Chicago, 5:00 A.M.
Je kan maar beter snel trouwen.
Je begint er oud uit te zien.
Mijn vader zegt me dit al sinds ik 15 was.
Omdat brave Griekse meisjes 3 dingen moeten doen in hun leven:
Griekse jongens trouwen, Griekse kinderen krijgen en iedereen eten geven
tot we er bij neervallen.
In mijn jeugd wist ik al dat ik anders was.
De andere meisje waren blond en delicaat.
En ik was zes jaar, mollig en ik had bakkenbaarden.
Ik wou zo graag zoals de populaire meisjes zijn.
Zo allemaal samenzitten, praten en hun witte sandwiches eten.
Wat is dat?
Het is Moessaka.
Moeskaka?
En terwijl alle mooie meisjes naar Brownies mochten gaan,
moest ik naar de Griekse les gaan.
In de Griekse school, leerde ik waardevolle lessen
zoals: Als Nick één geit had...
en Marie had er negen...
hoe snel zullen ze dan trouwen?
Mijn moeder was altijd eten aan het maken. Vol liefde en wijsheid.
En ze zal nooit dat nagerecht vergeten...
vers geserveerd schuldgevoel.
Speel niet met je eten.
Toen ik zo oud was, hadden we geen eten.
Ma... - Wat?
Waarom moet ik naar de Griekse les?
Wanneer je gaat trouwen, wil je dan niet je schoonmoeder een brief schrijven?
Nicole, eet.
We woonden in een gewone middenklasse buurt van Chicago
vol met smaakvolle, sobere huizen.
Ons huis was gebouwd zoals het Parthenon.
Compleet met zuilen en bewaakt door standbeelden van de goden.
Voor het geval de buren nog twijfels hadden over onze afkomst...
dan is er nog altijd ons subtiele eerbetoon aan de Griekse vlag.
Mijn vader geloofde in 2 dingen.
Dat Grieken de niet-Grieken moeten onderwijzen over het Griek zijn...
en dat alle kwaaltjes van eczeem tot giftige klimop...
genezen kunnen worden met Windex.
6 jaar later, was ik 12
Athena, mijn oudere perfecte zus was 15
en mijn broer Nick was 11.
Iedere morgen gaf m'n vader ons een preek over de geschiedenis
van de mensen van de grootste beschaving...
de Grieken.
Noem 3 dingen die de Grieken het eerst deden.
Astronomie, filosofie en democratie.
Dat was heel goed.
Nu geef me een woord.
Welk woord dan ook en ik vertel je
hoe dat woord ontstond uit het Grieks.
Wat dacht je van arachnafobie?
Arachon komt van het Griekse woord
voor een spin
en phobie komt van phobe wat angst betekent
Dus angst voor spin.
Voila.
Ok, Mr Portokatlos.
Wat dacht je van kimono?
Kimono?
Kimono... kimono...
Ah, tuurlijk!
Kimono komt van het griekse woord chimona...
wat winter betekent.
Dus wat draag je in de winter om warm te blijven?
Een mantel.
Dus mantel, kimono... Voila.
Totziens.
Totziens Mr. Portokatlos.
Toula.
Je zou trots moeten zijn dat je Grieks bent.
Enkele jaren verstreken.
Mijn vader bracht zijn moeder uit Griekenland om bij ons te wonen.
Omdat we nog niet raar genoeg waren.
Luister eens, lelijke Turk. Je gaat me niet ontvoeren.
Costa!
Vang ze!
Waar gaat ze heen?
De Grieken en de Turken zijn vrienden nu.
We vertelden grootmoeder dat de oorlog gedaan is
maar ze sliep nog steeds met een mes onder haar kussen.
Hou op met slaan!
Wees voorzichtig. Ze slaat er niet langs.
Brave Griekse meisjes die geen man vinden
werken in het familierestaurant.
Dus, hier ben ik. Dag na dag.
Jaar na jaar.
30 jaar oud en ver voorbij m'n termijn.
Het is ijskoud.
Toula. Je hebt gisteren de winkel gesloten
en je opent 's morgens?
Ik heb geen leven.
Praat soms eens met me.
Ma, je gaat me m'n tong doen inslikken.
Toula.
Is Nicky hier?
Wat is er?
Nee mijn Nicky. Ze zou hier komen
en mijn haar verven.
Nick, heb je het vlees nagekeken
voor je ervoor tekende?
Ja, Ik heb het nagekeken.
Het kan maar beter vers zijn.
M'n broer had twee taken.
Koken en trouwen met een Griekse maagd.
Fula, eet iets voor je gaat werken.
Als zagen een olympische discipline was...
kreeg m'n tante Fula een gouden medaille.
Tacky!
Kon je niet op me wachten?
Sorry.
Sorry, sorry. Geen sorry.
Kijk hier naar.
Uitslag. Iemand heeft me wat gegeven.
Neem wat Windex.
Nee, alstublieft.
Fula, dit werkt!
Gisteren, m'n teen was zo groot als m'n hoofd.
