Deze man is 500 dollar waard.
En deze man gaat die premie innen.
Voor Jake Cahill is er maar één wet en dat is Bounty Law.
Laat je ze ook weleens in leven? -Niet als het drie tegen één is.
Wat kijk je nou, premiejager?
Ik zie een lelijke bandiet die z'n kaak gaat breken.
Iemand levend oppakken is voor amateurs.
En die leven niet lang.
Levend of dood...
je bent niet meer dan een premie voor Jake Cahill in Bounty Law.
Donderdag om half negen, alleen bij NBC.
Hallo, Allen Kincade hier...
op de set van de spannende tv-serie Bounty Law van NBC en Screen Gems.
Denkt u dat u dubbel ziet?
Dat ligt niet aan uw televisie, want dat kan kloppen.
Rechts van me zit de hoofdrolspeler uit Bounty Law, Rick Dalton.
En links Ricks stuntman Cliff Booth.
Bedankt dat jullie tijd voor ons hebben. -We doen het graag.
Rick, kun je uitleggen wat een stuntman precies doet?
Acteurs moeten vaak gevaarlijke dingen doen.
Stel dat Jake van z'n paard wordt geschoten.
Kan ik van een paard vallen?
Jazeker, en dat is ook vaak genoeg gebeurd.
Maar stel dat ik bij die val m'n pols verstuik of m'n enkel verzwik.
Dan bezorg ik de productie een probleem, want ik kan dan een week niet werken.
Daarom is Cliff er om mij bij te staan.
Zou jij je werk ook zo omschrijven?
Dat ik hem moet bijstaan? Ja, dat klopt wel ongeveer.
Volgende week ben ik bij The Dick Van Dyke Show...
met grappenmakers Morey Amsterdam en Rose Marie.
Dit was Allen Kincade vanuit Hollywood.
Ik heb je gemist.
Die met die bloemen.
En die kleine ook.
Brave jongen.
ZATERDAG 8 FEBRUARI 1969
Gina, Gina. Het gezicht in het troebele licht.
Hallo, Mr Schwarz. -Hallo, Gina.
Ik heb hier afgesproken met een knappe cowboy.
Hij wacht op u aan de bar.
Ik heb net een Rick Dalton-filmmarathon achter de rug, dus jou herken ik wel.
Geef me de hand. -Het is me een genoegen, Mr Schwartz.
Bedankt voor uw enthousiasme. -Het is Schwarz, niet Schwartz.
Wel verdomme, het spijt me. Het is me een genoegen, Mr Schwarz.
Zeg maar Marvin. -Noem mij maar Rick.
Rick, is dat je zoon? -M'n zoon?
Nee, dat is m'n stuntman Cliff Booth. We werken samen sinds Bounty Law.
M'n auto is kapot. Hij heeft me gebracht.
Dat is een leugen.
Rick heeft te vaak dronken achter het stuur gezeten.
Cliff brengt hem nu overal heen.
Dan ben je een goede vriend. -Ik doe m'n best.
Ik wil je de groeten doen van m'n vrouw Mary Alice Schwarz.
Wat leuk.
Bedankt.
We hebben gisteravond achter elkaar twee Rick Dalton-films gekeken.
Ik voel me gevleid en opgelaten tegelijk. Welke films waren het?
Tanner en The Fourteen Fists of McCluskey, allebei op 35 millimeter.
Ik hoop dat zo'n dubbele dosis Rick Dalton niet te veel was voor jou en je vrouw.
Welnee, hou toch op. Waar heb je het over?
Mary Alice is dol op westerns. We keken ze tijdens onze verkering.
En we hebben echt genoten van Tanner.
Dat is mooi. -Erg goed.
Toen zij ging slapen, heb ik een doos havanna's geopend.
Ik stak er een op, schonk een glas cognac in...
en heb toen gekeken naar The Fourteen Fists of McCluskey.
Wat een film. -Ja, dat is een goede film.
Zo leuk, al dat geschiet.
Ik hou ervan als er doden vallen. -Dat gebeurt veel.
Heren, we laten onze troepen omkeren und jagen de geallieerden de zee in.
Hermann.
Doe het gordijn open.
Wie had er gebakken mof besteld?
Brand maar, nazihonden.
Jij houdt echt zelf die vlammenwerper vast, toch?
Reken maar van wel. -Echt waar?
Dat is echt een krankzinnig wapen. Daar wil je niet tegenover komen te staan.
Ik heb twee weken lang drie uur per dag met die draak geoefend.
Omdat het er goed moest uitzien, maar vooral omdat ik doodsbang was.
Mike Lewis stuurt die nazi's naar de hel.
Shit, dat wordt wel erg heet. Is er iets aan die hitte te doen?
Rick, het is een vlammenwerper.
Ik was vanmorgen vroeg op kantoor...
en ik heb toen twee afleveringen van Bounty Law op 16 millimeter gekeken.
Jody Janice, gezocht wegens veediefstal in Wyoming.
425 dollar, dood of levend.
En jij komt hier om je premie te innen.
Ik weet niet eens welke plaats dit is. Ik was gewoon in de buurt.
Ik heb hem een eind verderop gepakt.
Ik zal je wat vertellen, premiejager. Dit dorp heet Janicetown.
De jongen die jij gedood hebt, is Jody Janice.
De jongste zoon van burgemeester Nathin Maxwell Janice.
En wie is burgemeester Nathin Maxwell Janice?
Ik zal je aan hem voorstellen zodra hij terug is.
Bounty Law.
Met Rick Dalton.
Toen kreeg ik van die grapjassen uit het archief een geinige tv-opname van jou.
Je speelt de laatste jaren vooral gastrolletjes in tv-series.
Ja, ik werk nu aan een pilot voor CBS.
De serie heet Lancer. Ik ben de schurk.
Ik speelde met Ron Ely in Tarzan.
Ik zat in Land of the Giants en Green Hornet.
En in die serie... Bingo Martin, met die jonge knul, Scott Brown.
En ik ben deze zondag in The F.B.I. te zien.
Speel je in al die series de slechterik?
En eindigt het altijd met een gevecht?
Land of the Giants en F.B.I. niet, maar de rest inderdaad wel.
En verlies jij dat gevecht dan? -Natuurlijk, ik ben de schurk.
De netwerken weten precies hoe ze dat moeten spelen.
Neem nou zo'n serie als Bingo Martin.
Je wilt dat een jonge acteur als Scott Brown wat bekender wordt.
Daarom laat je de ster uit een oude serie de schurk spelen.
En aan het eind van zo'n aflevering wint de held het van de schurk.
Maar wat de kijkers zien...
is Bingo Martin die Jake Cahill ervanlangs geeft.
Snap je wat ik bedoel?
Een week later is het Ron Ely.
De week daarna krijg je klappen van Bob Conrad in z'n strakke broek.
Als je een paar jaar de boksbal speelt van elke nieuwe actieheld op tv...
gaat dat gevolgen hebben voor hoe de mensen jou zien.
En Rick, door wie word je volgende week in elkaar geslagen?
Door Mannix?
De 'Man from U.N.C.L.E'?
De 'Girl from U.N.C.L.E'?
Door Batman en Robin misschien?
Daar ga je. En je carrière als hoofdrolspeler is voorbij.
Of je gaat naar Rome om in westerns de held te spelen...
en weer gevechten te winnen.
Uw kaartje, señor?
Wat is er met je aan de hand?
Het is nu officieel. Ik heb m'n beste tijd gehad.
Kom nou, wat heeft die vent gezegd? -Hij heeft me de waarheid verteld.
Het spijt me. -Zet deze maar op.
Laat die Mexicanen je niet zien huilen. Wat is er nou zo erg?
Het besef dat je carrière mislukt is lijkt me reden genoeg om te janken.
Heeft die vent je afgewezen?
Nee, hij wil me naar Italië halen. -Wat is het probleem dan?
Ik ga verdomme niet in spaghettiwesterns spelen.
Rot toch op.
Laat ze me maar zien huilen. Niemand weet nog wie ik ben.
Stomme eikel.
Kom, we gaan. -Breng me naar huis, Cliff.
Achterlijke teringhippies.
altijd is altijd voor eeuwig
zolang één ook één zal zijn
binnen jezelf voor je vader
alles is één, alles is één, alles is één
we laten onze liefde achter je
de illusie was slechts een droom
de Vallei van de Dood, ik zal je vinden
nu is wanneer op een zonnestraal
Hotdogbroodjes.
want daar zullen wij het zeker zien
geen kleren, geen tranen, geen honger
je zult zien, je zult zien, je zult zien
altijd is altijd voor eeuwig
zolang één ook één zal zijn
binnen jezelf voor je vader
alles is één, alles is één, alles is één
Ik ben in vijf jaar opgeklommen.
