Vertaling: T.U.
VREUGDE IS GRIEKS ZIJN
Je kan maar beter trouwen. Je begint oud te lijken.
Pap, dat moet je haar niet vertellen.
Het is een familietraditie. Mijn vader zei het altijd tegen mij.
En nu heeft hij het zojuist tegen mijn dochter gezegd. Die is 17.
In mijn familie verzorgen we elkaar, omdat we een hechte band hebben.
Heel hecht.
Buitengewoon hecht.
Voor ons is er geen verschil tussen knuffelen en wurgen.
Toula, zoek een Griekse jongen voor je dochter voordat ze eindigt als jij.
Wat? - Je bent getrouwd met een kseno.
Mijn man? - Leuke vent, maar niet een Griek. Een kseno.
Hoe kun je dat nou zeggen? - Kom op.
Spreek ik namens alle tienermoeders, als ik vraag:
Zal het ooit beter worden?
Nicko. - Doe je kofferbak open, m'n ballen bevriezen.
Te veel make-up.
We gaan een heerlijke dag hebben. We gaan schilderen en plezier maken.
Gus, je pillen liggen bij de koffie. - Ja.
Costa, ben je klaar met de tekening van Alexander de Grote?
Ja, en ik heb 'n Parthenonmodel van zeep gemaakt.
Heel goed.
Oh nee. De spellingcontrole heeft 'spanakopita' tot 'spina bifida' gecorrigeerd.
Kus.
Oh, kusjes van je kind.
Die tijd is voorbij.
Mijn zus was verstandig.
Toen haar zoons werden getransformeerd tot razende tieners...
Kreeg ze nog een kind... en nog een.
Kom op. - Doe je hoed op.
Paris. Kom en help in het restaurant.
Je kunt dan knoflook brood smeren. - Fijn.
Kom hier, schatje.
Toula, hebben jij en Ian haar ogen gezien? Veeg het af.
Tot ziens weer.
Na school heb je hockey. Je broers komen, dus zorg ervoor dat je scoort.
Natuurlijk scoor je. De Grieken hebben hockey uitgevonden.
Want waar speel je hockey op? Op ijs.
Wat is het Griekse woord voor ijs? Pago. - Pago, puck. Dat klopt.
Dat klopt. - Dat klopt.
Zeg een woord...
En ik zal bewijzen dat het uit het Grieks komt.
Facebook. - De Grieken hebben Facebook uitgevonden.
We noemden het de 'telefoon'.
Dag. - Paris?
Houd je ogen open voor een lieve Griekse jongen...
zodat je op 'n dag kinderen hebt. Laat je eieren niet verloren gaan.
Geweldig.
Paris, opa wilde je niet kwetsen.
Je bent zo mooi, natuurlijk zie je er niet oud uit.
Hij zegt gewoon zulke dingen, en ook tegen mij...
Je hoeft geen vriend te hebben of trouwen en kinderen krijgen.
Moeder.
Toen veranderde mijn naam van...
Mama. - in...
Moeder.
Drama. - Hou je mond, Tommy.
Toen mijn dochter haar eigen leven wilde leiden had ik een stap terug moeten nemen.
Maar ik klampte me aan haar vast. Ik trad op als vrijwilliger op haar school...
om haar te laten denken dat ik weer cool kon zijn.
Sukkel.
Toen herinnerde ik me dat ik nooit cool ben geweest.
Nu komt de schoolhoofd.
Mijn man is altijd cool geweest.
Hij heeft het gewoon, en hij weet altijd precies wat hij moet zeggen.
Alles oké, lieverd?
En net als mijn dochter, mij niet in haar buurt wil hebben.
Hebben mijn ouders me meer nodig dan ooit.
Dus ik ga altijd mee, voor boodschappen, de dokter en fysiotherapie.
De ouderen zuigen de chocolade uit die noten.
Ik hield van mijn baan als reisagent, maar in tijden van crisis...
wordt er bezuinigd op luxe, zoals reizen en stomerijen.
Gelukkig blijven mensen eten.
Wacht, Papa.
OPEN WE BEZORGEN NU OOK
Mijn broers en zussen hebben kleine kinderen, dus help ik in het restaurant.
Dat doen we gewoon.
Want families zo hecht als de mijne overleven de crises...
ziekte en oorlog, omdat we bij elkaar blijven.
Maar sommigen van ons zitten gewoon klem.
Hallo, Paris.
Papa, praat niet tegen me. Mensen denken dat ik een verklikker ben.
Hoor je niet in de klas te zitten? - Je volgt me de hele dag.
Mama is kommerlijk. Pappou wil me uithuwelijken.
En Yiayia zegt dat ik nooit een jongen m'n poulaki moet laten voelen...
want zodra hij het voelt, wil hij het ook.
Deze familie. - Bewaar het voor de psycholoog.
Houd je mond, Tommy.
Je moeder had ook problemen om Grieks te zijn.
Waarom zou ik een probleem hebben omdat ik Grieks ben?
SYRISCHE CLUB, HOMO CLUB, KOREAANSE CLUB
Iedereen bemoeit zich met mijn leven. Laat me met rust.
Ik ben geen kind. Ik kan te laat in de klas komen...
zonder dat er een krampachtige catastrofale ruimteverschuiving plaatsvindt.
En ja, vier van die woorden zijn Grieks.
ONDERWIJSBEURS
Hoi, Toula. - Hallo.
Waar was je tijdens het opbouwen? - Mijn waterleiding was bevroren.
En decoratie? - Dus moest ik mijn gootsteen ontstoppen.
Je staat voor het opruimen. - Bedankt.
Hallo. Je mag nee tegen hen zeggen. - Zeker.
Het is lang geleden dat ze je eten hebben bespot. - Ze noemden het ‘moose-caca’.
Laat je niet commanderen.
Daar is Paris.
