1 00:00:26,340 --> 00:00:29,472 Vertaling: T.U. 2 00:02:32,630 --> 00:02:37,208 VREUGDE IS GRIEKS ZIJN 3 00:02:46,744 --> 00:02:51,126 Je kan maar beter trouwen. Je begint oud te lijken. 4 00:02:52,125 --> 00:02:54,648 Pap, dat moet je haar niet vertellen. 5 00:02:59,414 --> 00:03:02,507 Het is een familietraditie. Mijn vader zei het altijd tegen mij. 6 00:03:02,593 --> 00:03:06,596 En nu heeft hij het zojuist tegen mijn dochter gezegd. Die is 17. 7 00:03:08,582 --> 00:03:12,451 In mijn familie verzorgen we elkaar, omdat we een hechte band hebben. 8 00:03:14,080 --> 00:03:15,950 Heel hecht. 9 00:03:17,160 --> 00:03:19,863 Buitengewoon hecht. 10 00:03:21,917 --> 00:03:25,127 Voor ons is er geen verschil tussen knuffelen en wurgen. 11 00:03:25,328 --> 00:03:30,326 Toula, zoek een Griekse jongen voor je dochter voordat ze eindigt als jij. 12 00:03:31,196 --> 00:03:33,367 Wat? - Je bent getrouwd met een kseno. 13 00:03:33,437 --> 00:03:37,245 Mijn man? - Leuke vent, maar niet een Griek. Een kseno. 14 00:03:37,365 --> 00:03:39,574 Hoe kun je dat nou zeggen? - Kom op. 15 00:03:44,533 --> 00:03:47,782 Spreek ik namens alle tienermoeders, als ik vraag: 16 00:03:47,902 --> 00:03:49,782 Zal het ooit beter worden? 17 00:03:54,902 --> 00:03:58,820 Nicko. - Doe je kofferbak open, m'n ballen bevriezen. 18 00:03:59,480 --> 00:04:01,240 Te veel make-up. 19 00:04:03,780 --> 00:04:08,028 We gaan een heerlijke dag hebben. We gaan schilderen en plezier maken. 20 00:04:08,608 --> 00:04:12,688 Gus, je pillen liggen bij de koffie. - Ja. 21 00:04:12,818 --> 00:04:16,186 Costa, ben je klaar met de tekening van Alexander de Grote? 22 00:04:16,316 --> 00:04:20,526 Ja, en ik heb 'n Parthenonmodel van zeep gemaakt. 23 00:04:20,646 --> 00:04:21,934 Heel goed. 24 00:04:22,064 --> 00:04:27,524 Oh nee. De spellingcontrole heeft 'spanakopita' tot 'spina bifida' gecorrigeerd. 25 00:04:31,232 --> 00:04:32,562 Kus. 26 00:04:32,967 --> 00:04:35,167 Oh, kusjes van je kind. 27 00:04:36,547 --> 00:04:38,086 Die tijd is voorbij. 28 00:04:39,021 --> 00:04:40,890 Mijn zus was verstandig. 29 00:04:41,020 --> 00:04:43,930 Toen haar zoons werden getransformeerd tot razende tieners... 30 00:04:44,060 --> 00:04:46,890 Kreeg ze nog een kind... en nog een. 31 00:04:47,020 --> 00:04:48,639 Kom op. - Doe je hoed op. 32 00:04:50,589 --> 00:04:54,168 Paris. Kom en help in het restaurant. 33 00:04:54,298 --> 00:04:57,547 Je kunt dan knoflook brood smeren. - Fijn. 34 00:04:57,667 --> 00:04:59,126 Kom hier, schatje. 35 00:05:01,086 --> 00:05:04,796 Toula, hebben jij en Ian haar ogen gezien? Veeg het af. 36 00:05:04,898 --> 00:05:06,466 Tot ziens weer. 37 00:05:06,581 --> 00:05:09,991 Na school heb je hockey. Je broers komen, dus zorg ervoor dat je scoort. 38 00:05:13,084 --> 00:05:16,372 Natuurlijk scoor je. De Grieken hebben hockey uitgevonden. 39 00:05:16,502 --> 00:05:18,993 Want waar speel je hockey op? Op ijs. 40 00:05:19,102 --> 00:05:23,120 Wat is het Griekse woord voor ijs? Pago. - Pago, puck. Dat klopt. 41 00:05:23,250 --> 00:05:25,540 Dat klopt. - Dat klopt. 42 00:05:26,500 --> 00:05:28,919 Zeg een woord... 43 00:05:29,039 --> 00:05:33,328 En ik zal bewijzen dat het uit het Grieks komt. 44 00:05:33,458 --> 00:05:37,812 Facebook. - De Grieken hebben Facebook uitgevonden. 45 00:05:37,974 --> 00:05:40,223 We noemden het de 'telefoon'. 46 00:05:42,204 --> 00:05:44,594 Dag. - Paris? 47 00:05:44,737 --> 00:05:47,986 Houd je ogen open voor een lieve Griekse jongen... 48 00:05:48,116 --> 00:05:52,194 zodat je op 'n dag kinderen hebt. Laat je eieren niet verloren gaan. 49 00:05:52,314 --> 00:05:53,814 Geweldig. 50 00:05:59,352 --> 00:06:02,000 Paris, opa wilde je niet kwetsen. 51 00:06:02,092 --> 00:06:05,266 Je bent zo mooi, natuurlijk zie je er niet oud uit. 52 00:06:05,402 --> 00:06:08,270 Hij zegt gewoon zulke dingen, en ook tegen mij... 53 00:06:08,400 --> 00:06:12,085 Je hoeft geen vriend te hebben of trouwen en kinderen krijgen. 54 00:06:16,058 --> 00:06:17,398 Moeder. 55 00:06:17,871 --> 00:06:19,834 Toen veranderde mijn naam van... 56 00:06:19,885 --> 00:06:21,861 Mama. - in... 57 00:06:21,919 --> 00:06:23,177 Moeder. 58 00:06:31,686 --> 00:06:33,895 Drama. - Hou je mond, Tommy. 59 00:06:35,894 --> 00:06:39,886 Toen mijn dochter haar eigen leven wilde leiden had ik een stap terug moeten nemen. 60 00:06:41,558 --> 00:06:45,937 Maar ik klampte me aan haar vast. Ik trad op als vrijwilliger op haar school... 61 00:06:46,534 --> 00:06:48,784 om haar te laten denken dat ik weer cool kon zijn. 62 00:06:54,090 --> 00:06:55,460 Sukkel. 63 00:06:56,630 --> 00:06:59,708 Toen herinnerde ik me dat ik nooit cool ben geweest. 64 00:07:00,696 --> 00:07:02,646 Nu komt de schoolhoofd. 65 00:07:07,444 --> 00:07:10,734 Mijn man is altijd cool geweest. 66 00:07:11,200 --> 00:07:15,539 Hij heeft het gewoon, en hij weet altijd precies wat hij moet zeggen. 67 00:07:15,618 --> 00:07:16,735 Alles oké, lieverd? 68 00:07:19,109 --> 00:07:22,290 En net als mijn dochter, mij niet in haar buurt wil hebben. 69 00:07:22,393 --> 00:07:25,102 Hebben mijn ouders me meer nodig dan ooit. 70 00:07:27,675 --> 00:07:32,350 Dus ik ga altijd mee, voor boodschappen, de dokter en fysiotherapie. 71 00:07:41,017 --> 00:07:43,305 De ouderen zuigen de chocolade uit die noten. 72 00:07:52,486 --> 00:07:55,532 Ik hield van mijn baan als reisagent, maar in tijden van crisis... 73 00:07:55,610 --> 00:08:00,738 wordt er bezuinigd op luxe, zoals reizen en stomerijen. 74 00:08:01,036 --> 00:08:03,786 Gelukkig blijven mensen eten. 75 00:08:09,792 --> 00:08:11,002 Wacht, Papa. 76 00:08:40,186 --> 00:08:42,016 OPEN WE BEZORGEN NU OOK 77 00:08:49,683 --> 00:08:53,801 Mijn broers en zussen hebben kleine kinderen, dus help ik in het restaurant. 78 00:08:53,970 --> 00:08:55,550 Dat doen we gewoon. 79 00:09:15,768 --> 00:09:20,007 Want families zo hecht als de mijne overleven de crises... 80 00:09:20,137 --> 00:09:24,832 ziekte en oorlog, omdat we bij elkaar blijven. 81 00:09:24,960 --> 00:09:28,908 Maar sommigen van ons zitten gewoon klem. 82 00:09:45,420 --> 00:09:46,623 Hallo, Paris. 83 00:09:49,920 --> 00:09:54,498 Papa, praat niet tegen me. Mensen denken dat ik een verklikker ben. 84 00:09:54,628 --> 00:09:58,628 Hoor je niet in de klas te zitten? - Je volgt me de hele dag. 85 00:09:58,758 --> 00:10:00,804 Mama is kommerlijk. Pappou wil me uithuwelijken. 86 00:10:00,883 --> 00:10:04,399 En Yiayia zegt dat ik nooit een jongen m'n poulaki moet laten voelen... 87 00:10:04,496 --> 00:10:06,585 want zodra hij het voelt, wil hij het ook. 88 00:10:07,523 --> 00:10:10,433 Deze familie. - Bewaar het voor de psycholoog. 89 00:10:11,378 --> 00:10:12,581 Houd je mond, Tommy. 90 00:10:12,664 --> 00:10:15,544 Je moeder had ook problemen om Grieks te zijn. 91 00:10:15,664 --> 00:10:19,399 Waarom zou ik een probleem hebben omdat ik Grieks ben? 92 00:10:19,477 --> 00:10:21,273 SYRISCHE CLUB, HOMO CLUB, KOREAANSE CLUB 93 00:10:21,372 --> 00:10:25,412 Iedereen bemoeit zich met mijn leven. Laat me met rust. 94 00:10:25,542 --> 00:10:28,167 Ik ben geen kind. Ik kan te laat in de klas komen... 95 00:10:28,277 --> 00:10:31,917 zonder dat er een krampachtige catastrofale ruimteverschuiving plaatsvindt. 96 00:10:33,710 --> 00:10:36,949 En ja, vier van die woorden zijn Grieks. 97 00:10:43,947 --> 00:10:46,646 ONDERWIJSBEURS 98 00:10:51,736 --> 00:10:54,356 Hoi, Toula. - Hallo. 99 00:10:57,306 --> 00:11:01,712 Waar was je tijdens het opbouwen? - Mijn waterleiding was bevroren. 100 00:11:01,854 --> 00:11:04,773 En decoratie? - Dus moest ik mijn gootsteen ontstoppen. 101 00:11:05,416 --> 00:11:08,626 Je staat voor het opruimen. - Bedankt. 102 00:11:13,060 --> 00:11:17,231 Hallo. Je mag nee tegen hen zeggen. - Zeker. 103 00:11:17,331 --> 00:11:22,119 Het is lang geleden dat ze je eten hebben bespot. - Ze noemden het ‘moose-caca’. 104 00:11:22,286 --> 00:11:24,706 Laat je niet commanderen. 105 00:11:29,602 --> 00:11:30,932 Daar is Paris. 106 00:11:32,436 --> 00:11:35,436 Als ze Northwestern kiest, zal ze in Chicago blijven. 107 00:11:35,505 --> 00:11:39,326 Ik hoop dat ze dat doet. We gaan er heen. - Nee. 108 00:11:39,594 --> 00:11:42,304 Daar is ze. - Heb je de familie uitgenodigd? 109 00:11:43,040 --> 00:11:44,670 Ik vertelde het aan mijn moeder. 110 00:11:51,366 --> 00:11:54,616 Net op tijd. - Hier zijn we. 111 00:11:54,762 --> 00:12:00,082 Je moet een mondhygiënist worden. Zo kun je moeder zijn en twee dagen per week werken. 112 00:12:00,219 --> 00:12:04,461 Paris, wordt een kapster zoals ik. - Ian, kijk. 113 00:12:04,580 --> 00:12:06,499 Ze hebben allemaal jongens. 