Waarom heb je niet op me gewacht?
Omdat hij wil praten.
Zoals ik zei... ik zeg haar
ik ga haar naar Griekenland sturen om iemand te vinden.
Ze is niet te oud.
Ze is okee.
In Griekenland, vertel niemand hoe ze is. - Ze wil niet gaan.
Ze wil niet gaan?
Het is alsof ze niet wil trouwen.
M'n zus is jong getrouwd.
En begon een griekse baby fabriek.
Alleen een kopje koffie.
Ik moet de jongens afzetten aan het hockey
dan moet ik naar de markt.
Panties voor 99 cent. Dan komt de priester het nieuwe huis wijden.
Kun je het geloven, ik heb geen honing meer.
Zet dat eens terug voor me.
M'n neef heeft twee volumes:
Luid en luider.
Hoi Toula.
We zijn niet zo laat.
Hallo iedereen.
Nicky!
Waarom kwan je niet om m'n haar te kleuren deze morgen?
Ma, ik moet hem op het werk afzetten.
En nu moet ik naar het reisbureau
omdat één of andere loser en z'n vette vriendin te druk bezig is.
Ma, zeg haar dat ik elke dag de wasserij open doe
en ik denk dat het tijd is dat ze eens iets deed.
Excuseer, weet je wie er in de wasserij is momenteel?
Je zit altijd in het schoonheidsalon...
M'n man...
Je bent altijd bezig met je nagels, je haar doen...
Praat niet over m'n haar.
Jij bent zo lui. Jij en je vette vriendin...
Is er iemand op je haar gaan zitten? Het ziet er een beetje plat uit daar.
Angelo, vlieg op.
Komaan, jongens. We gaan.
Athena, wanneer ben jij gekomen?
Hallo ma. Totziens ma.
Ga je weg?
Ik ga naar de markt.
Ik haal je wat panties.
Niet koninginnemaat.
Daar lijk ik dik in.
Wie legt die menu's daar?
Toula, wat is dit?
Wat is dit?
Ik weet het niet.
Ma!
Bye.
Ik wil rijden.
Jullie maken me gek. Vooruit.
Volgens mij ziet ze er OK uit.
OK? Wat is OK?
Ze is niet OK, Athena is getrouwd met 3 kinderen.
Ik trouw wel eens, pa.
Ik beloof het.
Je hebt ruim de tijd.
En je hebt altijd Toula om in het restaurant te werken.
Toula zal je nooit verlaten.
Ik wou dat m'n leven anders was
Ik wou dat ik dapper was...
mooier...
of gewoon gelukkig.
Maar dromen is zinloos.
Omdat er nooit iets verandert.
Alles goed?
Hey. Alles goed?
Goed. En jij? - Alles goed.
Mooie tent.
Ja. Schattig.
Je hebt nogal een knalfuif gemist gisteravond.
Kijk. Kijk hier eens.
Dat zou jij kunnen zijn, met je arm rond haar.
Je hebt me al eens gekoppeld met haar.
Nancy?
Hanson's Picknick.
Nee, nee, dat was Pamela.
Dit is Nancy.
Ze zien er hetzelfde uit.
Of misschien...
Dus wil je gekoppeld worden?
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Hoi. - Hoi.
M'n hersenen waren even stilgevallen.
Het is één van die dagen.
Hier sta ik: een Grieks standbeeld.
Krijg ik wat meer koffie?
Tuurlijk.
Bedankt.
Kom, we gaan.
Ik ben hier pas.
Ik heb een les.
Lekkere kruidig, die aardappelen. Wat is dat?
Kan me niet schelen.
Ik geef een test en ik kan niet wachten.
Je ben streng. Ik ga ook overhoren maar ik geef een waarschuwing.
Hou het kleingeld.
Hoe vind je dit, pa? Voor de nieuwe menus?
Waar heb je dat vandaan?
Ik heb het getekend, pa.
Pa...
Ik ben eens door onze voorraad gegaan
We hebben een hoop onnodige bestellingen gedaan.
Dus ik dacht dat we ons systeem moeten vernieuwen.
Zoals een computer kopen.
Ik ben heel goed met computers.
Er zijn veel nieuwe dingen te leren nu.
Als je wil kan ik naar de universiteit gaan en een paar lessen volgen.
Waarom wil je me verlaten?
Ik verlaat je niet.
Wil je dat ik iets doe met m'n leven?
Ja, ga trouwen. Maak baby's.
Je ziet er zo...
oud uit.
Toula.
Toula... Toula...
Ik weet wat je wil.
Je hebt een vuur vanbinnen.
Je wil dingen zien, ervaringen opdoen.
Ik weet het. Je ben van mijn kant.
Komaan, maak je geen zorgen. Ik zal wel met hem praten.
Ma, pa is zo koppig.
Zijn wil is wet.
Hij is het hoofd van het huis.
Ik zal je wat vertellen, Toula.
De man is het hoofd maar de vrouw is de nek.
En ze kan het hoofd overal draaien waar ze wil.
