik bang voor.
Jullie bombarderen dit schip bijna...
omdat jij bang bent dat je op Pearl neergehaald wordt.
Moet ik je eraan herinneren dat ik hoger in rang ben?
Verstop je je achter je rang? - Bewaar dat voor de Jappen.
't Is oorlog, McClusky. Als hij 't verpest, gaan er mensen dood.
Wil jij blijven vliegen? Stop dan met die cowboy-onzin.
Kom mee, Murray.
Goeie genade.
Waar zijn ze mee bezig?
Toen ze omsloeg, zat iedereen onderdeks vast gevangen.
Kende u iemand aan boord van de Arizona?
Ja.
Mijn slapie op de academie.
Luitenant Roy Pearce.
Sprong je uit een vliegtuig, dat nog goed was?
Hij stond in brand en was onbestuurbaar.
Waar is Miller?
Verdomme.
Ann staat bij de poort.
Ben jij in orde?
Ja, ik red 't wel.
Kom vanavond thuis. - Kon dat maar.
We varen weg zodra we getankt hebben.
Ga met Barb naar je ouders in Jersey.
Nee. - 't is hier niet veilig.
Dit wordt een lange oorlog, zeggen ze. Je stuurt ons niet naar Jersey.
Discussie gesloten.
Heb je Sarah gesproken?
Was Roy aan boord van de Arizona?
Ja.
We checken alle ziekenhuizen, maar nog vergeefs.
Zeg haar, dat ik 'm zal vinden.
Jij was bij luitenant Pearce tijdens de aanval, hè?
Sully...
wat is er met hem gebeurd?
Ik weet 't niet.
We doen ons best, maar de lichaamsdelen komen in kussenslopen binnen.
Er zijn er te veel.
Hij was blond. Lang. Vast in officiersuniform.
Officieren liggen hier.
Weet u nog iets anders van hem? Iets specifieks? Tatoeages?
Hij had de ring van onze klas in Annapolis om.
We hebben dit van het lijk afgehaald toen het binnenkwam.
Het spijt me. Ik geef u even.
7 december 1941.
Een datum die als een zwarte dag zal voortleven.
De Verenigde Staten van Amerika werd plotseling en met opzet aangevallen...
door de lucht- en zeemacht van het keizerrijk Japan.
De VS was in vrede met dat land...
en was op verzoek van Japan... - Zet 'm uit.
Nog steeds in gesprek met zijn regering en zijn...
Wat is er mis?
We hebben een slapende reus gewekt...
en hem voorzien van een vreselijke drang tot actie.
Hebt u genoten van uw bezoek aan Hawaii?
Ik zei Nagumo hun vliegdekschepen te lokaliseren...
en hun brandstoftanks te vernietigen. Maar hij weigerde.
Een rampzalige vergissing.
Dan zouden de Amerikanen pas na een jaar weer vanuit Pearl Harbor kunnen opereren.
Wanneer ontneemt u Nagumo het bevel?
Nagumo bracht de Amerikaanse slagschepen tot zinken. Iedereen vindt hem een held.
Op 'n dag maakt die gek 'n nog grotere fout.
Niks van die praat hier binnen.
We moeten één zijn tegen Amerika.
Ik ben Nagumo niet.
Pearl Harbor was een grote overwinning.
Maar...
als we hen de tijd geven, lopen de Amerikanen over ons heen.
Daarom moeten we het land knock-out slaan door hun vliegdekschepen te verwoesten.
Gefeliciteerd, sir. U bent de juiste man om de Marine te leiden.
Als ze in moeilijkheden zijn, halen ze de hufters erbij.
Het moet onze prioriteit zijn...
om alle benodigde middelen in te zetten.
Dat is een taak voor de landmacht.
De marine heeft tot taak...
om ons heen en terug te varen.
De toestand in de Stille Oceaan is veel slechter dan gerapporteerd wordt.
Wij hebben drie vliegdekschepen. De Jappen hebben er tien.
Wij hebben geen werkende slagschepen. Zij hebben er negen.
Ze hebben meer kruisers, bommenwerpers, jachtvliegtuigen...
en veel van hun materieel is moderner.
Wij moeten er maar op rekenen dat onze mannen volhouden.
Ik benijd de nieuwe commandant niet.
Dat ben ik, hè?
De president zelf vroeg om u.
Hij zei dat u als de donder naar Pearl moest en daar moest blijven...
tot onze schepen de Baai van Tokio invaren.
Welkom in de moeilijkste baan ter wereld.
De landmacht heeft ons in een oorlog getrokken...
en verwacht nu dat wij hen heen en weer varen.
Voorlopig wel. Maar de omstandigheden zullen veranderen.
Ga plannen maken voor de operatie waarover we 't hebben gehad.
Midway?
Klaar.
Richt.
Vuur.
Ik kom zo terug.
Ik vind het zo erg.
Roy wilde net als jij piloot worden.
Maar ik praatte dat uit z'n hoofd. Ik zei dat het te gevaarlijk was.
Tot de volgende begrafenis.
Daar hoef je niet heen. - Jawel.
We zijn familie.
Ik wil enkel zeggen dat Roy Pearce een van de fijnste klootzakken was...
die ik ooit heb gekend. En ik praat zo een uur over hem.
Maar die taak is voor de jongens die met 'm op de academie zaten.
Wat vind je ervan?
Ik laat niet zo'n torpedo-jockey voor Roy spreken.
En zeker niet een die te min is om van de Enterprise te mogen vliegen.
In de zomer na ons beginjaar bezochten Roy, Dickie en ik Roys oom bij de Great Lakes.
De Drooglegging gold nog, dus zeilden we op 'n nacht naar Canada voor een vat bier.
Op de terugweg, vlak voor zonsopgang, viel de wind weg.
Daar lagen we, midden op het meer, wachtend tot de douane zou komen.
Ik zei dat we de drank moesten dumpen, maar Roy...
Dickie, wat zei Roy?
"Mooi niet. We drinken alles op."
Roy was mijn getuige op m'n huwelijk.
Hij was de peetvader van m'n dochter.
Ik dacht dat we op 'n dag...
op een veranda bier zouden drinken...
en leugens zouden vertellen over onze rol in de Grote Oorlog.
Op Roy.
Man, man. Waarom heb je me zoveel laten drinken?
Je moet me misschien naar huis dragen, schat.
Verdomme, kustpatrouille. - Nee, dat is de admiraalsvlag.
Dat is vast de nieuwe commandant. - Wie is 't, denk je?
Zo te zien Nimitz. - Dat is 'n echte marineman.
Wanneer laat u ons op die Jappen los?