Als ze Northwestern kiest, zal ze in Chicago blijven.
Ik hoop dat ze dat doet. We gaan er heen. - Nee.
Daar is ze. - Heb je de familie uitgenodigd?
Ik vertelde het aan mijn moeder.
Net op tijd. - Hier zijn we.
Je moet een mondhygiënist worden. Zo kun je moeder zijn en twee dagen per week werken.
Paris, wordt een kapster zoals ik. - Ian, kijk.
Ze hebben allemaal jongens.
Je bent een vegetariër. Een meisje.
Traag sperma.
Theia Voula op FaceTime.
Maria, ik kom eraan. Ik kom net uit Zumba.
Wie is Zumba? - Het spijt me.
We moeten een jongen voor Paris vinden. - Hoe zit het met Ariana Skoufis' zoon?
Iedereen op het eiland heeft zes tenen.
We wachten op de zomer, dan kijken we naar zijn voeten.
Ik zie je. Ik kan je niet zien.
Ik zie je. - Ik kan haar zien.
Kijk naar deze app. 10.000 stappen. Mijn doel is bereikt.
Waar is Taki? Hij neemt nooit op. - Waarom staan als je kunt zitten?
Doe alsof je moe bent, zodat ze ons met rust laten.
Angelo, heb je de flatscreen-tv? - Ja, het is hier.
Ik kan niet ademen. - Je kan niet ademen.
Jongens... - Jij komt met mij mee.
Mike.
Mike, wil je niet weer hier werken?
Nee, niet mijn ding.
Sorry, we zijn te laat. - We moesten mana-Yiayia nog ophalen.
Waar is ze gebleven? - Mana-Yiayia?
Kijk naar beneden, iedereen.
Spanakopita. - Geef me een stuk.
Maak een foto. Kom.
Nee, dat is niet nodig. - Het is prima.
Als je gewoon... - Foto.
Trek aan mijn nek. - Dan doe je de mijne, toch?
Een, twee, drie, trekken.
Was het goed? Laat me zelf kijken.
Lekker.
We moeten maar eens gaan. - Waarom?
Dan kan Paris met deze jongen praten, en studeren op Northwestern.
Als ze wordt toegelaten. - Als?
Als mijn nichtje naar je school wil zeg je 'welkom'. Is dat begrepen?
Kom hier, maatje.
Als je korting geeft op haar studie dan krijg je van ons 'n doos steaks.
Northwestern is nogal selectief.
Ze komt daar alleen als er Griekse geschiedenis wordt gegeven.
Wij bieden uitstekende klassieke studies zowel de Griekse en Italiaanse.
De Grieken hebben Italië uitgevonden.
Nee. - Ja.
Nee. - Ben je Grieks?
Nee, Sefardische jood. - Dus je bent Grieks.
Nee, mijn familie is Spaans.
Alexander de Grote verspreidde zijn zaad op zijn route door Spanje. Je bent Grieks.
Dit is ongepast. - En belachelijk.
Verspreidde zijn sperma?
Hallo?
Alabama, Florida, Texas, New York.
Dit zijn de scholen, het is ver, ver weg.
Waarom zou je mij verlaten?
Heb ik niet gezegd om een Griekse jongen voor je dochter te zoeken?
Stel u op de hoogte. Iedereen stamt af van Alexander de Grote.
Dat weet ik zeker. - Dat doe je niet.
Maria... - Nee.
Het is oké. - Het is in orde.
Dank je wel.
Geef me een woord.
Chimichanga. - Goed.
'Chimi' komt van het Griekse woord Kima, wat betekent: 'gekruid vlees'.
'Changa' komt van het Griekse tsanda....
Wat betekent: portemonnee.
Met andere woorden, vlees, in de vorm van een portemonnee.
'Chimichanga'. Dat klopt.
Dat klopt.
Je moet haar ontmoeten. Ze is Nederlands. - Nee, ik spreek geen Hollandaise.
Het is klaar.
Hallo. - Hallo.
Hoewel je hier niet wil eindigen zoals ik...
betekent niet dat je moet studeren in een andere stad.
Hopelijk kijk je ook in de buurt?
Waarom moedigen ons ouders om grote dromen te hebben als ze dat niet willen?
Zoals: Vlieg maar vogeltje. Nee, laat me toch je vleugels vasthouden.
Wraak is zoet. - Wat?
Kantoor.
Ga zitten - Geen preek over mijn dochter.
Ik zal een vriendje voor haar vinden.
Laat me zien hoe dit werkt. - Wil je leren hoe je een computer moet gebruiken?
Hoe heet dat, waar je op zoek bent naar... dna?
Een plaats delict. - Nee, waar je familie vandaan komt.
Vind uw voorouders, pagina.
Ik zal bewijzen aan je moeder dat ik afstam van Alexander de Grote.
Maar mondje dicht.
Papa, je moet je voorouders invoeren helemaal terug naar 300 voor Christus.
En je haat het al om de boekhouding te doen.
Je moeder praat de hele tijd, en dan raak ik de tel kwijt. Laat me nu zien.
Dit heet een muis. - Waarom?
Ik weet het niet. Leg je hand erop.
Niet helemaal.
Goed. Kijk naar de monitor. - Geen rare woorden zeggen nu.
Beweeg je hand op de muis...
dit is je muisbeweging op het scherm.
Ik heb het onder de knie.
Omlaag, omlaag, opslaan.
Dat is 'verwijderen'. Terug.
Omlaag... dat is verwijderen, papa.
Nee. Wat nu?
Nee. Toula?
066... - Nee 606.
0606...
'Exit'? - Ga niet weg.
1929.
1299... - Nee, Toula.
Niet daar op klikken. Het is porno. - Porno?
Verwijderen... - Waar komt het vandaan?
Nicko, wakker worden.
Zie wat het doet. - Toula.
Ga zitten.
