O, redder van China...
...u hebt 't Huis van Fa eer gebracht.
Uit dankbaarheid eren wij u.
O, alle hulde aan u...
...o, machtige... - Toe dan, zeg m'n naam.
Mushu.
Dat bedoel ik nu. Hoe gaat ie daarboven? Bedankt voor de intro.
En nu wil ik graag 'n bezoekje brengen aan m'n geliefde voetstuk.
Snel dan maar.
Ceremoniële eremantel.
Kon Mulan me nu maar zien.
Mulan redt China 'n keertje en die draak denkt dat hij keizer is.
Ik beklim 'n trap naar de hemel.
Bovenste etage. Voetstukken, voordeeltjes en vereringen.
Ceremonieel erebad.
Diep ademhalen allemaal, want ik blijf 1000 jaar op m'n voetstuk.
Laat de bubbels maar komen.
Volgens deze kaart moet de munt hier.
Rustig maar, kind.
De geesten zeggen dat Shang voor zonsondergang Mulan zal vragen.
Er is nog tijd om in te zetten. - Moeder.
Wedden is hetzelfde als mahjong spelen met lege stenen.
Niemand wint echt.
Ik ben verrijkt door je aanwezigheid, jongen.
Ik ga maar bidden, denk ik.
Hallo, Sha-Ron. - Is Fa Mulan er?
Ze is op het veld. - Ja, ze doet haar werk.
Ik ga haar helpen.
Dank u wel.
De kinderen zijn allemaal dol op Mulan.
Waarom ook niet? Ze is sterk, dapper en mooi.
Ze lijkt op haar grootmoeder.
Rustig, Kleine Broer. Wat is dit? - We willen net als jij worden.
Maar ik ben 't nog aan 't leren. - Alsjeblieft.
Goed dan. Ik kan wel wat bewegingen voordoen.
Mulan gaat ons leren knokken. - Hoera.
Rustig aan 'n beetje.
Dat is les twee. De eerste en belangrijkste les is zacht te zijn.
En tegelijkertijd ben je hard.
Hoe kun je hard én zacht zijn? - Ik wil hard zijn.
Ik weet dat 't eigenaardig klinkt.
Maar de wereld zit vol tegenstrijdigheden. Jullie ook.
Een goede krijger zoekt altijd het juiste evenwicht.
Eens kijken of dit helpt. Aarde, lucht. Open, dicht.
Geluid en stilte. Donker en licht.
Één, alleen is geen geheel, zonder zon geen schaduw
winter, zomer, toen en thans
alles in balans
wees zo hard - hah hah zo hard als steen - hah hah
als 'n eik - mah onwankelbaar - hah hah
wees rap, vlug van geest
denk snel - haha onbevreesd
wees zo hard - hah hah zo hard als steen - hah hah
als 'n eik - mah onwankelbaar - hah hah
wees rap vlug van geest
denk snel - haha onbevreesd
Oké, ik ben er klaar voor.
Je bent nog niet in evenwicht. Je bent pas op de helft.
Wees zo zacht als 'n wolk
als het riet, dat buigt in de wind
heel bewust vind je rust omdat je weet:
't is niet erg om bang te zijn
wees zo zacht als 'n wolk
als het riet dat buigt in de wind
heel bewust vind ik rust omdat ik weet
't is niet erg om bang te zijn
één, alleen is geen geheel
zonder zon geen schaduw
winter, zomer, toen en thans
alles in balans
wees zo hard - hah hah zo hard als steen - hah hah
als het riet dat buigt in de wind
in balans - bewust vind je rust omdat je weet
't is niet erg om bang te zijn
als yin en yang - alles in balans
Dat is generaal Shang.
Hallo, kleine krijgertjes.
Je nieuwe uniform staat je goed. - O, het uniform. Ja.
Nu moet ik 't nog waarmaken. - Doe je heus. Je bent erg dapper.
O, juist. Dapper. Ja, nou...
Mulan, ik ken je nog niet lang.
Maar dat maakt niet uit als 'n man...
Als 'n man ver...
Kunnen we ergens rustig praten? - Kom gerust naar mijn huis.
Oké allemaal, tijd om naar huis te stromen als 'n rivier.
Dag, Shang. Dag, Mulan.
Kun je hier op letten voor me?
Die krijg je nooit meer terug.
Ze heeft 'ja' gezegd.
Als je hart overloopt van vreugde, mag er wat door de ogen wegstromen.
Zeg dat wel. Ik win de pot.
Jij wedde dat hij haar zou vragen voor zonsondergang.
Ik zei voor de middag. - Maar jij gokt toch nooit?
Wedden met m'n moeder is geen gokken, maar investeren.
Wat een blijde dag. M'n schatje gaat trouwen.
Mushu, straks horen ze je. - Draken zijn erg emotioneel.
Het lijkt net vorige maand dat we China redden.
Dat was 't ook. - De tijd vliegt.
Dit moet geweldig voor je zijn. - Ik verloof me niet elke dag.
Nee, om 't mij te vertellen.
Ik heb je aan je Romeo gekoppeld. Ben ik 'n hoeder of ben ik 'n hoeder?