Ik heb me tien jaar lang staande gehouden en nu gaat het keihard bergafwaarts.
Ik heb nooit echt een carrière gehad, dus ik weet niet hoe jij je voelt.
Wat lul je nou? Je bent m'n stuntman. Kom op, zeg.
Rick, ik ben je chauffeur. Je hulpje.
Je hoort mij niet klagen. Ik rij je graag rond.
En ik zorg wel voor je huis in de Hollywood Hills als jij er niet bent.
Maar ik ben al lang geen fulltime-stuntman meer.
Als je het mij vraagt, is het geen ramp om in Rome in wat films te moeten spelen.
Kom nou, heb je ooit een Italiaanse western gezien?
Echt schandalig slecht.
Hoeveel heb jij er gezien? Eén of twee? -Genoeg.
Niemand houdt van spaghettiwesterns.
Blijf dan in LA en richt je op het komende pilot-seizoen.
Ik ben te onzeker om dan een rol binnen te halen.
En ik hoef niet op hulp van Screen Gems te rekenen.
Zonder jou bestond Bounty Law niet. -Ze vergeven het me nooit.
Ik zal altijd de eikel blijven die voor het einde van Bounty Law heeft gezorgd...
omdat ik zo nodig een filmcarrière wilde.
Tom, m'n vriend. -Ken ik die?
Nee, ik denk ook niet dat je hem zou mogen.
Tering.
Dat was Polanski. Dat was Roman Polanski.
Hij woont daar al een maand en ik zie hem nu voor het eerst.
Niet te geloven.
Wat zeg ik altijd over deze stad? Als je geld hebt, koop dan een huis.
Dat heb ik van Eddie O'Brien. Een huis betekent dat je hier woont.
Je bent niet op bezoek of op doorreis. Je woont hier, verdomme.
Ik zit op m'n dieptepunt. En wie woont er naast me?
De regisseur van Rosemary's Baby.
Polanski is de grootste regisseur van het moment en hij is mijn buurman.
Alles is mogelijk.
Ik ben één feestje verwijderd van een rol in een Polanski-film.
Dus het gaat al wat beter? -Ja, sorry daarvoor.
Geef dan m'n bril maar terug. -Kom hem maar halen.
Rustig maar, Audie Murphy. Alsjeblieft.
Heb je me nog nodig? -Nee, ik moet nog veel tekst instuderen.
Goed, dan ga ik maar weer eens.
Kwart over zeven, klaar voor vertrek. -Klaar voor vertrek.
In de auto. -Oké, tot morgen.
Hallo, schat.
Kom eens hier, lieverd.
Hoe was je dag?
Wacht maar tot je ziet wat ik voor je heb.
Kijk maar eens wat ik heb. Dit ga je geweldig vinden.
Kom maar hier.
Hoorde ik je nou jammeren?
Wat had ik gezegd? Als je jammert, krijg je niks.
Ik gooi dit gewoon weg als het moet, hoor.
Begrepen?
Goed dan.
Maar hij is niet teruggekomen.
Peggy, wat is er gebeurd?
Geen idee, het ging prima. We hebben bij mij thuis gegeten.
En terwijl ik de afwas deed, hebben hij en Toby wat gespeeld.
In de club ging het ook goed met Gabe. Maar ineens sloeg z'n humeur om.
Je weet hoe grillig muzikanten zijn. Zoek er niet te veel achter.
Oefenopname Rick Dalton begint over vijf, vier, drie, twee, één...
Pepe, schiet op. Achter de bar. Ik heb een gast.
Johnny zegt... Een hoop Spaans.
Hoe zijn de bonen? -Het kan erger.
Johnny zegt weer iets Spaans. Een toost.
Op m'n vrouw en al m'n liefjes. Dat ze elkaar maar nooit mogen ontmoeten.
Señor Madrid, komt u mij gezelschap houden aan tafel?
Met alle plezier, monsieur Dakota.
Neem de fles mee.
En Pepe komt eraan.
Waar is die pittige dochter van je met haar viool?
Ze slaapt.
Maak haar wakker en laat haar hier komen. Ik wil dat ze voor m'n gast speelt.
Si, señor. Maar doe haar dit keer geen pijn.
Ik doe haar heus geen pijn. Ik wil gewoon dat ze vioolspeelt.
Zeg maar dat ze een dik goudstuk krijgt als ze er flink wat pit in legt.
Johnny, wat heb je nog meer over mij gehoord?
Je brengt Lancer behoorlijk in het nauw. Maar Lancer heeft geld.
Hij huurt nog een keer wat mannetjes in om van zich af te bijten.
Kijk, ze zijn er.
Alles goed, schat?
Hoe gaat het?
Cass.
Ik zal je eens iets vertellen.
Zij was verloofd met hem.
Toen is zij...
naar Engeland gevlogen...
om met hem een film te maken.
Ze heeft haar verloving met hem verbroken...
en is met hem getrouwd.
Toen zijn zij naar Los Angeles verhuisd...
en sindsdien zijn die drie onafscheidelijk.
Serieus?
Hoe zit dat?
Jay houdt gewoon van Sharon.
En hij weet zeker, daar is geen twijfel over mogelijk...
dat die Poolse lul het een keer zal verkloten.
En als het zover is, staat Jay klaar.
Eén ding is wel duidelijk. -Wat dan wel?
Sharon valt op een bepaald type.
Leuke, kleine jongens met talent die eruitzien alsof ze twaalf zijn.
Ik had geen enkele kans.
ZONDAG 9 FEBRUARI 1969
Rot op, Dr. Sapirstein.
M'n tv-antenne is vannacht omgewaaid.
Kun jij hem maken terwijl ik m'n tijd verdoe met omkleden?
Prima. Wil je de stunt gaffer vragen of er deze week nog werk voor me is?
Dat wilde ik nog zeggen.
De gaffer is goed bevriend met Randy, die van The Green Hornet.
Dus vragen heeft weinig zin.
Was dat het? Dan haal ik je later weer op. -Dat was het voor vandaag.
Ga naar huis, repareer m'n antenne. Ik zie je later.
Jij bent Rick Dalton, verdomme. Vergeet dat niet.
Ik ben Rick Dalton. Weet jij waar ik moet zijn?
Ze wachten op je in de make-uptrailer. -Waar staat die?
Stukje terug en dan naar rechts.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Sorry, ik heb natte handen. -Maak je niet druk. Yul heeft dat altijd.
Ik had jou zelf voor deze rol in gedachten en ik ben blij dat je er bent.
Heel erg bedankt, Sam. Het is een mooie rol.
Ken je Jim Stacy al, de hoofdrolspeler? -Nog niet, nee.
Samen gaan jullie voor vuurwerk zorgen.
Het klinkt geweldig. -Ja, dit gaat een klapper worden.
Heb je Sonya al ontmoet? Zij doet make-up en haar.
En dit is Rebekka van de kostuums.
Caleb krijgt een nieuwe look.
Ik wil geen western in de stijl van The Big Valley of Bonanza.
De kostuums moeten iets van deze tijdgeest uitstralen.
Geen anachronismen natuurlijk, maar ik wil dat 1869 en 1969 samenkomen.
Zeker in het geval van jou, Caleb.
Hij moet een snor hebben.
Een grote, Zapata-achtige hangsnor.
En dan z'n jas. Ik wil hem in een hippiejas zien.
Iets waarmee hij in de London Fog de show zou kunnen stelen.
Te gek. We hebben een Custer-jas met franjes aan de mouwen.
Als ik die donkerbruin verf, kan hij er vanavond nog mee op stap.
Zo mag ik het horen.
En je haar, Rick. -Wat is daarmee?
Ik wil je een ander kapsel geven.
Wat? -Iets hippie-achtigs.
Moet ik er als een hippie uitzien?
Ik bedoel niet zozeer een hippie. Eerder een Hells Angel.
Wacht even, Sam.
Als ik verborgen zit onder al die zooi...
zien de kijkers dan wel dat ik het ben?
Hopelijk niet.
Ik wil niet dat ze Jake Cahill zien. Ze moeten Caleb zien.
Ik wil je zien acteren, Rick. Je bent meer dan alleen een tv-cowboy.
Dat wilde ik nog zeggen.
De gaffer is goed bevriend met Randy, die van The Green Hornet.
Dus vragen heeft weinig zin.
Hé, Randy.
Je werkt dus nog met Rick. -Nog steeds.
Is hij binnen? -Ja, klop maar aan.
Geef hem gewoon een kostuum. Dan staat hij klaar als je hem nodig hebt.