M'n kindje. Niet wenen.
En wat is er verkeerd aan dat Toula naar school gaat in de stad?
Er zijn drugs in de stad.
Wat bedoel je?
Bedoel je dat Toula met drugs in aanraking gaat komen?
Nee, maar iemand zal tegen haar zeggen:
"Neem deze tas naar het bushokje"
En ze zal het doen.
Ze is geen idioot!
Ze is slim.
Ik weet dat ze slim is.
Maar waarom moet ze terug naar school?
Ze is slim genoeg voor een meisje.
Dus je denkt dat je slimmer bent dan mij, he?
Nee... Ik bedoel...
Wat bedoel je?
Ik sta in het restaurant, ik kook, poets en was...
en ik heb 3 kinderen grootgebracht
En ik geef zondagsles!
Weet je, ik heb geluk dat jij er bent om m'n schoenen te binden.
Marie...
Je weet dat ik computerlessen volg, niet?
Er is een cursus, een seminarie. Het gaat over computer en toerisme.
Het gaat over al de nieuwste programma's en ik zou ze hier kunnen toepassen.
Je zaken zouden verdubbelen of verdriedubbelen.
Je kan meer bij Theodore zijn en je kan een vakantie nemen
Ik zou het voor je boeken.
Wil je me aannemen?
Tuurlijk.
Oh mijn god, oh mijn god!
We moeten Costa laten denken dat dit zijn idee was.
Goed. - Hij heeft dit verzonnen.
Ma, hij gaat het doorhebben. - Je weet niet wat je moet doen.
Jij praat en praat...
Zeg me wat ik moet zeggen maar...
zeg me niet wat ik moet zeggen.
Fula, hoe gaan de zaken?
Oh wee mij. De zaken gaan slecht.
Wat is er gebeurd?
Heb je geld nodig?
Nee.
Ze bedoelt dat met twee winkels tegelijk ziet ze af.
Ze moet de hele dag op het reisbureau zijn...
De hele dag alleen.
Omdat al de rest in de grote wasserij moet zijn.
Juist. Ik stuur m'n man naar de wasserij.
En nu heb ik geen tijd met hem.
Dus... Stuur Angelo of Nicky
naar het reisbureau en jij gaat naar Tacky in de wasserij.
Dat zou goed zijn.
Niet Goed.
Niet goed? - Niet Goed.
Omdat Angelo en Nicky allebei niet met de computer kunnen werken.
Daarom werkt dat niet.
Ik heb je antwoord.
Toula gaat naar het reisbureau...
en Nicky komt voor ons werken.
Ik kan het niet geloven.
Fantastisch.
Je bent zo slim.
Hallo, Ms. Poustakis? Bedankt om aan de lijn te blijven.
Okay, je eerste zitje is bevestigd dus het is nu P.N.R. Blijft U nog even aan de lijn.
Hallo British Airway.
Jullie zullen je best mogen doen deze keer.
Alfa, Bravo, Foxtrot, Charlie...
Ms. Poustakis? Uw ticket is in de post.
Okay, bedankt en totziens.
Ik ga wel.
Ben je dit verloren?
Bloeddorstige Turken.
Mrs. White.
Je hebt mijn mama wéér terug gevonden.
Ze komt van Griekenland weet je.
Het land waar ik vandaan kom.
Alsof ik dat niet weet!
Hou je moeder van mijn gazon...
uit mijn kelder of van mijn dak!
Mrs. White, komaan. Geef me een woord...
wat dan ook en ik zal je vertellen dat de afkomst...
Grieks is.
Kijk iedereen. Kijk wie terug is.
Ga zitten, Jaja.
Toula.
Er zij twee soorten mensen.
Grieken...
en al de rest die zouden willen dat ze Griek zijn.
We weten het.
Wat is er met haar aan de hand?
Mount Olympus reisbureau. Kan ik u helpen?
Ja, dat is wat we doen.
Absoluut.
Tuurlijk. Boek het nu. Ik kan een zitje voor U reserveren.
Ik kom meteen bij u.
Bel gewoon wanneer U klaar bent om te reserveren.
Bedankt. Totziens.
Wil je wat brochures zien?
Gevonden.
Opeens was je weg. Ik dacht dat je was flauwgevallen.
Ik was nog in een zweem...
van je coole intro zo van "Hi"...
Dus Toula.
Ian.
Ian Miller.
Toula Portiparko?
Nee, het is Portokatlos.
Okay Toula.
Komt dat uit een gevecht of een neuscorrectie?
Ja.
Nee echt.
Je wilt het niet weten.
Als ik een zo'n pak rammel van een oud vrouwtje had overleefd...
dan zou ik er toch over stoefen.
Oh Jesus...
Wil je met me gaan eten?
Ja.
Eigenlijk zat ik eerst niet in het onderwijs.
M'n vader is een advocaat. M'n grootvader is een advocaat.
Het lag me niet dus...
Ik koos een ander vak. M'n ouders waren er niet blij om.
Volgens mij moet je heel moedig zijn om dat te doen.