Je bent meer dan dat. Je bent m'n allertrouwste vriend.
Dat doet het 'm. - Huil je weer?
Nee, er zit zonnebrandcrème in m'n oog. Natuurlijk huil ik.
Mulan, ik ben zo blij voor mij. - Voor jou?
Die trouwerij is te gek voor m'n status.
De voorouders zien alleen maar mijn achterste op de carrièreladder.
Ik ben zo blij dat ik je erbij help.
Begrepen. Maar ik denk ook aan jou hoor.
Ik regel je bruiloft. Een thema is zo belangrijk.
Wat vind je van 'Liefde & Loempia's'?
Nee, te schools. Ik weet 't. Het thema is 'Roze Wolk'.
Roze is 't nieuwe rood. Zo simpel. Aan de slag.
Cri-kee, naar de stoffenfabriek.
Je oma heeft iemand uitgenodigd om de verloving te vieren.
Echt? Wie?
China. - Gefeliciteerd.
Is het niet geweldig? Het is 'n beetje in elkaar geflanst.
Het kwam ook zo onverwacht.
Maak plaats voor 't gelukkige paar.
Dit is 'n slagveld. - Wat is onze strategie, generaal?
Verdeel en heers.
Vlug, vlug, slome duikelaars. Werk aan de winkel. Aan de slag.
Ik wil iets aankondigen.
Hou je buitenlaagje maar vast. Mulan gaat trouwen.
Dimmen maar. Ik weet wat jullie voelen. Maar we moeten opschieten.
Het thema is roze. Roze bloemen, roze linten en strikken.
Geen zalmroze. Ik bedoel 't roze van versgemepte babybilletjes.
Wat dacht je van 'n roze brief? - Niet geïnteresseerd.
Ze bedoelde dit.
Dit lijkt op 'n echte ontslagbrief. Zo'n 'je krijgt de zak'-brief.
Dat is het ook. - Wat?
Die ontslagbrief is voor jou. - Als een vrouw gaat trouwen...
...nemen haar mans voorouders het familiehoederschap over.
Niet. Dat is vast 'n typefout. Dat kan niet.
Wel. Je zit zonder werk. - Je valt van je voetstuk.
En van je roze wolk. Idioot.
Ik ga niet weg. Het kostte me 500 jaar om dat voetstuk te verwerven.
Ik geef 't niet op. - Luister goed, hopeloze hagedis.
Zodra Fa Mulan getrouwd is, krijg jij je baan terug.
Weet je nog dat je gongluider was? Rinkelt er al 'n belletje?
Mushu kan 't schudden.
Wat moet ik nu?
En wordt het 'n grote bruiloft? - Absoluut.
Nee, absoluut niet.
Kinderen? - Zoveel mogelijk.
Een of twee misschien. - Daar moeten we over nadenken.
Blauw. Mild. Ja. - Roze. Pittig. Nee.
O jee, hoorde je dat?
Geen harmonieus stel, Fa Li. - Wat nu?
Misschien moeten we ze nu ons cadeau geven.
General Shang, Fa Mulan, orders van de keizer.
Zijn er problemen? - Ja. Meld u bij 't keizerlijk paleis.
We gaan meteen.
Het is vast belangrijk.
Hij weet dat we 'n superteam zijn. - Superteam?
Ik ben nog maar net ontslagen en ik word al vervangen.
Ik weet 't. Je hebt gelijk. Hoe kon ik zo egoïstisch zijn?
Kijk die toch.
Cri-kee, ik zeg m'n voetstuk gedag. Het geluk van m'n meisje gaat voor.
Papa. Mama. - We bewonderden net de pioenboom.
Hij is prachtig dit jaar. - De bloemen reiken naar 't zonlicht.
En de wortels reiken naar 't regenwater in de grond.
Zon en regen. Zo verschillend, maar door samen te werken...
...scheppen ze harmonie en leven.
Weet ik papa, de les van yin en yang.
En om je aan die les te herinneren...
Vader, moeder, jullie kettingen.
Niet van ons, maar van je betovergrootouders.
En nu van jullie.
Dank u, meneer. - Ze zijn zo mooi.
Het zal je verrassen hoe zwaar ze kunnen zijn.
Om de last te delen moeten jullie samenwerken.
Net als de zon en de regen.
Wacht 's even. De oude Fa-Zhou heeft gelijk.
Mulan en Shang zijn verschillend als zon en regen.
Als de verliefdheid minder wordt, krijgt hun levensboom wel wortelrot.
Ja, ze lijkt gelukkig. Ze beseft niet eens hoe ongelukkig ze is.
Daarom smoor ik dit gedoe in de kiem.
Het gaat niet om mij, maar om Mulan die de grootste fout van m'n...
...van haar leven maakt.
Hoe kon ik zo egoïstisch zijn? Mulan is 'n vrouw om voor te vechten.
Ik ben tenslotte haar hoeder.
Cri-Kee, ik drijf ze uit elkaar.
Je doet dus mee?
Kan 't wat rustiger? Ik word paardenziek.
Wat doe jij hier? - Waar jij gaat, daar ben ik ook.