Blijf hier. Je bent ouder dan ik.
Niet de ogen. Zit.
Hoe gaat het, papa? - Langzaam.
GEBOORTEPLAATS GRIEKENLAND
Je kan toch niet verhuizen, lieverd. Met wie ga je naar de kerk?
Paris, kijk daar.
Echtgenoten.
Ik ga in de auto zitten. - Ik ga met je mee.
Ik ook. - Natuurlijk.
Angelo, kies een vrouw uit.
Mam, ik ben geen 13 jaar meer.
Maria en Costa, We hebben een nieuwe familie.
Goede dag. - Anna Mikos. Dit is mijn man, George.
Goede dag. - Mijn naam is Maria Portokalos.
Dit is mijn man, Costa of gewoon Gus.
Heeft u kinderen? - Een zoon?
Ja, we hebben een zoon. - Vleeseters.
Maria, nodig hen over in ons restaurant. Neem je zoon mee.
Ik moet met de priester praten.
Voorzichtig met de heup, Gus.
Ik ken je.
Je herkent mijn man zeker uit 't nieuws op Channel 7.
Zeg het eens. - Oh, dit?
Hallo, Chicago.
Pater, kijk naar mijn huwelijksakte.
Het is niet ondertekend.
Wilt u? - Sorry, Costa. Ik kan het niet doen.
Ben je niet getrouwd?
Hoe kan dat nou? - Het was tijdens de oorlog.
De priester daar was niet afgestudeerd, daar was geen geld voor.
Hij kwam gewoon terug in het dorp en begon begrafenissen te doen...
dopen en bruiloften, en niemand wist het.
Gelukkig zijn we getrouwd in Athene.
Kan onze priester het niet ondertekenen? - Hij mag het niet.
Wat vindt Maria hiervan?
Ik weet niet hoe ik het haar moet vertellen. Ze zal er kapot van zijn.
Zijn we niet getrouwd? - Nee.
En we hebben kinderen kregen? - Ja.
Ik ben hippie.
Hippie...
Maria, dit is een ernstige zaak.
Laat zitten. We zijn nu getrouwd. Door de verplichte militaire dienst.
Mensen krijgen er wind van.
We moeten trouwen.
Ja, je kan maar beter trouwen. Je begint oud te kijken.
Te vroeg?
De priester wil ons trouwen vandaag.
Vandaag? - Klinkt goed. Vertrek.
Ik kan niet zo trouwen zonder verdere omhaal.
We zijn al getrouwd. - Dan hoeven we ook niet naar de priester.
Wat is er aan de hand?
Gus...
Ik wil dat je een aanzoek doet.
Dat heb ik gedaan. - Niet echt.
Je zei het niet goed, en het knaagt al 50 jaar aan me.
Wat heb ik gezegd? - Weet je dat niet meer?
Het is een lange tijd geleden.
Je zei: 'Ik ga naar Amerika kom je of wat'?
Hij windt er geen doekjes om.
Papa, dat kan je niet zeggen. - Het is prima en eerlijk.
Ik herinner me dat jij zei:
'Ik wil een baby in je knallen'
Nicko?
Ik dacht dat het romantisch was. - Dat was ook gelijk de laatste keer.
Niemand vertelt je dat na 't trouwen dat je kunt fluiten naar de romantiek.
Terug naar mijn ouders.
Mam, wat is er?
Ik wil niet trouwen vandaag.
Maria.
Moeder, wacht. - Ik zal met haar praten.
Wegwezen.
Ik vond het wel aardig.
Hallo, Theia.
Een klein cadeautje van mij. Ik heb net je woonkamer uitgedost.
Dank je wel. Hoe is het met mijn moeder?
Je moeder zal niet praten met je vader, voordat hij haar een aanzoek doet…
en je vader zegt dat ze altijd dominant is geweest, en hij weigert het.
Alsjeblieft.
Dank je wel. Maar ik heb al een pincet.
Het heeft licht.
Ik praat met mijn ouders na het eten.
Vat het niet verkeerd op.
Jij en je man zien er verschrikkelijk uit.
Stop met altijd alles op te lossen.
Je zorgt over je ouders, omdat je geen controle hebt over je kind.
In jouw generatie moet je een supermoeder zijn.
En de dag dat je kind uit huis gaat vergeet je om je haar te kammen.
Ik heb geen tijd om mijn haar te kammen. - Sms je man en nodig hem uit.
Waar? - Ik weet het niet. Moet ik echt alles doen?
En daarna zal dit hier je beter laten slapen.
Kijk, satijn. Glad, als een aal.
Theia, dat is wel het laatste waar ik me zorgen over maak.
Ik heb een bad nodig, een andere haarkleur, rimpel crème...
Rimpels? Nee. Een Griekse krijgt nooit scheuren.
Weet je wat Taki fijn vindt in bed? - Oh nee.
Zelfvertrouwen.
Het is sexy. Nu zal ik stoppen.
Verkleed je als dienstmeisje. Mannen houden van roomservice in de ochtend.
Zonnige kant omhoog. - Leuk je gesproken te hebben.
Nodig je man uit en vergeet de rest.
Mana-Yiayia en ik blijven bij Paris. Ik praat met haar.
Ik laat haar schrikken zodat ze blijft. - Nee, Theia.
Grapje.
Niet echt.
Veel plezier. Ga Flirten.
Je mag geen ruzie maken, dus niet praten over je dochter.
Vergeet niet dat je ooit een meisje was...
voordat je een moeder werd.
Geen dank. Scheer het allemaal.
Alles.
Laat me uw jas nemen. - Dank je wel.
Ga snel zitten, voordat mijn vrouw komt.
Je ziet er prachtig uit.
Na vier uur en $ 500.
Hoeveel? - Je ziet er uitzonderlijk goed uit.
Dank je wel. Tante Voula belde en zei:
'Je was eens een knappe vent. Verman jezelf.'