Dan moet ik met die kostuumassistente gaan praten. En zij is echt een trut.
Randy, ik vraag je gewoon om een gunst.
Als het niet kan, zeg dat dan. Geen smoesjes.
Dit is geen Andy McLaglen-film.
Ik kan geen mensen betalen om hier te zitten roken en kletsen...
omdat ik ze misschien nodig heb.
Ik heb een team van vier man. Voor meer heb ik toestemming nodig.
En ik heb m'n eigen mensen.
Als die beter bij mij zouden passen, zou ik me erbij neerleggen.
Maar jij weet ook dat dat niet zo is. Wij passen perfect bij elkaar.
Doe met hem wat je wilt.
Gooi hem van een dak. Steek hem in brand.
Rij hem aan met een auto.
Bedenk maar wat leuks. Als hij maar wat kan doen.
Ik mag hem niet.
Hij zorgt voor een slechte sfeer op de set.
Hebben jullie ooit ruzie gehad of zo? -Kom op, serieus?
Hij heeft z'n vrouw vermoord.
Toe nou, je gelooft die oude geruchten toch niet?
Ja, die geloof ik wel.
Ik werk met m'n vrouw samen en zij gelooft ze ook.
Ze wil hem niet in de buurt hebben.
Het is echt ontzettend kloteweer.
Ik zit hier in dit kloteweer met een klootzak op een kloteboot.
M'n zus Natalie zei al dat je een loser was.
Iedereen zei het, maar ik wilde het niet geloven.
Wat ben ik ook een sukkel.
Ga je niks meer zeggen? Heb je geen zin om ruzie te maken?
Ik heb wel zin in ruzie.
Ik heb net vier uur lang in m'n eentje op deze schijtboot gezeten.
Hij is verdomme een oorlogsheld.
Kom maar mee, vervelende eikel. Tijd om je om te kleden.
Je krijgt een kostuum, maar ik betaal je alleen voor je stunts.
Bedankt, Randy. Ik zal je niet teleurstellen.
Je kent m'n vrouw Janet wel, toch?
Blijf uit haar buurt.
Ik heb bewondering voor Cassius Clay.
Wat ik zo mooi vind, is dat er in zijn sport een echt strijdelement zit.
Cassius Clay en Sonny Liston staan niet tegenover elkaar voor de show.
Het is een strijd.
Twee mannen die elkaar willen doden.
Als jij hem niet verslaat...
maakt hij jou af.
Dat gaat verder dan sport. Verder dan wat je op tv ziet.
Dat zijn twee vechtende krijgers. En dat bewonder ik.
Bij martial arts mag je niet op die manier vechten. Erg frustrerend.
Je wilt je tegenstander in elkaar kunnen slaan.
Maar dat mag niet.
Daarom blijft het bij een veredeld stoeipartijtje.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis...
Die donkere bokser, niet die kickboksende witte eikel.
Zij doen er alles aan om te winnen.
Om hun tegenstander te verslaan, doen ze hem zoveel mogelijk pijn.
Bij martial arts doe ik er net als zij alles aan om te winnen.
Ik geef m'n tegenstanders de volle laag.
Ik maak ze af.
Kun jij van Cassius Clay winnen? -Dat gevecht zal er nooit komen.
Maar wie denk je dat er zou winnen?
Ik laat hem kreupel achter.
Jij daar, hoe heet je?
Ik? -Jij, ja.
Ik heet Cliff. Ik ben Rick Daltons stuntman.
Een stuntman?
Je ziet er goed uit voor een stuntman. -Dat hoor ik vaker.
Heb ik soms iets grappigs gezegd, stuntman?
Ja, eigenlijk wel. -Wat was er dan zo grappig?
Ik wil geen ruzie. Ik kom hier gewoon m'n werk doen.
Je moest lachen, terwijl ik niks grappigs zei.
Dus wat is er dan zo grappig?
Als je het mij vraagt...
ben jij een klein ventje met een grote mond.
Je mag al blij zijn als je een vlek op de broek van Cassius Clay bent.
Jij bent hier degene met een grote mond.
Ik zou je graag een lesje leren waar al m'n vrienden bij zijn.
Maar mijn handen zijn dodelijke wapens.
Als ik jou per ongeluk zou doden tijdens een gevecht, moet ik de bak in.
Als je iemand doodt bij een gevecht ga je sowieso de bak in. Dat is doodslag.
En ik hoor alleen maar smoesjes van een danser die niet durft te vechten.
Laten we een wedstrijdje houden.
Geen klappen in het gezicht.
Best of three. Wie op de grond ligt, verliest.
We doen elkaar geen pijn. We kijken gewoon wie er neergaat.
Geweldig idee, Kato.
Bruce, die vent is berucht. -Hij? Waarom dan wel?
Hij heeft z'n vrouw vermoord.
Hij? -Hij, ja.
Niet slecht, Kato.
Doe nog maar eens.
Wat gebeurt hier, verdomme?
Dat is onze hoofdrolspeler, idioot. Waar ben je mee bezig?
Je hebt gelijk, Janet. Sorry. -Wie denk je wel dat je bent, lul?
Wat is er, schat? -Ik zal je zeggen wat er is.
Die sneue eikel die z'n vrouw heeft vermoord...
was Bruce in elkaar aan het meppen.
Wat flik jij nou?
Even voor de duidelijkheid, ik werd niet in elkaar gemept.
Hij heeft me nauwelijks aangeraakt. -Hoe komt die deuk daar dan?
Wat heb je met m'n auto gedaan?
Wat heb je met haar auto gedaan?
Ik heb hem ertegenaan gesmeten. Ik wist niet dat hij van haar was.
Trek dat kostuum uit, pak je spullen en sodemieter op.
Janet. -Wat?
Ik los dit wel op. -Doe dat verdomme dan ook.
Trek dat kostuum uit, pak je spullen en maak dat je wegkomt.
Daar zit wat in.
Wat is er?
Bang dat ik Jim Morrison vertel...
dat je aan het dansen was op Paul Revere & the Raiders?
Zijn die soms niet cool genoeg?
Wat doet die zwerver hier?
Hallo, kan ik je ergens mee helpen? -Hé, ik kom voor Terry.
Ik ben een vriend van Terry en Dennis Wilson.
Terry en Candy wonen hier niet meer. De Polanski's wonen hier nu.
Is hij verhuisd? Verdorie.
Weet je waarheen?
Nee, maar de eigenaar weet dat misschien wel.
Wie is daar, Jay? -Het is gewoon een vriend van Terry.
Ga hier maar achterom. -Vriendelijk bedankt.
Mevrouw.
Over een uur verder.
Rick, ook al is het lunchpauze, je moet een uur wachten voor je kunt eten.
De lijm moet drogen. -Geen zorgen. Ik ga wel wat lezen.
Waar is de saloon waar alle schurken komen?
Door het westerndorp, rechtsaf, linksaf, en dan ben je er.
Bedankt, schat.
Heb je er last van als ik naast je ga zitten lezen?
Weet ik niet.
Ga je lastig doen? -Dat was ik niet van plan.
Ga zitten.
Sorry daarvoor.
Hoef jij niet te lunchen?
Ik speel na de lunch in een scène.
Als ik voor een scène eet, word ik sloom. Het is je taak als acteur...
Ik zeg bewust niet 'actrice', want dat is een onzinnig woord.
Het is je taak als acteur om te voorkomen dat je spel ergens onder lijdt.
Als acteur moet je altijd voor perfectie willen gaan.
Uiteraard is dat niet haalbaar, maar het gaat erom dat we dat nastreven.
Wie ben jij? -Noem me maar Marabella.
Marabella wat? -Marabella Lancer.
Nee, ik wil weten hoe je echt heet.
Op de set gebruik ik alleen de naam van m'n personage.
Daardoor ga ik meer op in het verhaal.
Ik speel altijd net iets beter als ik in m'n rol blijf.
En als ik net iets beter kan zijn, dan ga ik daarvoor.
Jij bent de schurk, Caleb DeCoteau.
Ik dacht dat je het uitsprak als 'Dakota'. -Ik weet vrij zeker dat het DeCoteau is.
DeCoteau.
Wat lees je?
Een biografie van Walt Disney. Erg fascinerend.
Hij is echt een genie.
Zo'n genie dat maar eens in de 50 of 100 jaar opstaat.
Hoe oud ben jij? Twaalf?
Ik ben acht.
Wat lees jij?
Gewoon een western.
Dat zegt me nog niks. Is het goed? -Het is best aardig.
Waar gaat het over? -Ik heb het nog niet uit.
Ik hoef ook geen samenvatting. Waar gaat het in grote lijnen over?