Een team gaat samen uit en samen thuis.
Cri-kee, wat doe jij hier?
Mulan beschermen tegen mij?
Je bent haar gelukskrekel. Je boft dat ik geen insectenspray gebruik.
Het Mongoolse leger rukt steeds verder op naar onze grenzen.
De dreiging wordt elke dag groter. Ons leger is vele malen kleiner.
Majesteit, ik leid m'n troepen naar 't front. M'n krijgers kunnen ze aan.
Nee, generaal. Ik wil deze vijand zonder gebruik van geweld verslaan.
We smeden zo'n sterk verbond dat de Mongolen niet durven aan te vallen.
Een alliantie met het koninkrijk Qui Gong.
We gaan ons verenigen door 'n huwelijk.
Jullie brengen drie prinsessen naar Qui Gong.
Daar trouwen ze met Heer Chins zonen om 't verbond te bezegelen.
Ja, Majesteit. - De sterren zijn geraadpleegd.
Het huwelijk moet binnen drie dagen gesloten worden...
...anders zullen de Mongolen ons vernietigen.
Hoor me goed, generaal. Drie dagen.
Geen minuut langer, Majesteit.
Wat zit jou dwars, Fa Mulan?
Majesteit, een gearrangeerd huwelijk?
Wees gerust kind, mijn dochters weten precies wat ze doen.
Uw dochters?
Ze vinden het 'n eer om te trouwen voor de vrede.
Maar Majesteit, ik... - Ik aanvaard je excuses.
Generaal, hoeveel troepen zijn er nodig voor deze missie?
Drie. Drie mannen.
Je verbaast me. Het zijn mijn kinderen.
Deze missie vergt finesse. We moeten één worden met 't landschap.
Als keizer vertrouw ik je.
Maar als vader verzoek ik je die drie soldaten met wijsheid te kiezen.
Ik weet 't al. Ze zijn onbevreesd. - Trouw.
En gedisciplineerd. - China's meest nobele soldaten.
En blijf weg.
Honderden mannen hielp ik aan een vrouw. Maar de Gouden Draak...
...kan voor jullie drieën niks vinden.
Kom maar terug als jullie karakter hebben.
Wat 'n lef tegen China's grootste...
...helden. - Wat mankeert haar?
Ik vroeg om 'n vrouw die de grond onder m'n voeten kust.
Ik vroeg iemand die drie keer per dag voor me kookt.
En ik wilde 'n vrouw die graag lacht en mij adoreert.
Waren we niet duidelijk? - Vergeet die drakenvrouw toch.
Alleen wij kunnen een vrouw voor ons vinden.
Hoe durft dat mens mijn goede naam te schaden
ik heb 'n plak, kijk hier, voor al m'n heldendaden
want in oorlogstijd toen dreven wij de Hunnen in 't nauw
ja. We vechten niet meer
alleen nog voor 'n vrouw
ja, ik vecht voor één zo'n vrouw
Volgens mij ziet ze me wel zitten.
Mijn meisje lacht om elke grap en zegt waar 't aan schort
masseert m'n hoofd na elke klap - en laat me smullen van haar bord
als Ling 'n meisje vindt dat om z'n flauwe trucs lacht
oh, dan vrees ik dat Ling nu te lang wacht
ik voel serieus, dat liefde heus geen grap is
ik blijf vrijgezel met jullie - geef die lap 's
ik breng niks teweeg de stoel blijft leeg
verdraaid, wat is dit nou?
't liefste zou ik nu vechten voor 'n vrouw
eeuwige trouw - daarom vecht je voor 'n...
ik lust je rauw - en zal vechten voor 'n...
als 't moet, kus ik jou - om te vechten voor 'n...
...vrouw
Mulan. Generaal Shang.
Als jullie even tijd hebben, we hebben jullie nodig op 'n missie.
Om China te redden? - Natuurlijk.
Ik laat wel 'n paar gebroken harten achter, maar ik ga mee.
Ik ook. - Wanneer gaan we, generaal?
Vanavond.
We vertrekken bijna. Ik beloof dat we veilig zullen aankomen.
Mijn zusters en ik danken u, generaal Shang.
Mag ik u voorstellen aan Fa Mulan? - China's heldin. Wat 'n eer.
U bent bij haar in goede handen. - Dekens voor als 't koud wordt.
Dank je. - Graag gedaan, Hoogheid.
Zo, u gaat dus trouwen. - Ja.
Met prinsen in Qui Gong. - Klopt.
Ze zijn vast erg knap. - We hebben ze nog nooit gezien.
Echt niet? U hebt dus geen idee hoe ze zijn. Totaal niet.
Het is niet erg. Het is 'n eer om de keizer te dienen.
En het Middenrijk. - Het is zo opwindend.
We zijn gelukkig. Echt waar. - Fijn om te horen.
Ik weet niet of ik 't zou kunnen... - We gaan vertrekken.
Ik moet ervandoor.
Rijden.
Als we rond de middag bij de Honshu-pas zijn...
Dan zijn we op tijd in Qui Gong. - En net op tijd...
