1 00:01:33,943 --> 00:01:38,403 Chicago, 5:00 A.M. 2 00:01:52,016 --> 00:01:54,712 Je kan maar beter snel trouwen. 3 00:01:54,750 --> 00:01:59,483 Je begint er oud uit te zien. 4 00:01:59,518 --> 00:02:02,782 Mijn vader zegt me dit al sinds ik 15 was. 5 00:02:02,853 --> 00:02:05,813 Omdat brave Griekse meisjes 3 dingen moeten doen in hun leven: 6 00:02:05,818 --> 00:02:10,468 Griekse jongens trouwen, Griekse kinderen krijgen en iedereen eten geven 7 00:02:10,478 --> 00:02:13,481 tot we er bij neervallen. 8 00:03:04,409 --> 00:03:07,809 In mijn jeugd wist ik al dat ik anders was. 9 00:03:07,843 --> 00:03:11,074 De andere meisje waren blond en delicaat. 10 00:03:11,111 --> 00:03:14,308 En ik was zes jaar, mollig en ik had bakkenbaarden. 11 00:03:14,346 --> 00:03:16,974 Ik wou zo graag zoals de populaire meisjes zijn. 12 00:03:17,013 --> 00:03:21,972 Zo allemaal samenzitten, praten en hun witte sandwiches eten. 13 00:03:22,548 --> 00:03:24,516 Wat is dat? 14 00:03:24,549 --> 00:03:26,380 Het is Moessaka. 15 00:03:26,417 --> 00:03:29,376 Moeskaka? 16 00:03:30,419 --> 00:03:32,819 En terwijl alle mooie meisjes naar Brownies mochten gaan, 17 00:03:32,886 --> 00:03:36,145 moest ik naar de Griekse les gaan. 18 00:03:44,658 --> 00:03:47,155 In de Griekse school, leerde ik waardevolle lessen 19 00:03:47,160 --> 00:03:48,885 zoals: Als Nick één geit had... 20 00:03:48,890 --> 00:03:50,289 en Marie had er negen... 21 00:03:50,326 --> 00:03:55,286 hoe snel zullen ze dan trouwen? 22 00:03:55,361 --> 00:03:59,957 Mijn moeder was altijd eten aan het maken. Vol liefde en wijsheid. 23 00:03:59,996 --> 00:04:01,758 En ze zal nooit dat nagerecht vergeten... 24 00:04:01,796 --> 00:04:03,856 vers geserveerd schuldgevoel. 25 00:04:04,397 --> 00:04:06,763 Speel niet met je eten. 26 00:04:06,798 --> 00:04:09,266 Toen ik zo oud was, hadden we geen eten. 27 00:04:09,299 --> 00:04:11,494 Ma... - Wat? 28 00:04:11,534 --> 00:04:13,933 Waarom moet ik naar de Griekse les? 29 00:04:13,967 --> 00:04:18,927 Wanneer je gaat trouwen, wil je dan niet je schoonmoeder een brief schrijven? 30 00:04:19,069 --> 00:04:21,060 Nicole, eet. 31 00:04:21,308 --> 00:04:23,987 We woonden in een gewone middenklasse buurt van Chicago 32 00:04:23,988 --> 00:04:25,748 vol met smaakvolle, sobere huizen. 33 00:04:25,764 --> 00:04:28,963 Ons huis was gebouwd zoals het Parthenon. 34 00:04:29,007 --> 00:04:34,341 Compleet met zuilen en bewaakt door standbeelden van de goden. 35 00:04:34,342 --> 00:04:37,669 Voor het geval de buren nog twijfels hadden over onze afkomst... 36 00:04:37,710 --> 00:04:41,136 dan is er nog altijd ons subtiele eerbetoon aan de Griekse vlag. 37 00:04:41,778 --> 00:04:44,110 Mijn vader geloofde in 2 dingen. 38 00:04:44,145 --> 00:04:47,545 Dat Grieken de niet-Grieken moeten onderwijzen over het Griek zijn... 39 00:04:47,780 --> 00:04:51,181 en dat alle kwaaltjes van eczeem tot giftige klimop... 40 00:04:51,215 --> 00:04:53,578 genezen kunnen worden met Windex. 41 00:04:54,915 --> 00:04:57,247 6 jaar later, was ik 12 42 00:04:57,283 --> 00:05:00,081 Athena, mijn oudere perfecte zus was 15 43 00:05:00,085 --> 00:05:01,551 en mijn broer Nick was 11. 44 00:05:01,585 --> 00:05:04,383 Iedere morgen gaf m'n vader ons een preek over de geschiedenis 45 00:05:04,419 --> 00:05:07,778 van de mensen van de grootste beschaving... 46 00:05:07,913 --> 00:05:08,913 de Grieken. 47 00:05:09,454 --> 00:05:14,414 Noem 3 dingen die de Grieken het eerst deden. 48 00:05:14,523 --> 00:05:17,583 Astronomie, filosofie en democratie. 49 00:05:17,625 --> 00:05:20,053 Dat was heel goed. 50 00:05:20,792 --> 00:05:23,283 Nu geef me een woord. 51 00:05:23,326 --> 00:05:25,988 Welk woord dan ook en ik vertel je 52 00:05:26,027 --> 00:05:30,987 hoe dat woord ontstond uit het Grieks. 53 00:05:32,030 --> 00:05:35,658 Wat dacht je van arachnafobie? 54 00:05:35,697 --> 00:05:38,495 Arachon komt van het Griekse woord 55 00:05:38,532 --> 00:05:40,159 voor een spin 56 00:05:40,232 --> 00:05:43,392 en phobie komt van phobe wat angst betekent 57 00:05:43,487 --> 00:05:46,291 Dus angst voor spin. 58 00:05:46,292 --> 00:05:47,017 Voila. 59 00:05:47,938 --> 00:05:49,431 Ok, Mr Portokatlos. 60 00:05:49,435 --> 00:05:52,298 Wat dacht je van kimono? 61 00:05:53,137 --> 00:05:54,873 Kimono? 62 00:05:54,874 --> 00:05:56,597 Kimono... kimono... 63 00:05:56,692 --> 00:05:58,601 Ah, tuurlijk! 64 00:05:58,602 --> 00:06:03,501 Kimono komt van het griekse woord chimona... 65 00:06:03,775 --> 00:06:05,833 wat winter betekent. 66 00:06:05,875 --> 00:06:10,134 Dus wat draag je in de winter om warm te blijven? 67 00:06:10,135 --> 00:06:11,835 Een mantel. 68 00:06:11,911 --> 00:06:16,870 Dus mantel, kimono... Voila. 69 00:06:21,882 --> 00:06:23,271 Totziens. 70 00:06:23,315 --> 00:06:26,275 Totziens Mr. Portokatlos. 71 00:06:29,950 --> 00:06:31,281 Toula. 72 00:06:33,718 --> 00:06:37,378 Je zou trots moeten zijn dat je Grieks bent. 73 00:06:40,355 --> 00:06:42,451 Enkele jaren verstreken. 74 00:06:42,488 --> 00:06:45,753 Mijn vader bracht zijn moeder uit Griekenland om bij ons te wonen. 75 00:06:45,789 --> 00:06:48,749 Omdat we nog niet raar genoeg waren. 76 00:06:50,840 --> 00:06:56,651 Luister eens, lelijke Turk. Je gaat me niet ontvoeren. 77 00:07:01,255 --> 00:07:02,255 Costa! 78 00:07:02,624 --> 00:07:03,624 Vang ze! 79 00:07:04,297 --> 00:07:06,128 Waar gaat ze heen? 80 00:07:06,164 --> 00:07:08,154 De Grieken en de Turken zijn vrienden nu. 81 00:07:08,198 --> 00:07:09,995 We vertelden grootmoeder dat de oorlog gedaan is 82 00:07:10,032 --> 00:07:12,592 maar ze sliep nog steeds met een mes onder haar kussen. 83 00:07:15,706 --> 00:07:17,206 Hou op met slaan! 84 00:07:18,817 --> 00:07:23,316 Wees voorzichtig. Ze slaat er niet langs. 85 00:07:34,674 --> 00:07:37,006 Brave Griekse meisjes die geen man vinden 86 00:07:37,042 --> 00:07:38,873 werken in het familierestaurant. 87 00:07:38,909 --> 00:07:41,309 Dus, hier ben ik. Dag na dag. 88 00:07:41,343 --> 00:07:42,708 Jaar na jaar. 89 00:07:42,744 --> 00:07:46,510 30 jaar oud en ver voorbij m'n termijn. 90 00:07:47,645 --> 00:07:49,673 Het is ijskoud. 91 00:07:49,746 --> 00:07:52,579 Toula. Je hebt gisteren de winkel gesloten 92 00:07:52,592 --> 00:07:54,343 en je opent 's morgens? 93 00:07:54,381 --> 00:07:55,909 Ik heb geen leven. 94 00:07:57,549 --> 00:07:59,517 Praat soms eens met me. 95 00:07:59,550 --> 00:08:02,551 Ma, je gaat me m'n tong doen inslikken. 96 00:08:03,484 --> 00:08:05,111 Toula. 97 00:08:05,152 --> 00:08:08,053 Is Nicky hier? 98 00:08:08,086 --> 00:08:08,950 Wat is er? 99 00:08:08,987 --> 00:08:11,182 Nee mijn Nicky. Ze zou hier komen 100 00:08:11,222 --> 00:08:12,280 en mijn haar verven. 101 00:08:12,322 --> 00:08:14,013 Nick, heb je het vlees nagekeken 102 00:08:14,156 --> 00:08:15,720 voor je ervoor tekende? 103 00:08:15,755 --> 00:08:16,653 Ja, Ik heb het nagekeken. 104 00:08:16,690 --> 00:08:18,021 Het kan maar beter vers zijn. 105 00:08:18,057 --> 00:08:19,388 M'n broer had twee taken. 106 00:08:19,424 --> 00:08:21,952 Koken en trouwen met een Griekse maagd. 107 00:08:22,592 --> 00:08:25,959 Fula, eet iets voor je gaat werken. 108 00:08:25,993 --> 00:08:27,960 Als zagen een olympische discipline was... 109 00:08:27,993 --> 00:08:29,956 kreeg m'n tante Fula een gouden medaille. 110 00:08:29,957 --> 00:08:31,694 Tacky! 111 00:08:31,695 --> 00:08:33,788 Kon je niet op me wachten? 112 00:08:33,829 --> 00:08:34,557 Sorry. 113 00:08:34,597 --> 00:08:38,693 Sorry, sorry. Geen sorry. 114 00:08:38,731 --> 00:08:39,899 Kijk hier naar. 115 00:08:40,042 --> 00:08:42,071 Uitslag. Iemand heeft me wat gegeven. 116 00:08:42,088 --> 00:08:43,723 Neem wat Windex. 117 00:08:43,766 --> 00:08:45,700 Nee, alstublieft. 118 00:08:45,733 --> 00:08:48,327 Fula, dit werkt! 119 00:08:48,368 --> 00:08:53,328 Gisteren, m'n teen was zo groot als m'n hoofd. 120 00:08:54,071 --> 00:08:57,528 Waarom heb je niet op me gewacht? 121 00:08:57,571 --> 00:09:01,331 Omdat hij wil praten. 122 00:09:03,540 --> 00:09:06,475 Zoals ik zei... ik zeg haar 123 00:09:06,508 --> 00:09:10,204 ik ga haar naar Griekenland sturen om iemand te vinden. 