Het gaat over het leven van een man die paardentemmer is geweest.
Hij heet Tom Breezy, maar iedereen noemt hem Easy Breezy.
Als twintiger was Easy Breezy een jonge vent die er goed uitzag.
Hij kon elk paard temmen dat hij voor zich kreeg.
Hij wist precies wat hij moest doen.
Als hij achter in de dertig is, valt hij op een dag hard op z'n heup.
Hij raakt niet verlamd of zo...
maar sindsdien heeft hij rugklachten.
Hij moet ermee leren leven dat hij steeds vaker pijn heeft.
Jemig, dat klinkt als een goed boek.
Het is niet slecht.
Waar ben je nu? -Ongeveer op de helft.
Hoe gaat het nu met Easy Breezy?
Hij is niet meer zo goed als hij ooit was.
Bij lange na niet.
Hij begint zich erbij neer te leggen dat hij iets...
Dat hij elke dag iets minder voorstelt.
Stil maar, Caleb.
Het klinkt als een zielig verhaal. Die arme Easy Breezy.
Ik moet bijna huilen en ik heb het niet eens gelezen.
Over vijftien jaar ziet jouw leven er ook zo uit.
Niks, schattebout. Ik zit je maar wat te plagen.
Weet je wat? Je zou weleens gelijk kunnen hebben over dit boek.
Het raakt me meer dan ik dacht.
Ik word niet graag schattebout genoemd.
Maar omdat je zo verdrietig bent, hebben we het daar later wel over.
Ik ga niet verder dan Westwood Village. -Ik pak wat ik pakken kan.
Stap in.
Dank u wel. -Graag gedaan.
Goeie reis nog. Veel plezier in Big Sur. -Heel erg bedankt.
Wat kan ik voor je doen, jongedame?
Ik had een eerste druk besteld van Tess of the d'Urbervilles.
Op naam van Polanski.
Dat is nog eens een boek. -Ja, prachtig, hè? Ik heb het net uit.
Het is een cadeau voor m'n man.
Rick Dalton? -Nou en of.
Jim Stacy. Dit is mijn serie. Welkom.
We zijn blij dat iemand als jij in de pilot zit.
Weet je, ik had bijna een rol gehad in The Fourteen Fists of McCluskey.
Dat meen je niet.
Het was puur geluk dat ik die film heb gekregen.
Twee weken voor aanvang had Fabian die rol nog.
Maar hij brak z'n schouder en toen zijn ze bij mij uitgekomen.
Rick, ik wil je iets vragen. Ik heb iets gehoord.
Had jij echt bijna McQueens rol in The Great Escape gespeeld?
Hilts, toch? -Kapitein Hilts.
17 vluchtpogingen. -18.
Ik heb geen auditie gedaan en John Sturges nooit gesproken.
Dus het gaat wat ver om te zeggen dat ik die rol bijna had.
Een tunnelgraver. -Vliegenier.
In het Amerikaanse leger noemen ze je zeker een 'hotshot'.
Maar het schijnt dat McQueen heel even getwijfeld heeft over die rol.
En ik was blijkbaar één van de vier die toen in beeld waren.
Moet je ergens zijn?
Ik wil Berlijn zien vanaf de grond en vanuit de lucht voor de oorlog voorbij is.
Wie waren dat dan? -Ik en drie Georges.
Welke Georges? -Peppard, Maharis en Chakiris.
Dat moet pijn doen.
Ik heb de rol niet gekregen. Die ging naar McQueen.
Ik maakte eerlijk gezegd geen schijn van kans.
Tien dagen isoleercel, Hilts. -Kapitein Hilts.
Twintig dagen.
Ben jij er nog als ik er weer uit kom?
Naar je cel.
Eén kaartje. -75 cent.
En als ik nou zelf in de film zit? -Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ik in deze film speel. Ik ben Sharon Tate.
Zit jij in deze film? -Ik speel de onhandige Miss Carlson.
Dat ben ik.
Dat is die meid uit Valley of the Dolls.
Dat ben ik dus. Die meid uit Valley of the Dolls.
Echt waar? -Echt waar.
Rubin, kom eens hier.
Dit is die meid uit Valley of the Dolls.
Patty Duke? -Nee, die andere.
Die uit Peyton Place? -Ook niet.
Degene die in de porno belandt.
Ze zit in deze film. -Sharon Tate.
Welkom in het Bruin, Miss Tate. Bedankt voor uw bezoek.
Wilt u de film zien? -Mag dat?
Maar natuurlijk.
Zou ik een foto mogen maken? -Natuurlijk.
Doe maar bij de poster, dan kan iedereen zien wie je bent.
Mag ik even?
Wilt u iets drinken? -Nee, bedankt.
Fijne voorstelling.
Wat een aangenaam hotel is dit.
Mr Helm? -Ja?
Ik ben Freya. Welkom in Denemarken, Mr Helm.
Voor u. Plattegronden, trekpleisters. En deze is ook voor u.
Uit welk jaar kwam die? -1949.
Dat is een goed jaar.
Ik ben er om u te helpen. -Dat is erg aardig.
Kan ik iets voor u doen? -Ja, een paar dingen.
Zou je van m'n cameratas af willen gaan?
Het spijt me. -Maak je niet druk. Het geeft niet.
Het spijt me van...
Welkom in Denemarken.
U hebt een bijzonder hotel.
Een halve fles is beter dan niks.
Geen meter verder, druiloor.
Zo heet ik niet.
Wat heb je hier te zoeken? -Ik heb dorst. Dat is een saloon, toch?
Dit is inderdaad een saloon. Maar jij komt er niet in.
Mr Gilbert.
Ik wil me niet met jouw zaken bemoeien.
Ik weet hoe rusteloos je wordt als je een tijdje droogstaat.
Maar Mr Gilbert, als ik jou was...
zou ik naar de naam van die druiloor vragen.
Ik zal jullie aan elkaar voorstellen.
Dit is Bob Gilbert.
De 'Businessman'? -Nou en of.
Business Bob Gilbert.
En wie is dat, Caleb?
Die vent daar heet Madrid.
Johnny Madrid. -Wie is Johnny Madrid nou weer?
Hij komt hier niet vandaan. -Even serieus. Wie is hij, Caleb?
Daar kom je zo wel achter...
Businessman.
Kom maar op, Gilbert.
Johnny Madrid.
Lang niet gezien.
De laatste keer was in Juárez, zo'n drie jaar geleden.
Kom hier, dan drinken we wat.
In dat geval...
Wil je wat van me drinken, Caleb? -Graag, Johnny.
Wat dacht je van mescal? Net als toen we in Juárez waren.
Er zijn die dag veel doden gevallen. -Zeg dat wel.
Maar wij hebben het wel leuk gehad. Of niet soms?
Ja, dat zeker.
Na jou, DeCoteau.
Pepe, schiet op. Achter de bar. Ik heb een gast.
Hoe zijn de bonen?
Het kan erger.
Eén dollar.
Op m'n vrouw en al m'n liefjes.
Dat ze elkaar maar nooit mogen ontmoeten.
Señor Madrid, komt u mij gezelschap houden aan tafel?
Met alle plezier, monsieur DeCoteau.
Neem de fles mee.
Vertel me eens, Johnny...
wat brengt jou naar Arroyo del Oro? -Je kent me toch?
Geld.
Wie betaalt jou hier dan? -Jij, hoop ik.
Wat heb je over mij gehoord? -Ik weet van de Lancer-ranch.
Het vee dat jij je toegeëigend hebt. Veel koeien en geld, geen wetsdienaren.
Alleen een oude man en z'n Mexicaanse knechten om je tegen te houden.
Waar is die pittige dochter van je met haar viool?
Ze slaapt.
Maak haar wakker en laat haar hier komen. Ik wil dat ze voor m'n gast speelt.
Maar doe haar dit keer geen pijn.
Ik doe haar heus geen pijn. Ik wil gewoon dat ze vioolspeelt.
M'n tekst? Zeg maar dat ze... wat?
'Zeg maar dat ze een dik goudstuk krijgt...'
'Zeg maar dat ze een dik goudstuk krijgt als ze er flink wat pit in legt.'
Toch? Komt goed.
Ik doe haar heus geen pijn. Ik wil gewoon dat ze vioolspeelt.
Zeg maar dat ze een dik goudstuk krijgt als ze er flink wat pit in legt.
Schiet op.
En Johnny, wat heb je nog meer gehoord?
Je brengt Lancer behoorlijk in het nauw. Maar Lancer heeft geld.
Hij huurt nog een keer wat mannetjes in...
om van zich af te bijten.
M'n tekst, m'n tekst. -'Misschien heeft hij dat al gedaan.'
