Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
De Klaagmuur, Jeruzalem 3
Hij zei exact vier minuten.
Vlug.
Twee perfecte eitjes, toch?
Mon ami, alweer?
Misschien.
Het komt door de kip.
Waarom zijn ze niet even groot? Het ligt niet aan jou.
Het zijn twee perfecte oeufs.
Mr Poirot, drie religies zijn uit op rellen.
Dit is het moment voor een van uw wonderen.
Neem de eieren mee. We gaan.
Poirot.
Sorry voor de...
Het is niet de...
Het is de onevenwichtigheid van de...
Juist.
Da's beter.
Pardon. Opzij. Maak plaats.
Haal de beschuldigden.
De rabbijn...
...de priester...
...en de imam.
Het is net zo'n oude mop, hè?
De rabbijn, de priester en de imam.
Maar nee...
Vergeef me, ik ben een Belg.
We gaan beginnen.
In de Heilig Grafkerk boven ons...
...ontmoeten drie vertegenwoordigers elkaar...
...om onder leiding van de politie tot een verdeling te komen.
Eén uur na die ontmoeting blijkt een kostbaar relikwie gestolen.
Men beweert dat een van die drie mannen de dader is.
De politie heeft geen enkel bewijs gevonden.
Ik wel.
Op de goed onderhouden muur met een fresco...
...een klein barstje, door een onvoorzichtige klimpartij...
...met een schoen met harde zool, of wellicht kistjes.
We moeten ons dus de vraag stellen...
...wie van dit misdrijf profiteert.
Onze drie geestelijken leven bescheiden.
Schoenen met dunne zolen.
Plotselinge rijkdom en robijnen zouden...
...verdacht zijn. Zij zijn het dus niet.
Mag ik een bewaker bij de zuidpoort?
Dank u.
De enige die profiteert van de diefstal en de ontstane onrust...
...is een man wiens kantoor ik heb laten doorzoeken...
...toen ik teleurgesteld wachtte op mijn ontbijt.
Problemen met de eitjes.
Een man die de orde in Jeruzalem moet bewaren.
Dan heb ik het over de hoofdinspecteur van politie.
Een man die een goed betaalde positie wil behouden...
...als er discussies zijn over zelfbestuur...
...die kistjes draagt en nu spijt krijgt...
...dat ie mij geraadpleegd heeft. - Hoe durft u mij te beschuldigen?
Brigadier...
...hebt u het kantoor doorzocht? - Jawel, meneer.
En hebt u gevonden wat ik dacht?
Jawel, meneer. Zoals u al zei. - Merci.
Halt.
Uw bagage is aan boord.
Ik mag u naar de boot begeleiden.
Naar Stamboul? Gaat u meteen naar Londen?
Ik ben moe en ik heb wel een korte vakantie verdiend.
Ik wil schilderijen bekijken en heb daar nu de tijd voor.
Blijf je staren?
Het is...
Hoe wist u dat hij 't was? Door alleen dat barstje.
Ik heb het geluk...
...dat ik de wereld zie zoals ie moet zijn.
Onvolkomenheden vallen me meteen op...
...zoals de neus in het midden van een gezicht.
Dat maakt mijn leven ondraaglijk.
Maar het is nuttig voor het oplossen van misdrijven.
Het is alsof u in hun hart kan kijken en hun ware aard ziet.
Wat de mensen ook zeggen, je hebt goed en je hebt fout.
Daartussen zit niets.
Onze wegen scheiden zich. - Nee, ik breng u naar de boot.
Au revoir, mon capitaine. Laten we elkaar niet meer ontmoeten.
Kunt u uw das even goed doen?
Ja. - Perfect.
De laatste passagiers.
Pardon.
Het is zo gemaakt.
Maar wel op tijd? - We zijn bezig.
Ik heb een overstap in Stamboul. Morgen om zeven uur.
Er wacht een zieke patiënt op me in Londen.
Ik ben een dokter.
Dokter.
Ik ben een dokter.
Ik schreeuw tegen jullie in 't Engels. En nu nog harder en langzamer.
Vergeef me.
Kan ik even helpen?
Ik herken uw snor.
Uit de kranten. U bent de detective Hercules Poirot?
Hercule Poirot. Ik ben geen leeuwendoder. Mademoiselle.
Mary Debenham, monsieur. Namen vergeet ik, gezichten niet.
Niet dat van u.
Komt u uit Bagdad?
Het is echt waar. Geen detail ontgaat hem.
Uw ticket.
Ik kan ook vragen of u het naar uw zin had als gouvernante.
Krijt op uw mouw en het aardrijkskundeboek.
Een gouvernante of een cartograaf. Ik moest gokken.
Ik begin altijd met aardrijkskunde tot ze de wereld uit hun hoofd kennen.
Ze mogen verdwalen in het leven...
...als ze maar weten waar ze zijn.
We kunnen varen. Precies op tijd.
Ik voel me zo vrij op het water.
Kon ik er maar van genieten.
We moeten hiermee stoppen, Mary. - Niet nu.
Als alles voorbij is.
Als het gedaan is. Dan kan niets ons raken.
Mijn vakantie begint hier.
Ik zie de ziel van de stad in deze eenvoudige broden.
De wereld wil verwoesten, maar hier...
...worden elke dag meesterwerken gebakken.
Monsieur Poirot.
Mohammed.
Mohammed, mijn vriend, je bent een kunstenaar.
Mijn vriend.
Sorry.
Kom...
We zoeken een plekje om even te praten.
Twintig minuten en dan zijn we eruit. Ik wel, tenminste.
Monsieur Bouc.
Poirot. In de keuken?
Deze man ruikt nog eerder het perfecte gebak...
...dan dat hij een juwelendief ruikt. - Mon ami.
Ik ben nu geen politieman. Ik kan je nu niet vrijpleiten.
Dit is mijn oude vriend, de vermaarde...
...Poirot, die ik daarvoor al kende. En dit is...
Een prostituee. - Klopt.
Ja. Bouc, ik wist niet dat je beroemde vrienden had.
Omdat ik de enige ben die hem nooit naar zijn zaken vraagt.
En hij veroordeelt me nooit. - Precies.
Madame, Bouc, laten we wat drinken.
Ik heb maar een uur.
Ik vertrek met de Orient Express om zeven uur. Voor zaken.
Oom betaalt me rijkelijk om zijn trein te nemen...
...zo ver mogelijk bij hem vandaan...
...om relaties te fêteren. Nepotisme is een kunstvorm.
Dan ben jij Michelangelo.
Mr Poirot. - Bent u ook een prostitué?
Zeker niet. - Hebt u last van deze man?
Bijna.
U bent van het Britse consulaat. - Inderdaad.
De Kassner-zaak. - Inderdaad.
Was mijn voorspelling correct?
Nogal.
Ik hoef het telegram niet te lezen. - Wat grappig.
Een bedrieger of een dode? - Helaas allebei.
Iemand heeft mijn verlangen naar rust verstoord.
Ik reis dus samen met jou, Bouc. Regel jij een coupé voor me?
Mijn vriend, ik deug nergens voor, maar ik regel wel een bed voor je.
Drie dagen zorgeloos en misdaadloos. Je gaat genieten.
Mademoiselle, het was me een genoegen.
Uw bagage is verzameld en uw onkosten zijn vergoed.
Men wacht op u in Calais...
...en gaat dan naar Dover, daarna met de trein naar Londen.
Ik ben zo dankbaar... - Houd uw mond.
U maakt 't nog erger.
Dit is voor jou. - Dank u, Mr Marquez.
Maar ik heb niks gedragen. - Ik had een goede week.
We zijn blij als het fortuin lacht en we delen het geluk.
Wees altijd positief over Amerikanen.
Hé, stop.
Monsieur, bonsoir.