...om Mulan te behoeden voor de grootste fout in m'n... haar leven.
Waarom dat gezicht? - Welk gezicht?
Dat gezicht. - Dat is gewoon mijn gezicht.
Je weet dat ik je beter ken. Wat is er?
Deze missie is onze plicht. - Maar?
Maar ik ben ook iets verplicht aan m'n hart.
Je bent alleen de keizer verplicht. - Een gearrangeerd huwelijk?
Niet iedereen heeft zo veel geluk als wij.
Iedereen zou uit liefde moeten trouwen. Maar de wereld is niet perfect.
Ik ben blij dat mijn wereld dat wel is.
Over egoïstisch gesproken.
Ik schep toch ook niet op over 'mijn wereld'.
Hoe eerder die twee uit elkaar zijn, hoe beter dat is voor Mulan.
En toen zei ik: 'Er komt nog een hat-sjie na.'
Sjie na. Vat je? - Zagen jullie hoe ze naar me keek?
Met afgrijzen?
Nee. We keken elkaar aan en we deelden een hemels moment.
Dat heb ik ook altijd als ik varkenskluifjes zie.
Dat is echte liefde. Liefde.
Het maakt niet uit. Dit is 'n missie.
Geen geflikflooi met de prinsessen. - Bijna getrouwde prinsessen.
Jeetje. China is zo groot. Is 't niet prachtig, Mei?
Ja, prachtig.
Zagen jullie hoe hij naar me keek? - Die gorilla met dat blauwe oog?
Gorilla? Hij is meer 'n grote knuffel-pandabeer.
Maar je kent 'm amper. - Een romanticus voelt dat.
Misschien is hij ruw aan de buitenkant, maar van binnen...
Is hij lomp? - Nog daaronder.
Stinkt hij?
Ik kan verder kijken dan m'n neus. Diep, heel diep van binnen...
...huist iets moois.
Ting-Ting, ze is verliefd. - Geen sprake van.
Je trouwt over drie dagen. Je hebt je erewoord gegeven.
Je hebt gelijk.
De paarden moeten drinken. Wilt u de benen strekken?
Zijn de bewakers in de buurt? - Ja, u bent veilig.
Dat lijkt me wel prettig.
Dank je voor je hulp met m'n muiltje. Hoe heet je?
Ook wat? - Nee, je moet eten.
Het is vast zwaar om over ons te waken.
Welnee. Nou, ja. Maar ik ben sterk en getraind.
Door al die training gaat 't vast vanzelf.
Maar wat u doet, als prinses...
...dat zou ik nooit kunnen. - Het is een plicht en 'n eer.
Maar soms een last.
Ik praat te veel. Het is leuk om met jou te praten, Yao.
Mag ik u ook complimenteren?
Ik vind uw gezelschap aangenaam en uw conversatie sprankelend.
Hallo, daar. Ik ben Ling.
Ik ben prinses Ting-Ting.
Als u me nodig hebt, doe dan maar van tingeling.
Kom nou Hoogheid, ik ben toch best 'n lieveling?
Snapt u? Lieve... Ling? Dank u.
Ik vertel vaak hetzelfde.
Dan val ik in herha-ling. Dank u.
U was 'n enig publiek.
Ting-Ting, zijn dit geen mooie vruchten? Chien Po heeft ze geplukt.
Leg die granaatappels maar in 't rijtuig.
Hoogheid, is er iets? - Nee, niets.
Weet u 't zeker?
Ik wilde je 'n compliment maken.
Je nam zo moedig je vaders plaats in 't leger in.
Ach, dank u.
Het was je plicht thuis te blijven, maar je hart zei: breek de regels.
Hoe moet je kiezen tussen je plicht en je hart?
Dat was niet gemakkelijk.
Maar door m'n gevoel te volgen deed ik wat goed was.
Ik heb geleerd dat ik m'n hart verplicht ben.
Ik ben m'n hart verplicht.
Ja, dat is het. Fantastisch.
Dank je wel, Fa Mulan.
Graag gedaan, denk ik.
We gaan verder.
Dan zet ik nu Operatie Shang in werking.
Romeo verknoeit 't zo, dat Mulan er gillend vandoor gaat.
Dit wordt smullen.
Let op.
Goeie vangst.
Lekker.
En ik blijf 't maar proberen. Ik werk eraan met hart en ziel.
En wat krijg ik ervoor terug?
Een krekel die me uitlacht. Ik kan 't niet meer.
O, grote voorvaderen, ik lever me aan jullie over.
M'n voetstuk is nog 'n vage herinnering.
Grote geesten, haal me nu.
Vasthouden, dames.
We redden jullie wel. - Pas op. Een klif.
Ze gaan op de klif af. Kom.
Tijd om te gaan, dames. - Ting-Ting, hier.
Nu jij, Su. - Nee.
Pak m'n arm.
Ting-Ting zit vast.
Mulan, het touw.
Vasthouden.
Is iedereen oké? - Mei, ik red je wel.
Ik heb 't eten gered.
En ik heb jou gered.
Hoe kwam dat? - Ik was niet in de buurt.
Yao, Ling, red de voorraden.