Sorry, sir. Moet ik hun namen achterhalen?
Nee. - Hij zal je wel gehoord hebben.
Ik ben blij dat sommige jongens nog willen vechten.
Welkom op Pearl, sir. Ik ben luitenant-ter-zee Layton.
Ik weet wie u bent. - Dan begrijpt u mijn verzoek.
Ik wil worden overgeplaatst naar een torpedobootjager.
Probeerde u mijn voorganger niet te waarschuwen voor de aanval?
Niet helemaal. Ik zei dat we niet wisten waar hun vliegdekschepen waren...
en voorbereid moesten zijn.
Ik had harder moeten aandringen.
Een les die u, neem ik aan, ter harte hebt genomen.
Ik ben als leidinggevende verantwoordelijk is voor...
de grootste inlichtingenmisser in de Amerikaanse geschiedenis.
Doe de deur dicht.
Het moreel is nog nooit zo laag geweest en om goede redenen.
De Japanners komen op alle fronten opzetten in 'n angstaanjagende vaart.
Maar ik ken de vechtlust van onze mannen.
En ik heb vertrouwen in hen.
Maar ik moet ook zeker weten dat ze vertrouwen in zichzelf hebben.
Ik wil dat u mijn admiraal Yamamoto bent.
Kruip in zijn hoofd. Zeg me wat z'n volgende zet is.
Uw eerste opdracht: We moeten een klap uitdelen.
Voor het moreel, maar ook om de Japanners te laten voelen...
hoe het is om te worden geraakt.
Ik laat Halsey de Marshalleilanden aanvallen.
Maar ik moet weten dat ze niet in de val lopen.
1 FEBRUARI 1942
MARSHALLEILANDEN
Het doelwit is Roi-Namur.
Onze onderzeeërs melden scheepvaart en een militair vliegveld.
We weten niet wat ons te wachten staat, dus raak ze zo hard mogelijk en vertrek.
En het vijandelijke vliegdekschip?
Volgens Inlichtingen ligt dat 2000 mijl ver.
Dezelfde genieën die verrast werden door de Jappen op Pearl?
Zoals ik zei: wees op alles voorbereid.
De morgenstond heeft goud in de mond, heren.
We raken die ankerplaats nog voor de Jappen hun bed uit zijn.
Nou, die heeft er zin in.
Jongens, kom weer heel thuis. - Wees jij maar gerust.
Wat is het plan, sir?
De andere eskaders slaan eerst toe.
Dan doen wij de rest van de doelwitten.
De Jappen weten dat we komen. Wat als ze ons neerhalen?
Ik word geen krijgsgevangene. En jij ook niet.
Ik zie een groot doelwit. Ik vlieg er zo dicht naartoe, dat het telt.
Begin, jongens. Werp de torpedo's uit.
Onze jongens op Roi hebben een wespennest geraakt.
Er is een probleem.
Ik zie een tweede vliegveld op Taroa Eiland.
Ik tel wel 30 bommenwerpers en jachtvliegtuigen.
Horen jullie dat?
Als we dat vliegveld niet platgooien, komen ze op de Enterprise af.
En ik wil ergens kunnen landen als dit gedaan is.
Vijandelijke jagers op elf uur.
We hebben gezelschap. Begin te schieten.
3.000.
2.000.
1.900.
1.800.
1.600.
Haal die hufters van me af, Murray.
Wegwezen, Murray.
We hebben de meeste bommenwerpers neergehaald, maar niet allemaal.
En ze hadden jullie bijna ook. - Ja, lood tekort.
Te veel spanning voor je? - Ik ben niet op een medaille uit.
De marine laat je hiervoor boeten.
Hoe is 't jullie vergaan? - We hebben Hopping verloren.
Die trok niet meer op na zijn duik.
Dat kan niet goed zijn.
Tweemotorige bommenwerpers op vijf uur.
Verdomde schutters.
Weten ze niet dat ze niet op die vliegtuigen moeten richten?
Roer naar rechts. - Zet je schrap.
Zet je schrap voor inslag.
Wat doe die in godsnaam?
Hij verandert zichzelf in een bom.
Verdomme, Bruno. - Ze betalen ons toch om Jappen te doden?
Admiraal Halsey wil je spreken.
Dat is het moedigste wat ik ooit gezien heb.
Hoe heet je? - Bruno Gaido, sir.
Piloot-assistent, derde klasse.
Nou, Bruno, je bent nu piloot-assistent, eerste klasse.
Licht de vloot in, dat ze snel mee moeten met Halsey.
Je hoorde wat hij zei. Licht de vloot in.
OFFICIERSCLUB HONOLULU, HAWAII
Weet je zeker dat je vanavond je vrouw mee wilt?
Niemand zei dat er meiden zouden zijn.
Ik heb een tafel geregeld.
Wade, ken je Ann?
Ik vlieg met je man.
Wil je wat drinken? - Ja, als jij met me wilt dansen.
Dank je. - Graag gedaan.
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
Lang genoeg om de talenten van mijn man te kennen.
Waarom leidt hij geen eskader?
Daar beslis ik niet over.
Twee Mai Tai, alstublieft.
Ik snap dat 't voor de oorlog om politiek ging, maar nu?
Ik zei toch, dat 't een pittige tante was?
Ik moet zeggen dat ik me vaak afgevraagd heb...
wat voor soort vrouw met Dick Best zou willen trouwen...
en u stelt me niet teleur.
Dick Best.
Dag, Layton.
Hoe was het op de Marshalleilanden? - We kregen natte voeten.
Hou je me in de gaten? - Ik zit bij de Inlichtingendienst.
Godzijdank.
Na Pearl is 'n slimmerik als jij nodig.
Zorg jij dat die jongens hun werk gaan doen?
Ik doe m'n best. - Uw Mai Tai, sir.
Nou, ik sta aan jouw kant.
De groeten aan je vrouw. - Ook aan die van jou.
Zeg eerlijk. Wat zie ik over 't hoofd?
Elke keer als we in zo'n vliegtuig opstijgen...
bestaat de kans dat we niet terugkomen.
Het is moeilijk een man te volgen die dat niet beseft.
Of erger nog...
die 't niks uitmaakt.
Laten we dansen.
Neem me niet kwalijk.
Kom naar bed.
Welkom aan boord van de Enterprise.
Jullie vervangen goede mensen.
Veel eerder dan ik of de marine wilde.
Daar moeten we mee leven.
Jullie worden getraind en ik moet ervoor zorgen...
dat jullie meer waard zijn dan een emmer snot.