Mr Ratchett, u krijgt onze beste tafel.
Dit is onze beste tafel.
Nee, ik wil die daar.
Masterman. Heb je alles?
Goed dat u het vraagt, Mr MacQueen. Ik maak geen fouten.
Lieve help, dat is graaf Andrenyi.
Kom...
Ik zag u dansen in de Monte Cristo. Mag ik een foto maken?
Niet in mijn gezicht.
Sorry.
De Simplon Orient Express...
...die stopt in Sofia, Niš, Belgrado, Vinkovci, Brod...
...en een overstap in Boekarest, Zagreb, Triëst, Venetië, Milaan, Lausanne...
...Dijon, Parijs, Boulogne, Calais...
...naar Dover en Londen vertrekt over 15 minuten.
Hier, Michel. Kostbare vracht. Naar de eersteklas.
Zorg goed voor mijn vriend. Pamper hem als een panda.
Monsieur Bouc, we zitten vol. - Geef hem nummer 11.
Die is altijd vrij voor officieel gebruik. Zeer comfortabel.
Daar zit die Oostenrijkse professor in. - Is er geen enkele slaapcoupé meer?
Nee, meneer. - In de tweedeklas?
Helemaal niets.
Mademoiselle Debenham.
Mr Poirot, reist u mee? - Dat hangt van deze discussie af.
Zijn alle passagiers er? - Alleen Mr Harris niet.
Je moet een half uur voor vertrek inchecken anders verlies je je plek.
Dat half uur is voorbij. De plek is vergeven.
Breng monsieur Poirots bagage naar nummer 3, bij Mr MacQueen.
Merci, Bouc. - Fijne reis.
Welkom, meneer. - Merci.
Nummer drie brengt ongelukkie.
Mijn excuses, madame. Niet oneerbiedig bedoeld.
Een beetje mag.
Dat heb je met treinreizen, je botst altijd wel tegen iemand op.
Heerlijk. Maar ik ben blij dat ik weer naar huis ga.
Reizen is leuk voor pikant eten, moskeeën, mannen.
Maar je mist toch je eigen bed.
Men beschuldigt mij ervan dat ik een man zoek in het buitenland.
Ik kan 't niet ontkennen. Ik ben graag alleen...
...maar een dame verlangt ook naar bepaalde dingen, mits ze geld heeft...
...en dan graag met enige regelmaat.
O jee. Brand in de keuken.
Vaarwel, madame.
Goedenavond. - Bonsoir.
Nummer 9.
Goedenavond. - Bonsoir.
Hoe maakt u 't?
Neem me niet kwalijk.
Nee, na u.
Merci, merci.
Ah, nummer 3.
Bent u Mr MacQueen?
Ja, u hebt vast de verkeerde hut.
Sorry, is er een probleem?
Nee, geen probleem.
De trein zit vol.
Ik denk dat wij, hoe zeg je dat, slapies zijn.
Werkelijk?
U stelt me ook teleur. Dit is netjes.
Kom, liefjes.
Deze?
Waarom is nog niets uitgepakt?
Vijf minuten voor vertrek. Laatste oproep.
Waarom duurt het zo lang?
Laat het bed opmaken. - Is geregeld, Mr Ratchett.
Maak het bed op. En breng me mijn dictafoon.
Honden op tafel. Zoiets smerigs heb ik nog nooit gezien.
Ja, meneer. - Ga naar MacQueen...
...en zeg dat ie alle bonnen uit Milaan brengt.
Regel dat. - Ja, meneer.
Nu meteen.
Ik zei toch meteen? - Ja, meneer.
'Pas maar op.'
Uw koffie, Mr Ratchett.
Wie heeft dit gedaan? - Ik heb geen idee, meneer.
Goedenavond, Mrs Hubbard. - Hallo, Mr Masterman.
Hallo.
Als uw ogen blijven plakken, ga ik huur vragen.
Die betaal ik.
Neem er nog een.
Bent u beledigd?
Teleurgesteld.
Sommige mannen zijn knap.
Ze hoeven alleen maar...
...hun mond te houden en pakken dan elke prijs.
Toch gaat de mond open.
Is alles goed, Mrs Hubbard?
U hebt een goede intuïtie.
Mijn tweede echtgenoot zei dat ook.
Nee, mijn eerste.
De slimste man die ik ken.
Een lelijke kop, maar ik hield van hem.
Het was me een genoegen.
Goedenavond.
Monsieur Poirot?
Entrez, Pierre Michel.
Voilà.
Monsieur MacQueen gaat naar de coupé van monsieur Bouc.
U reist eersteklas.
Onberispelijk. Merci.
Bon appétit.
En de eitjes?
Goedemiddag.
Mrs Hubbard.
Goedemiddag.
Kijk eens.
Aangeboden door de Orient Express. - Dank u, Mr Bouc.
Ik sta tot uw dienst.
Nee, ik drink niet. - Kunt u er niet tegen?
Ik kan niet tegen zonden.
De duivel zoekt zijn schatten onder de verdorvenen.
We moeten niet langer praten.
Goedemiddag.
Monsieur. Wilt u een aperitief?
Ik heb een afspraak met de directeur van de trein.
Hij wilde net weggaan.
Alstublieft. Madame. Madame.
Gesetteld?
Merci. - Zoals geadverteerd.
Maar de beste dingen in de trein zijn niet het eten.
Het heeft iets om met vreemdelingen te reizen...
...van de ene plek naar de andere om elkaar daarna nooit meer te zien.
Verveling en anonimiteit...
...en het constante geschud.
Met jouw hobby's wordt het nooit wat.
Ik hoop het.
Ik wil vis.
Tong in plaats van baars, aardappel in plaats van andijvie...
...en velouté in plaats van vleessaus. Zwei.
Garçon, dat klinkt uitmuntend. Graag hetzelfde.
Prinses Dragomiroff.
Als ik ooit voor 't geld zou trouwen, dan voor zo veel geld.
Ik heb Dalia vanmorgen geborsteld. - Nee, je hebt haar gemarteld.
Ik zei borstelen.
Geniet je nog steeds van Dickens? - Zeer, mon ami.
Met je boeken en capriolen mis je de romantiek.
Romantiek wordt altijd afgestraft.
Er was...
Er was ooit iemand.
Ik wil niet meer bij die man zitten.
Soort zoekt soort. En wij zijn niet hetzelfde.
Niet iedereen is voor rassenscheiding, professor.
Uit respect voor beiden ben ik daar wel voor.
Wie rode wijn mengt met witte wijn, ruïneert beide.
Ik hou wel van rosé.
Hoe maakt u 't? Mag ik bij u komen zitten?
Desserts zijn een genot...
...en ik vind het stom om alleen te genieten.
Ik ben het liefst alleen.
Maar...
...maar in ruil voor een stukje, neem plaats.
Met alle plezier. Pardon, mag ik nog een vork?
Ik wil graag kennis met u maken, Mr Poirot.
Merci.
Ik heb nog nooit zo dicht bij een beroemdheid gezeten.
Nu lieg ik.
Ik zat ooit in de bus met Ty Cobb.
Een honkballer, Detroit.
Mag ik misschien dat stukje bovenop?
U bent een vreemde vogel.
Een eigenaardig mens.
Op mijn leeftijd weet je wat je wel en niet lekker vindt.
Wat ik lekker vind, daar geniet ik van. En anders krijg ik het niet weg.
Zoals de vriendelijkheden voorafgaand aan een zakelijk gesprek.
U bent geestig.
Ik wil u een baan aanbieden.
De wreker van de onschuldigen, zo noemen ze u.
Bent u een onschuldige? - Ik ben een zakenman.
Ik handel in kunst. Ik ben er pas mee begonnen.
Maar mijn beginnersgeluk is enorm.