124 00:09:10,243 --> 00:09:12,803 Ze is niet te oud. 125 00:09:17,579 --> 00:09:19,046 Ze is okee. 126 00:09:19,113 --> 00:09:24,235 In Griekenland, vertel niemand hoe ze is. - Ze wil niet gaan. 127 00:09:24,348 --> 00:09:26,173 Ze wil niet gaan? 128 00:09:26,215 --> 00:09:30,375 Het is alsof ze niet wil trouwen. 129 00:09:34,118 --> 00:09:35,379 M'n zus is jong getrouwd. 130 00:09:35,418 --> 00:09:38,778 En begon een griekse baby fabriek. 131 00:09:43,981 --> 00:09:45,584 Alleen een kopje koffie. 132 00:09:45,723 --> 00:09:47,054 Ik moet de jongens afzetten aan het hockey 133 00:09:47,123 --> 00:09:49,613 dan moet ik naar de markt. 134 00:09:49,657 --> 00:09:53,717 Panties voor 99 cent. Dan komt de priester het nieuwe huis wijden. 135 00:09:55,193 --> 00:09:56,717 Kun je het geloven, ik heb geen honing meer. 136 00:09:56,760 --> 00:09:58,794 Zet dat eens terug voor me. 137 00:10:01,427 --> 00:10:02,724 M'n neef heeft twee volumes: 138 00:10:02,761 --> 00:10:05,089 Luid en luider. 139 00:10:06,523 --> 00:10:07,329 Hoi Toula. 140 00:10:07,330 --> 00:10:08,733 We zijn niet zo laat. 141 00:10:09,307 --> 00:10:11,582 Hallo iedereen. 142 00:10:11,765 --> 00:10:12,789 Nicky! 143 00:10:12,833 --> 00:10:14,697 Waarom kwan je niet om m'n haar te kleuren deze morgen? 144 00:10:14,733 --> 00:10:17,634 Ma, ik moet hem op het werk afzetten. 145 00:10:17,667 --> 00:10:19,760 En nu moet ik naar het reisbureau 146 00:10:19,801 --> 00:10:23,066 omdat één of andere loser en z'n vette vriendin te druk bezig is. 147 00:10:23,103 --> 00:10:25,836 Ma, zeg haar dat ik elke dag de wasserij open doe 148 00:10:25,871 --> 00:10:27,665 en ik denk dat het tijd is dat ze eens iets deed. 149 00:10:27,704 --> 00:10:29,799 Excuseer, weet je wie er in de wasserij is momenteel? 150 00:10:29,731 --> 00:10:30,931 Je zit altijd in het schoonheidsalon... 151 00:10:30,932 --> 00:10:32,531 M'n man... 152 00:10:31,344 --> 00:10:33,369 Je bent altijd bezig met je nagels, je haar doen... 153 00:10:33,406 --> 00:10:34,498 Praat niet over m'n haar. 154 00:10:34,598 --> 00:10:36,580 Jij bent zo lui. Jij en je vette vriendin... 155 00:10:37,141 --> 00:10:40,580 Is er iemand op je haar gaan zitten? Het ziet er een beetje plat uit daar. 156 00:10:40,657 --> 00:10:43,856 Angelo, vlieg op. 157 00:10:48,813 --> 00:10:51,441 Komaan, jongens. We gaan. 158 00:10:52,080 --> 00:10:53,775 Athena, wanneer ben jij gekomen? 159 00:10:53,814 --> 00:10:54,905 Hallo ma. Totziens ma. 160 00:10:54,947 --> 00:10:55,675 Ga je weg? 161 00:10:55,714 --> 00:10:56,612 Ik ga naar de markt. 162 00:10:56,648 --> 00:10:58,343 Ik haal je wat panties. 163 00:10:58,382 --> 00:10:59,508 Niet koninginnemaat. 164 00:10:59,583 --> 00:11:01,443 Daar lijk ik dik in. 165 00:11:06,187 --> 00:11:08,786 Wie legt die menu's daar? 166 00:11:12,787 --> 00:11:15,517 Toula, wat is dit? 167 00:11:15,555 --> 00:11:17,989 Wat is dit? 168 00:11:18,023 --> 00:11:18,853 Ik weet het niet. 169 00:11:18,890 --> 00:11:19,390 Ma! 170 00:11:31,393 --> 00:11:32,292 Bye. 171 00:11:32,361 --> 00:11:33,221 Ik wil rijden. 172 00:11:33,234 --> 00:11:35,733 Jullie maken me gek. Vooruit. 173 00:11:45,834 --> 00:11:46,864 Volgens mij ziet ze er OK uit. 174 00:11:46,900 --> 00:11:49,129 OK? Wat is OK? 175 00:11:49,167 --> 00:11:53,194 Ze is niet OK, Athena is getrouwd met 3 kinderen. 176 00:11:53,236 --> 00:11:54,396 Ik trouw wel eens, pa. 177 00:11:54,436 --> 00:11:56,003 Ik beloof het. 178 00:11:57,837 --> 00:12:00,997 Je hebt ruim de tijd. 179 00:12:01,173 --> 00:12:04,533 En je hebt altijd Toula om in het restaurant te werken. 180 00:12:07,172 --> 00:12:09,532 Toula zal je nooit verlaten. 181 00:12:58,833 --> 00:13:00,633 Ik wou dat m'n leven anders was 182 00:13:00,794 --> 00:13:02,659 Ik wou dat ik dapper was... 183 00:13:02,695 --> 00:13:03,957 mooier... 184 00:13:03,995 --> 00:13:06,156 of gewoon gelukkig. 185 00:13:06,229 --> 00:13:08,094 Maar dromen is zinloos. 186 00:13:08,130 --> 00:13:13,089 Omdat er nooit iets verandert. 187 00:13:28,171 --> 00:13:28,829 Alles goed? 188 00:13:28,920 --> 00:13:31,220 Hey. Alles goed? 189 00:13:31,271 --> 00:13:33,531 Goed. En jij? - Alles goed. 190 00:13:34,707 --> 00:13:35,536 Mooie tent. 191 00:13:35,572 --> 00:13:37,973 Ja. Schattig. 192 00:13:39,040 --> 00:13:41,900 Je hebt nogal een knalfuif gemist gisteravond. 193 00:13:43,778 --> 00:13:44,778 Kijk. Kijk hier eens. 194 00:13:45,143 --> 00:13:47,043 Dat zou jij kunnen zijn, met je arm rond haar. 195 00:13:48,178 --> 00:13:51,037 Je hebt me al eens gekoppeld met haar. 196 00:13:52,179 --> 00:13:52,981 Nancy? 197 00:13:53,141 --> 00:13:54,941 Hanson's Picknick. 198 00:13:56,114 --> 00:13:58,582 Nee, nee, dat was Pamela. 199 00:13:58,615 --> 00:13:59,945 Dit is Nancy. 200 00:14:02,782 --> 00:14:04,809 Ze zien er hetzelfde uit. 201 00:14:06,851 --> 00:14:08,910 Of misschien... 202 00:14:08,952 --> 00:14:11,216 Dus wil je gekoppeld worden? 203 00:14:11,252 --> 00:14:13,812 Ze zijn allemaal hetzelfde. 204 00:14:25,696 --> 00:14:30,550 Hoi. - Hoi. 205 00:14:31,486 --> 00:14:34,027 M'n hersenen waren even stilgevallen. 206 00:14:34,028 --> 00:14:35,688 Het is één van die dagen. 207 00:14:38,529 --> 00:14:41,888 Hier sta ik: een Grieks standbeeld. 208 00:14:46,499 --> 00:14:48,194 Krijg ik wat meer koffie? 209 00:14:48,233 --> 00:14:50,193 Tuurlijk. 210 00:14:51,796 --> 00:14:52,796 Bedankt. 211 00:15:03,739 --> 00:15:05,622 Kom, we gaan. 212 00:15:05,623 --> 00:15:06,723 Ik ben hier pas. 213 00:15:06,724 --> 00:15:08,067 Ik heb een les. 214 00:15:08,638 --> 00:15:10,638 Lekkere kruidig, die aardappelen. Wat is dat? 215 00:15:10,774 --> 00:15:12,174 Kan me niet schelen. 216 00:15:12,466 --> 00:15:16,781 Ik geef een test en ik kan niet wachten. 217 00:15:16,881 --> 00:15:21,225 Je ben streng. Ik ga ook overhoren maar ik geef een waarschuwing. 218 00:15:35,316 --> 00:15:40,276 Hou het kleingeld. 219 00:15:50,989 --> 00:15:54,322 Hoe vind je dit, pa? Voor de nieuwe menus? 220 00:15:54,357 --> 00:15:56,985 Waar heb je dat vandaan? 221 00:15:57,025 --> 00:15:58,985 Ik heb het getekend, pa. 222 00:16:14,165 --> 00:16:14,665 Pa... 223 00:16:20,767 --> 00:16:23,668 Ik ben eens door onze voorraad gegaan 224 00:16:23,701 --> 00:16:27,193 We hebben een hoop onnodige bestellingen gedaan. 225 00:16:27,236 --> 00:16:30,762 Dus ik dacht dat we ons systeem moeten vernieuwen. 226 00:16:30,803 --> 00:16:34,534 Zoals een computer kopen. 227 00:16:34,571 --> 00:16:37,540 Ik ben heel goed met computers. 228 00:16:37,573 --> 00:16:40,770 Er zijn veel nieuwe dingen te leren nu. 229 00:16:40,808 --> 00:16:45,767 Als je wil kan ik naar de universiteit gaan en een paar lessen volgen. 230 00:16:52,410 --> 00:16:54,370 Waarom wil je me verlaten? 231 00:16:55,013 --> 00:16:56,479 Ik verlaat je niet. 232 00:16:56,513 --> 00:16:59,073 Wil je dat ik iets doe met m'n leven? 233 00:16:59,114 --> 00:17:03,107 Ja, ga trouwen. Maak baby's. 234 00:17:03,149 --> 00:17:04,727 Je ziet er zo... 235 00:17:04,728 --> 00:17:05,328 oud uit. 236 00:17:21,382 --> 00:17:21,882 Toula. 237 00:17:23,056 --> 00:17:26,456 Toula... Toula... 238 00:17:26,891 --> 00:17:29,621 Ik weet wat je wil. 239 00:17:31,659 --> 00:17:34,187 Je hebt een vuur vanbinnen. 240 00:17:34,227 --> 00:17:37,992 Je wil dingen zien, ervaringen opdoen. 241 00:17:38,028 --> 00:17:42,094 Ik weet het. Je ben van mijn kant. 242 00:17:42,329 --> 00:17:46,993 Komaan, maak je geen zorgen. Ik zal wel met hem praten. 243 00:17:47,032 --> 00:17:48,397 Ma, pa is zo koppig. 244 00:17:48,433 --> 00:17:50,400 Zijn wil is wet. 245 00:17:50,433 --> 00:17:52,264 Hij is het hoofd van het huis. 246 00:17:52,300 --> 00:17:54,359 Ik zal je wat vertellen, Toula. 247 00:17:54,401 --> 00:17:58,565 De man is het hoofd maar de vrouw is de nek. 248 00:17:58,602 --> 00:18:03,561 En ze kan het hoofd overal draaien waar ze wil. 249 00:18:05,305 --> 00:18:10,265 M'n kindje. Niet wenen. 250 00:18:10,441 --> 00:18:14,070 En wat is er verkeerd aan dat Toula naar school gaat in de stad? 251 00:18:14,109 --> 00:18:15,371 Er zijn drugs in de stad. 252 00:18:15,409 --> 00:18:16,238 Wat bedoel je? 253 00:18:16,276 --> 00:18:19,143 Bedoel je dat Toula met drugs in aanraking gaat komen? 254 00:18:19,177 --> 00:18:22,635 Nee, maar iemand zal tegen haar zeggen: 255 00:18:22,678 --> 00:18:25,044 "Neem deze tas naar het bushokje" 256 00:18:25,080 --> 00:18:26,479 En ze zal het doen. 257 00:18:26,513 --> 00:18:27,946 Ze is geen idioot! 