Blijf maar peddelen. Je doet 't geweldig. Grote jongen.
Dank je.
Mijn schuld?
Dit was mijn plan niet. Wagen kapot. Kou en ellende.
Alles is verknald.
Of misschien niet. Ouwe Shang staat op ontploffen.
En dan krijgen hij en Mulan vast knallende ruzie.
O Cri-Kee, nu komt dus toch alles goed.
De prinsessen zijn niet erg vrolijk. - Dat is onze zorg niet.
Er is 'n bergpas tussen hier en Qui Gong. We moeten door de roversvallei.
Waarom volgen we de rivier niet? - Omdat die niet op de kaart staat.
Hij stroomt vast langs 'n dorp en daar is dan 'n weg.
Geen dorp op de kaart. - Laten we het er gewoon op wagen.
We hebben drie dagen om 'n nieuw plan te maken. Wat als we verdwalen?
Dan vragen we de weg.
Dat is niet nodig. We hebben 'n kaart.
Waarom vragen mannen nooit de weg? - Wat hebben vrouwen tegen kaarten?
Kunnen wij niet kaartlezen? - Vrouwen volgen geen instructies op.
Stoor ik? - Wat is er, Yao?
Ik heb 'n dorpje gevonden en 'n pad erheen door 't bos.
Een bospad? - Mooi. Laat maar zien.
Vlak voor onze neus.
Daar is vast 'n weg naar Qui Gong.
Goed werk. - Dank u, meneer.
Het spijt me. Jij hebt de leiding.
Het spijt mij. Een goede leider staat open voor ideeën.
Vergeef me. - Er valt niets te vergeven.
Ik ga nu maar. Ik heb de eerste wacht, generaal.
Zeur niet. Kijk haar nou. Ze heeft 't echt gehad met hem.
Dat is geen lach. Haar gezicht is vertrokken van de pijn.
Dat was stap 1 van m'n 18 stappen-meesterplan.
Nu stap 2: ik kom dichterbij...
...en word persoonlijk.
Pardon, Hoogheid. Ik heb uw waaier gevonden.
Hij moest alleen even drogen. - Dank je, Ling.
Normaal zou ik zeggen: laat maar waaieren.
Maar...
Ik ga wel weg. Alweer.
Sorry. Het staat alweer.
Tuurlijk ziet ze niks in je, stomme-ling.
Hij vindt je aardig. - Daar lijkt 't wel op.
En jij hem.
Nou, ik waardeer het dat hij zo'n goede soldaat is.
Hoe kun je iemand aankijken en weten dat 't klikt tussen jullie...
...en dan gewoon... - Ik ken m'n plichten. Jij ook?
En daarom, lieve vader, ga ik niet door met deze missie.
Ik besef nu dat ik m'n hart verplicht ben.
Wat doe je nu?
Ze wil weglopen. - Wat haal je in je hoofd?
Ik weet nu dat ik hier niet mee door kan gaan.
Omdat Yao je zijn hart heeft gegeven? - Nee, het gaat om mijn hart.
Mei, je weet beter. Een prinses moet offers brengen voor haar land.
Het is onze plicht.
Het hart van prinsessen
wordt door plichten afgeremd
en haar vaderland te dienen
daartoe is zij voorbestemd
ze is de hoop van veel mensen
heel het land strekt zij tot eer
wat wil 'n prinses nog meer - wat wil 'n prinses nog meer
wat wil 'n prinses nog meer
ik wil gewoon 'n meisje zijn
zonder 'n kroon of hofbanketten
lekker gewoon 'n meisje zijn
heel gewoon
Mei. Su.
Languit op de bank - met vier stukken taart
blote voeten in de zon - flink morsen
en klieren - en doen wat ieder meisje doet
giechelen - om 'n onderbroek
speel tikkertje dus - leen iets van je zus
een kussengevecht - je haar los
veel rommel, geen lijfwacht - geen keurslijf, geen regels
geen zorgen, geen handen gevouwen
'als brave prinsesjes'
Geen knellende schoenen?
Ik wil gewoon 'n meisje zijn
net zo gewoon als ieder ander
lekker gewoon 'n meisje zijn
heel gewoon
ik zeg wat ik wil - ik zing alles fout
en ik trouw met 'n man die echt van me houdt
geen lijfwacht of keurslijf of regels, geen zorgen, geen handen gevouwen
als brave prinsesjes
daar knelt geen schoen
ik wil gewoon 'n meisje zijn
net zo gewoon als ieder ander
ik wil gewoon 'n meisje zijn
heel gewoon
Ze daagde je uit.
Ze beledigde je.
Ze lachte om je kaart. - M'n kaart.
Ze lacht waar je bij staat. Kun je nagaan wat ze zegt achter je rug.
Achter m'n rug.
Ze is losgeslagen en onhandelbaar. Wie is hier eigenlijk de baas?
Jij? Of Mulan? - Ik ben de baas.
Mulan?
General Shang? Dat is 'm niet. Generaal Shang? Ik ben 't, Mulan.
Hebbes.
Generaal Shang? General Stijfkop zul je bedoelen.
Hij doet niets zonder strategie.