Relikwieën, antiek...
Tapijten, vreemd. Oriëntaalse kunst.
Ik ben nieuw, dus ik kijk als een amateur.
Maar ik heb een probleem met die...
...zogenaamde taxateurs. Allemaal onbetrouwbaar.
Sommige van mijn klanten...
...kopen iets en ontdekken dan dat het niet echt is.
Ik kan er niets aan doen als een zijden shawl namaak is.
Toch?
Het zij zo.
Maar ik heb dus wat vijanden gemaakt.
Ik heb brieven ontvangen, bedreigingen.
Ik denk aan de Italianen.
Ik heb ze een stel oosterse tapijten verkocht in Milaan.
En de kopers waren niet zo blij met de herkomst.
Nu willen ze hun geld terug, met rente.
Italianen.
Spaghettivreters.
En ineens verschijnt een geniale detective.
Ik...?
Ja, u. Hercules Poirot. - Hercule.
Ik stel het volgende voor. Ik wil dat u over mij waakt...
...tot ik veilig ben.
Dat is snel verdiend.
En het is goed voor mijn rust.
Ik begrijp het. - Mooi.
Ik doe het niet. - Sorry? Dat is vervelend.
Misschien ben ik niet duidelijk geweest.
Kijk, iemand heeft 't op me gemunt.
En ik weet dat ik niet de braafste ben.
En als er hierna nog een wereld is, zal ik me moeten verantwoorden.
Maar...
...daar heb ik geen haast mee.
Richt u een pistool op me? - Nee.
Niet op u. Op de wereld.
Geen pistool op me richten.
Hoe klinkt tienduizend per week? - Genereus, maar ik sla 't af.
Vijftienduizend. - Ik doe het niet.
Ik snap het al.
Het is niet flitsend genoeg voor de grote Hercules Poirot?
Geen lampen...
U verkoopt namaak, u draagt de gevolgen.
Ik spoor boeven op, ik bescherm ze niet.
Dus u zegt 'nee' tegen mijn vuile geld. - Ik zeg 'nee' tegen u, Mr Ratchett.
Het pistool? Is dat de reden?
Het is persoonlijker.
Uw gezicht staat me niet aan.
Neem me niet kwalijk.
U vond mijn gebak toch lekker?
Het gebak was uitstekend. Nog een aangename middag.
Dank u.
Koud...
Mijn lieve Katherine.
Mijn liefste.
Mr Dickens.
Mr Ratchett?
Niets aan de hand.
Goed, meneer. Goedenacht.
Wat nu weer?
Mrs Hubbard? - Het is altijd Mrs Hubbard.
Mrs Hubbard.
Zijn we dood?
Dames en heren, de trein is ontspoord.
Is alles goed, Mr Marquez? - Prima. Dank u.
Mr Bouc zal u morgen inlichten. Blijft u in uw coupé.
Natuurlijk.
Gaan we dood?
Mijn Katherine.
Mijn mooie...
Dames en heren, ik ben bang dat we nog niet verder kunnen.
Alleen naar beneden. - Hoelang moeten we nog wachten?
Ja, iemand moet wel wat doen.
Ik doe ook iets. Helemaal niets.
Toen we twee uur en tien minuten geleden niet aankwamen in Brod...
...heeft de stationschef een team op pad gestuurd...
...dat nu onderweg naar ons is. Tot die tijd...
...zitten we er warm, doorvoed en comfortabel bij.
We kunnen gaan lopen. - En dan kunnen we dood gaan.
Ik moet mijn verbinding halen. Mijn boot vaart overmorgen uit.
Ik denk zonder u. Net als ik in Londen.
Ik hou u verantwoordelijk, Mr Bouc. - Mevrouw...
...ik ga niet over het weer. - Zeker wel, u bent de baas.
En mijn conferentie in Turijn?
Ik moet naar een autofabriek in Sochaux.
Sommige dingen zijn in Gods handen.
Het is niet aan ons...
...of we 't verdienen veilig aan te komen...
...of net als Lucifer te vallen.
Uw ontbijt, Mr Ratchett.
Bonjour, Mr Masterman.
Is er een probleem? - Ik zou 't niet weten.
Mr Ratchett?
Pardon.
Koude lucht.
Ga meteen monsieur Bouc halen, en ook dr. Arbuthnot.
Goeie god.
Niets aanraken, alleen het lichaam.
Het is verschrikkelijk.
Eerst de sneeuw, en nu...
Ik moet naar de politie, in zo'n groezelig bureau.
Er is een man dood.
Hij is doodgestoken.
Met een lang mes. Meerdere wonden, dwars door de spieren.
Links- of rechtshandig? - Dat is het punt.
Ik denk dat ie in het wilde weg heeft gestoken.
Kunt u de tijd van overlijden schatten?
Lastig, met een open raam...
...maar ik denk tussen middernacht en twee uur.
Niemand ging toen zijn coupé in. Dan had ik dat wel gezien. Onmogelijk.
Dank u wel, dokter. Gaat u maar. Michel, sluit de wagon af.
Poirot.
Ik heb je hulp nodig.
Je moet de dader vinden.
Ik smeek je, namens de Orient Express.
Als de politie komt, moet 't opgelost zijn. Je bent de enige die me kan redden.
Het raakt me, mijn beste. Maar ik heb rust nodig.
Zie het als een puzzel aan het strand.
Het is een fluitje van een cent. Ga de afkomst van de passagiers na.
Kijk of ze deugen. En doe wat je moet doen.
Je gaat in een stoel zitten, eet van je gebak...
...en dan komt de oplossing vanzelf. Je kan nu toch niks anders doen.
Zonder stimulatie sterven je grijze cellen af.
In een stoel zitten en gebak eten tot ik een idee krijg?
Ik weet het niet. - Ik heb mijn Dickens.
Jij met je Dickens.
De politie zal een verdachte aanwijzen, terecht of niet, en ophangen.
Waarschijnlijk Mr Marquez, omdat ie Marquez heet.
Of dr. Arbuthnot, om zijn huidskleur.
Jij bent de enige die voor gerechtigheid zorgt.
Geef me een plattegrond. - Natuurlijk.
Paspoorten. Ik wil alle passagiers ondervragen.
Bewijzen en methode, tot de verdachte bekend is.
Moord keur ik af, mijn vriend. Ook al is iemand nog zo slecht...
...je doodt hem niet. Wij moeten beter zijn dan de beesten.
We gaan op zoek naar de moordenaar.
Wat gebeurt er?
Dames en heren, sta mij toe...
De pech blijft ons achtervolgen. Namelijk...
Er is een passagier overleden in de trein.
Monsieur Ratchett.
Hebben ze 'm toch te pakken gehad. - Denkt u dat hij vermoord is?
Hij was kerngezond. Maar hij had wel vijanden.
Ja, hij is vermoord.
Mijn God. Moord? Hier?
Helaas...
God hebbe zijn ziel.
Iemand was bij mijn coupé vannacht. Niemand geloofde me.
Wat gebeurt er? - Mij is verzocht de zaak op te lossen...
...en voor monsieur Bouc de boef te vinden.
Waarom u?
Mijn naam is Hercule Poirot, wellicht de beste detective ter wereld.
Ik zal met u allen een gesprek voeren.
Ik raad u aan in uw coupé te blijven.
Ik voel me een gevangene. - Het is voor uw eigen veiligheid.
Als er een moord is gepleegd...
...is er een moordenaar.
De moordenaar is onder ons...
...in de trein. Nu.
De deuren tussen de wagons waren dicht, hè?
Absoluut, persoonlijk gedaan.
Er zit niemand verstopt in de trein.
We beperken ons tot de reizigers in de Calais-wagon.
Bouc, jij assisteert me.
Jij sliep in een andere wagon en bent dus niet verdacht.