De Jappen wachten op ons, dus...
we hebben piloten nodig die zichzelf kunnen redden.
Dit moet je zien.
18 APRIL 1942
650 MIJL TEN OOSTEN VAN JAPAN
Wat doen landmachtsvliegtuigen op een vliegdekschip?
Nou, Mr Browning, de bevelhebber van die bommenwerpers?
Luitenant-kolonel James Doolittle. Misschien wel 's werelds beste piloot.
Hij wil met zijn vliegtuigen opstijgen vanaf de Hornet...
Tokio bombarderen en dan landen in vrij China.
Kapitein?
De vijand ligt op 50 mijl. De vliegtuigen zullen onze positie verraden.
Elke mijl die wij Doolittle dichter bij Japan brengen...
scheelt hem brandstof om erna weg te komen.
Maar ik breng deze vliegdekschepen niet in gevaar.
Wat zeggen we tegen Doolittle? - De waarheid.
We hebben het bevel om op te stijgen.
Hoe ver zijn we nog verwijderd?
Te ver.
We eindigen vast in het water van de Oost-Chinese Zee.
Maar als wij Tokio bombarderen...
zijn we de eerste vijand in de geschiedenis van Japan...
die hun thuisfront raken.
Als iemand van jullie er onderuit wil...
dan is dit je kans.
We willen allemaal vliegen, sir.
Beman jullie vliegtuigen. Ik zie jullie allemaal in China.
Ze kunnen niet opstijgen. Zeker niet met die lading.
En ze kunnen zeker niet landen.
Tien dollar dat ze het dek niet afkomen. - Die weddenschap ga ik aan.
USS NAUTILUS ONDERZEEËRSBASIS PEARL HARBOR
Dag, allemaal. Dit is Radio Tokio...
over de instorting van het VS-leger op de Filipijnen.
Onze Japanse eenheden...
Avond, mannen.
Wat gebeurt er, kapitein? - Dat lijken me luchtalarmsirenes.
Goddelijke heerser, u moet naar de schuilkelder.
Bommen los, sir. - Wegwezen hier.
OORLOGSPLANNEN GEHEIM
Deze gijzel ik. - Een half uur maar.
Wint Amerika de oorlog alleen als Edwin Layton zich dood werkt?
Onze jongens hebben vandaag Tokio gebombardeerd.
Ze moeten in vrij China landen, maar wegens gebrek aan brandstof...
storten ze vast in de Chinese Zee.
Als ze door 'n wonder toch door Japan bezet gebied halen...
worden ze gemarteld en geëxecuteerd.
Wat kun jij doen?
Hoogstwaarschijnlijk niets.
Maar we gaan geen mannen meer verliezen, omdat ik niet diep genoeg spitte.
Ik maak een sandwich voor je.
Ik bereken het steeds weer, maar met deze wind in de rug...
Vliegen we boven land? - Misschien wel.
Daar komen we maar op één manier achter.
We moeten eruit.
Ik weet niet of we boven Chinees of Japans gebied zijn.
Pas dus op. Tot in Quzhou.
Nu jij, Potter.
ANKERPLAATS HASHIRAJIMA BAAI VAN HIROSHIMA, JAPAN
Sir?
Laat me met rust.
U moet uit uw hut komen.
We hebben het leven van de keizer in gevaar gebracht.
Het was maar 'n handjevol bommenwerpers.
We hebben gezworen dat ons land ondoordringbaar was.
Iedereen is het er nu over eens dat u gelijk had over hun vliegdekschepen.
Die moeten we vernietigen.
Tojo vindt dat we onze operatie in de Koraalzee moeten afmaken.
Maar dan kunnen we onze aandacht richten op Midway.
Dan hebben we werk te verrichten.
Jullie hebben een treinstation... ZHEJIANG, CHINA DOOR JAPAN BEZET GEBIED
Er komt rookt uit. Ik ben een vriend, Amerikaan.
Ik moet naar Quzhou.
Ik heet Zhu Xuesan. Een leraar.
Jij bent Amerikaan? - Ja, ik heb Japan gisteren gebombardeerd.
Waar is je vliegtuig? - Neergestort.
Ik schoot eruit en landde in 't water.
Waar is je parachute? - Die heb ik bij de kustlijn achtergelaten.
Vraag het aan hen. Ik klopte bij hen aan.
Hij zegt dat je liegt.
Hij wilt je wapen.
Ik ben een Amerikaanse officier. M'n wapen hou ik.
Jij hebt Japan gebombardeerd?
Dat heb ik zeker gedaan. - Welkom.
Ik moet naar Quzhou. - Quzhou.
Japan stuurt z'n vliegdekschepen naar de Koraalzee.
Ze willen onze verbinding met Australië doorknippen.
Stuur een codebericht naar admiraal Halsey.
De Enterprise moet met de Yorktown en de Lexington naar de Koraalzee.
En zeg 'm dat de tijd dringt.
Er is nog iets. - Dat is er altijd.
Ik heb een theorie gehoord. - Welke?
Een officier van me denkt, dat de Koraalzee maar 'n warming-up is.
De Japanners plannen iets veel groter, denkt hij.
Waarom denkt hij dat?
Door stukjes en beetjes die we hebben onderschept.
'n Schip dat niet klaar is voor een missie.
Verzoeken om kaarten van de Aleoeten.
Wat is het doelwit? - Dat weten we nog niet.
Vertrouw je die officier?
Ik ken geen briljantere man.
Zorg dat hij 't uitzoekt.
Nooit lucifers.
Hou 'm maar. - Dank u.
Er zijn hier geen militaire installaties.
Wat is hun doelwit?
De mensen zijn het doelwit.
Mensen.
En dat hebben wij net erger gemaakt.
Ik moet gaan.
Mijn familie zullen je meenemen naar Quzhou. Om te helpen je mensen te vinden.
Dank je, voor alles.
8 MEI 1942 KORAALZEE, ZUIDELIJKE OCEAAN
24 uur te laat.
Waarom konden we er niet zijn?
Nu zijn de Hornet en wij nog de enige vliegdekschepen in de Stille Oceaan.
Attentie op dek.
Ik wil McClusky en Best spreken.
Op de plaats rust.
Oh, verdomme...
Gaat 't, admiraal?
Ik heb een huiduitslag.
Luister, ik ben klaar met politieke spelletjes.
De marine... Het hele land rekent op ons.
En ik wil m'n beste mannen op de beste plekken.
Dus, McClusky...
jij leidt nu het eskader.
En ik vertrouw die torpedo's voor geen cent...
dus je vliegt een duikbommenwerper.
En Best, ik promoveer je.