Misschien...
Verdomme, ik heb het verpest, Sam. -Ga gewoon door, Rick.
Kunnen we alsjeblieft opnieuw beginnen? -Nee, zeg gewoon je tekst.
'Misschien heeft hij dat al gedaan.' -Oké, vooruit dan, verdomme.
Je bent een outlaw, Rick. Kom op.
Ik kan dit wel.
Klein stukje terug? -Hij heeft gelijk. Opnieuw.
Maak hier gebruik van. -Dat ga ik zeker doen.
Stop het er allemaal in. -Doe ik.
En actie.
Je brengt Lancer behoorlijk in het nauw. Maar Lancer heeft geld.
Hij huurt nog een keer wat mannetjes in...
om van zich af te bijten.
Misschien heeft hij dat al gedaan.
Misschien.
Misschien mag ik Lancer niet zo.
Misschien staan z'n laarzen me niet aan.
Misschien vind ik het maar niks dat hij anderen daarmee vertrapt.
Waar sloeg dat op, verdomme?
Stomme eikel.
Verdomme, Rick. Hoe kun je nou je tekst vergeten en jezelf zo voor schut zetten?
Je hebt weer de hele avond gezopen. Acht whiskey sours, verdomme.
Klotezooi.
Je bent een ellendige zuiplap.
Je bent gewoon je tekst vergeten.
Ik had nog geoefend, maar dat zal niemand nu geloven.
Je zit als een idioot te bazelen.
Acht whiskey sours. Was drie of vier niet genoeg? Waarom?
Je bent een alcoholist. Je drinkt te veel. Elke avond weer, verdomme.
Ik ben er klaar mee. Helemaal klaar.
Je stopt nu met drinken. Beloof jezelf dat je zult stoppen.
Je laat het die meid zien. Je laat het Jim Stacy zien.
Iedereen op die kloteset zal zien wie Rick Dalton is.
Moet je eens goed luisteren. Als jij je tekst weer verkloot...
knal ik je hersens uit je kop. Begrepen?
Dan liggen er overal stukjes hersens in je zwembad.
Ik meen het, klootzak. Breng je leven op orde.
Beter? -Uitstekend.
Krijg de tering, klotesmeris.
Hallo, lekker ding. -Driemaal is scheepsrecht.
Hoe waren de augurken?
Erg lekker. Het waren van die dure.
Mag ik een lift? -Waar moet je heen?
Ik ga naar Chatsworth. -Chatsworth?
Loop je hier net zo lang rond tot iemand je naar Chatsworth wil brengen?
Voor toeristen ben ik het hoogtepunt van hun vakantie.
Dat hippiemeisje dat een lift nodig had naar de filmranch...
blijft ze voorgoed bij.
De Spahn-filmranch?
Moet je naar de Spahn-filmranch?
Wat moet je daar nou? -Ik woon daar.
Alleen? -Nee, met m'n vrienden.
Dus jij woont met een stel vrienden op de Spahn-filmranch?
Stap maar in. Ik breng je wel. -Te gek.
Neem straks de Hollywood Freeway. -Ik ken de weg.
Ben je soms een oude cowboy die daar films heeft gemaakt?
Het verbaast me hoe goed dat klopt.
Een oude cowboy die films maakte op de Spahn Ranch.
Heb je westerns gemaakt op de ranch in de goeie ouwe tijd?
Als je met de goeie ouwe tijd acht jaar geleden bedoelt, dan wel.
Ben je een acteur? -Nee, stuntman.
Een stuntman.
Dat is veel beter.
Waarom is dat beter?
Acteurs zijn nep.
Ze lezen gewoon een tekst op en doen alsof ze mensen vermoorden op tv.
Intussen gaan er elke dag mensen dood in Vietnam.
Zal ik je pijpen terwijl je rijdt?
Hoe oud ben je?
Dat is me al lang niet meer gevraagd. -En wat is het antwoord?
Zijn we soms kleine kinderen?
Achttien. Nou goed?
Heb je een ID-bewijs bij je? Een rijbewijs of zo?
Is dit een grap? -Nee.
Ik wil iets zien waarop staat dat je achttien bent.
En dat heb je niet, want zo oud ben je niet.
Jij weet de sfeer wel te verpesten.
Ik ben duidelijk niet te jong om met jou te neuken.
Jij bent gewoon te oud om met mij te neuken.
Ik ben te oud om voor een wip de bak in te gaan.
Ik heb de gevangenis tot nu toe weten te ontlopen.
Als ze me ooit pakken, zal dat zeker niet door jou komen.
Niet lullig bedoeld.
Gaat het, schat? -Ze maakt het prima. Toch, kleintje?
Ik heb niks, Scott. -Hebben ze je geen pijn gedaan?
Camera klaar, Mr Dalton.
Ik kom er zo aan.
De oorlog.
Ik zat bij de Britse cavalerie in...
Lancers mannen zijn er.
Is die ouwe er ook? -Nada. Maar z'n zoon wel.
Die uit Boston?
Dat weet ik niet.
Kom je uit Boston? -Ja.
Hij komt uit Boston.
De rest blijft buiten. Laat haar broer maar binnenkomen.
Je hebt het gehoord, Boston.
Kom binnen, Boston.
Zie je wel? Ik zei toch dat ze zouden komen onderhandelen?
Gaat het, schat? -Ze maakt het prima.
Toch, kleintje?
Ik heb niks, Scott.
Hebben ze je geen pijn gedaan? -Nog niet.
Maar dat kan zomaar ineens veranderen.
Hoe kom je aan dat manke been?
De oorlog.
Aan welke kant vocht je? -Ik zat bij de Britse cavalerie in India.
Hoe heette die eenheid? -De Bengal Lancers.
Is dat even grappig. -Zo grappig is dat niet.
Snap je hem niet? Bengal 'Lancer'.
Nu snap ik hem.
Dat is inderdaad grappig. -Echt wel.
Je weet dat kidnappers worden opgehangen, toch?
Mensen die meisjes neerknallen ook.
Maar ze kunnen me maar één keer ophangen.
Ben je hier om even bij te kletsen?
Of gaan we het over het losgeld hebben? -Hoeveel?
Met 50.000 dollar moet ik wel een tijd lekker kunnen leven in Mexico.
Dat is niet niks. -Die kleine meid is ook niet niks.
Of niet soms?
Je hebt gelijk.
En nu?
Ik stuur een van m'n jongens naar de ranch om de voorwaarden door te geven.
Eén ding kan ik jou alvast wel vertellen.
Ik wil het geld niet krijgen van een bonen vretende boerenknecht.
Ik wil dat die ouwe zelf hierheen komt.
Murdoch Lancer overhandigt mij 50.000 dollar...
en anders smijt ik die kleine in een put.
Is dat duidelijk, Boston?
Oké, boodschappenjongen.
Geef de boodschap maar door.
Je bent een gemene, sexy Hamlet.
Ga erin op. Geniet ervan.
En cut.
Ik heb je toch geen pijn gedaan, hè?
Niks aan de hand. Ik heb elleboogbeschermers.
Ik laat mezelf zo vaak vallen. Ook als ik er niet voor betaald krijg.
Geef me de hand.
Dat wilde ik zien. Dat was echt fantastisch.
Het was een briljant idee van je om haar op de grond te gooien.
Jij had het over Shakespeare, dus... -Precies.
Dat bedoelde ik met 'laat me schrikken'.
Mensen schrikken van een gemene Hamlet.
En trouwens...
'Bonen vretende boerenknecht'? Waar kwam dat vandaan?
Improvisatie. -Dat was prachtig.
Improviseren en allitereren. Dat hoor je niet vaak.
Goed, we zijn klaar.
Moet ik niet nog eens? -Nee, dat was geweldig.
We gaan verder. We zijn in het bordeel. -Volgende scène.
Ik heb nog nooit iemand zo goed zien acteren.
Rick Dalton, verdomme.
Een auto.
Een onbekende auto.
Snake, ga kijken wie dat is.
Wie is het? -Weet ik nog niet.
Het is een gave gele Coupe de Ville.
Hou hem in de gaten.
Kom maar mee.
Waar is iedereen?
Waar is Gypsy? -Bij de garage.
Gypsy, kom m'n nieuwe vriend even gedag zeggen.
Een oude vent met een hawaïhemd heeft Pussycat een lift gegeven.
Heeft hij haar gewoon afgezet? -Nee.
Ze is hem aan iedereen aan het voorstellen.
Blijf daar. Zeg het als hij hierheen komt.
Welkom bij onze commune. -Bedankt.
Bedankt dat je Pussy hebt thuisgebracht. -Graag gedaan.
We houden van Pussy. -Nou en of.