Mr MacQueen, is dit het moment voor een borrel?
Mijn baas is dood.
Ik heb geen werk meer, en jullie kijken alsof ik de dader ben.
We beschuldigen niemand. Maar u kende hem.
Was u familie?
Nee, zijn secretaris.
Ik boek zijn reizen, bestel zijn steaks.
Hij at meer steaks dan ik ooit iemand heb zien doen.
Hij zat in antiek.
Hij was niet gekwalificeerd, had er ook geen oog voor.
Hij wist helemaal niks van zaken of boekhouden.
Helemaal niks. Ik regelde alles.
Hoelang werkte u al voor hem?
Op twintig dagen na een jaar.
De drooglegging was niks voor mij...
...dus zocht ik het overzee, diep in de schulden.
Ik ben opgeleid tot advocaat...
...niet van aard.
Ik was er heel slecht in.
Was u op hem gesteld? - Op zijn geld.
Ratchett was onbehouwen...
...veeleisend, beledigend, en waarschijnlijk een schurk.
Wanneer zag u hem voor 't laatst?
Ik denk even na tienen.
Hij wilde onze verkoop in Italië natrekken.
Milaan, de verkoop van vervalsingen?
Ja, hij wilde de rekeningen bekijken.
Ik moest alles vertalen...
...omdat de contracten in het Frans waren.
In Vinkovci sprak ik met die donkere dokter, Arbuthnot.
We dronken wat, strekten even de benen.
Hij had een paar vreemde meningen over Stalin.
Ik heb niks tegen zijn ras, maar ik heb ook niks met Britten.
Wanneer was het klaar?
Hij ging even na tweeën weg.
Kent u een paar vijanden van Ratchett?
Hemeltje.
Noem maar een getal.
Gaf ie toe dat ie bedreigd werd?
Hij kreeg enge brieven. Ik kan er een paar laten zien.
De rest heeft ie verscheurd.
En een paar verbrand.
Dit zijn ze.
PAS MAAR OP
NIEMAND FLIKT ONS WAT
Merci, Mr MacQueen.
Dank u.
Als we nog vragen hebben, melden we ons wel.
Hebt u al aan die Latino gedacht? Marquez. Bijzondere vent.
En u weet wel, dat soort...
...ze hebben minder moeite met moord, historisch gezien.
U bent toch niet racistisch?
Dat hangt...
...van het ras af.
En hij deed het zo goed. - Is het MacQueen?
Weet ik niet. Ik zie hem niet twaalf keer op een man insteken.
Wie dan wel? - Laten we het maar gaan vragen.
Aan wie? - Het slachtoffer.
Twaalf steekwonden, en zoals Arbuthnot zegt, geen enkel patroon.
Als de dokter schuldig is, dan had het geen invloed op zijn werk.
Het horloge. Kwart over één. Dus de tijd van overlijden klopt.
Dat is zeer zeker mogelijk.
Ik begrijp het niet. - Ik ook niet. Helemaal niets.
Als je deze twee wonden ziet...
...zijn die krachtig en diep, en toch maar weinig bloed.
Maar dit was zo gewelddadig.
Hier en daar. Geen enkel patroon, alleen geweld.
En al die tijd ligt ons slachtoffer, vol met koffie...
...doodstil zonder terug te vechten.
Terwijl hij hier...
...een middel heeft om zichzelf te beschermen.
Voor jou.
En hier eens even kijken.
Barbital. Een slaapmiddel in z'n drankje.
Zodat ie deze niet kon gebruiken.
En hier een dameszakdoek.
Een luxe object. Handgemaakt. Tweehonderd franc in Parijs.
Met een initiaal erop. De H.
En onze vriend, de pijpenrager. - Nog een aanwijzing.
Ja, overal aanwijzingen. En toch lijkt er maar één echt te zijn.
Misschien zit in deze asbak het broodkruimeltje.
Een fragment van een briefje. In een poging bewijs te verbranden.
Merci. U bent net op tijd.
We mogen uw spullen lenen, hè? - Dank u.
Perfect. Perfect.
Merci, merci.
Ik wil eerst begrijpen...
...waarom een aanwijzing er ligt in plaats van wat het is.
We zoeken de waarheid van binnenuit.
In dit geval maak ik gebruik van wetenschappelijke assistentie.
Jij regelt de vlam.
Nu...
Het is weer een van die enge brieven.
Je vergist je. Deze onthult een geheim.
Kijk...
Arm bloed kleeft aan uw hand, je zult sterven.
Wat betekent dat?
Kom mee, Bouc.
We gaan de gaten opvullen.
Het is geen puzzel aan het strand.
Ik weet hoe de dode echt heet.
Hij heet geen Ratchett, maar Cassetti.
Die naam ken ik.
Dan ken je ook de naam Armstrong.
De Armstrong-zaak?
Het schokte de wereld.
Twee jaar geleden ontdekten de piloot John Armstrong...
...en zijn vrouw Sonia dat hun enig kind Daisy...
...uit haar bedje was ontvoerd.
Wanhopig betaalden de Armstrongs het losgeld.
Kort daarna bleek dat Daisy vermoord was door...
Door Ratchett, toen Cassetti.
Sonia Armstrong was zwanger toen ze het hoorde.
Door de schok beviel ze prematuur.
Zowel zij als de baby overleefden het niet.
Hoe weet je dit, Poirot?
John Armstrong heeft het me zelf verteld.
Hij schreef mij om hulp. Toen ik zijn brief ontving...
...was het te laat.
Hij werd dood aangetroffen met een schotwond.
Eigenhandig.
Daisy Armstrongs bloed kleeft aan jouw handen. Je zult ervoor sterven.
Inderdaad.
Monsieur Poirot? - Ja, Michel.
Mrs Hubbard wil u spreken. Ik heb echt m'n best gedaan.
Mrs Hubbard, sorry dat u moest wachten.
U kookt vast van woede.
Inderdaad. Ik wil u al de hele dag iets zeggen.
De moordenaar was vannacht in mijn coupé.
Ik dacht dat ik vermoord zou worden maar hij pakte Ratchett.
Ik werd wakker en ik wist dat er een man was.
U weet zeker dat het een man was?
Ik voel het meteen als er een man is.
Ik zei het tegen de conducteur maar die geloofde me niet.
Ik zei: 'Check de deur tussen mij en Ratchett.
Daar is ie eruit gegaan.'
En die was inderdaad open.
Ik had 'm op slot gedaan na wat Ratchett had gezegd.
Hij was nogal vrijpostig.
Hebt u toevallig van de Armstrong-ontvoering gehoord?
Dat was onmogelijk. Zo morbide.
De moordenaar van het kind, Cassetti...
...is vannacht vermoord.
Het was Ratchett.
Ik zei het toch? Ik wist dat ie niet deugde.
Gelooft u 't wel van die man in mijn kamer?
U vindt mij vast een vreemde vrouw. Maar ik kan het bewijzen.
Deze is van het uniform van een Orient Express-conducteur.
Misschien van Michel toen hij in uw kamer was.
Ik mis geen knoop.
Hij lag op mijn voeteneind, op de sprei...
...waar ik had geslapen. Hoe noemt u dat?
Bewijs. Dank u zeer, Mrs Hubbard.
Bent u ooit in Amerika geweest? - Eén keer.
Jaren geleden, heel kort. - En waarom?
Om iets bevestigd te krijgen. - Wat dan?
Dat ik het niets zou vinden. Ik kon in Boston werken.
Ik ging meteen terug naar Londen.
Ratchett kwam toch uit Boston? - Ik heb geen idee.
Het is niet correct om te vragen.
Ga door. - Ik zag hem voor 't laatst...
...om negen uur.
Ik bracht hem zijn koffie en hing zijn kleren op.