Je bent de nieuwe aanvoerder van Bommengroep Six.
Veel succes, jongens.
Nou, dan moet je een SBD leren vliegen.
Ik heb uren genoeg gevlogen in de Dauntless.
Niet duikend naar een echt doelwit. - Zo moeilijk kan 't niet zijn...
als jij 't doet.
Hoe durf je? Je volgt onze strategie niet.
Admiraal Nagumo.
Zo leidt men geen oorlogssimulatie.
Deze jongemannen hebben de regels van de krijgskunde genegeerd.
Ik heb uw plan uitgevoerd.
We hebben Midway aangevallen met onze vliegdekschepen.
We waren gereed om om te keren, zodra de Amerikaanse vliegdekschepen...
reageerden vanaf Pearl Harbor.
Maar?
Mijn Amerikaanse vliegdekschepen kwamen niet vanaf Pearl.
Ze wachten hier op ons, ten noordoosten van Midway Eiland.
Terwijl admiraal Nugamo's vliegtuigen Midway bombardeerden...
bracht ik drie van zijn vliegdekschepen tot zinken.
Die zet is onmogelijk, omdat de Amerikanen niet zullen weten dat we eraan komen.
Begin opnieuw.
Maar deze keer moeten de Amerikaanse vliegdekschepen vanaf Pearl komen.
Inlichtingen in Washington denkt dat jij ongelijk hebt over die grote operatie.
Denken ze dat de Japanse vliegdekschepen naar de Koraalzee teruggaan?
Ik moet de Enterprise daar houden. - Dat is een vergissing.
Washington start met een foute aanname en zoekt bewijs dat dat bevestigt.
Wat is dan het echte doelwit van de Jappen? - Wij denken Midway.
Onze basis daar zien zij als een opstap naar Hawaii en uiteindelijk de westkust.
Wanneer? - Over een paar weken.
We gaan op bezoek bij je vriend. Matt, zet de auto klaar.
Cryptografen zijn een vreemd soort, sir.
Rocheforts werkwijze is helemaal bijzonder.
Al kijkt hij koffiedik onder de boogie-woogie.
Als z'n inlichtingen maar kloppen.
Attentie. - Ga door met uw werk, heren.
Waar is Rochefort?
Volg mij, sir.
Ik wist niet dat de marine zoveel cryptografen had.
Die hebben we niet. Dit zijn vooral musici uit de band van de California.
Maar die zijn tegenwoordig niet nodig.
Rochefort vond dat hun muzikale aanleg...
ze tot natuurtalenten maakte in het kraken van ritmes in cijfers.
Sorry, admiraal, het wordt koud hier in de kerker.
Ik hoor dat u briljant bent.
Luitenant-ter-zee Layton staat erom bekend dat hij overdrijft.
Dat hoop ik niet.
Hij is er absoluut zeker van dat de Jappen Midway aanvallen...
en ik moet weten...
of ik 'm kan geloven of niet.
Als u 'm niet gelooft, zullen we allemaal Japans spreken.
Of hoogstwaarschijnlijk dood zijn.
Laat zien hoe dit in z'n werk gaat. - Als bij 'n rondleiding?
Precies. Een rondleiding.
Hier begint 't. We onderscheppen zo'n 60% van de Japanse codeberichten...
en we hebben al zoveel gekraakt...
dat we 40% van die berichten kunnen ontcijferen.
Dus we kunnen ongeveer een kwart van hun beveiligde berichten lezen?
Nee, niet echt.
Dit zijn wat ontcijferde berichten.
Dat is wartaal voor me.
Maar als u er genoeg leest...
Rochefort kan fragmenten samenvoegen.
Hij kan een maanden oud bericht gebruiken in een net onderschept bericht.
Leg het meningsverschil met Washington uit.
We hebben dezelfde ruwe informatie.
Maar hier scheiden onze wegen.
Vertaling en analyse.
We zijn 't eens, dat Japan een doelwit met de codenaam AF zal aanvallen.
Washington denkt dat AF in de Zuidelijke Oceaan ligt.
Daarom moet u de Enterprise er houden.
Hebt u hard bewijs dat ze 't mis hebben? - Hard bewijs? Nee, maar...
Stel voor dat u een bruiloft plant.
Ik heb de uitnodiging niet gezien...
maar hoor van cateraars dat ze een evenement hebben.
De bloemist koopt alle rozen op het eiland op.
De beste band is geboekt.
Dat geeft inlichtingen u.
Aanwijzingen.
Niet een definitief antwoord.
Na Pearl zei u: hou altijd voet bij stuk. Ik zweer u, dat Joe hierin gelijk heeft.
Het ligt niet in m'n aard om 'n stel tubaspelers te vertrouwen...
onder leiding van een man op afgedragen slippers, maar...
ik bedenk iets om de Enterprise hierheen te laten komen.
Ondertussen moeten jullie Washington overtuigen...
dat het werkelijke doel van de Jappen Midway is.
Hoe, sir? Washington luistert normaal gesproken niet naar ons.
Ik weet zeker dat jullie iets bedenken.
Binnen.
Een bericht van Pearl dat u alleen mag lezen.
Nimitz.
Hij wil dat we ontdekt worden.
Want als de Jappen ons zien, vervalt onze huidige opdracht...
van Washington en kunnen we terug naar Pearl.
Dit bericht hebben we nooit ontvangen.
Sir? De admiraal heeft u nodig.
Hou me op de hoogte.
Dat was Washington.
Ze hebben diverse Japanse berichten onderschept...
dat het doelwit van hun komende aanval zonder vers water zit.
Dat is interessant, sir.
Ik hoorde dat Midway per ongeluk een ongecodeerd bericht had verzonden...
dat hun waterzuivering stil lag.
En ligt die waterzuivering ook stil? - Niet dat ik weet, sir.
Maar het bewijst dat Midway AF is.
Zeg tegen je man Rochefort dat iedereen 't nu eens is...
waar z'n bruiloft plaatsvindt.
We moeten alleen weten hoeveel gasten er komen...
en wanneer ze denken te arriveren.
28 MEI 1942 MIDWAY EILANDEN
Mack, dit is de plek.
Ik heb nog nooit locaties gezocht voor een Hollywoodregisseur, Mr Ford.
Wat voor film wilt u maken op deze afgelegen plek?
Een vriend van me bij de marine zei, dat ik hier echte actie mocht verwachten.
Ik ben vast in de boot genomen.
Nou, dit eiland wordt nogal versterkt...
dus uw vriend zou wel eens goed geïnformeerd kunnen zijn.
Attentie op dek.
Erg grappig.
Ga zitten.