Wel, je weet alles over mij.
Ik ben een moedige vegetarische leraar...
Ik woon bij Lincoln Park.
Ik weet niets over jou.
Behalve dat je Grieks bent.
He, wil je Grieks gaan eten?
Hoeft niet.
Luister, ik ken een erg goede plaats.
Zorbas nog iets...
Ik zou je er graag meenemen als je wil.
Ik wil daar niet gaan.
Wat bedoel je? Waarom niet?
Die plaats is Dancing Zorba's.
Dancing Zorba's.
Dat restaurant is van m'n familie.
Echt?
Ik herinner me jou.
Je bent die serveerster.
Tafelbediende. Eigenlijk.
Ik herinner me jou.
Ik ging door een fase.
Tot nu.
Ik was verlegen.
Ik weet niet of je verlegen was, maar ik herinner me jou.
Okay, geen Grieks. Italiaans.
Morgenavond?
Okay.
Waar ga je naartoe?
Ik heb een pottenbakker cursus.
De Grieken hebben pottenbakken uitgevonden.
Ik ben in de bergen geweest met m'n ouders in zo'n hutje...
de hele zomer.
Gaan al je neven en nichten dan niet mee?
Nee, ik heb maar 2 neven en ze wonen in Wisconsin.
Heb je maar 2 neven?
Ja.
Hoeveel heb jij er?
Meer dan twee.
Wie dan nog? Heb je broers of zussen?
Hoe zijn ze ouders?
Wat?
Kerstmis.
Wat doe je met Kerstmis met je familie?
M'n ma maakt geroosterde lam.
En muntpudding?
En...
Ik ben Grieks, weet je?
Dus, m'n pa en m'n oom maken ruzie over wie de hersenen van het lam krijgt...
en m'n Tante Fula prikt een oogbol op en jaagt me ermee rond.
Ze probeert me het te doen eten...
omdat dat me slim zou maken.
Dus je hebt 2 neven? Ik heb 27 directe neven en nichten.
Alleen 27 directe neven pas.
En m'n familie is groot en luid
en iedereen bemoeit zich constant met andermans zaken.
Je hebt geen minuutje alleen.
Het enige wat we doen is eten, eten en eten.
De mensen die we kennen zijn Grieken
Grieken trouwen met Grieken
om nog meer Grieken te kweken
Ze zijn luide kwekende Griekse eters.
Waaw. - Ik meen het.
Niemand van onze familie is ooit uit geweest met een niet-Griek.
Niemand.
En jij bent...
Fantastisch...
Maar ik zie gewoon niet hoe dit goed kan gaan.
Wat is het probleem?
We zijn toch niet van verschillende soorten. We komen van andere achtergronden.
He, hier is wat nieuws over mijn leven... het is saai.
Toen ik jou ontmoette...
je bent interessant, Je bent knap,
je hebt een rare familie.
Wie niet?
Ik wil gewoon bij je zijn.
Ik wil gewoon wat bij je zijn.
Zei je dat ik knap ben?
Welk is jouw huis?
Stop gewoon. - Tuurlijk.
Stop gewoon.
Bedankt.
Goeie nacht.
Goeie nacht - Wat?
Nee, nee, nee. Ga niet weg.
Goeie nacht. - Ga niet weg.
Je ziet er heel gelukkig uit, Toula.
Jep.
Telkens als ik jou zie
heb je een grote lach op je gezicht.
Nicko, waar ben je geweest?
Nergens.
Wat heb je gedaan?
Niets.
Bij wie ben je geweest? - Bij niemand.
Wacht even.
Toula.
Hoe was de les? - M'n pottenbakkersles?
Het is fantastisch.
Ik moet je kussen voor ik ga.
Wat gebeurt er hier?
Mr. Pottenbakkerles?
Aangename kennismaking.
Ian, dit is m'n nicht Nicky.
Oh hallo.
Het is fijn om iemand van Toula's familie te ontmoeten.
Maak je om mij maar geen zorgen.
Luister, de familie weet het.
Gisteravond zag Vicky Pavalopolos jullie tongen draaien op een parking.
Ze vertelde het aan haar ma.
Die vertelde het aan mijn ma.
Die het aan jou ma vertelde
Laat me het zo zeggen: Je bent betrapt.
Je gaat overal rotzooien in chicago
maar je komt me niet vragen
"Kan ik uitgaan met uw dochter"?
Wel, het spijt me dat ik het niet gevraagd heb.
Ze is 30 jaar.
Ik ben het hoofd van het huis.
Okay, mag ik alstublief uitgaan met Uw dochter?
Nee.
Ik zie je morgen.
Zei ik niet...
het is niet goed om een vrouw te laten studeren?
Maar niemand luistert naar mij.
Nu hebben we een vriendje in het huis.
Is het een brave Griekse jongen?
Oh nee.
Geen Griek. Een Niet Griek.
Met lang haar op z'n dikke kop.
Costa, Kalmeer.
God!
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb.
Okay Toula.