258 00:18:27,980 --> 00:18:29,344 Ze is slim. 259 00:18:29,880 --> 00:18:31,211 Ik weet dat ze slim is. 260 00:18:31,247 --> 00:18:32,805 Maar waarom moet ze terug naar school? 261 00:18:32,848 --> 00:18:36,113 Ze is slim genoeg voor een meisje. 262 00:18:36,149 --> 00:18:38,379 Dus je denkt dat je slimmer bent dan mij, he? 263 00:18:38,417 --> 00:18:41,386 Nee... Ik bedoel... 264 00:18:41,418 --> 00:18:43,408 Wat bedoel je? 265 00:18:43,452 --> 00:18:48,412 Ik sta in het restaurant, ik kook, poets en was... 266 00:18:48,954 --> 00:18:51,184 en ik heb 3 kinderen grootgebracht 267 00:18:51,222 --> 00:18:53,383 En ik geef zondagsles! 268 00:18:53,423 --> 00:18:59,382 Weet je, ik heb geluk dat jij er bent om m'n schoenen te binden. 269 00:18:59,591 --> 00:19:02,651 Marie... 270 00:21:24,044 --> 00:21:26,069 Je weet dat ik computerlessen volg, niet? 271 00:21:26,111 --> 00:21:30,309 Er is een cursus, een seminarie. Het gaat over computer en toerisme. 272 00:21:30,347 --> 00:21:34,176 Het gaat over al de nieuwste programma's en ik zou ze hier kunnen toepassen. 273 00:21:34,215 --> 00:21:36,915 Je zaken zouden verdubbelen of verdriedubbelen. 274 00:21:36,948 --> 00:21:38,848 Je kan meer bij Theodore zijn en je kan een vakantie nemen 275 00:21:38,883 --> 00:21:39,781 Ik zou het voor je boeken. 276 00:21:39,817 --> 00:21:42,881 Wil je me aannemen? 277 00:21:44,519 --> 00:21:46,919 Tuurlijk. 278 00:21:46,953 --> 00:21:49,912 Oh mijn god, oh mijn god! 279 00:21:57,056 --> 00:21:59,718 We moeten Costa laten denken dat dit zijn idee was. 280 00:21:59,758 --> 00:22:01,919 Goed. - Hij heeft dit verzonnen. 281 00:22:01,958 --> 00:22:04,949 Ma, hij gaat het doorhebben. - Je weet niet wat je moet doen. 282 00:22:04,993 --> 00:22:07,587 Jij praat en praat... 283 00:22:07,627 --> 00:22:08,821 Zeg me wat ik moet zeggen maar... 284 00:22:08,861 --> 00:22:12,321 zeg me niet wat ik moet zeggen. 285 00:22:17,162 --> 00:22:19,522 Fula, hoe gaan de zaken? 286 00:22:20,665 --> 00:22:23,892 Oh wee mij. De zaken gaan slecht. 287 00:22:25,233 --> 00:22:26,291 Wat is er gebeurd? 288 00:22:26,334 --> 00:22:27,096 Heb je geld nodig? 289 00:22:27,097 --> 00:22:28,863 Nee. 290 00:22:28,902 --> 00:22:33,564 Ze bedoelt dat met twee winkels tegelijk ziet ze af. 291 00:22:35,708 --> 00:22:37,468 Ze moet de hele dag op het reisbureau zijn... 292 00:22:37,555 --> 00:22:38,555 De hele dag alleen. 293 00:22:38,972 --> 00:22:43,438 Omdat al de rest in de grote wasserij moet zijn. 294 00:22:43,439 --> 00:22:46,936 Juist. Ik stuur m'n man naar de wasserij. 295 00:22:46,974 --> 00:22:51,468 En nu heb ik geen tijd met hem. 296 00:22:51,510 --> 00:22:54,638 Dus... Stuur Angelo of Nicky 297 00:22:54,678 --> 00:22:59,637 naar het reisbureau en jij gaat naar Tacky in de wasserij. 298 00:23:01,913 --> 00:23:02,803 Dat zou goed zijn. 299 00:23:02,847 --> 00:23:03,814 Niet Goed. 300 00:23:03,848 --> 00:23:06,214 Niet goed? - Niet Goed. 301 00:23:06,248 --> 00:23:11,807 Omdat Angelo en Nicky allebei niet met de computer kunnen werken. 302 00:23:12,017 --> 00:23:15,277 Daarom werkt dat niet. 303 00:23:21,988 --> 00:23:24,620 Ik heb je antwoord. 304 00:23:24,655 --> 00:23:28,455 Toula gaat naar het reisbureau... 305 00:23:28,490 --> 00:23:33,120 en Nicky komt voor ons werken. 306 00:23:33,158 --> 00:23:35,524 Ik kan het niet geloven. 307 00:23:35,560 --> 00:23:39,119 Fantastisch. 308 00:23:42,061 --> 00:23:45,821 Je bent zo slim. 309 00:23:50,210 --> 00:23:52,520 Hallo, Ms. Poustakis? Bedankt om aan de lijn te blijven. 310 00:23:52,665 --> 00:23:57,170 Okay, je eerste zitje is bevestigd dus het is nu P.N.R. Blijft U nog even aan de lijn. 311 00:23:57,201 --> 00:23:59,169 Hallo British Airway. 312 00:23:59,202 --> 00:24:01,262 Jullie zullen je best mogen doen deze keer. 313 00:24:01,473 --> 00:24:05,572 Alfa, Bravo, Foxtrot, Charlie... 314 00:24:05,636 --> 00:24:09,196 Ms. Poustakis? Uw ticket is in de post. 315 00:24:10,039 --> 00:24:12,399 Okay, bedankt en totziens. 316 00:25:10,293 --> 00:25:12,253 Ik ga wel. 317 00:25:18,597 --> 00:25:20,058 Ben je dit verloren? 318 00:25:20,098 --> 00:25:22,597 Bloeddorstige Turken. 319 00:25:23,732 --> 00:25:24,922 Mrs. White. 320 00:25:24,966 --> 00:25:28,367 Je hebt mijn mama wéér terug gevonden. 321 00:25:28,400 --> 00:25:31,995 Ze komt van Griekenland weet je. 322 00:25:32,035 --> 00:25:33,400 Het land waar ik vandaan kom. 323 00:25:33,436 --> 00:25:35,330 Alsof ik dat niet weet! 324 00:25:36,071 --> 00:25:37,935 Hou je moeder van mijn gazon... 325 00:25:38,004 --> 00:25:41,235 uit mijn kelder of van mijn dak! 326 00:25:41,272 --> 00:25:44,400 Mrs. White, komaan. Geef me een woord... 327 00:25:44,440 --> 00:25:49,400 wat dan ook en ik zal je vertellen dat de afkomst... 328 00:25:51,541 --> 00:25:53,209 Grieks is. 329 00:25:53,843 --> 00:25:58,203 Kijk iedereen. Kijk wie terug is. 330 00:25:58,778 --> 00:26:01,441 Ga zitten, Jaja. 331 00:26:02,880 --> 00:26:04,310 Toula. 332 00:26:04,347 --> 00:26:05,644 Er zij twee soorten mensen. 333 00:26:05,680 --> 00:26:06,772 Grieken... 334 00:26:06,815 --> 00:26:10,273 en al de rest die zouden willen dat ze Griek zijn. 335 00:26:10,316 --> 00:26:12,977 We weten het. 336 00:26:14,418 --> 00:26:16,878 Wat is er met haar aan de hand? 337 00:26:53,431 --> 00:26:56,496 Mount Olympus reisbureau. Kan ik u helpen? 338 00:26:57,333 --> 00:26:59,693 Ja, dat is wat we doen. 339 00:27:03,635 --> 00:27:07,995 Absoluut. 340 00:27:13,839 --> 00:27:17,499 Tuurlijk. Boek het nu. Ik kan een zitje voor U reserveren. 341 00:27:17,817 --> 00:27:19,417 Ik kom meteen bij u. 342 00:27:19,742 --> 00:27:21,107 Bel gewoon wanneer U klaar bent om te reserveren. 343 00:27:21,142 --> 00:27:23,102 Bedankt. Totziens. 344 00:27:36,781 --> 00:27:38,940 Wil je wat brochures zien? 345 00:27:42,882 --> 00:27:44,142 Gevonden. 346 00:27:56,196 --> 00:27:58,276 Opeens was je weg. Ik dacht dat je was flauwgevallen. 347 00:28:01,556 --> 00:28:03,786 Ik was nog in een zweem... 348 00:28:03,824 --> 00:28:08,783 van je coole intro zo van "Hi"... 349 00:28:12,661 --> 00:28:13,789 Dus Toula. 350 00:28:15,828 --> 00:28:17,625 Ian. 351 00:28:17,626 --> 00:28:19,626 Ian Miller. 352 00:28:19,729 --> 00:28:23,460 Toula Portiparko? 353 00:28:23,498 --> 00:28:26,092 Nee, het is Portokatlos. 354 00:28:26,166 --> 00:28:29,126 Okay Toula. 355 00:28:35,335 --> 00:28:37,936 Komt dat uit een gevecht of een neuscorrectie? 356 00:28:41,370 --> 00:28:42,532 Ja. 357 00:28:42,571 --> 00:28:44,265 Nee echt. 358 00:28:44,305 --> 00:28:47,138 Je wilt het niet weten. 359 00:28:47,173 --> 00:28:50,824 Als ik een zo'n pak rammel van een oud vrouwtje had overleefd... 360 00:28:50,825 --> 00:28:53,125 dan zou ik er toch over stoefen. 361 00:28:55,777 --> 00:28:58,307 Oh Jesus... 362 00:28:59,544 --> 00:29:00,943 Wil je met me gaan eten? 363 00:29:00,978 --> 00:29:02,938 Ja. 364 00:29:07,380 --> 00:29:09,474 Eigenlijk zat ik eerst niet in het onderwijs. 365 00:29:10,415 --> 00:29:14,474 M'n vader is een advocaat. M'n grootvader is een advocaat. 366 00:29:15,783 --> 00:29:17,581 Het lag me niet dus... 367 00:29:17,618 --> 00:29:22,578 Ik koos een ander vak. M'n ouders waren er niet blij om. 368 00:29:24,486 --> 00:29:31,446 Volgens mij moet je heel moedig zijn om dat te doen. 369 00:29:32,223 --> 00:29:34,923 Wel, je weet alles over mij. 370 00:29:35,058 --> 00:29:38,188 Ik ben een moedige vegetarische leraar... 371 00:29:38,625 --> 00:29:40,752 Ik woon bij Lincoln Park. 372 00:29:40,793 --> 00:29:42,693 Ik weet niets over jou. 373 00:29:43,627 --> 00:29:45,890 Behalve dat je Grieks bent. 374 00:29:47,028 --> 00:29:50,887 He, wil je Grieks gaan eten? 375 00:29:51,330 --> 00:29:52,456 Hoeft niet. 376 00:29:52,496 --> 00:29:55,226 Luister, ik ken een erg goede plaats. 377 00:29:55,265 --> 00:29:57,893 Zorbas nog iets... 378 00:29:57,932 --> 00:30:01,868 Ik zou je er graag meenemen als je wil. 379 00:30:01,901 --> 00:30:03,960 Ik wil daar niet gaan. 380 00:30:04,002 --> 00:30:06,361 Wat bedoel je? Waarom niet? 381 00:30:11,570 --> 00:30:14,167 Die plaats is Dancing Zorba's. 382 00:30:15,205 --> 00:30:17,333 Dancing Zorba's. 383 00:30:17,373 --> 00:30:21,336 Dat restaurant is van m'n familie. 