Ik hou 't kort. Sommigen van jullie vonden me als trainer 'n lastpost.
Nou, dat wordt erger.
We gaan terug naar Pearl voor herbevoorrading...
en vast omdat er iets groots te gebeuren staat.
Dus verdubbel ik de verkenningsvluchten...
en ik verwacht dat jullie zoveel mogelijk duikvluchten oefenen.
Wees niet de man die 't eskader laat barsten als de Jappen er zijn.
Jullie kunnen gaan.
Kan ik u spreken, sir?
Ik weet niet of ik dit wel kan, sir.
Ik dacht dat ik 'n goede piloot was, maar ik ben m'n zelfvertrouwen kwijt.
Waarom ben je piloot geworden?
Je vader wou dat je officier werd, hè?
Eigenlijk had mijn vader weinig respect voor officieren.
Hij vond de meesten zo stom als 'n koe.
Mijn vader was een harde hufter.
Weet je hoe ik zijn respect won?
Door nooit op te geven.
Ik zou me graag zorgen maken over je zelfvertrouwen...
maar we komen piloten tekort, dus...
je moet maar even slikken.
Wacht.
Voortaan vlieg je als wingman naast me.
Ik kijk naar je uit.
Kleed je nu om voor een verkenningsvlucht.
Zeg eens. Wat is je geheim?
Mijn geheim? - Waarom ben je niet bezorgd, bedoelt hij.
Mijn oom was lasser op het Empire State Building.
Hij liep over een balk, 300 meter hoog, geen touwen, niks.
Iedereen dacht dat-ie gek was, maar hij deed gewoon z'n werk.
Op 'n zondag loopt hij van de kerk naar huis.
Vlakbij z'n huis, rijdt 'n taxi de stoep op en verplettert hem als 'n insect.
Je weet nooit waar je eind ligt.
Dus waarom zou je je daar zorgen om maken?
We gaan.
Simpele verkenningsvlucht. Op de terugweg oefenen we de duik, begrepen?
We gaan deze keer wat dieper, dus trek beneden niet te snel op...
want dan raak je bewusteloos.
Oh, verdomme. Het schip vaart te langzaam.
Afbreken. Breek de start af.
Het schip is te langzaam.
We genereren onvoldoende wind om op te stijgen.
Vliegtuig in water.
Stuurboord, verdomme.
29 MEI 1942 PEARL HARBOR
Jij houdt zeker ook niet van die kragen?
Hij wordt alleen maar vet als ik 'm probeer om te doen.
Dan zie ik eruit als een ober.
Niemand zou jou ooit voor een ober aanzien.
Je ziet er niet uit, Bill. - Het gaat wel met me.
Vermoeid. Net als iedereen op dit schip. We varen als zes maanden onafgebroken.
Vermoeidheid is heel wat anders dan wat jij hebt.
Je gaat aan de kust naar het ziekenhuis.
Lijkt je dit een oorlogswond? Het is huiduitslag.
Wat zouden m'n mannen wel denken als hun admiraal besluit...
dat hij aan vakantie toe is? - Het is een bevel, Bill.
En we blijven mannen verliezen.
Niet eens door de Jappen. Herman stortte bij het opstijgen neer.
Tom Durkin verdween op patrouille.
En dat andere joch...
Willie West.
Hij dacht dat hij 't niet aankon. Ik zag 't als koudwatervrees.
Ik nam 'm onder m'n hoede.
Ik heb z'n moeder gisteren een brief geschreven...
dat ik hem in de steek had gelaten.
Het is jouw schuld niet.
Hij was terecht bang.
Iedereen weet dat er wat groots staat te gebeuren.
Enkele tientallen vliegtuigen tegen de hele Japanse vloot.
Als we verliezen, is de Stille Oceaan van hen.
En dan vallen ze de westkust aan.
Seattle, San Francisco, Los Angeles...
zullen in brand staan.
En die verdomde oorlog duurt tien jaar.
Ik heb je nog nooit zo bezorgd gezien.
Ik hoefde me nooit zorgen te maken toen het alleen om mij en mijn toestel ging.
Maar nu is het anders, Ann. Nu moet ik die mannen leiden.
Wat moet ik tegen ze zeggen? - Wees gewoon eerlijk.
En laat ze zien wat ik kan zien.
Dan volgen ze je overal heen, Dick Best.
USS YORKTOWN DROOGDOK, PEARL HARBOR
Sir, de Yorktown is geraakt door een 500-ponder.
De reparaties duren zeker twee weken. - Onaanvaardbaar.
Eerst schatten we drie maanden in een droogdok in Seattle.
Ik heb dit schip nodig.
Wat mij betreft lap je het dek op met triplex.
De Yorktown vaart binnen 72 uur.
Halsey is weg. Hij ligt met gordelroos in het ziekenhuis.
Ik heb 't bevel over Task Force 16 overgedragen aan admiraal Spruance.
We zetten 'n val.
Onze vliegdekschepen wachten ten noordoosten van Midway.
Onze onderzeeërs sluiten de boel af.
En op Midway staan al onze vliegtuigen op de startbaan gepropt.
Maar deze keer zorgen wij met enig geluk voor de verrassing.
Layton, hoe betrouwbaar zijn die schattingen van de Japanse posities?
Ze zijn onze beste gok op basis van onze inlichtingen.
Ik kan niet plannen op jouw gok.
Ik begrijp dat we het onmogelijke vragen, maar je moet specifiek zijn.
De Japanners vallen 4 juni 's morgens aan...
vanuit 325 graden noordwestelijk.
Ze worden om 07:00 uur plaatselijke tijd op 175 mijl van Midway gezien.
Ik vertrouw Layton en zijn team.
Maak uw plannen volgens deze informatie. U kunt gaan.
Ontruim het dek.
Torpedo Squadron Six komt binnen uit Pearl.
Ontruim het dek.
Torpedo Squadron Six komt binnen uit Pearl.
Hij zit in moeilijkheden.
Verdomme.
Er is een reddingsteam nodig.
Rustig aan, jongens.
Leg hem erop. Een, twee drie.
Hoe voelt uw rug, luitenant?
Alsof iemand er een tractor op heeft laten vallen.
Dus daar moet jullie eskader het tegen opnemen.
Vier vliegdekschepen.
Ongeveer 250 vliegtuigen...
en 's werelds grootste slagschip.
Ja, en de Jappen zijn onverslaanbaar.
Wij laten ze op die hufters vallen. Zorgt dat 't ertoe doet.
Hoe gaat 't met Lindsey? - Niet goed, sir.
Vertrouw je de inlichtingen? - Dat probeer ik.