Waar is iedereen? Waar zijn de kinderen? -Ze zijn naar Santa Barbara.
Echt waar? Is Charlie er niet? Is iedereen weg?
Niet iedereen, maar de meesten wel.
Balen.
Ik wilde Cliff voorstellen aan Charlie.
Charlie mag jou vast wel. -Angel, wacht.
Volgende keer beter. -Ja, je moet zeker terugkomen.
Ja, prima.
En doet het je aan vroeger denken? -Er is wel een en ander veranderd.
Dat doe je niet gek, Connie. -Ik reed vroeger in Tennessee iedere dag.
Iedere dag? -Iedere week dan.
Wat een lieve schat.
Ik ben Lulu. En dit is Tex.
Wij zullen jullie door de prachtige Santa Susana-canyons leiden.
Curt, jij bent dus al een ervaren ruiter.
En jij ook, Connie? -Ja.
Tex, kom eens.
In dat geval gaan we er gewoon een leuke rit van maken.
Hebben jullie er zin in?
Pussycat heeft iemand meegenomen. Kun jij even een kijkje nemen?
Komt goed.
Hem moet je ook zeker even ontmoeten. Een van onze favoriete zonen.
Tex, kom Cliff even gedag zeggen.
Hallo daar, Cliff. -Tex. Uit welk deel van Texas kom je?
Je kent het vast niet. Copeville.
Ooit in Houston geweest? -Natuurlijk.
Ik heb daar ooit twee weken dwangarbeid moeten doen. In augustus.
Dat lijkt me geen pretje. -Ik heb daarna geen agent meer geslagen.
Charlie mag jou echt wel.
Er lijkt weinig mis te zijn met hem. Het gaat er vriendelijk aan toe.
Tex kwam kijken. Hij rijdt nu weer weg.
Zeg het als hij hierheen komt.
Is de ranch nog steeds van George Spahn?
Ja, George is de eigenaar.
Woont hij hier nog? -Ja.
Woont hij nog altijd daar? -Ja.
Is hij nu thuis? -Ik denk het wel.
Mogen jullie hier gewoon wonen van George?
Ja, natuurlijk. -Zorgen jullie voor hem?
We zorgen heel goed voor George. We houden van hem.
Mag ik m'n oude vriend dan even gedag zeggen?
Je kunt nu niet naar hem toe. -En waarom dan niet?
Hij ligt te slapen.
Hij doet altijd een middagdutje.
Ik ga zelf wel eventjes kijken.
Wie weet is hij net wakker geworden.
Die oude Hawaïaan komt deze kant op.
Wegwezen, allemaal. Laat hem maar aan mij over.
Ben jij de moederbeer?
Kan ik je ergens mee helpen? -Dat hoop ik.
Ik kom m'n vriend George even opzoeken.
Dat is erg aardig, maar het komt nu niet uit.
George ligt te slapen.
Is dat even jammer. -Inderdaad.
Hoe heet je? -Cliff Booth.
Waar ken je George van? -Ik heb hier aan westerns gewerkt.
Wanneer heb je hem het laatst gezien? -Ik denk zo'n...
acht jaar geleden.
Sorry, ik wist niet dat jullie zulke goede vrienden waren.
Als hij wakker is, zal ik hem de groeten doen.
Ik spreek hem liever zelf even. Ik ben er nu toch.
Het was een eind rijden. En zo vaak kom ik hier niet.
Toch ben ik bang dat dat niet mogelijk is.
En waarom is dat dan niet mogelijk?
George en ik kijken op zondag naar F.B.I. en Bonanza.
Maar als George geen middagdutje doet, valt hij in slaap onder het tv-kijken.
Moet je horen, rooie. Ik ga zo naar binnen.
Ik wil George met m'n eigen ogen kunnen zien.
En dit hier...
houdt mij niet tegen.
Wat jij wilt.
Is hij daar ergens?
Einde van de gang.
Hij is vast diep in slaap. Ik heb hem vanmorgen suf geneukt.
Hij zal wel uitgeput zijn.
Meneer Acht-Jaar-Geleden.
George is blind. Je zult moeten zeggen wie je bent.
George, ben je wakker?
Hé, George. -Wacht... Wat is er aan de hand?
Er is niks. Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
Wie ben jij? -Cliff Booth.
Ik kwam even kijken hoe het met je gaat.
John Wilkes Booth? -Cliff Booth.
Wie is dat?
Ik heb hier aan Bounty Law gewerkt. Ik was Rick Daltons stuntman.
Wie? -Rick Dalton.
De gebroeders Dalton? -Nee, Rick Dalton.
Wie is dat? -Hij was de ster van Bounty Law.
En wie ben jij? -Ik was de stuntman van Rick.
Welke Rick? -Dat doet er niet toe, George.
We waren vroeger collega's. Ik wilde kijken of het goed met je gaat.
Het gaat niet goed.
Wat is er mis? -Ik zie geen reet.
Is dat erg genoeg? Ik zie helemaal niks. -Sorry, dat had ik gehoord.
Squeaky heeft me naar bed gestuurd. -Is dat die rooie in de woonkamer?
Wat mankeert jou, verdomme? Eerst maak je me wakker...
en nu doe je alsof je niet gehoord hebt dat ik blind ben.
Hoe moet ik nou weten wat voor kleur haar die meid heeft?
Goed punt, George.
Niet iedereen heeft een stuntman nodig.
Ik weet niet wie je bent...
maar je hebt me geraakt.
Je bent me komen opzoeken.
En nu ga ik weer slapen.
Ik moet vanavond nog F.B.I. kijken. Samen met Squeaky.
Ze wordt kwaad als ik in slaap val.
Wat doet ze als ze kwaad is?
Niks.
Ik stel haar gewoon niet graag teleur.
Heb je al die hippies hier zelf toegelaten?
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben Cliff Booth, een stuntman. Ik heb vroeger met je samengewerkt.
Ik wil gewoon weten of het goed met je gaat.
Dat die hippies geen misbruik van je maken.
Bedoel je Squeaky? -Ja.
Ze houdt van me.
Dus je kunt m'n reet kussen.
Hou je taai, George.
Verdomme.
Je hebt me voor schut gezet.
Sorry, vervelend voor je.
En wat zei George? Houden we hem gevangen?
Zo zou ik het niet willen zeggen.
Geloof je nu dat er niks aan de hand is? -Nee, niet bepaald.
Dit was een slecht idee. Ga maar weer. -Ik was al op weg.
George is niet blind. Jij bent degene die blind is.
Heb jij dat gedaan?
Dit is niet mijn auto, maar de auto van m'n baas.
En als er iets met zijn auto gebeurt, heb ik een probleem.
Je hebt geluk dat hij een reservewiel heeft.
Vervang hem maar.
Krijg de tering.
Dames.
Daar blijven, anders sla ik z'n tanden uit z'n bek.
Ga hem vervangen.
Mag ik eerst even m'n gezicht afvegen? -Nee, eerst dat wiel.
Sundance.
Ga met een paard naar Tex toe en zorg dat hij hier komt.
Die Hawaïaan is Clem aan het verbouwen.
Ik neem het over van Tex. Volg mij maar.
Clem, gaat het wel?
Heb je zin om mijn aflevering van F.B.I. te kijken?
Daar ging ik al van uit. Ik heb bier mee en we kunnen pizza bestellen.
Nog 29 kilometer tot Pendleton, Willard.
Met een beetje geluk zijn we terug op El Toro voordat m'n kinderen slapen.
Ik heb een lsd-sigaret gekocht.
Wil je een lsd-sigaret kopen?
Ik wil hier trippen en door het bos lopen. Dat ga ik thuis niet doen.
Ik leg hem hier neer. Steek hem niet per ongeluk op.
Ga je gang als je wilt, maar bewaar wat voor mij.
Nee, ik hoef geen lsd. Ik heb genoeg aan m'n drank.
Nu kom ik.
Wat is er, korporaal? -Er rijdt een truck achter ons aan.
Misschien is het gewoon een boer die haast heeft.
Zul je net zien. Rij maar zo snel mogelijk door.
Is dat de PCH? -Ja, bij Malibu.
Puerco Canyon of zoiets.
Nu gaan we het krijgen.
Recht in z'n smoel.
Dat doe je soepeltjes. -Dank je.
En dat is de tweede dode.
Mooi shot, hoor.
Hij is echt een eikel.
Dat is Bobby Hogan. Een toffe gast.
Nu komt mijn F.B.I.-moment.
Ze zijn dood. -Mooi zo.
DIEFSTAL VAN STAATSEIGENDOM
Michael Murtaugh.
Zet Channel 7 aan. F.B.I. bij ABC.