Dus heb ik m'n neus haren geknipt.
Nu weet ik het.
Wie zegt dat je kunt fluiten naar de romantiek als je trouwt?
Ik.
Ik ook.
Wil je eraan werken?
Blijf weg van knoflook vanavond, je zou eens kunnen gaan scoren.
Denk je dat Paris echt ver weg zal studeren?
Tante Voula zei dat we niet moeten praten over Paris.
Heb je een goede dag gehad? - Waarom kunnen we niet praten over Paris?
Ja. Ik kan niet anders.
Ik ook. Hoe kunnen we voorkomen dat ze weg reist?
We doen alsof we er vrede mee hebben. - Omgekeerde psychologie?
Het werkt altijd. - Ja. We kunnen ook schrijven naar de school:
'Wij hopen dat u onze dochter accepteert want ze komt net uit de gevangenis.'
'P.S.: Heeft u een studentenlounge waar ze wiet kan verkopen?'
Die was goed.
Ik weet niet wat ik doe, als ze vertrekt.
Kom op. - Ik weet niet wat ik doe.
Nee, kom op. - Ik weet niet wat ik doe.
Het komt wel goed.
Daarom konden we niet praten over Paris.
Waar praten ouders anders over? - Ik weet het niet.
Theia Voula vertelde me dat ik een meisje was voordat ik moeder werd.
Ja, je was mijn meisje.
Weet je nog dat ik je niet thuis mocht brengen...
omdat je ouders me anders zouden zien?
Nee, ik wilde dat je het huis niet zag.
Hoe kan ik dat missen?
We parkeerden altijd...
Hier.
Wat nu?
Ik herinner me de nachtzoenen.
Is dat zo?
Wat doe je? - Niets.
Doe het uit.
Neem mijn stropdas af.
Wat doe je?
Niets. We gaan net weg. - Alles is goed.
Hebben jullie geen huis, voor zulke dingen?
Gus, wat gebeurt er?
Perfect. - Ouders verdienen om een seksleven te hebben.
Heeft niemand ooit gezegd.
Wat doe je eigenlijk? - We praten gewoon.
Lieverd, we vinden 't prima dat je ver weg wil studeren.
Is dat omgekeerde psychologie of wat?
Het werkt nooit. - Nooit.
Nooit. - Ik bel de politie.
Alles is in orde, ms White.
Wees stil.
Hij spreekt geen Engels.
Bijt haar morgen.
Ik heb pepperspray.
Kom op.
Ian Miller. Midden op straat?
Onfatsoenlijk. - Wat is nou het probleem?
Zij zijn tenminste getrouwd. - Maria.
We zijn niet getrouwd.
Als fatsoen mag je vannacht in een andere kamer slapen.
Kom, Socrates.
Prima. - Niet prima.
Mag ik iets vragen? - Ja, schat.
Je grootouders leven in zonde.
Omdat je opa geen aanzoek wilt doen.
Ik begrijp niet waarom Yiayia dat wil.
Jij zit ook niet 50 jaar met hem opgescheept.
Ik moet dit rechtzetten. - Nee.
Waar waren we gebleven? - Nee, het kan niet...
Het is te strak. - Je kwam vandaag te laat.
Mijn vrouw wilde me niet brengen. - Waarom niet?
Niets. - Lift.
Ik ben zo terug.
Ze is weg.
Ben je Grieks? - Iran.
Dus Perzisch?
In 334 voor Christus...
veroverde Alexander de Grote het Perzische leger en bezette het Oosten.
Je bent zo Grieks, we zijn vast familie.
We hadden al beschavingen in Perzië...
3000 jaar voordat de Grieken de steen hadden ontdekt.
De Grieken hebben de wereld filosofie en democratie gegeven.
De Chinezen hebben de wereld papier, thee en medicijnen gegeven.
Zonder Schotland Alexander Fleming zou de wereld geen penicilline hebben.
Het duurt niet lang meer voor ik kan bewijzen.
Dat ik een directe afstammeling ben van Alexander de Grote.
Hij is een knorrige oude beer.
Heb je de afwas laten staan? - Ja.
Ik slaap met de hond, en ze geeft me mijn ochtend pillen niet meer.
Ze weigert op te ruimen, en mijn kleren te wassen.
Anarchie. - Anarchie.
Ik begrijp het niet. Waarom doet hij geen aanzoek?
Omdat hij koppig is.
Hij kijkt. Doe alsof we ons amuseren. Een, twee, drie.
Nee, echt?
Dienst knoflookbrood. Mijn laatste jaar zou moeten gaan met al het andere.
Zoals de voorbereiding voor het gala? - Ik ben niet bij het gala.
Zijn er al reacties van de universiteiten? - Nee.
Hallo weer.
Mijn vrouw en zoon zitten in de auto, komt het nu uit?
Ja. - Goed.
Hij heeft een zoon voor Paris.
Zag je dat haar op die Griekse god.
Nu regel ik het allemaal.
Paris blijft Chicago, ik word een held...
En zo kan die vrouw, mij een aanzoek doen.
Weet je nog toen je me uit vroeg? - Zoiets.
Zullen we dat vanavond herhalen? - Wat dacht je van ja?
Ik heb de auto gewassen.
Ik heb een verrassing voor je. Paris, maak je gezicht schoon.
Papa, wat doe je?
Alle Griekse meisjes moeten 'n Griekse man hebben en ik heb er één voor je gevonden.
Hallo.
Jij en ik gaan trouwen.
Je zei dat je een zoon had voor mijn kleindochter.
Nee. Je luistert niet.
Kom me helpen met de knoflookbrood.
Nou, welkom in mijn restaurant. - Ons restaurant.
Het staat op mijn naam, en het maakt je mijn werknemer.
Dus je bent me 50 jaar van overuren schuldig.