Misschien heb je een beetje romantiek
maar maak het nu uit.
Ik hou van hem.
Oh Toula, eet iets. Alstublief.
Er komt een vriend van je vader eten.
Wat is deze plek?
Mijn apartement.
Ga je mee?
Maak je geen zorgen, ze gaan je fantastisch vinden.
Toula, dat is een zeldzame naam.
Betekent dat iets in jouw taal?
Mijn Griekse naam Toula betekent
het licht van God.
Wil je wat koffie?
Dus, je bent Grieks?
Wat is je familienaam?
Portokatlos
Het betekent oranje in het Grieks.
Als in appeltjes van oranje. Met een schil enzo...
Het is echt Grieks.
Rodney...
had je niet eens een Griekse receptionist?
Nee. Ze was...
Wacht even...
Nee, Nee, Nee, ze was een Armeense.
Is dat dicht bij Griekenland?
Niet echt.
Wat was ze dan wel? - Wie?
Mijn secretaresse natuurlijk.
Heeft iedereen graag kaastaart?
Guatamala!
Dat is zo. Ze was van Guatamala.
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Wat?
Wil je met me trouwen?
Ja!
Genoeg! Ik ben het beu!
Loop niet van me weg!
Zitten!
Ze houden van elkaar.
Het is zo.
Hoe kan ze me dit aandoen?
Zij heeft je niets gedaan.
Ze werden verliefd. Het gebeurt.
Is hij een goede jongen? Weet ik niet?
Is hij van een goede familie, ik weet het niet.
Heeft hij respect, weet ik niet.
Je weet het niet, ik weet het niet omdat niemand nog met me praat.
Een respectvolle jongen zou
hier om mijn zegen komen vragen.
Mijn dochter is verloofd met een niet-Griek.
Soms is de ruimte zo groot, dat het dak het niet aan kan.
En instort.
Excuseer mij...
Probeer niet te luid te zijn.
Wat scheelt er?
Alles in orde?
Kom met me mee naar Vegas - Wat?
Of naar de Niagara watervallen
of Fiji, we kunnen naar Fiji gaan.
OK. Laten we gaan.
Kom hier.
Wat scheelt er?
Het voelt aan alsof we niet kunnen trouwen.
Met jou ben ik zo gelukkig.
Maar mijn familie is zo ongelukkig.
Maar trouwen zou een blije gebeurtenis moeten zijn.
Voor hen zou het niet zijn omdat het niet in een kerk is.
Laten we dan gewoon ergens gaan.
We gaan gewoon...
Schatje, ik hou van jou.
Waarom?
Waarom hou je van me?
Omdat ik tot leven kwam toen ik je ontmoette.
Maar mijn familie?
Je bent een deel van je familie.
En ik zal alles doen.
Het maakt niet uit. Ze moeten me accepteren.
Je bent mijn leven nu. Mijn hele leven.
We gaan niet wegslibberen als twee slangen en trouwen.
Alsof we ons schamen.
Okay?
Zei je slang?
Komaan. Praat met hem.
Toula houdt van hem.
Doe het voor Toula.
Hij wil in een kerk trouwen.
Ga...
Dus... je gaat morgen gedoopt worden.
Yeah.
Het is je geluksdag...
gedoopt worden in de Griekse kerk.
Nicky gaat je meter worden.
Weet je, her woord dopen...
komt van het griekse woord...
vaptisima...
We dopen het kindje in een prachtig zilveren doopvont.
Het is nog niet zo erg.
Je maakt een grapje.
Elk moment kan hij opkijken zo van:
"Dit ben je niet waard"
Dat ben je wel.
Je bent helemaal vettig.
Ik ben nu Griek.
Vreselijk bedankt...
Hey pa.
Mr. Portokatlos...
Toen mijn volk filosofie schreef...
zat jouw soort nog in de bomen.
Hij mag je.
Ik zei dat je op de jongens moest letten.
Ze willen videospelletjes spelen.
Ik kan ook niks goed doen voor jou.
Ian, als je bij onze familie komt...
Koop dan wat oorstopjes.
Omdat als de vrouwen in de familie niet iemans hoofd kunnen afzagen...
gaan ze dood!
Je zit in de penarie!
Ik vertel het aan m'n zus...
Vertel me wat?
Toula
Toula, je bent verloofd.
We hebben nooit gedacht dat het voor je zou gebeuren. Nooit.
Sorry, dit is Ian.
Ian!
Wil je dansen?
Okay.
Er is iets wat ik je wil vragen.
Vraag maar.
Heeft hij broers?
Nee, hij is enig kind.
Ik heb m'n zus nog nooit zo blij gezien.
Als je haar kwetst vermoord ik je en laat ik het op een ongeluk lijken.
Bekijk je gezicht eens.
Het is maar een grap.
Goeie.
Wat een goeie is, ik heb een pistool
Juist, ik heb een pistool. Ik zweer, ik ram het recht in je...
Ian, ik heb je weer beet! Ik heb je weer beet, Ian!
Eet wat rijst.