Dan kun je jouw Nebraska Jim zien spelen.
Wat vind je van de kauwgom? -Goed, hoor.
Behalve als Rick Dalton een shotgun heeft. -Zeg dat wel.
ZES MAANDEN LATER
VRIJDAG 8 AUGUSTUS 1969
Dat ziet er heerlijk uit. -Geniet ervan.
Na die lunchafspraak...
heeft Marvin Rick inderdaad aan werk in Italiaanse films geholpen.
Rick Dalton, met Marvin Schwarz. Een momentje.
Hennessy XO, met ijs. -Goed, Mr Schwarz.
Twee woorden: Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska wat? Sergio wie? -Sergio Corbucci.
Wie is dat?
Een van de beste regisseurs van spaghettiwesterns.
Hij gaat een nieuwe western maken, Nebraska Jim.
En dankzij mij wil hij jou hebben.
Rick kreeg de rol en speelde Nebraska Jim op overtuigende wijze...
waarmee hij prima in het rijtje past van Sergio Corbucci's antihelden.
Rick was dol op de paparazzi...
en op alle drukte om hem en z'n tegenspeelster Daphne Ben-Cobo.
Zo is het wel genoeg, paparazzo's.
Ook het eten beviel hem goed. Zo goed dat hij bijna zeven kilo aankwam.
De Italiaanse manier van filmen vond hij niks.
Dat hele 'iedereen spreekt z'n eigen taal en de nasynchronisatie komt later wel'...
vond hij maar belachelijk.
Marvin had Rick aan nog drie Italiaanse filmrollen geholpen.
Z'n tweede western was Kill Me Quick, Ringo, Said the Gringo.
Met Joseph Cotten en regisseur Calvin Jackson Padget, ofwel Giorgio Ferroni.
Z'n derde was een Italiaans-Spaanse coproductie met Telly Savalas...
genaamd Red Blood, Red Skin van Joaquín Romero Marchent.
De film was gebaseerd op het boek The Only Good Indian Is a Dead Indian.
Z'n vierde film was de schaamteloze James Bond-kopie...
Operazione Dyn-O-Mite! van regisseur Antonio Margheriti.
Daarmee zijn het voor Rick zes lucratieve maanden geweest.
Al is een groot deel opgegaan aan z'n luxueuze appartement.
En zo keert Rick terug naar Hollywood met vier filmrollen, wat extra geld...
en een kersverse Italiaanse echtgenote, de jonge actrice Francesca Capucci.
Hij vliegt een nieuw leven en een onzekere toekomst tegemoet...
en weet dan ook niet goed wat hem te wachten staat.
Helemaal achterin, voorzien van genoeg bloody mary's...
is ook Cliff Booth op de terugweg naar Los Angeles.
Hij heeft Rick het hele verblijf in Italië gezelschap gehouden.
Maar beide mannen weten dat thuis alles anders zal zijn.
Ik moet je iets vertellen.
Nu ik...
Nu ik getrouwd ben...
kan ik jou niet meer betalen, Cliff.
Ik kan m'n huis nauwelijks betalen.
Ik denk dat ik m'n huis ga verkopen en een flatje koop in Toluca Lake.
Van de opbrengst kan ik wel een tijdje leven.
Hopelijk krijg ik komend seizoen wat werk. -Dat lijkt me een goed plan.
Tegen die tijd weet ik of ik nog een carrière heb.
Of ik een echte inwoner van LA ben...
of dat het tijd wordt om terug te gaan naar Missouri.
Als dit Europese avontuur voorbij is...
denk ik dat onze wegen zich scheiden.
Met deze vier Italiaanse films...
komt er na negen jaar een eind aan de wilde rit van Rick en Cliff.
Cliff weet nog niet wat hij gaat doen. Het enige wat ze zeker weten...
is dat ze vanavond ouderwets dronken gaan worden.
Als het vliegtuig landt in El Segundo betekent dat het einde van een tijdperk.
Als je afscheid moet nemen van iemand met wie je zo hecht bent geweest...
zit er maar één ding op en dat is samen ladderzat worden.
Prachtig.
Waar wil je hem?
TIJD 12.30
Hallo? -Joanna hier. Met kind.
Kom erin.
Hoe gaat het met jou, schat?
Je staat op springen. -Zeg dat wel.
En dit is de kinderkamer.
Vind je hem mooi?
Ik knap zowat.
TIJD 15.00
TIJD 17.00
Bedankt, Gillian. -Dag, Brandy.
Sharon had twee vrienden te logeren. Roman was voor een film in Londen.
Wojciech Frykowski, een Poolse vriend van Roman...
en z'n vriendin Abigail Folger...
erfgename van het gelijknamige koffie-imperium.
Die avond ging Sharon met haar twee gasten en Jay...
uit eten in het bekende Mexicaanse restaurant El Coyote aan Beverly.
Wat is er bij die pornobioscoop? -Een première.
Doen ze bij porno aan premières? -Ja, altijd leuk.
Rond half negen kwamen Rick en Cliff aan bij het bekende Casa Vega aan Ventura.
Kijk eens wie we daar hebben. Alles goed, Doug?
Hé, Rick. Goed je te zien. -Hoe is het met je vrouw?
Ik maak maar een grapje.
Brandy bewaakte intussen bij Rick thuis de Italiaanse schone slaapster.
Ze wachtte op Cliff en Rick...
terwijl Francesca met een jetlag in bed lag.
Ze betalen je alleen om hem te knippen, toch?
Ik krijg duizend dollar per dag. De dag dat ik aankom, de dag...
In El Coyote werd er gedronken en gelachen. Maar niet door Sharon.
Door haar zwangerschap had Sharon een melancholieke bui.
Bovendien was dit de heetste nacht van het jaar...
wat haar zwangere lichaam bepaald geen goed deed.
Hij kreeg het voor mekaar. -Nee, daar gaat het niet om.
Hij had net zoveel tijd als iedereen. Het gaat om wat hij met die tijd deed.
In Casa Vega hadden Rick en Cliff zoveel gedronken dat ze een taxi moesten nemen.
de beste en meest ondergewaardeerde actieregisseur.
Rond tien uur kwamen Sharon en haar vrienden weer thuis.
Je hebt wel negentien margarita's op.
Ze bleven nog een tijdje op. Abigail speelde zelfs even piano.
Ze ging daarna naar haar kamer om met een joint wat te lezen.
Dat was rond elf uur.
Rond diezelfde tijd lag Wojciech op de bank Amerikaanse tv te kijken.
Hij bedacht dat het veel beter was dan in Polen...
terwijl hij een dikke joint rookte.
Rond tien over elf trok Sharon wat gemakkelijks aan.
Voel je je al beter? -Dit is stukken beter.
Even na kwart voor twaalf zette de taxi Rick en Cliff af bij het huis.
Bedankt, hier is het.
Wat kost het? -Drie dollar.
Brandy was blij ze te zien.
Bedankt, man. -Andiamo, meer margarita's.
Rick Dalton was al dronken...
toen hij rond middernacht frozen margarita's ging maken.
Goed dan, we gaan er wel even uit.
Op datzelfde moment maakte Cliff Brandy's riem vast.
Dat is lang geleden.
Wat doet zo'n lsd-sigaret met je? -Je wordt er high van.
Hoeveel? -50 cent.
50 cent.
Hippiemeisje, 50 cent.
Gaan we het vanavond doen?
Waarom ook niet?
Daar gaan we dan.
Volgens onze Poolse vriend is het de heetste dag van het jaar.
Hij zegt zoveel, maar dat zou best kunnen kloppen.
Wel verdomme, het is hier geen openbare weg.
Betaal ik daar zoveel belasting voor?
Stelletje klotehippies.
Krijg nou de tering.
Jij daar.
Ja, ik heb het tegen jou, klootzak.
Wat bezielt je om hier zo laat zoveel herrie te komen maken?
Dit is privéterrein, begrepen?
Wie ben je en wat kom je hier doen? -We waren een beetje de weg kwijt.
Rot toch op.
Jullie kwamen hier om in het donker te blowen, smerige hippies.
Doe eerst eens iets aan je knaldemper.
Sorry dat we u gestoord hebben. -Je hebt hier niks te zoeken.
Ga met die klotebak van je van m'n straat af, verdomme.
Dennis Hopper, karren met die bak. -Ik moet even omkeren.
Rij gewoon achteruit, sukkel. Maar ik zou wel opschieten.
Rustig aan, we gaan al weg.
Wat kijk jij nou, rooie trut?
Als ik jullie weer zie, bel ik de politie.
Smerige klotehippies.
Hij denkt dat hij heel wat is in z'n dure huis.