114 00:12:06,634 --> 00:12:09,540 Je bent een vegetariër. Een meisje. 115 00:12:09,679 --> 00:12:11,389 Traag sperma. 116 00:12:13,876 --> 00:12:16,367 Theia Voula op FaceTime. 117 00:12:16,445 --> 00:12:19,992 Maria, ik kom eraan. Ik kom net uit Zumba. 118 00:12:20,949 --> 00:12:23,108 Wie is Zumba? - Het spijt me. 119 00:12:26,874 --> 00:12:32,140 We moeten een jongen voor Paris vinden. - Hoe zit het met Ariana Skoufis' zoon? 120 00:12:32,252 --> 00:12:35,304 Iedereen op het eiland heeft zes tenen. 121 00:12:35,462 --> 00:12:39,461 We wachten op de zomer, dan kijken we naar zijn voeten. 122 00:12:39,719 --> 00:12:42,922 Ik zie je. Ik kan je niet zien. 123 00:12:43,304 --> 00:12:46,687 Ik zie je. Ik kan je niet zien. 124 00:12:47,103 --> 00:12:49,553 Ik zie je. Ik kan je niet zien. 125 00:12:49,604 --> 00:12:52,476 Ik zie je. - Ik kan haar zien. 126 00:12:52,559 --> 00:12:56,598 Kijk naar deze app. 10.000 stappen. Mijn doel is bereikt. 127 00:12:56,788 --> 00:13:02,077 Waar is Taki? Hij neemt nooit op. - Waarom staan als je kunt zitten? 128 00:13:02,286 --> 00:13:04,536 Doe alsof je moe bent, zodat ze ons met rust laten. 129 00:13:09,658 --> 00:13:13,067 Angelo, heb je de flatscreen-tv? - Ja, het is hier. 130 00:13:15,202 --> 00:13:18,362 Ik kan niet ademen. - Je kan niet ademen. 131 00:13:20,071 --> 00:13:23,030 Jongens... - Jij komt met mij mee. 132 00:13:23,150 --> 00:13:24,150 Mike. 133 00:13:25,454 --> 00:13:28,477 Mike, wil je niet weer hier werken? 134 00:13:28,655 --> 00:13:30,985 Nee, niet mijn ding. 135 00:13:31,609 --> 00:13:35,698 Sorry, we zijn te laat. - We moesten mana-Yiayia nog ophalen. 136 00:13:35,818 --> 00:13:40,068 Waar is ze gebleven? - Mana-Yiayia? 137 00:13:41,237 --> 00:13:42,856 Kijk naar beneden, iedereen. 138 00:13:45,526 --> 00:13:48,772 Spanakopita. - Geef me een stuk. 139 00:13:51,984 --> 00:13:55,064 Maak een foto. Kom. 140 00:13:55,194 --> 00:13:59,102 Nee, dat is niet nodig. - Het is prima. 141 00:13:59,852 --> 00:14:02,352 Als je gewoon... - Foto. 142 00:14:03,562 --> 00:14:06,480 Trek aan mijn nek. - Dan doe je de mijne, toch? 143 00:14:07,060 --> 00:14:09,911 Een, twee, drie, trekken. 144 00:14:15,398 --> 00:14:18,648 Was het goed? Laat me zelf kijken. 145 00:14:21,268 --> 00:14:22,978 Lekker. 146 00:14:23,098 --> 00:14:25,187 We moeten maar eens gaan. - Waarom? 147 00:14:25,307 --> 00:14:28,896 Dan kan Paris met deze jongen praten, en studeren op Northwestern. 148 00:14:29,016 --> 00:14:32,056 Als ze wordt toegelaten. - Als? 149 00:14:38,014 --> 00:14:41,633 Als mijn nichtje naar je school wil zeg je 'welkom'. Is dat begrepen? 150 00:14:44,432 --> 00:14:45,762 Kom hier, maatje. 151 00:14:46,182 --> 00:14:49,222 Als je korting geeft op haar studie dan krijg je van ons 'n doos steaks. 152 00:14:52,050 --> 00:14:53,630 Northwestern is nogal selectief. 153 00:14:53,760 --> 00:14:57,469 Ze komt daar alleen als er Griekse geschiedenis wordt gegeven. 154 00:14:58,049 --> 00:15:02,508 Wij bieden uitstekende klassieke studies zowel de Griekse en Italiaanse. 155 00:15:02,643 --> 00:15:04,193 De Grieken hebben Italië uitgevonden. 156 00:15:07,217 --> 00:15:08,676 Nee. - Ja. 157 00:15:08,796 --> 00:15:11,046 Nee. - Ben je Grieks? 158 00:15:11,176 --> 00:15:13,926 Nee, Sefardische jood. - Dus je bent Grieks. 159 00:15:14,836 --> 00:15:16,925 Nee, mijn familie is Spaans. 160 00:15:17,045 --> 00:15:22,004 Alexander de Grote verspreidde zijn zaad op zijn route door Spanje. Je bent Grieks. 161 00:15:22,124 --> 00:15:25,003 Dit is ongepast. - En belachelijk. 162 00:15:26,039 --> 00:15:27,748 Verspreidde zijn sperma? 163 00:15:32,422 --> 00:15:33,672 Hallo? 164 00:15:35,210 --> 00:15:37,880 Alabama, Florida, Texas, New York. 165 00:15:38,000 --> 00:15:41,290 Dit zijn de scholen, het is ver, ver weg. 166 00:15:42,249 --> 00:15:45,538 Waarom zou je mij verlaten? 167 00:15:50,429 --> 00:15:54,147 Heb ik niet gezegd om een Griekse jongen voor je dochter te zoeken? 168 00:15:54,264 --> 00:15:58,875 Stel u op de hoogte. Iedereen stamt af van Alexander de Grote. 169 00:15:58,995 --> 00:16:02,704 Dat weet ik zeker. - Dat doe je niet. 170 00:16:02,824 --> 00:16:03,874 Maria... - Nee. 171 00:16:03,994 --> 00:16:07,614 Het is oké. - Het is in orde. 172 00:16:26,449 --> 00:16:27,714 Dank je wel. 173 00:16:35,606 --> 00:16:38,366 Geef me een woord. 174 00:16:38,486 --> 00:16:41,316 Chimichanga. - Goed. 175 00:16:41,446 --> 00:16:47,314 'Chimi' komt van het Griekse woord Kima, wat betekent: 'gekruid vlees'. 176 00:16:47,444 --> 00:16:51,153 'Changa' komt van het Griekse tsanda.... 177 00:16:51,273 --> 00:16:53,522 Wat betekent: portemonnee. 178 00:16:53,652 --> 00:16:57,312 Met andere woorden, vlees, in de vorm van een portemonnee. 179 00:16:57,442 --> 00:17:00,362 'Chimichanga'. Dat klopt. 180 00:17:00,482 --> 00:17:01,691 Dat klopt. 181 00:17:01,811 --> 00:17:05,690 Je moet haar ontmoeten. Ze is Nederlands. - Nee, ik spreek geen Hollandaise. 182 00:17:10,099 --> 00:17:11,325 Het is klaar. 183 00:17:14,808 --> 00:17:17,518 Hallo. - Hallo. 184 00:17:18,228 --> 00:17:20,665 Hoewel je hier niet wil eindigen zoals ik... 185 00:17:20,782 --> 00:17:23,462 betekent niet dat je moet studeren in een andere stad. 186 00:17:24,136 --> 00:17:26,595 Hopelijk kijk je ook in de buurt? 187 00:17:27,554 --> 00:17:31,674 Waarom moedigen ons ouders om grote dromen te hebben als ze dat niet willen? 188 00:17:32,174 --> 00:17:36,212 Zoals: Vlieg maar vogeltje. Nee, laat me toch je vleugels vasthouden. 189 00:17:43,911 --> 00:17:46,200 Wraak is zoet. - Wat? 190 00:17:46,330 --> 00:17:47,790 Kantoor. 191 00:17:58,528 --> 00:18:02,613 Ga zitten - Geen preek over mijn dochter. 192 00:18:02,743 --> 00:18:06,402 Ik zal een vriendje voor haar vinden. 193 00:18:06,736 --> 00:18:11,185 Laat me zien hoe dit werkt. - Wil je leren hoe je een computer moet gebruiken? 194 00:18:11,267 --> 00:18:16,521 Hoe heet dat, waar je op zoek bent naar... dna? 195 00:18:16,656 --> 00:18:20,548 Een plaats delict. - Nee, waar je familie vandaan komt. 196 00:18:20,669 --> 00:18:24,347 Vind uw voorouders, pagina. 197 00:18:25,246 --> 00:18:30,100 Ik zal bewijzen aan je moeder dat ik afstam van Alexander de Grote. 198 00:18:30,214 --> 00:18:31,924 Maar mondje dicht. 199 00:18:32,060 --> 00:18:35,889 Papa, je moet je voorouders invoeren helemaal terug naar 300 voor Christus. 200 00:18:36,019 --> 00:18:38,228 En je haat het al om de boekhouding te doen. 201 00:18:38,348 --> 00:18:42,018 Je moeder praat de hele tijd, en dan raak ik de tel kwijt. Laat me nu zien. 202 00:18:45,949 --> 00:18:47,909 Dit heet een muis. - Waarom? 203 00:18:48,835 --> 00:18:50,455 Ik weet het niet. Leg je hand erop. 204 00:18:52,436 --> 00:18:53,716 Niet helemaal. 205 00:18:57,684 --> 00:19:01,734 Goed. Kijk naar de monitor. - Geen rare woorden zeggen nu. 206 00:19:01,854 --> 00:19:05,232 Beweeg je hand op de muis... 207 00:19:05,352 --> 00:19:09,432 dit is je muisbeweging op het scherm. 208 00:19:13,520 --> 00:19:15,180 Ik heb het onder de knie. 209 00:19:16,810 --> 00:19:18,889 Omlaag, omlaag, opslaan. 210 00:19:19,019 --> 00:19:21,018 Dat is 'verwijderen'. Terug. 211 00:19:21,138 --> 00:19:24,178 Omlaag... dat is verwijderen, papa. 212 00:19:24,308 --> 00:19:26,597 Nee. Wat nu? 213 00:19:33,846 --> 00:19:36,806 Nee. Toula? 214 00:19:36,926 --> 00:19:39,595 066... - Nee 606. 215 00:19:39,725 --> 00:19:41,674 0606... 216 00:19:41,804 --> 00:19:43,804 'Exit'? - Ga niet weg. 217 00:19:43,924 --> 00:19:45,594 1929. 218 00:19:45,724 --> 00:19:49,012 1299... - Nee, Toula. 219 00:19:49,132 --> 00:19:52,512 Niet daar op klikken. Het is porno. - Porno? 220 00:19:54,433 --> 00:19:56,175 Verwijderen... - Waar komt het vandaan? 221 00:20:01,090 --> 00:20:02,300 Nicko, wakker worden. 222 00:20:02,420 --> 00:20:05,458 Zie wat het doet. - Toula. 223 00:20:11,657 --> 00:20:13,456 Ga zitten. 224 00:20:15,916 --> 00:20:19,035 Blijf hier. Je bent ouder dan ik. 225 00:20:19,155 --> 00:20:20,995 Niet de ogen. Zit. 226 00:20:22,364 --> 00:20:25,364 Hoe gaat het, papa? - Langzaam. 227 00:20:25,494 --> 00:20:27,914 GEBOORTEPLAATS GRIEKENLAND 228 00:20:52,908 --> 00:20:57,646 Je kan toch niet verhuizen, lieverd. Met wie ga je naar de kerk? 229 00:20:57,776 --> 00:20:59,182 Paris, kijk daar. 230 00:21:01,196 --> 00:21:02,946 Echtgenoten. 231 00:21:03,695 --> 00:21:05,760 Ik ga in de auto zitten. - Ik ga met je mee. 232 00:21:05,904 --> 00:21:07,324 Ik ook. - Natuurlijk. 233 00:21:07,554 --> 00:21:09,724 Angelo, kies een vrouw uit. 234 00:21:10,973 --> 00:21:13,013 Mam, ik ben geen 13 jaar meer. 235 00:21:13,088 --> 00:21:16,047 Maria en Costa, We hebben een nieuwe familie. 