Welkom. Laten we nader kennis maken. - Dank je wel.
Kom. - We kunnen nu niet gaan.
Ik heb er altijd van gedroomd om een presentator te zijn...
maar ik ben erg droog in de mond.
Toen ik in de puberteit kwam, was mijn tong dik als een boomstam.
Het is nog steeds behoorlijk opgezwollen. Zie.
Nee, bedankt. - God, wat is ie groot.
Nee, bedankt.
Maria, we hebben belangrijke gasten. - Kan me niet schelen.
Werknemer, breng de menu's.
Pak ze zelf maar.
Kom op, Toula.
Ik ben stout geweest tegen de baas.
Ik hoop dat ik niet word ontslagen.
Ze maakt een grapje.
Ze... ze...
Niet elke dag, maar zo nu en dan.
Maria, waar ben je?
UW WERKNEMER STAAKT!
Hoi, met Ian. Laat een berichtje achter. - Met mij weer.
Het spijt me dat ik zo laat ben. Ik sluit nu af. Ik ben onderweg.
Het spijt me.
Wat doe je?
De telefoon rinkelt.
Hallo.
Hoi, Maria.
Ja, oké.
Je vader kan het bad niet uitkomen. Ze kan hem niet optillen.
Laat mij maar, mam.
Wat is er, pa? - Hallo, Nicko.
Kon je hem niet even aankleden? - Anders roep ik je toch niet.
Wat dan? - Is hij gevallen?
Zijn heup is stijf. - Ik ben in orde.
Nee. Doe je oefeningen zoals iedereen.
We kunnen dit, jongens.
Mama, laat het bad leeglopen. - En geef hem een handdoek.
Dank je wel. - Ja, je blijft het toch zien.
Wat doe je? - Moet ik een ambulance bellen?
Nee, dan voelt hij zich oud. - Hij vergeef je nooit.
Ik? - We moeten zeggen dat jullie gebeld hebben.
Wat nu?
Toen ik een chef-kok was moesten we vlees marineren. Handen eronder en 't omdraaien.
Ik heb een handdoek over zijn privédelen gelegd. - Een grote.
Ja, Gus. Een grote.
Wat doen we? - We draaien hem om.
Op zijn handen en voeten, en hij staat weer. - Goed. Zijn we er klaar voor?
Nee. - Helemaal niet.
Zou het werken?
Waarom zijn jullie ogen dicht?
Kom op. - Sla hem over als een roos.
Houd de handdoek om. - Dat is geen stop.
Het spijt me. - Hij bijt. Angelo, mijn ballen.
Ik bel een ambulance.
Stop.
Ik wist dat er hier een moord zou plaatsvinden. - Die oma is eindelijk heengegaan.
Ze was minstens 120 jaar. - Ze sliep veilig in marinades.
Dit neemt de pijn weg.
Ik heb twee keer gedronken en baarde zonder verdoving.
Weet je...
Eén van mijn eierstokken heeft nooit een eitje geproduceerd.
Maar de andere spuwde twee keer in een maand.
Ik kon het voelen hier.
Maar nooit met links.
Het was gesloten als een onmogelijke rits.
Echt?
Ben je in orde?
Ik zie het nog steeds.
Telt dit als een date? - Nee.
Het spijt me. - Toula.
Ik kom.
Gus, is alles in orde? - Ik ben in orde.
Helemaal niet.
Dank je wel. - Toula, ga naar het ziekenhuis.
Kom je niet? - Nee. Het is alleen voor de familie.
Dat betekent: kinderen en vrouw, als je er een had.
Wat?
Wacht.
Maria. - Wat is het?
Wil je met me trouwen?
Ja. Ik zal met je trouwen.
Toula, breng me naar het ziekenhuis.
Ik haal de auto. - Oh, mijn heup.
Wat een rare familie. - Vreemd.
Wat?
Bedoel je niet 'Pardon'? - Nee, ik bedoel 'wat'.
Zoals in: Wat is er met jou?
Je staat in mijn oprit, en bespot mijn familie.
Oh, we zijn zo vreemd. Oh, we ruiken naar verbrande oregano en feta.
Ik snap het.
Maar dat is mijn vader in die ambulance, en je staat hier maar...
Tot ziens.
Ik ga mee naar het ziekenhuis.
Hoi, lieverd.
Hoe gaat het? - Wat een avond.
Goedemorgen. - Hallo.
Wat een mooie dag. - Hoe gaat het met je man?
Hij overleeft het. - Goed.
Dus kan ik hem doden.
Wat was dat? - Mama vroeg hen om op te donderen.
Goed. Paris, je stamt af uit een breed scala van sterke vrouwen.
En daarom mag je zelf je zeven jaar oude vriend uitkiezen.
Yiayia, gaan jij en opa nu trouwen? - Ja.
En deze keer doe ik het goed.
HUWELIJKSPLANNER
Mijn hemel.
Deze hier. - Nee, deze.
Je springt uit de bloem. - Nee.
Wat zei ze? - Wat mooi.
Het is de mooiste taart die ik ooit heb gezien.
Gus zal het geweldig vinden. Bravo.
Het is perfect. Mooi roze. Waar is de chauffeur?
Het is enorm.
Heerlijk.
Maak een foto.
Trek aan mijn nek. - Een, twee, trekken.
Ik ben zo gespannen.
Ze moeten het groter maken voor m'n boezem.
Nee, kijk dan.
Wat denk je ervan? - Dit is leuk.
Waar is mana-Yiayia?
Paris. - Ik ben hier, pap.
Je moet ze openen, en het mij vertellen.
Je bent toegelaten op de Northwestern Universiteit hier in Chicago...
en de Universiteit van New York.
We zijn zo trots op je.
Nou, het is tijd voor de beslissing.
Waar ga je studeren?
Ik blijf hier in Chicago. - Goed. Als dat is wat je wilt.