Want we verwedden er veel op.
Ongelooflijk dat ik dit zeg, maar...
ik vond je leuker toen je eigenwijs was. - Maak je over mij geen zorgen.
Echt?
Je verwijt jezelf dat die jongen omkwam.
Hoe maak ik dat goed?
Zorg dat je mannen klaar zijn voor morgen.
En breng er zo veel als je kunt terug.
Er is een schip gezien.
Het is de Yorktown.
Hoe is het mogelijk dat die op tijd uit het droogdok is?
Geen idee.
Iedere slag heeft vast 'n wonder nodig.
Je hebt elke positie op dat bord ingeprent, Layton. Ga naar huis.
Ik breng de nacht hier maar door, sir. Voor 't geval dat er zich iets voordoet.
Vindt je vrouw dat niet erg? - Ze weet hoe 't werkt.
Dat weet mijn vrouw ook, maar die vindt het toch erg.
Als de oorlog voorbij is, wil ik 't de rest van m'n leven met haar goedmaken.
Ga slapen. Welterusten.
4 JUNI 1942
Ze laten alle eskaders opstijgen. De radar moet iets hebben opgepakt.
Geweldig, Mikey.
Til de hoorn de volgende keer iets verder op.
Haal de vlag neer. We doen 't nog eens.
Zorg dat je wat in je maag krijgt. Het wordt 'n lange dag.
Ik maak 't niet mooier dan 't is.
Niemand denkt dat we tegen de Japanners op kunnen.
Niet in een eerlijke strijd.
Vandaag zijn wij de grote underdogs.
Ik denk dat iedereen in deze ruimte als piloot opkan tegen wie dan ook.
Misschien komt dat, omdat ik een haantje ben.
Maar ik heb ook gezien wat jullie kunnen.
Jullie zijn hier klaar voor.
We maken ze helemaal in.
06:40 UUR JAPANS VLIEGDEKSCHEPEN ESKADER
Ze komen eraan. De Jappen komen eraan.
Mr Ford, er komen vliegtuigen aan. U moet de bunker in.
Vliegtuigen die er aankomen? - U moet dekking zoeken, sir.
Allemachtig. Het dak op.
Mr Ford, stop.
Met respect, sir, maar er komt geen film als u geen dekking zoekt.
Ik schiet die verdomde film. Heb je 't, Jackie? Prachtig.
Gaat 't met je? - Blijf filmen.
Japanse aanval op Midway en de vijandelijke vloot is gespot.
Waar gespot?
Vliegdekschepen op 320 graden, 180 mijl ten noordwesten van Midway.
Rochefort en jij zaten er maar vijf mijl, vijf minuten en vijf graden naast.
We streven ernaar het volgende keer beter te doen, sir.
Geef onze piloten de positie van de vijand. Laat ze hen aanvallen.
07:10 UUR ESKADER MIDWAY EILAND
Vijand gespot. Op negen uur.
Ze bombarderen in glijvlucht.
Dat toont aan dat 't amateurs zijn.
Bereid een ontwijkingsmanoeuvre voor. Zelfs amateurs kunnen geluk hebben.
Naar bakboord.
Hij richt op de Akagi.
Probeerde hij ons te raken?
Die moed hebben Amerikanen niet.
Zijn besturing was vast geblokkeerd.
Die toestellen kwamen van Midway. Dat vormt dus nog een gevaar.
We moeten hun vliegvelden nog eens aanvallen.
Lindsey, je bent me nog 10 dollar schuldig.
Wil je cashen voor ik neergehaald word?
Nee, ik weet dat je er goed voor bent. En je hoeft vandaag niet te vliegen.
Niemand twijfelt aan je moed.
Ik leid mijn eskader erheen.
Veel succes, sir. Ik vlieg vlak achter je.
Ik zie je bij de Japanse vloot.
Vijandelijke vloot gespot.
Er zijn tien vijandelijke eenheden gespot.
Positie oostnoordoost.
Onmogelijk.
Tenzij het een val is.
We moeten de vijandelijke vloot verwoesten.
Herbewapen de vliegtuigen die naar Midway gaan.
Vervang hun bommen door torpedo's.
Maar we zijn kwetsbaar tijdens die vervanging, sir.
Onze jachtvliegtuigen beveiligen ons.
07:45 UUR, USS NAUTILUS 250 MIJL TEN NOORDWESTEN VAN MIDWAY
Ze hebben een Jintsu-kruiser. Op 2.500 meter.
Ik verspil geen torpedo aan een kruiser. Waar zijn de vliegdekschepen?
Sir, we moeten dieper gaan. - Op jullie gevechtsposten.
Iedereen naar z'n gevechtspost.
Nou, Murray, dit is 't dan.
De Enterprise heeft z'n SBD's en duikbommenwerpers gelanceerd...
na een nieuwe melding uit Midway.
We moeten klimmen, jongens. We moeten brandstof sparen.
We naderen 'n hoogte van 14.000 voet. Zet uw zuurstofkraan open, sir.
Gaat 't met u, sir? - Het is m'n zuurstof.
Het is vast 'n slecht mengsel. - We moeten terug.
Dat kost u uw longen.
Ik stuur daar geen eskader heen zonder hun commandant.
Daar is ze.
Vliegdekschip op zo'n 4.000 meter. - De Jappen zitten recht boven ons.
Maak buizen één en twee klaar.
Maak buizen één en twee in alle opzichten klaar.
Buizen één en twee klaar.
Laat buis één volstromen.
Periscoop gespot.
Sir, periscoop gespot.
Ze zetten dieptebommen in.
Richting.
Markeer.
Een Amerikaanse onderzeeër midden in onze vloot.
Gekoppeld. - Buis één. Vuur.
Geef Arashi 't bevel om die onderzeeër te vernietigen.
Als de vloot veilig is, kunnen zij ons weer inhalen.
Six Baker 10, zie je iets?
Niets. De melding deugde vast niet.
Of ze zijn van koers veranderd.
Laten we achter ons zoeken.
Daar komen ze weer.
09:38 UUR TORPEDO-ESKADER 6 VAN LINDSEY
Doelwit gespot.
Moedige mannen.
We hebben geluk dat hun vliegtuigen zo slecht zijn.
Vol stuurboord.
De schroeven worden stiller. Ik denk dat ze vertrekken.
Breng ons op periscoopdiepte.
De vijandelijke torpedobootjager gaat terug naar de vloot.
Ik zie een schip. Jappen-torpedobootjager op volle snelheid.
Wedden dat die bij de vliegdekschepen wil komen?
We vliegen al bijna twee uur.