236 00:21:16,304 --> 00:21:20,814 Goede dag. - Anna Mikos. Dit is mijn man, George. 237 00:21:20,947 --> 00:21:24,536 Goede dag. - Mijn naam is Maria Portokalos. 238 00:21:24,593 --> 00:21:27,802 Dit is mijn man, Costa of gewoon Gus. 239 00:21:28,800 --> 00:21:30,710 Heeft u kinderen? - Een zoon? 240 00:21:31,262 --> 00:21:35,019 Ja, we hebben een zoon. - Vleeseters. 241 00:21:35,263 --> 00:21:40,102 Maria, nodig hen over in ons restaurant. Neem je zoon mee. 242 00:21:40,369 --> 00:21:43,488 Ik moet met de priester praten. 243 00:21:43,666 --> 00:21:45,746 Voorzichtig met de heup, Gus. 244 00:21:49,034 --> 00:21:50,274 Ik ken je. 245 00:21:51,444 --> 00:21:54,614 Je herkent mijn man zeker uit 't nieuws op Channel 7. 246 00:21:54,914 --> 00:21:57,429 Zeg het eens. - Oh, dit? 247 00:21:57,530 --> 00:21:59,200 Hallo, Chicago. 248 00:22:06,527 --> 00:22:10,027 Pater, kijk naar mijn huwelijksakte. 249 00:22:13,240 --> 00:22:14,829 Het is niet ondertekend. 250 00:22:17,571 --> 00:22:22,230 Wilt u? - Sorry, Costa. Ik kan het niet doen. 251 00:22:25,485 --> 00:22:26,735 Ben je niet getrouwd? 252 00:22:28,973 --> 00:22:32,066 Hoe kan dat nou? - Het was tijdens de oorlog. 253 00:22:32,211 --> 00:22:37,339 De priester daar was niet afgestudeerd, daar was geen geld voor. 254 00:22:37,451 --> 00:22:41,263 Hij kwam gewoon terug in het dorp en begon begrafenissen te doen... 255 00:22:41,368 --> 00:22:44,828 dopen en bruiloften, en niemand wist het. 256 00:22:45,198 --> 00:22:47,868 Gelukkig zijn we getrouwd in Athene. 257 00:22:49,769 --> 00:22:53,268 Kan onze priester het niet ondertekenen? - Hij mag het niet. 258 00:22:54,358 --> 00:22:55,781 Wat vindt Maria hiervan? 259 00:22:55,889 --> 00:22:59,888 Ik weet niet hoe ik het haar moet vertellen. Ze zal er kapot van zijn. 260 00:23:06,147 --> 00:23:08,937 Zijn we niet getrouwd? - Nee. 261 00:23:09,020 --> 00:23:11,849 En we hebben kinderen kregen? - Ja. 262 00:23:15,050 --> 00:23:16,419 Ik ben hippie. 263 00:23:17,904 --> 00:23:19,283 Hippie... 264 00:23:21,292 --> 00:23:23,963 Maria, dit is een ernstige zaak. 265 00:23:24,086 --> 00:23:29,954 Laat zitten. We zijn nu getrouwd. Door de verplichte militaire dienst. 266 00:23:30,640 --> 00:23:32,470 Mensen krijgen er wind van. 267 00:23:33,770 --> 00:23:35,180 We moeten trouwen. 268 00:23:35,310 --> 00:23:38,810 Ja, je kan maar beter trouwen. Je begint oud te kijken. 269 00:23:43,558 --> 00:23:44,768 Te vroeg? 270 00:23:46,498 --> 00:23:50,667 De priester wil ons trouwen vandaag. 271 00:23:50,913 --> 00:23:53,172 Vandaag? - Klinkt goed. Vertrek. 272 00:23:55,384 --> 00:23:57,924 Ik kan niet zo trouwen zonder verdere omhaal. 273 00:23:58,266 --> 00:24:01,969 We zijn al getrouwd. - Dan hoeven we ook niet naar de priester. 274 00:24:03,701 --> 00:24:05,139 Wat is er aan de hand? 275 00:24:06,170 --> 00:24:07,412 Gus... 276 00:24:10,432 --> 00:24:13,562 Ik wil dat je een aanzoek doet. 277 00:24:14,432 --> 00:24:16,932 Dat heb ik gedaan. - Niet echt. 278 00:24:17,062 --> 00:24:22,180 Je zei het niet goed, en het knaagt al 50 jaar aan me. 279 00:24:22,300 --> 00:24:25,389 Wat heb ik gezegd? - Weet je dat niet meer? 280 00:24:25,509 --> 00:24:27,968 Het is een lange tijd geleden. 281 00:24:28,098 --> 00:24:32,798 Je zei: 'Ik ga naar Amerika kom je of wat'? 282 00:24:34,857 --> 00:24:36,349 Hij windt er geen doekjes om. 283 00:24:36,811 --> 00:24:40,087 Papa, dat kan je niet zeggen. - Het is prima en eerlijk. 284 00:24:40,176 --> 00:24:42,595 Ik herinner me dat jij zei: 285 00:24:42,715 --> 00:24:44,794 'Ik wil een baby in je knallen' 286 00:24:45,384 --> 00:24:46,594 Nicko? 287 00:24:47,924 --> 00:24:52,004 Ik dacht dat het romantisch was. - Dat was ook gelijk de laatste keer. 288 00:24:52,071 --> 00:24:55,899 Niemand vertelt je dat na 't trouwen dat je kunt fluiten naar de romantiek. 289 00:25:01,081 --> 00:25:02,950 Terug naar mijn ouders. 290 00:25:05,250 --> 00:25:07,750 Mam, wat is er? 291 00:25:08,790 --> 00:25:11,658 Ik wil niet trouwen vandaag. 292 00:25:13,503 --> 00:25:15,093 Maria. 293 00:25:15,868 --> 00:25:19,286 Moeder, wacht. - Ik zal met haar praten. 294 00:25:19,406 --> 00:25:21,366 Wegwezen. 295 00:25:22,116 --> 00:25:23,496 Ik vond het wel aardig. 296 00:25:35,869 --> 00:25:36,909 Hallo, Theia. 297 00:25:37,726 --> 00:25:41,500 Een klein cadeautje van mij. Ik heb net je woonkamer uitgedost. 298 00:25:41,652 --> 00:25:44,344 Dank je wel. Hoe is het met mijn moeder? 299 00:25:44,461 --> 00:25:47,554 Je moeder zal niet praten met je vader, voordat hij haar een aanzoek doet… 300 00:25:47,604 --> 00:25:52,563 en je vader zegt dat ze altijd dominant is geweest, en hij weigert het. 301 00:25:53,110 --> 00:25:54,779 Alsjeblieft. 302 00:25:54,899 --> 00:25:57,608 Dank je wel. Maar ik heb al een pincet. 303 00:25:57,690 --> 00:25:58,916 Het heeft licht. 304 00:25:59,978 --> 00:26:02,736 Ik praat met mijn ouders na het eten. 305 00:26:02,816 --> 00:26:04,066 Vat het niet verkeerd op. 306 00:26:05,236 --> 00:26:09,146 Jij en je man zien er verschrikkelijk uit. 307 00:26:10,934 --> 00:26:13,974 Stop met altijd alles op te lossen. 308 00:26:14,573 --> 00:26:18,901 Je zorgt over je ouders, omdat je geen controle hebt over je kind. 309 00:26:19,063 --> 00:26:22,772 In jouw generatie moet je een supermoeder zijn. 310 00:26:22,892 --> 00:26:28,390 En de dag dat je kind uit huis gaat vergeet je om je haar te kammen. 311 00:26:28,520 --> 00:26:32,723 Ik heb geen tijd om mijn haar te kammen. - Sms je man en nodig hem uit. 312 00:26:32,852 --> 00:26:36,442 Waar? - Ik weet het niet. Moet ik echt alles doen? 313 00:26:38,469 --> 00:26:42,678 En daarna zal dit hier je beter laten slapen. 314 00:26:43,518 --> 00:26:47,886 Kijk, satijn. Glad, als een aal. 315 00:26:48,016 --> 00:26:52,226 Theia, dat is wel het laatste waar ik me zorgen over maak. 316 00:26:52,346 --> 00:26:55,264 Ik heb een bad nodig, een andere haarkleur, rimpel crème... 317 00:26:55,384 --> 00:26:59,844 Rimpels? Nee. Een Griekse krijgt nooit scheuren. 318 00:26:59,964 --> 00:27:04,512 Weet je wat Taki fijn vindt in bed? - Oh nee. 319 00:27:04,632 --> 00:27:06,512 Zelfvertrouwen. 320 00:27:07,802 --> 00:27:11,221 Het is sexy. Nu zal ik stoppen. 321 00:27:12,130 --> 00:27:16,380 Verkleed je als dienstmeisje. Mannen houden van roomservice in de ochtend. 322 00:27:16,453 --> 00:27:19,502 Zonnige kant omhoog. - Leuk je gesproken te hebben. 323 00:27:20,219 --> 00:27:23,725 Nodig je man uit en vergeet de rest. 324 00:27:23,838 --> 00:27:27,168 Mana-Yiayia en ik blijven bij Paris. Ik praat met haar. 325 00:27:27,298 --> 00:27:30,917 Ik laat haar schrikken zodat ze blijft. - Nee, Theia. 326 00:27:31,047 --> 00:27:32,456 Grapje. 327 00:27:33,456 --> 00:27:35,086 Niet echt. 328 00:27:35,376 --> 00:27:39,165 Veel plezier. Ga Flirten. 329 00:27:39,295 --> 00:27:44,004 Je mag geen ruzie maken, dus niet praten over je dochter. 330 00:27:44,124 --> 00:27:47,912 Vergeet niet dat je ooit een meisje was... 331 00:27:48,042 --> 00:27:49,872 voordat je een moeder werd. 332 00:27:54,252 --> 00:27:57,540 Geen dank. Scheer het allemaal. 333 00:27:57,660 --> 00:28:00,250 Alles. 334 00:28:03,209 --> 00:28:06,408 Laat me uw jas nemen. - Dank je wel. 335 00:28:21,995 --> 00:28:25,034 Ga snel zitten, voordat mijn vrouw komt. 336 00:28:36,852 --> 00:28:38,852 Je ziet er prachtig uit. 337 00:28:41,060 --> 00:28:43,900 Na vier uur en $ 500. 338 00:28:46,600 --> 00:28:50,478 Hoeveel? - Je ziet er uitzonderlijk goed uit. 339 00:28:52,728 --> 00:28:55,437 Dank je wel. Tante Voula belde en zei: 340 00:28:55,557 --> 00:28:58,096 'Je was eens een knappe vent. Verman jezelf.' 341 00:28:59,226 --> 00:29:01,846 Dus heb ik m'n neus haren geknipt. 342 00:29:03,345 --> 00:29:04,595 Nu weet ik het. 343 00:29:04,725 --> 00:29:07,264 Wie zegt dat je kunt fluiten naar de romantiek als je trouwt? 344 00:29:08,934 --> 00:29:10,764 Ik. 345 00:29:12,804 --> 00:29:14,223 Ik ook. 346 00:29:15,673 --> 00:29:17,093 Wil je eraan werken? 347 00:29:21,332 --> 00:29:24,381 Blijf weg van knoflook vanavond, je zou eens kunnen gaan scoren. 348 00:29:28,040 --> 00:29:30,590 Denk je dat Paris echt ver weg zal studeren? 349 00:29:32,031 --> 00:29:36,111 Tante Voula zei dat we niet moeten praten over Paris. 350 00:29:47,995 --> 00:29:51,994 Heb je een goede dag gehad? - Waarom kunnen we niet praten over Paris? 351 00:29:52,124 --> 00:29:54,663 Ja. Ik kan niet anders. 352 00:29:54,743 --> 00:29:57,532 Ik ook. Hoe kunnen we voorkomen dat ze weg reist? 