384 00:30:22,075 --> 00:30:22,575 Echt? 385 00:30:32,677 --> 00:30:35,114 Ik herinner me jou. 386 00:30:36,146 --> 00:30:39,809 Je bent die serveerster. 387 00:30:40,848 --> 00:30:43,080 Tafelbediende. Eigenlijk. 388 00:30:45,116 --> 00:30:46,346 Ik herinner me jou. 389 00:30:47,383 --> 00:30:50,046 Ik ging door een fase. 390 00:30:50,085 --> 00:30:50,585 Tot nu. 391 00:30:56,515 --> 00:30:58,314 Ik was verlegen. 392 00:30:58,654 --> 00:31:03,614 Ik weet niet of je verlegen was, maar ik herinner me jou. 393 00:31:05,274 --> 00:31:07,834 Okay, geen Grieks. Italiaans. 394 00:31:07,874 --> 00:31:10,300 Morgenavond? 395 00:31:10,943 --> 00:31:12,840 Okay. 396 00:31:16,177 --> 00:31:17,908 Waar ga je naartoe? 397 00:31:19,945 --> 00:31:22,108 Ik heb een pottenbakker cursus. 398 00:31:22,146 --> 00:31:26,505 De Grieken hebben pottenbakken uitgevonden. 399 00:31:49,657 --> 00:31:52,454 Ik ben in de bergen geweest met m'n ouders in zo'n hutje... 400 00:31:52,490 --> 00:31:54,185 de hele zomer. 401 00:31:54,224 --> 00:31:57,455 Gaan al je neven en nichten dan niet mee? 402 00:31:57,493 --> 00:32:02,653 Nee, ik heb maar 2 neven en ze wonen in Wisconsin. 403 00:32:03,128 --> 00:32:04,459 Heb je maar 2 neven? 404 00:32:04,496 --> 00:32:06,053 Ja. 405 00:32:06,907 --> 00:32:08,107 Hoeveel heb jij er? 406 00:32:08,226 --> 00:32:09,226 Meer dan twee. 407 00:32:10,879 --> 00:32:13,779 Wie dan nog? Heb je broers of zussen? 408 00:32:13,799 --> 00:32:16,963 Hoe zijn ze ouders? 409 00:32:18,500 --> 00:32:20,960 Wat? 410 00:32:25,370 --> 00:32:26,598 Kerstmis. 411 00:32:26,637 --> 00:32:29,606 Wat doe je met Kerstmis met je familie? 412 00:32:29,639 --> 00:32:32,664 M'n ma maakt geroosterde lam. 413 00:32:32,705 --> 00:32:36,165 En muntpudding? 414 00:32:37,974 --> 00:32:38,474 En... 415 00:32:49,378 --> 00:32:50,546 Ik ben Grieks, weet je? 416 00:32:51,079 --> 00:32:56,039 Dus, m'n pa en m'n oom maken ruzie over wie de hersenen van het lam krijgt... 417 00:32:56,248 --> 00:32:59,410 en m'n Tante Fula prikt een oogbol op en jaagt me ermee rond. 418 00:32:59,448 --> 00:33:00,745 Ze probeert me het te doen eten... 419 00:33:00,782 --> 00:33:02,079 omdat dat me slim zou maken. 420 00:33:02,116 --> 00:33:05,011 Dus je hebt 2 neven? Ik heb 27 directe neven en nichten. 421 00:33:05,012 --> 00:33:06,615 Alleen 27 directe neven pas. 422 00:33:07,272 --> 00:33:09,871 En m'n familie is groot en luid 423 00:33:09,872 --> 00:33:12,546 en iedereen bemoeit zich constant met andermans zaken. 424 00:33:12,547 --> 00:33:13,710 Je hebt geen minuutje alleen. 425 00:33:13,754 --> 00:33:17,417 Het enige wat we doen is eten, eten en eten. 426 00:33:17,455 --> 00:33:19,616 De mensen die we kennen zijn Grieken 427 00:33:19,657 --> 00:33:20,738 Grieken trouwen met Grieken 428 00:33:21,257 --> 00:33:22,815 om nog meer Grieken te kweken 429 00:33:22,857 --> 00:33:25,924 Ze zijn luide kwekende Griekse eters. 430 00:33:25,925 --> 00:33:27,991 Waaw. - Ik meen het. 431 00:33:27,992 --> 00:33:32,058 Niemand van onze familie is ooit uit geweest met een niet-Griek. 432 00:33:32,094 --> 00:33:34,661 Niemand. 433 00:33:34,695 --> 00:33:39,654 En jij bent... 434 00:33:41,464 --> 00:33:45,764 Fantastisch... 435 00:33:45,799 --> 00:33:50,759 Maar ik zie gewoon niet hoe dit goed kan gaan. 436 00:33:52,634 --> 00:33:54,535 Wat is het probleem? 437 00:33:54,568 --> 00:34:00,128 We zijn toch niet van verschillende soorten. We komen van andere achtergronden. 438 00:34:00,138 --> 00:34:05,997 He, hier is wat nieuws over mijn leven... het is saai. 439 00:34:06,240 --> 00:34:08,504 Toen ik jou ontmoette... 440 00:34:08,540 --> 00:34:12,704 je bent interessant, Je bent knap, 441 00:34:12,742 --> 00:34:13,931 je hebt een rare familie. 442 00:34:13,976 --> 00:34:16,736 Wie niet? 443 00:34:22,111 --> 00:34:23,771 Ik wil gewoon bij je zijn. 444 00:34:27,167 --> 00:34:30,167 Ik wil gewoon wat bij je zijn. 445 00:34:32,382 --> 00:34:36,642 Zei je dat ik knap ben? 446 00:35:21,635 --> 00:35:22,863 Welk is jouw huis? 447 00:35:22,902 --> 00:35:26,337 Stop gewoon. - Tuurlijk. 448 00:35:26,369 --> 00:35:29,236 Stop gewoon. 449 00:35:29,270 --> 00:35:31,230 Bedankt. 450 00:35:50,945 --> 00:35:52,435 Goeie nacht. 451 00:35:52,478 --> 00:35:56,638 Goeie nacht. 452 00:36:25,091 --> 00:36:29,051 Goeie nacht - Wat? 453 00:36:46,363 --> 00:36:48,323 Nee, nee, nee. Ga niet weg. 454 00:36:58,570 --> 00:37:03,329 Goeie nacht. - Ga niet weg. 455 00:37:40,084 --> 00:37:42,951 Je ziet er heel gelukkig uit, Toula. 456 00:37:43,486 --> 00:37:44,419 Jep. 457 00:37:45,153 --> 00:37:45,920 Telkens als ik jou zie 458 00:37:45,954 --> 00:37:48,988 heb je een grote lach op je gezicht. 459 00:37:50,122 --> 00:37:51,789 Nicko, waar ben je geweest? 460 00:37:51,823 --> 00:37:52,379 Nergens. 461 00:37:52,422 --> 00:37:53,081 Wat heb je gedaan? 462 00:37:53,122 --> 00:37:53,722 Niets. 463 00:37:53,723 --> 00:37:55,281 Bij wie ben je geweest? - Bij niemand. 464 00:37:55,324 --> 00:37:58,259 Wacht even. 465 00:37:58,391 --> 00:38:00,052 Toula. 466 00:38:00,959 --> 00:38:05,725 Hoe was de les? - M'n pottenbakkersles? 467 00:38:05,761 --> 00:38:10,321 Het is fantastisch. 468 00:38:28,336 --> 00:38:32,295 Ik moet je kussen voor ik ga. 469 00:38:39,240 --> 00:38:42,074 Wat gebeurt er hier? 470 00:38:43,007 --> 00:38:44,734 Mr. Pottenbakkerles? 471 00:38:44,776 --> 00:38:46,939 Aangename kennismaking. 472 00:38:47,976 --> 00:38:50,376 Ian, dit is m'n nicht Nicky. 473 00:38:50,410 --> 00:38:52,844 Oh hallo. 474 00:38:53,878 --> 00:38:57,038 Het is fijn om iemand van Toula's familie te ontmoeten. 475 00:39:02,548 --> 00:39:04,311 Maak je om mij maar geen zorgen. 476 00:39:04,349 --> 00:39:06,283 Luister, de familie weet het. 477 00:39:06,316 --> 00:39:12,276 Gisteravond zag Vicky Pavalopolos jullie tongen draaien op een parking. 478 00:39:12,384 --> 00:39:13,151 Ze vertelde het aan haar ma. 479 00:39:13,185 --> 00:39:14,992 Die vertelde het aan mijn ma. 480 00:39:14,993 --> 00:39:16,074 Die het aan jou ma vertelde 481 00:39:16,153 --> 00:39:18,914 Laat me het zo zeggen: Je bent betrapt. 482 00:39:18,915 --> 00:39:20,450 Je gaat overal rotzooien in chicago 483 00:39:20,588 --> 00:39:23,188 maar je komt me niet vragen 484 00:39:23,189 --> 00:39:25,224 "Kan ik uitgaan met uw dochter"? 485 00:39:25,257 --> 00:39:29,215 Wel, het spijt me dat ik het niet gevraagd heb. 486 00:39:29,257 --> 00:39:31,054 Ze is 30 jaar. 487 00:39:31,091 --> 00:39:34,219 Ik ben het hoofd van het huis. 488 00:39:34,260 --> 00:39:39,219 Okay, mag ik alstublief uitgaan met Uw dochter? 489 00:39:40,728 --> 00:39:43,288 Nee. 490 00:39:47,898 --> 00:39:50,858 Ik zie je morgen. 491 00:40:00,870 --> 00:40:02,599 Zei ik niet... 492 00:40:02,637 --> 00:40:07,096 het is niet goed om een vrouw te laten studeren? 493 00:40:07,138 --> 00:40:10,801 Maar niemand luistert naar mij. 494 00:40:10,839 --> 00:40:15,037 Nu hebben we een vriendje in het huis. 495 00:40:15,075 --> 00:40:17,600 Is het een brave Griekse jongen? 496 00:40:17,642 --> 00:40:20,201 Oh nee. 497 00:40:21,101 --> 00:40:23,877 Geen Griek. Een Niet Griek. 498 00:40:23,878 --> 00:40:28,315 Met lang haar op z'n dikke kop. 499 00:40:28,346 --> 00:40:31,008 Costa, Kalmeer. 500 00:40:31,048 --> 00:40:34,007 God! 501 00:40:36,516 --> 00:40:41,476 Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb. 502 00:40:50,320 --> 00:40:51,815 Okay Toula. 503 00:40:51,854 --> 00:40:56,814 Misschien heb je een beetje romantiek 504 00:40:58,058 --> 00:41:02,017 maar maak het nu uit. 505 00:41:03,125 --> 00:41:05,685 Ik hou van hem. 506 00:41:05,726 --> 00:41:10,686 Oh Toula, eet iets. Alstublief. 507 00:41:21,399 --> 00:41:26,058 Er komt een vriend van je vader eten. 508 00:42:04,382 --> 00:42:07,680 Wat is deze plek? 509 00:42:07,716 --> 00:42:10,150 Mijn apartement. 510 00:42:10,216 --> 00:42:14,776 Ga je mee? 511 00:43:54,788 --> 00:43:57,748 Maak je geen zorgen, ze gaan je fantastisch vinden. 512 00:44:02,958 --> 00:44:06,958 Toula, dat is een zeldzame naam. 513 00:44:07,297 --> 00:44:09,597 Betekent dat iets in jouw taal? 514 00:44:09,660 --> 00:44:12,686 Mijn Griekse naam Toula betekent 515 00:44:12,728 --> 00:44:15,255 het licht van God. 516 00:44:16,797 --> 00:44:19,993 Wil je wat koffie? 517 00:44:20,531 --> 00:44:22,999 Dus, je bent Grieks? 