Pap, heb je het gehoord Paris blijft?
Heeft ze een vriendje gevonden? - Papa.
Toula, ik ben erg blij om dat te horen.
Je heup is weer beter. De oefeningen werken.
Het zijn geen oefeningen. Ik kan het zelf oplossen.
Natuurlijk.
Ik herinner me net...
ik stuurde mijn aanvraag over Alexander de Grote.
Heb je het verstuurd om je familie te vinden? - Zonder hulp.
Het was best moeilijk om alle namen en data te onthouden.
Je kon ook Theio Panos bellen in Griekenland.
Zodat mijn broer mij kan bespotten? - Goed.
Hoe gaan de trouwplannen? - Prima, maar...
Ik kan me de bruiloft niet veroorloven, die je moeder wil.
We willen graag geld geven. - Nee, dat is voor de universiteit.
Gaat het wel? - Ja.
Ik kan niet slapen zonder het gesnurk van je moeder.
Je bent getrouwd. Je weet wat dat betekent...
dat de andere altijd naast je zijde staat.
Altijd.
Je leven vormt een schaduw van twee personen.
Je kunt de andere 's nachts roepen en die persoon staat voor je klaar.
En zo zijn ze weg. dan wordt je verwezen naar de bank...
tot een priester zegt dat het goed is.
Wil je een stuk van vers gebakken baklava?
Nee. - Het is met chocolade.
Een klein stukje dan.
Ik kom met een dienblad en een vork. - Zet er wat aardbeien op.
Mana-Yiayia?
Ik blijf hier studeren.
Dat is goed, toch?
Dat is wat ik wil.
Dat is het niet.
De huwelijksplanner heeft me ontslagen.
Dus ze gaan niet trouwen? - Ik moet dit oplossen.
Wanneer doe je dat met ons twee?
Wat bedoel je?
Je bent altijd weg met koken en hulp bieden.
Het lijkt alsof je me ontwijkt?
Je hebt zojuist uitgelegd waarom ik niet thuis ben.
We hebben het ook te druk, maar we proberen tijd te maken voor een date.
Ja. - Maar je familie trekt aan je.
Dat doen families. - Nee, jouw familie.
Mijn familie trekt niet aan me. - Misschien wel, zonder dat je het merkt.
Misschien, maar...
Luister...
Help me zodat mijn ouders trouwen?
Goed.
Wie moeten we bellen?
Ik ben er. - Bedankt voor je komst.
Voorzichtig, Marianthi. - Hallo.
Heb je de familie ingelicht? - Natuurlijk.
Mama en papa. - Kijk, Rodney en Harry.
Ik heb hier een waxbehandeling voor geannuleerd.
Laat maar horen. - De huwelijksplanner heeft ontslag genomen.
Nou, dat wisten jullie al. - Ben je nieuw?
FaceTime.
We weten alles. - Ik heb het getwitterd.
Tante Voula, Toula wil graag, dat je met Maria praat.
Overtuig haar om naar de bruiloft te komen.
Waarom? - Anders breekt het pappa's hart.
Waarom moet ik hen overtuigen om het gewoon te doen?
Het is duur om te trouwen. - En de ouders betalen meestal.
Waarom huurde ze een huwelijksplanner? - Ik weet het niet.
We hebben allemaal bruiloften gehad. - Behalve Angelo.
Het gaat niet om mij. - We hoeven geen chef-kok te hebben.
We kunnen allemaal koken. - Sommige beter dan anderen.
Ophouden nu. - Je baklava is droog.
Mike, kan je haar taseren? - Slechts eenmaal per bloedverwant.
We houden het feest thuis. - Ik kan het haar doen.
Angelo koopt de jurk. - Ik heb connecties.
En mijn partner heeft smokings van zijn oude band.
Ik kan de uitnodigingen e-mailen. - Ik kan je helpen met het ontwerp.
Kende jij niet een bloemist? - Nee...
Natuurlijk, de begrafenisondernemer. - Wat nog meer?
Dus iedereen wil helpen? - Tuurlijk.
Dank je wel. Hartstikke bedankt.
Alle iedereen een categorie neemt. Eten, glazen...
De bruiloft gaat door. Vertel me welke categorie je kiest. Ik ben coördinator.
Nee. - Ja, dat is de beste.
Nou... - Dat is wat iedereen wilt, lieverd.
Tiahn, wil je met mij naar het gala?
Ze vragen je beiden naar het gala.
Bennett, waarom vraag je m'n vriendin naar het gala?
Vriendin?
Het spijt me. Ik wist niet... - We zijn nog maar net een stelletje.
Wie neem je mee naar het gala?
Clifford, ik wil graag met je naar het gala.
Loop weg, vriend. Het is niet te laat om van scholen te veranderen.
Hallo.
Wil je met mij naar het gala? - Ik...
Ja.
Leuk. Ik haal je op om...
Nee, ik haal jou wel op.
Wat is je naam? - Paris.
Cool.
Dat ik dat durfde. - Heel moedig.
Ik stam af van sterke vrouwen. - Zeker weten.
Je mist de bruiloft van je ouders. - Laat maar. Het gala is belangrijk.
Mama en papa?
Ik wil naar de Universiteit van New York.
Hoger. Gebruik je manspieren.
Voorzichtig.
Waar ligt het kaneel? - Daar. Ik heb de oven nodig.
Meer boter.
Toula, wat is er mis?
Toula? - Niets.
Kom op.
Alles is goed. Het is een geweldige dag.
Nog een keer. - Mijn neefjes serveren.
De tafels zijn er, maar de borden nemen we mee.
Na de bruiloft breng je het hier weer terug.
Hier.
Wat is er mis met Toula? - Geen idee. Ze zal het me ooit wel vertellen.
Want...
waarom zou je geheimen moeten hebben van je eigen familie?
Is hij je partner?