Wat als de brandstof opraakt en het hele eskader in zee belandt?
Dan eindig ik als pieperjasser in Leavenworth.
Laat iedereen de klere krijgen. Volg me, jongens.
Ik hoop dat je gelijk hebt, McClusky.
Six bommenwerpers, kom achter me aan.
09:55 UUR HORNET TORPEDO ESKADER
Hebben ze ons gezien, denk je? - Als dat zo is, merken we het wel.
Zet je schrap voor de klap.
Door die voortdurende aanvallen kunnen onze bommenwerpers niet opstijgen.
Onze jachtvliegtuigen moeten gerichter opereren.
Ze vliegen alle te laag.
Die toestellen komen van een vliegdekschip.
We moeten een aanval inzetten.
Bericht van admiraal Yamaguchi.
"Acht het raadzaam onmiddellijk een aanvalseenheid te laten opstijgen."
Wat denkt-ie dat ik probeer te doen? Genda, vraag hoe we ervoor staan.
Dat doe ik meteen, sir.
Zijn de voorbereidingen afgerond? - We doen 't zo snel mogelijk, sir.
Maar wisselen van land- naar zeewapens kost tijd.
Je hebt vijf minuten.
Dit dek is een kruitvat.
Verdomme. Die geweldige hufter heeft ze echt gevonden.
Goed, jongens. Bommenwerpers Six, we pakken de voorste klootzak.
Ze zijn bijna klaar.
Goed. We zetten de aanval vol in en verpletteren de vijandelijke strijdkrachten.
Mr Best, kijk uit.
Wat was dat?
McClusky zou op 't verste vliegdekschip afgaan. Blijf bij me.
We zijn 4.000.
3. 000.
Doe 't, schat. Kom op.
2.000.
1.800.
Kom op, Dickinson, doe waarvoor je betaald wordt.
Kijk.
De Soryu wordt ook aangevallen. - Rustig. Je bent officier.
Nu zijn alleen de Akagi en wij over.
Tenzij die vliegtuigen toeslaan.
Voelt u zich wat eenzaam, sir? Waren er maar meer vliegtuigen op dit feest.
Je wilde altijd een held zijn, Kroeger. Dit is je kans.
Goed, Murray, we schakelen dat vliegdekschip uit.
Ook als we daarvoor moeten neerstorten op het dek.
4.000.
3.000.
1.800.
1.600.
1.500.
Wat een schoonheid, sir. Precies op haar dek.
Zitten er jachtvliegtuigen achter ons aan? - Nee, sir.
Die zitten wel achter een ander aan.
We gaan erin.
O'Flaherty en Gaido zijn neergehaald, sir.
Wij ook als jij die klote-Zero's niet raakt.
Bent u in orde, sir?
Geef onze positie door.
Er moet hier een schip heen om Gaido en O'Flaherty op te pikken.
De gasolie verdampt.
We kunnen de CO2 niet activeren. We hebben geen stroom.
We moeten gaan.
Ik moet het schip redden.
De kapitein heeft tot taak het schip te redden.
Uw plicht is om te leiden.
En dat kunt u niet vanuit hier.
Moeten we contact opnemen met admiraal Spruance?
Nee, hij mag de radiostilte niet verbreken.
Voor mij?
Rochefort heeft een Japans signaal onderschept.
Hij kan de tekst niet vertalen, maar kijk van wie het komt. Admiraal Nagumo.
Niet vanaf de Akagi, maar van een kruiser.
Waarom zou Nagumo z'n vlaggenschip verlaten?
16:30 UUR, SLAGSCHIP YAMATO 600 MIJL TEN WESTEN VAN MIDWAY
Van admiraal Nagumo. Kaga, Soryo en Akagi in brand.
De Amerikanen wisten dat we kwamen.
We zijn recht in hun val gelopen.
We kunnen nog winnen...
Maar we moeten weten wat ons te wachten staat.
Op vliegschool hebben we les gehad in uitdroging.
Je huid gaat scheuren, je lever valt uit...
Hou op.
Wat als niemand ons vindt?
Dan zwemmen we naar Pearl terug.
Succes met de haaien.
We moeten toch wat eten.
Wacht, ik zie wat.
Het lijkt me een torpedojager. - Amerikaans of Japans?
Jij. Zeg van welke schip je bent...
of we gooien je overboord.
Sigaret?
Ik had veel vrienden in Pearl Harbor.
Dus donder effe lekker op.
Ons vliegtuigeskader is als enige van de vloot nog intact.
Het lot van Japan is dus afhankelijk van jullie vaardigheden.
De keizer verwacht dat jullie je plicht doen.
Murray, eet wat.
Ik denk dat we er weer op uit moeten.
We moeten boven verslag uitbrengen.
Wat is er gebeurd? - Een Zero beschoot me.
Hoe wist je dat je die Japanse torpedojager moest volgen?
Ik had een voorgevoel.
Dat kon wel eens zorgen, dat we deze slag winnen.
Ik moet wel zeggen, dat het op mij overkwam als cowboy-onzin.
Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan maar bij ze aan.
De Yorktown is geraakt.
Wat hebben we nog over?
Een paar SBD's zijn net terug. De piloten komen verslag uitbrengen.
Wat is 't nieuws over de vijandelijke vloot?
Drie van de vier vliegdekschepen ten onder. - En ons eskader?
Maar drie torpedo-werpers zijn terug, alle aan flarden.
En de duikbommenwerpers? - We kunnen 'n dozijn bijeenrapen.
McClusky, je hebt een schotwond.
Ik kan vliegen, sir. - Niks ervan. Ga naar de ziekenboeg.
Zet de piloten die je vertrouwt in elk toestel dat kan vliegen.
Gaat 't, sir? - Prima.
Heeft iemand wat van Dickinson gehoord? - Nee.
Nog niet.
Ik snap dat jullie net door een hel zijn gegaan.
Maar we moeten terug en dat laatste vliegdekschip bombarderen.
Ik zal kijken of ik meer mannen kan vinden.
Gordels om.
We gaan er weer op uit.
Het spijt me, sir, maar zoek iemand anders.
U weet niet hoe het is om achterin te zitten.
U vliegt alsof het u niet uitmaakt of we weer thuis komen.
Ik wil ook thuiskomen.
Ik wil meer dan een paar dagen bij m'n vrouw zijn.
Mijn dochter zien opgroeien.
En je hebt gelijk.
Als we erop af gaan, komen we waarschijnlijk niet terug.
Maar dit is ons werk en wij moeten het fort houden tot de cavalerie komt.
Kijk, als je echt niet kunt vliegen, zoek ik iemand anders.