518 00:44:23,031 --> 00:44:25,465 Wat is je familienaam? 519 00:44:25,500 --> 00:44:27,525 Portokatlos 520 00:44:27,567 --> 00:44:29,330 Het betekent oranje in het Grieks. 521 00:44:29,368 --> 00:44:34,327 Als in appeltjes van oranje. Met een schil enzo... 522 00:44:37,649 --> 00:44:39,649 Het is echt Grieks. 523 00:44:40,105 --> 00:44:40,969 Rodney... 524 00:44:41,005 --> 00:44:44,406 had je niet eens een Griekse receptionist? 525 00:44:44,440 --> 00:44:49,342 Nee. Ze was... 526 00:44:49,374 --> 00:44:50,568 Wacht even... 527 00:44:50,609 --> 00:44:52,941 Nee, Nee, Nee, ze was een Armeense. 528 00:44:52,976 --> 00:44:54,841 Is dat dicht bij Griekenland? 529 00:44:54,910 --> 00:44:56,741 Niet echt. 530 00:44:56,778 --> 00:44:58,308 Wat was ze dan wel? - Wie? 531 00:44:58,810 --> 00:45:00,809 Mijn secretaresse natuurlijk. 532 00:45:00,945 --> 00:45:02,745 Heeft iedereen graag kaastaart? 533 00:45:04,025 --> 00:45:04,780 Guatamala! 534 00:45:04,781 --> 00:45:09,241 Dat is zo. Ze was van Guatamala. 535 00:45:38,393 --> 00:45:41,852 Ik hou van je. 536 00:45:42,708 --> 00:45:44,708 Ik hou ook van je. 537 00:45:51,532 --> 00:45:56,491 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 538 00:45:58,167 --> 00:45:58,667 Wat? 539 00:46:03,202 --> 00:46:05,762 Wil je met me trouwen? 540 00:46:08,308 --> 00:46:10,308 Ja! 541 00:47:02,323 --> 00:47:07,283 Genoeg! Ik ben het beu! 542 00:47:08,760 --> 00:47:11,058 Loop niet van me weg! 543 00:47:11,093 --> 00:47:15,052 Zitten! 544 00:47:21,064 --> 00:47:22,759 Ze houden van elkaar. 545 00:47:22,798 --> 00:47:26,165 Het is zo. 546 00:47:26,200 --> 00:47:31,159 Hoe kan ze me dit aandoen? 547 00:47:31,601 --> 00:47:35,332 Zij heeft je niets gedaan. 548 00:47:35,369 --> 00:47:39,305 Ze werden verliefd. Het gebeurt. 549 00:47:39,337 --> 00:47:42,669 Is hij een goede jongen? Weet ik niet? 550 00:47:42,705 --> 00:47:47,665 Is hij van een goede familie, ik weet het niet. 551 00:47:49,274 --> 00:47:51,575 Heeft hij respect, weet ik niet. 552 00:47:51,709 --> 00:47:56,133 Je weet het niet, ik weet het niet omdat niemand nog met me praat. 553 00:47:56,176 --> 00:47:57,336 Een respectvolle jongen zou 554 00:47:57,376 --> 00:48:01,005 hier om mijn zegen komen vragen. 555 00:48:01,045 --> 00:48:04,639 Mijn dochter is verloofd met een niet-Griek. 556 00:48:19,466 --> 00:48:23,265 Soms is de ruimte zo groot, dat het dak het niet aan kan. 557 00:48:23,399 --> 00:48:25,699 En instort. 558 00:48:31,024 --> 00:48:32,718 Excuseer mij... 559 00:48:33,757 --> 00:48:35,417 Probeer niet te luid te zijn. 560 00:48:48,396 --> 00:48:50,664 Wat scheelt er? 561 00:48:51,297 --> 00:48:52,457 Alles in orde? 562 00:48:52,498 --> 00:48:54,159 Kom met me mee naar Vegas - Wat? 563 00:48:54,199 --> 00:48:55,632 Of naar de Niagara watervallen 564 00:48:55,666 --> 00:48:58,191 of Fiji, we kunnen naar Fiji gaan. 565 00:48:58,234 --> 00:48:59,758 OK. Laten we gaan. 566 00:49:02,500 --> 00:49:04,403 Kom hier. 567 00:49:04,735 --> 00:49:07,899 Wat scheelt er? 568 00:49:08,671 --> 00:49:13,930 Het voelt aan alsof we niet kunnen trouwen. 569 00:49:15,272 --> 00:49:19,032 Met jou ben ik zo gelukkig. 570 00:49:20,575 --> 00:49:23,601 Maar mijn familie is zo ongelukkig. 571 00:49:23,642 --> 00:49:25,872 Maar trouwen zou een blije gebeurtenis moeten zijn. 572 00:49:25,910 --> 00:49:28,473 Voor hen zou het niet zijn omdat het niet in een kerk is. 573 00:49:28,977 --> 00:49:30,638 Laten we dan gewoon ergens gaan. 574 00:49:30,678 --> 00:49:35,479 We gaan gewoon... 575 00:49:35,514 --> 00:49:37,414 Schatje, ik hou van jou. 576 00:49:37,448 --> 00:49:39,279 Waarom? 577 00:49:39,316 --> 00:49:42,113 Waarom hou je van me? 578 00:49:42,149 --> 00:49:45,949 Omdat ik tot leven kwam toen ik je ontmoette. 579 00:49:46,484 --> 00:49:48,779 Maar mijn familie? 580 00:49:50,119 --> 00:49:52,882 Je bent een deel van je familie. 581 00:49:53,321 --> 00:49:56,687 En ik zal alles doen. 582 00:49:56,721 --> 00:49:59,989 Het maakt niet uit. Ze moeten me accepteren. 583 00:50:00,719 --> 00:50:02,719 Je bent mijn leven nu. Mijn hele leven. 584 00:50:03,586 --> 00:50:07,402 We gaan niet wegslibberen als twee slangen en trouwen. 585 00:50:07,624 --> 00:50:09,524 Alsof we ons schamen. 586 00:50:10,759 --> 00:50:12,319 Okay? 587 00:50:17,028 --> 00:50:18,988 Zei je slang? 588 00:50:25,263 --> 00:50:26,263 Komaan. Praat met hem. 589 00:50:26,766 --> 00:50:28,656 Toula houdt van hem. 590 00:50:28,700 --> 00:50:31,166 Doe het voor Toula. 591 00:50:32,035 --> 00:50:34,525 Hij wil in een kerk trouwen. 592 00:50:34,568 --> 00:50:36,028 Ga... 593 00:50:46,840 --> 00:50:51,799 Dus... je gaat morgen gedoopt worden. 594 00:50:54,142 --> 00:50:56,170 Yeah. 595 00:50:57,310 --> 00:50:58,800 Het is je geluksdag... 596 00:50:58,844 --> 00:51:03,803 gedoopt worden in de Griekse kerk. 597 00:51:04,012 --> 00:51:06,972 Nicky gaat je meter worden. 598 00:51:10,449 --> 00:51:15,215 Weet je, her woord dopen... 599 00:51:15,283 --> 00:51:17,384 komt van het griekse woord... 600 00:51:17,385 --> 00:51:18,695 vaptisima... 601 00:51:18,696 --> 00:51:26,696 We dopen het kindje in een prachtig zilveren doopvont. 602 00:51:59,952 --> 00:52:01,952 Het is nog niet zo erg. 603 00:52:02,134 --> 00:52:03,330 Je maakt een grapje. 604 00:52:03,331 --> 00:52:05,394 Elk moment kan hij opkijken zo van: 605 00:52:05,569 --> 00:52:09,231 "Dit ben je niet waard" 606 00:52:09,270 --> 00:52:12,230 Dat ben je wel. 607 00:52:29,577 --> 00:52:31,546 Je bent helemaal vettig. 608 00:52:32,579 --> 00:52:34,843 Ik ben nu Griek. 609 00:52:35,879 --> 00:52:38,839 Vreselijk bedankt... 610 00:53:07,357 --> 00:53:09,317 Hey pa. 611 00:53:13,427 --> 00:53:15,226 Mr. Portokatlos... 612 00:53:16,561 --> 00:53:19,661 Toen mijn volk filosofie schreef... 613 00:53:19,695 --> 00:53:22,627 zat jouw soort nog in de bomen. 614 00:53:23,664 --> 00:53:24,992 Hij mag je. 615 00:53:25,231 --> 00:53:27,994 Ik zei dat je op de jongens moest letten. 616 00:53:29,565 --> 00:53:31,625 Ze willen videospelletjes spelen. 617 00:53:32,688 --> 00:53:34,528 Ik kan ook niks goed doen voor jou. 618 00:53:34,529 --> 00:53:36,129 Ian, als je bij onze familie komt... 619 00:53:36,237 --> 00:53:37,597 Koop dan wat oorstopjes. 620 00:53:37,639 --> 00:53:40,939 Omdat als de vrouwen in de familie niet iemans hoofd kunnen afzagen... 621 00:53:40,940 --> 00:53:42,236 gaan ze dood! 622 00:53:42,409 --> 00:53:43,790 Je zit in de penarie! 623 00:53:43,791 --> 00:53:45,561 Ik vertel het aan m'n zus... 624 00:53:45,638 --> 00:53:46,898 Vertel me wat? 625 00:53:58,677 --> 00:53:59,371 Toula 626 00:53:59,410 --> 00:54:01,469 Toula, je bent verloofd. 627 00:54:01,511 --> 00:54:06,471 We hebben nooit gedacht dat het voor je zou gebeuren. Nooit. 628 00:54:12,415 --> 00:54:13,905 Sorry, dit is Ian. 629 00:54:13,948 --> 00:54:17,708 Ian! 630 00:55:21,840 --> 00:55:22,738 Wil je dansen? 631 00:55:22,739 --> 00:55:24,774 Okay. 632 00:55:24,775 --> 00:55:26,665 Er is iets wat ik je wil vragen. 633 00:55:28,109 --> 00:55:28,642 Vraag maar. 634 00:55:29,875 --> 00:55:31,508 Heeft hij broers? 635 00:55:31,544 --> 00:55:34,011 Nee, hij is enig kind. 636 00:55:34,945 --> 00:55:37,039 Ik heb m'n zus nog nooit zo blij gezien. 637 00:55:38,080 --> 00:55:41,359 Als je haar kwetst vermoord ik je en laat ik het op een ongeluk lijken. 638 00:55:43,014 --> 00:55:44,606 Bekijk je gezicht eens. 639 00:55:44,648 --> 00:55:46,445 Het is maar een grap. 640 00:55:46,482 --> 00:55:47,813 Goeie. 641 00:55:47,850 --> 00:55:49,511 Wat een goeie is, ik heb een pistool 642 00:55:49,551 --> 00:55:52,377 Juist, ik heb een pistool. Ik zweer, ik ram het recht in je... 643 00:55:52,378 --> 00:55:54,991 Ian, ik heb je weer beet! Ik heb je weer beet, Ian! 644 00:55:55,197 --> 00:55:56,076 Eet wat rijst. 645 00:55:56,186 --> 00:55:58,549 Ik heb geen honger. 646 00:55:58,641 --> 00:56:00,985 Ik kan je breken als een kieken! 647 00:56:00,986 --> 00:56:02,146 Komaan... kalmeer een beetje. 648 00:56:03,588 --> 00:56:07,048 Ik ben kalm. Ik ben pas kalm als ik je nieren er uit haal. 649 00:56:08,449 --> 00:56:10,449 Weeral, Ian. 650 00:56:11,122 --> 00:56:13,322 Hey, Ian, we gaan je vermoorden. 651 00:56:41,046 --> 00:56:43,046 Ian. Ik ben tante Fula. 652 00:56:43,129 --> 00:56:45,129 Laat me je haar eens voelen. 