Ik heb geen honger.
Ik kan je breken als een kieken!
Komaan... kalmeer een beetje.
Ik ben kalm. Ik ben pas kalm als ik je nieren er uit haal.
Weeral, Ian.
Hey, Ian, we gaan je vermoorden.
Ian. Ik ben tante Fula.
Laat me je haar eens voelen.
Wanneer je bij ons komt, zal ik voor je koken.
Okay.
Er is misschien een probleem.
Wat is het probleem?
Wie is de beste kok van de familie? Heb je het al verteld?
Heb ik gedaan, niet?
Twee keer.
Het is gewoon...
Ian is vegetariër.
Hij eet geen vlees.
Hij eet geen vlees?
Nee, hij eet geen vlees.
Wat bedoel je, hij eet geen vlees?
Dat is niet erg. Ik zal lam maken.
Kom. Ga dansen.
Stilte.
Heerlijk.
We hebben gekeken naar m'n kalender.
En...
voor een grootse dag te kiezen... ergens...
eind oktober... midden november.
Fantastisch.
Ik zal die club bellen om te zien wat gebeurt.
De club?
De nationale country club.
Voor het huwelijk natuurlijk.
We gaan trouwen in Toula's kerk.
Omdat we niet erg vroom zijn.
En haar familie wel. Zeer vroom.
Toon ze de brochure.
Mijn nicht Nicky heeft dit gemaakt.
Ze bewaart dingen van haar schoolbal.
Ze maakt lampen...
We hebben zo'n enorme hal.
Hoe heet het? Voor receptie.
Aphrodite palace.
Het is geen echt paleis.
Dit is de brochure.
Dat Parthenon op de achtergrond, dat is in optie.
Ja, ja, Marie...
We nodigen de Tomapopolos uit.
We moeten ze uitnodigen.
Het zijn neven.
We hadden het liever klein gehouden.
Je gaat precies nog liever bankroet dan iemand van de kerk beledigen.
Toula.
Ik kwam naar dit land met acht dollar in m'n zak...
Om dit allemaal voor jou te maken.
Wie weet? Ik ben er misschien niet lang meer.
Geef me de lijst.
Okay! Okay! Time out
Niet meer naar oom Nick's ballen graaien.
Kijk hoe groot je bent.
Spuugt ze op hem?
Ja, het brengt geluk.
Om de duivel weg te houden.
Waar heb je dat vandaan?
Ik heb het getekend pa. Voor de menus, weet je nog?
Ma, ik heb honger.
Ian, heb je honger?
Nee, ik heb al gegeten.
OK, ik zal wat klaarmaken.
Okay.
Toula, we moeten Tommy Kosamadas uitnodigen.
Ian, laat me je helpen daarmee.
Wat scheelt er aan Tommy Kosamadas?
Ik ken ze niet.
Wie interesseert het? Laat mij het maar doen.
Waarom doe je zo raar?
Ik ben niet raar.
Ian, eet.
Hoe zeg je "bedankt" in het Grieks?
Dat is goed.
Mooie tieten.
Toula - Ja?
Ik heb de goede kennis voor die uitnodiging.
Nee Nick. We gaan onze eigen uitnodigingen bestellen.
Ik wil niet iets wat van een vrachtwagen is gevallen.
Maar je kan er op rekenen, niet?
Alsjeblieft Toula... Laat de mannen praten.
Waarom ben je zo koppig?
Ik...
Ik heb de uitnodiging twee weken geleden besteld.
Ma, ik heb het nooit gezien.
Ik zal ze gaan halen.
Laat zien.
M'n ouders heten Rodney en Harriet.
Rodney en Harry?
Rodney en Harry.
Ik heb het niet gezien. Zij waarschijnlijk ook niet.
Iedereen!
Hallo, Jaja.
Wacht, ik heb het grootste nieuws.
Kijk naar de oorringen die ik gevonden heb.
Voor bij de bruidsjurken.
Ik herinner het. We hadden een klant in de wasserij.
Die een juwelendesigner is voor kostuums.
Dus toonde ik haar de stof.
Wacht, als deze er bij pasten?
Toch niet bij de stof die je me vorige week toonde?
Je zei dat je die mooi vond.
Ik zei dat ik erover ging nadenken.
Dat is gewoon...
zodat je het zelf kon zien.
Je bent zo mooi!
Het heeft stijl.
Ik ben langs de unief gegaan om dit op te halen.
Kijk.
Ik zou langzaam kunnen starten met een paar avondlessen.
Ik wil gewoon meer leren over schilderen en kunst enzo.
Dit is zo fantastisch.
Jij bent er mee begonnen.
Jij wou iets anders doen Toula,
en je hebt het gedaan.
Toula...
Laat je verleden niet bepalen wie je bent.
Laat het deel uitmaken...
van wie je zal worden.
Nick, dat is zo mooi.
Als je gelukkig bent,
dan weet je waarover je praat.
Hallo ma, ik ben het.
Ian komt me halen.
We gaan zijn ouders ophalen.