353 00:29:57,594 --> 00:30:01,163 We doen alsof we er vrede mee hebben. - Omgekeerde psychologie? 354 00:30:01,259 --> 00:30:04,352 Het werkt altijd. - Ja. We kunnen ook schrijven naar de school: 355 00:30:04,452 --> 00:30:08,531 'Wij hopen dat u onze dochter accepteert want ze komt net uit de gevangenis.' 356 00:30:08,661 --> 00:30:13,217 'P.S.: Heeft u een studentenlounge waar ze wiet kan verkopen?' 357 00:30:14,320 --> 00:30:16,909 Die was goed. 358 00:30:21,738 --> 00:30:24,616 Ik weet niet wat ik doe, als ze vertrekt. 359 00:30:26,486 --> 00:30:30,276 Kom op. - Ik weet niet wat ik doe. 360 00:30:30,406 --> 00:30:34,234 Nee, kom op. - Ik weet niet wat ik doe. 361 00:30:34,364 --> 00:30:37,154 Het komt wel goed. 362 00:30:42,732 --> 00:30:46,592 Daarom konden we niet praten over Paris. 363 00:30:47,401 --> 00:30:51,270 Waar praten ouders anders over? - Ik weet het niet. 364 00:30:53,860 --> 00:30:59,638 Theia Voula vertelde me dat ik een meisje was voordat ik moeder werd. 365 00:31:03,478 --> 00:31:05,978 Ja, je was mijn meisje. 366 00:31:10,766 --> 00:31:14,750 Weet je nog dat ik je niet thuis mocht brengen... 367 00:31:15,324 --> 00:31:17,061 omdat je ouders me anders zouden zien? 368 00:31:17,147 --> 00:31:19,443 Nee, ik wilde dat je het huis niet zag. 369 00:31:21,264 --> 00:31:23,854 Hoe kan ik dat missen? 370 00:31:23,974 --> 00:31:26,762 We parkeerden altijd... 371 00:31:27,722 --> 00:31:29,722 Hier. 372 00:31:31,642 --> 00:31:33,391 Wat nu? 373 00:31:33,511 --> 00:31:37,060 Ik herinner me de nachtzoenen. 374 00:31:38,100 --> 00:31:40,599 Is dat zo? 375 00:31:46,678 --> 00:31:48,258 Wat doe je? - Niets. 376 00:31:59,506 --> 00:32:02,554 Doe het uit. 377 00:32:02,674 --> 00:32:04,714 Neem mijn stropdas af. 378 00:32:13,462 --> 00:32:15,132 Wat doe je? 379 00:32:18,050 --> 00:32:21,170 Niets. We gaan net weg. - Alles is goed. 380 00:32:22,000 --> 00:32:23,804 Hebben jullie geen huis, voor zulke dingen? 381 00:32:26,118 --> 00:32:27,788 Gus, wat gebeurt er? 382 00:32:31,538 --> 00:32:35,576 Perfect. - Ouders verdienen om een seksleven te hebben. 383 00:32:36,246 --> 00:32:38,156 Heeft niemand ooit gezegd. 384 00:32:38,286 --> 00:32:41,746 Wat doe je eigenlijk? - We praten gewoon. 385 00:32:41,866 --> 00:32:45,558 Lieverd, we vinden 't prima dat je ver weg wil studeren. 386 00:32:45,706 --> 00:32:47,745 Is dat omgekeerde psychologie of wat? 387 00:32:51,107 --> 00:32:53,066 Het werkt nooit. - Nooit. 388 00:32:53,283 --> 00:32:56,442 Nooit. - Ik bel de politie. 389 00:32:56,961 --> 00:32:58,961 Alles is in orde, ms White. 390 00:33:00,442 --> 00:33:02,650 Wees stil. 391 00:33:02,780 --> 00:33:04,657 Hij spreekt geen Engels. 392 00:33:04,743 --> 00:33:07,623 Bijt haar morgen. 393 00:33:08,480 --> 00:33:11,648 Ik heb pepperspray. 394 00:33:11,740 --> 00:33:12,980 Kom op. 395 00:33:13,062 --> 00:33:16,192 Ian Miller. Midden op straat? 396 00:33:16,375 --> 00:33:19,753 Onfatsoenlijk. - Wat is nou het probleem? 397 00:33:19,936 --> 00:33:22,566 Zij zijn tenminste getrouwd. - Maria. 398 00:33:22,936 --> 00:33:24,435 We zijn niet getrouwd. 399 00:33:25,284 --> 00:33:29,403 Als fatsoen mag je vannacht in een andere kamer slapen. 400 00:33:29,564 --> 00:33:31,524 Kom, Socrates. 401 00:33:31,644 --> 00:33:34,564 Prima. - Niet prima. 402 00:33:37,063 --> 00:33:39,812 Mag ik iets vragen? - Ja, schat. 403 00:33:39,932 --> 00:33:42,812 Je grootouders leven in zonde. 404 00:33:42,932 --> 00:33:46,101 Omdat je opa geen aanzoek wilt doen. 405 00:33:46,231 --> 00:33:48,332 Ik begrijp niet waarom Yiayia dat wil. 406 00:33:48,452 --> 00:33:53,032 Jij zit ook niet 50 jaar met hem opgescheept. 407 00:33:55,598 --> 00:33:59,178 Ik moet dit rechtzetten. - Nee. 408 00:33:59,308 --> 00:34:02,726 Waar waren we gebleven? - Nee, het kan niet... 409 00:34:21,672 --> 00:34:24,962 Het is te strak. - Je kwam vandaag te laat. 410 00:34:25,092 --> 00:34:27,262 Mijn vrouw wilde me niet brengen. - Waarom niet? 411 00:34:27,382 --> 00:34:30,511 Niets. - Lift. 412 00:34:30,631 --> 00:34:33,090 Ik ben zo terug. 413 00:34:35,010 --> 00:34:37,169 Ze is weg. 414 00:34:38,169 --> 00:34:41,418 Ben je Grieks? - Iran. 415 00:34:41,548 --> 00:34:43,548 Dus Perzisch? 416 00:34:43,668 --> 00:34:45,877 In 334 voor Christus... 417 00:34:46,007 --> 00:34:50,336 veroverde Alexander de Grote het Perzische leger en bezette het Oosten. 418 00:34:50,456 --> 00:34:52,716 Je bent zo Grieks, we zijn vast familie. 419 00:34:53,296 --> 00:34:56,164 We hadden al beschavingen in Perzië... 420 00:34:56,294 --> 00:35:00,334 3000 jaar voordat de Grieken de steen hadden ontdekt. 421 00:35:00,454 --> 00:35:03,412 De Grieken hebben de wereld filosofie en democratie gegeven. 422 00:35:03,542 --> 00:35:07,691 De Chinezen hebben de wereld papier, thee en medicijnen gegeven. 423 00:35:07,817 --> 00:35:11,556 Zonder Schotland Alexander Fleming zou de wereld geen penicilline hebben. 424 00:35:12,278 --> 00:35:14,817 Het duurt niet lang meer voor ik kan bewijzen. 425 00:35:14,927 --> 00:35:19,257 Dat ik een directe afstammeling ben van Alexander de Grote. 426 00:35:30,106 --> 00:35:32,404 Hij is een knorrige oude beer. 427 00:35:32,507 --> 00:35:35,411 Heb je de afwas laten staan? - Ja. 428 00:35:35,576 --> 00:35:40,036 Ik slaap met de hond, en ze geeft me mijn ochtend pillen niet meer. 429 00:35:40,118 --> 00:35:43,238 Ze weigert op te ruimen, en mijn kleren te wassen. 430 00:35:43,345 --> 00:35:44,755 Anarchie. - Anarchie. 431 00:35:45,255 --> 00:35:48,840 Ik begrijp het niet. Waarom doet hij geen aanzoek? 432 00:35:48,955 --> 00:35:51,745 Omdat hij koppig is. 433 00:35:54,088 --> 00:35:57,627 Hij kijkt. Doe alsof we ons amuseren. Een, twee, drie. 434 00:36:01,939 --> 00:36:04,698 Nee, echt? 435 00:36:06,690 --> 00:36:11,807 Dienst knoflookbrood. Mijn laatste jaar zou moeten gaan met al het andere. 436 00:36:11,897 --> 00:36:16,105 Zoals de voorbereiding voor het gala? - Ik ben niet bij het gala. 437 00:36:18,356 --> 00:36:20,986 Zijn er al reacties van de universiteiten? - Nee. 438 00:36:21,106 --> 00:36:22,645 Hallo weer. 439 00:36:23,524 --> 00:36:26,814 Mijn vrouw en zoon zitten in de auto, komt het nu uit? 440 00:36:26,934 --> 00:36:29,998 Ja. - Goed. 441 00:36:30,813 --> 00:36:32,982 Hij heeft een zoon voor Paris. 442 00:36:33,252 --> 00:36:36,338 Zag je dat haar op die Griekse god. 443 00:36:36,482 --> 00:36:38,601 Nu regel ik het allemaal. 444 00:36:38,714 --> 00:36:42,246 Paris blijft Chicago, ik word een held... 445 00:36:42,421 --> 00:36:47,340 En zo kan die vrouw, mij een aanzoek doen. 446 00:36:48,923 --> 00:36:52,587 Weet je nog toen je me uit vroeg? - Zoiets. 447 00:36:52,691 --> 00:36:55,792 Zullen we dat vanavond herhalen? - Wat dacht je van ja? 448 00:36:55,932 --> 00:36:58,401 Ik heb de auto gewassen. 449 00:36:58,987 --> 00:37:02,797 Ik heb een verrassing voor je. Paris, maak je gezicht schoon. 450 00:37:06,168 --> 00:37:08,554 Papa, wat doe je? 451 00:37:08,614 --> 00:37:13,384 Alle Griekse meisjes moeten 'n Griekse man hebben en ik heb er één voor je gevonden. 452 00:37:14,038 --> 00:37:16,658 Hallo. 453 00:37:20,972 --> 00:37:22,222 Jij en ik gaan trouwen. 454 00:37:23,714 --> 00:37:26,405 Je zei dat je een zoon had voor mijn kleindochter. 455 00:37:26,540 --> 00:37:28,080 Nee. Je luistert niet. 456 00:37:29,470 --> 00:37:31,468 Kom me helpen met de knoflookbrood. 457 00:37:33,210 --> 00:37:37,170 Nou, welkom in mijn restaurant. - Ons restaurant. 458 00:37:37,275 --> 00:37:41,153 Het staat op mijn naam, en het maakt je mijn werknemer. 459 00:37:41,916 --> 00:37:47,795 Dus je bent me 50 jaar van overuren schuldig. 460 00:37:49,713 --> 00:37:54,213 Welkom. Laten we nader kennis maken. - Dank je wel. 461 00:37:55,874 --> 00:37:59,213 Kom. - We kunnen nu niet gaan. 462 00:37:59,333 --> 00:38:02,502 Ik heb er altijd van gedroomd om een presentator te zijn... 463 00:38:02,622 --> 00:38:05,082 maar ik ben erg droog in de mond. 464 00:38:05,212 --> 00:38:10,250 Toen ik in de puberteit kwam, was mijn tong dik als een boomstam. 465 00:38:10,370 --> 00:38:13,041 Het is nog steeds behoorlijk opgezwollen. Zie. 466 00:38:13,135 --> 00:38:16,035 Nee, bedankt. - God, wat is ie groot. 467 00:38:16,102 --> 00:38:17,772 Nee, bedankt. 468 00:38:18,133 --> 00:38:22,043 Maria, we hebben belangrijke gasten. - Kan me niet schelen. 469 00:38:23,986 --> 00:38:27,001 Werknemer, breng de menu's. 470 00:38:29,368 --> 00:38:30,907 Pak ze zelf maar. 471 00:38:35,194 --> 00:38:37,524 Kom op, Toula. 472 00:38:38,563 --> 00:38:41,023 Ik ben stout geweest tegen de baas. 473 00:38:41,528 --> 00:38:44,158 Ik hoop dat ik niet word ontslagen. 