Hij heeft ons gezien. Hij is wakker. Ze zijn allemaal wakker.
Ze luisteren naar muziek. Iedereen is wakker.
Wat heeft Charlie gezegd?
Hij zei: Ga naar Terry's oude huis en vermoord iedereen die daar is.
Jullie hebben hem gehoord. We moesten het duivels laten lijken.
Dat is wat hij gezegd heeft, anders ben ik een leugenaar.
Noemen jullie mij soms een leugenaar?
Jij misschien? Noem je mij een leugenaar?
Natuurlijk niet. -Goed dan.
Wacht eens, was dat Rick Dalton? -Wie?
Uit Bounty Law. -Bedoel je Jake Cahill?
Dat was Jake Cahill daarnet.
Ben ik net uitgefoeterd door Jake Cahill? -Hij is wat ouder, maar ik denk het wel.
Wie is die Rick? -Doe niet zo dom, Sadie.
Rick Dalton was Jake Cahill in de cowboyserie Bounty Law.
Rot toch op. Alsof ik elke fascist ken die in de jaren 50 op tv kwam.
Niet te geloven dat die klootzak op de weg Jake Cahill was.
Ik had een lunchtrommel van Bounty Law. Dat was m'n favoriete lunchtrommel.
Moeten jullie dit horen.
Tijdens onze tripsessies heb ik een idee zitten uitwerken. Moet je horen.
We zijn allemaal opgegroeid met tv-series.
Dat betekent dat we zijn opgegroeid met moord.
Op I Love Lucy na ging elke tv-serie over moord.
Dit is mijn idee: we vermoorden de mensen die ons hebben leren moorden.
Kijk waar we zijn, verdomme. We zijn in Hollywood.
De mensen die wij op tv hebben zien moorden, wonen hier.
En die varkens wonen in alle luxe.
Laat ze maar doodvallen. We voeren ze hun eigen pik.
Dat is een geweldig idee, Sadie.
Zullen we wat varkens gaan slachten?
Wacht even.
M'n mes ligt nog in de auto. Kan ik het nog even halen?
Vooruit.
Niet zo snel.
De auto zit op slot. Je hebt de sleutels nodig.
Natuurlijk, dank je wel. Ik ben zo terug.
Schiet wel op. -Ja, ik kom er zo weer aan.
Wat een kutwijf. -Niet zo hard, er staat daar een huis.
En nu? -We doen wat we van plan waren.
Daarna liften we elk apart terug.
Nog meer vragen?
Oké, laten we wat varkens gaan slachten.
Volgens mij heb je trek.
Tijd om te eten.
Brandy, op de bank.
En blijf stil...
Nu gaat het beginnen.
Slecht idee.
Ga achterlangs. Kijk of er een achterdeur is. Vooruit.
Ik doe m'n best. Het gaat nu gewoon even niet sneller.
Ik heb vanavond geen zin in gezeur.
Wat komen jullie doen?
Zijn er nog meer mensen in huis? -Er ligt nog iemand te slapen.
Ga hem halen en breng hem hierheen.
En als hij niet wil? -Je hebt toch een mes? Breng hem hier.
Ik beeld me jullie niet in, toch? -Ik ben zo echt als een donut, eikel.
Naar de woonkamer. -Wat is er aan de hand?
Schiet op.
Wie is dat? -Geen idee.
Francesca.
Ik ken jullie wel. Jullie alle drie.
Van Spahn Ranch.
Spahn Ranch.
Ik weet niet hoe je heet, maar dat haar herinner ik me wel.
En dat bleke gezicht van jou zie ik ook nog voor me.
En jij zat op een paardje.
Jij bent...
Ik ben de duivel. En ik kom het werk van de duivel doen.
Nee, het was iets dommers. Rex of zo.
Schiet hem neer, Tex. -Dat was het.
Klotebeest.
Hé, jij daar.
Blijf uit m'n huis, verdomme.
Wat krijgen we nou, verdomme?
Tering.
Francesca, lieve schat.
Hoe laat was het toen u die indringers sprak?
Rond middernacht. -Hoe weet u dat het middernacht was?
Ik stond in de keuken. Ik was margarita's aan het maken.
Ik hoorde het lawaai van een uitlaat.
Ik keek toen op de klok en zag dat het middernacht was.
Twaalf uur precies? -Het kan ook vijf over zijn geweest.
En u hebt ze niet meer gezien tot die vrouw u aanviel.
Wat hebben de daders gedaan? -'Daders'? Het waren klotehippies.
Twee van hen hadden de voordeur ingetrapt.
Die vent zei dat hij de duivel was.
En hij zei: Ik kom hier wat duiveldingen doen.
Niet letterlijk.
'Wat duiveldingen.' -Duiveldingen, ja.
Daar gaan we dan.
Wacht, naar welk ziekenhuis ga je? Dan kom ik achter je aan.
Je hoeft echt niet met mij mee. Ga toch naar je vrouw toe.
Ze heeft net vijf slaappillen op. Die slaapt door tot Columbusdag.
Jullie moeten nog eens komen om haar wakker te maken.
Ik ga heus niet dood. Misschien loop ik straks mank, maar ik heb nog wel even.
Dan zit je daar maar in zo'n wachtkamer. Kruip lekker naakt tegen je meisje aan.
Kom morgen maar langs. En neem bagels mee.
Zorg maar voor Brandy. Na dit alles wil ze vast bij jullie liggen.
Toe nou, ze ligt al naast Francesca. Die wil vast nooit meer terug.
We moeten gaan. -Oké, Cliff. Tot morgen dan.
Je bent een goede vriend, Cliff. -Ik doe m'n best.
Jay Sebring, een vriend van de Polanski's.
Jij bent Rick Dalton, toch?
Dat ben ik. Ik ben de buurman.
Ja, ik plaag Sharon ermee dat ze naast Jake Cahill woont.
Dat is handig voor als ze ooit een prijs op Romans hoofd wil zetten.
Dat meen je niet.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Een stelletje gestoorde hippies heeft bij me ingebroken.
Wilden ze je beroven? -Ik heb geen idee wat ze wilden.
Dat zou kunnen. Misschien hadden ze een slechte trip.
Ze wilden m'n vrouw en m'n vriend vermoorden.
Meen je dat nou? -Ja, echt waar.
M'n vriend en z'n hond hebben er twee gedood en...
Ik heb zelf de laatste in de fik gestoken. -In de fik?
Ja, ik heb haar geroosterd.
Hoe dan?
Ik heb een vlammenwerper in m'n schuur liggen.
Uit The Fourteen Fists of McCluskey.
Ja, precies. En gelukkig doet hij het nog steeds.
Is iedereen in orde?
Die klotehippies in elk geval niet. Dat kan ik je wel vertellen.
Maar met mij en m'n vrouw gaat het goed. We zijn alleen wel geschrokken.
Wat vreselijk.
Jay, is alles in orde?
Maak je geen zorgen, schat. Er was hiernaast ingebroken door hippies.
Wat naar. Is iedereen in orde?
Ik sta nu met je buurman te praten.
Rick Dalton?
Ja, dat klopt.
Hallo, buurman.
Maakt iedereen het goed? -Ja, Sharon. Het gaat prima.
Met jou ook?
Jawel, lief dat je dat vraagt.
Rick, wil je binnen iets komen drinken en m'n vrienden ontmoeten?
Ja, prima. Dank je wel.
Hoera, te gek. Dan laat ik je erin.
Leuk je te ontmoeten.
Jay Sebring. -Het is me een genoegen, Jay.
Je hebt een zware nacht achter de rug.
Dit is Rick Dalton, beter bekend als premiejager Jake Cahill...
namens Red Apple-sigaretten.
Ik rook al jarenlang Red Apples.
Red Apple bestaat al sinds 1862...
en daarom kun je Jake Cahill het ook zien roken.
Destijds zat Red Apple in een zakje. Jake moest zelf z'n sigaretten rollen.
Tegenwoordig koop je Red Apple voorgerold.
Het grootste rookgenot, de beste tabakssmaak...
en ze slaan minder op je keel dan andere filterloze sigaretten.
Zo hoort een sigaret te smaken.
Meer rookgenot, meer smaak, minder last van je keel.
Daar herken je een Red Apple aan.
Deze levensgrote versie van mij, Jake Cahill...
vind je bij zaken die Red Apple verkopen.
Steek hem op en voel je top.
Steek een Red Apple op.
Zeg maar dat Jake je heeft gestuurd.
En cut.
Wat een smerige troep.
Wie heeft deze foto gekozen? Ik heb een onderkin.
Is er dan niemand die dat ziet?
Ondertiteling Vertaald door: Bart Heuvelmans