653 00:56:55,278 --> 00:56:57,678 Wanneer je bij ons komt, zal ik voor je koken. 654 00:56:57,908 --> 00:56:59,034 Okay. 655 00:56:59,076 --> 00:56:59,974 Er is misschien een probleem. 656 00:57:00,009 --> 00:57:00,810 Wat is het probleem? 657 00:57:00,844 --> 00:57:02,971 Wie is de beste kok van de familie? Heb je het al verteld? 658 00:57:03,010 --> 00:57:04,368 Heb ik gedaan, niet? 659 00:57:04,411 --> 00:57:05,036 Twee keer. 660 00:57:05,077 --> 00:57:05,717 Het is gewoon... 661 00:57:11,546 --> 00:57:13,306 Ian is vegetariër. 662 00:57:13,749 --> 00:57:16,047 Hij eet geen vlees. 663 00:57:17,082 --> 00:57:18,811 Hij eet geen vlees? 664 00:57:18,850 --> 00:57:20,340 Nee, hij eet geen vlees. 665 00:57:20,384 --> 00:57:24,344 Wat bedoel je, hij eet geen vlees? 666 00:57:26,586 --> 00:57:29,213 Dat is niet erg. Ik zal lam maken. 667 00:57:29,253 --> 00:57:33,213 Kom. Ga dansen. 668 00:58:06,033 --> 00:58:08,129 Stilte. 669 00:58:10,168 --> 00:58:12,127 Heerlijk. 670 00:58:14,170 --> 00:58:15,432 We hebben gekeken naar m'n kalender. 671 00:58:15,470 --> 00:58:18,769 En... 672 00:58:18,805 --> 00:58:22,934 voor een grootse dag te kiezen... ergens... 673 00:58:22,973 --> 00:58:25,703 eind oktober... midden november. 674 00:58:25,740 --> 00:58:27,571 Fantastisch. 675 00:58:27,608 --> 00:58:30,475 Ik zal die club bellen om te zien wat gebeurt. 676 00:58:30,510 --> 00:58:31,841 De club? 677 00:58:31,877 --> 00:58:33,401 De nationale country club. 678 00:58:33,444 --> 00:58:35,843 Voor het huwelijk natuurlijk. 679 00:58:35,878 --> 00:58:38,506 We gaan trouwen in Toula's kerk. 680 00:58:38,545 --> 00:58:39,944 Omdat we niet erg vroom zijn. 681 00:58:39,979 --> 00:58:42,948 En haar familie wel. Zeer vroom. 682 00:58:42,981 --> 00:58:44,541 Toon ze de brochure. 683 00:58:50,116 --> 00:58:52,616 Mijn nicht Nicky heeft dit gemaakt. 684 00:58:53,084 --> 00:58:56,612 Ze bewaart dingen van haar schoolbal. 685 00:58:56,788 --> 00:58:58,888 Ze maakt lampen... 686 00:58:58,912 --> 00:59:01,112 We hebben zo'n enorme hal. 687 00:59:01,954 --> 00:59:03,181 Hoe heet het? Voor receptie. 688 00:59:03,220 --> 00:59:05,381 Aphrodite palace. 689 00:59:05,422 --> 00:59:08,119 Het is geen echt paleis. 690 00:59:09,257 --> 00:59:11,526 Dit is de brochure. 691 00:59:14,259 --> 00:59:19,218 Dat Parthenon op de achtergrond, dat is in optie. 692 00:59:22,330 --> 00:59:22,970 Ja, ja, Marie... 693 00:59:23,540 --> 00:59:24,740 We nodigen de Tomapopolos uit. 694 00:59:24,937 --> 00:59:26,937 We moeten ze uitnodigen. 695 00:59:27,023 --> 00:59:28,023 Het zijn neven. 696 00:59:32,453 --> 00:59:33,853 We hadden het liever klein gehouden. 697 00:59:34,053 --> 00:59:37,160 Je gaat precies nog liever bankroet dan iemand van de kerk beledigen. 698 00:59:37,434 --> 00:59:39,197 Toula. 699 00:59:39,234 --> 00:59:43,863 Ik kwam naar dit land met acht dollar in m'n zak... 700 00:59:43,903 --> 00:59:46,963 Om dit allemaal voor jou te maken. 701 00:59:48,938 --> 00:59:53,898 Wie weet? Ik ben er misschien niet lang meer. 702 00:59:55,140 --> 00:59:57,536 Geef me de lijst. 703 00:59:58,375 --> 01:00:02,358 Okay! Okay! Time out 704 01:00:02,422 --> 01:00:05,422 Niet meer naar oom Nick's ballen graaien. 705 01:00:06,778 --> 01:00:10,042 Kijk hoe groot je bent. 706 01:00:14,578 --> 01:00:16,278 Spuugt ze op hem? 707 01:00:17,814 --> 01:00:19,411 Ja, het brengt geluk. 708 01:00:19,849 --> 01:00:22,109 Om de duivel weg te houden. 709 01:00:28,753 --> 01:00:30,778 Waar heb je dat vandaan? 710 01:00:30,820 --> 01:00:33,780 Ik heb het getekend pa. Voor de menus, weet je nog? 711 01:00:38,122 --> 01:00:40,387 Ma, ik heb honger. 712 01:00:41,423 --> 01:00:43,414 Ian, heb je honger? 713 01:00:43,458 --> 01:00:45,016 Nee, ik heb al gegeten. 714 01:00:45,058 --> 01:00:47,117 OK, ik zal wat klaarmaken. 715 01:00:47,159 --> 01:00:49,558 Okay. 716 01:00:49,593 --> 01:00:53,553 Toula, we moeten Tommy Kosamadas uitnodigen. 717 01:00:55,366 --> 01:00:56,766 Ian, laat me je helpen daarmee. 718 01:00:56,996 --> 01:00:58,497 Wat scheelt er aan Tommy Kosamadas? 719 01:00:58,617 --> 01:00:59,617 Ik ken ze niet. 720 01:00:59,931 --> 01:01:01,489 Wie interesseert het? Laat mij het maar doen. 721 01:01:01,531 --> 01:01:02,554 Waarom doe je zo raar? 722 01:01:02,598 --> 01:01:04,458 Ik ben niet raar. 723 01:01:12,268 --> 01:01:16,966 Ian, eet. 724 01:01:17,003 --> 01:01:19,699 Hoe zeg je "bedankt" in het Grieks? 725 01:01:22,537 --> 01:01:23,397 Dat is goed. 726 01:01:24,539 --> 01:01:26,199 Mooie tieten. 727 01:01:39,812 --> 01:01:41,211 Toula - Ja? 728 01:01:41,246 --> 01:01:43,975 Ik heb de goede kennis voor die uitnodiging. 729 01:01:44,012 --> 01:01:46,881 Nee Nick. We gaan onze eigen uitnodigingen bestellen. 730 01:01:46,883 --> 01:01:50,715 Ik wil niet iets wat van een vrachtwagen is gevallen. 731 01:01:50,716 --> 01:01:52,115 Maar je kan er op rekenen, niet? 732 01:01:52,150 --> 01:01:53,947 Alsjeblieft Toula... Laat de mannen praten. 733 01:01:53,984 --> 01:01:55,383 Waarom ben je zo koppig? 734 01:01:55,418 --> 01:01:56,384 Ik... 735 01:01:56,418 --> 01:02:02,378 Ik heb de uitnodiging twee weken geleden besteld. 736 01:02:03,020 --> 01:02:05,181 Ma, ik heb het nooit gezien. 737 01:02:05,222 --> 01:02:07,382 Ik zal ze gaan halen. 738 01:02:14,791 --> 01:02:16,051 Laat zien. 739 01:02:28,396 --> 01:02:31,888 M'n ouders heten Rodney en Harriet. 740 01:02:33,131 --> 01:02:36,123 Rodney en Harry? 741 01:02:37,200 --> 01:02:38,200 Rodney en Harry. 742 01:02:38,700 --> 01:02:41,392 Ik heb het niet gezien. Zij waarschijnlijk ook niet. 743 01:02:41,434 --> 01:02:42,867 Iedereen! 744 01:02:42,868 --> 01:02:43,568 Hallo, Jaja. 745 01:02:43,902 --> 01:02:46,929 Wacht, ik heb het grootste nieuws. 746 01:02:47,470 --> 01:02:50,666 Kijk naar de oorringen die ik gevonden heb. 747 01:02:50,704 --> 01:02:52,763 Voor bij de bruidsjurken. 748 01:02:52,805 --> 01:02:54,845 Ik herinner het. We hadden een klant in de wasserij. 749 01:02:54,873 --> 01:02:57,433 Die een juwelendesigner is voor kostuums. 750 01:02:57,473 --> 01:02:59,441 Dus toonde ik haar de stof. 751 01:02:59,474 --> 01:03:01,203 Wacht, als deze er bij pasten? 752 01:03:01,242 --> 01:03:02,833 Toch niet bij de stof die je me vorige week toonde? 753 01:03:02,875 --> 01:03:04,775 Je zei dat je die mooi vond. 754 01:03:04,809 --> 01:03:06,470 Ik zei dat ik erover ging nadenken. 755 01:03:06,510 --> 01:03:09,207 Dat is gewoon... 756 01:03:10,245 --> 01:03:13,505 zodat je het zelf kon zien. 757 01:03:15,669 --> 01:03:17,668 Je bent zo mooi! 758 01:03:18,348 --> 01:03:20,340 Het heeft stijl. 759 01:03:21,382 --> 01:03:24,442 Ik ben langs de unief gegaan om dit op te halen. 760 01:03:26,384 --> 01:03:28,343 Kijk. 761 01:03:29,052 --> 01:03:34,011 Ik zou langzaam kunnen starten met een paar avondlessen. 762 01:03:35,554 --> 01:03:40,514 Ik wil gewoon meer leren over schilderen en kunst enzo. 763 01:03:41,123 --> 01:03:44,182 Dit is zo fantastisch. 764 01:03:44,223 --> 01:03:46,191 Jij bent er mee begonnen. 765 01:03:46,224 --> 01:03:49,318 Jij wou iets anders doen Toula, 766 01:03:49,359 --> 01:03:51,920 en je hebt het gedaan. 767 01:03:52,960 --> 01:03:54,753 Toula... 768 01:03:55,095 --> 01:03:58,586 Laat je verleden niet bepalen wie je bent. 769 01:03:58,629 --> 01:04:00,096 Laat het deel uitmaken... 770 01:04:00,129 --> 01:04:02,654 van wie je zal worden. 771 01:04:02,697 --> 01:04:06,225 Nick, dat is zo mooi. 772 01:04:07,266 --> 01:04:08,494 Als je gelukkig bent, 773 01:04:08,534 --> 01:04:11,993 dan weet je waarover je praat. 774 01:04:27,351 --> 01:04:29,351 Hallo ma, ik ben het. 775 01:04:30,941 --> 01:04:32,669 Ian komt me halen. 776 01:04:32,708 --> 01:04:33,970 We gaan zijn ouders ophalen. 777 01:04:34,009 --> 01:04:36,000 We zijn er binnen een uur. 778 01:04:36,043 --> 01:04:38,135 Goed. 779 01:04:38,176 --> 01:04:39,803 Wat ben je aan het doen? 780 01:04:39,844 --> 01:04:41,277 Ik schil aardappelen. 781 01:04:41,311 --> 01:04:42,505 Waarom schil je aardappelen? 782 01:04:42,546 --> 01:04:43,638 Dat heb ik 's morgens al gedaan. 783 01:04:43,679 --> 01:04:44,941 Weet ik, maar we hebben er meer nodig. 784 01:04:44,979 --> 01:04:47,709 Hoeveel maak je klaar voor deze mensen? 785 01:04:47,748 --> 01:04:49,579 Het zijn veel mensen. 