We zijn er binnen een uur.
Goed.
Wat ben je aan het doen?
Ik schil aardappelen.
Waarom schil je aardappelen?
Dat heb ik 's morgens al gedaan.
Weet ik, maar we hebben er meer nodig.
Hoeveel maak je klaar voor deze mensen?
Het zijn veel mensen.
Ze zijn met 3.
En wij.
Dat is dan 7.
En de familie.
De familie? Heb je de hele familie uitgenodigd?
Tuurlijk.
Ma, Ik heb gezegd: kom voor een rustig etentje,
en ontmoet mijn ouders.
Ze kunnen toch tegelijk de hele familie ontmoeten. Ok?
Marie.
Ik moet ophangen. Tacky is hier.
Totziens.
Ik kom.
Okay schat, zet het op het vuur.
Ze zijn hier.
Welkom in mijn huis.
Dit is mijn broer Ted
en zijn vrouw Melissa
en zijn kinderen. Anita, Diane...
en Nick.
Hier is mijn broer Tommy
en zijn vrouw Anzi en
zijn kinderen. Anita, Diane...
en Nick.
Hier mijn broer George.
En zijn vrouw Frida
en hun kinderen. Anita, Diane
en Nick.
Tacky, Sophie, Carly...
Nick, Nick, Nick, Nick en Nick
en Nicky.
Ik ben Gus.
Excuseer me.
Hallo.
Ik ben Marie Portokatlos.
En welkom, welkom in ons huis.
Dank u.
Wat is het?
Het is een bunt.
Een bon?
Bunt.
Het is een cake!
Dank u, dank u zeer.
Er zit een gat in deze cake.
Dit zijn een paar van mijn neven en nichten.
Ian, fijn je te zien Ian.
Ik denk dat je dit moet zeggen:
Het betekent dat iedereen moet binnen gaan.
Ze zullen het zeker appreciëren.
Dat is goed.
Ik trap er niet meer in, Nick.
Wat?
Angelo.
Hoe zeg je: Iedereen ga naar binnen?
Iedereen!
Ik heb drie teelballen.
Dit is van Mikonos. Een mooi eiland.
Daar komen we vandaan.
Vind je het mooi? Ik maak ze.
Kom zitten.
Kom, zit.
Zit, zit.
Nu dat we famillie zijn...
Heel mijn leven had ik een knobbel achter op m'n nek.
Toen ik in menopauze ging, werd de knobbel groter.
Dus ging ik naar de dokter.
Hij deed de...
Boboptie.
In de knobbel...
Hij vond tanden en een ruggengraat.
Ja, in de knobbel...
zat mijn tweeling.
Hebben jullie honger?
Ze zijn hier pas. Laat ze wat gewennen.
Je hou ervan als je Grieks praat.
Echt?
Sexy.
Amuzeren jullie je?
Okee.
Rodney, Harry. Uzu?
Dank u.
Heerlijk.
Nog een.
Je bent nu Grieks. Je moet je niet schamen.
Wees gerust. Ik kom wel terug.
Turken! Bloeddorstige Turken!
Wil je wat vlees? Grieks vlees?
Rood vlees iedereen?
Laat me erdoor.
En nu... de bon cake.
We zijn aardig tegen hen.
Ze kijken naar ons
alsof we uit de dierentuin komen.
Het klikt niet.
Het klikt niet, Marie.
Ze zijn verschillende mensen.
Zo droog.
De familie is als...
een stuk toast.
Geen honing, geen konfituur, gewoon droog.
Mijn docht gaat trouwen met Ian Miller. Een niet-Griek!
Een niet-Griek met een droge familie.
Ik heb nooit gedacht dat het ons zou treffen.
Ik heb het met een beetje marinade geprobeerd.
Ze vinden het niet lekker.
Ze zijn graag zo. Helemaal droog en nors.
Vuile bloedorstige Turken!
In de kerk van toula, maakt de getuige deel uit van de ceremonie.
Hij moet dus Griek zijn.
Dus ik kan je niet vragen om m'n getuige te zijn...
maar theoretisch ben je het wel.
Ging je me vragen om je getuige te zijn?
Ja.
Ik ben ontroerd.
Ik wist niet dat je zo weinig vrienden had.
Da's niet erg. Haal me gewoon badge met "Getuige" erop of zo...
Niets persoonlijks, maar de familie van dat meisje is een hoop ellende, niet?
Zij zeggen "spring" en je zit op de trampoline.
Yep.
Mijn leven is klote.
Hey Mike, Toula heeft veel nichten...
Kan ik je koppelen?
Ja, dat gaat gebeuren.
Toula, wat is er?
Gaat pa kapot aan mijn huwelijk?
Toula, je vader is je vader.
Hij wil gewoon dat je gelukkig bent.
Maar ik ben gelukkig.
Luister naar me, Toula...
In mijn dorp, veel oorlog.
Turken, Duitsers.
Ze maakten allemaal een zootje.
Mijn moeder zei altijd...
We mogen blij zijn dat we nog leven.