Ik denk dat u kiespijn hebt.
Ik ga deze week een kies laten trekken.
Mr Ratchett stond erop dat ik het niet langer uitstelde.
Hij kon niet meer tegen dat gekerm.
Die sympathieke Ratchett dronk altijd 's nachts koffie?
Nee, maar hij was de laatste tijd wat geïrriteerd.
Hij wilde alert blijven, met name gisteravond.
Hij vond een brief in zijn coupé.
Zeg dat jij het niet was.
Als ik iets naars op uw kussen leg dan is het geen brief.
Koffie.
Maar een keurige en correcte bediende...
...zou dat nooit tegen zijn meester zeggen.
Tenzij hij wist dat zijn loopbaan bijna...
...ten einde was.
Het is geen kiespijn, denk ik.
De longen?
De schildklier.
Nu in mijn maag. Net als mijn vader, maar dan vijf jaar jonger.
Nog enkele maanden.
Niet te opereren, zei de dokter.
En plotseling was ik niet bang meer.
Ik zou alleen nog maar doen waar ik zin in had. Vrijuit praten.
De koffie.
In zijn beker zat barbital. Natuurlijk hebt u dat niet gedaan.
Natuurlijk niet.
Hoe kwam u aan de koffie en de bekers?
Uit de keuken.
Ik had 't voor negen uur besteld.
Dat had iedereen kunnen doen.
Merci.
Mr Masterman.
Wat vervelend van uw kiespijn.
Die cakejes zijn lekker.
Miss Pilar Estravados, u bent een zendeling...
...maar u bent opgeleid als verpleegster, ja?
Ik was het God schuldig. - U stond bij hem in het krijt?
Er waren...
...lankmoedige tijden in mijn leven...
...waarin ik meer nam dan dat ik gaf.
Gerhard Hardman.
Professor in techniek.
De wetenschap zal Duitsland haar trots teruggeven.
Biniamino Marquez. - Mr Marquez.
Ik heb er niets mee te maken dus u mag me alles vragen.
Ik zal nooit meer liegen.
Hebt u uw coupé verlaten?
Eén keer, voor een aspirientje.
Mrs Hubbard had 't me al aangeboden.
En toen ik niet kon slapen ging ik er een vragen.
Mijn conferentie is in Turijn.
Ik ben de enige Oostenrijker, dus zonder mij...
...wordt het wat ondermaats.
Ik ontsnapte uit de gevangenis, kocht mezelf de VS in...
...en zwoer nooit meer te liegen en te stelen.
Want als ze je vertrouwen, kopen ze meer.
De Italianen zijn koeien. De Spanjaarden schapen.
De Belgen...
Ik ging naar mijn kamer, die ik deel met die ongelukkige Engelse butler.
Een stumper. Hij kreunt veel.
Maar hij heeft me de hele nacht zien slapen.
Ik wil wel zeggen...
...voor als het er toe doet...
...dat er een gênant moment was.
Toen ik naar Mrs Hubbard ging...
...opende ik eerst de verkeerde deur.
O, pardon.
Hoe laat was dat? - Dat was om ongeveer...
Hoeft niet.
...twintig minuten voor elf.
Dat is interessant.
Dan bent u de laatste die Ratchett in leven zag.
Uw werk? - Automobielen.
Ik heb drie showrooms.
Ik kwam naar Amerika met niets, en nu...
Ik hoop dat het waar is.
Maar het is waar.
Ik lieg niet.
Kan Miss Debenham ongemerkt de coupé verlaten hebben?
Nee, ik slaap heel erg licht.
Bij het minste of geringste zit ik al rechtop.
Ik ben één keer verrast.
Nooit meer.
Nee, ik was geen chauffeur.
De foto's in uw bagage...
...daar zat een mooie bij van een jochie met een pet op...
...dat zijn papa op het werk bezocht. Voor wie reed u?
Waarom heeft u net zulke eeltplekken als een bokser?
Ik werk in gevaarlijke steden...
...dus ik mag niet al te angstig zijn.
Ik ben getraind.
U vertrouwt niet meer op God sinds die verrassing?
Nee, voor het geval Hij bezig is.
God is altijd bezig.
Het is Masterman. Een stervende man heeft niets te verliezen.
Bravo, maar Mr Marquez...
...heeft bevestigd dat zijn slapie Masterman...
...in zijn bed lag te lezen.
Daarom ben ik nou beroemd. Volgende.
Miss Debenham, u houdt toch wel van frisse lucht?
Voor u hebben we een picknick.
En mijn kamergenoot zat in een kleine ruimte.
De beste locatie om achter de waarheid te komen.
U bracht haar uit balans en laat mij bevriezen. Heel slim.
Uw volledige naam en adres, alstublieft.
Lichtpaars, trouwens.
Miss Estravados zei dat u vroeg naar de kleur van haar peignoir.
Merci.
Mary Hermione Debenham.
Noemen ze u wel eens Hermione?
Altijd Mary, als ik niet aan het werk ben als Miss Debenham. Linkshandig.
Ongewoon, ik weet het.
U heeft nog geen theorie, klaarblijkelijk.
Wat vond u van de overledene?
Ik vond niets van hem.
Ik begrijp uw vraag ook niet. - Vergeef me mijn originaliteiten.
De menselijke aard is zo complex.
Om die te doorgronden heb je het juiste gereedschap nodig.
Het zijn speeltjes, Hercule.
Stop ze maar weg. - De directe methode? Perfect.
Kende u de dokter al voor deze reis? Dr. Arbuthnot?
U viel ineens voor hem?
We zijn niet in Amerika, Miss Debenham. Hier mag je voelen wat je wil.
En je mag ook zwijgen.
Ik zeg...
Ik ben nog nooit in Amerika geweest.
Mag ik vragen naar een paar woorden die ik hoorde vallen?
U en de vreemdeling Arbuthnot zijn geen vreeemden voor elkaar.
U zei:
'Niet nu. Als het gedaan is. Dan kan niemand ons raken.'
Wat bedoelde u?
Denkt u dat ik moord bedoelde?
Voor een man met een hamer is elk probleem en spijker.
U leeft misdaad.
U ziet elke dag het kwaad. - Nee.
Ik zie genoeg misdaad om te weten dat het misdrijf abnormaal is.
Er is niet veel voor nodig...
...om een medemens te vermoorden.
Dus nogmaals, wat bedoelde u?
Zoals vastgesteld...
...is zwijgen niet tegen de wet.
Goed dan.
En daarna, prinses Dragomiroff?
Na het diner ging ik naar bed.
God zegende mij met een lang leven, maar ook met een slechte rug.
Om kwart voor één...
...riep ik Fräulein Schmidt.
Ze masseerde me en las voor. Toen viel ik in slaap.
Was u bekend...
...met de familie Armstrong?
Ze beleefden een vreselijke tragedie.
Ik was een bewonderaar van Sonia Armstrongs moeder.
Linda Arden, de actrice.
Een uniek talent.
Miss Arden stapte over op regie.
Ze zou de eerste vrouwelijke gigant op Broadway worden...
...toen die tragedie gebeurde.
En die Linda Arden, is die dood?
Dat zou beter zijn.
Ze komt nooit meer buiten.
Daisy was mijn peetdochter.
Ze was een...
Maar wat heeft dat hiermee te maken, detective?
De man die vermoord is, heette eigenlijk Cassetti.
De moordenaar van Daisy Armstrong.
Juist.
Ik kende die familie, en nu is die man dood.
Het toeval moet ondraaglijk zijn.
U hebt recht op toeval.
Ik heb nu nog wat vragen voor uw Fräulein Schmidt.
Dat hoeft niet. Ik sta voor haar in.
Toch, met uw welnemen.
U mag antwoorden in het Duits.
Maar dan verstaat mevrouw mij niet.