474 00:38:48,304 --> 00:38:51,263 Ze maakt een grapje. 475 00:38:54,377 --> 00:38:57,207 Ze... ze... 476 00:38:58,487 --> 00:39:02,656 Niet elke dag, maar zo nu en dan. 477 00:39:07,758 --> 00:39:10,337 Maria, waar ben je? 478 00:39:14,258 --> 00:39:17,426 UW WERKNEMER STAAKT! 479 00:39:22,554 --> 00:39:25,852 Hoi, met Ian. Laat een berichtje achter. - Met mij weer. 480 00:39:25,972 --> 00:39:30,222 Het spijt me dat ik zo laat ben. Ik sluit nu af. Ik ben onderweg. 481 00:39:30,289 --> 00:39:32,408 Het spijt me. 482 00:40:06,940 --> 00:40:08,174 Wat doe je? 483 00:40:09,648 --> 00:40:12,318 De telefoon rinkelt. 484 00:40:13,311 --> 00:40:14,538 Hallo. 485 00:40:15,541 --> 00:40:16,814 Hoi, Maria. 486 00:40:17,915 --> 00:40:20,290 Ja, oké. 487 00:40:20,420 --> 00:40:24,129 Je vader kan het bad niet uitkomen. Ze kan hem niet optillen. 488 00:40:41,376 --> 00:40:43,665 Laat mij maar, mam. 489 00:40:43,785 --> 00:40:46,824 Wat is er, pa? - Hallo, Nicko. 490 00:40:46,972 --> 00:40:50,982 Kon je hem niet even aankleden? - Anders roep ik je toch niet. 491 00:40:51,124 --> 00:40:52,832 Wat dan? - Is hij gevallen? 492 00:40:52,952 --> 00:40:56,532 Zijn heup is stijf. - Ik ben in orde. 493 00:40:56,662 --> 00:41:02,070 Nee. Doe je oefeningen zoals iedereen. 494 00:41:02,200 --> 00:41:04,280 We kunnen dit, jongens. 495 00:41:05,990 --> 00:41:08,619 Mama, laat het bad leeglopen. - En geef hem een handdoek. 496 00:41:09,738 --> 00:41:12,778 Dank je wel. - Ja, je blijft het toch zien. 497 00:41:12,869 --> 00:41:15,368 Wat doe je? - Moet ik een ambulance bellen? 498 00:41:15,503 --> 00:41:18,342 Nee, dan voelt hij zich oud. - Hij vergeef je nooit. 499 00:41:18,486 --> 00:41:21,116 Ik? - We moeten zeggen dat jullie gebeld hebben. 500 00:41:22,986 --> 00:41:24,406 Wat nu? 501 00:41:24,526 --> 00:41:28,945 Toen ik een chef-kok was moesten we vlees marineren. Handen eronder en 't omdraaien. 502 00:41:29,905 --> 00:41:34,564 Ik heb een handdoek over zijn privédelen gelegd. - Een grote. 503 00:41:34,694 --> 00:41:38,022 Ja, Gus. Een grote. 504 00:41:39,062 --> 00:41:42,362 Wat doen we? - We draaien hem om. 505 00:41:42,482 --> 00:41:46,520 Op zijn handen en voeten, en hij staat weer. - Goed. Zijn we er klaar voor? 506 00:41:46,650 --> 00:41:50,110 Nee. - Helemaal niet. 507 00:41:50,230 --> 00:41:51,610 Zou het werken? 508 00:41:56,398 --> 00:41:58,268 Waarom zijn jullie ogen dicht? 509 00:41:59,898 --> 00:42:03,856 Kom op. - Sla hem over als een roos. 510 00:42:04,937 --> 00:42:08,476 Houd de handdoek om. - Dat is geen stop. 511 00:42:08,685 --> 00:42:12,684 Het spijt me. - Hij bijt. Angelo, mijn ballen. 512 00:42:12,814 --> 00:42:14,684 Ik bel een ambulance. 513 00:42:19,903 --> 00:42:20,933 Stop. 514 00:42:21,053 --> 00:42:26,432 Ik wist dat er hier een moord zou plaatsvinden. - Die oma is eindelijk heengegaan. 515 00:42:26,552 --> 00:42:30,890 Ze was minstens 120 jaar. - Ze sliep veilig in marinades. 516 00:42:34,930 --> 00:42:37,678 Dit neemt de pijn weg. 517 00:42:37,808 --> 00:42:42,348 Ik heb twee keer gedronken en baarde zonder verdoving. 518 00:42:43,308 --> 00:42:45,137 Weet je... 519 00:42:45,257 --> 00:42:48,966 Eén van mijn eierstokken heeft nooit een eitje geproduceerd. 520 00:42:49,296 --> 00:42:52,376 Maar de andere spuwde twee keer in een maand. 521 00:42:52,505 --> 00:42:55,334 Ik kon het voelen hier. 522 00:42:57,044 --> 00:42:59,334 Maar nooit met links. 523 00:42:59,454 --> 00:43:02,547 Het was gesloten als een onmogelijke rits. 524 00:43:02,671 --> 00:43:04,800 Echt? 525 00:43:08,912 --> 00:43:11,502 Ben je in orde? 526 00:43:11,622 --> 00:43:14,041 Ik zie het nog steeds. 527 00:43:16,160 --> 00:43:19,660 Telt dit als een date? - Nee. 528 00:43:20,699 --> 00:43:24,078 Het spijt me. - Toula. 529 00:43:24,841 --> 00:43:26,751 Ik kom. 530 00:43:29,996 --> 00:43:33,156 Gus, is alles in orde? - Ik ben in orde. 531 00:43:33,988 --> 00:43:35,220 Helemaal niet. 532 00:43:35,786 --> 00:43:39,364 Dank je wel. - Toula, ga naar het ziekenhuis. 533 00:43:41,194 --> 00:43:45,573 Kom je niet? - Nee. Het is alleen voor de familie. 534 00:43:45,693 --> 00:43:50,612 Dat betekent: kinderen en vrouw, als je er een had. 535 00:43:50,732 --> 00:43:52,821 Wat? 536 00:43:58,860 --> 00:44:01,070 Wacht. 537 00:44:02,650 --> 00:44:06,609 Maria. - Wat is het? 538 00:44:07,648 --> 00:44:10,188 Wil je met me trouwen? 539 00:44:16,486 --> 00:44:19,686 Ja. Ik zal met je trouwen. 540 00:44:23,524 --> 00:44:25,984 Toula, breng me naar het ziekenhuis. 541 00:44:27,934 --> 00:44:31,062 Ik haal de auto. - Oh, mijn heup. 542 00:44:31,182 --> 00:44:34,312 Wat een rare familie. - Vreemd. 543 00:44:37,681 --> 00:44:38,852 Wat? 544 00:44:40,560 --> 00:44:45,639 Bedoel je niet 'Pardon'? - Nee, ik bedoel 'wat'. 545 00:44:45,769 --> 00:44:47,928 Zoals in: Wat is er met jou? 546 00:44:49,343 --> 00:44:53,553 Je staat in mijn oprit, en bespot mijn familie. 547 00:44:53,729 --> 00:44:58,358 Oh, we zijn zo vreemd. Oh, we ruiken naar verbrande oregano en feta. 548 00:44:58,587 --> 00:45:01,676 Ik snap het. 549 00:45:01,796 --> 00:45:06,675 Maar dat is mijn vader in die ambulance, en je staat hier maar... 550 00:45:06,795 --> 00:45:08,374 Tot ziens. 551 00:45:13,414 --> 00:45:15,172 Ik ga mee naar het ziekenhuis. 552 00:45:28,120 --> 00:45:29,909 Hoi, lieverd. 553 00:45:29,991 --> 00:45:32,070 Hoe gaat het? - Wat een avond. 554 00:45:37,135 --> 00:45:39,505 Goedemorgen. - Hallo. 555 00:45:39,667 --> 00:45:42,616 Wat een mooie dag. - Hoe gaat het met je man? 556 00:45:43,496 --> 00:45:45,286 Hij overleeft het. - Goed. 557 00:45:46,036 --> 00:45:47,576 Dus kan ik hem doden. 558 00:45:53,058 --> 00:45:56,098 Wat was dat? - Mama vroeg hen om op te donderen. 559 00:45:56,244 --> 00:46:00,702 Goed. Paris, je stamt af uit een breed scala van sterke vrouwen. 560 00:46:00,822 --> 00:46:04,242 En daarom mag je zelf je zeven jaar oude vriend uitkiezen. 561 00:46:06,781 --> 00:46:11,320 Yiayia, gaan jij en opa nu trouwen? - Ja. 562 00:46:12,280 --> 00:46:15,448 En deze keer doe ik het goed. 563 00:46:19,278 --> 00:46:20,778 HUWELIJKSPLANNER 564 00:46:22,947 --> 00:46:24,236 Mijn hemel. 565 00:46:25,993 --> 00:46:28,593 Deze hier. - Nee, deze. 566 00:46:28,696 --> 00:46:31,590 Je springt uit de bloem. - Nee. 567 00:46:31,734 --> 00:46:34,283 Wat zei ze? - Wat mooi. 568 00:46:37,158 --> 00:46:39,760 Het is de mooiste taart die ik ooit heb gezien. 569 00:46:39,931 --> 00:46:43,430 Gus zal het geweldig vinden. Bravo. 570 00:46:45,932 --> 00:46:49,892 Het is perfect. Mooi roze. Waar is de chauffeur? 571 00:46:50,011 --> 00:46:51,800 Het is enorm. 572 00:46:51,930 --> 00:46:53,930 Heerlijk. 573 00:46:54,050 --> 00:46:56,010 Heerlijk. 574 00:46:56,140 --> 00:46:58,510 Maak een foto. 575 00:46:58,639 --> 00:47:02,138 Trek aan mijn nek. - Een, twee, trekken. 576 00:47:03,420 --> 00:47:05,800 Ik ben zo gespannen. 577 00:47:05,928 --> 00:47:10,021 Ze moeten het groter maken voor m'n boezem. 578 00:47:10,046 --> 00:47:12,386 Nee, kijk dan. 579 00:47:16,214 --> 00:47:19,084 Wat denk je ervan? - Dit is leuk. 580 00:47:20,254 --> 00:47:23,343 Waar is mana-Yiayia? 581 00:47:39,970 --> 00:47:42,809 Paris. - Ik ben hier, pap. 582 00:47:51,637 --> 00:47:54,767 Je moet ze openen, en het mij vertellen. 583 00:48:07,739 --> 00:48:11,254 Je bent toegelaten op de Northwestern Universiteit hier in Chicago... 584 00:48:11,452 --> 00:48:13,662 en de Universiteit van New York. 585 00:48:22,240 --> 00:48:24,620 We zijn zo trots op je. 586 00:48:24,740 --> 00:48:28,279 Nou, het is tijd voor de beslissing. 587 00:48:29,198 --> 00:48:32,278 Waar ga je studeren? 588 00:48:33,806 --> 00:48:38,634 Ik blijf hier in Chicago. - Goed. Als dat is wat je wilt. 589 00:48:45,364 --> 00:48:48,234 Pap, heb je het gehoord Paris blijft? 590 00:48:48,364 --> 00:48:51,274 Heeft ze een vriendje gevonden? - Papa. 591 00:48:51,863 --> 00:48:55,192 Toula, ik ben erg blij om dat te horen. 592 00:48:56,772 --> 00:49:00,231 Je heup is weer beter. De oefeningen werken. 593 00:49:00,361 --> 00:49:04,480 Het zijn geen oefeningen. Ik kan het zelf oplossen. 594 00:49:10,318 --> 00:49:11,318 Natuurlijk. 595 00:49:16,358 --> 00:49:17,978 Ik herinner me net... 596 00:49:18,108 --> 00:49:23,016 ik stuurde mijn aanvraag over Alexander de Grote. 597 00:49:23,936 --> 00:49:27,815 Heb je het verstuurd om je familie te vinden? - Zonder hulp. 598 00:49:27,935 --> 00:49:32,419 Het was best moeilijk om alle namen en data te onthouden. 599 00:49:32,520 --> 00:49:35,480 Je kon ook Theio Panos bellen in Griekenland. 