Ik dacht: we hebben geen geluk dat we nog leven.
We zijn niet gelukkig wanneer ze ons zeggen
waar we moeten leven.
Wat we moeten eten.
Niemand heeft dat recht.
En dan zie ik jou.
Ik zie Athina en Nicko.
We kwamen hier voor jullie.
Zodat je zou kunnen leven.
Ik gaf je het leven,
zodat je het zou kunnen leven.
Ma, de band moet worden opgehaald aan de luchthaven.
Ma?
Gefeliciteerd!
Wacht!
Wat is dat?
Oh, oh, nee
Oh god!
Waar is iedereen heen?
Wat is het, Toula?
Het is een muggenbeet.
Het is een puist.
Ik heb maquillage.
Hallo, dames, Verse taartjes.
Geef me de camera.
Toula. Help.
Geen jongens toegelaten.
Mooie snor, Nicky.
Dank je.
Vooruit Nico.
Is dat mijn pak?
Oh, nee, deze.
Nick, ga de band halen. - Ok.
Wat is dat op je gezicht?
Het is een muggebeet.
Spuit er wat Windex op.
Ik heb de maquillage.
Oh, snel
Succes.
Je moet je omkleden bij mij thuis.
Laat me dit op je gezicht smeren.
Toula, Ik wil met je praten
Nu?
Dit is een heel speciale nacht voor jou.
Je hebt je plichten.
Niet bewegen. Nog een.
Wacht even.
Toula, op mijn huwelijksnacht zei m'n moeder tegen me:
We zijn misschien lammeren in de keuken maar we zijn tijgers in de slaapkamer.
Laat dit alsjebieft het einde van de preek zijn.
Wat gebeurt hier?
Waarom is niemand klaar? De fotograaf is hier.
Ze is klaar.
Ik ben een yeti.
Laten we het nieuwe koppel onze beste wensen geven.
Wens ze eeuwig geluk.
God zal jou ook zegenen.
Wat gebeurt er?
Het is allemaal Grieks voor mij.
Het is zover.
Wat?
We nemen onze eerste stap
Als man en vrouw.
Ben je klaar?
Ik ben klaar.
Veel plezier.
Waar ben je? Ben je daar ergens?
Niet doen.
Beter zo?
Heb jij die jurk gemaakt?
Drag queens hebben zelfs niet zulke jurken.
Kijk hier eens naar, Ik zit helemaal onder.
Een taartje met glazuur.
Ja, daar zo.
Moeten we naar binnen?
Te laat om er vandoor te gaan, niet?
Laten we gaan.
Even kijken.
Het gaat terug weg. Gelukkig.
Wat?
Ik werd deze morgen wakker met een enorme puist.
Waar?
Daar. - Ik had er ook één.
Echt?
Hier, maar ze is nu weg.
Waarom? - Een beetje Windex opgespoten.
Hallo, welkom in de familie.
Wens de Millers welkom.
Ik was aan het nadenken gisternacht
de nacht voordat mijn dochter met Ian Miller ging trouwen.
Weet je, de oorsprong van het woord Miller
is een Grieks woord.
Komt van het Griekse woord millo
Wat betekent appel.
Voila.
Zoals velen van jullie weten, betekent onze naam Portokatlos
van het Griekse woord Portokali wat appelsien betekent
Dus hier vanavond, hebben we een appel en een applesien.
We zijn verschillend maar...
uiteindelijk zijn we allemaal fruit.
Mijn vrouw en ik hebben een geschenk
Het is traditie dat de ouders een geschenk geven.
Hier.
Jesus!
Hij kocht ons een huis.
Tante Fula, we gaan dansen.
Ik natuurlijk.
Athina, ik word een schilder.
Goed. Je kan met ons hek beginnen.
Komaan, komaan.
Dit is echt een heel fijn huwelijksfeest.
We gaan nu dansen.
Ik moet me eerst nog wat moed indrinken.
Hoe zeg je dat?
Schol.
Vooruit, Harry.
Dansen! Komaan
Takey! Hij is een Griek.
Ambiance!
Soms vreesde ik dat het niet gebeurd was.
Ik ben bang dat als ik wakker word en nog steed lookbrod aan het smeren ben.
Wachtend tot mijn leven vertrekt.
Maar het is gebeurd. Echt.
En weet je wat?
Mijn familie is groot en luid.
Maar ik hou van mijn familie.
We maken ruzie en we lachen.
Oh ja, we roosteren lammeren in de voortuin.
Waar ook ga of sta,
ze zullen altijd voor me klaar staan.
Ian en ik verhuisden naar het huis dat mijn ouders voor ons kochten.
Een minuut later was ik zwanger.
Zes jaar later ging mijn dochter naar de griekse les.
Ma, ik wil naar Brownies.
Ik weet het, ik weet het.
Ik beloof je dit:
Je mag trouwen. Je mag trouwen met wie je wil.
Oh, bedankt schatje.
Kom.
Wat betekent dat?
Geheim.
Waar ga je heen?