Hij poetst niet eens z'n tanden zonder plan B. M'n eigen schuld.
Ik viel voor z'n brede schouders. Maar wat erop staat valt vies tegen.
En die knoflookadem. Daar gaat je schmink van bladderen. Oeps.
Genoeg zo. Waar is ze?
Wat ben ik goed. - Mulan.
Hallo. Nachtoefeningen?
Generaal Stijfkop? M'n tanden poetsen?
Is er iets? - Ik hoorde je wel. Elk woord.
Elk woord waarvan?
Geef maar toe. Je was bij m'n tent. - Ik zat hier op m'n post.
Je roddelde dus niet over me met de prinsessen.
Heb je water in je hoofd gekregen? Wat moet je hand voor je mond?
Ik wil niet dat je schmink gaat bladderen.
Wisseling van de wacht. - En blijf voortaan op je post.
Wat mankeert hem?
Wat mankeert haar? Tegen wie heb ik 't?
Waarom gelooft ie me niet? - Geen idee, vriendin.
Maar dit weet ik wel: zonder vertrouwen houdt geen relatie stand.
En die man vertrouwt je niet. - Hij was in de war.
Hou toch op. Eerst gekibbel over de prinsessen en toen over de weg.
Het lijkt me duidelijk. - Je hebt gelijk.
Wat moet ik doen? - Laat 'm vallen als 'n baksteen.
Gooi 'm eruit, verbrandt z'n brieven en pak je oude leventje weer op.
Je hebt gelijk. Als dit de echte Shang is, dan staat me dat niet aan.
Hopelijk is de thee nog warm.
Na jou. - Nee, na jou.
Nee, na jou. - Na jou.
Na jou, zei ik.
Jij. Ik zal je... - Yao.
Is alles in orde? - Nee. Ja, bedoel ik.
Zie je, Chien-Po hier heeft altijd al 'n droom.
Een droom? - Een droom.
Maar ik...
O, die droom.
Een droom over 'n klein dorpje in de rimboe bij maanlicht.
Kunnen we helpen? - Nou...
Als jullie mee zouden gaan naar dat dorpje...
...dan kunnen we jullie bewaken en kan Chien-Po lekker dromen.
M'n kans om eens 'n gewone man te zijn.
Mogen we? - Alsjeblieft.
Het lijkt me leuk.
We gaan.
Dat we zo verschillend zijn. Het is net alsof ik hem niet ken.
Kijk daar nou eens. - Alles moet volgens de regels gaan.
Maar kan hij niet wat soepeler zijn? - Over regels gesproken...
Relaties zijn gemakkelijk als alles leuk en aardig verloopt.
Leuk en aardig verlaten net 't kamp. - Wat?
Amandelen, rijst en melk vormen 'n compleet ontbijt.
De prinsessen zijn pleite. - Waar zijn de bewakers?
Die wijzen ze de weg. - Zijn ze samen? Echt samen?
Versta je geen Chinees?
Wat doen we met Shang-hoi? - Dit regel ik wel alleen.
Shang staat toch al op ontploffen. Zorg maar dat hij niet wakker wordt.
Reken maar op mij.
Waar zijn de bewakers? De prinsessen.
Ik ben m'n hart verplicht?
Kaartje klaar, krekel? De show gaat beginnen.
Jeetje. Moet je al dat eten zien.
We hebben heerlijke gember.
Gember. Dat smaakt lekker bij de noedels.
Zei je noedels? - Verse ginseng misschien?
Heerlijk in combinatie met sojabonen.
Een portie sojabonen.
O, jee.
Wie durft de strijd aan met de onverslagen Shi Rongkai?
Opzij.
Nee. - Je gaat eraan, mannetje.
Waar wil hij heen?
Yao. Je bent m'n held.
Zoek 'n prijs uit. Maakt niet uit wat. Welke wilt u?
Doe die maar.
Oké, hoe vind je deze:
Waarin slaapt Atilla tijdens z'n krijgstochten?
Hun-me-bed.
Ik geef 't op. Ik ben vast niet zo grappig als ik denk.
Wat 'n leuke lach. - Nee. Ik vind m'n lach afschuwelijk.
Je lacht schattig. Ik dacht dat je geen gevoel voor humor had.
Geen gevoel voor humor?
Wat prachtig.
Het is dezelfde maan als thuis.
Nee, deze is volkomen anders.
Je hebt gelijk. - Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Ik luister. - We...
Wij allemaal.
Lieve help. - Fa Mulan, het is liefde.
Yao en ik, Chien-Po en Su... - En ik en LieveLing.
Ik bedoel Ling.
Groepsknuffel.
Ik ben zo blij voor jullie.
Generaal Shang. - O, jee.
Pardon. Pardon.
Rustig maar. Ik regel dit wel.
Sorry dat ik jullie feestje bederf. - Dit gaat leuk worden.
Laat me het eerst uitleggen. - Prima. Begin hier dan maar mee.
Die is van mij. - Hebt u er geen hulp bij gehad?
En daarom, lieve vader, ga ik niet door met deze missie.
Ik besef nu dat ik m'n hart verplicht ben.