786 01:04:49,615 --> 01:04:50,774 Ze zijn met 3. 787 01:04:50,814 --> 01:04:52,304 En wij. 788 01:04:52,762 --> 01:04:53,926 Dat is dan 7. 789 01:04:53,927 --> 01:04:56,527 En de familie. 790 01:04:57,489 --> 01:05:01,118 De familie? Heb je de hele familie uitgenodigd? 791 01:05:01,119 --> 01:05:02,984 Tuurlijk. 792 01:05:03,019 --> 01:05:05,783 Ma, Ik heb gezegd: kom voor een rustig etentje, 793 01:05:05,820 --> 01:05:07,481 en ontmoet mijn ouders. 794 01:05:07,521 --> 01:05:10,513 Ze kunnen toch tegelijk de hele familie ontmoeten. Ok? 795 01:05:10,556 --> 01:05:11,422 Marie. 796 01:05:11,929 --> 01:05:16,928 Ik moet ophangen. Tacky is hier. 797 01:05:12,957 --> 01:05:15,189 Totziens. 798 01:05:17,224 --> 01:05:19,057 Ik kom. 799 01:05:26,692 --> 01:05:28,392 Okay schat, zet het op het vuur. 800 01:06:06,243 --> 01:06:08,203 Ze zijn hier. 801 01:06:14,779 --> 01:06:17,306 Welkom in mijn huis. 802 01:06:19,447 --> 01:06:21,782 Dit is mijn broer Ted 803 01:06:21,815 --> 01:06:23,406 en zijn vrouw Melissa 804 01:06:23,448 --> 01:06:25,712 en zijn kinderen. Anita, Diane... 805 01:06:25,749 --> 01:06:26,738 en Nick. 806 01:06:26,783 --> 01:06:28,717 Hier is mijn broer Tommy 807 01:06:28,750 --> 01:06:29,978 en zijn vrouw Anzi en 808 01:06:30,018 --> 01:06:32,077 zijn kinderen. Anita, Diane... 809 01:06:32,118 --> 01:06:33,210 en Nick. 810 01:06:33,253 --> 01:06:35,380 Hier mijn broer George. 811 01:06:35,421 --> 01:06:36,819 En zijn vrouw Frida 812 01:06:36,853 --> 01:06:39,311 en hun kinderen. Anita, Diane 813 01:06:39,396 --> 01:06:39,954 en Nick. 814 01:06:39,955 --> 01:06:42,374 Tacky, Sophie, Carly... 815 01:06:42,375 --> 01:06:47,082 Nick, Nick, Nick, Nick en Nick 816 01:06:48,123 --> 01:06:49,924 en Nicky. 817 01:06:49,958 --> 01:06:53,518 Ik ben Gus. 818 01:07:02,164 --> 01:07:03,596 Excuseer me. 819 01:07:05,430 --> 01:07:08,590 Hallo. 820 01:07:08,832 --> 01:07:12,131 Ik ben Marie Portokatlos. 821 01:07:12,167 --> 01:07:16,127 En welkom, welkom in ons huis. 822 01:07:21,770 --> 01:07:23,431 Dank u. 823 01:07:23,471 --> 01:07:24,768 Wat is het? 824 01:07:24,805 --> 01:07:26,204 Het is een bunt. 825 01:07:26,272 --> 01:07:28,432 Een bon? 826 01:07:28,594 --> 01:07:29,594 Bunt. 827 01:07:43,232 --> 01:07:44,231 Het is een cake! 828 01:07:47,846 --> 01:07:52,006 Dank u, dank u zeer. 829 01:07:54,016 --> 01:07:57,042 Er zit een gat in deze cake. 830 01:07:58,083 --> 01:08:00,779 Dit zijn een paar van mijn neven en nichten. 831 01:08:00,818 --> 01:08:02,547 Ian, fijn je te zien Ian. 832 01:08:02,585 --> 01:08:05,179 Ik denk dat je dit moet zeggen: 833 01:08:07,219 --> 01:08:08,579 Het betekent dat iedereen moet binnen gaan. 834 01:08:08,622 --> 01:08:10,517 Ze zullen het zeker appreciëren. 835 01:08:12,623 --> 01:08:14,023 Dat is goed. 836 01:08:14,556 --> 01:08:16,148 Ik trap er niet meer in, Nick. 837 01:08:16,190 --> 01:08:16,918 Wat? 838 01:08:18,157 --> 01:08:19,585 Angelo. 839 01:08:19,658 --> 01:08:22,818 Hoe zeg je: Iedereen ga naar binnen? 840 01:08:27,293 --> 01:08:28,293 Iedereen! 841 01:08:28,661 --> 01:08:30,821 Ik heb drie teelballen. 842 01:08:38,464 --> 01:08:41,891 Dit is van Mikonos. Een mooi eiland. 843 01:08:41,933 --> 01:08:44,527 Daar komen we vandaan. 844 01:08:44,567 --> 01:08:47,833 Vind je het mooi? Ik maak ze. 845 01:08:48,869 --> 01:08:50,166 Kom zitten. 846 01:08:50,203 --> 01:08:50,998 Kom, zit. 847 01:08:51,036 --> 01:08:51,648 Zit, zit. 848 01:08:58,506 --> 01:09:00,906 Nu dat we famillie zijn... 849 01:09:02,541 --> 01:09:07,800 Heel mijn leven had ik een knobbel achter op m'n nek. 850 01:09:09,477 --> 01:09:15,037 Toen ik in menopauze ging, werd de knobbel groter. 851 01:09:15,646 --> 01:09:17,203 Dus ging ik naar de dokter. 852 01:09:17,245 --> 01:09:20,516 Hij deed de... 853 01:09:22,477 --> 01:09:23,577 Boboptie. 854 01:09:24,448 --> 01:09:26,279 In de knobbel... 855 01:09:26,316 --> 01:09:31,275 Hij vond tanden en een ruggengraat. 856 01:09:32,451 --> 01:09:35,352 Ja, in de knobbel... 857 01:09:35,986 --> 01:09:38,346 zat mijn tweeling. 858 01:09:42,063 --> 01:09:43,063 Hebben jullie honger? 859 01:09:48,957 --> 01:09:52,917 Ze zijn hier pas. Laat ze wat gewennen. 860 01:09:53,413 --> 01:09:55,413 Je hou ervan als je Grieks praat. 861 01:09:55,694 --> 01:09:56,694 Echt? 862 01:09:56,786 --> 01:09:57,785 Sexy. 863 01:09:58,007 --> 01:09:59,007 Amuzeren jullie je? 864 01:10:00,216 --> 01:10:01,216 Okee. 865 01:10:03,788 --> 01:10:06,788 Rodney, Harry. Uzu? 866 01:10:09,465 --> 01:10:11,424 Dank u. 867 01:10:19,501 --> 01:10:21,251 Heerlijk. 868 01:10:32,331 --> 01:10:33,031 Nog een. 869 01:10:33,275 --> 01:10:34,955 Je bent nu Grieks. Je moet je niet schamen. 870 01:10:53,256 --> 01:10:55,256 Wees gerust. Ik kom wel terug. 871 01:10:59,475 --> 01:11:03,575 Turken! Bloeddorstige Turken! 872 01:11:12,321 --> 01:11:16,281 Wil je wat vlees? Grieks vlees? 873 01:11:24,749 --> 01:11:27,149 Rood vlees iedereen? 874 01:11:28,761 --> 01:11:32,220 Laat me erdoor. 875 01:11:36,526 --> 01:11:40,126 En nu... de bon cake. 876 01:11:43,200 --> 01:11:46,066 We zijn aardig tegen hen. 877 01:11:46,100 --> 01:11:47,465 Ze kijken naar ons 878 01:11:47,500 --> 01:11:49,600 alsof we uit de dierentuin komen. 879 01:11:49,935 --> 01:11:51,766 Het klikt niet. 880 01:11:51,803 --> 01:11:54,533 Het klikt niet, Marie. 881 01:11:54,570 --> 01:11:55,969 Ze zijn verschillende mensen. 882 01:11:56,004 --> 01:11:58,130 Zo droog. 883 01:11:58,171 --> 01:11:59,365 De familie is als... 884 01:11:59,405 --> 01:12:00,531 een stuk toast. 885 01:12:00,572 --> 01:12:04,838 Geen honing, geen konfituur, gewoon droog. 886 01:12:04,873 --> 01:12:10,533 Mijn docht gaat trouwen met Ian Miller. Een niet-Griek! 887 01:12:10,643 --> 01:12:14,102 Een niet-Griek met een droge familie. 888 01:12:14,779 --> 01:12:17,779 Ik heb nooit gedacht dat het ons zou treffen. 889 01:12:17,812 --> 01:12:21,839 Ik heb het met een beetje marinade geprobeerd. 890 01:12:21,880 --> 01:12:23,347 Ze vinden het niet lekker. 891 01:12:23,381 --> 01:12:28,340 Ze zijn graag zo. Helemaal droog en nors. 892 01:12:30,075 --> 01:12:33,075 Vuile bloedorstige Turken! 893 01:12:38,119 --> 01:12:42,079 In de kerk van toula, maakt de getuige deel uit van de ceremonie. 894 01:12:42,155 --> 01:12:43,115 Hij moet dus Griek zijn. 895 01:12:44,156 --> 01:12:46,218 Dus ik kan je niet vragen om m'n getuige te zijn... 896 01:12:46,297 --> 01:12:47,797 maar theoretisch ben je het wel. 897 01:12:48,457 --> 01:12:50,857 Ging je me vragen om je getuige te zijn? 898 01:12:50,890 --> 01:12:52,755 Ja. 899 01:12:52,791 --> 01:12:55,558 Ik ben ontroerd. 900 01:12:56,193 --> 01:13:00,153 Ik wist niet dat je zo weinig vrienden had. 901 01:13:03,129 --> 01:13:08,088 Da's niet erg. Haal me gewoon badge met "Getuige" erop of zo... 902 01:13:09,897 --> 01:13:14,857 Niets persoonlijks, maar de familie van dat meisje is een hoop ellende, niet? 903 01:13:15,166 --> 01:13:20,125 Zij zeggen "spring" en je zit op de trampoline. 904 01:13:21,835 --> 01:13:24,702 Yep. 905 01:13:24,713 --> 01:13:26,313 Mijn leven is klote. 906 01:13:26,737 --> 01:13:29,333 Hey Mike, Toula heeft veel nichten... 907 01:13:29,371 --> 01:13:31,270 Kan ik je koppelen? 908 01:13:31,305 --> 01:13:34,265 Ja, dat gaat gebeuren. 909 01:13:41,310 --> 01:13:46,269 Toula, wat is er? 910 01:13:52,012 --> 01:13:54,072 Gaat pa kapot aan mijn huwelijk? 911 01:13:54,347 --> 01:13:57,804 Toula, je vader is je vader. 912 01:13:58,448 --> 01:14:00,180 Hij wil gewoon dat je gelukkig bent. 913 01:14:00,916 --> 01:14:04,176 Maar ik ben gelukkig. 914 01:14:10,653 --> 01:14:11,653 Luister naar me, Toula... 915 01:14:11,853 --> 01:14:15,589 In mijn dorp, veel oorlog. 916 01:14:16,421 --> 01:14:18,590 Turken, Duitsers. 917 01:14:18,623 --> 01:14:21,856 Ze maakten allemaal een zootje. 918 01:14:24,091 --> 01:14:26,382 Mijn moeder zei altijd... 919 01:14:26,925 --> 01:14:29,451 We mogen blij zijn dat we nog leven. 920 01:14:29,494 --> 01:14:33,692 Ik dacht: we hebben geen geluk dat we nog leven. 921 01:14:33,728 --> 01:14:36,458 We zijn niet gelukkig wanneer ze ons zeggen 922 01:14:36,497 --> 01:14:37,861 waar we moeten leven. 923 01:14:37,896 --> 01:14:39,830 Wat we moeten eten. 924 01:14:39,864 --> 01:14:43,764 Niemand heeft dat recht. 