Dat is de bedoeling.
Is deze van u? De H van Hildegarde?
Die is te mooi voor mij.
Vertelde zij de waarheid?
Zoals ze al zei, ze liet de conducteur mij halen...
...en daarna ging ik weer naar bed.
En zag u toen iemand?
Alleen die andere conducteur.
U bedoelt Michel?
Nee, een andere.
Komt u even mee.
Weet u zeker dat hij het niet was? - Ja, een kleine, met een baardje.
Er is geen andere. - Ik weet wat ik zag.
Hij had een hoge stem en hetzelfde uniform.
Minus één knoop. Mag ik uw moedersleutel?
We zoeken een uniform en een rode kimono.
Duizenden foto's, ontelbaar veel sokken...
...peignoirs in alle kleuren behalve rood...
...maar geen nagemaakt uniform.
Hebben we alle bagage gecontroleerd?
Behalve van graaf en gravin Andrenyi.
Die mogen we niet doorzoeken. - Ze hebben een diplomatiek paspoort.
Waar kan het dan zijn?
We hebben één koffer nog niet gecontroleerd.
Die van mij.
De moordenaar spot met me.
Mooi, zijn eerste fout.
En zoals de avond na de dag komt...
Pardon, mademoiselle.
Die is niet van mij.
Ik heb verteld van die conducteur. Waarom...
Omdat uw coupé dan de perfecte verstopplek is.
Voilà, de knoop.
En als dit het uniform van een conducteur is...
...waarom zou er dan geen moedersleutel in zitten?
Nu weten we hoe de moordenaar deuren kon openen.
Bourbon. - MacQueen.
Wat zoeken we nu? - 500 pond.
MacQueen had een kasboek. Al zijn zaken met Ratchett. Waar?
Poirot?
Bouc, hou iedereen binnen.
Monsieur. Stop.
Monsieur.
Blijf daar.
Dank u wel, heren.
Dus het was MacQueen? U hebt de dader?
Neem me niet kwalijk, madame.
Hoe kon hij dat doen?
Ik was het niet.
U wilde het kasboek verbranden, want de cijfers klopten niet...
...omdat u van hem stal. Het staat vol...
Hoe heet dat nou? Zo'n koek.
Lariekoek? - Het staat vol lariekoek.
U hebt van hem gestolen.
U was bang betrapt te worden. Daarom vermoordde u hem.
U hebt gelijk. Ik stal van hem.
Duizenden.
Zijn geld was niet eerlijk verdiend.
Wat maakte het uit dat ik wat afroomde?
Maar ik wil u ook wat vragen.
Waarom zou ik mijn melkkoe slachten?
Ik heb hem niet vermoord. - Nee.
Hij was het niet.
Ik denk dat ik zijn alibi ben. We dronken tot laat. Dat is waar.
Hij dronk Amerikaanse whiskey en ik zei iets over de kwaliteit.
Hij bood me er een aan om me te overtuigen.
We spraken over politiek. Hij had...
...een domme theorie over Stalin. Maar hij weet veel van drank.
Ik wil u even spreken.
U was de hele nacht bij hem?
We hebben gerookt en gepraat tot twee uur.
Hij met zijn sigaretten en u... Ja, u bent de enige hier die pijp rookt.
Mag ik uw pijp en tabak even zien? - Natuurlijk.
Dr. Arbuthnot, u reisde vanuit India, nietwaar?
Verhoort u me?
Was u bij Ratchett voor zijn dood? - Zeker niet.
Maar dit is uw pijpenrager, toch?
Als die in zijn coupé lag, zoek dan verder.
Ik ben een dokter. Ik genees mensen.
U moest vast hard werken om dokter te worden.
Niet veel mensen van uw ras krijgen die kans.
Middlesex Medical College laat er elk jaar één toe. Ik in 1924.
In dienst was ik een sniper.
Een scherpschutter. Ik heb een aantal officieren gered.
Uit dankbaarheid betaalden zij mijn opleiding.
Als aflossing van hun schuld. - Kende u kolonel Armstrong?
Ik kende een stuk of drie Armstrongs.
Tommy in het 60e, Selby... - Kolonel John Armstrong.
Hij trouwde een Amerikaanse en hun kind werd ontvoerd en vermoord.
Die ken ik niet. - Wanneer ontmoette u Miss Debenham?
Toen we een coupé deelden van Kirkoek naar Nissibin.
Zij zegt wat anders en ze heeft zich verdacht gemaakt.
Excusez-moi. - Mary is een dame.
Ik sta voor haar in. - Net zoals voor MacQueen?
U luistert gewoon niet. - Nooit.
U hebt geluk. De dokter zegt dat jullie samen waren.
Ziet u wel. Ik was het niet. - Misschien wel.
Ratchett gebruikte een slaapmiddel. U kon daar dus makkelijk aankomen.
Als u dat bij de dokter had gedaan had u hem kunnen vermoorden.
Waarom zou ik? - U had een motief.
En misschien nog een.
Een andere reden, meer persoonlijk.
Opgeleid tot advocaat, maar niet van aard.
Waarom ging u rechten studeren?
Was dat om uw liefhebbende, maar veeleisende vader te behagen?
Die succesvol was op hetzelfde terrein...
...en toen zijn positie kwijtraakte?
Er was een befaamde MacQueen, nietwaar?
De officier van justitie van New Jersey...
...belast met de Armstrong-zaak.
Ze hadden geen verdachte.
Mijn vader werd gedwongen achter een Franse vrouw aan te gaan.
Een dienstmeisje zonder goed alibi. Susanne.
Hij richtte al zijn pijlen op haar.
Ze pleegde zelfmoord.
Ze was onschuldig.
Toen alles op Cassetti wees, was die al lang verdwenen.
Ze maakten mijn vader kapot.
Ik kon niets voor hem doen.
En u wist niet dat Ratchett eigenlijk Cassetti was?
Maar u vond hem.
U vond hem. U stal van hem.
Om uw vaders schuld in te lossen, nam u wraak.
Nee, het was niet...
Zo is het niet gegaan.
Iemand trapte de deur in. - Dokter.
En bedekte mijn gezicht.
Het moet er meteen uit.
Mag ik mijn tas? - Zeker.
In mijn coupé.
Geen vingerafdrukken. Hij wilde van het moordwapen af.
Het is daar.
Er is geen long of slagader geraakt.
Ze heeft geluk gehad.
Jullie allemaal. Wat een genie.
Waarom is de zaak nog niet opgelost?
Geef de man de tijd.
Ik heb bijna geen bloed meer.
Mr MacQueen lastigvallen en de moordenaar zit hier.
Een van jullie.
Ik weet niet wie jullie zijn. Ik heb niets gezegd.
Laat me alleen.
Doe iets.
Vrienden, morgen is het spoor vrij. Ga terug naar jullie kamers.
Ik slaap hier waar iedereen mij kan zien, en ik iedereen.
Doe dat allemaal. Zorg dat men je ziet, tot morgenochtend.
Een moordenaar kan altijd weer toeslaan.
Ik zal de Andrenyi's inlichten, onschendbaar of niet.
Ik wil graag uw paspoorten zien.
U weet dat ik haar wil spreken.
Er zit een vetvlek op uw vrouws naam.
Elena voelt zich niet goed.
Als u weigert, ga ik naar de politie en worden jullie...
Hoe durft u? - Schat...
Schat...
U ziet er grappig uit, monsieur Poirot.
Zien alle detectives er zo uit?
Sorry dat ik u gewekt heb, Madame la Comtesse.
Ik ben 's nachts altijd wakker. Ik slaap overdag.
Sommigen zijn bang voor het donker, ik kan niet tegen licht.
Bent u altijd onder invloed van...
Barbital.
Barbital, barbital.
Ik drink liters.