Of je partner?
Beide.
Ik weet het.
Het is de bruid op FaceTimes.
Wat is er, mam? - Wie zal je haar krullen?
Kom hier. - Vertrek.
We komen eraan.
Strakker - Pak je cadeautjes uit.
DOE ONZE SEXQUIZ
'Liefs Dominic XOXO.'
Wie is Xoxo? - Ik weet het niet.
Nog een laag. En dit blijft zitten tot je volgende bruiloft.
En dit blijft zitten tot je bent afgestudeerd.
Dank je wel. - Dank je wel.
Parijs, ik hoor dat je in Chicago gaat studeren.
Goed. - Je bent dan dicht bij huis.
Je ziet er mooi uit op je grote dag. - Lieve schat.
Op mijn huwelijksnacht ontmoette ik mijn man, en toen viel ik flauw.
Dat adviseerde onze moeder ons te doen op onze huwelijksnacht.
Ja. 'Als je te zenuwachtig bent om je plicht te doen...
doe alsof je flauwvalt, en je man neemt het over.
Ik deed het.
Ik wachtte tot Taki mij omdraaide...
maar hij deed slechts een deken over me en liet me alleen slapen op 'n koude vloer.
Vergeet niet te wachten tot huwelijksnacht, Paris.
Vanavond koester je je poulaki.
Dank je, mam. Ander onderwerp. - Er is meer.
Natuurlijk. Staat de auto nog te draaien? - Ja natuurlijk.
Paris, houd je ogen open en knieën gesloten.
En als jij je knieën opent...
sluit je ogen.
Ik sluit altijd mijn ogen. - Ik niet.
Ik stel me voor dat Taki een vampier is uit een film.
Soms moet ik me verkleden als een tovenaar.
Hij heeft een toverstaf.
Theia, ik hou van je seksverhalen maar ik moet echt gaan.
Hoe laat is het? - We zijn te laat. Kom op.
Wil je me helpen met de jurk? - Natuurlijk. Pluk je wenkbrauwen.
Mana-Yiayia?
Ga zitten.
Wij dragen het hier.
Is er één in mijn maat? - Ja, hier.
Perfect. - Het is een beetje kort. En met glitter?
Wie speelt er? - De Funkateers. Ze waren enorm.
Nooit van ze gehoord. - Kijk.
Alexander de Grote, toen hij Mesopotamië veroverde.
Spreken over verovering...
Wees vannacht voorzichtig met je bruid.
Taki.
Wat is het?
Mijn broer Panos.
Ik hou niet van verrassingen. - Gus, de kinderen...
Zij hebben dit voor jou gedaan - Ze hebben allemaal hun bonuspunten geschonken.
Ian, je hoef het niet begrijpen, want je bent niet zo succesvol als ik...
maar als je het goed doet, wordt je een symbool van hoop voor de optimist.
Maar voor de pessimist ben je een symbool op zijn eigen stekende nederlaag.
Het is een lange tijd geleden, Gus. - Ik stuurde hem geld.
Hij stuurt het terug. - Kom op.
Verrassing.
Gefeliciteerd met je huwelijksdag.
Bedankt. - Ik zet je bagage in de kamer.
Nick, je hebt een groot huis.
Wat bedoel je? - Je weet wel.
Mijn zoon werkt hard. Hij verdient een huis.
En ik niet? - Je zou dit alles kunnen hebben gekregen.
Ik koos voor een verblijf in ons land. Ik zal het nooit verlaten.
Ik ben een echte Griek. - Ik ben ook echte Griek.
Laten we drinken.
Kom op, pa.
Proost voor het vaderland.
Proost voor patrida en de drachme.
Op jou, Panos, mijn broer.
Op jou, Costa, mijn broer.
Op jou, Nick, mijn broer. - Op jou, Ian, mijn broer.
Hij is goed genoeg om een Yankee te zijn.
Je bent goed genoeg voor een oude vrek.
ZOEK UW AFKOMST
Mam?
Je ziet er prachtig uit.
Dank je wel.
Het verbaast me, die je niet aangemeld ben als een gala bewaker.
Ze vroegen het, maar ik zei nee. Hoezo wil je dat?
Nee, alsjeblieft niet. - Goed.
Sta ik altijd zo dicht bij je, dat je eigen schaduw telt als twee?
Goed. Ik neem nu een stap terug.
Maak plezier vanavond.
Vanavond en...
op de universiteit in New York.
Hoewel ik een stap terug zet...
Ik ben altijd hier.
Dank je wel.
Dat is Bennett. - Doe de deur open.
Nee, niet doen. Ga daarheen. Wat doe ik?
Rustig blijven.
Je oom knuffelt hard. - Ja.
Had je oma net een trouwjurk aan? - Ja.
Waar is de rest van de familie? - Wie?
Ik zag meer op het onderwijs beurs.
Ze zijn net als mijn familie.
Mijne is alleen groter, luider, geolied en agressiever dan iemand anders.
Nee. Geen familie is luider dan mijn Griekse familie.
Ben je Grieks? - Ja.
Mana-Yiayia is in het huis. - Ik heb haar niet gezien in...
Hoi, pap. - Ian, help me even.
Ja, perfect.
Ik moet het wel terugbrengen.
HARTELIJK GEFELICITEERD MET HET HUWELIJK
Heb je ooit iets nodig? - Wat?
Heb je mijn hulp nodig of wil je ergens over praten?
Is er iemand ziek? - Nee, pap, ik denk gewoon...
Als je ooit iets nodig hebt, dan bel je, toch?
Zeker, mijn jongen.
Zeker.
Ik zie je in de kerk. - Je moet je aankleden.
Ik moet mezelf verzekeren dat de galabewakers niet drinken.
Niet Paris bespioneren. - Nooit.
Toula, hoe laat is het, en waar blijven de limousines?
Hebben we limousines besteld?