600 00:49:35,563 --> 00:49:39,852 Zodat mijn broer mij kan bespotten? - Goed. 601 00:49:40,262 --> 00:49:44,391 Hoe gaan de trouwplannen? - Prima, maar... 602 00:49:44,502 --> 00:49:47,882 Ik kan me de bruiloft niet veroorloven, die je moeder wil. 603 00:49:48,890 --> 00:49:54,098 We willen graag geld geven. - Nee, dat is voor de universiteit. 604 00:49:54,879 --> 00:49:58,089 Gaat het wel? - Ja. 605 00:49:58,266 --> 00:50:01,175 Ik kan niet slapen zonder het gesnurk van je moeder. 606 00:50:01,999 --> 00:50:04,592 Je bent getrouwd. Je weet wat dat betekent... 607 00:50:04,767 --> 00:50:08,647 dat de andere altijd naast je zijde staat. 608 00:50:09,143 --> 00:50:10,848 Altijd. 609 00:50:10,937 --> 00:50:15,316 Je leven vormt een schaduw van twee personen. 610 00:50:15,704 --> 00:50:21,502 Je kunt de andere 's nachts roepen en die persoon staat voor je klaar. 611 00:50:21,622 --> 00:50:24,872 En zo zijn ze weg. dan wordt je verwezen naar de bank... 612 00:50:25,002 --> 00:50:28,291 tot een priester zegt dat het goed is. 613 00:50:33,410 --> 00:50:36,417 Wil je een stuk van vers gebakken baklava? 614 00:50:37,977 --> 00:50:40,817 Nee. - Het is met chocolade. 615 00:50:42,992 --> 00:50:45,450 Een klein stukje dan. 616 00:50:45,609 --> 00:50:50,149 Ik kom met een dienblad en een vork. - Zet er wat aardbeien op. 617 00:50:56,347 --> 00:50:59,097 Mana-Yiayia? 618 00:51:00,387 --> 00:51:04,096 Ik blijf hier studeren. 619 00:51:07,403 --> 00:51:10,243 Dat is goed, toch? 620 00:51:17,095 --> 00:51:19,885 Dat is wat ik wil. 621 00:51:21,944 --> 00:51:24,904 Dat is het niet. 622 00:51:30,916 --> 00:51:34,884 De huwelijksplanner heeft me ontslagen. 623 00:51:39,372 --> 00:51:43,621 Dus ze gaan niet trouwen? - Ik moet dit oplossen. 624 00:51:44,922 --> 00:51:47,341 Wanneer doe je dat met ons twee? 625 00:51:49,471 --> 00:51:51,131 Wat bedoel je? 626 00:51:51,433 --> 00:51:56,772 Je bent altijd weg met koken en hulp bieden. 627 00:51:56,855 --> 00:51:58,894 Het lijkt alsof je me ontwijkt? 628 00:52:00,015 --> 00:52:02,635 Je hebt zojuist uitgelegd waarom ik niet thuis ben. 629 00:52:03,255 --> 00:52:08,542 We hebben het ook te druk, maar we proberen tijd te maken voor een date. 630 00:52:08,718 --> 00:52:12,758 Ja. - Maar je familie trekt aan je. 631 00:52:12,885 --> 00:52:17,015 Dat doen families. - Nee, jouw familie. 632 00:52:17,122 --> 00:52:22,030 Mijn familie trekt niet aan me. - Misschien wel, zonder dat je het merkt. 633 00:52:22,947 --> 00:52:24,687 Misschien, maar... 634 00:52:25,862 --> 00:52:28,272 Luister... 635 00:52:29,934 --> 00:52:34,473 Help me zodat mijn ouders trouwen? 636 00:52:34,752 --> 00:52:37,001 Goed. 637 00:52:41,360 --> 00:52:44,150 Wie moeten we bellen? 638 00:52:47,627 --> 00:52:51,175 Ik ben er. - Bedankt voor je komst. 639 00:52:51,264 --> 00:52:53,474 Voorzichtig, Marianthi. - Hallo. 640 00:52:53,618 --> 00:52:56,174 Heb je de familie ingelicht? - Natuurlijk. 641 00:52:56,265 --> 00:52:58,973 Mama en papa. - Kijk, Rodney en Harry. 642 00:53:02,166 --> 00:53:06,114 Ik heb hier een waxbehandeling voor geannuleerd. 643 00:53:09,074 --> 00:53:13,324 Laat maar horen. - De huwelijksplanner heeft ontslag genomen. 644 00:53:18,084 --> 00:53:21,453 Nou, dat wisten jullie al. - Ben je nieuw? 645 00:53:22,950 --> 00:53:25,530 FaceTime. 646 00:53:25,660 --> 00:53:29,399 We weten alles. - Ik heb het getwitterd. 647 00:53:29,529 --> 00:53:32,198 Tante Voula, Toula wil graag, dat je met Maria praat. 648 00:53:32,318 --> 00:53:36,398 Overtuig haar om naar de bruiloft te komen. 649 00:53:36,528 --> 00:53:39,158 Waarom? - Anders breekt het pappa's hart. 650 00:53:39,278 --> 00:53:41,777 Waarom moet ik hen overtuigen om het gewoon te doen? 651 00:53:41,897 --> 00:53:46,156 Het is duur om te trouwen. - En de ouders betalen meestal. 652 00:53:49,525 --> 00:53:52,854 Waarom huurde ze een huwelijksplanner? - Ik weet het niet. 653 00:53:52,984 --> 00:53:55,421 We hebben allemaal bruiloften gehad. - Behalve Angelo. 654 00:53:55,538 --> 00:53:59,045 Het gaat niet om mij. - We hoeven geen chef-kok te hebben. 655 00:53:59,152 --> 00:54:02,272 We kunnen allemaal koken. - Sommige beter dan anderen. 656 00:54:02,392 --> 00:54:05,712 Ophouden nu. - Je baklava is droog. 657 00:54:05,887 --> 00:54:10,216 Mike, kan je haar taseren? - Slechts eenmaal per bloedverwant. 658 00:54:10,480 --> 00:54:12,980 We houden het feest thuis. - Ik kan het haar doen. 659 00:54:13,099 --> 00:54:15,888 Angelo koopt de jurk. - Ik heb connecties. 660 00:54:16,018 --> 00:54:18,762 En mijn partner heeft smokings van zijn oude band. 661 00:54:18,808 --> 00:54:21,978 Ik kan de uitnodigingen e-mailen. - Ik kan je helpen met het ontwerp. 662 00:54:22,029 --> 00:54:26,292 Kende jij niet een bloemist? - Nee... 663 00:54:26,386 --> 00:54:29,886 Natuurlijk, de begrafenisondernemer. - Wat nog meer? 664 00:54:30,016 --> 00:54:32,975 Dus iedereen wil helpen? - Tuurlijk. 665 00:54:33,095 --> 00:54:36,054 Dank je wel. Hartstikke bedankt. 666 00:54:36,184 --> 00:54:38,844 Alle iedereen een categorie neemt. Eten, glazen... 667 00:54:38,974 --> 00:54:43,932 De bruiloft gaat door. Vertel me welke categorie je kiest. Ik ben coördinator. 668 00:54:44,052 --> 00:54:46,642 Nee. - Ja, dat is de beste. 669 00:54:46,762 --> 00:54:49,642 Nou... - Dat is wat iedereen wilt, lieverd. 670 00:55:40,070 --> 00:55:43,328 Tiahn, wil je met mij naar het gala? 671 00:55:54,344 --> 00:55:57,554 Tiahn, wil je met mij naar het gala? 672 00:55:57,975 --> 00:56:01,064 Ze vragen je beiden naar het gala. 673 00:56:02,724 --> 00:56:05,813 Bennett, waarom vraag je m'n vriendin naar het gala? 674 00:56:08,416 --> 00:56:09,666 Vriendin? 675 00:56:10,603 --> 00:56:15,329 Het spijt me. Ik wist niet... - We zijn nog maar net een stelletje. 676 00:56:15,415 --> 00:56:17,204 Wie neem je mee naar het gala? 677 00:56:21,560 --> 00:56:24,850 Clifford, ik wil graag met je naar het gala. 678 00:56:26,759 --> 00:56:31,018 Loop weg, vriend. Het is niet te laat om van scholen te veranderen. 679 00:56:34,176 --> 00:56:35,379 Hallo. 680 00:56:37,220 --> 00:56:38,420 Hallo. 681 00:56:39,028 --> 00:56:41,818 Wil je met mij naar het gala? - Ik... 682 00:56:46,184 --> 00:56:47,764 Ja. 683 00:56:53,102 --> 00:56:56,762 Leuk. Ik haal je op om... 684 00:56:56,892 --> 00:56:58,511 Nee, ik haal jou wel op. 685 00:57:02,550 --> 00:57:05,180 Wat is je naam? - Paris. 686 00:57:06,367 --> 00:57:07,585 Cool. 687 00:57:09,180 --> 00:57:12,179 Dat ik dat durfde. - Heel moedig. 688 00:57:12,309 --> 00:57:16,428 Ik stam af van sterke vrouwen. - Zeker weten. 689 00:57:18,098 --> 00:57:21,966 Je mist de bruiloft van je ouders. - Laat maar. Het gala is belangrijk. 690 00:57:22,096 --> 00:57:23,306 Mama en papa? 691 00:57:24,926 --> 00:57:27,844 Ik wil naar de Universiteit van New York. 692 00:57:42,591 --> 00:57:45,500 Hoger. Gebruik je manspieren. 693 00:57:45,551 --> 00:57:46,731 Voorzichtig. 694 00:57:56,838 --> 00:57:59,748 Waar ligt het kaneel? - Daar. Ik heb de oven nodig. 695 00:57:59,878 --> 00:58:01,167 Meer boter. 696 00:58:11,795 --> 00:58:14,034 Toula, wat is er mis? 697 00:58:14,744 --> 00:58:17,414 Toula? - Niets. 698 00:58:18,414 --> 00:58:20,452 Kom op. 699 00:58:22,292 --> 00:58:24,198 Alles is goed. Het is een geweldige dag. 700 00:58:27,242 --> 00:58:30,330 Nog een keer. - Mijn neefjes serveren. 701 00:58:30,450 --> 00:58:33,530 De tafels zijn er, maar de borden nemen we mee. 702 00:58:33,660 --> 00:58:36,828 Na de bruiloft breng je het hier weer terug. 703 00:58:38,868 --> 00:58:40,141 Hier. 704 00:58:47,526 --> 00:58:52,196 Wat is er mis met Toula? - Geen idee. Ze zal het me ooit wel vertellen. 705 00:58:54,615 --> 00:58:56,235 Want... 706 00:58:57,364 --> 00:59:00,154 waarom zou je geheimen moeten hebben van je eigen familie? 707 00:59:12,730 --> 00:59:15,320 Is hij je partner? 708 00:59:15,440 --> 00:59:17,980 Of je partner? 709 00:59:23,188 --> 00:59:25,318 Beide. 710 00:59:32,646 --> 00:59:34,935 Ik weet het. 711 00:59:46,104 --> 00:59:48,853 Het is de bruid op FaceTimes. 712 00:59:49,683 --> 00:59:52,932 Wat is er, mam? - Wie zal je haar krullen? 713 00:59:53,062 --> 00:59:55,721 Kom hier. - Vertrek. 714 00:59:57,061 --> 00:59:59,970 We komen eraan. 715 01:00:08,348 --> 01:00:10,428 Strakker - Pak je cadeautjes uit. 716 01:00:10,558 --> 01:00:13,306 DOE ONZE SEXQUIZ 717 01:00:14,506 --> 01:00:18,766 'Liefs Dominic XOXO.' 718 01:00:19,386 --> 01:00:22,674 Wie is Xoxo? - Ik weet het niet. 719 01:00:22,804 --> 01:00:27,054 Nog een laag. En dit blijft zitten tot je volgende bruiloft. 