Liegen is zinloos. Daar kijkt hij dwars doorheen.
Ik kan niet zonder.
Niet slapen.
Het helpt tegen mijn angsten.
Waar bent u bang voor?
Voor alles.
Uw meisjesnaam in uw paspoort luidt Goldenberg.
Joods?
Niet erg, dan zou mijn tweede naam niet Maria zijn.
En u danst, net als uw man? - Nee, niet zoals mijn man.
In het ensemble. - Hij heeft een gave.
Ik heb keihard moeten werken om goed genoeg te worden.
Ik moet weer even gaan liggen.
Is dat uw enige peignoir?
Nee, ik heb er nog een. Een maïsgele.
Ik hou van detectives. Je weet nooit wat ze je vragen.
Ik ben goed in hoofdsteden. Mijn gouvernante stond op geografie.
Tevreden?
Altijd als ik een leugenaar ontmasker.
Madame, uw naam is niet Elena. Het is Helena.
Ondanks uw pogingen het te veranderen.
Mijn man hoorde dat er iets was gevonden.
Een zakdoek met een H erop. Hij wilde niet dat het mijn H zou zijn.
Dus we hebben 't aangepast. Op de bagage en in het paspoort.
Geen problemen willen is geen misdrijf.
Maar dit is wel een probleem. Een detail in de Armstrong-tragedie...
...is hoeveel mensen erdoor geraakt werden.
De jongere zus.
De acterende moeder, met als artiestennaam Linda Arden.
Ik vermoed dat zij ook van Joodse komaf was...
...want die hebben vaak artiestennamen.
Kan ik misschien stellen...
...dat haar echte naam Goldenberg was?
Met name als je een jonge vrouw vindt, van dezelfde leeftijd...
...als haar dochter...
...levend in een wereld vol angst?
De zus van Sonia Armstrong.
Wegwezen.
Ik hoor geluiden en ik ren weg. Net op tijd, hè?
De graaf en de gravin zijn de moordenaars.
De graaf is beschermend en de gravin kan nog geen spin doden.
Dus hou op met die poppenkast.
U bent geen Oostenrijker, geen Duitser en geen professor.
Maar een goede imitatie. Gebaseerd op een bekende van u?
De slager in onze wijk was een mof.
Een goeie vent, geweldig accent.
Hoe wist u het?
U zei Tuu-rijn...
...met de klemtoon op de verkeerde lettergreep.
Turijn.
U bent echt heel scherp, dat geef ik u na.
Herr professor Gerhard Hardman...
...is mijn dekmantel.
Sorry van die grappen over gekleurde mensen.
Ik ben zelf nota bene half Joods.
Cyrus Bethman Hardman.
Een Pinkerton-detective? - Al dertig jaar.
Ik had een klus in Stamboul gedaan, toen het kantoor belde.
Ratchett wilde iemand die hem zou volgen, driedubbel salaris.
Ik was gelukkig in de buurt.
Ik moest uitkijken naar een kleine, donkere man met een hoge stem.
Ik bespiedde de gang de hele nacht, door een kier in mijn deur.
Elke schurk moest eerst langs mij.
Daar leg ik een eed op af.
Legt u ook een eed af...
...over 30 jaar als Pinkerton-detective...
...of gaat u weer liegen en ontkennen dat u eerst politieman was.
Uw revolver, de geruite greep, de blauwe coating...
...speciaal gemaakt voor de politie.
In 1927.
Er komt blijkbaar geen eind aan de leugens.
U kunt uw wapen achterlaten, professor.
Vanuit zijn coupé...
...had hij het niet kunnen missen.
Tenzij Ratchetts deur open was...
...omdat Pilar Estravados beweert dat zij die opende.
In dat geval kon iemand dus...
...zijn zicht belemmeren.
Mijn liefste Katherine.
Dit is een afschuwelijk misdrijf...
...en ik zit vast, mijn Katherine.
Ik vind geen barstje in de muur.
Waarom ontgaat mij iets?
Ik was altijd...
...zo zeker.
Te zeker.
Maar nu ben ik nederig en ik zeg ik als een klein kind:
Ik weet het niet.
Ik ben bang, Katherine.
Mijn excuses. Het is niet veilig aan boord als de locomotief geplaatst wordt.
We wachten in de tunnel. - Waar gaan de honden heen?
Die zijn blij. - Het is niet goed.
Even lopen is goed voor ze. - Nee, dat is het niet.
Het is steenkoud.
Zitten we vast?
U heeft naar mij gevraagd? Weer een verhoor?
O nee, ik verkeer graag in uw gezelschap.
Merci, Bouc. Neemt u plaats.
Ik heb tien vragen, nog geen antwoord en de trein gaat zo rijden.
U hebt een heldere geest...
...en misschien kunt u mij helpen. Alstublieft.
De zakdoek. De pijpenrager.
De rode kimono. Het uniform.
De tijd op het horloge.
Werd ie toen vermoord? Of eerder of later?
Door één of meerdere personen?
Wie van hen?
Ik kan u niet helpen.
Merci.
Misschien is er nog een elfde vraag...
...die alle vragen beantwoordt.
Wellicht.
Ik kan zo wijzen op gravin Andrenyi.
Zij was de zus van Sonia Armstrong.
Weet u dat zeker? - Ja.
Maar ik denk dat ze onschuldig is. Misschien.
Maar er zijn zoveel mensen die gelogen hebben.
U ook. - Ik?
U zei dat u nooit in Amerika was geweest.
U vertelde niet dat u toen bij de Armstrongs in huis was...
...als gouvernante van hun dochter.
Ik moet geld verdienen.
Een meisje dat betrokken was bij een moordzaak krijgt geen werk.
U plande de moord op Ratchett. En u wilde de gravin erbij hebben.
Door zijn dood zou de oude Helena weer terugkomen.
Maar uw kamergenoot ging niet slapen.
Dus gaf u haar barbital, maar ze kreeg hoofdpijn.
Ze vroeg om een aspirientje toen de trein stopte...
...en de kust veilig was en u ongezien zijn coupé in kon.
U hield van Daisy Armstrong. U vermoordde Cassetti.
Cassetti was een zwijn. Hij verdiende te sterven.
Zij was het niet.
Ik was het.
Mary, ga weg.
Ik wil niet dat jij de schuld krijgt van wat ik heb gedaan.
Mary, ga alsjeblieft.
John Armstrong was mijn beste vriend, mijn commandant.
Hij geloofde in me.
Hij liet me geneeskunde studeren, gaf me een toekomst.
Cassetti maakte hem kapot.
En toen vond ik Mary.
En Ratchett.
Ons plan was hem aan te geven bij de politie. Dat hoorde u.
Maar toen ik zijn gezicht zag...
...vond ik dat hij geen proces verdiende.
Dus u drogeerde MacQueen.
Verzette het horloge...
...zodat u kon liegen over het tijdstip.
Mary mocht niet de schuld krijgen.
Of MacQueen.
Ik boet zelf voor mijn zonden, alleen.
Ik ben een soldaat. Een soldaat doodt om te beschermen.
En nu, Mr Poirot, moet ik mezelf tegen u beschermen.
Waarom bent u nog niet dood?
Poirot?
Heren, stop.
Alle passagiers moeten weer de trein in.
Jullie gaan nu...
...weg van de trein...
...tot ik zeg dat jullie kunnen komen.
Jullie liegen...
...en denken dat niemand dat weet.
Maar er zijn twee mensen die het wel weten.
Ja, twee mensen.
Jullie God...
...en Hercule Poirot.
Het is tijd om deze zaak op te lossen.
Dr. Arbuthnot vroeg waarom ik nog niet dood was.
Hij wist wel waarom.
Een scherpschutter die van dichtbij faalt?
Dat was geen vergissing. Dat was de bedoeling.