Bel Mike.
Ik ga zo snel als ik kan. - Dit is spannend.
Maak de weg vrij.
Agent, langzamer.
Gus is waarschijnlijk nerveus.
Opa.
Sneller. - Zet je schrap.
Mijn ballen.
Mooi.
Mana-Yiayia, mooi haar.
Ik had geen idee dat ze haar had.
Wat is er met hen?
Het is Ian. Laat een bericht achter.
Mijn tante klinkt altijd alsof ze stikt in een stukje lam.
'Bennett. Groet je ouders.'
'Vertel mijn dochter dat ik boven ben.'
Boven.
Waarom zit je niet in de Griekse club? - Mijn leven is één grote Griekse club.
Wat doe je daar?
Het zelfde wat ze doen in het Chinees, De Libanese en de Spaanse club.
We ontmoeten elkaar en eten...
En we bespotten onze ouders.
Je ziet er echt goed uit.
Dank je wel. Jij ook.
Dank je wel.
Wil je dansen? - Ja.
Ik heb de wildste bewegingen. Kom op.
We moeten de drank hebben genomen. - Ga zitten.
Hebben ze gedronken?
Ik heb een lange tijd gewacht om dat te doen.
Ze komt nu. Kijk omhoog.
Waar is ze heen?
- Toula, doe iets.
Excuseer ons.
Nu gaan ze allemaal weg.
Is alles in orde? - Wat nu?
Hij neemt het niet serieus.
Gus, neem een borrel.
Nu wel. - Waarom zou ik trouwen?
Wat gebeurt er? - Wie zegt dat een vrouw moet trouwen?
Jij. Ons hele leven.
Toen ik jong was, werden vrouwen onderwezen om te trouwen.
Maar is dat het?
Misschien had ik wat van de wereld kunnen zien...
ziektes genezen of gedichten schrijven.
Wat avontuur in m'n leven...
in plaats van opgescheept te zitten met een oude vrek...
die zijn dag begint door te roepen voor zijn mineraal olie...
zodat zijn darmen niet verstoppen.
Ik zal mijn moeder even halen.
Wat nu? - Kom, mam. Ze wordt helemaal gek.
Wat willen mannen? Een partner of een verpleegster?
Moeder komt nu.
Gus is een goede man. - Hij is gek.
Waar.
Ik kan het niet meer.
Nee, dat doe ik niet.
Toula, doe iets. - Ik probeer niet alles op te lossen.
Het werkt niet. - Het werkt niet.
Ik ben helemaal leeg. - Dames.
Maria, 50 jaar geleden…
was Gus blij iemand te hebben gevonden....
die net zo dapper is zoals hij om in Amerika een avontuur te beleven.
Ik herinner me nog zijn hoopvolle uitdrukking...
En dezelfde uitdrukking heeft hij ook vandaag.
Ik was dapper.
Misschien was mijn avontuur om een gezin te stichten.
Het huwelijk is niet voor iedereen, maar...
het is heel goed gegaan voor mij.
Het is een goed leven.
Moeder...
Je bent nog steeds heerlijk.
Ik weet het. Wegwezen.
Papa zegt dat hij niet kan slapen zonder je gesnurk.
Ik snurk niet. Hij snurkt.
Kan hij niet slapen zonder mij? - Nee.
Weet je wat?
Ik hou van hem.
Je vader is misschien gek...
maar gelukkig ben ik niet een familielid van hem.
Dat ben jij.
Sorry.
Laten we het maar doen.
Kom op.
Je kunt het.
Bedankt.
Hallo.
Je bent er.
Is het probleemloos verlopen? - Oh nee.
Zag je Paris?
Zeg iets liefs. - Ik heb je gemist.
Goed genoeg.
Ik heb ook je gemist.
Maar jij snurkt, en ik niet.
Ze doen het. - Ja.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Nu? - Nu?
Nu.
Ja.
Zie wat je hebt bereikt. - Wat wij hebben gedaan.
Ik ontweek je niet.
Ik ben al heel lang een moeder, dat ik vergat ons te zijn.
Wanneer Paris gaat studeren, kunnen we doen wat we willen.
We kunnen op vakantie gaan. - Of een kind adopteren.
Denk er over na. We kunnen alles doen, want we zijn jonggehuwden.
Ja, dat zijn we, - We zijn het.
Heb je er over nagedacht?
Oké, te snel. Maar denk er gewoon over na.
Mama, laten we dansen.
Hoi, ik ben Patrick. Het is leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Je ziet er Grieks uit. - Bent u?
Nee. - Dat geeft niet.
Kom, laten we dansen.
Ik heb altijd een moedervlek op m'n buik gehad...
gevormd als Mykonos. Ik heb zoveel te vertellen.
Hallo.
Ik vermoord je!
Kom op, jongens. Laat hem.
Mijn ballen, jongens. Pas op.
Ik moet even wat doen. - Wat?
Pap, je hebt bericht.
Zie daar.
Ik wist het.
Stop de muziek. Dank u, dank u.
Dames en heren.
Dit stukje papier is een officieel document...
wat bewijst dat ik, Gus Portokalos...
een directe afstammeling ben van Alexander de Grote.
Natuurlijk ben je dat.
We zijn het allemaal. - Ja.
Kijk maar hier. Alexander de Grote.
Ik en Alexander de Grote.
Heb je de brief geschreven?
Het moet worden ingelijst.
Het is best lawaaierig binnen. - Doet u mee?
Kom.
Ik heb eigenlijk best trek. - Ik heb dorst.
Waar kom je vandaan? - Chicago.
Ik kom uit Boston.
Mijn naam is Elizabeth. - Paris.
Blijven ze?
We gaan nu. - Bel me op FaceTime.
Tot ziens, schat. - Dag.
Dag. - Dag.
Kom op, lieverd. - Dag.
Vertaling: T.U.