720 01:00:39,131 --> 01:00:42,130 En dit blijft zitten tot je bent afgestudeerd. 721 01:00:44,000 --> 01:00:46,050 Dank je wel. - Dank je wel. 722 01:00:46,170 --> 01:00:50,208 Parijs, ik hoor dat je in Chicago gaat studeren. 723 01:00:50,338 --> 01:00:53,588 Goed. - Je bent dan dicht bij huis. 724 01:00:58,496 --> 01:01:02,876 Je ziet er mooi uit op je grote dag. - Lieve schat. 725 01:01:03,456 --> 01:01:07,994 Op mijn huwelijksnacht ontmoette ik mijn man, en toen viel ik flauw. 726 01:01:08,124 --> 01:01:11,414 Dat adviseerde onze moeder ons te doen op onze huwelijksnacht. 727 01:01:11,544 --> 01:01:15,372 Ja. 'Als je te zenuwachtig bent om je plicht te doen... 728 01:01:15,492 --> 01:01:19,372 doe alsof je flauwvalt, en je man neemt het over. 729 01:01:19,491 --> 01:01:21,151 Ik deed het. 730 01:01:22,491 --> 01:01:25,200 Ik wachtte tot Taki mij omdraaide... 731 01:01:25,330 --> 01:01:30,250 maar hij deed slechts een deken over me en liet me alleen slapen op 'n koude vloer. 732 01:01:30,770 --> 01:01:34,309 Vergeet niet te wachten tot huwelijksnacht, Paris. 733 01:01:34,438 --> 01:01:36,518 Vanavond koester je je poulaki. 734 01:01:38,938 --> 01:01:41,976 Dank je, mam. Ander onderwerp. - Er is meer. 735 01:01:42,096 --> 01:01:45,146 Natuurlijk. Staat de auto nog te draaien? - Ja natuurlijk. 736 01:01:45,726 --> 01:01:48,935 Paris, houd je ogen open en knieën gesloten. 737 01:01:49,032 --> 01:01:51,871 En als jij je knieën opent... 738 01:01:52,054 --> 01:01:54,144 sluit je ogen. 739 01:01:58,012 --> 01:02:02,222 Ik sluit altijd mijn ogen. - Ik niet. 740 01:02:02,342 --> 01:02:06,537 Ik stel me voor dat Taki een vampier is uit een film. 741 01:02:06,674 --> 01:02:10,254 Soms moet ik me verkleden als een tovenaar. 742 01:02:10,470 --> 01:02:13,089 Hij heeft een toverstaf. 743 01:02:14,219 --> 01:02:18,187 Theia, ik hou van je seksverhalen maar ik moet echt gaan. 744 01:02:18,305 --> 01:02:23,015 Hoe laat is het? - We zijn te laat. Kom op. 745 01:02:23,378 --> 01:02:28,176 Wil je me helpen met de jurk? - Natuurlijk. Pluk je wenkbrauwen. 746 01:02:31,966 --> 01:02:34,215 Mana-Yiayia? 747 01:02:36,634 --> 01:02:38,493 Ga zitten. 748 01:02:59,458 --> 01:03:02,038 Wij dragen het hier. 749 01:03:25,743 --> 01:03:28,572 Is er één in mijn maat? - Ja, hier. 750 01:03:28,702 --> 01:03:31,952 Perfect. - Het is een beetje kort. En met glitter? 751 01:03:32,072 --> 01:03:35,200 Wie speelt er? - De Funkateers. Ze waren enorm. 752 01:03:35,320 --> 01:03:37,660 Nooit van ze gehoord. - Kijk. 753 01:03:37,780 --> 01:03:41,739 Alexander de Grote, toen hij Mesopotamië veroverde. 754 01:03:41,859 --> 01:03:43,858 Spreken over verovering... 755 01:03:43,988 --> 01:03:46,318 Wees vannacht voorzichtig met je bruid. 756 01:03:48,858 --> 01:03:51,196 Taki. 757 01:03:51,316 --> 01:03:53,276 Wat is het? 758 01:04:08,813 --> 01:04:10,693 Mijn broer Panos. 759 01:04:17,601 --> 01:04:22,810 Ik hou niet van verrassingen. - Gus, de kinderen... 760 01:04:22,835 --> 01:04:27,125 Zij hebben dit voor jou gedaan - Ze hebben allemaal hun bonuspunten geschonken. 761 01:04:27,250 --> 01:04:30,928 Ian, je hoef het niet begrijpen, want je bent niet zo succesvol als ik... 762 01:04:31,048 --> 01:04:37,596 maar als je het goed doet, wordt je een symbool van hoop voor de optimist. 763 01:04:37,716 --> 01:04:43,424 Maar voor de pessimist ben je een symbool op zijn eigen stekende nederlaag. 764 01:04:43,674 --> 01:04:47,464 Het is een lange tijd geleden, Gus. - Ik stuurde hem geld. 765 01:04:47,594 --> 01:04:51,303 Hij stuurt het terug. - Kom op. 766 01:04:52,592 --> 01:04:53,927 Verrassing. 767 01:04:55,454 --> 01:04:59,454 Gefeliciteerd met je huwelijksdag. 768 01:04:59,607 --> 01:05:03,316 Bedankt. - Ik zet je bagage in de kamer. 769 01:05:03,421 --> 01:05:06,710 Nick, je hebt een groot huis. 770 01:05:06,840 --> 01:05:10,089 Wat bedoel je? - Je weet wel. 771 01:05:10,209 --> 01:05:13,628 Mijn zoon werkt hard. Hij verdient een huis. 772 01:05:13,748 --> 01:05:16,894 En ik niet? - Je zou dit alles kunnen hebben gekregen. 773 01:05:16,988 --> 01:05:22,416 Ik koos voor een verblijf in ons land. Ik zal het nooit verlaten. 774 01:05:22,536 --> 01:05:25,746 Ik ben een echte Griek. - Ik ben ook echte Griek. 775 01:05:27,334 --> 01:05:28,534 Laten we drinken. 776 01:05:32,834 --> 01:05:34,193 Kom op, pa. 777 01:05:41,162 --> 01:05:43,951 Proost voor het vaderland. 778 01:05:44,081 --> 01:05:47,450 Proost voor patrida en de drachme. 779 01:06:13,614 --> 01:06:16,524 Op jou, Panos, mijn broer. 780 01:06:18,614 --> 01:06:22,322 Op jou, Costa, mijn broer. 781 01:06:22,442 --> 01:06:26,231 Op jou, Nick, mijn broer. - Op jou, Ian, mijn broer. 782 01:06:31,780 --> 01:06:35,109 Hij is goed genoeg om een Yankee te zijn. 783 01:06:38,438 --> 01:06:41,068 Je bent goed genoeg voor een oude vrek. 784 01:06:50,276 --> 01:06:52,186 ZOEK UW AFKOMST 785 01:06:57,014 --> 01:06:59,104 Mam? 786 01:07:21,428 --> 01:07:22,848 Je ziet er prachtig uit. 787 01:07:24,428 --> 01:07:26,097 Dank je wel. 788 01:07:27,597 --> 01:07:31,006 Het verbaast me, die je niet aangemeld ben als een gala bewaker. 789 01:07:31,176 --> 01:07:34,676 Ze vroegen het, maar ik zei nee. Hoezo wil je dat? 790 01:07:35,636 --> 01:07:38,175 Nee, alsjeblieft niet. - Goed. 791 01:07:41,344 --> 01:07:45,094 Sta ik altijd zo dicht bij je, dat je eigen schaduw telt als twee? 792 01:07:50,632 --> 01:07:54,552 Goed. Ik neem nu een stap terug. 793 01:07:55,591 --> 01:07:58,710 Maak plezier vanavond. 794 01:07:58,840 --> 01:08:01,590 Vanavond en... 795 01:08:02,960 --> 01:08:05,918 op de universiteit in New York. 796 01:08:08,258 --> 01:08:10,997 Hoewel ik een stap terug zet... 797 01:08:11,127 --> 01:08:13,916 Ik ben altijd hier. 798 01:08:17,086 --> 01:08:18,835 Dank je wel. 799 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 Dat is Bennett. - Doe de deur open. 800 01:08:29,664 --> 01:08:32,953 Nee, niet doen. Ga daarheen. Wat doe ik? 801 01:08:33,083 --> 01:08:35,662 Rustig blijven. 802 01:08:51,988 --> 01:08:55,528 Je oom knuffelt hard. - Ja. 803 01:08:55,648 --> 01:08:59,316 Had je oma net een trouwjurk aan? - Ja. 804 01:09:03,525 --> 01:09:06,734 Waar is de rest van de familie? - Wie? 805 01:09:07,734 --> 01:09:10,993 Ik zag meer op het onderwijs beurs. 806 01:09:13,982 --> 01:09:15,352 Ze zijn net als mijn familie. 807 01:09:16,272 --> 01:09:20,682 Mijne is alleen groter, luider, geolied en agressiever dan iemand anders. 808 01:09:20,812 --> 01:09:24,141 Nee. Geen familie is luider dan mijn Griekse familie. 809 01:09:27,140 --> 01:09:29,310 Ben je Grieks? - Ja. 810 01:09:39,735 --> 01:09:44,483 Mana-Yiayia is in het huis. - Ik heb haar niet gezien in... 811 01:09:44,596 --> 01:09:48,161 Hoi, pap. - Ian, help me even. 812 01:09:48,317 --> 01:09:50,606 Ja, perfect. 813 01:09:51,724 --> 01:09:55,014 Ik moet het wel terugbrengen. 814 01:09:58,382 --> 01:10:00,842 HARTELIJK GEFELICITEERD MET HET HUWELIJK 815 01:10:00,956 --> 01:10:04,115 Heb je ooit iets nodig? - Wat? 816 01:10:04,214 --> 01:10:09,123 Heb je mijn hulp nodig of wil je ergens over praten? 817 01:10:11,220 --> 01:10:16,049 Is er iemand ziek? - Nee, pap, ik denk gewoon... 818 01:10:16,169 --> 01:10:19,668 Als je ooit iets nodig hebt, dan bel je, toch? 819 01:10:20,628 --> 01:10:22,668 Zeker, mijn jongen. 820 01:10:23,957 --> 01:10:26,706 Zeker. 821 01:10:26,834 --> 01:10:30,313 Ik zie je in de kerk. - Je moet je aankleden. 822 01:10:30,407 --> 01:10:32,865 Ik moet mezelf verzekeren dat de galabewakers niet drinken. 823 01:10:32,994 --> 01:10:36,704 Niet Paris bespioneren. - Nooit. 824 01:10:36,824 --> 01:10:41,702 Toula, hoe laat is het, en waar blijven de limousines? 825 01:10:41,822 --> 01:10:43,452 Hebben we limousines besteld? 826 01:10:45,822 --> 01:10:47,026 Bel Mike. 827 01:10:51,860 --> 01:10:56,569 Ik ga zo snel als ik kan. - Dit is spannend. 828 01:10:56,699 --> 01:10:58,199 Maak de weg vrij. 829 01:11:01,448 --> 01:11:04,618 Agent, langzamer. 830 01:11:04,738 --> 01:11:06,417 Gus is waarschijnlijk nerveus. 831 01:11:06,509 --> 01:11:08,258 Opa. 832 01:11:12,116 --> 01:11:14,236 Sneller. - Zet je schrap. 833 01:11:19,064 --> 01:11:20,321 Mijn ballen. 834 01:11:48,477 --> 01:11:50,557 Mooi. 835 01:11:51,676 --> 01:11:54,676 Mana-Yiayia, mooi haar. 836 01:11:54,806 --> 01:11:56,756 Ik had geen idee dat ze haar had. 837 01:11:59,006 --> 01:12:01,670 Wat is er met hen? 838 01:12:16,462 --> 01:12:19,063 Het is Ian. Laat een bericht achter. 839 01:12:19,152 --> 01:12:24,852 Mijn tante klinkt altijd alsof ze stikt in een stukje lam. 840 01:12:25,170 --> 01:12:28,998 'Bennett. Groet je ouders.' 