U bent namelijk geen moordenaar.
Dat bent u geen van allen.
En toch is iemand het wel.
Er zijn twee oplossingen mogelijk.
Eén lastige, omdat niet alle feiten kloppen...
...en eentje...
...nog complexer.
De eerste oplossing.
Ratchett had vijanden.
Een Mafioso glipt in Vinkovci de trein in...
...terwijl MacQueen en Arbuthnot buiten zijn.
In uniform en met de sleutel steekt hij Ratchett dood.
Via de coupé van Mrs Hubbard ontsnapt hij weer.
Nee, dat is niet logisch.
Waarom verstopte hij het uniform?
Wie drogeerde Ratchett?
Wie stak Mrs Hubbard?
Verdomme, man.
Wie heeft er profijt van?
Het vermoorden van een moordenaar.
Misschien wel omdat...
...dat het geestelijk lijden verlicht.
Om de stem die voorkomt dat je kan slapen te laten zwijgen.
Er is een moordenaar onder ons.
Dus...
We hebben dr. Arbuthnot, een dankbare vriend van kolonel Armstrong.
Hij vindt troost bij de gouvernante, Mary Debenham...
...die als een moeder voor de kleine meid was.
En close met de jongere zus van Mrs Armstrong...
...Helena Goldenberg.
Getrouwd met een machtig man voor wie geweld niet vreemd is.
We hebben ook nog Daisy's peetmoeder...
...de eigenaresse...
...van de zakdoek met initialen die op de plaats delict lag.
De letter H wordt in het Russische alfabet uitgesproken als een N.
Natalia Dragomiroff.
En haar bediende die kan koken als een chef?
Wie was zij hiervoor? De kokkin van de Armstrongs.
Maar we zijn nog niet klaar.
De verzorgster van Daisy die haar heil zocht in het geloof.
Want u was toch in haar kamer toen Ratchett het meisje ontvoerde?
Had u soms iets te veel wijn gedronken?
Verweet u het uzelf dat u niets kon doen?
Ze kende alleen maar vriendelijkheid...
...en liefde, totdat...
Totdat ik...
Ik zal het u uit handen nemen.
Ik was kolonel Armstrongs batman in de oorlog.
En daarna zijn bediende in New York.
Een beter mens was er niet.
Kan zijn chauffeur dat bevestigen?
Kon hij met een garantie van Armstrong zijn imperium opbouwen?
Een schuld voor het leven. Wie nog meer?
De Pinkerton-detective, daarvoor politieman...
...die de Armstrong-zaak deed?
En hij werd aangetrokken door nog een ander slachtoffer.
U werd verliefd op het dienstmeisje dat vals beschuldigd werd.
U verliet de politie om die onrechtvaardigheid...
...toen MacQueens vader haar liet arresteren.
Toen ze zich van het leven beroofde.
Susanne was zo lief.
Ze viel voor mij.
Ik was al oud en grijs. Ik zei dat ze beter kon krijgen...
...maar ze was er...
...op tijd voor elke date.
Waarom zit een trein zo vol in de winter? Waarom die onsamenhangende wonden?
Waarom de afwezigheid van bewijs? Waarom...
Waarom de conducteur?
Pierre Michel uit Avignon...
...die zijn zuster verloor...
...het beschuldigde dienstmeisje...
...Susanne Michel.
Slechts één iemand is meer kwijtgeraakt dan wie dan ook.
De tragische Linda Arden...
...moeder van Sonia...
...grootmoeder van Daisy.
Gestopt met toneel...
...op één laatste uitvoering na.
U bent een buitengewoon slimme man.
Een moord hoort één slachtoffer te hebben.
Toen Ratchett Daisy Armstrong vermoordde...
...werd een tiental levens verwoest, verminkt, beëindigd.
Zij eisten gerechtigheid.
Uit al die verwonde zielen moeten wij een keuze maken.
Wie is de moordenaar?
Wie hanteert het mes? Het antwoord luidt:
Niet één van jullie kan het gedaan hebben.
Ook geen stel.
Het kan alleen maar gedaan zijn...
...door jullie allemaal.
Samen.
Nadat de lawine alles verandert...
...en de detective, moeten de plannen aangepast worden.
De kimono, het uniform.
Een opmerkelijke improvisatie, de dokter die iemand kan verwonden.
Iedereen heeft zijn rol.
Doe het.
Het was mijn plan.
Ik heb ze ingehuurd.
Ik liet Hardman Cassetti opsporen.
MacQueen moest voor hem gaan werken, en toen Masterman.
MacQueen kon de reis boeken op de dag dat Michel dienst had.
Mr Ratchett?
Niets aan de hand.
Goed, meneer. Goedenacht.
En zo geschiedde het.
Voor de dood van de onschuldige.
Een leven voor een leven.
Wraak.
Ik ben de enige die hiervoor moet hangen.
Het was mijn plan.
Vertel de politie dat ik het was, alleen.
Ik heb geen leven meer.
Zij hebben nog een kans. Helena, ik bid...
...heeft een kans.
Zij kunnen...
...verder leven...
...het plezier vinden...
...ergens.
Laat het eindigen bij mij.
Zij zijn geen moordenaars.
Het zijn goede mensen.
Ze kunnen weer goed zijn.
We hadden goed, we hadden fout.
En nu hebben we u.
Ik kan niet oordelen.
U moet beslissen.
Als jullie vrijuit willen gaan voor jullie misdrijf...
...moeten jullie er nog één plegen.
Ik hou jullie niet tegen.
Je kan je niet laten vermoorden.
Gooi mijn lichaam in het meer en verlaat onschuldig het station.
Leg mij het zwijgen op.
Bouc kan liegen.
Ik niet.
Doe het. Een van jullie.
Niet doen.
Ik ben samen met Daisy gestorven.
U zei dat u gerechtigheid wilde.
Wat is hier de gerechtigheid?
Soms is de wet niet voldoende.
Waar ligt het geweten?
In het graf van Daisy.
Mijn beste kolonel Armstrong.
Eindelijk kan ik uw brief beantwoorden.
Met de gedachten in mijn hoofd en het gevoel in mijn hart...
...in de hoop dat u me kan horen.
Ik heb de waarheid in deze zaak achterhaald...
...en die is verontrustend.
Ik heb de resten van de ziel gezien.
Verwoeste levens, pijn en woede...
...voeding gevend aan het gif van diepe rouw...
...totdat één misdrijf er vele werden.
Ik wilde altijd geloven dat de mens rationeel en beschaafd is.
Mijn bestaan is afhankelijk van die hoop...
...zoals ook het luisteren naar logica, methodes en de grijze cellen.
Maar nu wordt mij gevraagd...
...te luisteren...
...naar mijn hart.
Dames en heren...
...ik heb in deze zaak gezien dat de weegschaal van gerechtigheid...
...niet altijd in balans kunnen zijn.
En ik heb geleerd...
...dat ik daarmee zal moeten leren leven.
Er zijn hier geen moordenaars.
Slechts mensen die de kans op genezing verdienen.
De politie gaat mee in mijn theorie.
Een huurmoordenaar die erin slaagde te ontsnappen.
Ik stap hier uit om de formaliteiten af te ronden.
U bent vrij om te gaan.
Ik hoop dat u zich hiermee kan verzoenen.
Wij allemaal.
Ik zoek ene Mr Poirot. Hij is nodig in een dringende kwestie.
Die is met vakantie.
Weer de Kassner-zaak?
Nee, veel erger.
Ik moet hem naar Egypte brengen. Voor een moord, op de Nijl.
Bent u die detective?
Ik ben die detective.
Kunt u uw das even goed doen?
Ik zie u bij de auto.
Daar bent u.
Merci.
We gaan.
Vertaling: Richard Bovelander
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.