Maar je moet dat toestel weer in.
Je zult je dit moment je hele leven herinneren.
En als je weet dat je er staat als mensen op je rekenen...
dan kun je alles aan.
We zijn zo ver gekomen, Murray.
Laat me er niet zonder je op af moeten gaan.
Ik warm 'm op, sir.
De vijand is een vliegdekschip kwijt en hun luchtvloot is verzwakt.
We trekken ze binnen het bereik van onze slagschepen en verwoesten hen.
Dat is een gewaagd plan.
Zendt een bericht naar admiraal Yamaguchi.
Telegram van de strijdcommandant.
Yamamoto beveelt ons te laden.
Om als samoerai de eer te redden.
Zo zal het zijn.
16:56 UUR GECOMBINEERD ESKADER VS
Bereid je voor, Murray.
Dit keer besluipen we hen niet.
Daar komen ze.
Hoogte. - Er zitten Zero's achter ons.
Dit is voor Pearl.
Je redt 't wel.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik zat 20 mijl hier vandaan zonder brandstof.
Stortte naast Phelps in zee.
Waar is Best?
Dat is een van z'n vliegers.
Hij is nog niet terug.
Die maakt vast eerst een ererondje.
Mannen als Dick Best zijn de reden waarom wij deze oorlog gaan winnen.
Kom op, Best.
Nog nieuws? - De kinderen zijn achter.
Cindy hoorde een gerucht van de basis.
Er is een grote slag gaande en een vliegdekschip van ons zinkt.
En de piloten?
Zo te horen hebben we er veel verloren.
Ik ga even snel m'n neus poederen.
De Japanners kunnen hun slagschepen inzetten.
Dus wij trekken ons vanavond terug.
Maar hun vloot kan morgenochtend te ver weg zijn.
Nimitz heeft ons bevolen terughoudend te zijn.
We hebben vandaag een grote zege behaald.
Laten we dat niet verknallen.
Allemachtig. Dick Best.
Hou vol, knul. We zijn bijna thuis.
Ik dacht dat je dood was. - Ze zeiden hetzelfde over jou.
Ik ben blij dat ze 't mis hadden.
Op bevel van de admiraal. - Geef 'm aan Murray.
Die heeft 'm verdiend.
Help me even.
Gaat 't?
Ja.
Hospik. Ik heb een hospik nodig.
Ik heb je.
Daar gaan we.
Jullie hebben allemaal dapper gestreden.
Maar we moeten dit schip laten zinken, zodat het niet in handen van de vijand valt.
Het verlies van deze slag is de schuld van de commandanten, niet van jullie.
Om die reden heb ik besloten met dit schip ten onder te gaan.
Ik beveel jullie om de keizer trouw te blijven dienen.
Ik wil bij u blijven.
Heel goed.
Laat ons samen van de maan genieten.
Verlaat schip.
Laat mij ook blijven.
Laat mij bij u blijven.
Ik ben geroerd door uw aanbod.
Maar jonge mensen moeten het schip verlaten.
Dat is mijn definitieve bevel.
Wat is er met Bruno gebeurd?
PBY is over z'n laatst bekende positie gevlogen.
Ze zagen een lege reddingsboot.
Gevechtspost torpedo aan bakboord.
Doelwit Hiryo op 90 graden.
Binnen.
Onze verkenners hebben niets gevonden.
Hun vliegdekschepen moeten zich vannacht hebben teruggetrokken.
We moeten Midway bombarderen. De Amerikanen hebben geen slagschepen.
We kunnen deze strijd nog winnen.
Je hebt te veel shogi gespeeld.
We kunnen de rest van de vloot niet riskeren om onze trots te redden.
Wat zijn uw orders dan, sir?
De Japanners trekken zich terug.
We hebben gewonnen.
Nimitz bleef commandant van de vloot in de Stille Oceaan...
tot die de Baai van Tokio invoer voor de Japanse overgave op 2 september 1945.
God zegene die jongens.
Ze bleken alleen een eerlijk gevecht nodig te hebben.
Halsey ging weer aan het werk en werd een van de vier mannen...
die de rang van Vlootadmiraal in de VS Marine werd toegekend.
PERSOONLIJKE MEMOIRES VAN U.S. GRANT
Yamamoto werd doodgeschoten op de Salomonseilanden in 1943...
nadat cryptografen van de VS Marine zijn reisplan hadden onderschept.
Kijk eens wat ik in uw huis vond.
In de maanden erna werden talloze Chinese burgers vermoord...
door het Japanse Leger wegens hulp aan de ontsnapping van Doolittle en zijn mannen.
Bij zijn terugkomst kreeg Doolittle van president Roosevelt de Medaille van Eer.
Zijn 80 mannen hielden elk jaar 'n reünie tot de laatste man stierf in 2019.
De helft van onze mensen...
dood of vermist.
Wat is er met die whisky gebeurd?
Ik wachtte tot jij de ziekenboeg uit was geslopen.
Het is ons gelukt.
Dickinson werd schout-bij-nacht...
en was de eerste piloot ooit die drie Marine Kruisen ontving...
de hoogste onderscheiding van de Marine voor een waardevolle bijdrage aan de strijd.
McClusky voerde uiteindelijk het bevel over een eigen vliegdekschip.
Tot op de dag van vandaag ontvangt het beste eskader van de VS Marine...
De Wade McClusky Award.
Wacht even, jongens.
Bedankt. - Geen probleem.
Hé, Layton. Puik werk.
Jullie waren er echt voor ons.
Layton bleef de hele oorlog bij Nimitz.
In 1985 gaf hij een boek uit, dat eindelijk uitlegde...
welke cruciale rol Rochefort en zijn cryptografen speelden...
in de slag om Midway.
Daar is papa.
Kom mee, schat.
Godzijdank.
Wat is er gebeurd?
Ik blijk caustic soda te hebben geïnhaleerd.
Wat betekent dat? - Mijn longen zijn kapot.
De Marine laat me nooit meer vliegen.
Word dan ergens anders goed in.
Je kunt de rest van je leven bedenken waarin.
Best kreeg het Marine Kruis voor zijn daden in Midway.
Hij is een van de twee piloten ooit...
die in één dag twee vijandelijke vliegdekschepen raakten.
Officieel werden zijn "stoutmoedigheid, vastberadenheid...
en het ontzien van persoonlijke veiligheid" geëerd. Hij vloog nooit meer.
De slag om Midway was een ommekeer in de oorlog in de Stille Oceaan.
De zee herinnert zich de zijnen.
Vertaling: Theresa van der Gruit