925 01:14:44,598 --> 01:14:47,634 En dan zie ik jou. 926 01:14:48,266 --> 01:14:51,692 Ik zie Athina en Nicko. 927 01:14:51,734 --> 01:14:54,396 We kwamen hier voor jullie. 928 01:14:55,136 --> 01:14:59,169 Zodat je zou kunnen leven. 929 01:14:59,204 --> 01:15:01,331 Ik gaf je het leven, 930 01:15:01,372 --> 01:15:04,831 zodat je het zou kunnen leven. 931 01:16:46,477 --> 01:16:50,637 Ma, de band moet worden opgehaald aan de luchthaven. 932 01:16:55,880 --> 01:16:57,814 Ma? 933 01:16:58,848 --> 01:17:01,808 Gefeliciteerd! 934 01:17:03,484 --> 01:17:04,849 Wacht! 935 01:17:05,483 --> 01:17:06,748 Wat is dat? 936 01:17:06,784 --> 01:17:09,776 Oh, oh, nee 937 01:17:09,819 --> 01:17:10,683 Oh god! 938 01:17:17,088 --> 01:17:19,047 Waar is iedereen heen? 939 01:17:22,123 --> 01:17:24,887 Wat is het, Toula? 940 01:17:25,546 --> 01:17:26,546 Het is een muggenbeet. 941 01:17:27,066 --> 01:17:27,825 Het is een puist. 942 01:17:27,826 --> 01:17:28,984 Ik heb maquillage. 943 01:17:31,859 --> 01:17:34,019 Hallo, dames, Verse taartjes. 944 01:17:38,563 --> 01:17:40,258 Geef me de camera. 945 01:17:40,297 --> 01:17:43,557 Toula. Help. 946 01:17:44,735 --> 01:17:45,734 Geen jongens toegelaten. 947 01:17:46,074 --> 01:17:46,794 Mooie snor, Nicky. 948 01:17:46,828 --> 01:17:47,428 Dank je. 949 01:17:47,584 --> 01:17:48,384 Vooruit Nico. 950 01:17:48,399 --> 01:17:49,429 Is dat mijn pak? 951 01:17:49,466 --> 01:17:51,958 Oh, nee, deze. 952 01:17:52,228 --> 01:17:55,228 Nick, ga de band halen. - Ok. 953 01:17:56,001 --> 01:17:57,096 Wat is dat op je gezicht? 954 01:17:57,336 --> 01:17:58,603 Het is een muggebeet. 955 01:17:58,836 --> 01:18:01,605 Spuit er wat Windex op. 956 01:18:02,545 --> 01:18:03,545 Ik heb de maquillage. 957 01:18:03,546 --> 01:18:04,763 Oh, snel 958 01:18:05,439 --> 01:18:07,498 Succes. 959 01:18:09,074 --> 01:18:12,407 Je moet je omkleden bij mij thuis. 960 01:18:13,441 --> 01:18:17,001 Laat me dit op je gezicht smeren. 961 01:18:20,011 --> 01:18:21,140 Toula, Ik wil met je praten 962 01:18:21,141 --> 01:18:22,010 Nu? 963 01:18:22,046 --> 01:18:25,173 Dit is een heel speciale nacht voor jou. 964 01:18:25,213 --> 01:18:28,080 Je hebt je plichten. 965 01:18:28,113 --> 01:18:29,410 Niet bewegen. Nog een. 966 01:18:29,448 --> 01:18:31,541 Wacht even. 967 01:18:31,582 --> 01:18:37,042 Toula, op mijn huwelijksnacht zei m'n moeder tegen me: 968 01:18:37,418 --> 01:18:44,377 We zijn misschien lammeren in de keuken maar we zijn tijgers in de slaapkamer. 969 01:18:44,720 --> 01:18:47,450 Laat dit alsjebieft het einde van de preek zijn. 970 01:18:47,487 --> 01:18:48,920 Wat gebeurt hier? 971 01:18:49,856 --> 01:18:51,889 Waarom is niemand klaar? De fotograaf is hier. 972 01:19:41,840 --> 01:19:44,300 Ze is klaar. 973 01:19:59,546 --> 01:20:01,906 Ik ben een yeti. 974 01:21:44,220 --> 01:21:47,518 Laten we het nieuwe koppel onze beste wensen geven. 975 01:21:47,553 --> 01:21:51,148 Wens ze eeuwig geluk. 976 01:21:51,188 --> 01:21:56,148 God zal jou ook zegenen. 977 01:21:58,024 --> 01:21:59,522 Wat gebeurt er? 978 01:22:01,357 --> 01:22:03,517 Het is allemaal Grieks voor mij. 979 01:22:28,868 --> 01:22:30,268 Het is zover. 980 01:22:31,795 --> 01:22:32,795 Wat? 981 01:22:33,704 --> 01:22:36,563 We nemen onze eerste stap 982 01:22:36,705 --> 01:22:39,668 Als man en vrouw. 983 01:22:40,739 --> 01:22:42,206 Ben je klaar? 984 01:22:42,240 --> 01:22:44,700 Ik ben klaar. 985 01:23:31,992 --> 01:23:34,951 Veel plezier. 986 01:23:48,431 --> 01:23:50,131 Waar ben je? Ben je daar ergens? 987 01:23:51,399 --> 01:23:55,495 Niet doen. 988 01:23:56,422 --> 01:23:58,122 Beter zo? 989 01:24:00,301 --> 01:24:01,901 Heb jij die jurk gemaakt? 990 01:24:03,702 --> 01:24:06,538 Drag queens hebben zelfs niet zulke jurken. 991 01:24:07,671 --> 01:24:09,802 Kijk hier eens naar, Ik zit helemaal onder. 992 01:24:10,240 --> 01:24:12,600 Een taartje met glazuur. 993 01:24:27,311 --> 01:24:30,371 Ja, daar zo. 994 01:24:42,484 --> 01:24:43,978 Moeten we naar binnen? 995 01:24:45,118 --> 01:24:47,078 Te laat om er vandoor te gaan, niet? 996 01:24:47,891 --> 01:24:49,891 Laten we gaan. 997 01:24:52,654 --> 01:24:54,513 Even kijken. 998 01:24:54,809 --> 01:24:56,355 Het gaat terug weg. Gelukkig. 999 01:24:56,356 --> 01:24:57,448 Wat? 1000 01:24:57,690 --> 01:25:01,426 Ik werd deze morgen wakker met een enorme puist. 1001 01:25:02,292 --> 01:25:03,589 Waar? 1002 01:25:03,625 --> 01:25:05,684 Daar. - Ik had er ook één. 1003 01:25:05,727 --> 01:25:06,351 Echt? 1004 01:25:07,994 --> 01:25:09,754 Hier, maar ze is nu weg. 1005 01:25:10,007 --> 01:25:13,007 Waarom? - Een beetje Windex opgespoten. 1006 01:25:53,844 --> 01:25:58,804 Hallo, welkom in de familie. 1007 01:26:01,045 --> 01:26:03,805 Wens de Millers welkom. 1008 01:26:04,781 --> 01:26:08,945 Ik was aan het nadenken gisternacht 1009 01:26:08,983 --> 01:26:15,942 de nacht voordat mijn dochter met Ian Miller ging trouwen. 1010 01:26:16,185 --> 01:26:20,053 Weet je, de oorsprong van het woord Miller 1011 01:26:20,086 --> 01:26:24,045 is een Grieks woord. 1012 01:26:25,028 --> 01:26:27,927 Komt van het Griekse woord millo 1013 01:26:27,995 --> 01:26:29,895 Wat betekent appel. 1014 01:26:30,076 --> 01:26:31,176 Voila. 1015 01:26:35,855 --> 01:26:39,754 Zoals velen van jullie weten, betekent onze naam Portokatlos 1016 01:26:39,833 --> 01:26:45,133 van het Griekse woord Portokali wat appelsien betekent 1017 01:26:45,162 --> 01:26:53,162 Dus hier vanavond, hebben we een appel en een applesien. 1018 01:26:54,832 --> 01:26:58,592 We zijn verschillend maar... 1019 01:26:58,734 --> 01:27:02,494 uiteindelijk zijn we allemaal fruit. 1020 01:27:12,039 --> 01:27:14,504 Mijn vrouw en ik hebben een geschenk 1021 01:27:15,440 --> 01:27:18,900 Het is traditie dat de ouders een geschenk geven. 1022 01:27:23,809 --> 01:27:25,769 Hier. 1023 01:27:32,347 --> 01:27:33,310 Jesus! 1024 01:27:34,446 --> 01:27:37,306 Hij kocht ons een huis. 1025 01:28:40,471 --> 01:28:41,733 Tante Fula, we gaan dansen. 1026 01:28:41,771 --> 01:28:44,499 Ik natuurlijk. 1027 01:28:44,739 --> 01:28:47,567 Athina, ik word een schilder. 1028 01:28:47,607 --> 01:28:49,074 Goed. Je kan met ons hek beginnen. 1029 01:28:49,108 --> 01:28:52,544 Komaan, komaan. 1030 01:28:53,049 --> 01:28:56,348 Dit is echt een heel fijn huwelijksfeest. 1031 01:28:56,898 --> 01:28:58,798 We gaan nu dansen. 1032 01:28:59,187 --> 01:29:02,079 Ik moet me eerst nog wat moed indrinken. 1033 01:29:02,080 --> 01:29:04,075 Hoe zeg je dat? 1034 01:29:06,714 --> 01:29:10,673 Schol. 1035 01:29:11,049 --> 01:29:15,213 Vooruit, Harry. 1036 01:29:15,251 --> 01:29:19,711 Dansen! Komaan 1037 01:29:23,387 --> 01:29:28,347 Takey! Hij is een Griek. 1038 01:29:52,430 --> 01:29:54,690 Ambiance! 1039 01:30:02,668 --> 01:30:05,831 Soms vreesde ik dat het niet gebeurd was. 1040 01:30:05,869 --> 01:30:08,963 Ik ben bang dat als ik wakker word en nog steed lookbrod aan het smeren ben. 1041 01:30:09,003 --> 01:30:11,028 Wachtend tot mijn leven vertrekt. 1042 01:30:11,071 --> 01:30:13,335 Maar het is gebeurd. Echt. 1043 01:30:13,372 --> 01:30:15,464 En weet je wat? 1044 01:30:15,505 --> 01:30:17,205 Mijn familie is groot en luid. 1045 01:30:17,206 --> 01:30:19,301 Maar ik hou van mijn familie. 1046 01:30:19,340 --> 01:30:21,365 We maken ruzie en we lachen. 1047 01:30:21,408 --> 01:30:24,241 Oh ja, we roosteren lammeren in de voortuin. 1048 01:30:24,276 --> 01:30:27,176 Waar ook ga of sta, 1049 01:30:27,210 --> 01:30:30,570 ze zullen altijd voor me klaar staan. 1050 01:30:36,714 --> 01:30:40,012 Ian en ik verhuisden naar het huis dat mijn ouders voor ons kochten. 1051 01:30:40,049 --> 01:30:41,879 Een minuut later was ik zwanger. 1052 01:30:41,915 --> 01:30:45,476 Zes jaar later ging mijn dochter naar de griekse les. 1053 01:30:45,517 --> 01:30:47,749 Ma, ik wil naar Brownies. 1054 01:30:47,846 --> 01:30:49,046 Ik weet het, ik weet het. 1055 01:30:49,184 --> 01:30:50,311 Ik beloof je dit: 1056 01:30:50,352 --> 01:30:53,446 Je mag trouwen. Je mag trouwen met wie je wil. 1057 01:30:53,686 --> 01:30:56,051 Oh, bedankt schatje. 1058 01:30:56,087 --> 01:30:58,413 Kom. 1059 01:30:58,654 --> 01:31:00,622 Wat betekent dat? 1060 01:31:00,655 --> 01:31:01,815 Geheim. 1061 01:31:03,857 --> 01:31:05,223 Waar ga je heen?