841 01:12:29,128 --> 01:12:31,958 'Vertel mijn dochter dat ik boven ben.' 842 01:12:32,088 --> 01:12:34,457 Boven. 843 01:12:35,336 --> 01:12:40,165 Waarom zit je niet in de Griekse club? - Mijn leven is één grote Griekse club. 844 01:12:41,125 --> 01:12:42,455 Wat doe je daar? 845 01:12:42,585 --> 01:12:47,334 Het zelfde wat ze doen in het Chinees, De Libanese en de Spaanse club. 846 01:12:47,454 --> 01:12:50,469 We ontmoeten elkaar en eten... 847 01:12:50,586 --> 01:12:52,625 En we bespotten onze ouders. 848 01:12:56,417 --> 01:12:58,863 Je ziet er echt goed uit. 849 01:12:59,032 --> 01:13:02,411 Dank je wel. Jij ook. 850 01:13:02,531 --> 01:13:04,290 Dank je wel. 851 01:13:09,829 --> 01:13:11,899 Wil je dansen? - Ja. 852 01:13:12,023 --> 01:13:14,851 Ik heb de wildste bewegingen. Kom op. 853 01:13:42,022 --> 01:13:46,071 We moeten de drank hebben genomen. - Ga zitten. 854 01:13:49,520 --> 01:13:50,848 Hebben ze gedronken? 855 01:14:16,514 --> 01:14:20,182 Ik heb een lange tijd gewacht om dat te doen. 856 01:14:31,100 --> 01:14:33,640 Ze komt nu. Kijk omhoog. 857 01:15:06,382 --> 01:15:07,742 Waar is ze heen? 858 01:15:08,962 --> 01:15:11,301 Waar is ze heen? - Toula, doe iets. 859 01:15:12,260 --> 01:15:14,500 Excuseer ons. 860 01:15:14,630 --> 01:15:17,419 Nu gaan ze allemaal weg. 861 01:15:18,809 --> 01:15:20,858 Is alles in orde? - Wat nu? 862 01:15:20,978 --> 01:15:23,728 Hij neemt het niet serieus. 863 01:15:26,218 --> 01:15:29,137 Gus, neem een borrel. 864 01:15:32,331 --> 01:15:35,831 Nu wel. - Waarom zou ik trouwen? 865 01:15:36,069 --> 01:15:40,027 Wat gebeurt er? - Wie zegt dat een vrouw moet trouwen? 866 01:15:40,344 --> 01:15:42,679 Jij. Ons hele leven. 867 01:15:42,782 --> 01:15:47,530 Toen ik jong was, werden vrouwen onderwezen om te trouwen. 868 01:15:47,767 --> 01:15:50,297 Maar is dat het? 869 01:15:50,430 --> 01:15:54,039 Misschien had ik wat van de wereld kunnen zien... 870 01:15:54,272 --> 01:15:58,178 ziektes genezen of gedichten schrijven. 871 01:15:58,382 --> 01:16:01,201 Wat avontuur in m'n leven... 872 01:16:01,358 --> 01:16:04,850 in plaats van opgescheept te zitten met een oude vrek... 873 01:16:05,013 --> 01:16:07,824 die zijn dag begint door te roepen voor zijn mineraal olie... 874 01:16:07,956 --> 01:16:11,035 zodat zijn darmen niet verstoppen. 875 01:16:13,336 --> 01:16:16,546 Ik zal mijn moeder even halen. 876 01:16:20,666 --> 01:16:23,955 Wat nu? - Kom, mam. Ze wordt helemaal gek. 877 01:16:24,744 --> 01:16:29,868 Wat willen mannen? Een partner of een verpleegster? 878 01:16:29,970 --> 01:16:32,679 Moeder komt nu. 879 01:16:33,098 --> 01:16:36,598 Gus is een goede man. - Hij is gek. 880 01:16:36,742 --> 01:16:39,121 Waar. 881 01:16:39,241 --> 01:16:42,080 Ik kan het niet meer. 882 01:16:42,200 --> 01:16:45,120 Nee, dat doe ik niet. 883 01:16:45,240 --> 01:16:48,618 Toula, doe iets. - Ik probeer niet alles op te lossen. 884 01:16:48,738 --> 01:16:52,448 Het werkt niet. - Het werkt niet. 885 01:16:52,578 --> 01:16:55,987 Ik ben helemaal leeg. - Dames. 886 01:16:56,117 --> 01:16:58,776 Maria, 50 jaar geleden… 887 01:16:58,906 --> 01:17:02,985 was Gus blij iemand te hebben gevonden.... 888 01:17:03,115 --> 01:17:07,831 die net zo dapper is zoals hij om in Amerika een avontuur te beleven. 889 01:17:07,927 --> 01:17:11,757 Ik herinner me nog zijn hoopvolle uitdrukking... 890 01:17:11,941 --> 01:17:17,229 En dezelfde uitdrukking heeft hij ook vandaag. 891 01:17:23,191 --> 01:17:25,730 Ik was dapper. 892 01:17:27,727 --> 01:17:32,435 Misschien was mijn avontuur om een gezin te stichten. 893 01:17:34,692 --> 01:17:37,102 Het huwelijk is niet voor iedereen, maar... 894 01:17:39,584 --> 01:17:42,503 het is heel goed gegaan voor mij. 895 01:17:46,640 --> 01:17:49,978 Het is een goed leven. 896 01:17:50,161 --> 01:17:51,701 Moeder... 897 01:17:54,643 --> 01:17:57,393 Je bent nog steeds heerlijk. 898 01:17:57,522 --> 01:18:00,142 Ik weet het. Wegwezen. 899 01:18:15,059 --> 01:18:19,218 Papa zegt dat hij niet kan slapen zonder je gesnurk. 900 01:18:19,348 --> 01:18:22,348 Ik snurk niet. Hij snurkt. 901 01:18:24,716 --> 01:18:28,426 Kan hij niet slapen zonder mij? - Nee. 902 01:18:45,263 --> 01:18:47,684 Weet je wat? 903 01:18:49,011 --> 01:18:50,300 Ik hou van hem. 904 01:18:52,856 --> 01:18:54,686 Je vader is misschien gek... 905 01:18:54,840 --> 01:18:58,380 maar gelukkig ben ik niet een familielid van hem. 906 01:18:58,509 --> 01:19:00,299 Dat ben jij. 907 01:19:00,771 --> 01:19:02,400 Sorry. 908 01:19:06,168 --> 01:19:08,605 Laten we het maar doen. 909 01:19:10,796 --> 01:19:13,206 Kom op. 910 01:19:14,876 --> 01:19:16,624 Je kunt het. 911 01:19:40,159 --> 01:19:41,739 Bedankt. 912 01:19:53,697 --> 01:19:55,576 Hallo. 913 01:19:56,996 --> 01:19:59,905 Je bent er. 914 01:20:00,035 --> 01:20:03,324 Is het probleemloos verlopen? - Oh nee. 915 01:20:04,534 --> 01:20:07,534 Zag je Paris? 916 01:20:20,690 --> 01:20:24,609 Zeg iets liefs. - Ik heb je gemist. 917 01:20:26,608 --> 01:20:28,728 Goed genoeg. 918 01:20:28,858 --> 01:20:31,527 Ik heb ook je gemist. 919 01:20:37,726 --> 01:20:40,776 Maar jij snurkt, en ik niet. 920 01:20:51,144 --> 01:20:54,062 Ze doen het. - Ja. 921 01:21:12,308 --> 01:21:15,018 Wil je met me trouwen? 922 01:21:16,477 --> 01:21:18,017 Ja. 923 01:21:20,136 --> 01:21:23,346 Nu? - Nu? 924 01:21:23,476 --> 01:21:25,385 Nu. 925 01:21:25,515 --> 01:21:27,594 Ja. 926 01:24:49,748 --> 01:24:53,207 Zie wat je hebt bereikt. - Wat wij hebben gedaan. 927 01:24:55,310 --> 01:24:57,559 Ik ontweek je niet. 928 01:24:57,666 --> 01:25:01,286 Ik ben al heel lang een moeder, dat ik vergat ons te zijn. 929 01:25:01,416 --> 01:25:05,325 Wanneer Paris gaat studeren, kunnen we doen wat we willen. 930 01:25:05,455 --> 01:25:09,364 We kunnen op vakantie gaan. - Of een kind adopteren. 931 01:25:09,494 --> 01:25:13,664 Denk er over na. We kunnen alles doen, want we zijn jonggehuwden. 932 01:25:13,783 --> 01:25:17,122 Ja, dat zijn we, - We zijn het. 933 01:25:20,412 --> 01:25:21,912 Heb je er over nagedacht? 934 01:25:22,032 --> 01:25:25,950 Oké, te snel. Maar denk er gewoon over na. 935 01:25:28,450 --> 01:25:30,200 Mama, laten we dansen. 936 01:25:38,157 --> 01:25:41,486 Hoi, ik ben Patrick. Het is leuk om je eindelijk te ontmoeten. 937 01:25:41,616 --> 01:25:44,776 Je ziet er Grieks uit. - Bent u? 938 01:25:45,446 --> 01:25:49,774 Nee. - Dat geeft niet. 939 01:25:52,114 --> 01:25:54,694 Kom, laten we dansen. 940 01:25:54,814 --> 01:25:58,113 Ik heb altijd een moedervlek op m'n buik gehad... 941 01:25:58,233 --> 01:26:03,442 gevormd als Mykonos. Ik heb zoveel te vertellen. 942 01:26:13,110 --> 01:26:14,610 Hallo. 943 01:26:15,938 --> 01:26:18,188 Ik vermoord je! 944 01:26:18,708 --> 01:26:23,746 Kom op, jongens. Laat hem. 945 01:26:24,836 --> 01:26:28,666 Mijn ballen, jongens. Pas op. 946 01:26:32,704 --> 01:26:36,374 Ik moet even wat doen. - Wat? 947 01:26:39,623 --> 01:26:42,332 Pap, je hebt bericht. 948 01:26:43,452 --> 01:26:45,542 Zie daar. 949 01:26:47,082 --> 01:26:49,622 Ik wist het. 950 01:26:53,290 --> 01:26:57,450 Stop de muziek. Dank u, dank u. 951 01:26:59,949 --> 01:27:02,828 Dames en heren. 952 01:27:02,948 --> 01:27:07,078 Dit stukje papier is een officieel document... 953 01:27:07,197 --> 01:27:11,712 wat bewijst dat ik, Gus Portokalos... 954 01:27:11,866 --> 01:27:17,234 een directe afstammeling ben van Alexander de Grote. 955 01:27:20,614 --> 01:27:23,233 Natuurlijk ben je dat. 956 01:27:23,363 --> 01:27:26,402 We zijn het allemaal. - Ja. 957 01:27:33,031 --> 01:27:36,690 Kijk maar hier. Alexander de Grote. 958 01:27:36,820 --> 01:27:40,190 Ik en Alexander de Grote. 959 01:27:40,320 --> 01:27:42,689 Heb je de brief geschreven? 960 01:27:45,488 --> 01:27:50,228 Het moet worden ingelijst. 961 01:28:16,051 --> 01:28:20,332 Het is best lawaaierig binnen. - Doet u mee? 962 01:28:22,679 --> 01:28:24,719 Kom. 963 01:28:25,679 --> 01:28:29,699 Ik heb eigenlijk best trek. - Ik heb dorst. 964 01:29:05,210 --> 01:29:07,170 Waar kom je vandaan? - Chicago. 965 01:29:07,300 --> 01:29:09,838 Ik kom uit Boston. 966 01:29:09,968 --> 01:29:13,168 Mijn naam is Elizabeth. - Paris. 967 01:29:17,257 --> 01:29:19,206 Blijven ze? 968 01:29:22,506 --> 01:29:26,086 We gaan nu. - Bel me op FaceTime. 969 01:29:35,663 --> 01:29:38,082 Tot ziens, schat. - Dag. 970 01:29:38,202 --> 01:29:41,702 Tot ziens, schat. - Dag. 971 01:29:41,832 --> 01:29:45,250 Dag. - Dag. 972 01:29:45,377 --> 01:29:48,417 Kom op, lieverd. - Dag. 973 01:29:49,124 --> 01:29:52,514 Vertaling: T.U.