Wie heeft dat bedacht? - Mei wilde 'm niet versturen.
U hebt gezworen te trouwen in Qui Gong.
Wat zou uw vader zeggen als hij zag dat u die eed brak?
Jullie brengen de prinsessen meteen naar hun tent.
Bewaak ze, ga niet hun tent in en spreek geen woord met ze.
Begrepen? - Ja, meneer.
Het probleem valt wel mee. - Het probleem ben jij.
Je plaatst je gevoel boven plicht, belofte en traditie.
Het is alles voor mij. M'n hart zegt me wat goed is en dat volg ik.
Je bent 'n groot krijger, Shang.
Je bent dapper en trouw, maar je vertrouwt niet op je hart.
Ik vraag me soms af of je wel 'n hart hebt.
Deze missie heeft duidelijk gemaakt dat we erg verschillend zijn.
Misschien té verschillend. - Prima.
We moeten 'n missie volbrengen.
Prima.
Is het geen prachtige dag?
Romeo praat dus niet met je. En jij niet met hem.
Je mag altijd met mij praten hoor.
Ze kijkt wel vrolijker als ze beseft wat ik voor haar heb gedaan.
Drakenkruid? Ik praat niet meer tegen jou.
We hebben zo'n spijt van wat we hebben gedaan.
Door jou volgen we nu ons hart en als dank maken we je relatie kapot.
Nee, door jullie zie ik hoe wankel die al was. Ik dank jullie.
Let goed op. Dit is de roversvallei.
Ik zou dolgraag met de prinsessen willen praten, Yao.
Je weet dat dat niet mag.
Ja Ling, ik zou ook graag met ze willen praten.
Maar bevel is bevel.
Ja. Maar als ik met ze kon praten, weet je wat ik dan zou zeggen?
Nee, Ling. Wat zou je zeggen als dat zou kunnen?
Ik zou Ting-Ting zeggen dat ze 'n heel mooi, grappig...
...bijzonder meisje is.
Ik zou prinses Su zeggen dat ze als verse gember is...
...in de rijstkom van mijn leven.
En ik zou Mei zeggen dat ze 'n te gekke meid is.
Mulan? Zin in 'n opkikkertje?
M'n vader zei: verschillen kunnen je sterker maken.
Maar Shang en ik zijn té verschillend.
Nou, je hebt altijd mij nog.
Het ouwe team, hè?
Je staat altijd voor me klaar, Mushu. - Ik doe m'n best.
Ik zou niet weten wat ik moest zonder jou.
Je bent m'n allerbeste vriend.
Het moet eruit. Het probleem tussen jou en Shang ben ik.
Ik heb zitten stoken. - Waar heb je 't over?
Reed 't rijtuig door jou 't water in? - Dat was 'n ongeluk.
Na 'n paar echte pogingen.
En jij was toch niet bij Shangs tent?
Ik kan goed kletsen. - Maakte jij 'm wakker na m'n vertrek?
Dat was lastig. Wat kan die slapen. Ik sloeg op potten en pannen...
Nee. Wat heb je gedaan?
Je zou gaan trouwen. Ik zou je verliezen. En m'n voetstuk.
Deed je het om je baan te houden? - Het spijt me.
Dit is onvergeeflijk.
Maar jij en Shang zijn zo verschillend.
Wacht 's even. Niet zo verschillend als ik dacht.
Al dat gekibbel lag dus niet aan ons, maar aan jou.
Ik moet Shang vertellen dat ik van 'm hou.
Ik zal 't goedmaken. Ik beloof 't.
Je hebt al genoeg geholpen. Shang.
Het is 'n hinderlaag. - Red de prinsessen.
Jullie pakken 't goud. Jullie met mij mee.
Shang, ik geef je dekking.
Pak m'n hand.
De prinsessen.
Hoe durven jullie? - Hij gaat niet af.
Neem dan 't hele pakketje mee. - Blijf van haar af.
Hou ze tegen. Kom mee.
Help me.
Rennen.
Schiet op.
Wegwezen.
Shang. Volhouden. - Het houdt ons niet allebei.
Jawel.
Het spijt me. - Alsjeblieft.
Fa Mulan, we reizen verder voor 't huwelijk.
Nee. Jullie moeten voor elkaar zorgen.
Maar...
Het verlies van Shang zal niet zinloos zijn.
Wat er ook voor nodig is, ik volbreng deze missie.
Braaf paard.
Hoe bedoel je 'ze zijn weg'? - Er is 'n ongeluk gebeurd.
Het rijtuig viel in de rivier en werd verwoest.
Een zwaar verlies.
Maar m'n afspraak met de keizer blijf staan.
Als hij die niet nakomt, bekrachtig ik geen alliantie met 't Middenrijk.
Er is 'n huwelijk beloofd. - En dat zal er komen.
Ik trouw met 'n prins van Qui Gong. - Jij?
Heer, Fa Mulan is de heldin van China.
Een parel aan uw kroon. Veel kostbaarder...
...dan drie gewone prinsessen.
Dit is niet volgens afspraak. Echter, de Gouden Draak van Harmonie...
...lacht je vandaag toe.
En gezien de ramp die zich heeft voltrokken, accepteer ik je aanbod.
Je zult 'n goede bruid zijn voor m'n oudste zoon prins Jeeki.
Is dat haar? Wat is ze oud.
Mulan zei dat ze de missie hoe dan ook zou volbrengen.
Hoe kan dat zonder ons? - Ze neemt jullie plaats in.
Shang leeft nog.
Mulan had gelijk. Niemand mag gedwongen worden tot 'n huwelijk.
Ik ga naar Qui Gong. - Wij ook.
Nee, blijf hier.
Klonk dat als 'n bevel? - Meer als 'n vriendelijke suggestie.
We gaan.
Uiteindelijk worden we toch geen team, Mushu.
Ik zou 1000 voetstukken opgeven om dit tegen te houden.
Ik vrees dat zelfs de Gouden Draak niets meer kan doen.
Dag, Mushu.
Geliefd volk...
...de Gouden Draak van Harmonie die ons leidt in alles wat we doen...
...zegent vandaag 'n verbond dat voorspoed brengt in heel Qui Gong.
Wat kan 'n draakje doen om dit tegen te houden?
Met het leggen van deze knoop...
...verbinden we niet alleen twee levens, maar ook twee rijken.
Dat is generaal Li-Shang. - Hij leeft.
Ja. Shang komt haar redden.
Gelukkig voor Heer Chin, want ik had 'm bijna 'n mep verkocht.
Je leeft nog. - Wilde je trouwen zonder mij?
Schandelijk. Ga meteen weg. - Nee, ik ga niet weg.
Wat doe je nu? - Geen idee. Ik waag 't erop.
Je verstoort deze heilige ceremonie.
Lieve help. Straks maakt ie gehakt van Shang.
Waar is die Draak toch als je hem nodig hebt?
Nu even niet. Ik...
Ik heb 'n idee.
Heer, ik hou van Mulan. Wat er ook in de wet staat...
...als zij 't wil, trouw ik met haar. Hier en nu.
Brutale hond. Grijp 'm.
Wie vroeg er om 'n vuurtje?
De Gouden Draak van Harmonie. Hij leeft.
En of ik leef. Dus buig nog wat dieper met die foe-yong-hangbuik...
...en zeg me waar 't jawoord blijft. - Maar Grootheid...
...generaal Li-Shang is geen zoon van Qui Gong.
Stilte.
Ik ben de Gouden Draak van Harmonie...
...en ik beslis wie er worden verbonden.
Mijn alziende oog heeft diep in het hart van China gekeken.
En ik ken geen twee mensen die zo voor elkaar geknipt zijn...
...als dit mooie stel hier. Mulan en Shang.
Een warm applaus graag.
Ik beveel ze meteen te trouwen. - Ja, Grootheid. Uw wil is wet.
Ter zake. Mulan, hou je van Shang? Shang, jij van Mulan? Ja.
Mooi. Namens 't gezag verenigd in mij... door mij...
...verbind ik jullie in de echt.
Nog iets toe te voegen, Heer Chinchilla?
Ja. Ik bedoel nee. Ik bedoel, wat u ook zegt...
En verder verklaar ik dat de prinsessen van 't Middenrijk...
...worden ontslagen van hun belofte. Ze mogen trouwen met wie ze willen.
Als zij tenminste ook willen.
Snoesje.
En nu moet ik weer steeds de gong luiden.
Ach, Mulan is tenminste gelukkig. En dan ben ik ook gelukkig.
Dank je. Ik heb 't echt goed gedaan, hè?
Ga slapen, Mushu. Ik heb morgenvroeg yogales.
En ik wil de zonnegroet niet missen. - En vergeet 't niet:
Ik wil uit m'n schoonheidsslaapje gewekt worden met 'n voetmassage.
Ik moet overgeven.
Shang, wat doe je toch? - Wacht maar af.
Ja, wat doet hij? - Nee toch.
Hij verenigt de familietempels.
Sorry, wat betekent dat precies? Voor mij?
Het betekent... - Wat betekent het?
Jammer genoeg, mag jij je voetstuk houden.
O, ja. Ik ben terug, schat. En of ik terug ben.
Dus dit is de beroemde Mushu?
Ik had me je groter voorgesteld. - Wat?
Heb je over me gekletst? Over ons?
Ik heb geen geheimen voor m'n man. Ik heb hem alles verteld.
Echt alles?
Klopt, grote Gouden Draak van Harmonie.
Maar waarom verenig je onze tempels?
Daardoor hou ik m'n voetstuk.
Mag dat wel? Zijn er geen regels?
Natuurlijk. Net zoals voor vrouwen die als man in het leger gaan.
Ach, misschien dat dit huwelijk toch wat wordt.
Hé, waar blijft m'n masseuse? Van 't China redden zit alles vast.
En m'n pedicure? Voetenwerk aan de winkel.
En verwarm wat olie. Ik weet nog niet waarvoor, maar 't wordt te gek.
Een drakenheld verdient 't beste. Vul m'n bad. Verwarm m'n handdoek.
Het grote verwennen kan beginnen.